Top Banner
dhammapada THE WAY OF TRUTH Translated from the Pãli by Sangharakshita windhorse publications
148
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: dhammapada

!" #$$#% #! #!"# $%& '( !)*!"&'#()*#+,! -'.$ +", /0*1 234#(5"#'#6)"1+#

!"#$%&'() *+,- "./0"&#(

Page 2: dhammapada

!"#$%&'() #*71(!".'), /82*19#+1.()++ /#'6 :.#!;1'$1(5"#$< ,+- .%,= 4#(5"#'#6)"1+# 1223!+%,-() #*;1!!*,) >+!?81*!-.'!< 48'',3./0(+ )(&%1, @1(9,(+ 4+.6,)2+%-%&' 3%#+4+* .4-4$/1"%,1 %, !"#$%54-%/, 64-47A 9#+#*.58, ',9.'! -.' +"1) 2..6 1) #B#1*#2*,-'.$ +", ;'1+1)" >12'#'3/012 + .33453 -4 6./0(+ %$$"&-+4-%/, &", ;8!!"# C+378D<E!1*.( :,!.( C+.679+3+8D>.8B',< FGAG?G C-.(!) E')#3D= %".+. :HI J K,#( 49".'$#()

Page 3: dhammapada

.&#0)#0(A2.8+ +", &'#()*#+.' vii/',-#9, 1" /#1') 13"" H1(!-8*(,)) 18""" &", H1(! 22"4 L*.M,') 254 &", 4%1'1+8#**3 N$$#+8', 294" &", 4%1'1+8#**3 H#+8', 344"" &", C48%',$,*3D 7.'+"3 384""" &", &".8)#(!) 42"5 OB1* 475 /8(1)"$,(+ 515" F,9#3 565"" 4,*- 59

Page 4: dhammapada

5""" &", 7.'*! 625"4 &", O(*15"+,(,! E(, 6654 P#%%1(,)) 7154" A!,9+1.() 7554"" A(5,' 7954""" 4+#1() 835"5 &", H#( .- /'1(91%*, 8955 &", 7#3 9455" &", H1)9,**#(,.8) 9955"" &", 7.,-8* 4+#+, 10455""" &", O*,%"#(+ 10855"4 Q'#B1(5 112554 &", A*$)$#( 120554" &", ;'0"$#R# 126I.+,) 139?*.))#'3 143L8'+",' :,#!1(5 147

Page 5: dhammapada

8#/"- -'( 9+4,&$4-/+4#(5"#'#6)"1+# M#) 2.'( F,((1) >1(5M..! 1( 4.8+">.(!.(< 1( 3617G >#'5,*3 ),*-S,!89#+,!< ", !,B,*.%,! #( 1(S+,',)+ 1( +", 98*+8',) #(! %"1*.).%"1,) .- +", O#)+ ,#'*3 .(<#(! ',#*1T,! +"#+ ", M#) # ;8!!"1)+ #+ +", #5, .- )1U+,,(G&", 4,9.(! 7.'*! 7#' +..6 "1$< #) # 9.()9'1%+< +. N(!1#<M",', ", )+#3,! .( +. 2,9.$, +", ;8!!"1)+ $.(64#(5"#'#6)"1+#G A-+,' )+8!31(5 -.' ).$, 3,#') 8(!,' *,#!1(5+,#9",') -'.$ +", $#V.' ;8!!"1)+ +'#!1+1.()< ", M,(+ .( +.+,#9" #(! M'1+, ,U+,()1B,*3G P, #*). %*#3,! # 6,3 %#'+ 1( +",',B1B#* .- ;8!!"1)$ 1( N(!1#< %#'+198*#'*3 +"'.85" "1) M.'6#$.(5 -.**.M,') .- F' ;G:G A$2,!6#'GA-+,' +M,(+3 3,#') 1( N(!1#< ", ',+8'(,! +. O(5*#(! +.,)+#2*1)" +", L'1,(!) .- +",7,)+,'( ;8!!"1)+ E'!,' C8!,&D1( WXYZ< #(! +", 7,)+,'( ;8!!"1)+ E'!,' C9#**,! &'#1*.63#;#8!!"# H#"#)#(5"# 1( N(!1#D 1( 369:G A +'#()*#+.'

!""

Page 6: dhammapada

2,+M,,( O#)+ #(! 7,)+< 2,+M,,( +", +'#!1+1.(#* M.'*! #(!+", $.!,'(< 2,+M,,( %'1(91%*,) #(! %'#9+19,)<4#(5"#'#6)"1+# 2'1(5) +. +", +#)6 # !,%+" .- ,U%,'1,(9, #(!9*#'1+3 .- +".85"+ +"#+ "#B, 2,,( #%%',91#+,! +"'.85".8++", M.'*!G P, "#) #*M#3) %#'+198*#'*3 ,$%"#)1T,! +",!,91)1B, )15(1"9#(9, .- 9.$$1+$,(+ 1( +", )%1'1+8#* *1-,< +",%#'#$.8(+ B#*8, .- )%1'1+8#* -'1,(!)"1% #(! 9.$$8(1+3< +",*1(6 2,+M,,( ',*151.( #(! #'+< #(! +", (,,! -.' # [(,M).91,+3\ )8%%.'+1B, .- )%1'1+8#* #)%1'#+1.() #(! 1!,#*)G&", 8!,& 1) (.M #( 1(+,'(#+1.(#* ;8!!"1)+ $.B,$,(+M1+" .B,' )1U+3 9,(+',) .( "B, 9.(+1(,(+)G N( ',9,(+ 3,#')4#(5"#'#6)"1+# "#) 2,,( "#(!1(5 .( $.)+ .- "1)',)%.()121*1+1,) +. "1) ),(1.' !1)91%*,) 1( +", E'!,'G L'.$"1) 2#), 1( ;1'$1(5"#$< ", 1) (.M -.98)1(5 .( %,').(#*9.(+#9+ M1+" %,.%*,< #(! .( "1) M'1+1(5G

$ % / ; ; / * / $ /

!"""

Page 7: dhammapada

*')8/.)!"#$%&#0%) ,+$$%/ M#) 2.'( +.M#'!) +", ,(! .- +", "-+" 9,(+8'3,.)< ',(.8(9,! +", M.'*! #+ +", #5, .- +M,(+3S(1(,< #+S+#1(,! O(*15"+,($,(+ )1U 3,#') *#+,'< #(! )%,(+ +", ',$#1(S1(5 -.'+3S"B, 3,#') .- "1) *1-, 9.$$8(19#+1(5 +", &'8+" ","#! !1)9.B,',! +. #(3.(, M". M#) M1**1(5 +. *,#'(GP, 9.$$8(19#+,! +"#+ &'8+" .'#**3< 23 $,#() .- +", )%.S6,( M.'!< +".85" $#(3 %,.%*, M,', #*). !,,%*3 $.B,! 23"1) $,', %',),(9,G P1) M.'!) $#!, # !,,% 1$%',))1.( .("1) ",#',')< ). +"#+ ).$, .- +",$ ',$,$2,',! +",$ #** +",1'*1B,) #(! 2.+" 2,-.', #(! #-+,' "1) !,#+" ',%,#+,! +",$ -.'+", 2,(,"+ .- .+",')G N( +"1) M#3 +",', )%'#(5 8% #(! !,B,*S.%,! #( /+4$ -+4)%-%/,< M"19" (.+ .(*3 %',),'B,! +", ;8!!"#\)+,#9"1(5 28+ .'5#(1T,!< ,!1+,!< #(! #$%*1",! 1+ 1( B#'1.8)M#3)G &", %'.9,)) .- .'#* +'#()$1))1.( *#)+,! -.' ),B,'#*"8(!',! 3,#') #(! %'.2#2*3 1+ M#) (.+ 8(+1* +", "')+ 9,(+8'3

#

Page 8: dhammapada

,.) +"#+ +", ;8!!"#\) !1)9.8'),) #(! )#31(5) 2,5#( +. 2,9.$$1++,! +. M'1+1(5G;3 +"1) +1$, +"#+ +'#!1+1.( "#! 2,9.$, B,'3 '19"< +",$.',,)%,91#**3 #) 1+ (.M 1(9*8!,! ,U,5,+19#* #(! 9.$$,(+#'1#*$#+,'1#* 23 ),B,'#* )899,))1B, 5,(,'#+1.() .- +", ;8!!"#\)-.**.M,')G ;3 +"1) +1$,< +..< +".), -.**.M,') "#! 2,9.$, !1SB1!,! 1(+. # (8$2,' .- !1!,',(+ )9"..*)< ,#9" .- M"19"+'#()$1++,!< 1( 1+) .M( *#(58#5,< 1+) .M( %#'+198*#' B,')1.(.- .'#**3 +'#()$1++,!$#+,'1#*G7",( +", .'#* +'#!1+1.( .- +",;8!!"#\) +,#9"1(5 9#$, "(#**3 +. 2, M'1++,( !.M(< +",',S-.',< 1+ M#) M'1++,( !.M( 1( #+ *,#)+ -.8' !1!,',(+ *#(58#5,).' !1#*,9+)< .(, .- +",$2,1(5 +", *#(58#5,(.M6(.M(#)/0*1G&"1) /0*1 B,')1.( .- +", .'#* +'#!1+1.(< M"19" M#) 9.$$1+S+,! +. M'1+1(5 1( 4'1 >#(6# 1( +", "')+ 9,(+8'3 ,.) 23 $,$S2,') .- +", &",'#B0!# 49"..*< 1) +", .(*3 B,')1.( .- +"#+$#+,'1#* +. "#B, )8'B1B,! 9.$%*,+, 1( +", .'151(#* *#(58#5,<#(! #) )89" 1+ 1) .- ,(.'$.8) "1)+.'19#* #(! )%1'1+8#* 1$%.'S+#(9,G N+ 1) !1B1!,! 1(+. +"',, :%;4<4& .' [2#)6,+)\< # 2#)6,+ .-$.(#)+19 '8*,)< # 2#)6,+ .- !1)9.8'),)< #(! # 2#)6,+ .- -8'S+",' +,#9"1(5< +", *#)+ 2,1(5 #9+8#**3 +", M.'6 .- *#++,'S!#3-.**.M,')G &", 2#)6,+ .- !1)9.8'),) .' 48++# /1]#6# 1) !1B1!,!1(+. "B, 9.**,9+1.()< +", "-+" .- M"19" 1) +", ='"))4<4>?%<@*4 .' [>1++*, Q.**,9+1.(\G &", [>1++*, Q.**,9+1.(\ 9.(S)1)+) .- "-+,,( ),%#'#+, M.'6)< ).$, B,'3 *.(5 #(! ).$,^81+, )".'+G &", 6'4AA4:4)4 1) .(, .- +",),G&".85" (.(, .- +", .+",' *1+,'#'3 B,')1.() .- +", .'#*+'#!1+1.( "#) )8'B1B,! 9.$%*,+, 1( +", .'151(#* *#(58#5,< #"#(!-8* .- ),%#'#+, M.'6)< .' %.'+1.() .- M.'6)< -.'+8(#+,*3

$ % / ; ; / * / $ /

$

Page 9: dhammapada

#', )+1** #B#1*#2*, +. 8)G &"8) 1( #!!1+1.( +. +", /0*16'4AA4>:4)4 M, "#B, # /'#6'1+ 6'4A4:4)4 #(! # 4#()6'1+6'4+A4:4)4 C#*). 6(.M( #) +", B)@,404+14DG &", Q"1(,),;8!!"1)+ Q#(.( #*). 9.(+#1() -.8' +,U+) .- +"1) (#$,< #**+'#()*#+,! -'.$ !1!,',(+ 4#()6'1+ .'151(#*)G 489" 9.$%#'#S+1B, )+8!1,) #) "#B, ). -#' 2,,($#!, ',B,#* (. 2#)19 !1)9',%S#(91,) #$.(5 +", B#'1.8) ',9,()1.() .- +", M.'6< M",+",'/0*1< /'#6'1+< .' 4#()6'1+G A) N "#B, M'1++,( ,*),M",',< [A**9.()1)+ .- +", )#$, +3%, .- $#+,'1#* .'5#(1T,! 1( +", )#$,M#3< +"#+ 1) +. )#3< .- B,'),) ,$2.!31(5 ,+"19#* #(! )%1'1+8#*%',9,%+) 5'.8%,! $.', .' *,)) #99.'!1(5 +. )82V,9+ 8(!,'B#'1.8) ),9+1.(#* ",#!1(5)G &".85" +", +.+#* (8$2,' .-B,'),) 1) (.+ +", )#$,< #(! +".85" +", ),*,9+1.( .- B,'),)< #)M,** #) +", (8$2,' #(! (#+8', .- +", ),9+1.() 1(+. M"19"+",3 #', 9*#))1",!< !1!,' 9.()1!,'#2*3 -'.$ .(, +,U+ +. #(S.+",'< #** +",6'4AA4:4)4>& "#B, 9,'+#1( 2*.96) .- B,'),) 1(9.$$.(G 4.$, .- +",), 2*.96) #', -.8(! ,*),M",', 1( +",4_+'# /1]#6#` .+",') #%%,#' +. 2, %,98*1#' +. +",6'4AA4:4)4 *1+,'#+8',G N+ M.8*! ),,$< +",',-.',< +"#+ +#6S1(5 +",), 2*.96)< M"19" +.5,+",' 9.()+1+8+,! +", 2#)19+,U+<a ,#9" .- +", ,#'*3 )9"..*) 9.$%.),! #6'4AA4:4)4 .-1+) .M(G\&"#+ +", /0*16'4AA4:4)4 1) #+ %',),(+ +", 2,)+ 6(.M( .-+"1) 9*#)) .- ;8!!"1)+ 9#(.(19#* +,U+) 1) *#'5,*3 +", ',)8*+ .-"1)+.'19#* #991!,(+G 41(9, 1+) #%%,#'#(9, 1( # >#+1( B,')1.( 1(3:77 1+ "#) 2,,( ',%,#+,!*3 +'#()*#+,! 1(+. +", %'1(91%#* O8S'.%,#( #(! A)1#( *#(58#5,)< [+", !,%+" #(! 8(1B,')#*1+3 .-1+) !.9+'1(,< +", %8'1+3 #(! ,#'(,)+(,)) .- 1+)$.'#* +,#9"1(5<

* ' ) 8 / . )

%

Page 10: dhammapada

#(! +", )82*1$1+3 .- 1+) )%1'1+8#* 1!,#*< 9.$21(,! M1+" +",',"(,! )1$%*191+3 #(! %,**891! %.,+19#* 2,#8+3 .- 1+) *#(S58#5,< M1((1(5 -.' 1+ #( ".(.8',! %*#9, 1( M.'*! *1+,'#+8',G\4$#** M.(!,'< +",(< +"#+ +", 6'4AA4:4)4 )".8*! (.M 2,.(, .- +", 2,)+ 6(.M( #(! 2,)+ *.B,! .- #** ;8!!"1)+ )9'1%S+8',)< .' +"#+ -.' $#(3 7,)+,'( ;8!!"1)+)< 1'',)%,9+1B, .-)9"..*< 1+ )".8*! 2, # %,'%,+8#* ).8'9, .- 1()%1'#+1.(GL.' $, 1+ "#) 2,,( # ).8'9, .- 1()%1'#+1.(< ,(9.8'#5,S$,(+< #(! 581!#(9, -.' M,** .B,' "-+3 3,#')G N(!,,!< N ).$,S+1$,) +"1(6 +"#+ +", 6'4AA4:4)4 9.(+#1()< #+ *,#)+ 1(%'1(91%*,< #)$89" .- +", ;8!!"#\) +,#9"1(5 #)$.)+ .- 8) ',S#**3 (,,! +. 6(.M 1( .'!,' +. %'.5',)) +.M#'!) O(*15"+,(S$,(+G A) +", ;8!!"# "1$),*- +,**) 8) 1( B,'), 322< [;,++,'+"#( # +".8)#(! $,#(1(5*,)) M.'!) 9.**,9+,! +.5,+",' C1(+", @,!19 .'#* +'#!1+1.(D 1) # )1(5*, $,#(1(5-8* M.'! .(",#'1(5 M"19" .(, 2,9.$,) +'#(^81*G\ &",', #', $#(3 )89"$,#(1(5-8* M.'!) 1( +", 6'4AA4:4)4 J M.'!) +"#+ #', .-1("(1+,*3 5',#+,' B#*8, +"#( +", +,() .- +".8)#(!) .- $,#(S1(5*,)) M.'!) M, ",#' ,B,'3 !#3 .- .8' *1B,)GL.8' ,%1).!,) 1( +", "1)+.'3 .- $3 ',*#+1.()"1% M1+" +",6'4AA4:4)4 )+#(! .8+ M1+" %#'+198*#' B1B1!(,))G&", "')+ .998'',! 1( 36<<G N "#! V8)+ #''1B,! 1( F,*"1< #(!2,1(5 #*',#!3 # ;8!!"1)+ M,(+ *..61(5 -.' # ;8!!"1)+ +,$S%*,G OB,(+8#**3 N -.8(! .(,< +", "')+ N "#! ,B,' ),,(G N()1!,+", ,(+'#(9, +",', M#) # 2..6)+#**< #(! #$.(5 +", 2..6) N2.85"+ +"#+ !#3 M#) #( O(5*1)" +'#()*#+1.( .- +",6'4AA4:4)4 9.$%*,+, M1+" +", /0*1 +,U+ 1( F,B#(#5#'1)9'1%+G &",',#-+,' +", .'#(5,S9.B,',! %.96,+ B.*8$,

$ % / ; ; / * / $ /

&

Page 11: dhammapada

#99.$%#(1,! $, +. 4'1 >#(6#< +. 41(5#%.',< #(! +",( 2#96+. N(!1#< M",', 1+ M#) +", 9.()+#(+ 9.$%#(1.( .-$3 3,#') #)# -',,*#(9, M#(!,'1(5 #)9,+19GN+ 1) +. +".), 3,#') .- M#(!,'1(5 +"#+ +", (,U+ ,%1).!, 2,S*.(5)G N M#) )+#31(5 #+ # P1(!8 #)"'#$ 1( I.'+" H#*#2#'<#(! !8'1(5 $3 )+#3 !,B.+,! +", %,'1.! .- $3 $.'(1(5 M#*6+. *,#'(1(5 +",6'4AA4:4)4 23 ",#'+ 1( +", .'151(#* /0*1< ',S91+1(5 +", B,'),) .8+ *.8! #) N )+'.!, #*.(5 +", '.#!G A) N6(,M (. /0*1< +".85" N "#! *,#'(,! +", F,B#(#5#'1 )9'1%+M"1*, 1( 4'1 >#(6#< N "#! +. ',91+, +", B,'),) %#''.+S-#)"1.(M1+" .(*3 # 5,(,'#* 1!,# .- +",1'$,#(1(5G A+ +"#+ +1$, NM#) #5',#+ 2,*1,B,' 1( +", B#*8, .- *,#'(1(5 )9'1%+8',) #(! %.,+'323 ",#'+< #) N )+1** #$ +.!#3G&", +"1'! ,%1).!, 1( +", "1)+.'3 .- $3 ',*#+1.()"1% M1+"+",6'4AA4:4)4 "(!)$, *1B1(5 1( ;,(#',) M1+" +", B,(,'#S2*, K#5!1)" b#)"3#%< $3 "')+ +,#9",'< M1+" M".$ N )+8!1,!/0*1< A2"1!"#'$#< #(! >.519G E(, .- +", +,U+) N )+8!1,! M1+""1$ M#) +", 6'4AA4:4)4G &".85" N (,B,' 2,9#$, # /0*1)9".*#'< #) b#)"3#%SV1 %,'"#%) ".%,! N $15"+< N #+ *,#)+ $#(S#5,! +. #9^81', -'.$ "1$ # 6(.M*,!5, .- +", *#(58#5,)8#91,(+ +. ,(#2*, $,< $#(3 3,#') *#+,'< +. #++,$%+ #6'4AA4:4)4 +'#()*#+1.( .- $3 .M(G&", *#)+ .- +",), ,%1).!,) +..6 %*#9, 1( /..(#< (.+ *.(52,-.', $3 ',+8'( +. +", 7,)+ 1( 369<G N( 3679 "8(!',!) .-+".8)#(!) .- P1(!8) M". "#! 2,,( +',#+,! #)c(+.89"#2*,) 23 $,$2,') .- +", "15",' 9#)+,) 9.(B,'+,! +.;8!!"1)$< #(! )1(9, +",( N "#! )%,(+$89" .-$3 +1$, +'#B,*S*1(5 -'.$ %*#9, +. %*#9, +"'.85".8+ Q,(+'#* #(!7,)+,'( N(S

* ' ) 8 / . )

'

Page 12: dhammapada

!1# +,#9"1(5 +",$ +", -8(!#$,(+#*) .- +", F"#'$#G E( .(,.- $3 B1)1+) +. /..(# N 9.(!89+,! # -.8'SM,,6 +'#1(1(59.8'), 1( ;8!!"1)$< 1( +", 9.(+,U+ .- M"19" N 5#B, # '8(S(1(5 9.$$,(+#'3 .( #** +M,(+3S)1U 9"#%+,') .- +",6'4AA4:4)4G L,M< 1- #(3< .- +", %#'+191%#(+) "#! ,(9.8(S+,',! +",6'4AA4:4)4 2,-.',< #(! NM#) !,,%*3$.B,! +. ),,+", ,!,9+ +", 1()%1',! M.'!) .- +", ;8!!"# "#! .( +",$ #**<1(9*8!1(5 +", 8(,!89#+,! #(! ,B,( 1**1+,'#+,G &",3 9.8*!M,** "#B, ,U9*#1$,!< #) !1! ). $#(3 1( +", ;8!!"#\) .M(!#3< +"#+ 1+ M#) #) +".85" M"#+ M#) .B,'+"'.M( M#) '#1),!8%< .' M"#+ M#) "1!!,( ',B,#*,!< .' +", M#3 %.1(+,! .8+ +."1$ +"#+ M#(!,',! #)+'#3< .' # *15"+ ",*! 8% 1( +", !#'6(,))). +"#+ +".), +"#+ "#! ,3,) $15"+ ),,GF8'1(5 +", ),B,(+1,) #(! ,15"+1,)< 2#96 1( O(5*#(!< N *,!),$1(#') .( !1!,',(+ 9"#%+,') .- +", 6'4AA4:4)4< +".85"M1+".8+ ,B,' 9.B,'1(5 +", ,(+1', M.'6 #) N "#! !.(, 1(/..(#G N+ M#) #+ +"1) +1$,< #(! 1( 9.((,9+1.(M1+" +".), ),$S1(#')< +"#+ N )+#'+,! +'#()*#+1(5 +", 6'4AA4:4)4 #(! 5.+#2.8+ # +"1'! .- +", M#3 +"'.85" +", +,U+G Q1'98$)+#(9,)+",( .2*15,! $, +. %8+ +", M.'6 #)1!, -.' # M"1*,< #(! #) 1(+", 1(+,'B#* ),B,'#* (,M +'#()*#+1.() .- +",6'4AA4:4)4 "#!#%%,#',! N ,B,(+8#**3 9.(9*8!,! +",',M#) (. (,,! -.'$, +."(1)" $1(,G Q.%1,) .- +", 9"#%+,') N "#! +'#()*#+,! !1!<".M,B,'< 91'98*#+, 1( !8%*19#+,! -.'$ #$.(5 -'1,(!) #(!!1)91%*,)< $#(3 .- M".$ #))8',! $, +"#+ +",3 -.8(! $3B,')1.( .- +",), 9"#%+,') $.', 8),-8* +"#( #(3 .+",'G &",3#*). 8'5,!$, +. "(1)" +",M.'6 .- +'#()*#+1(5 +", ',$#1(1(59"#%+,') #(! 1( +", ,(! N %'.$1),! +. !. ).G &"1) %'.$1), N

$ % / ; ; / * / $ /

(

Page 13: dhammapada

',!,,$,! *#)+ 3,#'< ",', 1( +", %,#9, #(! ).*1+8!, .- +",5',,( B#**,3 +"#+ 1) ?8"3#*.6#< #(! 1( +"1) M#3< +.+#**3 1$S$,'),! #) N M#) 1( +", 1()%1',! M.'!) .- +", ;8!!"#< )%,(+.(, .- +", "#%%1,)+ $.(+") .- $3 *1-,G&",', "#B, 2,,( $.', +"#( +"1'+3 O(5*1)" +'#()*#+1.() .-+",6'4AA4:4)4 .' 7#3 .- &'8+"< .' L..+-#**) .- +", >#M< .'4+#+,$,(+ .- /'1(91%*,)< #) +", M.'6 "#) 2,,( B#'1.8)*39#**,!< #(! 1+ $15"+ "#B, 2,,( +".85"+ +"#+ (.+M1+")+#(!1(5+", 8'51(5) .- -'1,(!) #(! !1)91%*,) #(.+",' .(, M#) "#'!*3(,9,))#'3G ;8+ .- # +,U+ *16, +",6'4AA4:4)4 +",', 9#((.+ 2,+.. $#(3 +'#()*#+1.()< (.+ .(*3 2,9#8), +", $.', +'#()*#S+1.() +",', #', +", $.', M1!,*3 +", M.'6 1) *16,*3 +. 2,6(.M( 28+ 2,9#8), (. )1(5*, +'#()*#+1.( 9#( -8**3 ,U"#8)++", $,#(1(5 .- +", .'151(#*G N( +"1) %',),(+ B,')1.( N "#B,)+'1B,( (.+ .(*3 +. 2, #998'#+, 28+< 1( %#'+198*#'< +. ',%'.S!89, +", !1',9+(,)) #(! ),(), .- 8'5,(93 N !,+,9+ 1( $#(3 .-+", B,'),) J # !1',9+(,)) #(! ),(), .- 8'5,(93 M"19" $.)+.+",' +'#()*#+1.() ,(+1',*3 -#1* +. 9#%+8',G A+ +1$,)< 1(!,,!< 1+1) #) +".85" +", ;8!!"# 1) )%,#61(5 %,').(#**3 +. 8) #9'.))+", 9,(+8'1,)< ',$1(!1(5 8) .- .8' -#8*+)< ,(9.8'#51(5 8) +.%,'),B,',< #(! %.1(+1(5 .8+ +", 8*+1$#+, ?.#*G L.' +"1) ',#S).( N "#B, (.+ 28'!,(,! +", +'#()*#+1.( M1+" # 9.$$,(+#'3<). +"#+ +. +", ,U+,(+ +"#+ +", ,U15,(91,) .- +'#()*#+1.( %,'$1++",', )".8*! 2, (.+"1(5 +. )+#(! 2,+M,,( +", ',#!,' #(! +",;8!!"#GA -,M M.'!) #2.8+ +", M#3 1( M"19" N "#B, +'#()*#+,! 9,'S+#1( 6,3 +,'$) $#3 (.+ 2, .8+ .- %*#9,G

* ' ) 8 / . )

)

Page 14: dhammapada

E'151(#**3 N "#! ',(!,',! +", M.'! 4+4'4,- #) [+", I,MH#(\< 28+ )1(9, +",( +", ,U%',))1.( "#) 2,,( ). ),'1.8)*3!,B#*8,! +"#+ N "#B, "#! +. !'.% 1+G N()+,#!< N "#B, +'#()*#+,!4+4'4,-< $.', *1+,'#**3< #) [+", C48%',$,*3D7.'+"3E(,\< +",2'#96,+,! #!B,'2 #(! 1(1+1#* 9#%1+#*) 1(!19#+1(5 +"#+ 1(#)S$89" #) #( A'#"#(+ 1) .(, M". "#) #++#1(,! I1'B0R# .' O(S*15"+,($,(+< ", C.' )",D 1) [M.'+"3\ 1( +", "15",)+ %.))12*,),(),G &", +,'$ #'%<<'" 1) .-+,( +'#()*#+,! [$.(6\< 28+ +"1)',(!,'1(5 N "#B, #B.1!,!< %#'+*3 2,9#8), +", M.'! [$.(6\ 1)). .B,'*#1! M1+" Q"'1)+1#( 9.((.+#+1.() #) +. 2, ^81+, $1)S*,#!1(5M",( 8),! 1( # ;8!!"1)+ 9.(+,U+ #(! %#'+*3 2,9#8), .-+", 9.(-8)1.( +"#+ "#) 2,,( 9',#+,! 23 +", #%%,#'#(9,< 1( ',S9,(+ 3,#')< .- d,( [$#''1,! $.(6)\ .- 2.+" ),U,)G &", *1+,'#*$,#(1(5 .- #'%<<'" 1) .(, M". *1B,) .( #*$)< #(! N "#B, +",',S-.', +'#()*#+,! 1+ #) [#*$)$#(\G &".85" #+@'A4C4 1) #$8*+1B#*,(+ +,'$< #(! #) )89" !1#98*+ +. +'#()*#+, 23 #(3.(, M.'!< 1+) $,#(1(5 M1+"1( +", 9.(+,U+ .- +",6'4AA4:4)4 1) ',#).(#2*3 9*,#'< #(! N "#B, +",',-.', *,-+ 1+8(+'#()*#+,!< ,U9,%+ +"#+ 1( +", -,M 1()+#(9,) M",', 1+ ',-,')+. # $,$2,' .- +", @,!19 %'1,)+*3 9#)+, N "#B, 51B,( 1+ 1( 1+)#(5*191T,! -.'$G &", +,'$ &4A4C4< *1+,'#**3 [.(, M". )+'1B,)C)%1'1+8#**3D\< 1) ^81+, #998'#+,*3 ',(!,',! 23 [#)9,+19\< M"19"1) +", 8)8#* +'#()*#+1.(< 28+ 1( .'!,' +. ,$%"#)1T, +", *#++,'\)8*+1$#+, !,'1B#+1.( -'.$ +", ?',,6 4&<(D,< [+. ,U,'91),\< #(!+. !1)).91#+, 1+ -'.$ #(3 )855,)+1.( .- ),*-S$.'+1"9#+1.(< N"#B, )%,*+ +", M.'! M1+" # [6\ 1()+,#! .- M1+" # [9\G&", +,'$) #@$4 #(! :4CE%-4 !,)15(#+, +M. 9.(+'#)+1(5 +3%,).- %,').() J [+", -..*\ #(! [+", M1),\< #) +",3 #', 8)8#**3

$ % / ; ; / * / $ /

*

Page 15: dhammapada

+'#()*#+,!G 2@$4< ".M,B,'< $,#() (.+ ). $89" # -..* #) .(,M". 1) 9"1*!1)"< *#961(5 1( $.'#* ),(),G N "#B, +",',-.',+'#()*#+,! #@$4 #) [+", C)%1'1+8#**3D 1$$#+8', %,').(\ #(!:4CE%-4< #99.'!1(5*3< #) [+", C)%1'1+8#**3D $#+8', %,').(\G6'4AA4;;'4 "#) 2,,( ',(!,',! #) [+", $#( .- %'1(91%*,\'#+",' +"#( #) [+", '15"+,.8)\ 1( .'!,' +. #B.1! +", *#++,'M.'!\) '#+",' 212*19#* .B,'+.(,)GI.M +"#+ 1+ 1) #+ *#)+ "(1)",!< +"1) *#+,)+ +'#()*#+1.( .- +",6'4AA4:4)4 5.,) -.'+" -'.$ +", ),9*8!,!< %,#9,-8* B#**,3M",', $.)+ .- +", M.'6 .( 1+ "#) 2,,( !.(, 1(+. # M.'*!M"19" 1) -#' -'.$ %,#9,-8*G N+ 5.,) -.'+"< 1( %#'+198*#'< 1(+. #7,)+,'( M.'*! 1(9',#)1(5*3 !.$1(#+,! 23 +", -.'9,) .-5',,!< #) ',%',),(+,! 23 9.()8$,'1)$< "#+',!< #) ',%',S),(+,! 23 '8+"*,)) ,9.(.$19 9.$%,+1+1.(< #(! !,*8)1.(< #)',%',),(+,! 23 # B#'1,+3 .- 1!,.*.51,) -'.$ )91,(+1)$ +. ',*1S51.8) -8(!#$,(+#*1)$G &"8) 1+ 5.,) -.'+" 1(+. # M.'*!5',#+*3 1( (,,! .- +", ^8#*1+1,) .- )1$%*191+3< 9.(+,(+$,(+<61(!(,))< 5,(+*,(,))< ),',(1+3< #(! ),*-S9.(+'.* 1(98*9#+,!23 +", ;8!!"# 1( +", 6'4AA4:4)4 J ^8#*1+1,) +"#+ *,#!< 1(+", *.(5 '8(< +. +", ,(V.3$,(+ .- +"#+ B1)1.( .- +", &'8+"M"19" #*.(, 9#( )#+1)-3 +", !,,%,)+ *.(51(5) .- +", "8$#(",#'+G H#3 +"1) %',),(+ +'#()*#+1.( %*#3 # %#'+ 1( $#61(5+".), ^8#*1+1,)$.',M1!,)%',#! #(!$.', #9+1B, #$.(5 8)GF4,1'4+4<&'%-4?8"3#*.6#4%#1(=3 K8*3 1222

* ' ) 8 / . )

+

Page 16: dhammapada

"*/"'(

!%'"( 33 OU%,'1,(9,) #', %',9,!,! 23 $1(!< *,! 23 $1(!<#(! %'.!89,! 23 $1(!G N- .(, )%,#6) .' #9+) M1+" #(1$%8', $1(!< )8!,'1(5 -.**.M) ,B,( #) +",9#'+SM",,* -.**.M) +", "..- .- +", .U C!'#M1(5 +",9#'+DG 11 OU%,'1,(9,) #', %',9,!,! 23 $1(!< *,! 23 $1(!<#(! %'.!89,! 23 $1(!G N- .(, )%,#6) .' #9+) M1+" #%8', $1(!< "#%%1(,)) -.**.M) *16, # )"#!.M +"#+(,B,' !,%#'+)G#%

Page 17: dhammapada

== &".), M". ,(+,'+#1( )89" +".85"+) #) [P, #28),!$,< ", 2,#+ $,< ", 9.(^8,',! $,< ", '.22,! $,<\M1** (.+ )+1** +",1' "#+',!G << &".), M". !. (.+ ,(+,'+#1( )89" +".85"+) #) [P,#28),! $,< ", 2,#+ $,< ", 9.(^8,',! $,< ", '.22,!$,<\ M1** )+1** +",1' "#+',!G77 I.+ 23 "#+',! #', "#+',!) ,B,' %#91",! ",', C1(+", M.'*!DG &",3 #', %#91",! 23 *.B,G &"1) 1) +",,+,'(#* *#MG 99 E+",') !. (.+ ',#*1T, +"#+ M, #', #** ",#!1(5 -.'!,#+"G &".), M". !. ',#*1T, 1+ M1** 9.$%.), +",1'^8#'',*)G >> A) +", M1(! 2*.M) !.M( # M,#6 +',,< ). H0'#3.B,'+"'.M) .(, M". *1B,) ),,1(5 +", C8(*.B,*3 #)D*.B,*3< M".), ),(),) #', 8(9.(+'.**,!< M". 1)1$$.!,'#+, 1( -..!< *#T3< #(! .- 1(-,'1.' B15.8'G

$ % / ; ; / * / $ /

#&

Page 18: dhammapada

:: A) +", M1(! !.,) (.+ 2*.M !.M( +", '.963$.8(+#1( %,#6< ). H0'# !.,) (.+ .B,'+"'.M .(,M". *1B,) ),,1(5 +", C8(*.B,*3 #)D 8(*.B,*3< M".),),(),) #', 9.(+'.**,!< M". 1) $.!,'#+, 1( -..!< #(!M".), -#1+" #(! B15.8' #', #'.8),!G66 P, 1) (.+ M.'+"3 .- +", 3,**.M '.2, M". +#6,) 1+CM"1*, )+1**D (.+ -',, -'.$ 1$%8'1+3< #(! *#961(5 1(),*-S',)+'#1(+ #(! +'8+"G 3232 P, 1) M.'+"3 .- +", 3,**.M '.2, M". "#) $#!,#( ,(! +. #** 1$%8'1+3< M". 1) M,** ,)+#2*1)",! 1(B1'+8.8) 9.(!89+ C&D$4D< #(! M". 1) ,(!.M,! M1+"),*-S',)+'#1(+ #(! +'8+"G 3333 &".), M". +#6, +", 8(',#* -.' +", ',#*< #(! M".1( +", ',#* ),, +", 8(',#*< +",3< M#(!,'1(5 1( +",)%",', .- M'.(5 +".85"+< M1** (.+ #++#1( +", ',#*G3131 &".), M". "#B, 6(.M( +", ',#* #) +", ',#*<

* / " ' (

#'

Page 19: dhammapada

#(! +", 8(',#* #) +", 8(',#*< +",3< $.B1(5 1( +",)%",', .- '15"+ +".85"+< M1** #++#1( +", ',#*G3=3= A) +", '#1( %,(,+'#+,) +", 2#!*3 +"#+9",! ".8),<). *8)+ ,(+,') +", C)%1'1+8#**3D 8(!,B,*.%,! $1(!G3<3< A) +", '#1( !.,) (.+ %,(,+'#+, 1(+. +", M,**S+"#+9",! ".8),< ). *8)+ !.,) (.+ ,(+,' +",C)%1'1+8#**3D M,**S!,B,*.%,! $1(!G3737 &", ,B1*!.,' 5'1,B,) 1( 2.+" M.'*!)` ", 5'1,B,)[",',\ #(! ", 5'1,B,) [+",',\G1 P, )8!,') #(!+.'$,(+) "1$),*- ),,1(5 "1) .M( -.8* !,,!)G3939 &", !.,' .- 5..! ',V.19,) 1( 2.+" CM.'*!)D` ",',V.19,) [",',\ #(! ", ',V.19,) [+",',\G P, ',V.19,)#(! 1) 5*#! ),,1(5 "1) .M( %8', !,,!)G3>3> &", ,B1*!.,' 28'() 1( 2.+" CM.'*!)D` ", 28'()[",',\ #(! ", 28'() [+",',\G P, 28'() CM1+" ',$.'),D

$ % / ; ; / * / $ /

#(

Page 20: dhammapada

+"1(61(5 ", "#) !.(, ,B1*< #(! ", 28'() CM1+")8!,'1(5D "#B1(5 5.(, C#-+,' !,#+"D +. #( ,B1* )+#+,G3:3: &", !.,' .- 5..! !,*15"+) 1( 2.+" CM.'*!)D` ",!,*15"+) [",',\ #(! ", !,*15"+) [+",',\G P, !,*15"+)C1( +"1) *1-,D +"1(61(5 ", "#) !.(, 5..! #(! ",!,*15"+) C#-+,' !,#+"D "#B1(5 5.(, +. # )+#+, .-"#%%1(,))G 3636 P, M". -.' "1) .M( 2,(,"+ 9.()+#(+*3 ',91+,)+", C9#(.(19#*D *1+,'#+8',= 28+ !.,) (.+ #9+#99.'!1(5*3< +"#+ ",,!*,)) $#(< *16, # 9.M",'! +"#+9.8(+) +", 9.M) .- .+",')< 1) (.+ ,('19",! 23 +",#)6,+19 *1-,G 1212 P, M". -.' "1) .M( 2,(,"+ ',91+,) ,B,( # *1++*,.- +", C9#(.(19#*D *1+,'#+8', 28+ *1B,) 1( #99.'!#(9,M1+" 1+) %'1(91%*,)< #2#(!.(1(5 9'#B1(5< "#+',!< #(!!,*8)1.(< %.)),)),! .- '15"+ 6(.M*,!5,< M1+" $1(!M,** -',,!< 9*1(51(5 +. (.+"1(5 1( +"1) .' #(3 .+",'M.'*!< '( 1) ,('19",! 23 +", #)6,+19 *1-,G

* / " ' (

#)

Page 21: dhammapada

"";"#$8+-#)((

) '*+$, -* #(( 313 H1(!-8*(,)) 1) +", 7#3 +. +", N$$.'+#*<<8($1(!-8*(,)) +", M#3 +. !,#+"G &".), M". #',$1(!-8* !. (.+ !1,< CM",',#)D +", 8($1(!-8* #',*16, +", !,#!G 111 b(.M1(5 +", !1)+1(9+1.( .- $1(!-8*(,)) +",)%1'1+8#**3 $#+8', C:4CE%-4>&D ',V.19, 1( $1(!-8*(,))#(! +#6, !,*15"+ 1( +", )%",', .- +", I.2*, E(,)C4+%*4>&DG#*

Page 22: dhammapada

=1= A2).'2,! 1( )8%,'9.()91.8) )+#+,) CG'@,4>&D<',9.**,9+,!< #(! ,B,' ,U,'+1(5 +",$),*B,)< +".), M1),.(,) C)'D+4>&D ',#*1T, I1'B0R#< +", 8()8'%#)),!),98'1+3G <1< 7".,B,' 1) ,(,'5,+19< ',9.**,9+,!< %8', 1(9.(!89+< 9.()1!,'#+,< ),*-S',)+'#1(,!< .- '15"+,.8)*1-,< #(! $1(!-8*< +", 5*.'3 .- )89" # .(, M#U,),U9,,!1(5*3G 717 ;3 $,#() .- ,(,'53< $1(!-8*(,))< ),*-S',)+'#1(+<#(! 9.(+'.*< *,+ +", $#( .- 8(!,')+#(!1(5 CA()'@0DD$#6, C-.' "1$),*-D #( 1)*#(! +"#+ (. $..! 9#(.B,'M",*$G 919 E8+ .- +",1' ,B1* 8(!,')+#(!1(5 +", )%1'1+8#**31$$#+8', C#@$4>&D #2#(!.( +",$),*B,) +.8($1(!-8*(,))G &", $#( .- 8(!,')+#(!1(5 58#'!)$1(!-8*(,)) #) "1) 9"1,- +',#)8',G

; " # $ 8 + - # ) ( (

#+

Page 23: dhammapada

>1> F. (.+ #2#(!.( 3.8'),*B,) +. 8($1(!-8*(,))`"#B, (. 1(+1$#93 M1+" ),()8.8) !,*15"+)G &",$1(!-8* %,').(< #2).'2,! 1( )8%,'9.()91.8) )+#+,)<5#1() #$%*, 2*1))G :1: A) # !M,**,' 1( +", $.8(+#1() *..6) !.M( .(+".), M". *1B, 1( +", B#**,3< ). +", )%1'1+8#**3 $#+8',%,').(< +", ",'. -',, -'.$ ).''.M< "#B1(5 !'1B,( .8+8($1(!-8*(,)) 23 $,#() .- $1(!-8*(,))< #)9,(!) +.+", /#*#9, .- 71)!.$ #(! *..6) !.M( #+ +",).''.M-8*< )%1'1+8#**3 1$$#+8', $8*+1+8!, C2,*.MDG616 H1(!-8* #$.(5 +", 8($1(!-8*< M1!, #M#6,#$.(5 +", )*,,%1(5< +", $#( .- 5..! 8(!,')+#(!1(5-.'5,) #",#! *16, # )M1-+ ".'), .8+!1)+#(91(5 # -,,2*,"#96G 32=2 ;3 $,#() .- $1(!-8*(,))< H#5"#B# C1G,G< N(!'#D#++#1(,! +. +", 9"1,-+#1(93 .- +", 5.!)G H1(!-8*(,))1) #*M#3) %'#1),!< 8($1(!-8*(,)) #*M#3) !,)%1),!G

$ % / ; ; / * / $ /

$,

Page 24: dhammapada

33=3 &", #*$)$#( C#'%<<'"D M". !,*15"+) 1($1(!-8*(,)) C#(!D M". ',5#'!) 8($1(!-8*(,)) M1+"-,#' #!B#(9,) *16, "',< 28'(1(5 8% -,++,') 5'.)) #(!)82+*,G 31=1 &", #*$)$#( M". !,*15"+) 1( $1(!-8*(,)) C#(!DM". ',5#'!) 8($1(!-8*(,)) M1+" -,#' 1) (.+ *1#2*, +.',5',))1.(G P, 1) 1( +", %',),(9, .- I1'B0R#G

; " # $ 8 + - # ) ( (

$#

Page 25: dhammapada

"""0%) ;"#$

./#) '*+ 3== A) # $,+9",' )+'#15"+,() +", #''.M< ). +", $#( .-8(!,')+#(!1(5 $#6,) )+'#15"+ +", +',$2*1(58()+,#!3 $1(!< M"19" 1) !1#98*+ +. 58#'! C#(!D!1#98*+ +. ',)+'#1(G 1=< A) # ")" +"',)",) -'.$ )1!, +. )1!, M",( +#6,(-'.$ .(, #2.!, +. #(.+",' #(! 9#)+ .( !'3 *#(!< ).+", $1(! +"'.2) #(! B12'#+,) CM1+" +", )+'#1(D #) 1+#2#(!.() +", !.$#1( .- H0'#G$$

Page 26: dhammapada

==7 C&", $1(!D 1) -'1B.*.8) #(! !1#98*+ +. 9.(+'.*<#*15"+1(5 .( M"#+,B,' 1+ %*,#),)G N+ 1) 5..! +. +#$,+", $1(!G A +#$,! $1(! 2'1(5) "#%%1(,))G<=9 &", $1(! 1) ,U+',$,*3 )82+*, #(! !1#98*+ +.5'#)%< #*15"+1(5 .( M"#+,B,' 1+ %*,#),)G >,+ +", $#(.- 8(!,')+#(!1(5 6,,% M#+9" .B,' +", $1(!G A58#'!,! $1(! 2'1(5) "#%%1(,))G7=> L#'S'#(51(5 #(! *.(,S-#'1(5 1) +", $1(!<1(9.'%.',#* #(! #21!1(5 1( +", 9#B, C.- +", ",#'+DG&".), M". 2'1(5 1+ 8(!,' 9.(+'.* #', -',,! -'.$ +",2.(!) .- H0'#G 9=: P1) M1)!.$ !.,) (.+ #++#1( +. %,'-,9+1.( M".),$1(! 1) 8(),++*,!< M". 1) 15(.'#(+ .- +", :,#* &'8+"C&4))'4AA4D< #(! M".), -#1+" M#B,')G>=6 &",', 1) (. -,#' -.' ).$,.(, M". 1) #M#6,<M".), $1(! 1) 8(9.(+#$1(#+,! 23 9'#B1(5< C#(!D

0 % ) ; " # $

$%

Page 27: dhammapada

8(%,'%*,U,!< C#(!D M". "#) 51B,( 8% B19, #(!B1'+8,G :<2 /,'9,1B1(5 +", 2.!3 +. 2, C-'#51*,D *16, # 9*#3 %.+<C#(!D -.'+1-31(5 +", $1(! #) +".85" 1+ M,', # 91+3<M1+" +", )M.'! .- M1)!.$ $#6, M#' .( H0'#G L',,-'.$ #++#9"$,(+< 6,,% M#+9" .B,' M"#+ "#) 2,,(M.(G 6<3 ;,-.', *.(5< +"1) 2.!3< !,B.1! .- 9.()91.8)(,))<M1** *1, ',V,9+,! .( +", 5'.8(! *16, # 8),*,)) -#55.+G32<1 7"#+,B,' -., $#3 !. +. -.,< .' "#+,' +. "#+,'<5',#+,' 1) +", "#'$ !.(, C+. .(,),*-D 23 # M'.(5*3!1',9+,! $1(!G 33<= I,1+",' $.+",' (.' -#+",'< (.' #(3 .+",'',*#+1B,< 9#( !. .(, #) $89" 5..! #) # %,'-,9+*3!1',9+,! $1(!G

$ % / ; ; / * / $ /

$&

Page 28: dhammapada

"48-&!)'(

$-01 #"( 3<< 7". )"#** 9.(^8,' +", ,#'+" #(! +", :,#*$ .-F,#+" M1+" 1+) !,1+1,)e 7". )"#** $#6, .8+ +", M,**S+#85"+ @,'),) .- &'8+" #) #( ,U%,'+ %196) $.M,')e1<7 &", >,#'(,' C.- +", &'#()9,(!,(+#* /#+"D )"#**9.(^8,' +", :,#*$ .- F,#+" M1+" 1+) !,1+1,)G &",>,#'(,' )"#** $#6, .8+ +", M,**S+#85"+ @,'),) .-&'8+" #) #( ,U%,'+ %196) $.M,')G

$'

Page 29: dhammapada

=<9 4,,1(5 +", 2.!3 #) -'.+"< C#(!D +".'.85"*39.$%',",(!1(5 1+) $1'#5,S(#+8',< *,+ .(, %'.9,,!8(),,( 23 +", b1(5 .- F,#+"< "#B1(5 2'.6,( +",$.M,'S+1%%,! #''.M)7 .- H0'#G<<> A) # 5',#+ $..! 9#''1,) #M#3 # )*,,%1(5 B1**#5,< ).!,#+" 2,#') .! +", $#( M".< %.)),)),! .- *.(51(5<%*896) .(*3 +", $.M,') C.- ,U1)+,(9,DG7<: &", F,)+'.3,' 2'1(5) 8(!,' "1) )M#3 +", $#(M".< %.)),)),! 23 *.(51(5< %*896) .(*3 +", $.M,')C.- ,U1)+,(9,D< C#(!D M". 1) 1()#+1#2*, 1( ),U8#*%#))1.()G 9<6 >,+ +", )1*,(+ )#5, $.B, #2.8+ 1( +", B1**#5, #)+", 2,, 5.,) +#61(5 ".(,3 -'.$ +", $.M,' M1+".8+"#'$1(5 9.*.8' .' -'#5'#(9,G>72 E(, )".8*! %#3 (. ",,! +. +", -#8*+) .- .+",')<M"#+ +",3 "#B, !.(, #(! (.+ !.(,G :#+",' )".8*!

$ % / ; ; / * / $ /

$(

Page 30: dhammapada

.(, 9.()1!,' +", +"1(5) +"#+ .(, "#) .(,),*- !.(,#(! (.+ !.(,G :73 >16, # 2,#8+1-8* $.M,'< 2'15"+*3 9.*.8',! 28+M1+".8+ )9,(+< ,B,( ). 8),*,)) 1) +", M,**S8++,',!)%,,9" .- .(, M". !.,) (.+ #9+ #99.'!1(5*3G671 >16, # 2,#8+1-8* $.M,'< 2'15"+*3 9.*.8',! #(!)9,(+,!< ,B,( ). 8),-8* 1) +", M,**S8++,',! )%,,9" .-.(, M". #9+) #99.'!1(5*3G327= A) $#(3 5#'*#(!) #', $#!, -'.$ # ",#% .-$.M,')< ). .(, M". 1) # $.'+#* 2.'( )".8*! %,'-.'$$#(3 ,+"19#**3 )61*-8* !,,!)G337< &", -'#5'#(9, .- $.M,')< .- )#(!#*M..!< .-#'.$#+19 ',)1( .' V#)$1(,< !.,) (.+ 5. #5#1()+ +",M1(!< CM",',#)D +", -'#5'#(9, .- +", 5..! !.,) 5.#5#1()+ +", M1(!G

8 - & ! ) ' (

$)

Page 31: dhammapada

3177 4#(!#*M..! .' #'.$#+19 ',)1(< 2*8, *.+8)< .'M1*! V#)$1(,< .- #** +",), 61(!) .- -'#5'#(9,< +",.!.8' .- B1'+8, 1) 8()8'%#)),!G3=79 N()15(1"9#(+ 1( 9.$%#'1).( 1) +"1) -'#5'#(9, .-#'.$#+19 ',)1( #(! )#(!#*M..!G &", -'#5'#(9, .-B1'+8, 1+ 1) +"#+ 2*.M) #$.(5 +", 5.!) #) +", "15",)+G3<7> H0'# !.,) (.+ "(! +", %#+" .- +".), M". #',B1'+8.8)< M". *1B, $1(!-8**3< #(! M". #', -',,!+"'.85" /,'-,9+ b(.M*,!5, C&4AA4)4HH@DG377: A) %1(6 *.+8),)< )M,,+S)9,(+,! #(! *.B,*3< )%'1(5-'.$ # ",#% .- '8221)" +"'.M( 1( +", "15"M#3<3976 ). #$.(5 +".), M". "#B, 2,9.$, C#)D '8221)"<C#$.(5D 15(.'#(+< .'!1(#'3 %,.%*,< +", F1)91%*, .-+", /,'-,9+*3 O(*15"+,(,! E(, )"1(,) -.'+",U9,,!1(5*3 1( M1)!.$G

$ % / ; ; / * / $ /

$*

Page 32: dhammapada

40%) (*"'"0+/--? ";;/0+')

./#(!'"'., %--2 ') ) %., "# 392 >.(5 1) +", (15"+ +. +", M#6,-8*< *.(5 +", *,#58,+. .(, M". 1) ,U"#8)+,! CM1+" +'#B,*DG >.(5 1) +",%'.9,)) .- -#'1(5 C+"'.85" ',%,#+,! ,U1)+,(9,)D +.+".), )%1'1+8#**3 1$$#+8', .(,) M". !. (.+ 6(.M+", ',#* +'8+" C&4))'4AA4DG193 N- ", M". 5.,) #2.8+ C1( ),#'9" .- +'8+"D !.,)(.+ "(! .(, 2,++,' +"#( .' C#+ *,#)+D )1$1*#' +."1$),*-< *,+ "1$ "'$*3 *,#! # ).*1+#'3 *1-,G &",', 1)(. 9.$%#(1.()"1% C-.' "1$D M1+" +", )%1'1+8#**31$$#+8',G$+

Page 33: dhammapada

=91 &", )%1'1+8#**3 1$$#+8', %,').( B,U,) "1$),*-C+"1(61(5D [4.() #', $1(,< '19",) #', $1(,\G P,"1$),*- 1) (.+ "1) .M(< ,B,(` ".M +",( ).()e ".M+",( '19",)e <9= &", )%1'1+8#**3 1$$#+8', %,').( M". ',9.5(1T,)"1) 1$$#+8'1+3 1) +. +"#+ ,U+,(+ $#+8',` +",)%1'1+8#**3 1$$#+8', .(, M". +"1(6) .- "1$),*- #)$#+8', 1) +,'$,! 1$$#+8', 1(!,,!G79< &".85" +"'.85".8+ "1) *1-, # )%1'1+8#**31$$#+8', %,').( #++,(!) 8%.( C.'f ".(.8')D .(,M". 1) )%1'1+8#**3 $#+8',< ", !.,) (.+ (,9,))#'1*36(.M +", +'8+"< #(3 $.', +"#( +", )%..( 6(.M) +",+#)+, .- +", ).8%G 997 N- -.' # $.$,(+ # M1), $#( #++,(!) 8%.( .(,M". 1) )%1'1+8#**3 $#+8',< ", ^8196*3 %,'9,1B,) +",+'8+"< #) +", +.(58, #+ .(9, !,+,9+) +", +#)+, .- +",).8%G

$ % / ; ; / * / $ /

%,

Page 34: dhammapada

>99 E- ,B1* 8(!,')+#(!1(5< +", )%1'1+8#**3 1$$#+8',*1B, #) ,(,$1,) +. +",$),*B,)< 9.$$1++1(5 )1(-8*!,,!)< +", 9.(),^8,(9,) .- M"19" #', 21++,'G:9> &"#+ !,,! 1) (.+ M,** !.(, M"19"< 2,1(5 !.(,<.(, ',%,(+)< C#(!D +", ',)8*+ .- M"19" .(, )8!,')M1+" +,#'-8* -#9, #(! *#$,(+#+1.()G69: &"#+ !,,! 1) M,** !.(, M"19"< 2,1(5 !.(,< .(,!.,) (.+ ',%,(+< C#(!D +", ',)8*+ .- M"19" .(,',9,1B,) 5*#!*3G 3296 4. *.(5 #) 1+ "#) (.+ '1%,(,!< +", )%1'1+8#**31$$#+8', .(, +"1(6) )1( #) )M,,+ #) ".(,3` C28+DM",( )1( !.,) '1%,(< +",( +", )%1'1+8#**3 1$$#+8',.(, )8!,') # !.M(-#**G 33>2 H.(+" #-+,' $.(+"< # )%1'1+8#**3 1$$#+8',%,').( $#3 ,#+ "1) -..! M1+" +", +1% .- # 2*#!, .-C)#9',!D 68)#S5'#))<9 C3,+D "1) M.'+" 1) (.+ # -'#9+1.(

0 % ) ( * " ' " 0 + / - - ?" ; ; / 0 + ' )

%#

Page 35: dhammapada

C*1+G< (.+ # )1U+,,(+" %#'+D .- +".), M". "#B,#)9,'+#1(,! +", +'8+"G 31>3 c(*16, $1*6< M"19" $.M)> 1$$,!1#+,*3 C+", +,#+1) )896,!D< +", )1( +"#+ "#) 2,,( 9.$$1++,! !.,) (.+#+ .(9, 2,#' -'81+G CN()+,#!D 1+ %8')8,) +", )%1'1+8#**31$$#+8', %,').( *16, # "', 9.B,',! M1+" #)",)<28'(1(5 "1$ C.(*3 #-+,' # +1$,DG3=>1 &", )%1'1+8#**3 1$$#+8', %,').( M1()C+",.',+19#* ',*151.8)D 6(.M*,!5, .(*3 +. "1) .M(!1)#!B#(+#5,` 1+ !,)+'.3) "1) 2,++,' (#+8', M"1*,)%*1++1(5 "1) ",#!G 3<>= E(, M". 1) )%1'1+8#**3 1$$#+8', !,)1',) # -#*),',%8+#+1.(< ".(.8' #$.(5 -,**.M #*$)$,(<#8+".'1+3 .B,' $.(#)+19 ),++*,$,(+)< #(! ',)%,9+-'.$ +", -#$1*1,) C*1B1(5D '.8(! #2.8+G37>< [>,+ 2.+" +".), ".8),".*!,') #(! +".), M"."#B, 5.(, -.'+" C-'.$ +", ".8),".*! *1-,D #%%'.B,M"#+ N "#B, !.(,` *,+ +",$ 2, )82V,9+ +. $, 1( #**

$ % / ; ; / * / $ /

%$

Page 36: dhammapada

8(!,'+#61(5)< 5',#+ #(! )$#**G\ 489" 1) +", M1)" .-+", )%1'1+8#**3 1$$#+8',< C#) # ',)8*+ .- M"19"D "1)9'#B1(5 #(! 9.(9,1+ 1(9',#),G39>7 E(, +"1(5 1) +"#+ M"19" *,#!) +. CM.'*!*3D 5#1(`^81+, #(.+",' +", M#3 +"#+ *,#!) +. I1'B0R#G &"8)9.$%',",(!1(5< *,+ +", #*$)$#(< +", !1)91%*, .- +",;8!!"#< +#6, (. !,*15"+ 1( ',)%,9+-8* 5',,+1(5)< 28+!,B.+, "1$),*- +. ).*1+8!,G

0 % ) ( * " ' " 0 + / - - ?" ; ; / 0 + ' )

%%

Page 37: dhammapada

4"0%) (*"'"0+/--? ;/0+')

./#(!'"'., %--2 ) %., "# 3>9 4".8*! .(, ),, # $#( .- 8(!,')+#(!1(5 M".< #)1- 1(!19#+1(5 # C28'1,!D +',#)8',< %.1(+) .8+ -#8*+)#(! #!$1(1)+,') ',%'..-< *,+ .(, #)).91#+, M1+" )89"# )%1'1+8#**3 $#+8', %,').(G &. #)).91#+, M1+" .(,*16, +"1) 1) 5..!< (.+ ,B1*G 1>> >,+ "1$ 1()+'89+< *,+ "1$ #!B1),< *,+ "1$ ',)+'#1(C.(,D -'.$ 8(91B1*1T,! 2,"#B1.8'< C#(! +", ',)8*+M1** 2, +"#+D ", M1** 2, !,#' +. +", 5..! #(!!,+,)+#2*, +. +", 2#!G%&

Page 38: dhammapada

=>: F. (.+ #)).91#+, M1+" ,B1* -'1,(!)` !. (.+#)).91#+, M1+" *.M -,**.M)G A)).91#+, M1+" )%1'1+8#*-'1,(!)` #)).91#+, M1+" )8%,'1.' $,( C:"+%&"--4A4>&DG<>6 E(, M". "#) 1$212,! +", &'8+" *1B,) "#%%1*3M1+" M,**S),,1(5 $1(!G &", )%1'1+8#**3 $#+8',%,').( !,*15"+) 1( +", &'8+" $#!, 6(.M( 23 +",I.2*, C4+%*4>&DG 7:2 N''15#+.') !'#M .! M#+,')` $,+9",') )+'#15"+,(#''.M)` 9#'%,(+,') )"#%, M..!` +", )%1'1+8#**3$#+8', !1)91%*1(, +",$),*B,)G9:3 A) # ).*1! '.96 9#((.+ 2, )"#6,( 23 +", M1(!< ).+", )%1'1+8#**3 $#+8', %,').( 1) 8($.B,! 23 %'#1),.' 2*#$,G >:1 P,#'1(5 +", &'8+" .- &"1(5)< +", )%1'1+8#**3$#+8', M1( 1()15"+ *16, # !,,% *#6, C)8!!,(*3D2,9.$1(5 9*,#' #(! 8(!1)+8'2,!G

0 % ) ( * " ' " 0 + / - - ?; / 0 + ' )

%'

Page 39: dhammapada

::= &'8, $,( 51B, 8% ,B,'3+"1(5` +", '15"+,.8) !.(.+ )%,#6 M1)"1(5 -.' ),()8.8) %*,#)8',)G &.89",!(.M 23 %*,#)8',< (.M 23 %#1(< +", )%1'1+8#**3 $#+8',)".M (,1+",' ,*#+1.( (.' !,%',))1.(G6:< I.+ -.' .(,\) .M( )#6,< (.' -.' +", )#6, .-.+",')< )".8*! .(, !,)1', ).()< M,#*+"< .' +,''1+.'3`.(, )".8*! (.+ !,)1', )899,)) -.' .(,),*- 238('15"+,.8) $,#()G P, CM". 2,"#B,) 1( )89" # M#3D1) B1'+8.8)< 1) M1),< 1) '15"+,.8)G32:7 L,M #$.(5 $,( #', +".), M". 5. +. +", L8'+",'4".',G &", .+",' C.'!1(#'3D %,.%*, 9"#), 8% #(!!.M( +"1) )".',G 33:9 &".), %,.%*, M". 9.(-.'$ +",$),*B,) +. +",M,**S,U%*#1(,! &'8+" .- &"1(5) #(! M". #',!,)1'.8) .- C',#9"1(5D +", L8'+",' 4".', M1** %#)).B,' +", :,#*$ .- F,#+"< ). !1#98*+ +. +'#()9,(!G

$ % / ; ; / * / $ /

%(

Page 40: dhammapada

31:> L.')#61(5 !#'6 M#3)< +", )%1'1+8#**3 $#+8',%,').( 98*+1B#+,) +", 2'15"+G Q.$1(5 -'.$ ".$, +.+", ".$,*,)) C*1-,D< ", C#21!,)D 1( ).*1+8!, CM"19"D1) "#'! +. ,(V.3G 3=:: ?1B1(5 8% !,*15"+ 1( ),()8.8) %*,#)8',) +",)%1'1+8#**3 $#+8', %,').(< +", $#(S.-S(.S%.)),))1.()< )".8*! %8'1-3 "1$),*- -'.$ C#**D $,(+#*!,"*,$,(+)G 3<:6 &",3 M".), $1(!) "#B, 98*+1B#+,! +. %,'-,9+1.(+", L#9+.') .- O(*15"+,($,(+: #(! M".< -',, -'.$9*1(51(5< !,*15"+ 1( +", 51B1(5 8% .- #++#9"$,(+<+".), 21#)S-',, '#!1#(+ .(,) 2,9.$, Q..* C,%##"-@D,B,( 1( +"1) M.'*! C1G,G< 1( +"1) *1-,DG

0 % ) ( * " ' " 0 + / - - ?; / 0 + ' )

%)

Page 41: dhammapada

4""0%) @(+*');)-?A !&'0%?

./#3(, !"#) #-241 0"./2 362 &", 28'(1(5 -,B,' .- %#))1.( !.,) (.+ ,U1)+ -.'.(, M". "#) "(1)",! "1) V.8'(,3 C1G,G< 9.$%*,+,! "1))%1'1+8#* ,B.*8+1.(D< M". 1) -',, -'.$ ).''.M< M".**3,$#(91%#+,!< #(! ',*,#),! -'.$ #** +", 2.(!) C.-9.(!1+1.(#*1+3DG 163 &", $1(!-8* M". *,#B, ".$, !. (.+ !,*15"+ 1(#( #2.!,` *16, M1*! 5,,), ^81++1(5 # *#6,< +",3#2#(!.( M"#+,B,' ),98'1+3 +",3 "#B,G%*

Page 42: dhammapada

=61 &".), M". !. (.+ #998$8*#+, C$#+,'1#* .'$,(+#* %.)),))1.()D< M". +".'.85"*3 8(!,')+#(!C+", +'8, (#+8', .-D +", -..! +",3 ,#+< #(! M".),'#(5, .- ,U%,'1,(9, C*1+G< %#)+8',D 1) *12,'#+1.(+"'.85" C+", ',#*1T#+1.( .-D +", O$%+3 C&"HH4D #(!c(9.(!1+1.(,! C4,%A%--4D< +",1' %#+"< *16, +"#+ .-21'!) 1( +", )63< 1) !1#98*+ +. +'#9,G<6= P, M".), 1$%8'1+1,) #', ,U+1(9+< M". 1) (.+#++#9",! +. -..!< #(! M".), '#(5, .- ,U%,'1,(9,C*1+G< %#)+8',D 1) *12,'#+1.( +"'.85" C+", ',#*1T#+1.(.-D +", O$%+3 C&"HH4D #(! c(9.(!1+1.(,! C4,%A%--4D<"1) %#+"< *16, +"#+ .- 21'!) 1( +", )63< 1) !1#98*+ +.+'#9,G 76< P, M".), ),(),) #', %#91",! *16, ".'),) M,**9.(+'.**,! 23 +", 9"#'1.+,,'< M". "#) ,'#!19#+,!9.(9,1+ #(! M". 1) -',, -'.$ 1$%8'1+1,) J +", B,'35.!) *.B, # $#( .- )89" C5..!D ^8#*1+1,) C#) +",),DG967 >16, +", ,#'+"< ", .--,') (. .%%.)1+1.(` *16, +",$#1( %1**#' C.- +", 91+3 5#+,D< ", )+#(!) "'$G P, 1)%+

Page 43: dhammapada

C%8',D *16, # *#6, -',, -'.$ $8!G L.' # $#( .- )89"C5..!D ^8#*1+1,) C#) +",),D +",', #', (. $.',M#(!,'1(5) C-'.$ *1-, +. *1-,DG>69 &'#(^81* 1) +", +".85"+< +'#(^81* +", M.'! #(!!,,!< .- +"#+ )8%',$,*3 +'#(^81* %,').( M". 1),$#(91%#+,! +"'.85" /,'-,9+ b(.M*,!5,G:6> P, 1) # )8%,'1.' $#( C"--4A4:/+%&/D M". !.,) (.+C$,',*3D 2,*1,B, C28+D M". 6(.M) +", c($#!,<M". "#) ),B,',! #** *1(6) CM1+" 9.(!1+1.(,!,U1)+,(9,D< %8+ #( ,(! +. +", .99#)1.() C.- 5..! #(!,B1*D< #(! M". "#) ',(.8(9,! C*1+G< B.$1+,! 8%D #**M.'*!*3 ".%,)G 66: 7",+",' B1**#5, .' -.',)+< %*#1( .' "1**< !,*15"+-8*1) +"#+ )%.+ M",', +", C48%',$,*3D 7.'+"3 !M,**G3266 F,*15"+-8* #', +", -.',)+) M",', .'!1(#'3 %,.%*,"(! (. %*,#)8',G &".), M". #', -',, -'.$ %#))1.(!,*15"+ C1( +",$D< C-.'D +",3 !. (.+ 5. 1( ^8,)+ .-),()8.8) ,(V.3$,(+G

$ % / ; ; / * / $ /

&,

Page 44: dhammapada

0 % ) @ ( + * ' ) ; ) - ? A! & ' 0 % ?

&#

Page 45: dhammapada

4"""0%) 0%&+(/#$(

./#./0, (%*+( 3322 ;,++,' +"#( # +".8)#(! $,#(1(5*,)) M.'!)9.**,9+,! +.5,+",' C1( +", @,!19 .'#* +'#!1+1.(D 1) #)1(5*, $,#(1(5-8* M.'! .( ",#'1(5 M"19" .(,2,9.$,) +'#(^81*G 1323 ;,++,' +"#( # +".8)#(! $,#(1(5*,)) B,'),)9.**,9+,! +.5,+",' C1( +", @,!19 .'#* +'#!1+1.(D 1) .(,C$,#(1(5-8*D *1(, .- B,'), .( ",#'1(5 M"19" .(,2,9.$,) +'#(^81*G&$

Page 46: dhammapada

=321 &".85" .(, )".8*! ',91+, # "8(!',! C@,!19DB,'),)< CB,'),)D M1+".8+ $,#(1(5< 2,++,' 1) .(, *1(,C.'f # )1(5*, M.'!D .- F"#$$# .( ",#'1(5 M"19".(, 2,9.$,) +'#(^81*G <32= &".85" .(, )".8*! 9.(^8,' 1( 2#++*,+".8)#(!) 8%.( +".8)#(!) .- $,(< 3,+ ", M".9.(^8,') "1$),*- 1) C+'8*3D +", 5',#+,)+ 1( 2#++*,G732< N+ 1) 1(!,,! 2,++,' +. 9.(^8,' .(,),*- +"#( +.9.(^8,' .+",' %,.%*,G E- # $#( M". "#) )82!8,!"1$),*-< C#(!D M". *1B,) C),*-SD9.(+'.**,!<9327 (,1+",' # 5.! (.' # 9,*,)+1#* $8)191#(C14,)'4##4D< (.' H0'# +.5,+",' M1+" ;'#"$0< 9#(8(!. +", B19+.'3 J +", B19+.'3 .- # %,').( M". 1)C)82!8,! #(! 9.(+'.**,!D *16, +"#+G>329 N- $.(+" #-+,' $.(+" -.' # "8(!',! 3,#') .(,)".8*! .!,' )#9'1"9,) 23 +", +".8)#(!< #(! 1- -.' #)1(5*, $.$,(+ .(, )".8*! B,(,'#+, # C)%1'1+8#**3D

0 % ) 0 % & + ( / # $ (

&%

Page 47: dhammapada

!,B,*.%,! %,').(< 2,++,' 1) +"#+ C#9+ .-D B,(,'#+1.(+"#( +", "8(!',! 3,#') C.- )#9'1"9,)DG:32> &".85" .(, )".8*! +,(! +", )#9',! "', 1( +",-.',)+ -.' # "8(!',! 3,#')< 3,+ 1- ", B,(,'#+,) #C)%1'1+8#**3D !,B,*.%,! %,').( ,B,( -.' # $.$,(+<2,++,' 1) +"#+ C#9+ .-D B,(,'#+1.( +"#( +", "8(!',!3,#') C)%,(+ +,(!1(5 +", )#9',! "',DG632: 7"#+,B,' .2*#+1.() #(! )#9'1"9,) .(, $15"+.!,' ",', .( ,#'+" 1( +", 9.8'), .- +", M".*,C@,!19D ',*151.8) 3,#'< ),,61(5 +. 5#1( $,'1+ +",',23<#** +"#+ 1) (.+ # ^8#'+,' C#) $,'1+.'1.8)D #) %#31(5',)%,9+ +. +".), M". *1B, 8%'15"+*3< M"19" 1)C1(!,,!D ,U9,**,(+G 32326 L.' "1$ M". 1) .- # ',B,',(+1#* !1)%.)1+1.(< -.8'+"1(5) 9.()+#(+*3 1(9',#),f *1-,< 2,#8+3< "#%%1(,))<#(! )+',(5+"G 33332 &".85" .(, )".8*! *1B, # "8(!',! 3,#')8(,+"19#* #(! 8(1(+,5'#+,! C4&4A@'%-4D< 2,++,' 1) .(,

$ % / ; ; / * / $ /

&&

Page 48: dhammapada

)1(5*, !#3 *1B,! ,+"19#**3 #(! #2).'2,! C1( "15",'$,!1+#+1B, )+#+,)DG 31333 &".85" .(, )".8*! *1B, # "8(!',! 3,#') .- ,B1*8(!,')+#(!1(5 #(! 8(1(+,5'#+,!< 2,++,' 1) .(, )1(5*,!#3 *1B,! %.)),)),! .- M1)!.$ #(! #2).'2,! C1("15",' $,!1+#+1B, )+#+,)DG3=331 ;,++,' +"#( # "8(!',! 3,#') *1B,! *#T1*3 #(!M1+" 1(-,'1.' ,(,'53 1) .(, )1(5*, !#3 *1B,! M1+",(,'53 #'.8),! #(! -.'+1",!G3<33= ;,++,' +"#( # "8(!',! 3,#') *1B,! 8(#M#', .-+", '1), #(! -#** C.- 9.(!1+1.(,! +"1(5)D 1) .(, )1(5*,!#3 *1B,! #M#', .- +", '1), #(! -#** C.- 9.(!1+1.(,!+"1(5)DG 3733< ;,++,' +"#( # "8(!',! 3,#') *1B,! 8(#M#', .-+", F,#+"*,)) 4+#+, 1) .(, )1(5*, !#3 *1B,! #M#', .-+", F,#+"*,)) 4+#+,G

0 % ) 0 % & + ( / # $ (

&'

Page 49: dhammapada

39337 ;,++,' +"#( # "8(!',! 3,#') *1B,! 8(#M#', .-+", 48%',$, &'8+" C)'4AA4A "--4A4ID 1) .(, )1(5*,!#3 *1B,! #M#', .- +", 48%',$, &'8+"G

$ % / ; ; / * / $ /

&(

Page 50: dhammapada

"5)4"-

#5 '- 3339 ;, ^8196 +. !. M"#+ 1) C$.'#**3D 2,#8+1-8*G:,)+'#1( +", $1(! -'.$ ,B1*G P, M". 1) )*8551)" 1(!.1(5 5..!< "1) $1(! !,*15"+) 1( ,B1*G133> 4".8*! # $#( C.(9,D !. ,B1*< *,+ "1$ (.+ $#6, #"#21+ .- 1+` *,+ "1$ (.+ ),+ "1) ",#'+ .( 1+G /#1(-8* 1)+", ",#%1(5 8% .- ,B1*G

&)

Page 51: dhammapada

=33: 4".8*! # $#( C.(9,D !. 5..!< *,+ "1$ $#6, #"#21+ .- 1+` *,+ "1$ ),+ "1) ",#'+ .( 1+G P#%%3 1) +",",#%1(5 8% .- 5..!G <336 A) *.(5 #) 1+ 2,#') (. -'81+< ). *.(5 +", ,B1*!.,'),,) +", ,B1* C", "#) !.(,D #) 5..!G 7",( 1+ 2,#')-'81+ C1( +", -.'$ .- )8!,'1(5D ", ',9.5(1T,) 1+ #),B1*G 7312 A) *.(5 #) 1+ 2,#') (. -'81+< ). *.(5 +", 5..!$#( ),,) C+", 5..! ", "#) !.(,D #) ,B1*G 7",( 1+2,#') -'81+ C1( +", -.'$ .- "#%%1(,))D< +",( ",',9.5(1T,) 1+ #) 5..!G 9313 F. (.+ 8(!,',)+1$#+, ,B1*< C+"1(61(5D [N+ M1**(.+ #%%'.#9" $,G\ A M#+,'S%.+ 2,9.$,) -8** 23 +",C9.()+#(+D -#**1(5 .- !'.%) .- M#+,'G C41$1*#'*3D +",)%1'1+8#**3 1$$#+8', %,').( *1++*, 23 *1++*, "**)"1$),*- M1+" ,B1*G

$ % / ; ; / * / $ /

&*

Page 52: dhammapada

>311 F. (.+ 8(!,',)+1$#+, 5..!< C+"1(61(5D [N+ M1**(.+ #%%'.#9" $,G\ A M#+,'S%.+ 2,9.$,) -8** 23 +",C9.()+#(+D -#**1(5 .- !'.%) .- M#+,'G C41$1*#'*3D +",M1), $#( *1++*, 23 *1++*, "**) "1$),*- M1+" 5..!G:31= A) # $,'9"#(+ C+'#B,**1(5D M1+" # )$#** 9#'#B#(#(! $89" M,#*+" #B.1!) # !#(5,'.8) '.#!< .' #) .(,!,)1'.8) .- *1-, )"8() %.1).(< ). )".8*! .(, 6,,%9*,#' .- ,B1*G 631< N- .(, "#) (. M.8(! 1( .(,\) "#(! .(, $#3C)#-,*3D "#(!*, %.1).(G &", 8(M.8(!,! "#(! 1) (.+#!,9+,! 23 %.1).(G C41$1*#'*3D (. ,B1* 2,-#**) "1$M". !.,) (. M'.(5G 32317 7".,B,' .!,(!) #5#1()+ #( 1((.9,(+ $#(< .(,M". 1) %8', #(! -#8*+*,))< +. +"#+ )%1'1+8#**31$$#+8', %,').( +", ,B1* C", "#) 9.$$1++,!D 9.$,)2#96 *16, "(, !8)+ +"'.M( #5#1()+ +", M1(!G

) 4 " -

&+

Page 53: dhammapada

33319 4.$, C2,1(5)D #'1), C23 M#3 .- 9.(9,%+1.(D 1(+", M.$2G OB1*!.,') #', 2.'( 1( # )+#+, .- M.,G&".), M". !. 5..! 5. +. ",#B,(G &".), M". #',-',, -'.$ !,"*,$,(+) 2,9.$, 8++,'*3 [Q..*\G3131> I.+ 1( +", )63< (.' 1( +", $1!)+ .- +", ),#< (.'3,+ 1( +", 9*,-+) .- +", $.8(+#1()< (.M",', 1( +",M.'*! C1( -#9+D 1) +",', #(3 %*#9, +. 2, -.8(! M",',<"#B1(5 ,(+,',!< .(, 9#( #21!, -',, -'.$ C+",9.(),^8,(9,) .-D .(,\) ,B1* !,,!)G3=31: I.+ 1( +", )63< (.' 1( +", $1!)+ .- +", ),#< (.'3,+ 1( +", 9*,-+) .- $.8(+#1()< (.M",', 1( +", M.'*!C1( -#9+D 1) +",', #(3 %*#9, +. 2, -.8(! M",',< "#B1(5,(+,',!< .(, M1** (.+ 2, .B,'9.$, 23 !,#+"G

$ % / ; ; / * / $ /

',

Page 54: dhammapada

5*+#"(%;)#0

!, * '(/) #* . 3316 A** C*1B1(5 2,1(5)D #', +,''1",! .- %8(1)"$,(+C)4CE4D` #** -,#' !,#+"G H#61(5 9.$%#'1).( C.-.+",')D M1+" .(,),*-< .(, )".8*! (,1+",' 61** (.'9#8), +. 61**G 13=2 A** C*1B1(5 2,1(5)D #', +,''1",! .- %8(1)"$,(+C)4CE4D` +. #**< *1-, 1) !,#'G H#61(5 9.$%#'1).( C.-.+",')D M1+" .(,),*-< .(, )".8*! (,1+",' 61** (.'9#8), +. 61**G'#

Page 55: dhammapada

=3=3 7".,B,' +.'$,(+) M1+" +", )+196 C)4CE4D9',#+8',) !,)1'.8) .- "#%%1(,))< ", "1$),*-+",',#-+,'< ),,61(5 "#%%1(,))< M1** (.+ .2+#1("#%%1(,))G <3=1 7".,B,' !.,) (.+ +.'$,(+ M1+" +", )+196C)4CE4D 9',#+8',) !,)1'.8) .- "#%%1(,))< ", "1$),*-+",',#-+,'< ),,61(5 "#%%1(,))< M1** .2+#1( "#%%1(,))G73== F. (.+ )%,#6 '.85"*3 +. #(3.(,f +".), +"8))%.6,( +. M1** #()M,' 2#96G /#1(-8* 1(!,,! 1) #(5'3+#*6< C#) # ',)8*+ .- M"19"D .(, M1** ,U%,'1,(9,',+'128+1.(G 93=< N- 3.8 C9#(D )1*,(9, 3.8'),*- *16, # )"#++,',!$,+#* %*#+, 3.8 "#B, #*',#!3 #++#1(,! I1'B0R#f (.#(5,' 1) -.8(! 1( 3.8G >3=7 A) # 9.M",'! !'1B,) 9.M) .8+ +. %#)+8', M1+" #)+196< ). !. .*! #5, #(! !,#+" !'1B, +", *1-, .8+ .-*1B1(5 2,1(5)G

$ % / ; ; / * / $ /

'$

Page 56: dhammapada

:3=9 A )%1'1+8#**3 1$$#+8', %,').( %,'-.'$) ,B1*!,,!) (.+ ',#*1T1(5 C+",1' +'8, (#+8',DG ;3 "1) .M(#9+1.() 1) +", $#( .- ,B1* 8(!,')+#(!1(5 +.'$,(+,!C*1+G< 28'(,!D #) +".85" 9.()8$,! 23 "',G63=> 7".,B,' 1($19+) %8(1)"$,(+ .( +", 1((.9,(+<C.'D M". .!,(!) #5#1()+ +", 8(.!,(!1(5< ",)%,,!1*3 -#**) 1(+. .(, .- +", +,( )+#+,)f323=: P, $,,+) ,1+",' M1+" 1(+,(), %"3)19#* %#1(< .'$#+,'1#* *.))< .' 2.!1*3 1(V8'3< .' ),'1.8) 1**(,))< .'$,(+#* !,'#(5,$,(+` 333=6 E' C", $,,+) M1+"D +'.82*, -'.$ +",?.B,'($,(+ .' # ),'1.8) #998)#+1.(< .'2,',#B,$,(+< .' *.)) .- M,#*+"f313<2 E' ,*), "1) ".8),) #', 9.()8$,! 23 "',<CM"1*,D .( +", !1)).*8+1.( .- +", 2.!3 +"#+ $#( .-,B1* 8(!,')+#(!1(5 1) ',2.'( 1( # )+#+, .- M.,G

* + # " ( % ; ) # 0

'%

Page 57: dhammapada

3=3<3 I.+ 5.1(5 #2.8+ (#6,!< (.+ C+", M,#'1(5 .-D$#++,! *.96)< (.+ #2)+,(+1.( -'.$ -..!< (.+ )*,,%1(5.( +", C2#',D 5'.8(!< (.+ C)$,#'1(5 +", 2.!3 M1+"D!8)+ #(! #)",)< (.' 3,+ C+", %'#9+19, .-D )^8#++1(5C.( +", 2#**) .- +", -,,+D< 9#( %8'1-3 # $.'+#* M"."#) (.+ .B,'9.$, "1) !.82+)G3<3<1 N- .(, M". 1) '19"*3 #!.'(,! *1B,) 1( +'#(^81**1+3<1) 9#*$< 9.(+'.**,!< #))8',! C.- ,B,(+8#*,(*15"+,($,(+D< #(! !,B.+,) "1$),*- +. +", )%1'1+8#**1-,< *#31(5 !.M( +", )+196 M1+" ',5#'! +. #** *1B1(52,1(5)< +",( C!,)%1+, "1) 2,1(5 '19"*3 #!.'(,!D< ", 1)# 2'0"$#R#< ", 1) #( #)6,+19< ", 1) #( #*$)$#(G373<= N( +", CM".*,D M.'*! 1) +",', # $#( +. 2, -.8(!M".< ',)+'#1(,! 23 # ),(), .- )"#$,< #B.1!) 9,()8',#) # 5..! ".'), #B.1!) +", M"1%e393<< >16, # 5..! ".'), +.89",! 23 +", M"1%< 2,T,#*.8) #(! )+1'',! 23 %'.-.8(! ',*151.8) ,$.+1.(G;3 $,#() .- -#1+"< 8%'15"+ 9.(!89+< ,(,'53<9.(9,(+'#+1.( C&4A@)'%D< #(! 1(B,)+15#+1.( .- +",

$ % / ; ; / * / $ /

'&

Page 58: dhammapada

&'8+"< C#) M,** #) 23 2,1(5D ,(!.M,! M1+" C)%1'1+8#*D6(.M*,!5, #(! C'15"+,.8)D 2,"#B1.8'< #(! 23 2,1(5$1(!-8*< *,#B, +"1) 5',#+ )8!,'1(5 2,"1(!G3>3<7 N''15#+.') !'#M .! +", M#+,')` $,+9",'))+'#15"+,( #''.M)` 9#'%,(+,') )"#%, M..!` '15"+,.8)$,( !1)91%*1(, +",$),*B,)G

* + # " ( % ; ) # 0

''

Page 59: dhammapada

5"$)./?

+#&%2 33<9 7"#+ $1'+" 9#( +",', 2,< M"#+ %*,#)8',< M",(#** +", +1$, C,B,'3+"1(5D 1) 2*#T1(5 CM1+" +",+"',,-.*! "', .- )8!,'1(5< 1$%,'$#(,(9,< #(!1()82)+#(+1#*1+3De Q.B,',! C+".85" 3.8 #',D 1( 2*1(!!#'6(,))< 3.8 !. (.+ ),,6 # *15"+g13<> >..6 #+ +"1) %#1(+,! !.** C1G,G< +", 2.!3D< +"1)%',+,(+1.8) $#)) .- ).',)< M',+9",! #(! -8** .-9'#B1(5) C.'f $89" "#(6,',! #-+,'D< (.+"1(5 .-M"19" 1) )+#2*, .' *#)+1(5g'(

Page 60: dhammapada

=3<: 7#)+,! #M#3 1) +"1) 2.!3< # (,)+ .- !1),#),< #(!%,'1)"#2*,G &", %8+'1! $#)) 2',#6) 8%f !,#+" 1) +",,(! .- *1-,G <3<6 7",( *16, 5.8'!) 1( #8+8$( +",), !.B,S5',32.(,) *1, ",', !1)9#'!,!< M"#+ %*,#)8', C9#( .(,+#6,D 1( *..61(5 #+ +",$e 7372 C&", 2.!3D 1) # 91+3 281*+ .- 2.(,) #(! %*#)+,',!M1+" $,)" #(! 2*..!< C# 91+3D M",',1( *1, 9.(9,#*,!!,9#3 #(! !,#+"< %'1!, #(! "3%.9'1)3G9373 OB,( +", '19"*3 !,9.'#+,! '.3#* 9"#'1.+) C1(+1$,D M,#' .8+` *16,M1), +", 2.!3 #*). %,'1)",)GC;8+D +", &'8+" C)'4AA4D .- +", $1(!-8* !.,) (.+%,'1)"< C-.'D +".), M". #', +'#(^81* C&4,-4D )%,#6 .-1+ +. +", M,**S2',! C&4##'%DG>371 &", $#( .- *1++*, *,#'(1(5 *1B,) *16, # )+#**,! .Uf"1) $,)" 1(9',#),) 28+ "1) M1)!.$ !.,) (.+G

$ ) . / ?

')

Page 61: dhammapada

:37= H#(3 # 21'+" "#B, N 8(!,'5.(, 1( +"1) C%'.9,)).-D -#'1(5 .( C1( +", '.8(! .- 9.(!1+1.(,!,U1)+,(9,D< ),,61(5 +", 281*!,' .- +", ".8), #(! (.+"(!1(5 "1$G /#1(-8* 1) C)89"D ',%,#+,! 21'+"G637< P.8),S281*!,'< C(.MD 3.8 #', ),,(g I,B,'#5#1( )"#** 3.8 281*! C$,D # ".8),G h.8' '#-+,') #',#** 2'.6,(< 3.8' '1!5,%.*, )"#++,',!G &",C9.(!1+1.(,!D $1(! +.. "#) 5.(, +. !,)+'89+1.(f .(,"#) #++#1(,! +. +", 9,))#+1.( .- 9'#B1(5G632377 &".), M". "#B, (.+ *,! +", )%1'1+8#* *1-,C#+4'A454+%*4D< .' .2+#1(,! +", M,#*+" C.- $,'1+D 1(+",1' 3.8+"< C)89" #) +",),D 2'..! .B,' +", %#)+ *16,#5,! ",'.() 1( # %.(! M1+".8+ ")"G33379 &".), M". "#B, (.+ *,! +", )%1'1+8#* *1-,C#+4'A454+%*4D< .' .2+#1(,! +", M,#*+" C.- $,'1+D 1(+",1' 3.8+"< C)89" #) +",),D *1, *16, M.'(S.8+ #''.M)<*#$,(+1(5 +", +"1(5) .- .*!G

$ % / ; ; / * / $ /

'*

Page 62: dhammapada

5""()-8

(#-$ 337> N- # $#( C',#**3D ',5#'!) "1$),*- #) !,#'< *,+ "1$M,** #(! +'8*3 %'.+,9+ "1$),*-G F8'1(5 .(, .'#(.+",' .- +", +"',, M#+9",) C.- +", (15"+D +",)%1'1+8#**3 $#+8', %,').( )".8*! 6,,% M1!, #M#6,G137: L1')+ ,)+#2*1)" 3.8'),*- 1( M"#+ 1) )81+#2*,< +",(#!B1), .+",')G &", )%1'1+8#**3 $#+8', %,').( )".8*!(.+ 2,)$1'9" "1$),*- C23 #9+1(5 .+",'M1),DG

'+

Page 63: dhammapada

=376 4".8*! 3.8 #9+ #) 3.8 #!B1), .+",') +. #9+< +",(1+ M.8*! 2, C# 9#), .-D .(, M". M#) C),*-SD9.(+'.**,! ,U,'91)1(5 9.(+'.* C.B,' .+",')DG &", ),*-1) +'8*3 !1#98*+ +. 9.(+'.*G<392 E(, 1) 1(!,,! .(,\) .M( )#B1.8' C.'f%'.+,9+.'DG 7"#+ .+",' )#B1.8' )".8*! +",', 2,e71+" .(,),*- M,**S9.(+'.**,!< .(, "(!) # )#B1.8'CM". 1)D "#'! +. "(!G 7393 &", ,B1* !.(, 23 .(,),*-< 2.'( .- .(,),*-<%'.!89,! 23 .(,),*-< !,)+'.3) +", $#( .- ,B1*8(!,')+#(!1(5 #) # !1#$.(! %8*B,'1T,) # %1,9, .-'.96 9'3)+#*G 9391 P, M".), 8(%'1(91%*,! 2,"#B1.8' 1) M1+".8+*1$1+< *16, # $#*8B#CS9',,%,'D .B,')%',#!1(5 # )#*+',,< !.,) +. "1) .M( ),*- +"#+ M"19" "1) ,(,$3M1)",) C+. !. +. "1$DG

$ % / ; ; / * / $ /

(,

Page 64: dhammapada

>39= O#)1*3 !.(, #', +"1(5) M"19" #', 2#! #(! (.+2,(,"91#* +. .(,),*-G 7"#+ 1) C2.+"D 2,(,"91#* #(!5..!< +"#+ 1) ,U9,,!1(5*3 !1#98*+ +. !.G:39< &", $#( .- ,B1* 8(!,')+#(!1(5 M".< .( #99.8(+.- "1) CM'.(5D B1,M)< .2)+'89+) C.'f ',V,9+)D +",$,))#5, .- +", C48%',$,*3D 7.'+"3< +", (.2*, .(,)<+", $,( .- #8+",(+19 *1-,< +"#+ M196,! %,').(< *16, #6#++"#6CS',,!D< 2'1(5) -.'+" -'81+ C1G,G< %,'-.'$)#9+1.()D +. "1) .M( !,)+'89+1.(G6397 A $#( 2,)$1'9",) "1$),*- 23 +", ,B1* ",%,').(#**3 9.$$1+)G C41$1*#'*3D ", %8'1",) "1$),*-23 %,').(#**3 #2)+#1(1(5 -'.$ ,B1*G /8'1+3 #(!1$%8'1+3 #', $#++,') .- %,').(#* ,U%,'1,(9,f .(,$#( 9#((.+ %8'1-3 #(.+",'G32399 CQ.(),^8,(+*3D .(, )".8*! (.+ (,5*,9+ .(,\).M( C)%1'1+8#*D M,*-#', -.' +", M,*-#', .- .+",')<5',#+ #) +"#+ $#3 2,G Q*,#'*3 %,'9,1B1(5 CM"#+9.()+1+8+,)D .(,\) %,').(#* M,*-#',< .(, )".8*!!,B.+, .(,),*- +. .(,\) .M( 5..!G

( ) - 8

(#

Page 65: dhammapada

5"""0%) !&'-$

./#1 0"-+ 339> F.(\+ -.**.M 1(-,'1.' %'1(91%*,)G F.(\+ *1B,",,!*,))*3G F.(\+ ,(+,'+#1( -#*), B1,M)G F.(\+ 2, .(,M". C23 -.**.M1(5 1(-,'1.' %'1(91%*,) ,+9GD 6,,%) +",M.'*! 5.1(5G 139: ?,+ 8%g F.(\+ 2, ",,!*,))g >1B, %'#9+1)1(5 +",F"#$$#< C+", F"#$$#D M"19" 1) 5..! 9.(!89+GE(, M". *1B,) %'#9+1)1(5 +", F"#$$# C)'4AA45@+DD!M,**) "#%%1*3 C2.+"D 1( +"1) M.'*! #(! +", .+",'CM.'*!DG($

Page 66: dhammapada

=396 >1B, %'#9+1)1(5 +", F"#$$#G F. (.+ *1B,2,"#B1(5 2#!*3G E(, M". *1B,) %'#9+1)1(5 +",F"#$$# C)'4AA45@+DD !M,**) "#%%1*3 C2.+"D 1( +"1)M.'*! #(! +", .+",' CM.'*!DG<3>2 >..6 8%.( C+", M.'*!D #) # 2822*,` *..6 8%.(C1+D #) # $1'#5,G &", b1(5 .- F,#+" !.,) (.+ ),, .(,M". *..6) 8%.( +", M.'*! 1( +"1) M#3G73>3 Q.$,< CV8)+D *..6 #+ +"1) M.'*!< M"19" 1) *16, #!,9.'#+,! '.3#* 9"#'1.+ 1( M"19" +", )%1'1+8#**31$$#+8', )1(6 !.M( C.'f #', !,V,9+,!D< 28+ CM1+"',5#'! +. M"19"D +",', 1) (. #++#9"$,(+ .( +", %#'+.- +".), M". ',#**3 6(.MG93>1 E(, M". "#B1(5 -.'$,'*3 2,,( ",,!*,)) *#+,' 1)(.+ ",,!*,))< *15"+) 8% +", M.'*! *16, +", $..(CM",(D -',,! -'.$ 9*.8!)G

0 % ) ! & ' - $

(%

Page 67: dhammapada

>3>= E(, M". 9.B,') .B,' +", ,B1* !,,!) ", "#) !.(,M1+" C,+"19#**3D )61*-8* #9+1.()< *15"+) 8% +"1) M.'*!*16, +", $..( CM",(D -',,! -'.$ 9*.8!)G:3>< &"1) M.'*! 1) C$,(+#**3D 2*1(!,!` -,M ),,9*,#'*3G L,M #', +".), M".< *16, 21'!) -',,! -'.$ +",(,+< 5. +. ",#B,(G 63>7 4M#() $3 .( +", %#+" .- +", )8(G32 &".), M1+")8%,'(.'$#* %.M,') +'#B,* +"'.85" +", #1'G &",M1),< "#B1(5 9.(^8,',! H0'# #(! "1) #'$3< #', *,!C#M#3D -'.$ +", M.'*!G 323>9 &",', 1) (. M'.(5 +"#+ 9#((.+ 2, 9.$$1++,! 23# *31(5 %,').( M". "#) +'#()5',)),! .(, C5..!D%'1(91%*, C1G,G< +"#+ .- +'8+"-8*(,))D< #(! M". "#)51B,( 8% C#** +".85"+ .-D +", .+",' M.'*!G333>> &'8*3< $1),') !. (.+ 5,+ +. +", M.'*! .- +",5.!)G CE(*3D +", )%1'1+8#**3 1$$#+8', !. (.+ %'#1),

$ % / ; ; / * / $ /

(&

Page 68: dhammapada

51B1(5G &", M1), $#( ',V.19,) 1( 51B1(5< #(!+",',-.', 1) "#%%3 1( +", ",',#-+,'G313>: &", L'81+ .- 4+',#$ O(+'3 1) 2,++,' +"#( ).*,).B,',15(+3 .B,' +", ,#'+"< C2,++,'D +"#( 5.1(5 +.",#B,(< C2,++,'D +"#( *.'!)"1% .B,' #** +", M.'*!)G

0 % ) ! & ' - $

('

Page 69: dhammapada

5"40%) )#-"B%0)#)$ &#)

./##* -'6/.#* #+0* # 33>6 &"#+ O(*15"+,(,! E(, M".), )%",', 1) ,(!*,))<M".), B19+.'3 1) 1'',B,')12*,< #(! #-+,' M".), B19+.'3(. C!,"*,$,(+)D ',$#1( C+. 2, 9.(^8,',!D< 23 M"#++'#96 M1** 3.8 *,#! "1$ C#)+'#3D< +", &'#96*,)) E(,e13:2 &"#+ O(*15"+,(,! E(, 1( M".$ +",', 1) (.++"#+ ,()(#'1(5< ,(+#(5*1(5 9'#B1(5 +. *,#! #(3M",',C1( 9.(!1+1.(,! ,U1)+,(9,D< #(! M".), )%",', 1),(!*,))< 23 M"#+ +'#96 M1** 3.8 *,#! "1$ C#)+'#3D< +",&'#96*,)) E(,e((

Page 70: dhammapada

=3:3 &".), M1), .(,) M". #', 1(+,(+ .( #2).'%+1.(C1( "15",' $,!1+#+1B, )+#+,)D #(! M". !,*15"+ 1( +",9#*$ .- ',(8(91#+1.(< ,B,( +", 5.!) *.B, +",$<+".), +".'.85"*3 ,(*15"+,(,! #(! $1(!-8* .(,)G<3:1 F1#98*+ 1) +", #++#1($,(+ .- +", "8$#( )+#+,GF1#98*+ 1) +", *1-, .- $.'+#*)G F1#98*+ 1) +", ",#'1(5.- +", :,#* &'8+" C&4))'4AA4DG F1#98*+ 1) +",#%%,#'#(9, .- +", O(*15"+,(,! E(,)G73:= &", (.+ !.1(5 .- #(3+"1(5 ,B1*< 8(!,'+#61(5 +.!. M"#+ 1) C,+"19#**3D )61*-8* C<"&4$4D< C#(!D 9.$%*,+,%8'1"9#+1.( .- +", $1(! J +"1) 1) +", .'!1(#(9,C&@&4,4D .- +", O(*15"+,(,! E(,)G93:< /#+1,(+ ,(!8'#(9, 1) +", 2,)+ -.'$ .- %,(#(9,G[I1'B0R# 1) +", P15",)+<\ )#3 +", O(*15"+,(,! E(,)GI. C+'8,D 5.,' -.'+" C-'.$ +", ".8),".*! *1-,D 1) ",M". 1(V8',) #(.+",'< (.' 1) ", # +'8, #)6,+19 M".%,'),98+,) .+",')G

0 % ) ) # - " B % 0 ) # ) $& # )

()

Page 71: dhammapada

>3:7 I.+ +. )%,#6 ,B1*< (.+ +. 1(V8',< +. ,U,'91),',)+'#1(+ +"'.85" +", .2),'B#(9, .- +", C#*$)$#(\)D9.!, .- 9.(!89+< +. 2, $.!,'#+, 1( !1,+< #(! +..998%3 .(,),*- M1+" "15",' $,(+#* )+#+,) J +"1) 1) +",.'!1(#(9, C&@&4,4D .- +", O(*15"+,(,! E(,)G:3:9 I.+ C,B,(D 1( # )".M,' .- $.(,3 1) )#+1)-#9+1.(.- !,)1',) +. 2, -.8(!G [7.'*!*3 %*,#)8',) #', .- *1++*,',*1)"< C1(!,,!D %#1(-8*G\ &"8) 8(!,')+#(!1(5< +",)%1'1+8#**3 $#+8', %,').( 63:> +#6,) (. !,*15"+ ,B,( 1( ",#B,(*3 %*,#)8',)G &",!1)91%*, .- +", L8**3< /,'-,9+*3 O(*15"+,(,! E(,+#6,) !,*15"+ C.(*3D 1( +", !,)+'89+1.( .- 9'#B1(5G323:: H#(3 %,.%*,< .8+ .- -,#'< $,, -.' ',-85, +.C)#9',!D "1**)< M..!)< 5'.B,)< +',,)< #(! )"'1(,)G333:6 N( ',#*1+3 +"1) 1) (.+ # )#-, ',-85,G N( ',#*1+3 +"1)1) (.+ +", 2,)+ ',-85,G L*,,1(5 +. )89" # ',-85, .(, 1)(.+ ',*,#),! -'.$ #** )8!,'1(5G

$ % / ; ; / * / $ /

(*

Page 72: dhammapada

31362 P, M". 5.,) -.' ',-85, +. +", O(*15"+,(,!E(,< +. +", &'8+"< #(! +. +", 4%1'1+8#* Q.$$8(1+3<#(! M". ),,) M1+" %,'-,9+ M1)!.$ +", L.8' A'13#(&'8+") J 3=363 (#$,*3< )8!,'1(5< +", .'151( .- )8!,'1(5< +",%#))1(5 2,3.(! )8!,'1(5< #(! +", A'13#( O15"+-.*!7#3 *,#!1(5 +. +", %#91"9#+1.( .- )8!,'1(5 J3<361 C-.' "1$D +"1) 1) # )#-, ',-85,< C-.' "1$D +"1) 1)+", 2,)+ ',-85,G P#B1(5 5.(, +. )89" # ',-85,< .(, 1)',*,#),! -'.$ #** )8!,'1(5G3736= P#'! +. 9.$, 23 1) +", N!,#* H#( C:"+%&@G4HH4DGP, 1) (.+ 2.'( ,B,'3M",',G 7",', )89" # M1), .(,1) 2.'(< +"#+ -#$1*3 5'.M) "#%%3G3936< P#%%3 1) +", #%%,#'#(9, .- +", O(*15"+,(,!E(,)G P#%%3 1) +", +,#9"1(5 .- +", :,#* &'8+"C&4))'4AA4DG P#%%3 1) +", 8(1+3 .- +", 4%1'1+8#*

0 % ) ) # - " B % 0 ) # ) $& # )

(+

Page 73: dhammapada

Q.$$8(1+3G P#%%3 1) +", )%1'1+8#* ,!.'+ .- +",8(1+,!G 3>367 P, M". ',B,',(9,) +".), M.'+"3 .- ',B,',(9,<M",+",' O(*15"+,(,! E(,) .' C+",1'D !1)91%*,)<C$,(D M". "#B, +'#()9,(!,! 1**8)1.( C:4:4H54D< #(!%#)),! 2,3.(! 5'1,- #(! *#$,(+#+1.(<3:369 ", M". ',B,',(9,) +".), M". #', .- )89" #(#+8',< M". C$.',.B,'D #', #+ %,#9, #(! M1+".8+9#8), -.' -,#'< "1) $,'1+ 1) (.+ +. 2, ',96.(,! #))89" #(! )89"G

$ % / ; ; / * / $ /

),

Page 74: dhammapada

54%/**"#)((

/%!!'* #(( 336> P#%%3 1(!,,! M, *1B,< -'1,(!*3 #$1! +", "#+,')GA$.(5 $,( M". "#+, M, !M,** -',, -'.$ "#+,G136: P#%%3 1(!,,! M, *1B,< ",#*+"3 #$1! +", )196GA$.(5 $,( M". #', )196 M, !M,** -',, -'.$)196(,))G =366 P#%%3 1(!,,! M, *1B,< 9.(+,(+ #$1! +", 5',,!3GA$.(5 $,( M". #', 5',,!3 M, !M,** -',, -'.$5',,!G)#

Page 75: dhammapada

<122 P#%%3 1(!,,! M, *1B,< M, -.' M".$ +",', #',(. %.)),))1.() C<%H54,4>&DG L,,!,') .( '#%+8', )"#**M, 2,< *16, +", 5.!) .- ;'1**1#(+ >15"+G337123 @19+.'3 2,5,+) "#+',!< C-.'D +", !,-,#+,! .(,,U%,'1,(9,) )8!,'1(5G &", +'#(^81* .(, ,U%,'1,(9,)"#%%1(,))< 51B1(5 8% C2.+"D B19+.'3 #(! !,-,#+G9121 &",', 1) (. "', *16, *8)+< (. 2*,$1)" *16,!,$,'1+ C<4$%D< (. )8!,'1(5 *16, +", +#61(5 8% .- +",C"B,D 9.()+1+8,(+) C.- 9.(!1+1.(,! ,U1)+,(9,D< (."#%%1(,)) *16, %,#9,G >12= P8(5,' 1) +", M.')+ !1),#),< 9.(!1+1.(,!,U1)+,(9, +", M.')+ )8!,'1(5G b(.M1(5 +"1) #) 1+',#**3 1) C.(, ',#*1T,) +"#+D I1'B0R# 1) +", "15",)+"#%%1(,))G :12< P,#*+" 1) +", "15",)+ 5#1(< 9.(+,(+$,(+ +",5',#+,)+ '19",)G &", +'8)+M.'+"3 #', +", 2,)+61()$,(< I1'B0R# 1) +", )8%',$, "#%%1(,))G

$ % / ; ; / * / $ /

)$

Page 76: dhammapada

6127 P#B1(5 ,(V.3,! +", $#B.8' .- ).*1+8!, #(!+'#(^81**1+3< -',, -'.$ ).''.M #(! -',, -'.$ )1(< .(,,(V.3) +", '#%+8'.8) $#B.8' .- +", &'8+" C)'4AA4DG32129 ?..! 1+ 1) +. ),, +", )%1'1+8#**3 !,B,*.%,!C4+%*4>&D` +. C#9+8#**3D !M,** M1+" +",$ 1) #*M#3)"#%%1(,))G ;3 (.+ ),,1(5 +", )%1'1+8#**3 1$$#+8',<.(, 1(!,,! M1** 2, %,'%,+8#**3 "#%%3G3312> ;3 *1B1(5 1( 9.$%#(3 M1+" +", )%1'1+8#**31$$#+8', .(, 5'1,B,) -.' # *.(5 +1$,G A)).91#+1.(M1+" +", )%1'1+8#**3 1$$#+8', 1) #*M#3) %#1(-8*< *16,#)).91#+1.( M1+" #( ,(,$3G A)).91#+1.( M1+" +", M1),1) %*,#)#(+< *16, +", 9.$1(5 +.5,+",' .- ',*#+1B,)G3112: C&",',-.', 1+ 1) )#1!fD L.**.M .(, M". 1) M1),<8(!,')+#(!1(5< #(! *,#'(,!< M". 2,#') +", 3.6, .-B1'+8,< 1) ',*151.8) #(! )%1'1+8#**3 !,B,*.%,! C4+%*4DGL.**.M .(, .- )89" # (#+8',< #) +", $..( -.**.M)+", %#+" .- +", )+#')G

% / * * " # ) ( (

)%

Page 77: dhammapada

$ % / ; ; / * / $ /

)&

Page 78: dhammapada

54"/88).0"&#(

%$$#&.'0* ( 3126 F,B.+1(5 "1$),*- +. +", 8(2,"++1(5 #(! (.+!,B.+1(5 "1$),*- +. +", "++1(5< ",< ',V,9+1(5 +",C+'8*3D 5..! #(! 5'#)%1(5 +", C$,',*3D %*,#)#(+<,(B1,) +".), M". #', !,B.+,! +. +", C+'8*3D 5..!G1132 F.(\+ #)).91#+, M1+" +", !,#'< #(! (,B,' M1+"+", 8(!,#'G I.+ ),,1(5 +".), M". #', !,#' 1)%#1(-8*< C#) 1)D ),,1(5 +".), M". #', (.+ !,#'G

)'

Page 79: dhammapada

=133 &",',-.', *,+ (.+"1(5 2, !,#' +. 3.8< -.'),%#'#+1.( -'.$ +", !,#' 1) C,U%,'1,(9,! #) #(D ,B1*G&",', ,U1)+ (. 2.(!) -.' +".), -.' M".$ +",', 1)(,1+",' +", !,#' (.' +", 8(!,#'G<131 L'.$ +", !,#' #'1),) 5'1,-` -'.$ +", !,#' #'1),)-,#'G L.' +", .(, M". 1) M".**3 -',, -'.$ +", !,#'+",', ,U1)+) (. 5'1,-G 7",(9, C)".8*!D -,#' C9.$,De713= L'.$ #!,9+1.( C:(A4D #'1),) 5'1,-` -'.$ #!,9+1.(#'1),) -,#'G L.' .(, M". 1) M".**3 -',, -'.$ #!,9+1.(+",', ,U1)+) (. 5'1,-G 7",(9, C)".8*!D -,#' C9.$,De913< L'.$ C),()8#*D ,(V.3$,(+ C+4-%D #'1),) 5'1,-`-'.$ C),()8#*D ,(V.3$,(+ #'1),) -,#'G L.' .(, M". 1)M".**3 -',, -'.$ C),()8#*D ,(V.3$,(+ +",', 1) (.5'1,-G 7",(9, C)".8*!D -,#' C9.$,De>137 L'.$ C*8)+-8*D !,)1', C<4A4D #'1),) 5'1,-` -'.$C*8)+-8*D !,)1', C<4A4D #'1),) -,#'G L.' .(, M". 1)

$ % / ; ; / * / $ /

)(

Page 80: dhammapada

M".**3 -',, -'.$ C*8)+-8*D !,)1', +",', 1) (. 5'1,-G7",(9, C)".8*!D -,#' C9.$,De:139 L'.$ 9'#B1(5 #'1),) 5'1,-` -'.$ 9'#B1(5 #'1),)-,#'G L.' .(, M". 1) M".**3 -',, -'.$ 9'#B1(5 +",',1) (. 5'1,-G 7",(9, C)".8*!D -,#' C9.$,De613> /,.%*, ".*! "1$ !,#' M". 1) %,'-,9+ 1( '15"+9.(!89+ C&D$4D #(! B1)1.( C)4&&4,4D< M". 1) %'1(91%*,!C)'4AA4;;'4D #(! # )%,#6,' .- +", +'8+"< #(! M".9#''1,) .8+ "1) .M( C)%1'1+8#*D +#)6)G3213: P, 1) 9#**,! [E(, M".), )+',#$ 5.,) 8%M#'!\311( M".$ 1) 2.'( #( #'!,(+ #)%1'#+1.( C5'4,)4D #-+,'+", c(!,"(,!< M".), $1(! CA4,4&@D M.8*! 2,%,'$,#+,! C23 +", +"'1** .- "1) %'.5',)) ). -#'D< #(!M".), ",#'+ C5%--4D 1) 8(#++#9",! +. ),()8#*%*,#)8',)G 33136 7",( # $#( *.(5 #2),(+ C-'.$ ".$,D ',+8'())#-,*3 -'.$ # !1)+#(+ %*#9,< "1) ',*#+1B,)< -'1,(!)< #(!M,**SM1)",') ',V.19, ,U9,,!1(5*3 #+ "1) ',+8'(G

/ 8 8 ) . 0 " & # (

))

Page 81: dhammapada

31112 41$1*#'*3< "1) .M( 5..! !,,!) ',9,1B, "1$ M",(", 5.,) -'.$ +"1) M.'*! +. +", .+",' CM.'*!D #)',*#+1B,) C',9,1B,D # !,#' .(, .( "1) ',+8'( C".$,DG

$ % / ; ; / * / $ /

)*

Page 82: dhammapada

54""/#B)'

%*6#" 3113 >,+ .(, 51B, 8% #(5,'< ',(.8(9, 9.(9,1+< C#(!D.B,'9.$, #** -,++,')G 48!,'1(5 !.,) (.+ 2,-#** "1$M". 1) 8(#++#9",! +. (#$,S#(!S-.'$ C,@A4+J:4f1G,G< %)39".%"3)19#* ,U1)+,(9,D< C#(!D M". 1) M1+".8+C$#+,'1#* .' $,(+#*D %.)),))1.() C4<%H54,4DG1111 N 9#** "1$ # 9"#'1.+,,' M". ".*!) 2#96 +",#'1),( #(5,' #) +".85" C".*!1(5 2#96D # )M,'B1(59"#'1.+G E+",') #', .(*3 ".*!,') .- ',1()G)+

Page 83: dhammapada

=11= EB,'9.$, +", #(5'3 23 (.(S#(5,'` .B,'9.$,+", M196,! M1+" 5..!G EB,'9.$, +", $1),'*3 2351B1(5< +", +,**,' .- *1,) M1+" +'8+"G<11< 4%,#6 +", +'8+"` !. (.+ 5,+ #(5'3` 51B, 3.8'$1+, +. +".), M". #)6 C-.' #*$)DG E( +",), +"',,5'.8(!) .(, 5.,) 1(+. +", %',),(9, .- +", 5.!)G7117 &".), )1*,(+ )#5,) M". #', "#'$*,)) C4'%I&4<4>&D #(! #*M#3) C),*-SD9.(+'.**,! 5. +. +", N$$.B,#2*,A2.!,< M"1+",' "#B1(5 5.(, +",3 !. (.+ 5'1,B,G9119 &",3 9.$, +. +", ,(! .- C+",1'D !,"*,$,(+)C@&404>&D< +".), M". 6,,% #M#6,< M". )+8!3 !#3 #(!(15"+< C#(!D M". #', 1(+,(+ .( I1'B0R#G>11> &"1) 1) #( .*! )+.'3< A+8*#<3= (.+ V8)+ .(, .-+.!#3G &",3 2*#$, "1$ M". 1) +#91+8'(` +",3 2*#$,"1$ M". 1) +#*6#+1B,` +",3 ,B,( 2*#$, "1$ M".)%,#6) 1( $.!,'#+1.(G &",', 1) (. .(, 1( +", M.'*!M". 1) (.+ 2*#$,!G

$ % / ; ; / * / $ /

*,

Page 84: dhammapada

:11: &",', "#) (.+ 2,,(< (.' M1** +",', 2,< (.' 1)+",', #(3.(, (.M< M". 1) #2).*8+,*3 2*#$,! .'#2).*8+,*3 %'#1),!G 6C32116C1=2 7". 1) ,(+1+*,! +. 2*#$, +"#+ $#( M". 1)*16, C# 9.1( .-D K#$28(#!# 5.*!<3< # $#( M". 1)%'#1),! 23 +", M1),< 23 +".), M". "#B, +,)+,! "1$!#3 23 !#3` .(, M". 1) -',, -'.$ -#8*+)< # $#( .-8(!,')+#(!1(5< C#(!D M".), M1)!.$ #(!8(!,')+#(!1(5 #', CM,**D 1(+,5'#+,!e OB,( +", 5.!)%'#1), )89" # $#(G ;3 ;'#"$0< +..< 1) ", %'#1),!G331=3 ;, .( 3.8' 58#'! #5#1()+ 2.!1*3 #51+#+1.(` 2,9.(+'.**,! 1( 2.!3G ?1B1(5 8% 2.!1*3 $1)9.(!89+<*1B, M,** 2,"#B,! #) ',5#'!) +", 2.!3G311=1 ;, .( 3.8' 58#'! #5#1()+ B,'2#* #51+#+1.(` 2,9.(+'.**,! 1( )%,,9"G ?1B1(5 8% B,'2#* $1)9.(!89+<*1B, M,** 2,"#B,! #) ',5#'!) )%,,9"G

/ # B ) '

*#

Page 85: dhammapada

3=1== ;, .( 3.8' 58#'! #5#1()+ $,(+#* #51+#+1.(` 2,9.(+'.**,! 1( $1(!G ?1B1(5 8% $,(+#* $1)9.(!89+<*1B, M,** 2,"#B,! #) ',5#'!) +", $1(!G3<1=< &",3 #', +", %,'-,9+*3 ',)+'#1(,! .(,)< +", M1),M". #', 9.(+'.**,! 1( 2.!3 #(! )%,,9"< C+.5,+",'M1+"D +", M1), M". #', 9.(+'.**,! #) ',5#'!) +",$1(!G

$ % / ; ; / * / $ /

*$

Page 86: dhammapada

54"""(0/"#(

(.%'* ( 31=7 h.8 #', (.M *16, # M1+",',! *,#-` F,#+"\) $,("#B, #%%'.#9",! 3.8G h.8 )+#(! #+ +", !..' .-!,%#'+8',< #(! 3.8 !. (.+ ,B,( "#B, %'.B1)1.() -.'+", '.#!G 11=9 H#6, # *#$% C.'f 1)*#(!D -.' 3.8'),*-` )+'1B,^8196*3< C#(!D 2,9.$, .(, M". 1) )%1'1+8#**3 $#+8',G71+" )+#1() ',$.B,!< C#(!D -',, -'.$ 2*,$1)"< 3.8M1** ',#9" +", 9,*,)+1#* %*#(, C#'JA%D .- +",)%1'1+8#**3 !,B,*.%,! C4+%*4>&DG*%

Page 87: dhammapada

=1=> h.8 #', (.M .- #!B#(9,! #5,` 3.8 "#B, 5.(,-.'+" 1(+. +", %',),(9, .- F,#+"G &",', 1) (.C',)+1(5D %*#9, -.' 3.8 1( 2,+M,,(< C#(!D 3.8 !. (.+,B,( "#B, %'.B1)1.() -.' +", '.#!G<1=: H#6, # *#$% C.'f 1)*#(!D -.' 3.8'),*-` )+'1B,^8196*3< C#(!D 2,9.$, .(, M". 1) )%1'1+8#**3 $#+8',G71+" )+#1() ',$.B,!< C#(!D -',, -'.$ 2*,$1)"< 3.8M1** (.+ 8(!,'5. ',%,#+,! 21'+" #(! .*! #5, C#(3$.',DG 71=6 &", $#( .- 8(!,')+#(!1(5 ',$.B,) "1) )+#1()5'#!8#**3< *1++*, 23 *1++*,< #(! -'.$ $.$,(+ +.$.$,(+< V8)+ #) +", )1*B,')$1+" C',$.B,)D +",1$%8'1+1,) .- )1*B,'G 91<2 K8)+ #) '8)+ )%'1(51(5 -'.$ 1'.(< C"#B1(5D)%'8(5 -'.$ +"#+ ,#+) 1+ C#M#3D< ,B,( ). "1) .M(#9+1.() *,#! +", +'#()5',)).' +. #( ,B1* )+#+, C)"114-%DG

$ % / ; ; / * / $ /

*&

Page 88: dhammapada

>1<3 I.(S',%,+1+1.( 1) +", )+#1( .- +", C.'#**3+'#()$1++,!D )#9',! B,'),) CA4,-4>&DG N(#9+1B1+3 C1($#1(+#1(1(5 +",$D 1) +", )+#1( .- ".8),)G 4*.+" 1) +",)+#1( .- 2,#8+3 C.- 9.$%*,U1.(DG P,,!*,))(,)) 1) +",)+#1( .- .(, M". 58#'!)G :1<1 H1)9.(!89+ 1) +", )+#1( .- # M.$#(G 4+1(51(,))1) +", )+#1( .- .(, M". 51B,)G C;.+"D 1( +"1) M.'*!#(! +", .+",' CM.'*!D )+#1() #', 1(!,,! ,B1* +"1(5)G61<= A 5',#+,' )+#1( +"#( +",), 1) 15(.'#(9, C40%GG@D<M"19" 1) +", )8%',$, )+#1(G A2#(!.(1(5 +"1) )+#1(<2, )+#1(*,))< #*$)$,(G 321<< P, "#) #( ,#)3 *1-, M". 1) )"#$,*,))< 1$%8!,(+#) # 9'.M< !1)%#'#51(5 C.- .+",')\ $,'1+)D< .2+'8)1B,<#''.5#(+< C#(!D .- # 9.''8%+ M#3 .- *1-,G331<7 >1-, 1) "#'! -.' .(, M1+" # ),(), .- )"#$,< M".#*M#3) ),,6) %8'1+3< M". 1) 8(#++#9",! C.'f

( 0 / " # (

*'

Page 89: dhammapada

)+',(8.8)D< M". 1) "8$2*, C#(!D .- # %8', M#3 .-*1-,< #(! !1)9,'(1(5G 311<9 7".,B,' 1( C+"1)D M.'*! C.- .8')D !,)+'.3) *1-,<+,**) *1,)< +#6,) M"#+ 1) (.+ 51B,(< ',).'+) +. +", M1B,).- .+",')< 3=1<> #(! 1) #!!19+,! +. +", !'1(61(5 .- 1(+.U19#(+)C&"+@A(+4*4D< +"#+ $#( 1( +"1) M.'*! "1$),*- !15) 8%"1) .M( '..+) C.- $,'1+DG 3<1<: b(.M +"1)< 5..! $#(f OB1* M#3) #', %,'9,%+12*,C#) )89"DG F.(\+ *,+ 5',,! #(! 8('15"+,.8)(,)))82V,9+ 3.8 +. %'.*.(5,! )8!,'1(5G371<6 /,.%*, 51B, C#*$)D #99.'!1(5 +. +",1' -#1+" #(!#+ +",1' 5..! %*,#)8',G E(, M". 1) !1)9.(+,(+,!#2.8+ +", -..! #(! !'1(6 .- .+",') !.,) (.+ #++#1(9.(9,(+'#+1.( C&4A@)'%D< 2, 1+ 23 !#3 .' 23 (15"+G

$ % / ; ; / * / $ /

*(

Page 90: dhammapada

39172 E(, 1( M".$ +"1) C61(! .- #++1+8!,D 1),U+1'%#+,!< C1+ 2,1(5D !,)+'.3,! #+ 1+) '..+) C#(!D#2.*1)",!< ", #++#1() 9.(9,(+'#+1.( C&4A@)'%D< 2, 1+23 !#3 .' 23 (15"+G 3>173 &",', 1) (. "', *16, *8)+G &",', 1) (. 5'1% *16,#(5,'G &",', 1) (. (,+ *16, !,*8)1.(G &",', 1) (.'1B,' *16, 9'#B1(5G 3:171 &", -#8*+) .- .+",') #', ,#)1*3 ),,(` .(,\) .M(-#8*+) #', ),,( M1+" !1#98*+3G E(, M1((.M) +",-#8*+) .- .+",') *16, 9"#!< 28+ .(, 9.B,') 8% .(,\).M( #) # !1)".(,)+ 5#$2*,' C9.B,') 8%D # *.)1(5+"'.M C.- +", !19,DG 3617= P, M". %#3) #++,(+1.( +. +", -#8*+) .- .+",')C#(!D 1) #*M#3) 1''1+#2*,< "1) !,"*,$,(+) C@&404>&D5'.MG P, 1) -#' -'.$ +", !,)+'89+1.( .- +",!,"*,$,(+)G

( 0 / " # (

*)

Page 91: dhammapada

1217< &",', 1) (. +'#96 1( +", )63G &",', 1) (. C+'8,D#)6,+19 .8+)1!, C+"1) &,#9"1(5DG &", '#9, .- $,(!,*15"+ 1( 1**8)1.( C:4:4H54DG &", &#+"05#+0) C1G,G< +",;8!!"#) .' O(*15"+,(,! E(,)D #', -',, -'.$1**8)1.()G 13177 &",', 1) (. +'#96 1( +", )63G &",', 1) (. C+'8,D#)6,+19 .8+)1!, C+"1) &,#9"1(5DG &",', #', (.9.(!1+1.(,! +"1(5) +"#+ #', ,+,'(#*G &",', 1) (.B#91**#+1.( 1( +", O(*15"+,(,! E(,)G

$ % / ; ; / * / $ /

**

Page 92: dhammapada

5"50%) ;/# &8 *'"#."*-)

./#) %* 0$!"'* &'!-# 3179 P, 1) (.+ # [$#( .- %'1(91%*,\ C)'4AA4;;'4D M".'#)"*3 V8!5,) M"#+ 1) #!B#(+#5,.8) C4--'4DG &",)%1'1+8#**3 $#+8', %,').( M". V8!5,) 2.+" M"#+ 1)#!B#(+#5,.8) #(! !1)#!B#(+#5,.8) J117> M". V8!5,) .+",') 1$%#'+1#**3< 9#',-8**3< #(! 1(#99.'!#(9, M1+" %'1(91%*, J +"#+ $#( .-8(!,')+#(!1(5< 58#'!,! .- %'1(91%*,< 1) )#1! +. 2, [#$#( .- %'1(91%*,\G*+

Page 93: dhammapada

=17: A $#( 1) (.+ )%1'1+8#**3 $#+8', C.'f *,#'(,!D$,',*3 2,9#8), ", +#*6) # *.+G P, 1) )#1! +. 2,)%1'1+8#**3 $#+8', M". 1) ),98', C1( "1$),*-D<-'1,(!*3< #(! M1+".8+ -,#'G<176 P, 1) (.+ # B,)),* .- +", &,#9"1(5C)'4AA4)'4+4D $,',*3 2,9#8), ", +#*6) # *.+G P,M".< "#B1(5 ",#'! .(*3 # *1++*,< %,').(#**3 ),,) +",&'8+"< ", C+'8*3D 1) # [B,)),* .- +", &,#9"1(5\< +"#+$#( M". 1) (.+ (,5*,9+-8* .- +", &,#9"1(5G7192 A $#( 1) (.+ #( ,*!,' C#$.(5 #*$)$,(D2,9#8), "1) ",#! 1) 5',3G &".85" .- $#+8', #5,< ",1) 9#**,! [5'.M( .*! 1( B#1(\G9193 P, 1) C+'8*3D 9#**,! #( ,*!,' C#$.(5 #*$)$,(D1( M".$ #', +'8+" #(! %'1(91%*,< C+.5,+",' M1+"D"#'$*,))(,)) C4'%I&@D< C),*-SD9.(+'.* C#(!D ',)+'#1(+<C#(!D M". 1) M1+".8+ )+#1( #(! M1),G

$ % / ; ; / * / $ /

+,

Page 94: dhammapada

>191 E(, M". 1) V,#*.8)< $1),'*3< #(! !1)".(,)+ 1)(.+ #99.8(+,! [5..!\ C&@)'"+J:4D $,',*3 23 ',#).(.- "1) )%,,9"1-31(5 .' 2,#8+1-8* 9.$%*,U1.(G:19= P, 1) )#1! +. 2, [5..!\ C&@)'"+J:4D< +"#+ -#8*+S-',, $#( .- 8(!,')+#(!1(5< 1( M".$ +"1) C61(! .-2,"#B1.8'D 1) ,U+1'%#+,!< 1+ 2,1(5 !,)+'.3,! #+ 1+)'..+) C#(!D #2.*1)",!G 619< A $#( M". 1) M1+".8+ C',*151.8)D .2),'B#(9,)C#(!D M". )%,#6) M"#+ 1) -#*), 1) (.+ #( #)6,+19C$,',*3D 23 ',#).( .- "1) )"#B,( ",#!G32197 P, M". )+1**) C&4A(-%D #** "1) ,B1*)< )$#** #(!5',#+< 1) )#1! +. 2, #( #)6,+19 C&4A4C4D 2,9#8), +".),,B1*) "#B, 2,,( )+1**,!G 33199 E(, 1) (.+ #( #*$)$#( C$,',*3D 2,9#8), ",2,5) C#*$)D -'.$ .+",')G E(, 1) (.+ #( #*$)$#(C$,',*3D 2,9#8), .- "#B1(5 #!.%+,! # 2#! C+,#9"1(5DG

0 % ) ; / # & 8* ' " # . " * - )

+#

Page 95: dhammapada

3119> P, 1) )#1! +. 2, #( #*$)$#( M". *1B,) 1( +",M.'*! M1+" !1)9'1$1(#+1.( C&4K<'@D< "#B1(5 23 $,#().- +", )%1'1+8#* *1-, C#+4'A454+%*4D ),+ #)1!, $,'1+ #(!!,$,'1+G 3=C3<19:C196 E(, M". 1) 9.(-8),! #(! 15(.'#(+ !.,) (.+2,9.$, # )1*,(+ )#5, CA",DD $,',*3 23 .2),'B1(5)1*,(9,G ;8+ +"#+ )%1'1+8#**3 $#+8', %,').( M".< #) 1-".*!1(5 # %#1' .- )9#*,)< #99,%+) +", 2,)+ #(! ',V,9+)+", ,B1*< '( 1) # )1*,(+ )#5,G P, 1) # )1*,(+ )#5, -.' +"#+CB,'3D ',#).(G P, 1) C#*).D 9#**,! # )1*,(+ )#5, CA",DD2,9#8), ", 8(!,')+#(!) CA",@-%D 2.+" M.'*!)G371>2 A $#( M". "#'$) *1B1(5 2,1(5) 1) (.+ .(, M".1) )%1'1+8#**3 !,B,*.%,! C4+%*4DG P, 1) )#1! +. 2,)%1'1+8#**3 !,B,*.%,! M". 1) "#'$*,)) +.M#'!) #***1B1(5 2,1(5)G 39C3>1>3C1>1 71+".8+ "#B1(5 #++#1(,! +. +", !,)+'89+1.(.- +", !,"*,$,(+) C@&404>&D< #*$)$#(< 3.8 )".8*!(.+ ',)+ 9.(+,(+ M1+" '8*,) .- 9.(!89+ #(! ',*151.8).2),'B#(9,)< M1+" +", #++#1($,(+ .- 9.(9,(+'#+1.(

$ % / ; ; / * / $ /

+$

Page 96: dhammapada

C&4A@)'%D< .' M1+" *1B1(5 1( ),9*8)1.(< (.' M1+"C+"1(61(5D [N ,(V.3 +", 2*1)) .- ,$#(91%#+1.( C+"#+ 1)D8(6(.M( +. .'!1(#'3 %,.%*,G\

0 % ) ; / # & 8* ' " # . " * - )

+%

Page 97: dhammapada

550%) !/?

./#1 %2 31>= ;,)+ .- M#3) 1) +", O15"+-.*! C7#3DG ;,)+ .-+'8+") #', +", L.8' C&'8+")DG /#))1.(*,))(,)) 1) +",2,)+ .- C$,(+#*D )+#+,)G &", H#( .- @1)1.(C54<<'"A@D 1) +", 2,)+ .- 21%,!)G11>< &"1) 1(!,,! 1) +", 7#3` +",', 1) (. .+",' +"#+*,#!) +. %8'1+3 .- B1)1.(G O(+,' 8%.( +", 7#3` +"1)7#3 1) +", 2,M1*!,'$,(+ .- H0'#G

+&

Page 98: dhammapada

=1>7 L.**.M1(5 +"1) 7#3 3.8 M1** $#6, #( ,(! .-)8!,'1(5G &"1) 1(!,,! 1) +", 7#3 %'.9*#1$,! 23 $,,B,' )1(9, N 6(,M ".M +. !'#M .8+ +", !#'+) C.-9'#B1(5DG <1>9 ;3 3.8 $8)+ +", T,#*.8) ,!.'+ 2, $#!,G &",&#+"05#+0) C1G,G< +", ;8!!"#) .' O(*15"+,(,! E(,)D#', .(*3 %'.9*#1$,') C.- +", 7#3DG &".), M". #',#2).'2,! C1( "15",' $,!1+#+1B, )+#+,)D C,B,(+8#**3DM1( ',*,#), -'.$ +", 2.(!#5, .- H0'#G71>> [A** 9.(!1+1.(,! +"1(5) #', 1$%,'$#(,(+G\7",( .(, ),,) +"1) M1+" 1()15"+ C:4,,@D .(,2,9.$,) M,#'3 .- )8!,'1(5G &"1) 1) +", 7#3 +./8'1+3G 91>: [A** 9.(!1+1.(,! +"1(5) #', %#1(-8*G\ 7",( .(,),,) +"1) M1+" 1()15"+ C:4,,@D .(, 2,9.$,) M,#'3 .-)8!,'1(5G &"1) 1) +", 7#3 +. /8'1+3G

0 % ) ! / ?

+'

Page 99: dhammapada

>1>6 [A** +"1(5) CM"#+).,B,'D #', !,B.1! .-8(9"#(51(5 ),*-"..!G\ 7",( .(, ),,) +"1) M1+"1()15"+ C:4,,@D .(, 2,9.$,) M,#'3 .- )8!,'1(5G &"1)1) +", 7#3 +. /8'1+3G :1:2 E(, M". !.,) (.+ $#6, 8), .- "1) C)%1'1+8#*D.%%.'+8(1+1,)< M".< +".85" 3.8(5 #(! )+'.(5< 1)*#T3< M,#6 1( #)%1'#+1.(< #(! 1(#9+1B,< )89" # *#T3%,').( !.,) (.+ "(! +", M#3 +. 1()15"+ C:4,,@DG61:3 ?8#'!,! 1( )%,,9"< #) M,** #) 9.(+'.**,! 1($1(!< *,+ .(, !. (. C,+"19#**3D 8()61*-8* +"1(5 M1+"+", 2.!3G /8'1-31(5 +",), +"',, #B,(8,) .- #9+1.(< *,+"1$ #++#1( +", 7#3 $#!, 6(.M( 23 +", )#5,)G321:1 L'.$ #%%*19#+1.( C*/1@D #'1),) +", C)%1'1+8#**3D5',#+ C#'J+%DG L'.$ *#96 .- #%%*19#+1.( +",C)%1'1+8#**3D 5',#+ M#(,)G P#B1(5 6(.M( +",), +M.#B,(8,) .- 1(9',#), #(! !,9',#), C.- +", 5',#+D *,+"1$ ). ,)+#2*1)" "1$),*- +"#+ +", 5',#+ $#3 $.8'1)"G

$ % / ; ; / * / $ /

+(

Page 100: dhammapada

331:= Q8+ !.M( +", CM".*,D -.',)+< (.+ CV8)+D .(,+',,G L'.$ +", -.',)+ #'1),) -,#'G Q8++1(5 !.M( 2.+"M..! #(! 2'8)"M..!< 2, [.8+ .- +", M..!\<#*$)$#(G 311:< &. +", ,U+,(+ +"#+ .(, "#) (.+ 98+ !.M( +", *#)+*1++*, 21+ .- +"1) [2'8)"M..!\ .- C+", 9'#B1(5 .-D $#(-.' M.$#(< +. +"#+ ,U+,(+ "1) $1(! M1** 2, -,++,',!<#) +", )8961(5 9#*- +. 1+) $.+",'G3=1:7 Q8+ .! 3.8' )+1963 #!,9+1.(< #) .(, %*896) M1+".(,\) "#(! +", M"1+, #8+8$(#* *.+8)G F,B,*.% +",7#3 .- /,#9,< +", I1'B0R# +#85"+ 23 +", P#%%3E(,G 3<1:9 [P,', )"#** N )+#3 !8'1(5 +", '#1()< ",', 1( +",9.*! ),#).( #(! +", ".+G\ &"8) +"1(6) +", )%1'1+8#**31$$#+8', %,').(G P, !.,) (.+ 8(!,')+#(! +",!#(5,') C+. *1-,DG

0 % ) ! / ?

+)

Page 101: dhammapada

371:> &"#+ 1(-#+8#+,! $#( M".), !,*15"+ 1) 1(.!)%'1(5 #(! 9#++*,< !,#+" 5.,) #(! 9#''1,) "1$ .! #)# 5',#+ $..! C)M,,%) #M#3D # )*,,%1(5 B1**#5,G391:: 4.() #', (. %'.+,9+1.(< (.' -#+",'< (.' 3,+C.+",'D ',*#+1B,)G L.' "1$ M". 1) ),1T,! 23 +", O(!S$#6,' C1G,G< F,#+"D< +",', 1) (. %'.+,9+1.(-.'+"9.$1(5 -'.$ ',*#+1B,)G3>1:6 b(.M1(5 +", )15(1"9#(9, .- +"1)< *,+ +",)%1'1+8#**3 $#+8', %,').(< +", $#( ',)+'#1(,! 235..! 9.(!89+< )%,,!1*3 9*,#(), +", 7#3 *,#!1(5 +.I1'B0R#G

$ % / ; ; / * / $ /

+*

Page 102: dhammapada

55"0%) ;"(.)--/#)&+(

./#) '(&#--%*#0, ( 3162 N- 23 ',(.8(91(5 # *1$1+,! "#%%1(,)) .(, M.8*!),, #( #28(!#(+ "#%%1(,))< *,+ +", )%1'1+8#**3 $#+8',%,').(< "#B1(5 ',5#'! +. +", #28(!#(+ "#%%1(,))<)#9'1"9, +", *1$1+,! "#%%1(,))G1163 P, M".< 9.(+#$1(#+,! 23 C"1)D #)).91#+1.( M1+""#+',!< ),,6) "#%%1(,)) -.' "1$),*- 23 1($19+1(5)8!,'1(5 .( .+",')< 1) (.+ ',*,#),! -'.$ "#+',!G

++

Page 103: dhammapada

=161 7"#+ 1) +. 2, !.(,< +"#+ 1) (,5*,9+,!` M"#+ 1)(.+ +. 2, !.(,< +"#+ 1) !.(,G E- +".), M". #',#''.5#(+ #(! ",,!*,)) +", !,"*,$,(+) 1(9',#),G<16= &".), M". ,B,' ,#'(,)+*3 %'#9+1), $1(!-8*(,))M1+" ',5#'! +. +", 2.!3< (.+ -.**.M1(5 #-+,' M"#+ 1)(.+ +. 2, !.(, C#(!D )+,#!-#)+*3 %8')81(5 M"#+ 1) +.2, !.(,< .- +",), $1(!-8* #(! -8**3 #++,(+1B, .(,)+", !,"*,$,(+) 9.$, +. #( ,(!G716< P#B1(5 )*#1( $.+",' #(! -#+",' #(! +M. M#''1.'61(5)< #(! "#B1(5 !,)+'.3,! # 61(5!.$ +.5,+",'M1+" +", C61(5\)D ',B,(8, 9.**,9+.'< +", 2'0"$#R#5.,) -',, -'.$ )1(G37 9167 P#B1(5 )*#1( $.+",' #(! -#+",' #(! +M. *,#'(,!61(5)< #(! "#B1(5 61**,! # +15,' #) +", "-+"< +",2'0"$#R# 5.,) -',, -'.$ )1(G39>169 71!, #M#6, +",3 #*M#3) #'1), C1( +", $.'(1(5D<+", !1)91%*,) .- ?.+#$#< C+".),D M". !#3 #(! (15"+

$ % / ; ; / * / $ /

#,,

Page 104: dhammapada

#', 9.()+#(+*3 $1(!-8* .- +", CB1'+8,) .- +",D;8!!"#G :16> 71!, #M#6, +",3 #*M#3) #'1), C1( +", $.'(1(5D<+", !1)91%*,) .- ?.+#$#< C+".),D M". !#3 #(! (15"+#', 9.()+#(+*3 $1(!-8* .- +", C^8#*1+1,) .- +",DF"#$$#G 616: 71!, #M#6, +",3 #*M#3) #'1), C1( +", $.'(1(5D<+", !1)91%*,) .- ?.+#$#< C+".),D M". !#3 #(! (15"+#', 9.()+#(+*3 $1(!-8* .- +", C9"#'#9+,'1)+19) .- +",i'3#D 4#(5"#G3> 32166 71!, #M#6, +",3 #*M#3) #'1), C1( +", $.'(1(5D<+", !1)91%*,) .- ?.+#$#< C+".),D M". !#3 #(! (15"+#', 9.()+#(+*3 $1(!-8* .- +", C+'#()1+.'3 (#+8', .-+",D 2.!3G 33=22 71!, #M#6, +",3 #*M#3) #'1), C1( +", $.'(1(5D<+", !1)91%*,) .- ?.+#$#< C+".),D M". !#3 #(! (15"+!,*15"+ 1( (.(S1(V8'3 C4'%I&@DG

0 % ) ; " ( . ) - - / # ) & + (

#,#

Page 105: dhammapada

31=23 71!, #M#6, +",3 #*M#3) #'1), C1( +", $.'(1(5D<+", !1)91%*,) .- ?.+#$#< C+".),D M".), $1(! !#3#(! (15"+ !,*15"+) 1( $,!1+#+1.( C#'@04,@DG3==21 N+ 1) !1#98*+ +. 5. -.'+" C-'.$ ".$, +. +",".$,*,)) *1-,D` #(! !1#98*+ +. !,*15"+ +",',1( C.(9,.(, "#) 5.(, -.'+"DG CA+ +", )#$, +1$,D ".8),".*!*1-, 1) %#1(-8*< C#(!D %#1(-8*< *16,M1),< 1) *1B1(5+.5,+",' M1+" +".), M". #', C.(,\)D %,,')G &'#B,**,')C.( +", '.#! .- 21'+"< !,#+"< #(! ',21'+"D #',.%%',)),! 23 )8!,'1(5< ). !. (.+ 2, C)89" #D+'#B,**,' .%%',)),! 23 )8!,'1(5G3<=2= P, M". 1) %,'-,9+ 1( -#1+" #(! 5..! 9.(!89+<C#(!D %.)),)),! .- -#$, #(! M,#*+"< ", 1) ".(.8',!,B,'3M",',< +. M"#+,B,' 9.8(+'3 ", ',).'+)G37=2< >16, +", 4(.M3 CH.8(+#1( :#(5,D< +", 5..!#', B1)12*, ,B,( -'.$ #-#'G &", M196,! #', (.+ ),,(<*16, #''.M) )".+ 1( +", (15"+G

$ % / ; ; / * / $ /

#,$

Page 106: dhammapada

39=27 P, M". )1+) #*.(,< *1,) !.M( #*.(, C#(!D M#*6)#*.(,< M1+".8+ M,#'1(,))< C#(!D M". )+'1B,)< C#**D#*.(,< +. )82!8, "1$),*-< C",D M1** +#6, !,*15"+ 1(+", C).*1+8!, .- +",D -.',)+G

0 % ) ; " ( . ) - - / # ) & + (

#,%

Page 107: dhammapada

55""0%) !&)8+- (0/0)

./#1 0#$, - (.%.# 3=29 E(, M". +,**) *1,) #'1),) C23 M#3 .- ',21'+"D 1( #)+#+, .- M.,< #) !.,) .(, M".< "#B1(5 !.(,).$,+"1(5< )#3) [N !.(\+ !. C+"#+ ).'+ .- +"1(5DG\&",), +M. ).() .- H#(8 C+", /'1$,B#*/'.5,(1+.'D<3: $,( .- 2#), #9+1.()< .( !,%#'+1(5 C+"1)*1-,D "#B, +", )#$, C%#1(-8* !,)+1(3D 1( +", .+",'M.'*!G 1=2> H#(3 [3,**.MS(,96)\ C1G,G< M,#',') .- +", 3,**.M'.2,D36 #', .- 2#! ^8#*1+1,) C.'f .- #( ,B1* !1)%.)1+1.(D#,&

Page 108: dhammapada

#(! 8(9.(+'.**,!G &",), 2#! %,.%*,< .( #99.8(+ .-+",1' 2#! !,,!)< #'1), C#-+,' !,#+"D 1( # )+#+, .- M.,G==2: ;,++,' +. )M#**.M # $#$1(5< ',! ".+ 2#** .- 1'.(<+"#( +. 2, #( 1$$.'#*< 8(9.(+'.**,! $#( *1B1(5 .(+", #*$)-..! .- +", *#(!G <=26 A ",,!*,)) $#( M". ',).'+) +. +", M1B,) .-.+",') 9.$,) 23 -.8' C,B1*D )+#+,)f #9^81)1+1.( .-!,$,'1+` (.+ )*,,%1(5 C).8(!*3D #) !,)1',!` +"1'!*3<2*#$,` C#(!D -.8'+"*3< C',21'+" 1(D # )+#+, .- M.,G7=32 C&", ',)8*+ 1)D #9^81)1+1.( .- !,$,'1+ #(! #M',+9",! C-8+8',D 9.8'),` +", )".'+S*1B,! ,(V.3$,(+.- #( #%%',",()1B, $#( M1+" #( #%%',",()1B,M.$#(` #*). +", 61(5 1$%.),) # ",#B3 %,(#*+3G&",',-.', *,+ (.+ # $#( ',).'+ +. #(.+",'\) M1-,G9=33 K8)+ #) C)"#'%S,!5,!D 68)# 5'#))< M'.(5*3 +#6,(".*! .-< 98+) +", "#(!< ). +", *1-, .- # ',*151,8U<M'.(5*3 5'#)%,!< !'#5) !.M( +. # )+#+, .- M.,G

0 % ) ! & ) 8 + - ( 0 / 0 )

#,'

Page 109: dhammapada

>=31 A(3 8(%'1(91%*,! #9+< #(! #(3 )8**1,! ',*151.8).2),'B#(9, J # C)*#96D )%1'1+8#* *1-, C#+4'A454+%*4D"**,! M1+" )8)%191.( J +"1) 1) .- *1++*, 2,(,"+G:=3= N- 3.8 "#B, ).$,+"1(5 +. !.< #++#96 1+B15.'.8)*3G E(, M". *1B,) +", ".$,*,)) *1-, "#*-S",#'+,!*3 )9#++,') $89" !8)+ .- %#))1.( #'.8(!G6=3< A( 1** !,,! 1) 2,++,' *,-+ 8(!.(,< C-.'D #( 1**!,,! +.'$,(+) .(, #-+,'M#'!) CM1+" ',$.'),DG ;,++,'!.(, 1) # 5..! !,,!< "#B1(5 !.(, M"19" .(, 1) (.+C).D +.'$,(+,!G 32=37 >16, # -'.(+1,' 91+3 M,**S58#'!,! M1+"1( #(!M1+".8+< ). 58#'! 3.8'),*-G >,+ (.+ +", C-.'+8(#+,D$.$,(+ C.- "8$#( 21'+" ,+9GD %#)) 3.8 23G &".),M". #**.M +", -.'+8(#+, $.$,(+ +. %#)) 23 5'1,B,M",( +",3 5. +. +", M.,-8* )+#+,G33=39 &".), M". #', #)"#$,! .- M"#+ 1) (.+)"#$,-8*< C#(!D (.+ #)"#$,! .- M"#+ 1) )"#$,-8*<

$ % / ; ; / * / $ /

#,(

Page 110: dhammapada

)89" 2,1(5)< +#61(5 8%.( +",$),*B,) M'.(5 B1,M)<5. +. #( ,B1* )+#+,G 31=3> &".), M". ),, M"#+ C$.'#**3D 1) (.+ -,#'-8* #)-,#'-8*< #(! M". ),, M"#+ C$.'#**3D 1) -,#'-8* #) (.+-,#'-8*< )89" 2,1(5)< +#61(5 8%.( +",$),*B,) M'.(5B1,M)< 5. +. #( ,B1* )+#+,G 3==3: &".), M". +"1(6 M"#+ C$.'#**3D 1) 2*#$,#2*,(.+ 2*#$,#2*,< #(! M". ),, M"#+ C$.'#**3D 1) (.+2*#$,#2*, #) 2*#$,#2*,< )89" 2,1(5)< +#61(5 8%.(+",$),*B,) M'.(5 B1,M)< 5. +. #( ,B1* )+#+,G3<=36 b(.M1(5 +", C$.'#**3D 2*#$,#2*, #) 2*#$,#2*,<#(! +", C$.'#**3D -',, -'.$ 2*#$, #) 2*#$,*,))<+".), 2,1(5)< +#61(5 8%.( +",$),*B,) '15"+ B1,M)< 5.+. # "#%%3 )+#+,G

0 % ) ! & ) 8 + - ( 0 / 0 )

#,)

Page 111: dhammapada

55"""0%) )-)*%/#0

./##-#!/%* . 3=12 N )"#** %#+1,(+*3 ,(!8', #28),< V8)+ #) +",C+'#1(,!D ,*,%"#(+ ,(!8',) 1( 2#++*, +", #''.M C)".+D-'.$ # 2.MG &", $#(3 #', 1(!,,! 1**S(#+8',! C.'f2#!*3 2,"#B,!DG 1=13 &", +#$,! C,*,%"#(+D 1) *,! +. +", #)),$2*3` +",61(5 $.8(+) +", +#$,! C,*,%"#(+DG A$.(5 $,(<2,)+ 1) +", C),*-SD9.(+'.**,! %,').( M". %#+1,(+*3,(!8',) #28),G#,*

Page 112: dhammapada

==11 &'#1(,! $8*,) #', 2,)+< #*). C,^81(,D+".'.85"2',!) .- 41(!"< #(! +", $15"+3 C"5"+1(5D,*,%"#(+)G C;8+D 2,)+ .- #** 1) +", ),*-S9.(+'.**,!$#(G <=1= E(, !.,) (.+ 5. +. +", 8(-',^8,(+,! ',#*$ 23)89" B,"19*,) #) +",),< #) !.,) # 9.(+'.**,! .(, 5.C+. 1+D 23 $,#() .- # M,**S)82!8,!< !1)91%*1(,! ),*-G7=1< &", ,*,%"#(+ 9#**,! F"#(#%0*# 1) !1#98*+ +.',)+'#1( M",( "1) +,$%*,) #', )+',#$1(5 M1+" $8)+C1( +", +1$, .- '8+DG 4"#96*,!< ", ',-8),) C"1)D -..!G&", +8)6,' ',$,$2,') +", C!,*15"+-8*D ,*,%"#(+-.',)+G 9=17 7",( .(, 1) )*8551)" #(! 5*8++.(.8)< 51B,( +.)*,,%< C#(!D # '.**,'S#2.8+ *16, # 5',#+ ".5 -,! .(5'#1()< )89" # )+8%1! %,').( 5.,) #5#1( #(! #5#1( +.# M.$2 C+. 2, ',2.'(DG

0 % ) ) - ) * % / # 0

#,+

Page 113: dhammapada

##,

Page 114: dhammapada

33==2 N+ 1) 2,++,' +. 5. #2.8+ #*.(,` +",', 1) (.9.$%#(1.()"1% M1+" +", )%1'1+8#**3 1$$#+8',G?.1(5 #2.8+ #*.(, .(, 9.$$1+) (. )1()< *16, #(,*,%"#(+ *1B1(5 8(9.(9,'(,! 1( +", H0+#j5# -.',)+G31==3 L'1,(!) #', 5..! 1( +1$, .- (,,!G Q.(+,(+$,(+1) 5..! 1( ,B,'3 M#3G A+ +", ,(! .- *1-, C# )+.', .-D$,'1+ 1) 5..! C.'f # $,'1+.'1.8) #9+1.( 1) 5..!DG?..! 1) +", *,#B1(5 2,"1(! .- #** )8!,'1(5G3===1 P,', ',B,',(9, -.' $.+",' 1) 5..!` ',B,',(9,-.' -#+",' 1) #*). 5..!G P,', ',B,',(9, -.'#)6,+191)$ 1) 5..!` ',B,',(9, -.' ".*1(,)) 1) #*).5..!G 3<=== &", *1-,*.(5 %'#9+19, .- B1'+8, C&D$4D 1) 5..!G AC"'$*3D ,)+#2*1)",! -#1+" C1( +", &"',, K,M,*)D 1)5..!G ?..! 1) +", 5,++1(5 .- M1)!.$ C:4HH@DG &",(.(S!.1(5 .- ,B1* 1) 5..!G

0 % ) ) - ) * % / # 0

###

Page 115: dhammapada

55"4.'/4"#B

&"%5 '*6 3==< &", 9'#B1(5 .- +", $#( M". *1B,) 9#',*,))*31(9',#),) *16, +", $0*8B0 9',,%,'G P, '8() -'.$,U1)+,(9, +. ,U1)+,(9,< *16, # $.(6,3 1( +", V8(5*,C*,#%1(5 -'.$ +',, +. +',,D 1( ),#'9" .- -'81+G1==7 7".,B,' 1( +", M.'*! 1) .B,'9.$, 23 +"1)M',+9",!< #!",)1B, 9'#B1(5< "1) ).''.M) 5'.M) *16,+", 2k'#R# 5'#)) +"#+ 1) '#1(,! 8%.(G

##$

Page 116: dhammapada

===9 7".,B,' 1( +", M.'*! .B,'9.$,) +"1) M',+9",!<#!",)1B, 9'#B1(5< ). !1#98*+ +. .B,'9.$,< "1)).''.M) -#** -'.$ "1$ *16, !'.%) .- M#+,' -'.$ +",*.+8) *,#-G <==> N +,** 3.8 +"1)f ;, .- 5..! 9",,'< #) $#(3 .- 3.8#) #', ",', #)),$2*,!G F15 .8+ +", '..+ .- 9'#B1(5< #)+", ),,6,' .- +", 8)k'# C!15) .8+D +", 2k'#R# 5'#))GF.(\+ *,+ H0'# C+", OB1* E(,D 2',#6 3.8 #5#1( #(!#5#1( #) # '1B,' C1( )%#+,D 2',#6) +", ',,!G7==: K8)+ #) # -,**,! +',, )"..+) C8%D #5#1( 1- +", '..+1) 8(1(V8',! #(! )+.8+< ). +"1) )8!,'1(5 C.- .8')D#'1),) #5#1( #(! #5#1( 1- +", %'.%,()1+3 +. 9'#B1(5 1)(.+ !,)+'.3,!G 9==6 &", 98'',(+) .- "1) %#))1.(S2#),! +".85"+)9#''3 "1$ #M#3< +"#+ $#( .- M'.(5 B1,M) -.' M".$+", +"1'+3S)1U )+',#$) C.- 9'#B1(5D12 $.M1(5 +.M#'!)M"#+ 1) %*,#)8'#2*, #', )+'.(5G

. ' / 4 " # B

##%

Page 117: dhammapada

>=<2 &", )+',#$) C.- 9'#B1(5D $.M ,B,'3M",',< C#(!D+", 9',,%,' C.- 9'#B1(5D "#B1(5 )%'8(5 8% ',$#1()C9*#)%1(5 1+) .2V,9+)DG 4,,1(5 +"#+ 9',,%,' )%'8(5 8%<),B,' 1+) '..+ M1+" C+", 6(1-, .-D M1)!.$ C:4HH@DG:=<3 F,*15"+) #'1), -.' # 2,1(5< C!,*15"+)D +"#+ '8)".( #(! #', )#+8'#+,! CM1+" 9'#B1(5DG &".), ),,6,')#-+,' %*,#)8', M". #', #++#9",! +. M"#+ 1) #5',,#2*,<+".), $,( #', 1(!,,! 2.8(! -.' C',D21'+" #(! .*!#5,G 6=<1 A++,(!,! 8%.( 23 9'#B1(5< +", '#9, .- $,( '8(#2.8+ 1( +,''.' *16, # +'#%%,! "#',G L,++,',! #(!2.8(! C#) +",3 #',D< )8!,'1(5 2,-#**) +",$ #5#1( #(!#5#1( -.' # *.(5 +1$,G 32=<= A++,(!,! 8%.( 23 9'#B1(5< +", '#9, .- $,( '8(#2.8+ 1( +,''.' *16, # +'#%%,! "#',G &",',-.', *,+"1$ #**#3 9'#B1(5< +", #*$)$#( M". 1) !,)1'.8) .-"1) .M( -',,!.$ -'.$ %#))1.(G

$ % / ; ; / * / $ /

##&

Page 118: dhammapada

33=<< K8)+ *..6 #+ "1$< +", $#( M". "#B1(5 2,,(!,*1B,',! -'.$ +", V8(5*, .- 9'#B1(5 C1G,G< -'.$ +",".8),".*! *1-,D #(! !'#M( +. C+", *1-, .-D +", V8(5*,<C(.(,+",*,))D "#B1(5 2,,( +"8) !,*1B,',! -'.$ +",V8(5*, C.- 9'#B1(5D '8() C-'.$ +", V8(5*,D +. +",V8(5*, C.- ".8),".*! *1-,DG L',,!< ", '8() C2#96D +.C"1) -.'$,'D 2.(!#5,G 31=<7 &"#+ 1) (.+ # )+'.(5 2.(!< )#3 +", M1),< M"19" 1)$#!, .- 1'.(< M..!< .' C%*#1+,!D 5'#))G /#))1.(#+,-.(!(,)) -.' V,M,**,! ,#''1(5)< C#(!D *.(51(5 M1+"',5#'! +. ).() #(! M1B,) J3==<9 +"#+ 1) # )+'.(5 2.(!< )#3 +", M1),G N+ !'#5) .(,!.M(< 1) *..), C"++1(5D 3,+ !1#98*+ +. 2, 5.+ '1! .-G&"1) C2.(!D +",3 +.. 98+ .!< +".), *.(51(5S-',,.(,) M".< 51B1(5 8% ),()8#* %*,#)8',)< 5. -.'+"C-'.$ +", ".8),".*! *1-,DG3<=<> &", %#))1.(#+,*3 *8)+-8* $#( -#**) 2#96 1(+. +",+.'',(+ C.- ',%,#+,! ,U1)+,(9,D< V8)+ #) +", )%1!,'',+8'() +. C+", 9,(+', .-D 1+) M,2 C#-+,' '8((1(5 .8+

. ' / 4 " # B

##'

Page 119: dhammapada

#(! -,,!1(5 .( # +'#%%,! $3DG &"1) +.. +", M1), $#(98+) .! #(! ',(.8(9,)` -',, -'.$ *.(51(5< ", *,#B,)2,"1(! #** )8!,'1(5G 37=<: ?1B, 8% M"#+ 1) [2,-.',\ C1( +1$,D< 51B, 8% M"#+1) [#-+,'\< 51B, 8% M"#+ 1) [1( 2,+M,,(\G Q'.)),! +.+", L8'+",' 4".', .- ,U1)+,(9,< C#(!D M1+" $1(!M".**3 ',*,#),!< 3.8 M1** 8(!,'5. 21'+" #(! !,9#3(. $.',G 39=<6 L.' +", %,').( .- !1)+8'2,! +"1(61(5< M".),%#))1.() #', #98+,< #(! M". *..6) C.(*3D -.' M"#+ 1)[*.B,*3\< 9'#B1(5 5'.M) #%#9,G3>=72 P, M". !,*15"+) 1( 9#*$1(5 !.M( C"1)D+"1(61(5< M". $,!1+#+,) .( +", C[*.B,*3\ #) 2,1(5+'8*3D 8(*.B,*3< C#(!D M". 1) #*M#3) $1(!-8*< ", M1**98+ +"'.85" +", 2.(! .- H0'# C+", OB1* E(,DG3:=73 &", .(, M". "#) #''1B,! #+ C)%1'1+8#*D%,'-,9+1.(< M". 1) !,B.1! .- -,#'< -',, -'.$ 9'#B1(5<#(! M1+".8+ C$.'#*D 2*,$1)"< C+"#+ %,').(D "#)

$ % / ; ; / * / $ /

##(

Page 120: dhammapada

M',(9",! .8+ +", !#'+) .- C$8(!#(,D ,U1)+,(9,G&"1) 1) +", *#)+ 2.!3 C", M1** M,#'DG36=71 E(, M". 1) -',, -'.$ 9'#B1(5< (.+ 5'#)%1(5<)61**,! 1( +", ,U%*#(#+1.( .- C!.9+'1(#*D +,'$)< #(!M". M.8*! 8(!,')+#(! +", M.'!) C.- +", ;8!!"#\)&,#9"1(5D 1( 9.(+,U+< +"#+ %,').( 1) +'8*3 9#**,! [#M,#',' .- "1) *#)+ 2.!3\< [B,'3 M1),\< C#(!D [# 5',#+$#(\G 12=7= N #$ #**S9.(^8,'1(5< #**S6(.M1(5< C#(!D 1( #**',)%,9+) 8()+#1(,!G A**S#2#(!.(1(5< -',,! +"'.85"+", !,)+'89+1.( .- 9'#B1(5< C#(!D "#B1(5 23 $3),*-+".'.85"*3 9.$%',",(!,! C+", !,)+'89+1.( .-9'#B1(5D< M".$ )".8*! N %.1(+ .8+ C#) $3 +,#9",'De1313=7< &", 51-+ .- +", F"#$$# )8'%#)),) #** 51-+)G &",+#)+, .- +", F"#$$# )8'%#)),) #** +#)+,)G F,*15"+ 1(+", F"#$$# )8'%#)),) #** !,*15"+)G &", !,)+'89+1.(.- 9'#B1(5 .B,'9.$,) #** )8!,'1(5G

. ' / 4 " # B

##)

Page 121: dhammapada

11=77 /.)),))1.() )+'16, C!.M(D +", $#( .- ,B1*8(!,')+#(!1(5< 28+ (.+ +".), M". #', ),,6,') .- +",;,3.(!G ;,9#8), .- "1) 9'#B1(5 -.' %.)),))1.()< +",$#( .- ,B1* 8(!,')+#(!1(5 )+'16,) "1$),*- C!.M(D #)1- ", M,', )+'161(5 C!.M(D .+",')G1==79 7,,!) #', +", 2*,$1)" .- C98*+1B#+,!D ",*!)< *8)+.- +"1) C"8$#(D '#9,G P,(9, M"#+ 1) 51B,( +. +".),-',, -'.$ *8)+ 1) %'.!89+1B, .- $89" -'81+ C1( +",)"#%, .- $,'1+DG 1<=7> 7,,!) #', +", 2*,$1)" .- C98*+1B#+,!D ",*!)<"#+',! .- +"1) C"8$#(D '#9,G P,(9, M"#+ 1) 51B,( +.+".), -',, -'.$ "#+, 1) %'.!89+1B, .- $89" -'81+ C1(+", )"#%, .- $,'1+DG 17=7: 7,,!) #', +", 2*,$1)" .- C98*+1B#+,!D ",*!)<!,*8)1.( .- +"1) C"8$#(D '#9,G P,(9, M"#+ 1) 51B,(+. +".), -',, -'.$ !,*8)1.( 1) %'.!89+1B, .- $89"-'81+ C1( +", )"#%, .- $,'1+DG

$ % / ; ; / * / $ /

##*

Page 122: dhammapada

19=76 7,,!) #', +", 2*,$1)" .- C98*+1B#+,!D ",*!)<9.B,+.8)(,)) .- +"1) C"8$#(D '#9,G P,(9, M"#+ 1)51B,( +. +".), -',, -'.$ 9.B,+.8)(,)) 1) %'.!89+1B,.- $89" -'81+ C1( +", )"#%, .- $,'1+DG

. ' / 4 " # B

##+

Page 123: dhammapada

5540%) /-;(;/#

./#%-) () %* 3=92 :,)+'#1(+ M1+" +", ,3, 1) 5..!` 5..! 1) ',)+'#1(+23 +", ,#'` ',)+'#1(+ 23 +", (.), 1) 5..!` 5..! 1)',)+'#1(+ M1+" +", +.(58,G 1=93 ;.!1*3 ',)+'#1(+ 1) 5..!` 5..! 1) ',)+'#1(+ 1()%,,9"` ',)+'#1(+ .- +", $1(! 1) 5..!` 5..! 1( #**',)%,9+) 1) ',)+'#1(+G &", #*$)$#( M". 1) 1( #**',)%,9+) ',)+'#1(,! 1) -',,! -'.$ #** )8!,'1(5G

#$,

Page 124: dhammapada

==91 P, 1) +'8*3 9#**,! #( #*$)$#( M".), "#(!) #',9.(+'.**,!< M".), -,,+ #', 9.(+'.**,!< M".), )%,,9"1) 9.(+'.**,!< M". 1) 9.(+'.**,! 1( +".85"+ C.'f)8%',$,*3 9.(+'.**,!D< M".), !,*15"+ 1) M1+"1(<C#(!D M". 1) 9.**,9+,!< ).*1+#'3< 9.(+,(+G<=9= &", 8++,'#(9, 1) )M,,+ .- +"#+ #*$)$#( M".9.(+'.*) "1) $.8+"< M". )%,#6) 1( $.!,'#+1.(< M".1) (.+ %8!,! 8% CM1+" "1) 6(.M*,!5,D< C#(!D M".,U%*#1() +", $,#(1(5 C.- +", ;8!!"#\) M.'!)D #(!+",1' %'#9+19#* #%%*19#+1.(G7=9< A( #*$)$#( M". #21!,) 1( +", &,#9"1(5< M".!,*15"+) 1( +", &,#9"1(5< M". ',$,9+) .( +",&,#9"1(5< #(! M". 2,#') +", &,#9"1(5 1( $1(!< M1**(.+ -#** #M#3 -'.$ +", &'8, &,#9"1(5 C&4))'4AA4DG9=97 >,+ .(, (.+ !,)%1), M"#+ ", "#) 5#1(,! C23 M#3.- #*$)D` *,+ "1$ (.+ *1B, ,(B31(5 +", 5#1() .-.+",')G &", #*$)$#( M". ,(B1,) +", 5#1() .- .+",')!.,) (.+ #++#1( +. C$,!1+#+1B,D 9.(9,(+'#+1.(G

0 % ) / - ; ( ; / #

#$#

Page 125: dhammapada

>=99 OB,( 1- #( #*$)$#(\) 5#1() C23 M#3 .- #*$)D 2,B,'3 *1++*,< *,+ "1$ (.+ !,)%1), M"#+ ", "#) 5#1(,!G&", 5.!) %'#1), "1$ M". 1) .- %8', *1B,*1"..! C#(!D8(M,#'1,!G :=9> P, 1) 1(!,,! 9#**,! #( #*$)$#( -.' M".$(.M",', 1( +", $1(! #(! 2.!3 1) +",', #(3+"1(5 .-M"19" +. )#3 [&"1) 1) $1(,<\ #(! M". !.,) (.+ 5'1,B,-.' M"#+ !.,) (.+ C',#**3D ,U1)+G6=9: &", #*$)$#( M". !M,**) 1( *.B1(5S61(!(,))<C#(!D M". 1) "#%%3 1( +", $#(!#+, .- +", ;8!!"#<M.8*! #++#1( +. +", )+#+, +"#+ 1) %,#9, C1G,G< I1'B0R#D<+. +", ^81,+1(5 .- 9.(!1+1.(,! ,U1)+,(9, C#(!D +.2*1))G 32=96 A*$)$#(< ,$%+3 +"1) 2.#+g O$%+1,!< 1+ M1** 5.$.', C^8196*3 #(!D *15"+*3 -.' 3.8G P#B1(5 98+ .8+*8)+ #(! "#+',!< 3.8 M1** +",( 5. +. I1'B0R#G

$ % / ; ; / * / $ /

#$$

Page 126: dhammapada

33=>2 Q8+ #M#3 "B,< #2#(!.( "B,< C#(!D 1( #!!1+1.(98*+1B#+, "B,G &", #*$)$#( M". "#) +'#()9,(!,!+", "B, #++#9"$,(+) 1) 9#**,! [E(, M". "#) 9'.)),!+", $..!\G11 31=>3 ;, #2).'2,! C1( "15",' $,!1+#+1B, )+#+,)D<#*$)$#(g F.(\+ 2, ",,!*,))G F.(\+ #**.M 3.8' $1(!+. M"1'* #2.8+ #$.(5 ),()8#* %*,#)8',)G F.(\++"'.85" ",,!*,))(,)) )M#**.M # C',! ".+D 1'.( 2#**<C#(! +",(D M",( 1+ )9.'9",) 3.8 9'3 .8+ [7"#++.'$,(+g\ 3==>1 &",', 1) (. #2).'%+1.( 1( "15",' $,!1+#+1B,)+#+,) CG'@,4D -.' .(, M". 1) M1+".8+ M1)!.$C:4HH@D` +",', 1) (. M1)!.$ -.' .(, M". 1)8(#2).'2,! 1( "15",' $,!1+#+1B, )+#+,)G P, 1( M".$#', -.8(! C2.+"D #2).'%+1.( 1( "15",' $,(+#* )+#+,)#(! M1)!.$ 1) +'8*3 1( +", CB,'3D %',),(9, .-I1'B0R#G 3<=>= L.' +", #*$)$#( M". ,(+,') #( ,$%+3 9.++#5,<M". 1) .- %,#9,-8* $1(!< #(! M". %,'-,9+*3

0 % ) / - ; ( ; / #

#$%

Page 127: dhammapada

9.$%',",(!) +", F"#'$#< +",', 1) # V.3 )8'%#))1(5+"#+ .- $,(G 37=>< P.M).,B,' .(, 5'#)%) C+", -#9+ .-D +", '1), #(!-#** .- +", #55',5#+,) C.- 9.(!1+1.(,! ,U1)+,(9,D< ",#++#1() # V.3 #(! !,*15"+ +"#+< +. +", !1)9,'(1(5%,').(< 1) C#)D (,9+#'G 39=>7 P,', C1( +", M.'*!D +", "')+ +"1(5 -.' +", M1),#*$)$#( 1) +"1)f 9.(+'.* .- +", ),(),)< 9.(+,(+$,(+<',)+'#1(+ +"'.85" .2),'B#(9, .- +", C#*$)$#(\)D9.!, .- 9.(!89+< #(! #)).91#+1.( M1+" -'1,(!) M".#', B1'+8.8)< .- %8', *1-,< C#(!D ,(,'5,+19G3>=>9 >,+ .(, 2, ".)%1+#2*, C#(!D M,**S$#((,',!G;,1(5 .( +"1) #99.8(+ -8** .- "#%%1(,)) .(, M1**$#6, #( ,(! .- )8!,'1(5G3:=>> K8)+ #) +", V#)$1(, C9',,%,'D )",!) 1+) M1+",',!$.M,') ).< #*$)$,(< )".8*! 3.8 +.+#**3 5,+ '1! .-*8)+ #(! "#+',!G

$ % / ; ; / * / $ /

#$&

Page 128: dhammapada

36=>: P, M". 1) +'#(^81* 1( 2.!3< +'#(^81* 1( )%,,9"<C#(!D %.)),)),! .- C$,(+#*D +'#(^81**1+3< M". 1) M,**1(+,5'#+,!< C#(!D M". "#) *,-+ 2,"1(! M.'*!*3 +"1(5)J )89" #( #*$)$#( 1) )#1! +. 2, #+ %,#9,G12=>6 h.8'),*- ',%'.B, 3.8'),*-G h.8'),*- ,U#$1(,3.8'),*-G &"8) ),*-S58#'!,! C#(!D $1(!-8* +",#*$)$#( M1** *1B, "#%%1*3G13=:2 E(, 1) .(,\) .M( %'.+,9+.'` M"#+ .+",'%'.+,9+.' )".8*! +",', 2,e &",',-.', 9.(+'.* +"1)),*- .- 3.8') #) # +'#!,' C$#(#5,)D # (.2*, )+,,!G11=:3 &", #*$)$#( M". 1) -8** .- V.3 C#(!D "#%%3 1(+", 1()+'89+1.( .- +", ;8!!"# M1** #++#1( +. +", 4+#+,.- /,#9,< +. +", 2*1))-8* #**#31(5 .- C$8(!#(,D9.(!1+1.()G 1==:1 A 3.8+"-8* #*$)$#(< ,B,(< M". 9.$$1+)"1$),*- +. +", ;8!!"#\) 1()+'89+1.(< *15"+) 8% +",M.'*! *16, +", $..( CM",(D -',,! -'.$ 9*.8!G

0 % ) / - ; ( ; / #

#$'

Page 129: dhammapada

554"0%) ,'D%;/E/

./#7"8/) %9% 3=:= OU,'+ 3.8'),*- #(! 98+ .! +", )+',#$`1= !. #M#3M1+" ),(),S!,)1',)< 2'0"$#R#G P#B1(5 6(.M( +",!,)+'89+1.( .- $8(!#(, 9.(!1+1.(1(5)< 2, # b(.M,'.- +", c($#!,< 2'0"$#R#G1=:< 7",( +", 2'0"$#R# "#) [9'.)),! .B,'\ 1(',)%,9+ .- +", +M. )+#+,)< C1G,G< 9#*$ #(! 1()15"+D<+",( #** +", -,++,') .- +"#+ 6(.M1(5 .(, 9.$, +. #(,(!G#$(

Page 130: dhammapada

==:7 N 9#** "1$ # 2'0"$#R# -.' M".$ +",', ,U1)+)(,1+",' +", L8'+",' 4".', (.' +", "1+",' )".',< (.'2.+"< C#(!D M". 1) M1+".8+ !1)+',)) #(! -',, -'.$C#**D 2.(!)G <=:9 N 9#** "1$ # 2'0"$#R# M". 1) #2).'2,! C1("15",' $,!1+#+1B, )+#+,)D< M". 1) 8()+#1(,! C23%#))1.(D< M".), +#)6 1) !.(,< M". 1) -',, -'.$ +",!,"*,$,(+) C.'f 8(21#),!D< C#(!D M". "#) ',#9",!+", c*+1$#+, ?.#*G 7=:> &", )8( )"1(,) 2'15"+ 23 !#3` +", $..( )"1(,)#+ (15"+` +", #'$,! M#''1.' )"1(,) 2'15"+` +",2'0"$#R# M". 1) #2).'2,! C1( "15",' $,!1+#+1B,)+#+,)D )"1(,) 2'15"+G ;8+ +", ;8!!"# )"1(,) 2'15"+23 !#3 #(! 23 (15"+< C)"1(1(5D M1+" )%*,(!.8'G9=:: [;'0"$#R#\ $,#() .(, M". [2#') .8+\ ,B1*` ", 1))#1! +. 2, #( #)6,+19 C&4A4C4D M". *1B,) 1( ^81,+C&4A4D` ", 1) )#1! +. 2, # [5.,' -.'+"\ C-'.$ +",".8),".*! *1-,D M". "#) [),(+ -.'+" 1(+. 2#(1)"$,(+\"1) .M( 1$%8'1+1,)G1<

0 % ) , ' D % ; / E /

#$)

Page 131: dhammapada

>=:6 E(, )".8*! (.+ )+'16, # 2'0"$#R#< (.' )".8*!+", 2'0"$#R# CM". 1) )+'896D 51B, B,(+ C+. #(5,'DG4"#$, .( C.'f M., +.D "1$ M". )+'16,) # 2'0"$#R#gH.', )"#$, .( C.'f M., +.D "1$ M". 51B,) B,(+ C+.#(5,'DG :=62 L.' # 2'0"$#R# +",', 1) (.+"1(5 2,++,' +"#( #$1(! ',)+'#1(,! -'.$ C1+)D *161(5)G &. +", ,U+,(+ +"#++", "#'$1(5 $1(! +8'() 2#96 C-'.$ "#'$1(5D< +.+"#+ ,U+,(+ )8!,'1(5 1) )+.%%,!G6=63 N 9#** "1$ # 2'0"$#R# 23 M".$ (. ,B1* 1) !.(,23 +", 2.!3< 23 )%,,9"< C.'D 23 +", $1(!< #(! M".M1+" ',5#'! +. +",), +"',, 1) ',)+'#1(,!G32=61 A) # 2'#"$1( M.')"1%) +", )#9'1"91#* "',< ). *,+.(, %#3 ".$#5, +. +", %,').( -'.$ M".$ .(,9.$,) +. 6(.M +", &'8+" C)'4AA4D +#85"+ 23 +",/,'-,9+*3 O(*15"+,(,! E(,G

#$*

Page 132: dhammapada

33=6= E(, 1) (.+ # 2'0"$#R# .( #99.8(+ .- $#++,!"#1'< .' C.(,\)D 9*#(< .' 21'+"G P, 1( M".$ +",',,U1)+) 2.+" +'8+" #(! %'1(91%*, C)'4AA4D< '( 1) %8',<'( 1) # 2'0"$#R#G 31=6< 7"#+ 8), C3.8'D $#++,! "#1'< C3.8D $#( .- ,B1*8(!,')+#(!1(5` M"#+ 8), 3.8' !,,')61( 5#'$,(+e71+"1(< 3.8 #', # !,(), V8(5*, C.- %#))1.()D< C3,+D3.8 +.89" 8% +", .8+)1!,G3==67 &", $#( M". M,#') '#5) -'.$ # !8)+ ",#%< M".1) *,#(< M".), B,1() )+#(! .8+ #** .B,' +", 2.!3<C#(!D M".< #*.(, #(! 1( +", -.',)+< 1) #2).'2,! C1("15",' $,!1+#+1B, )+#+,)D< '%A N 9#** # 2'0"$#R#G3<=69 N !. (.+ 9#** "1$ # 2'0"$#R# M". 1) C$,',*3DM.$2S2.'( .' )%'8(5 -'.$ # C2'#"$1(D $.+",'G N-", 1) # $#( .- %.)),))1.() C&4<%H54,4D ", 1) C)1$%*3D9#**,! [.(, M". #!!',)),) .+",') -#$1*1#'*3\G N 9#**"1$ # 2'0"$#R# M". 1) -',, -'.$ #++#9"$,(+ #(!M1+".8+ %.)),))1.() C4<%H54,4DG

0 % ) , ' D % ; / E /

#$+

Page 133: dhammapada

37=6> N 9#** "1$ # 2'0"$#R# M".< "#B1(5 ),B,',! #**2.(!)< !.,) (.+ +',$2*,< #(! M". "#) 8(28'!,(,!"1$),*- .- #** #++#9"$,(+)G39=6: N 9#** "1$ # 2'0"$#R# M". "#) ),B,',! +", 2.(!C.- "#+',!D< +", +".(5 C.- 9'#B1(5D< #(! +", 9.'! C.-M'.(5 B1,M)D +.5,+",' M1+" 1+) 9.(9.$1+#(+)< M"."#) *1-+,! +", 9'.))2#' C.- 15(.'#(9,D< C#(!D M". 1)O(*15"+,(,!G 3>=66 N 9#** "1$ # 2'0"$#R# M".< 2,1(5 5..!<%#+1,(+*3 ,(!8',) #28),< $.551(5< #(!1$%'1).($,(+< #(! M".), )+'.(5 #'$3 1) +",)+',(5+" .- %#+1,(9,G 3:<22 N 9#** "1$ # 2'0"$#R# M". 1) M1+".8+ #(5,'<M". C)9'8%8*.8)*3D .2),'B,) C',*151.8)D B.M)< M".1) ,+"19#*< -',, -'.$ *8)+< C#(!D 9.(+'.**,!< C#(!DM". M,#') "1) *#)+ 2.!3G

$ % / ; ; / * / $ /

#%,

Page 134: dhammapada

36<23 N 9#** "1$ # 2'0"$#R# M".< *16, C# !'.% .-DM#+,' .( # *.+8) *,#-< .' # $8)+#'! ),,! .( +", %.1(+.- #( #M*< !.,) (.+ 9*1(5 +. C*1+G< 1) (.+ )$,#',!M1+"D ),()8.8) %*,#)8',)G12<21 N 9#** "1$ # 2'0"$#R# M". 1( +"1) B,'3 *1-, "#)%,').(#**3 6(.M( +", !,)+'89+1.( .- )8!,'1(5< M"."#) *#1! !.M( +", 28'!,( C.- 9.(!1+1.(,!,U1)+,(9,D< C#(!D M". 1) !,+#9",! C-'.$ +", M.'*!DG13<2= N 9#** "1$ # 2'0"$#R# M".), 6(.M*,!5, 1)!,,%< M". 1) # $#( .- 8(!,')+#(!1(5< M". 6(.M)M"#+ 1) #(! M"#+ 1) (.+ +", 7#3< C#(!D M". "#)',#9",! +", 48%',$, ?.#*G11<2< N 9#** "1$ # 2'0"$#R# M". ).91#*1T,) M1+"(,1+",' ".8),".*!,') (.' ".$,*,)) .(,) C4,@1@+%<4>&D< M". *1B,) -',, -'.$ #++#9"$,(+ C*1+G< *1B,)".8),*,))D< C#(!D M". !,)1',) *1++*, .' (.+"1(5G

0 % ) , ' D % ; / E /

#%#

Page 135: dhammapada

1=<27 N 9#** "1$ # 2'0"$#R# M". "#) #2#(!.(,!B1.*,(9, +.M#'!) *1B1(5 2,1(5)< 2, +",3 $.B1(5#2.8+ .' )+#+1.(#'3 C.'f M",+",' +',$2*1(5 #(!#-'#1! .' "'$S$1(!,!D< #(! M". (,1+",' )*#3) (.'9#8),) C.+",')D +. )*#3G 1<<29 N 9#** "1$ # 2'0"$#R# M". 1) 9.(91*1#+.'3#$.(5 +", #(+#5.(1)+19< %,#9,-8* #$.(5 +".), M"."#B, ',9.8'), +. B1.*,(9, C)4CE4D< C#(!D M". 1)8(#++#9",! #$.(5 +", #++#9",!G17<2> N 9#** "1$ # 2'0"$#R# -'.$ M".$ *8)+< "#+',!<%'1!,< #(! "3%.9'1)3 "#B, -#**,( #M#3 *16, # $8)+#'!),,! -'.$ +", %.1(+ .- #( #M*G19<2: N 9#** "1$ # 2'0"$#R# M". M.8*! 8++,' 5,(+*,<1()+'89+1B,< +'8, )%,,9" 23 M"19" .(, M.8*! 51B,.!,(9, +. (. .(,G

$ % / ; ; / * / $ /

#%$

Page 136: dhammapada

1><26 N 9#** "1$ # 2'0"$#R# M". +#6,)< 1( +"1) M.'*!<(.+"1(5 +"#+ 1) (.+ 51B,( C+. "1$D< 2, 1+ *.(5 .')".'+< )$#** .' 5',#+< %*,#)#(+ .' 8(%*,#)#(+G1:<32 N 9#** "1$ # 2'0"$#R# 1( M".$ #', -.8(! (.*.(51(5) ,1+",' -.' +"1) M.'*! .' +", .+",' CM.'*!D<M". 1) C8++,'*3D -',, -'.$ *.(51(5) C#(!D M". 1)',*,#),! -'.$ #** !,"*,$,(+)G16<33 N 9#** "1$ # 2'0"$#R# M".< +"'.85" %,'-,9+6(.M*,!5,< 1) -',, -'.$ !.82+)< C#(!D M". "#)#9"1,B,! +", %*8(5, 1(+. +", F,#+"*,)) C4A4-4DG=2<31 N 9#** "1$ # 2'0"$#R# M". ",', C1( +"1) M.'*!D"#) +'#()9,(!,! 5..! #(! 2#!< +.5,+",' M1+"#++#9"$,(+< #(! M". 1) -',, -'.$ ).''.M< M1+".8+%#))1.(< C#(!D %8',G =3<3= N 9#** "1$ # 2'0"$#R# M". 1) )%.+*,)) #(! %8',#) +", $..(< 9*,#'CS$1(!,!D #(! 8(!1)+8'2,! C23

0 % ) , ' D % ; / E /

#%%

Page 137: dhammapada

+", !,"*,$,(+)D< #(! 1( M".$ !,*15"+ C1(9.(!1+1.(,! ,U1)+,(9,D "#) 2,,( ,U+1(581)",!G=1<3< N 9#** "1$ # 2'0"$#R# M". "#) %#)),! .B,' +"1)!#(5,'.8) C.'f $8!!3D +'#96 C.- +", %#))1.()D< +"1)-.'+',)) .- !,*8)1.( +"#+ 1) ',%,#+,! ,U1)+,(9,< M"."#) 9'.)),! C+", $..!D #(! ',#9",! +", L8'+",'4".',< M". 1) #2).'2,! C1( "15",' $,!1+#+1B, )+#+,)D<M". 1) %#))1.(*,)) #(! -',, -'.$ !.82+)< C#(!D M".<2,1(5 M1+".8+ C-8'+",'D 9*1(51(5< 1) #+ %,#9, C1(I1'B0R#DG ==<37 N 9#** "1$ # 2'0"$#R# M".< "#B1(5 ",', C1( +",M.'*!D 51B,( 8% +", %*,#)8',) .- ),(),< 5.,) -.'+" #)# ".$,*,)) .(,< #(! M". "#) !,)+'.3,! C9'#B1(5 -.'D),()8.8) ,U1)+,(9,G =<<39 N 9#** "1$ # 2'0"$#R# M".< "#B1(5 ",', C1( +",M.'*!D 51B,( 8% 9'#B1(5< 5.,) -.'+" #) # ".$,*,)).(,< #(! M". "#) !,)+'.3,! 9'#B1(5 -.'C9.(!1+1.(,!D ,U1)+,(9,G

$ % / ; ; / * / $ /

#%&

Page 138: dhammapada

=7<3> N 9#** "1$ # 2'0"$#R# M".< "#B1(5 !1)9#'!,!"8$#( 2.(!) #(! +'#()9,(!,! 9,*,)+1#* 2.(!)< 1)!,*1B,',! -'.$ #** 2.(!) CM"#+).,B,'DG17=9<3: N 9#** "1$ # 2'0"$#R# M". "#) 51B,( 8%#++#9"$,(+ #(! #B,')1.(< 2,9.$, +'#(^81* C*1+G<9..*D< C#(!D -',, -'.$ +", )82)+'#+,) C.- 9.(!1+1.(,!,U1)+,(9,D< C#(! M". +"8) 1)D # ",'. B19+.'1.8) .B,'+", M".*, M.'*!G =><36 N 9#** "1$ # 2'0"$#R# M". 6(.M)< 1( ,B,'3 M#3<+", %#))1(5 #M#3 #(! #'1)1(5 .- *1B1(5 2,1(5)< M". 1)8(#++#9",!< *1B1(5 "#%%1*3< #(! O(*15"+,(,!G=:<12 N 9#** "1$ # 2'0"$#R# M".), +'#96 5.!)<9,*,)+1#* $8)191#()<19 #(! "8$#( 2,1(5) !. (.+6(.M< +"#+ C)8%',$,*3D M.'+"3 .(, M". "#)!,)+'.3,! +", !,"*,$,(+)G=6<13 N 9#** "1$ # 2'0"$#R# -.' M".$ +",', 1)(.+"1(5 2,-.',< .' #-+,'< .' 1( 2,+M,,(< M". 1)

0 % ) , ' D % ; / E /

#%'

Page 139: dhammapada

M1+".8+ C$#+,'1#* .' $,(+#*D %.)),))1.()< C#(!D M".1) 8(#++#9",!G <2<11 N 9#** "1$ # 2'0"$#R# M". 1) -.',$.)+ C#$.(5$,(D< ,U9,**,(+< ",'.19< # 5',#+ )#5,< +", B19+.'1.8).(,< +", .(, M". 1) %#))1.(*,))< M#)",! C9*,#( .-+", !,"*,$,(+)D< C#(!D O(*15"+,(,!G<3<1= N 9#** "1$ # 2'0"$#R# M". 6(.M) "1) %',B1.8)*1B,) C*1+G< #2.!,)D< M". ),,) ",#B,( #(! +", )+#+, .-M.,< M". "#) ',#9",! +", ,U+1(9+1.( .- 21'+")< M".1) # )1*,(+ )#5,< # $#)+,' .- +", "15",' 6(.M*,!5,C4#'%HH@D< C#(!D M". "#) #99.$%*1)",! #** +"#+ 1) +.2, #99.$%*1)",!G

$ % / ; ; / * / $ /

#%(

Page 140: dhammapada

#&0)(* 0 .#(3 N( ;8!!"1)+ $3+".*.53< H0'# 1) +", '8*,' .- +", ',#*$.- ),(), !,)1', C<@A4$/<4D #) ;'#"$0 1) +", '8*,' .- +",',#*$ .- #'9",+3%#* -.'$ C+J:4$/<4DG P, 1) +", OB1*E(, C:@:%A@D< ',%',),(+1(5 #) ", !.,) +", -.'9,) +"#+.2)+'89+ +", #++#1($,(+ .- O(*15"+,($,(+G1 [P,',\ C%)'4D ',-,') +. +"1) M.'*! #(! [+",',\ C:(554D +.+", (,U+ M.'*!G= AG/G ;8!!"#!#++# H#"# &",'# C6'4AA4:4)4If A(A(+".*.53 .- +", 4#31(5) .- +", ;8!!"#< Q.*.$2.<(G!G< %G9D 9.$$,(+)f [&"1) 1) +", .(*3 %*#9, 1( +", /0*1M",', M",', +"1) M.'! l&4'%-4Im .998') +. 1(!19#+,n*1+,'#+8',oG N+ 1) !.82+-8* M",+",' +"1) M#) 8),! ",',+. $,#( +", )#$, +"1(5G A(.+",' %.))121*1+3 ",', 1) +.+#6, +"1) #) +M. M.'!) &4 #(! '%-4A 1()+,#! .- .(,G N-M, +#6, 1+ #) +M. M.'!) M, "#B, +. +'#()*#+, 1+ #)f

#%+

Page 141: dhammapada

n&".85" $89" ", )%,#6) #2.8+ 2,(,"91#* +"1(5)oG\< &", N$$.'+#* .' F,#+"*,)) C4A4-4D 1) # )3(.(3$ -.'I1'B0R#G7 >16, Q8%1!< H0'# 1) +".85"+ .- #) 9#''31(5 # 2.M #(!#''.M)< #(! "1) #''.M) #', [$.M,'S+1%%,!\< +", $.M,')2,1(5 +", %*,#)8',) .- ),(),G9 b8)#S5'#)) M#) 8),! 1( @,!19 '1+8#*)< ",(9, [)#9',!\G> N -.**.M ;8!!"#!#++# C/:L5%-L %G36D 1( +#61(5 A"554-% +.$,#( [',*,#),\< (.+ [98'!*,\G: &", L#9+.') .- O(*15"+,($,(+ C#/)'%>4K14>& .'#/GG'4K14>&D #', $1(!-8*(,)) C&4-%D< 1(B,)+15#+1.( .-$,(+#* )+#+,) C)'4AA4>0%54*4D< ,(,'53 C0%+%*4D< '#%+8',C:D-%D< +'#(^81**1+3 C:4&&4)'%D< 9.(9,(+'#+1.( C&4A@)'%D<#(! ,^8#(1$1+3 C":(<<'@DG6 A99.'!1(5 +. +'#!1+1.(< +",), +M. B,'),) M,', )%.6,(23 +", ;8!!"# 1$$,!1#+,*3 #-+,' "1) #++#1($,(+ .-O(*15"+,($,(+G32 &", [%#+" .- +", )8(\ C@)%554:4-'4D 1) +", )63G33 &", 5.!) .- ;'1**1#(+ >15"+ C4#'4&&4+@>)(04>&D 1(;8!!"1)+ $3+".*.53 #', # 9*#)) .- 5.!) .998%31(5 1(+", 9,*,)+1#* "1,'#'9"3 # %*#9, 1$$,!1#+,*3 #2.B, +",B#'1.8) ;'#"$0)G &",1' )82V,9+1B, .' [%)39".*.519#*\9.8(+,'%#'+ 1) +", ),9.(! G'@,4 .' [#2).'%+1.(\G31 [E(, M".), )+',#$ 5.,) 8%M#'!\ C"))'4I&"-/D 1) .(,+", 98'',(+ .- M".), 2,1(5 1) !1',9+,! +.M#'!)I1'B0R#G3= A+8*# M#) # *#3$#( M". 2*#$,! B#'1.8) 2"166"8) 1(+", M#3) $,(+1.(,! 23 +", ;8!!"#G3< [K#$28(#!# 5.*!\ 1) 5.*! -'.$ +", '1B,' .- +"#+ (#$,G37 &", [$.+",'\ 1) 9'#B1(5 C-4C'@D< +", [-#+",'\ ),*-S9.(9,1+ CA@,4D< +", [+M. M#''1.' 61(5)\ #', +", +M.M'.(5 B1,M) .- ,+,'(#*1)$ #(! #((1"1*#+1.(1)$< +",

$ % / ; ; / * / $ /

#&,

Page 142: dhammapada

[61(5!.$\ 9.$%'1),) +", +M,*B, 2#),) C@*4-4,4>&D< 1G,G<+", )1U ),(), .'5#()< 1(9*8!1(5 +", $1(!< #(! +",1'',)%,9+1B, .2V,9+)< M"1*, +", [',B,(8, 9.**,9+.'\C&@,"54+4D 1) +", %#))1.(#+, !,*15"+ +"#+ #'1),) 1(!,%,(!,(9, .( +", +M,*B, 2#),)G P,', [;'0"$#R#\ 1))3(.(3$.8) M1+" A'#"#(+G39 &", [+M. *,#'(,! 61(5)\ #', +", +M. M'.(5 B1,M) .-,+,'(#*1)$ #(! #((1"1*#+1.(1)$< +", +15,' 1) !.82+C0%5%<%55'@D< M"19" #*). "#%%,() +. 2, +", "-+""1(!'#(9, C,%0@+4,4DG3> P,', +", 4#(5"# 1) +", i'3# 4#(5"#< 9.()1)+1(5 .-+".), .- +", ;8!!"#\) !1)91%*,)< %#)+< %',),(+< #(!-8+8',< M". #', 4+',#$SO(+'#(+)< E(9,S:,+8'(,')<I.(S:,+8'(,')< #(! A'#"#(+)G &. +",), +", H#"030(#M.8*! #!! +", 5',#+ ;.!"1)#++B#)G3: H#(8 1) +", /'1$,B#* /'.5,(1+.' .- @,!19 +'#!1+1.(<#(! # [).( .- H#(8\ 1) +",',-.', # "8$#( 2,1(5 C9-G+", ,U%',))1.( [9"1*!',( .- A!#$\DG36 A [3,**.MS(,96\ C<@&@04<4C;'4D 1) # M,#',' .- +",3,**.M '.2, .- +", #*$)$#( C#'%<<'"DG12 &", [+"1'+3S)1U )+',#$) C.- 9'#B1(5D\ #', +", +"',,61(!) .- 9'#B1(5 C-4C'@D J -.' ),(), %*,#)8',)< -.',U1)+,(9,< #(! -.' (.(S,U1)+,(9, J $8*+1%*1,! 23 +",)1U 1(+,'(#* %*8) +", )1U ,U+,'(#* 2#),) C@*4-4,4>&DG13 &",), #', +", M.'!) M1+" M"19" #99.'!1(5 +. +",8+%*4:4+%*(&4,@>&"--4 CM4GG'%A4>?%<@*4 19D< +", ;8!!"#',)%.(!,! M",( #)6,! 23 # (#6,! #)9,+19< )".'+*3 #-+,'"1) O(*15"+,($,(+< M". M#) "1) +,#9",'G11 &", "B, +"#+ #', +. 2, [98+ #M#3\ #', +", -,++,')C&4I*/G4,4>&D .- ),*-SB1,M< !.82+< !,%,(!,(9, .(

# & 0 ) (

#&#

Page 143: dhammapada

$.'#* '8*,) #(! ',*151.8) .2),'B#(9,)< *8)+< #(! 1**M1**G &",), "B, 21(! .(, +. +", ',#*$ .- ),(),S!,)1',G&", "B, +"#+ #', +. 2, [#2#(!.(,!\ #', +", -,++,') .-!,)1', -.' ,U1)+,(9, 1( +", ',#*$ .- #'9",+3%#* -.'$<!,)1', -.' ,U1)+,(9, 1( +", -.'$*,)) ',#*$< 9.(9,1+<',)+*,))(,))< #(! 15(.'#(9,G &",), 21(! .(, +. +",',#*$ .- #'9",+3%#* -.'$ #(! +", ',#*$ .--.'$*,))(,))G &", "B, +"#+ #', +. 2, [98*+1B#+,!\ #',+", "B, )%1'1+8#* -#98*+1,) C%,)+%*4>&D .- -#1+"< M1)!.$<9.(9,(+'#+1.(< ,(,'53< #(! $1(!-8*(,))G1= &", [)+',#$\ C&/-4D 1) +", %'.9,)) .- ',%,#+,! 21'+"<!,#+"< #(! ',21'+"G1< N( +"1) B,'), +",', 1) # %*#3 8%.( M.'!) M"19" N "#B,+'1,! +. ',%'.!89,G17 P8$#( 2.(!) CA@,"&4<4>*/14>&D #', +", !,)1', -.'9.(+1(8,! ,U1)+,(9,< .' ',21'+"< 1( +", "8$#( ',#*$`[9,*,)+1#* 2.(!)\ C)%##4>*/14>&D #', +", !,)1', -.' ',21'+"1( +", ',#*$ .- +", 5.!)G19 N( ;8!!"1)+ $3+".*.53 [9,*,)+1#* $8)191#()\C14,)'4##4>&D #', # 9*#)) .- 5.!) 1("#21+1(5 +", ',#*$.- +", L.8' ?',#+ b1(5)G &",3 #', ). 9#**,! 2,9#8),+",3 *1B, .( )9,(+ C14,)'4DG

$ % / ; ; / * / $ /

#&$

Page 144: dhammapada

B-&((/'?6-0((%"2811+(14-(f C/0*1< <'4,)'4D A** %",(.$,(# #',[9.$%.8(!,!\ .' [%8+ +.5,+",'\< #(! #', +",',-.',#55',5#+,) .- .+",' %",(.$,(#G &'#!1+1.(#**3< +",), #',!1B1!,! 1(+. -1B, +3%,)f -.'$ C+J:4D< -,,*1(5 C0()4,@D<%,'9,%+1.( C&4HH@D< B.*1+1.( C&4K<'@+4D< #(!9.()91.8)(,)) C0%HH@,4DG2+4'A@f &", $.)+ %.M,'-8* #(! *.(5,)+ *1B,! .- #** +",[5.!)\< ^GBG2+@'A4C4f 4,, I.+, 37G./,)%-%/,() (N%&-(,5(f C:4;%554&4A"::@)4D OB,'3+"1(5 #'1),)1( !,%,(!,(9, 8%.( 9.(!1+1.()< +"8) +", $8(!#(,M.'*! 1) )%.6,( .- #) 9.(!1+1.(,! ,U1)+,(9,G6(4-'$(&&f C4A4-4D # )3(.(3$ -.' I1'B0R# C^GBGDG

#&%

Page 145: dhammapada

6(O%$(A(,-&f C@&404>&D &", 21#),) +.M#'! ),()8.8),U%,'1,(9, C<@A4D< 9.(!1+1.(,! ,U1)+,(9, C#'404D<)%,98*#+1B, .%1(1.() C)%;;'%D< #(! 15(.'#(9, C40%GG4DG6'4AA4f &", &'8+"` +", +,#9"1(5 .- +", ;8!!"#GP%1'-O/$) Q4*f E(, M#3 .- !,)9'121(5 +", %#+" *,#!1(5 +.O(*15"+,($,(+< 9.()1)+1(5 .- /,'-,9+ @1)1.(< /,'-,9+O$.+1.(< /,'-,9+ 4%,,9"< /,'-,9+ A9+1.(< /,'-,9+>1B,*1"..!< /,'-,9+ O--.'+< /,'-,9+ AM#',(,))< #(!/,'-,9+ 4#$0!"1GPA:-*f C&"HH4D A2).*8+, ',#*1+3 1) (.+ [9.(!1+1.(,!\ .'[9.$%.8(!,!\ .- #(3+"1(5< #(! 1) +",',-.', !,)9'12,! #)O$%+3GR(--(+&f 4,, I.+, 11GR/"+ S8+%*4,T 9+"-'&f &",), #', +", -8(!#$,(+#* +'8+") .-;8!!"1)$f +", ,U1)+,(9, .- 8()#+1)-#9+.'1(,)) C)"<<'4D<9'#B1(5 C-4C'@D #) 1+) 9#8),< 1+) 9,))#+1.( C,%+0@C4D< #(!+", M#3 *,#!1(5 +. 1+) 9,))#+1.( C+", O15"+-.*! 7#3< ^GBGDR"+-'(+ &'/+(f C:@+4D # )3(.(3$ -.' I1'B0R# C^GBGDGU/)&f C)(04>&D ;,1(5) +"#+ !M,** .( +", "15",'< $.',2*1))-8*< %*#(,) .- ,U1)+,(9,G 4,, #*). I.+, 33GVAA/0(4#$(f C455"-4D # )3(.(3$ -.' I1'B0R# C^GBGDG?/#$( W,(&f C4+%*4>&D &".), M". "#B, 5#1(,!O(*15"+,($,(+ .' #', )".'+*3 +. !. ).< 9.()1)+1(5 .-4+',#$SO(+'#(+) C^GBGD C&/-@:4,,4>&D< E(9,S:,+8'(,')C&4<4)@1@A%>&D< I.(S:,+8'(,') C4,@1@A%>&D< #(!O(*15"+,(,! 2,1(5) C4+4'4,->&DG

$ % / ; ; / * / $ /

#&&

Page 146: dhammapada

?%+0@C4f C/0*1 ,%##@,4D *1+G< [2*.M1(5 .8+\` +",,U+1(581)"1(5 .- #** +", -1',) .- 9'#B1(5G I1'B0R# .'O(*15"+,($,(+ 1) +", 5.#* .- #** ;8!!"1)+)G!(+O(5-$* 8X4<(,() W,(f C&4AA@&4A#"))'4D &", ;8!!"#GF-+(4A P,-+*f C&/-@:4--%D &", %.1(+ #+ M"19" .(, "#),)+#2*1)",! +'#()9,(!,(+#* 1()15"+ )89" +"#+ .(, 9#( (.*.(5,' -#** #M#3 -'.$ +", %#+"G &'#!1+1.(#**3<O(*15"+,($,(+ M1** +",( 2, #++#1(,! M1+"1( # $#U1$8$.- ),B,( $.', *1-,+1$,)GF":(+,/+A4$ :/X(+&f C%))'%D +", %.M,') #(! 1(-*8,(9, +"#+,$#(#+, -'.$ # "15"*3 9.(9,(+'#+,! )+#+, .- $,(+#*#2).'%+1.(GB,A4)(f C4<4;4D &"#+ M"19" 1) (.+ 9.$%.8(!,! .'9.(!1+1.(,!< 1G,G< I1'B0R#G

B - & ( ( / ' ?

#&'

Page 147: dhammapada

8+'0%)' ')/$"#B$, "./#" "#%+'*6K."( ;'.85" C,!GD< 9'( U@,)'@+D 6'4+A4:4)4< EU-.'!c(1B,')1+3 /',))< >.(!.( 3691 C1(9*8!,) 1(+'.!89+1.(#(! 9.$$,(+#'3D;"166"8 b8#*# >8$%8' F"#$$#V.+1 C+'#()GD< 9'( .'%,(&(Y(+&%/, /O -'( 6'4+A4:4)4< c(1B,')1+3 .- b,*#(13#< 4'1>#(6# 3667 C1(9*8!,) 1(+'.!89+1.( #(! #((.+#+1.()DbG:G I.'$#(< !@$% 3%-(+4-"+(< E++. P#''#)).M1+T<71,)2#!,( 36:=bG:G I.'$#(< 9'( Q/+) /O -'( 6/5-+%,( S6'4AA4:4)4T< /#*1&,U+ 4.91,+3< EU-.'! 366>K."( :.)) #(! H#"1(!# /#*1"#M#!#(# C+'#()GD< 2"))'%&A79'( 6'4AA4:4)4 C4#9',! 7'1+1(5) B.*G9D< ;..6S.-S+",SH.(+" Q*82< I,M h.'6 3661 C1(9*8!,) /0*1 +,U+D4#(5"#'#6)"1+#< 9'( P-(+,4$ 3(145*< &"#'%#< >.(!.( 36:7

#&)

Page 148: dhammapada

?#',+" 4%#'"#$< 9'( 9%#(-4, 6'4+A4:4)4< 71)!.$/82*19#+1.()< >.(!.( 36:= C# +'#()*#+1.( .- +", &12,+#(B,')1.( .- +", B)@,404+14D

$ % / ; ; / * / $ /

#&*