7/21/2019 Dewey Today- Revista Electrónica Fall 2015 http://slidepdf.com/reader/full/dewey-today-revista-electronica-fall-2015 1/41 F t Fall 2015 www.dewey.edu/deweytoday Vol. 4 Núm. 3 Jornadas Bibliotec@rias Educación primaria y post-secundaria: una mirada hacia los nuevos retos ¿Sobrevivir o coexistir? Conscientes del cambio generacional Integración del aprendizaje y uso de la tecnología de los drones en la educación ¿Conoce usted cómo hacer un diagnóstico, una reparación y dar mantenimiento a una computadora personal y a una laptop? SAGE (Strengthening Access to Gradu Education) ¿Cuándo comenzó el comercio de puertorriqueño hacia Estados Unidos? Las voces de la tecnología: el léxico nues de cada día Maneras básicas para establecer un negoc Resúmenes de las investigaciones que realizan en el Programa Graduado en Cien en Enfermería: Salud Mental y Psiquiatría Today
Dewey Today es una revista electrónica de gran alcance comunicacional que promueve la difusión de contenido, el diálogo cultural, el desarrollo intelectual, el análisis crítico, la investigación y el intercambio de ideas. Este proyecto surge a raíz del compromiso de la Institución hacia la excelencia académica e investigativa con el propósito de que redunde en un intercambio valioso de perspectivas inclusivas a toda la comunidad universitaria. Edición #18
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
La informacioacuten vuelase eleva y encontramosde todo en los distintosmundos virtuales iquestDoacuten-de quedan estos mundosMuchos dicen que arribaen la llamada ldquonube de
datosrdquo por las nubes noselevamos y descargamosla informacioacuten ndashesta queprecisamente usted leeahorandash mientras otra sequeda oculta pero enca-denada y en espera de lapulsacioacuten de un sensitivobotoacuten ndasho quizaacutes de un par-padeo La buscamos pero
no hay que buscarla yaque nos vuela por encimanos informa trasciende lasfronteras y remontaacutendoseen las alturas iexclzumba
0710 Educacioacuten primaria y post-secundaria una mirada hacia los nuevos retos -
Hamilton Cruz Rosa y Mirielis F Rivera Vega14 iquestSobrevivir o coexistir Conscientes del cambio generacional - DorisSaacutenchez18 Integracioacuten del aprendizaje y uso de la tecnologiacutea de los drones en la
educacioacuten - Yosanalis Torres Hernaacutendez
22 Empresarismo Tecnoloacutegico iquestConoce usted coacutemo hacer un diagnoacutesticouna reparacioacuten y dar mantenimiento a una computadora personal y a
una laptop - Nelson J Abreu Herrera27 SAGE (Strengthening Access to Graduate Education)
30 Resuacutemenes de las investigaciones que se realizan en el Programa
Graduado en Ciencias en Enfermeriacutea Salud Mental y Psiquiatriacutea
32 iquestCuaacutendo comenzoacute el comercio de ron puertorriquentildeo hacia Estados
Unidos - Aacutelvaro Rivera Ruiz
36 Maneras baacutesicas para establecer un negocio - Aacutengel S Osorio Diacuteaz38 Las voces de la tecnologiacutea el leacutexico nuestro de cada diacutea - Freddy AcevedoMolina
Disentildeado por Rauacutel Pastor estudiante delBachillerato en Tecnologiacutea de Informacioacuten conconcentracioacuten en Graacuteficas Computadorizadasy Medios Digitales
Jornadas Bibliotecrias - Yaritza E Cruz Rivera
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Joseacute Ortega y Gasset uno de los filoacutesofos maacutes influyentes de las letrashispaacutenicas hizo un vaticinio hace varias deacutecadas en el que estableciacutea lo siguienteldquoha llegado a ser una asunto urgentiacutesimo e inexcusable de la humanidadinventar una teacutecnica para habeacuterselas adecuadamente con la acumulacioacutende saber que hoy posee Si no encuentra maneras faacuteciles para dominar estavegetacioacuten exuberante quedaraacute el hombre ahogado por ellardquo En esta edicioacuten
de Dewey Today Yaritza E Cruz Rivera directora del Centro de Recursos deAprendizaje del Recinto de Hato Rey nos muestra precisamente lo que se estaacutehaciendo con esa acumulacioacuten de saberes que han propiciado los avancestecnoloacutegicos nos habla en especial del desarrollo de la Biblioteca Virtual deDewey University un reto a la altura de nuestros tiempos Y si de retos se trata
es importante echarles una mirada a los nuevos retos de la educacioacuten primaria y postsecundaria seguacuten noslo manifiestan Hamilton Cruz Rosa y Mirelis F Rivera Vega en un interesante artiacuteculo sobre las realidades desistema educativo
Nuestro tiempo se caracteriza por una confluencia de generaciones distintas y Doris Saacutenchez consejera deDewey University de Hatillo nos hace conscientes de ese cambio generacional en un artiacuteculo en el que nosofrece recomendaciones uacutetiles a la hora de lidiar con la brecha generacional dentro del entorno educativo
Sin duda hay que elevarnos en todos los aspectos de la vida en especial en lo que toca a nuestra relacioacutencon la tecnologiacutea Para que nuestro conocimiento tecnoloacutegico esteacute literalmente por las nubes es importanteprestarle mucha atencioacuten al artiacuteculo de la directora del Departamento de Tecnologiacutea y Medios Digitales laprofesora Yosanalis Torres quien nos comenta acerca del rol de los drones en la educacioacuten Y para continuacon ese enfoque educativo Nelson J Abreu nos ofrece el primero de una serie de artiacuteculos que les serviraacute amuchos como lista de cotejo -o como recurso de autoayuda- dentro del tema tecnoloacutegico En el primero deesta serie de ldquoEmpresarismo Tecnoloacutegicordquo nos habla del diagnoacutestico mantenimiento y reparacioacuten de nuestrosaparatos
Veremos ademaacutes los logros alcanzados por el Proyecto PPOHA-SAGE adscrito al programa de Tiacutetulo Vcuyo propoacutesito es fomentar en los estudiantes de bachillerato el intereacutes para continuar estudios en el nivegraduado y las estudiantes Luz Minaya Garciacutea y Nancy E Chaparro Saacutenchez del Programa Graduado en
Ciencias en Enfermeriacutea con especialidad en Salud Mental y Psiquiatriacutea comparten con nosotros sus temas deTesis dirigidas ambas por la Dra Miriam Beniacutetez Cirino
El profesor e historiador Aacutelvaro Rivera Ruiacutez nos brinda el segundo artiacuteculo de la serie sobre la historia dela industria ronera en Puerto Rico y tambieacuten el profesor Aacutengel S Osorio Diacuteaz regresa con una colaboracioacuten desumo intereacutes para quienes desean despuntar como empresarios Finalmente yo culmino esta edicioacuten con unabreve nota lexicograacutefica que versa sobre las distintas palabras del aacutembito tecnoloacutegico que han ido poblandonuestro vernaacuteculo
Dr Freddy Acevedo MolinaJefe Editorial
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Prof Linnette Cubano Garciacutea Coordinacioacuten y Disentildeo Editorial
Prof Yosanalis Torres Hernaacutendez Directora Comunicacioacuten Disentildeo y Medios
NOTA AL LECTOR
Dewey Today es una revista electroacutenica de gran alcance comunicacional que promuevela difusioacuten de contenido el diaacutelogo cultural el desarrollo intelectual el anaacutelisis criacutetico la
investigacioacuten y el intercambio de ideas Este proyecto surge a raiacutez del compromiso de laInstitucioacuten hacia la excelencia acadeacutemica e investigativa con el propoacutesito de que redundeen un intercambio valioso de perspectivas inclusivas a toda la comunidad universitaria Lacolaboracioacuten a la revista estaraacute abierta a toda aquella persona que desee contribuir con ladifusioacuten del contenido necesario para enriquecer la labor de educar y compartir datos deintereacutes social cultural econoacutemico y profesional Se aceptaraacuten contribuciones en los idiomasespantildeol e ingleacutesLa circulacioacuten de la revista estaraacute en formato Web y la publicacioacuten de la revista electroacutenicaseraacute mensual sin embargo se aceptaraacuten colaboraciones en todo momento a traveacutes del correoelectroacutenico deweytodaydeweyedu
Dewey Today publicaraacute mediante un proceso riguroso de revisioacuten y admisioacuten Lascolaboraciones estaacuten sujetas a las estipulaciones de la Junta Editorial y no necesariamenteseraacuten publicadasEncuentre maacutes informacioacuten en wwwdeweyedudeweytoday
Today
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Estas y otras preguntas maacutes deben ser parte de las
acciones a seguir para maximizar los recursos dis-
ponibles y mantenerse a la vanguardia de los nue-
vos retos educativos
Entre la educacioacuten inicial o primer nivel y la post-secundaria o segundo nivel debe haber una transi
cioacuten coherente y realista El sistema debe asegura
que los estudiantes tengan las competencias nece-
sarias para adoptar y continuar con su desarrollo
educativo que los transformen en profesionales
competentes y listos para aportar a la sociedad fo
mentando asiacute una calidad de vida competitiva tan-
to en el aacutembito personal como en el profesional2
Para que nuestro sistema educativo pueda pro-
veerles las destrezas necesarias a nuestros estu-diantes para que estos puedan enfrentarse al nive
post-secundario es preciso fortalecer las siguientes
aacutereas3
1) Ciencias y matemaacuteticas Esta base es de
suma importancia porque estaacute constituida en
2 Uno de los indicadores para medir el nivel de calidad devida o riqueza social es el Producto Interno Bruto per caacutepitaSeguacuten la Junta de Planificacioacuten para el antildeo 2005 el PIB percaacutepita fue de $21943 y para el antildeo 2014 fue $29024 Esto de
muestra un crecimiento porcentual de 322 en comparacioacutencon el crecimiento porcentual del PIB para el mismo periodode 235 No obstante para el mismo periodo la poblacioacutentuvo un decrecimiento porcentual de -71 Esto explica eporqueacute el PIB per caacutepita ha tenido un incremento alto en com-paracioacuten con otros paiacuteses y se debe a 1) el aumento en el PIBa precios corrientes ya que se afecta por la tasa de inflacioacuteny 2) la reduccioacuten de la poblacioacuten Este aumento del PIB pecaacutepita al parecer refleja una ilusioacuten de bonanza econoacutemica ecual estariacutea lejos de la realidad3 Claro estaacute todas las materias son importantes para el desarrollo de nuestros estudiantes No necesariamente se mencionan en un orden especiacutefico
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 1241Dewey Today Fall 201512
nuestro diario vivir por lo que resulta imperati-
vo que nuestros estudiantes no necesariamente
deban ser unos expertos en estas materias sinoque puedan entenderlas y aplicarlas en el mun-
do real
2) Tecnologiacutea Se encuentra en constante evo-
lucioacuten cada diacutea maacutes raacutepida y permite el acceso
a fuentes de informacioacuten educativa econoacutemica
poliacutetica de salud financiera sobre estilos de
vida modas noticias entretenimiento etc Esta
aacuterea es fundamental ya que los estudiantes de
hoy desarrollan unas capacidades especialespara el uso y manejo de nuevas herramientas
tecnoloacutegicas
3) Idiomas Son sumamente importante ya que
su aprendizaje ayudan a romper barreras edu-
cativas y comerciales entre otras Ademaacutes per-
miten ajustarse a los efectos de globalizacioacuten y
proveen herramientas para una mayor competi-
tividad a nivel mundial
En la actualidad muchos paiacuteses han desarrolladoestas aacutereas lo que ha redundado en mayor compe-
titividad econoacutemica incremento de sus riquezas
y en exposicioacuten mundial entonces iquestpor queacute no
podemos imitarlos iquestPor queacute no podemos ejecu-
tar efectivamente si sabemos lo que tenemos que
hacer Al parecer la respuesta a esto es la falta de
voluntad y conciencia de hacer las cosas como se
deben
El nivel post-secundario tambieacuten cuenta con unreto mucho mayor ya que tiene la encomienda de
proveer las herramientas adecuadas a los estudian-
tes para enfrentar los retos de la sociedad pero a su
vez debe trabajar con las deficiencias que el primer
nivel no pudo llenar al prepararlos para el proacuteximo
nivel Es por eso que el nivel post-secundario debe
estar observando continuamente los cambios o re-
tos que afronta la sociedad para que mediante pro-
gramas de estudios fortalezcan el conocimiento
de los estudiantes en las aacutereas de mayor demanda
y fomenten la calidad de vida tanto en lo personal
como en lo socialPara el antildeo 2012 algunos de los empleos de ma-
yor demanda en Puerto Rico fueron
1) Analistas de Sistemas de Redes y Comunica-
cioacuten de Datos
2) Auxiliares de Cuido en el Hogar
3) Teacutecnicos de Farmacia
4) Ingenieros de Disentildeo de Programa de Com-
putadoras
5) Asesores en Finanzas Personales6) Tecnoacutelogos y Teacutecnicos Cardiovasculares
Por otro lado los empleos mejores pagados en
Puerto Rico para el mismo antildeo fueron
1) Gerentes de Produccioacuten Industrial
2) Gerentes de Ingenieriacutea
3) Gerentes de Mercadeo
4) Gerentes de Sistemas de Informacioacuten y
Computadoras
5) Gerentes de Publicidad y Promocioacuten6) Gerentes de Ventas
Al antildeo 2015 los empleos y derivados de la salud
ciencias comercio y tecnologiacutea son las aacutereas de ma-
yor intereacutes para el desarrollo del paiacutes por lo que las
instituciones post-secundarias deben aprovechar
para combinar programas y meacutetodos de estudios
para afrontar los nuevos retos que el mundo ofrece4
Es por esto que es imperativo el que se establezcauna conexioacuten entre el nivel primario y el nivel post-
secundario para maximizar el eacutexito de la sociedad
en cuanto al aumento de riquezas calidad de vida y
4 Por ejemplo la utilizacioacuten de la tecnologiacutea para ofrecer cur-sos acadeacutemicos ya que abarca dos aspectos importantes 1) Elincremento de la matriacutecula porque los estudiantes al ser maacutestecnoloacutegicos pueden atender sus clases desde sus hogaresya sea en el paiacutes o fuera de este y 2) La disminucioacuten de estruc-turas fiacutesicas como espacios para salones o bibliotecas entreotros lo cual reduce los costos operacionales
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
y Asia De las Trece Colonias de Norteameacuterica se
extraiacutean gran parte de los impuestos para mantener
econoacutemicamente dicho imperio a escala mundialSus aduanas eran celosamente administradas por
fieles subalternos a la Corona Por tales motivos la
introduccioacuten de ron que no fuera de marca inglesa
entroacute unas veces legal y otras de forma clandestina
hacia estos territorios coloniales britaacutenicos entre
1609 y 1770 Esta poliacutetica econoacutemica cambioacute con
la victoria del movimiento independentista y la
institucionalizacioacuten de los Estados Unidos como
Repuacuteblica en 1776La victoria de los revolucionarios norteamericanos
sobre el Imperio Ingleacutes permitioacute una apertura maacutes
formal hacia los mercados del Caribe incluyendo a
Puerto Rico Este proceso fue uno muy lento dada
las poliacuteticas proteccionistas que paralelamente la
Corona Espantildeola mantuvo sobre sus posesiones en
Ameacuterica Seguacuten Francisco Scarano las relaciones
comerciales entre Puerto Rico y las colonias inglesas
se inauguraron en el siglo XVIII3 Por otro lado
Fernando Picoacute establece que Espantildea mantuvo elmonopolio hasta 1770 cuando entendioacute que debiacutea
liberar el comercio y hacer excepciones para las
relaciones comerciales entre Hispanoameacuterica y las
colonias extranjeras4 En el periodo de 1693-1714 la
produccioacuten y venta de ron en Puerto Rico fue ilegal
pero tolerada por las autoridades que realmente
no daban abasto para tener el control sobre las
mercanciacuteas que entraban y saliacutean iliacutecitamente por los
escondrijos portuarios del paiacutes Por lo que sostengo
que la entrada del romo boricua a las colonias
inglesas fue durante siglos de igual forma legal o
clandestina dependiendo las poliacuteticas imperiales
asumidas en determinado momento Recordemos
brevemente la historia del ron en Puerto Rico
3 Scarano Francisco Puerto Rico Cinco siglos de Historia Sextaedicioacuten Colombia McGraw-Hill Interamericana p 3164 Picoacute Fernando Historia General de Puerto Rico TerceraEdicioacuten San Juan Ediciones Huracaacuten p 174
Ante la imposibilidad de crear vinos en las
Antillas la produccioacuten de ron se esparcioacute por toda
la regioacuten En el periodo colonial espantildeol en PuertoRico (1493-1898) siempre hubo demanda por dicho
licor Sin embargo las poliacuteticas proteccionistas de la
Corona sobre los productos espantildeoles produjeron
la Real Ceacutedula de junio de 1693 y la Real Ceacutedula de
agosto de 1714 las cuales impusieron oacuterdenes que
prohibiacutean la produccioacuten de ron local en las colonias
espantildeolas Ordenanzas similares se produjeron en
1720 1744 1747 y 17495
El efecto de la prohibicioacuten fue la produccioacuten ydistribucioacuten del ron clandestinamente Para el siglo
XVIII las haciendas de Bayamoacuten Arecibo Aguada
San Germaacuten Ponce Humacao y Caguas no solo
produciacutean cantildea sino que teniacutean alambiques que
supliacutean la demanda de ron iliacutecito La destilacioacuten y
venta de ron clandestina fue una praacutectica comuacuten en
muchas de las haciendas grandes y pequentildeas y en
las zonas portuarias de todo el paiacutes Como hemos
sentildealado en una publicacioacuten anterior6 la Dra
Lizette Cabrera afirma que hubo gran proliferacioacutende alambiques en Bayamoacuten sumaban 57 37 en
Arecibo 46 en Aguada 56 en San Germaacuten 61 en
Ponce 32 en Humacao y 24 en Caguas
El Dr Heacutector Feliciano en su obra El contrabando
ingleacutes en el Caribe y el Golfo de Meacutexico (1748-1778)7
establece que el comercio clandestino entre
puertorriquentildeos e ingleses duroacute deacutecadas Sobre
todo en las zonas del sur y el oeste de Puerto Rico
donde las guarniciones espantildeolas eran escazas y las
condiciones econoacutemicas estrechas No fue hasta las
reformas Borboacutenicas de 1760 que se modificaron
5 Cabrera Salcedo Lizette ldquoRones de Puerto Rico Una historia teacutecnica y socioeconoacutemica 1898-1918rdquo San Juan Centrode Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe 1993 Tesis6 ldquoLa produccioacuten de ron en Puerto Rico iquest450 antildeos de historiaDewey Today Vol 4 Nuacutem 2 Summer 2015 pp 7-97 Feliciano Heacutector El contrabando ingles en el Caribe y el Golfo
de Meacutexico Sevilla Publicaciones de la Excma Diputacioacuten Provincial de Sevilla 1992 p 53
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 3441Dewey Today Fall 201534
las ordenanzas que prohibiacutean la produccioacuten
La Constitucioacuten de 1812 en Espantildea asignoacute maacutes
poderes para el nacimiento de la industria licorerapuertorriquentildea
La Ceacutedula de Gracias firmada por Espantildea en 1815
fue el punto de partida oficial donde podemos
establecer el viacutenculo comercial legal entre Estados
Unidos y Puerto Rico La Real Ceacutedula de 1815
permitioacute la liberacioacuten del comercio la apertura de
diversos puertos alrededor del Archipieacutelago y la
flexibilidad en las aduanas Esto uacuteltimo permitioacute
que arribaran a Puerto Rico varios extranjeroscomerciantes en especial de Estados Unidos
Si bien es cierto que no podemos establecer los
momentos de la compra clandestina del producto
por la misma naturaleza ilegal de la transaccioacuten si
podemos establecer que a partir de 1815 toman
auge las relaciones comerciales entre Puerto Rico
y Estados Unidos donde el ron tuvo un caraacutecter
protagoacutenico
James Dietz en su Historia Econoacutemica de Puerto
Rico dice que las disposiciones de mercado libre dela Ceacutedula de 1815 siguioacute el desarrollo de una mayor
dependencia de los mercados estadounidenses8
Comenta tambieacuten
ldquoObservamos que dichas relaciones se
intensificaron durante los trastornos
revolucionarios especialmente entre 1789 y
1812 Las colonias inglesas ya no eran desde
luego colonias sino una nacioacuten independiente
llamada Estados Unidos de Ameacutericahellip loscomerciantes de Filadelfia Boston Nueva
York y otros puertos de la costa atlaacutentica
estadounidense buscaban fuentes de azuacutecar y
cafeacutehelliprdquo9
Para 1830 el 49 por ciento de las exportaciones
8 Dietz James Historia Econoacutemica de Puerto Rico San JuanEdiciones Huracaacuten 1989 p 429 Scarano Francisco p 318
de Puerto Rico las compraban en valores Estados
Unidos En 1860 el negocio licorero se estructura
empresarialmente en la Antilla En Arecibolos hermanos mallorquines Roses y su socio
Sebastiaacuten Garciacutea comenzaron la venta domeacutestica
y de exportacioacuten con la marca Roses amp Garciacutea10 El
alambique Egrot importado por la familia Serralleacutes
en Ponce en 1865 es considerado un precursor de la
industria sistemaacutetica de ron puertorriquentildeo Estas
dos compantildeiacuteas fueron las que le dieron vigorosidad
y continuidad a la venta de ron puertorriquentildeo en
los Estados UnidosPara concluir Dietz sentildeala que ldquopara finales del
siglo XIX Estados Unidos se habiacutea convertido en
uno de los socios comerciales maacutes granes de Puerto
Rico importaban ron tabaco azuacutecar y mieles
y exportaban trigo y bienes manufacturados
aunque lo que se importaba de los Estados Unidos
era considerablemente menos importante para la
economiacutea de la Isla que lo que se exportaba de allaacuterdquo11 Noacutetese como el autor le da primaciacutea en la lista al
ronExpuesto este breve panorama histoacuterico podemos
llegar a las siguientes conclusiones
1 La compra y venta del ron puertorriquentildeo
en los territorios continentales de Estados Uni-
dos tuvo dos grandes periodos
a El periodo colonial que tuvieron las
Trece Colonias del Norte entre 1609 y 1770
Como parte del comercio triangular en el
Atlaacutentico los colonos norteamericanos ylos comerciantes ingleses llegaron a Puerto
Rico a abastecerse de azuacutecares mieles y ron
Este comercio tuvo muchos contratiempos
espacios de libre acceso a los mercados en
ciertos momentos contracciones poliacuteticas
10 Hernaacutendez Loacutepez Fernando ldquoEl arduo camino para la ex-portacioacuten de ron en Puerto Rico (1934-1950)rdquo San Juan Uni-versidad de Puerto Rico 2012 Tesis (MA)11 Dietz James p 29
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Conviene ahora hacer una distincioacuten entre los
tipos de anglicismos que vemos desfilando por las
pasarelas de nuestro leacutexico Tenemos primeramentelos anglicismos adaptados ndashaquellos que hemos
mencionado que se derivan de la red social Twitter ndash
junto con otras palabras que castellanizan la voz
inglesa y antildeaden sufijaciones propias de verbos
adjetivos y sustantivos o simplemente realizan una
traduccioacuten directa ndashcomo ldquohiperviacutenculordquo del ingleacutes
hyperlink 1 o se basan en la estructura foneacutetica como
ldquodronrdquo de drone y ldquotuitrdquo de Twit Tambieacuten nos hemos
estado topando con anglicismos crudos es deciraquellas palabras que se toman directamente del
ingleacutes como gigabyte hacker intranet y el acroacutenimo
anglicado wifi que hace alusioacuten al Wireless Fidelity
todas ellas debutantes en el DLE de 2014
No menos curiosos resultan los desviacuteos
semaacutenticos teacuterminos en espantildeol que antildeaden una
nueva acepcioacuten a la voz tradicional por copia del
modelo ingleacutes como es el caso de ldquodescargarrdquo de
reciente adquisicioacuten en cuanto a su sentido de
transferir informacioacuten desde un sistema electroacutenicoa otro muy distinto al significado que auacuten figuraba
en vigesimosegunda edicioacuten de 2001 ldquoquitar la
cargardquo
No obstante aunque se han incorporado nuevas
voces al DLE echamos de menos un gran nuacutemero
de voces tecnoloacutegicas que son anglicismos crudos
y que corresponden al uso cotidiano en la mayoriacutea
de los paiacuteses hispanoparlantes Fijeacutemonos por
ejemplo en el teacutermino ldquoratoacutenrdquo y con sinceridad
aceptemos que al toparnos con eacutel nuestra mente
recurre al protagonista de las tirillas animadas o
a alguna indeseable alimantildea peluda que aterra
1 El caso maacutes notable es el de ldquoratoacutenrdquo que a partir de la edicioacutendel diccionario de 1992 deja de ser una palabra mayormenterelacionada con el mamiacutefero roedor y viene a ser la traduccioacutende mouse por una similitud en la estructura fiacutesica de ese dis-positivo electroacutenico ldquoarratonadordquo mediante el cual se dan ins-trucciones a un ordenador -o como le decimos en este ladodel mundo ldquocomputadorardquo (del ingleacutes computer )
ndashdentro de las pueriles ficcionesndash a elefantes
enormes Preferimos y es maacutes habitual llamarle
mouse como tambieacuten le llamamos roaming a esoque la Fundeacuteu ndashuna fundacioacuten asesorada por la
RAE cuyo objetivo es el buen uso del espantildeol en
los medios de comunicacioacutenndash nos recomienda
que le llamemos ldquoitineranciardquo Disculpa que no te
puede llamar es que mi teleacutefono no teniacutea itinerancia
ndash diriacutea afectadamente un purista del idioma pero
estariacutea pasando por alto la realidad de inclusioacuten
de nuevos teacuterminos tecnoloacutegicos provenientes
directamente del ingleacutes en nuestra lengua y que sinninguacuten problema entran y salen de nuestro leacutexico
pues la tecnologiacutea tambieacuten cae en desuso El caso
de ldquobiacuteperrdquo muy reciente tambieacuten en el diccionario
lo ilustra claramente se tomaron la molestia de
crear un anglicismo adaptado para beeper y esta
tecnologiacutea ndashentieacutendase aquel aparato electroacutenico
que registra llamadas y mensajesndash o no se ve por
ahiacute o se consigue en tiendas de antiguumledades
Antildeadir palabras vinculadas con la tecnologiacutea
de manera permanente al diccionario vendriacutea aser por lo tanto un arma de doble filo pues si la
herramienta tecnoloacutegica es superada ndasho como
diriacuteamos sufre un updatendash ese vestigio leacutexico
que se acuntildea en el diccionario quedariacutea como un
vocablo anquilosado que consultariacutean solo los
especialistas o los nostaacutelgicos de todo tiempo
pasado fue mejor iquestQueacute hacemos pues con todas
esas voces de la tecnologiacutea con esos anglicismos
actuales que seguacuten la Dra Amparo Morales dancuenta de ldquonuevas realidades antildeaden nuevos
elementos culturales ideoloacutegicos o poliacuteticos nuevas
tecnologiacuteas nuevos equipos etc que se hacen
cotidianos y obligan a utilizar sus nombresrdquo(10)
iquestLas incluimos en un diccionario del espantildeol genera
en formato impreso como ha ocurrido en esta
uacuteltima impresioacuten del DLE de 2014 2 Claramente e
2 Lo de uacuteltima no solo por reciente sino porque seguacuten cuen-tan seraacute la uacuteltima en papel
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 4041Dewey Today Fall 201540
surgimiento de nuevas voces de nuevos vocablos
impulsados por los avances tecnoloacutegicos exige el
que se piense acerca de nuevas formas de accedera la informacioacuten lexicograacutefica los diccionarios en
liacutenea son la alternativa a la acumulacioacuten de voces
que pueden hoy estar y mantildeana irse
Pero iquestacaso esta reflexioacuten sobre la crisis
existencial que desde nuestra humanidad le
atribuimos a palabras implica que nos duele tanto
desperdicio de papel a lo largo de los siglos para
consignar aquello que constituye parte esencial
del acto vivo de los hablantes Todo lo contrarioadmitimos que gracias a que la lengua evoluciona
somos capaces de mirar a una eacutepoca de reconstruir
la realidad social del ser humano seguacuten las voces de
su tecnologiacutea inmediata y de sonreiacuter con fruicioacuten
ante ese aprendizaje histoacuterico que es parte de
las lecciones vitales que nos imparten las nuevas
palabras y las antiguas
Hoy googleamos facebook eamos whatsappea-
mos nos tomamos selfies y realizamos muchas
otras tareas vinculadas con la tecnologiacutea Quieacutensabe si dentro de un futuro cercano estas realidades
pierdan su particular nombre ya sea porque surjan
nuevas plataformas que las sustituyan o nuevas ac-
ciones y procesos que hagan obsolescentes las vo-
ces tecnoloacutegicas que actualmente utilizamos Esta
generacioacuten debe reconocerse como una que honre
aquellos soportes a traveacutes de los cuales se difundiacutea
la informacioacuten de manera tradicional y les releve de
su pesada tarea utilizando la presunta infinitud delos espacios virtuales para que en ellos exista toda
la informacioacuten relacionada con la evolucioacuten de algo
tan vivo y cambiante como lo es nuestro instrumen-
to de comunicacioacuten Es por eso que nos referimos a
nuestro leacutexico ndashno de todos los diacuteas sino ldquode cada
diacuteardquo un diacutea a la vez pues uno nunca sabe con queacute
nueva etiqueta se nombraraacute lo que estaacute por venir
asiacute que en medio de ese desesperante desconoci-
miento conozcamos lo que nos toca
Referencias
Morales Amparo Diccionario de anglicismos
actuales Catantildeo Ediciones SM 2009
Nuevo Tesoro Lexicograacutefico de la Lengua Espantildeola
(Herramienta en la web)
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
La informacioacuten vuelase eleva y encontramosde todo en los distintosmundos virtuales iquestDoacuten-de quedan estos mundosMuchos dicen que arribaen la llamada ldquonube de
datosrdquo por las nubes noselevamos y descargamosla informacioacuten ndashesta queprecisamente usted leeahorandash mientras otra sequeda oculta pero enca-denada y en espera de lapulsacioacuten de un sensitivobotoacuten ndasho quizaacutes de un par-padeo La buscamos pero
no hay que buscarla yaque nos vuela por encimanos informa trasciende lasfronteras y remontaacutendoseen las alturas iexclzumba
0710 Educacioacuten primaria y post-secundaria una mirada hacia los nuevos retos -
Hamilton Cruz Rosa y Mirielis F Rivera Vega14 iquestSobrevivir o coexistir Conscientes del cambio generacional - DorisSaacutenchez18 Integracioacuten del aprendizaje y uso de la tecnologiacutea de los drones en la
educacioacuten - Yosanalis Torres Hernaacutendez
22 Empresarismo Tecnoloacutegico iquestConoce usted coacutemo hacer un diagnoacutesticouna reparacioacuten y dar mantenimiento a una computadora personal y a
una laptop - Nelson J Abreu Herrera27 SAGE (Strengthening Access to Graduate Education)
30 Resuacutemenes de las investigaciones que se realizan en el Programa
Graduado en Ciencias en Enfermeriacutea Salud Mental y Psiquiatriacutea
32 iquestCuaacutendo comenzoacute el comercio de ron puertorriquentildeo hacia Estados
Unidos - Aacutelvaro Rivera Ruiz
36 Maneras baacutesicas para establecer un negocio - Aacutengel S Osorio Diacuteaz38 Las voces de la tecnologiacutea el leacutexico nuestro de cada diacutea - Freddy AcevedoMolina
Disentildeado por Rauacutel Pastor estudiante delBachillerato en Tecnologiacutea de Informacioacuten conconcentracioacuten en Graacuteficas Computadorizadasy Medios Digitales
Jornadas Bibliotecrias - Yaritza E Cruz Rivera
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Joseacute Ortega y Gasset uno de los filoacutesofos maacutes influyentes de las letrashispaacutenicas hizo un vaticinio hace varias deacutecadas en el que estableciacutea lo siguienteldquoha llegado a ser una asunto urgentiacutesimo e inexcusable de la humanidadinventar una teacutecnica para habeacuterselas adecuadamente con la acumulacioacutende saber que hoy posee Si no encuentra maneras faacuteciles para dominar estavegetacioacuten exuberante quedaraacute el hombre ahogado por ellardquo En esta edicioacuten
de Dewey Today Yaritza E Cruz Rivera directora del Centro de Recursos deAprendizaje del Recinto de Hato Rey nos muestra precisamente lo que se estaacutehaciendo con esa acumulacioacuten de saberes que han propiciado los avancestecnoloacutegicos nos habla en especial del desarrollo de la Biblioteca Virtual deDewey University un reto a la altura de nuestros tiempos Y si de retos se trata
es importante echarles una mirada a los nuevos retos de la educacioacuten primaria y postsecundaria seguacuten noslo manifiestan Hamilton Cruz Rosa y Mirelis F Rivera Vega en un interesante artiacuteculo sobre las realidades desistema educativo
Nuestro tiempo se caracteriza por una confluencia de generaciones distintas y Doris Saacutenchez consejera deDewey University de Hatillo nos hace conscientes de ese cambio generacional en un artiacuteculo en el que nosofrece recomendaciones uacutetiles a la hora de lidiar con la brecha generacional dentro del entorno educativo
Sin duda hay que elevarnos en todos los aspectos de la vida en especial en lo que toca a nuestra relacioacutencon la tecnologiacutea Para que nuestro conocimiento tecnoloacutegico esteacute literalmente por las nubes es importanteprestarle mucha atencioacuten al artiacuteculo de la directora del Departamento de Tecnologiacutea y Medios Digitales laprofesora Yosanalis Torres quien nos comenta acerca del rol de los drones en la educacioacuten Y para continuacon ese enfoque educativo Nelson J Abreu nos ofrece el primero de una serie de artiacuteculos que les serviraacute amuchos como lista de cotejo -o como recurso de autoayuda- dentro del tema tecnoloacutegico En el primero deesta serie de ldquoEmpresarismo Tecnoloacutegicordquo nos habla del diagnoacutestico mantenimiento y reparacioacuten de nuestrosaparatos
Veremos ademaacutes los logros alcanzados por el Proyecto PPOHA-SAGE adscrito al programa de Tiacutetulo Vcuyo propoacutesito es fomentar en los estudiantes de bachillerato el intereacutes para continuar estudios en el nivegraduado y las estudiantes Luz Minaya Garciacutea y Nancy E Chaparro Saacutenchez del Programa Graduado en
Ciencias en Enfermeriacutea con especialidad en Salud Mental y Psiquiatriacutea comparten con nosotros sus temas deTesis dirigidas ambas por la Dra Miriam Beniacutetez Cirino
El profesor e historiador Aacutelvaro Rivera Ruiacutez nos brinda el segundo artiacuteculo de la serie sobre la historia dela industria ronera en Puerto Rico y tambieacuten el profesor Aacutengel S Osorio Diacuteaz regresa con una colaboracioacuten desumo intereacutes para quienes desean despuntar como empresarios Finalmente yo culmino esta edicioacuten con unabreve nota lexicograacutefica que versa sobre las distintas palabras del aacutembito tecnoloacutegico que han ido poblandonuestro vernaacuteculo
Dr Freddy Acevedo MolinaJefe Editorial
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Prof Linnette Cubano Garciacutea Coordinacioacuten y Disentildeo Editorial
Prof Yosanalis Torres Hernaacutendez Directora Comunicacioacuten Disentildeo y Medios
NOTA AL LECTOR
Dewey Today es una revista electroacutenica de gran alcance comunicacional que promuevela difusioacuten de contenido el diaacutelogo cultural el desarrollo intelectual el anaacutelisis criacutetico la
investigacioacuten y el intercambio de ideas Este proyecto surge a raiacutez del compromiso de laInstitucioacuten hacia la excelencia acadeacutemica e investigativa con el propoacutesito de que redundeen un intercambio valioso de perspectivas inclusivas a toda la comunidad universitaria Lacolaboracioacuten a la revista estaraacute abierta a toda aquella persona que desee contribuir con ladifusioacuten del contenido necesario para enriquecer la labor de educar y compartir datos deintereacutes social cultural econoacutemico y profesional Se aceptaraacuten contribuciones en los idiomasespantildeol e ingleacutesLa circulacioacuten de la revista estaraacute en formato Web y la publicacioacuten de la revista electroacutenicaseraacute mensual sin embargo se aceptaraacuten colaboraciones en todo momento a traveacutes del correoelectroacutenico deweytodaydeweyedu
Dewey Today publicaraacute mediante un proceso riguroso de revisioacuten y admisioacuten Lascolaboraciones estaacuten sujetas a las estipulaciones de la Junta Editorial y no necesariamenteseraacuten publicadasEncuentre maacutes informacioacuten en wwwdeweyedudeweytoday
Today
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Estas y otras preguntas maacutes deben ser parte de las
acciones a seguir para maximizar los recursos dis-
ponibles y mantenerse a la vanguardia de los nue-
vos retos educativos
Entre la educacioacuten inicial o primer nivel y la post-secundaria o segundo nivel debe haber una transi
cioacuten coherente y realista El sistema debe asegura
que los estudiantes tengan las competencias nece-
sarias para adoptar y continuar con su desarrollo
educativo que los transformen en profesionales
competentes y listos para aportar a la sociedad fo
mentando asiacute una calidad de vida competitiva tan-
to en el aacutembito personal como en el profesional2
Para que nuestro sistema educativo pueda pro-
veerles las destrezas necesarias a nuestros estu-diantes para que estos puedan enfrentarse al nive
post-secundario es preciso fortalecer las siguientes
aacutereas3
1) Ciencias y matemaacuteticas Esta base es de
suma importancia porque estaacute constituida en
2 Uno de los indicadores para medir el nivel de calidad devida o riqueza social es el Producto Interno Bruto per caacutepitaSeguacuten la Junta de Planificacioacuten para el antildeo 2005 el PIB percaacutepita fue de $21943 y para el antildeo 2014 fue $29024 Esto de
muestra un crecimiento porcentual de 322 en comparacioacutencon el crecimiento porcentual del PIB para el mismo periodode 235 No obstante para el mismo periodo la poblacioacutentuvo un decrecimiento porcentual de -71 Esto explica eporqueacute el PIB per caacutepita ha tenido un incremento alto en com-paracioacuten con otros paiacuteses y se debe a 1) el aumento en el PIBa precios corrientes ya que se afecta por la tasa de inflacioacuteny 2) la reduccioacuten de la poblacioacuten Este aumento del PIB pecaacutepita al parecer refleja una ilusioacuten de bonanza econoacutemica ecual estariacutea lejos de la realidad3 Claro estaacute todas las materias son importantes para el desarrollo de nuestros estudiantes No necesariamente se mencionan en un orden especiacutefico
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 1241Dewey Today Fall 201512
nuestro diario vivir por lo que resulta imperati-
vo que nuestros estudiantes no necesariamente
deban ser unos expertos en estas materias sinoque puedan entenderlas y aplicarlas en el mun-
do real
2) Tecnologiacutea Se encuentra en constante evo-
lucioacuten cada diacutea maacutes raacutepida y permite el acceso
a fuentes de informacioacuten educativa econoacutemica
poliacutetica de salud financiera sobre estilos de
vida modas noticias entretenimiento etc Esta
aacuterea es fundamental ya que los estudiantes de
hoy desarrollan unas capacidades especialespara el uso y manejo de nuevas herramientas
tecnoloacutegicas
3) Idiomas Son sumamente importante ya que
su aprendizaje ayudan a romper barreras edu-
cativas y comerciales entre otras Ademaacutes per-
miten ajustarse a los efectos de globalizacioacuten y
proveen herramientas para una mayor competi-
tividad a nivel mundial
En la actualidad muchos paiacuteses han desarrolladoestas aacutereas lo que ha redundado en mayor compe-
titividad econoacutemica incremento de sus riquezas
y en exposicioacuten mundial entonces iquestpor queacute no
podemos imitarlos iquestPor queacute no podemos ejecu-
tar efectivamente si sabemos lo que tenemos que
hacer Al parecer la respuesta a esto es la falta de
voluntad y conciencia de hacer las cosas como se
deben
El nivel post-secundario tambieacuten cuenta con unreto mucho mayor ya que tiene la encomienda de
proveer las herramientas adecuadas a los estudian-
tes para enfrentar los retos de la sociedad pero a su
vez debe trabajar con las deficiencias que el primer
nivel no pudo llenar al prepararlos para el proacuteximo
nivel Es por eso que el nivel post-secundario debe
estar observando continuamente los cambios o re-
tos que afronta la sociedad para que mediante pro-
gramas de estudios fortalezcan el conocimiento
de los estudiantes en las aacutereas de mayor demanda
y fomenten la calidad de vida tanto en lo personal
como en lo socialPara el antildeo 2012 algunos de los empleos de ma-
yor demanda en Puerto Rico fueron
1) Analistas de Sistemas de Redes y Comunica-
cioacuten de Datos
2) Auxiliares de Cuido en el Hogar
3) Teacutecnicos de Farmacia
4) Ingenieros de Disentildeo de Programa de Com-
putadoras
5) Asesores en Finanzas Personales6) Tecnoacutelogos y Teacutecnicos Cardiovasculares
Por otro lado los empleos mejores pagados en
Puerto Rico para el mismo antildeo fueron
1) Gerentes de Produccioacuten Industrial
2) Gerentes de Ingenieriacutea
3) Gerentes de Mercadeo
4) Gerentes de Sistemas de Informacioacuten y
Computadoras
5) Gerentes de Publicidad y Promocioacuten6) Gerentes de Ventas
Al antildeo 2015 los empleos y derivados de la salud
ciencias comercio y tecnologiacutea son las aacutereas de ma-
yor intereacutes para el desarrollo del paiacutes por lo que las
instituciones post-secundarias deben aprovechar
para combinar programas y meacutetodos de estudios
para afrontar los nuevos retos que el mundo ofrece4
Es por esto que es imperativo el que se establezcauna conexioacuten entre el nivel primario y el nivel post-
secundario para maximizar el eacutexito de la sociedad
en cuanto al aumento de riquezas calidad de vida y
4 Por ejemplo la utilizacioacuten de la tecnologiacutea para ofrecer cur-sos acadeacutemicos ya que abarca dos aspectos importantes 1) Elincremento de la matriacutecula porque los estudiantes al ser maacutestecnoloacutegicos pueden atender sus clases desde sus hogaresya sea en el paiacutes o fuera de este y 2) La disminucioacuten de estruc-turas fiacutesicas como espacios para salones o bibliotecas entreotros lo cual reduce los costos operacionales
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
y Asia De las Trece Colonias de Norteameacuterica se
extraiacutean gran parte de los impuestos para mantener
econoacutemicamente dicho imperio a escala mundialSus aduanas eran celosamente administradas por
fieles subalternos a la Corona Por tales motivos la
introduccioacuten de ron que no fuera de marca inglesa
entroacute unas veces legal y otras de forma clandestina
hacia estos territorios coloniales britaacutenicos entre
1609 y 1770 Esta poliacutetica econoacutemica cambioacute con
la victoria del movimiento independentista y la
institucionalizacioacuten de los Estados Unidos como
Repuacuteblica en 1776La victoria de los revolucionarios norteamericanos
sobre el Imperio Ingleacutes permitioacute una apertura maacutes
formal hacia los mercados del Caribe incluyendo a
Puerto Rico Este proceso fue uno muy lento dada
las poliacuteticas proteccionistas que paralelamente la
Corona Espantildeola mantuvo sobre sus posesiones en
Ameacuterica Seguacuten Francisco Scarano las relaciones
comerciales entre Puerto Rico y las colonias inglesas
se inauguraron en el siglo XVIII3 Por otro lado
Fernando Picoacute establece que Espantildea mantuvo elmonopolio hasta 1770 cuando entendioacute que debiacutea
liberar el comercio y hacer excepciones para las
relaciones comerciales entre Hispanoameacuterica y las
colonias extranjeras4 En el periodo de 1693-1714 la
produccioacuten y venta de ron en Puerto Rico fue ilegal
pero tolerada por las autoridades que realmente
no daban abasto para tener el control sobre las
mercanciacuteas que entraban y saliacutean iliacutecitamente por los
escondrijos portuarios del paiacutes Por lo que sostengo
que la entrada del romo boricua a las colonias
inglesas fue durante siglos de igual forma legal o
clandestina dependiendo las poliacuteticas imperiales
asumidas en determinado momento Recordemos
brevemente la historia del ron en Puerto Rico
3 Scarano Francisco Puerto Rico Cinco siglos de Historia Sextaedicioacuten Colombia McGraw-Hill Interamericana p 3164 Picoacute Fernando Historia General de Puerto Rico TerceraEdicioacuten San Juan Ediciones Huracaacuten p 174
Ante la imposibilidad de crear vinos en las
Antillas la produccioacuten de ron se esparcioacute por toda
la regioacuten En el periodo colonial espantildeol en PuertoRico (1493-1898) siempre hubo demanda por dicho
licor Sin embargo las poliacuteticas proteccionistas de la
Corona sobre los productos espantildeoles produjeron
la Real Ceacutedula de junio de 1693 y la Real Ceacutedula de
agosto de 1714 las cuales impusieron oacuterdenes que
prohibiacutean la produccioacuten de ron local en las colonias
espantildeolas Ordenanzas similares se produjeron en
1720 1744 1747 y 17495
El efecto de la prohibicioacuten fue la produccioacuten ydistribucioacuten del ron clandestinamente Para el siglo
XVIII las haciendas de Bayamoacuten Arecibo Aguada
San Germaacuten Ponce Humacao y Caguas no solo
produciacutean cantildea sino que teniacutean alambiques que
supliacutean la demanda de ron iliacutecito La destilacioacuten y
venta de ron clandestina fue una praacutectica comuacuten en
muchas de las haciendas grandes y pequentildeas y en
las zonas portuarias de todo el paiacutes Como hemos
sentildealado en una publicacioacuten anterior6 la Dra
Lizette Cabrera afirma que hubo gran proliferacioacutende alambiques en Bayamoacuten sumaban 57 37 en
Arecibo 46 en Aguada 56 en San Germaacuten 61 en
Ponce 32 en Humacao y 24 en Caguas
El Dr Heacutector Feliciano en su obra El contrabando
ingleacutes en el Caribe y el Golfo de Meacutexico (1748-1778)7
establece que el comercio clandestino entre
puertorriquentildeos e ingleses duroacute deacutecadas Sobre
todo en las zonas del sur y el oeste de Puerto Rico
donde las guarniciones espantildeolas eran escazas y las
condiciones econoacutemicas estrechas No fue hasta las
reformas Borboacutenicas de 1760 que se modificaron
5 Cabrera Salcedo Lizette ldquoRones de Puerto Rico Una historia teacutecnica y socioeconoacutemica 1898-1918rdquo San Juan Centrode Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe 1993 Tesis6 ldquoLa produccioacuten de ron en Puerto Rico iquest450 antildeos de historiaDewey Today Vol 4 Nuacutem 2 Summer 2015 pp 7-97 Feliciano Heacutector El contrabando ingles en el Caribe y el Golfo
de Meacutexico Sevilla Publicaciones de la Excma Diputacioacuten Provincial de Sevilla 1992 p 53
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 3441Dewey Today Fall 201534
las ordenanzas que prohibiacutean la produccioacuten
La Constitucioacuten de 1812 en Espantildea asignoacute maacutes
poderes para el nacimiento de la industria licorerapuertorriquentildea
La Ceacutedula de Gracias firmada por Espantildea en 1815
fue el punto de partida oficial donde podemos
establecer el viacutenculo comercial legal entre Estados
Unidos y Puerto Rico La Real Ceacutedula de 1815
permitioacute la liberacioacuten del comercio la apertura de
diversos puertos alrededor del Archipieacutelago y la
flexibilidad en las aduanas Esto uacuteltimo permitioacute
que arribaran a Puerto Rico varios extranjeroscomerciantes en especial de Estados Unidos
Si bien es cierto que no podemos establecer los
momentos de la compra clandestina del producto
por la misma naturaleza ilegal de la transaccioacuten si
podemos establecer que a partir de 1815 toman
auge las relaciones comerciales entre Puerto Rico
y Estados Unidos donde el ron tuvo un caraacutecter
protagoacutenico
James Dietz en su Historia Econoacutemica de Puerto
Rico dice que las disposiciones de mercado libre dela Ceacutedula de 1815 siguioacute el desarrollo de una mayor
dependencia de los mercados estadounidenses8
Comenta tambieacuten
ldquoObservamos que dichas relaciones se
intensificaron durante los trastornos
revolucionarios especialmente entre 1789 y
1812 Las colonias inglesas ya no eran desde
luego colonias sino una nacioacuten independiente
llamada Estados Unidos de Ameacutericahellip loscomerciantes de Filadelfia Boston Nueva
York y otros puertos de la costa atlaacutentica
estadounidense buscaban fuentes de azuacutecar y
cafeacutehelliprdquo9
Para 1830 el 49 por ciento de las exportaciones
8 Dietz James Historia Econoacutemica de Puerto Rico San JuanEdiciones Huracaacuten 1989 p 429 Scarano Francisco p 318
de Puerto Rico las compraban en valores Estados
Unidos En 1860 el negocio licorero se estructura
empresarialmente en la Antilla En Arecibolos hermanos mallorquines Roses y su socio
Sebastiaacuten Garciacutea comenzaron la venta domeacutestica
y de exportacioacuten con la marca Roses amp Garciacutea10 El
alambique Egrot importado por la familia Serralleacutes
en Ponce en 1865 es considerado un precursor de la
industria sistemaacutetica de ron puertorriquentildeo Estas
dos compantildeiacuteas fueron las que le dieron vigorosidad
y continuidad a la venta de ron puertorriquentildeo en
los Estados UnidosPara concluir Dietz sentildeala que ldquopara finales del
siglo XIX Estados Unidos se habiacutea convertido en
uno de los socios comerciales maacutes granes de Puerto
Rico importaban ron tabaco azuacutecar y mieles
y exportaban trigo y bienes manufacturados
aunque lo que se importaba de los Estados Unidos
era considerablemente menos importante para la
economiacutea de la Isla que lo que se exportaba de allaacuterdquo11 Noacutetese como el autor le da primaciacutea en la lista al
ronExpuesto este breve panorama histoacuterico podemos
llegar a las siguientes conclusiones
1 La compra y venta del ron puertorriquentildeo
en los territorios continentales de Estados Uni-
dos tuvo dos grandes periodos
a El periodo colonial que tuvieron las
Trece Colonias del Norte entre 1609 y 1770
Como parte del comercio triangular en el
Atlaacutentico los colonos norteamericanos ylos comerciantes ingleses llegaron a Puerto
Rico a abastecerse de azuacutecares mieles y ron
Este comercio tuvo muchos contratiempos
espacios de libre acceso a los mercados en
ciertos momentos contracciones poliacuteticas
10 Hernaacutendez Loacutepez Fernando ldquoEl arduo camino para la ex-portacioacuten de ron en Puerto Rico (1934-1950)rdquo San Juan Uni-versidad de Puerto Rico 2012 Tesis (MA)11 Dietz James p 29
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Conviene ahora hacer una distincioacuten entre los
tipos de anglicismos que vemos desfilando por las
pasarelas de nuestro leacutexico Tenemos primeramentelos anglicismos adaptados ndashaquellos que hemos
mencionado que se derivan de la red social Twitter ndash
junto con otras palabras que castellanizan la voz
inglesa y antildeaden sufijaciones propias de verbos
adjetivos y sustantivos o simplemente realizan una
traduccioacuten directa ndashcomo ldquohiperviacutenculordquo del ingleacutes
hyperlink 1 o se basan en la estructura foneacutetica como
ldquodronrdquo de drone y ldquotuitrdquo de Twit Tambieacuten nos hemos
estado topando con anglicismos crudos es deciraquellas palabras que se toman directamente del
ingleacutes como gigabyte hacker intranet y el acroacutenimo
anglicado wifi que hace alusioacuten al Wireless Fidelity
todas ellas debutantes en el DLE de 2014
No menos curiosos resultan los desviacuteos
semaacutenticos teacuterminos en espantildeol que antildeaden una
nueva acepcioacuten a la voz tradicional por copia del
modelo ingleacutes como es el caso de ldquodescargarrdquo de
reciente adquisicioacuten en cuanto a su sentido de
transferir informacioacuten desde un sistema electroacutenicoa otro muy distinto al significado que auacuten figuraba
en vigesimosegunda edicioacuten de 2001 ldquoquitar la
cargardquo
No obstante aunque se han incorporado nuevas
voces al DLE echamos de menos un gran nuacutemero
de voces tecnoloacutegicas que son anglicismos crudos
y que corresponden al uso cotidiano en la mayoriacutea
de los paiacuteses hispanoparlantes Fijeacutemonos por
ejemplo en el teacutermino ldquoratoacutenrdquo y con sinceridad
aceptemos que al toparnos con eacutel nuestra mente
recurre al protagonista de las tirillas animadas o
a alguna indeseable alimantildea peluda que aterra
1 El caso maacutes notable es el de ldquoratoacutenrdquo que a partir de la edicioacutendel diccionario de 1992 deja de ser una palabra mayormenterelacionada con el mamiacutefero roedor y viene a ser la traduccioacutende mouse por una similitud en la estructura fiacutesica de ese dis-positivo electroacutenico ldquoarratonadordquo mediante el cual se dan ins-trucciones a un ordenador -o como le decimos en este ladodel mundo ldquocomputadorardquo (del ingleacutes computer )
ndashdentro de las pueriles ficcionesndash a elefantes
enormes Preferimos y es maacutes habitual llamarle
mouse como tambieacuten le llamamos roaming a esoque la Fundeacuteu ndashuna fundacioacuten asesorada por la
RAE cuyo objetivo es el buen uso del espantildeol en
los medios de comunicacioacutenndash nos recomienda
que le llamemos ldquoitineranciardquo Disculpa que no te
puede llamar es que mi teleacutefono no teniacutea itinerancia
ndash diriacutea afectadamente un purista del idioma pero
estariacutea pasando por alto la realidad de inclusioacuten
de nuevos teacuterminos tecnoloacutegicos provenientes
directamente del ingleacutes en nuestra lengua y que sinninguacuten problema entran y salen de nuestro leacutexico
pues la tecnologiacutea tambieacuten cae en desuso El caso
de ldquobiacuteperrdquo muy reciente tambieacuten en el diccionario
lo ilustra claramente se tomaron la molestia de
crear un anglicismo adaptado para beeper y esta
tecnologiacutea ndashentieacutendase aquel aparato electroacutenico
que registra llamadas y mensajesndash o no se ve por
ahiacute o se consigue en tiendas de antiguumledades
Antildeadir palabras vinculadas con la tecnologiacutea
de manera permanente al diccionario vendriacutea aser por lo tanto un arma de doble filo pues si la
herramienta tecnoloacutegica es superada ndasho como
diriacuteamos sufre un updatendash ese vestigio leacutexico
que se acuntildea en el diccionario quedariacutea como un
vocablo anquilosado que consultariacutean solo los
especialistas o los nostaacutelgicos de todo tiempo
pasado fue mejor iquestQueacute hacemos pues con todas
esas voces de la tecnologiacutea con esos anglicismos
actuales que seguacuten la Dra Amparo Morales dancuenta de ldquonuevas realidades antildeaden nuevos
elementos culturales ideoloacutegicos o poliacuteticos nuevas
tecnologiacuteas nuevos equipos etc que se hacen
cotidianos y obligan a utilizar sus nombresrdquo(10)
iquestLas incluimos en un diccionario del espantildeol genera
en formato impreso como ha ocurrido en esta
uacuteltima impresioacuten del DLE de 2014 2 Claramente e
2 Lo de uacuteltima no solo por reciente sino porque seguacuten cuen-tan seraacute la uacuteltima en papel
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 4041Dewey Today Fall 201540
surgimiento de nuevas voces de nuevos vocablos
impulsados por los avances tecnoloacutegicos exige el
que se piense acerca de nuevas formas de accedera la informacioacuten lexicograacutefica los diccionarios en
liacutenea son la alternativa a la acumulacioacuten de voces
que pueden hoy estar y mantildeana irse
Pero iquestacaso esta reflexioacuten sobre la crisis
existencial que desde nuestra humanidad le
atribuimos a palabras implica que nos duele tanto
desperdicio de papel a lo largo de los siglos para
consignar aquello que constituye parte esencial
del acto vivo de los hablantes Todo lo contrarioadmitimos que gracias a que la lengua evoluciona
somos capaces de mirar a una eacutepoca de reconstruir
la realidad social del ser humano seguacuten las voces de
su tecnologiacutea inmediata y de sonreiacuter con fruicioacuten
ante ese aprendizaje histoacuterico que es parte de
las lecciones vitales que nos imparten las nuevas
palabras y las antiguas
Hoy googleamos facebook eamos whatsappea-
mos nos tomamos selfies y realizamos muchas
otras tareas vinculadas con la tecnologiacutea Quieacutensabe si dentro de un futuro cercano estas realidades
pierdan su particular nombre ya sea porque surjan
nuevas plataformas que las sustituyan o nuevas ac-
ciones y procesos que hagan obsolescentes las vo-
ces tecnoloacutegicas que actualmente utilizamos Esta
generacioacuten debe reconocerse como una que honre
aquellos soportes a traveacutes de los cuales se difundiacutea
la informacioacuten de manera tradicional y les releve de
su pesada tarea utilizando la presunta infinitud delos espacios virtuales para que en ellos exista toda
la informacioacuten relacionada con la evolucioacuten de algo
tan vivo y cambiante como lo es nuestro instrumen-
to de comunicacioacuten Es por eso que nos referimos a
nuestro leacutexico ndashno de todos los diacuteas sino ldquode cada
diacuteardquo un diacutea a la vez pues uno nunca sabe con queacute
nueva etiqueta se nombraraacute lo que estaacute por venir
asiacute que en medio de ese desesperante desconoci-
miento conozcamos lo que nos toca
Referencias
Morales Amparo Diccionario de anglicismos
actuales Catantildeo Ediciones SM 2009
Nuevo Tesoro Lexicograacutefico de la Lengua Espantildeola
(Herramienta en la web)
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
La informacioacuten vuelase eleva y encontramosde todo en los distintosmundos virtuales iquestDoacuten-de quedan estos mundosMuchos dicen que arribaen la llamada ldquonube de
datosrdquo por las nubes noselevamos y descargamosla informacioacuten ndashesta queprecisamente usted leeahorandash mientras otra sequeda oculta pero enca-denada y en espera de lapulsacioacuten de un sensitivobotoacuten ndasho quizaacutes de un par-padeo La buscamos pero
no hay que buscarla yaque nos vuela por encimanos informa trasciende lasfronteras y remontaacutendoseen las alturas iexclzumba
0710 Educacioacuten primaria y post-secundaria una mirada hacia los nuevos retos -
Hamilton Cruz Rosa y Mirielis F Rivera Vega14 iquestSobrevivir o coexistir Conscientes del cambio generacional - DorisSaacutenchez18 Integracioacuten del aprendizaje y uso de la tecnologiacutea de los drones en la
educacioacuten - Yosanalis Torres Hernaacutendez
22 Empresarismo Tecnoloacutegico iquestConoce usted coacutemo hacer un diagnoacutesticouna reparacioacuten y dar mantenimiento a una computadora personal y a
una laptop - Nelson J Abreu Herrera27 SAGE (Strengthening Access to Graduate Education)
30 Resuacutemenes de las investigaciones que se realizan en el Programa
Graduado en Ciencias en Enfermeriacutea Salud Mental y Psiquiatriacutea
32 iquestCuaacutendo comenzoacute el comercio de ron puertorriquentildeo hacia Estados
Unidos - Aacutelvaro Rivera Ruiz
36 Maneras baacutesicas para establecer un negocio - Aacutengel S Osorio Diacuteaz38 Las voces de la tecnologiacutea el leacutexico nuestro de cada diacutea - Freddy AcevedoMolina
Disentildeado por Rauacutel Pastor estudiante delBachillerato en Tecnologiacutea de Informacioacuten conconcentracioacuten en Graacuteficas Computadorizadasy Medios Digitales
Jornadas Bibliotecrias - Yaritza E Cruz Rivera
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Joseacute Ortega y Gasset uno de los filoacutesofos maacutes influyentes de las letrashispaacutenicas hizo un vaticinio hace varias deacutecadas en el que estableciacutea lo siguienteldquoha llegado a ser una asunto urgentiacutesimo e inexcusable de la humanidadinventar una teacutecnica para habeacuterselas adecuadamente con la acumulacioacutende saber que hoy posee Si no encuentra maneras faacuteciles para dominar estavegetacioacuten exuberante quedaraacute el hombre ahogado por ellardquo En esta edicioacuten
de Dewey Today Yaritza E Cruz Rivera directora del Centro de Recursos deAprendizaje del Recinto de Hato Rey nos muestra precisamente lo que se estaacutehaciendo con esa acumulacioacuten de saberes que han propiciado los avancestecnoloacutegicos nos habla en especial del desarrollo de la Biblioteca Virtual deDewey University un reto a la altura de nuestros tiempos Y si de retos se trata
es importante echarles una mirada a los nuevos retos de la educacioacuten primaria y postsecundaria seguacuten noslo manifiestan Hamilton Cruz Rosa y Mirelis F Rivera Vega en un interesante artiacuteculo sobre las realidades desistema educativo
Nuestro tiempo se caracteriza por una confluencia de generaciones distintas y Doris Saacutenchez consejera deDewey University de Hatillo nos hace conscientes de ese cambio generacional en un artiacuteculo en el que nosofrece recomendaciones uacutetiles a la hora de lidiar con la brecha generacional dentro del entorno educativo
Sin duda hay que elevarnos en todos los aspectos de la vida en especial en lo que toca a nuestra relacioacutencon la tecnologiacutea Para que nuestro conocimiento tecnoloacutegico esteacute literalmente por las nubes es importanteprestarle mucha atencioacuten al artiacuteculo de la directora del Departamento de Tecnologiacutea y Medios Digitales laprofesora Yosanalis Torres quien nos comenta acerca del rol de los drones en la educacioacuten Y para continuacon ese enfoque educativo Nelson J Abreu nos ofrece el primero de una serie de artiacuteculos que les serviraacute amuchos como lista de cotejo -o como recurso de autoayuda- dentro del tema tecnoloacutegico En el primero deesta serie de ldquoEmpresarismo Tecnoloacutegicordquo nos habla del diagnoacutestico mantenimiento y reparacioacuten de nuestrosaparatos
Veremos ademaacutes los logros alcanzados por el Proyecto PPOHA-SAGE adscrito al programa de Tiacutetulo Vcuyo propoacutesito es fomentar en los estudiantes de bachillerato el intereacutes para continuar estudios en el nivegraduado y las estudiantes Luz Minaya Garciacutea y Nancy E Chaparro Saacutenchez del Programa Graduado en
Ciencias en Enfermeriacutea con especialidad en Salud Mental y Psiquiatriacutea comparten con nosotros sus temas deTesis dirigidas ambas por la Dra Miriam Beniacutetez Cirino
El profesor e historiador Aacutelvaro Rivera Ruiacutez nos brinda el segundo artiacuteculo de la serie sobre la historia dela industria ronera en Puerto Rico y tambieacuten el profesor Aacutengel S Osorio Diacuteaz regresa con una colaboracioacuten desumo intereacutes para quienes desean despuntar como empresarios Finalmente yo culmino esta edicioacuten con unabreve nota lexicograacutefica que versa sobre las distintas palabras del aacutembito tecnoloacutegico que han ido poblandonuestro vernaacuteculo
Dr Freddy Acevedo MolinaJefe Editorial
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Prof Linnette Cubano Garciacutea Coordinacioacuten y Disentildeo Editorial
Prof Yosanalis Torres Hernaacutendez Directora Comunicacioacuten Disentildeo y Medios
NOTA AL LECTOR
Dewey Today es una revista electroacutenica de gran alcance comunicacional que promuevela difusioacuten de contenido el diaacutelogo cultural el desarrollo intelectual el anaacutelisis criacutetico la
investigacioacuten y el intercambio de ideas Este proyecto surge a raiacutez del compromiso de laInstitucioacuten hacia la excelencia acadeacutemica e investigativa con el propoacutesito de que redundeen un intercambio valioso de perspectivas inclusivas a toda la comunidad universitaria Lacolaboracioacuten a la revista estaraacute abierta a toda aquella persona que desee contribuir con ladifusioacuten del contenido necesario para enriquecer la labor de educar y compartir datos deintereacutes social cultural econoacutemico y profesional Se aceptaraacuten contribuciones en los idiomasespantildeol e ingleacutesLa circulacioacuten de la revista estaraacute en formato Web y la publicacioacuten de la revista electroacutenicaseraacute mensual sin embargo se aceptaraacuten colaboraciones en todo momento a traveacutes del correoelectroacutenico deweytodaydeweyedu
Dewey Today publicaraacute mediante un proceso riguroso de revisioacuten y admisioacuten Lascolaboraciones estaacuten sujetas a las estipulaciones de la Junta Editorial y no necesariamenteseraacuten publicadasEncuentre maacutes informacioacuten en wwwdeweyedudeweytoday
Today
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Estas y otras preguntas maacutes deben ser parte de las
acciones a seguir para maximizar los recursos dis-
ponibles y mantenerse a la vanguardia de los nue-
vos retos educativos
Entre la educacioacuten inicial o primer nivel y la post-secundaria o segundo nivel debe haber una transi
cioacuten coherente y realista El sistema debe asegura
que los estudiantes tengan las competencias nece-
sarias para adoptar y continuar con su desarrollo
educativo que los transformen en profesionales
competentes y listos para aportar a la sociedad fo
mentando asiacute una calidad de vida competitiva tan-
to en el aacutembito personal como en el profesional2
Para que nuestro sistema educativo pueda pro-
veerles las destrezas necesarias a nuestros estu-diantes para que estos puedan enfrentarse al nive
post-secundario es preciso fortalecer las siguientes
aacutereas3
1) Ciencias y matemaacuteticas Esta base es de
suma importancia porque estaacute constituida en
2 Uno de los indicadores para medir el nivel de calidad devida o riqueza social es el Producto Interno Bruto per caacutepitaSeguacuten la Junta de Planificacioacuten para el antildeo 2005 el PIB percaacutepita fue de $21943 y para el antildeo 2014 fue $29024 Esto de
muestra un crecimiento porcentual de 322 en comparacioacutencon el crecimiento porcentual del PIB para el mismo periodode 235 No obstante para el mismo periodo la poblacioacutentuvo un decrecimiento porcentual de -71 Esto explica eporqueacute el PIB per caacutepita ha tenido un incremento alto en com-paracioacuten con otros paiacuteses y se debe a 1) el aumento en el PIBa precios corrientes ya que se afecta por la tasa de inflacioacuteny 2) la reduccioacuten de la poblacioacuten Este aumento del PIB pecaacutepita al parecer refleja una ilusioacuten de bonanza econoacutemica ecual estariacutea lejos de la realidad3 Claro estaacute todas las materias son importantes para el desarrollo de nuestros estudiantes No necesariamente se mencionan en un orden especiacutefico
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 1241Dewey Today Fall 201512
nuestro diario vivir por lo que resulta imperati-
vo que nuestros estudiantes no necesariamente
deban ser unos expertos en estas materias sinoque puedan entenderlas y aplicarlas en el mun-
do real
2) Tecnologiacutea Se encuentra en constante evo-
lucioacuten cada diacutea maacutes raacutepida y permite el acceso
a fuentes de informacioacuten educativa econoacutemica
poliacutetica de salud financiera sobre estilos de
vida modas noticias entretenimiento etc Esta
aacuterea es fundamental ya que los estudiantes de
hoy desarrollan unas capacidades especialespara el uso y manejo de nuevas herramientas
tecnoloacutegicas
3) Idiomas Son sumamente importante ya que
su aprendizaje ayudan a romper barreras edu-
cativas y comerciales entre otras Ademaacutes per-
miten ajustarse a los efectos de globalizacioacuten y
proveen herramientas para una mayor competi-
tividad a nivel mundial
En la actualidad muchos paiacuteses han desarrolladoestas aacutereas lo que ha redundado en mayor compe-
titividad econoacutemica incremento de sus riquezas
y en exposicioacuten mundial entonces iquestpor queacute no
podemos imitarlos iquestPor queacute no podemos ejecu-
tar efectivamente si sabemos lo que tenemos que
hacer Al parecer la respuesta a esto es la falta de
voluntad y conciencia de hacer las cosas como se
deben
El nivel post-secundario tambieacuten cuenta con unreto mucho mayor ya que tiene la encomienda de
proveer las herramientas adecuadas a los estudian-
tes para enfrentar los retos de la sociedad pero a su
vez debe trabajar con las deficiencias que el primer
nivel no pudo llenar al prepararlos para el proacuteximo
nivel Es por eso que el nivel post-secundario debe
estar observando continuamente los cambios o re-
tos que afronta la sociedad para que mediante pro-
gramas de estudios fortalezcan el conocimiento
de los estudiantes en las aacutereas de mayor demanda
y fomenten la calidad de vida tanto en lo personal
como en lo socialPara el antildeo 2012 algunos de los empleos de ma-
yor demanda en Puerto Rico fueron
1) Analistas de Sistemas de Redes y Comunica-
cioacuten de Datos
2) Auxiliares de Cuido en el Hogar
3) Teacutecnicos de Farmacia
4) Ingenieros de Disentildeo de Programa de Com-
putadoras
5) Asesores en Finanzas Personales6) Tecnoacutelogos y Teacutecnicos Cardiovasculares
Por otro lado los empleos mejores pagados en
Puerto Rico para el mismo antildeo fueron
1) Gerentes de Produccioacuten Industrial
2) Gerentes de Ingenieriacutea
3) Gerentes de Mercadeo
4) Gerentes de Sistemas de Informacioacuten y
Computadoras
5) Gerentes de Publicidad y Promocioacuten6) Gerentes de Ventas
Al antildeo 2015 los empleos y derivados de la salud
ciencias comercio y tecnologiacutea son las aacutereas de ma-
yor intereacutes para el desarrollo del paiacutes por lo que las
instituciones post-secundarias deben aprovechar
para combinar programas y meacutetodos de estudios
para afrontar los nuevos retos que el mundo ofrece4
Es por esto que es imperativo el que se establezcauna conexioacuten entre el nivel primario y el nivel post-
secundario para maximizar el eacutexito de la sociedad
en cuanto al aumento de riquezas calidad de vida y
4 Por ejemplo la utilizacioacuten de la tecnologiacutea para ofrecer cur-sos acadeacutemicos ya que abarca dos aspectos importantes 1) Elincremento de la matriacutecula porque los estudiantes al ser maacutestecnoloacutegicos pueden atender sus clases desde sus hogaresya sea en el paiacutes o fuera de este y 2) La disminucioacuten de estruc-turas fiacutesicas como espacios para salones o bibliotecas entreotros lo cual reduce los costos operacionales
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
y Asia De las Trece Colonias de Norteameacuterica se
extraiacutean gran parte de los impuestos para mantener
econoacutemicamente dicho imperio a escala mundialSus aduanas eran celosamente administradas por
fieles subalternos a la Corona Por tales motivos la
introduccioacuten de ron que no fuera de marca inglesa
entroacute unas veces legal y otras de forma clandestina
hacia estos territorios coloniales britaacutenicos entre
1609 y 1770 Esta poliacutetica econoacutemica cambioacute con
la victoria del movimiento independentista y la
institucionalizacioacuten de los Estados Unidos como
Repuacuteblica en 1776La victoria de los revolucionarios norteamericanos
sobre el Imperio Ingleacutes permitioacute una apertura maacutes
formal hacia los mercados del Caribe incluyendo a
Puerto Rico Este proceso fue uno muy lento dada
las poliacuteticas proteccionistas que paralelamente la
Corona Espantildeola mantuvo sobre sus posesiones en
Ameacuterica Seguacuten Francisco Scarano las relaciones
comerciales entre Puerto Rico y las colonias inglesas
se inauguraron en el siglo XVIII3 Por otro lado
Fernando Picoacute establece que Espantildea mantuvo elmonopolio hasta 1770 cuando entendioacute que debiacutea
liberar el comercio y hacer excepciones para las
relaciones comerciales entre Hispanoameacuterica y las
colonias extranjeras4 En el periodo de 1693-1714 la
produccioacuten y venta de ron en Puerto Rico fue ilegal
pero tolerada por las autoridades que realmente
no daban abasto para tener el control sobre las
mercanciacuteas que entraban y saliacutean iliacutecitamente por los
escondrijos portuarios del paiacutes Por lo que sostengo
que la entrada del romo boricua a las colonias
inglesas fue durante siglos de igual forma legal o
clandestina dependiendo las poliacuteticas imperiales
asumidas en determinado momento Recordemos
brevemente la historia del ron en Puerto Rico
3 Scarano Francisco Puerto Rico Cinco siglos de Historia Sextaedicioacuten Colombia McGraw-Hill Interamericana p 3164 Picoacute Fernando Historia General de Puerto Rico TerceraEdicioacuten San Juan Ediciones Huracaacuten p 174
Ante la imposibilidad de crear vinos en las
Antillas la produccioacuten de ron se esparcioacute por toda
la regioacuten En el periodo colonial espantildeol en PuertoRico (1493-1898) siempre hubo demanda por dicho
licor Sin embargo las poliacuteticas proteccionistas de la
Corona sobre los productos espantildeoles produjeron
la Real Ceacutedula de junio de 1693 y la Real Ceacutedula de
agosto de 1714 las cuales impusieron oacuterdenes que
prohibiacutean la produccioacuten de ron local en las colonias
espantildeolas Ordenanzas similares se produjeron en
1720 1744 1747 y 17495
El efecto de la prohibicioacuten fue la produccioacuten ydistribucioacuten del ron clandestinamente Para el siglo
XVIII las haciendas de Bayamoacuten Arecibo Aguada
San Germaacuten Ponce Humacao y Caguas no solo
produciacutean cantildea sino que teniacutean alambiques que
supliacutean la demanda de ron iliacutecito La destilacioacuten y
venta de ron clandestina fue una praacutectica comuacuten en
muchas de las haciendas grandes y pequentildeas y en
las zonas portuarias de todo el paiacutes Como hemos
sentildealado en una publicacioacuten anterior6 la Dra
Lizette Cabrera afirma que hubo gran proliferacioacutende alambiques en Bayamoacuten sumaban 57 37 en
Arecibo 46 en Aguada 56 en San Germaacuten 61 en
Ponce 32 en Humacao y 24 en Caguas
El Dr Heacutector Feliciano en su obra El contrabando
ingleacutes en el Caribe y el Golfo de Meacutexico (1748-1778)7
establece que el comercio clandestino entre
puertorriquentildeos e ingleses duroacute deacutecadas Sobre
todo en las zonas del sur y el oeste de Puerto Rico
donde las guarniciones espantildeolas eran escazas y las
condiciones econoacutemicas estrechas No fue hasta las
reformas Borboacutenicas de 1760 que se modificaron
5 Cabrera Salcedo Lizette ldquoRones de Puerto Rico Una historia teacutecnica y socioeconoacutemica 1898-1918rdquo San Juan Centrode Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe 1993 Tesis6 ldquoLa produccioacuten de ron en Puerto Rico iquest450 antildeos de historiaDewey Today Vol 4 Nuacutem 2 Summer 2015 pp 7-97 Feliciano Heacutector El contrabando ingles en el Caribe y el Golfo
de Meacutexico Sevilla Publicaciones de la Excma Diputacioacuten Provincial de Sevilla 1992 p 53
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 3441Dewey Today Fall 201534
las ordenanzas que prohibiacutean la produccioacuten
La Constitucioacuten de 1812 en Espantildea asignoacute maacutes
poderes para el nacimiento de la industria licorerapuertorriquentildea
La Ceacutedula de Gracias firmada por Espantildea en 1815
fue el punto de partida oficial donde podemos
establecer el viacutenculo comercial legal entre Estados
Unidos y Puerto Rico La Real Ceacutedula de 1815
permitioacute la liberacioacuten del comercio la apertura de
diversos puertos alrededor del Archipieacutelago y la
flexibilidad en las aduanas Esto uacuteltimo permitioacute
que arribaran a Puerto Rico varios extranjeroscomerciantes en especial de Estados Unidos
Si bien es cierto que no podemos establecer los
momentos de la compra clandestina del producto
por la misma naturaleza ilegal de la transaccioacuten si
podemos establecer que a partir de 1815 toman
auge las relaciones comerciales entre Puerto Rico
y Estados Unidos donde el ron tuvo un caraacutecter
protagoacutenico
James Dietz en su Historia Econoacutemica de Puerto
Rico dice que las disposiciones de mercado libre dela Ceacutedula de 1815 siguioacute el desarrollo de una mayor
dependencia de los mercados estadounidenses8
Comenta tambieacuten
ldquoObservamos que dichas relaciones se
intensificaron durante los trastornos
revolucionarios especialmente entre 1789 y
1812 Las colonias inglesas ya no eran desde
luego colonias sino una nacioacuten independiente
llamada Estados Unidos de Ameacutericahellip loscomerciantes de Filadelfia Boston Nueva
York y otros puertos de la costa atlaacutentica
estadounidense buscaban fuentes de azuacutecar y
cafeacutehelliprdquo9
Para 1830 el 49 por ciento de las exportaciones
8 Dietz James Historia Econoacutemica de Puerto Rico San JuanEdiciones Huracaacuten 1989 p 429 Scarano Francisco p 318
de Puerto Rico las compraban en valores Estados
Unidos En 1860 el negocio licorero se estructura
empresarialmente en la Antilla En Arecibolos hermanos mallorquines Roses y su socio
Sebastiaacuten Garciacutea comenzaron la venta domeacutestica
y de exportacioacuten con la marca Roses amp Garciacutea10 El
alambique Egrot importado por la familia Serralleacutes
en Ponce en 1865 es considerado un precursor de la
industria sistemaacutetica de ron puertorriquentildeo Estas
dos compantildeiacuteas fueron las que le dieron vigorosidad
y continuidad a la venta de ron puertorriquentildeo en
los Estados UnidosPara concluir Dietz sentildeala que ldquopara finales del
siglo XIX Estados Unidos se habiacutea convertido en
uno de los socios comerciales maacutes granes de Puerto
Rico importaban ron tabaco azuacutecar y mieles
y exportaban trigo y bienes manufacturados
aunque lo que se importaba de los Estados Unidos
era considerablemente menos importante para la
economiacutea de la Isla que lo que se exportaba de allaacuterdquo11 Noacutetese como el autor le da primaciacutea en la lista al
ronExpuesto este breve panorama histoacuterico podemos
llegar a las siguientes conclusiones
1 La compra y venta del ron puertorriquentildeo
en los territorios continentales de Estados Uni-
dos tuvo dos grandes periodos
a El periodo colonial que tuvieron las
Trece Colonias del Norte entre 1609 y 1770
Como parte del comercio triangular en el
Atlaacutentico los colonos norteamericanos ylos comerciantes ingleses llegaron a Puerto
Rico a abastecerse de azuacutecares mieles y ron
Este comercio tuvo muchos contratiempos
espacios de libre acceso a los mercados en
ciertos momentos contracciones poliacuteticas
10 Hernaacutendez Loacutepez Fernando ldquoEl arduo camino para la ex-portacioacuten de ron en Puerto Rico (1934-1950)rdquo San Juan Uni-versidad de Puerto Rico 2012 Tesis (MA)11 Dietz James p 29
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Conviene ahora hacer una distincioacuten entre los
tipos de anglicismos que vemos desfilando por las
pasarelas de nuestro leacutexico Tenemos primeramentelos anglicismos adaptados ndashaquellos que hemos
mencionado que se derivan de la red social Twitter ndash
junto con otras palabras que castellanizan la voz
inglesa y antildeaden sufijaciones propias de verbos
adjetivos y sustantivos o simplemente realizan una
traduccioacuten directa ndashcomo ldquohiperviacutenculordquo del ingleacutes
hyperlink 1 o se basan en la estructura foneacutetica como
ldquodronrdquo de drone y ldquotuitrdquo de Twit Tambieacuten nos hemos
estado topando con anglicismos crudos es deciraquellas palabras que se toman directamente del
ingleacutes como gigabyte hacker intranet y el acroacutenimo
anglicado wifi que hace alusioacuten al Wireless Fidelity
todas ellas debutantes en el DLE de 2014
No menos curiosos resultan los desviacuteos
semaacutenticos teacuterminos en espantildeol que antildeaden una
nueva acepcioacuten a la voz tradicional por copia del
modelo ingleacutes como es el caso de ldquodescargarrdquo de
reciente adquisicioacuten en cuanto a su sentido de
transferir informacioacuten desde un sistema electroacutenicoa otro muy distinto al significado que auacuten figuraba
en vigesimosegunda edicioacuten de 2001 ldquoquitar la
cargardquo
No obstante aunque se han incorporado nuevas
voces al DLE echamos de menos un gran nuacutemero
de voces tecnoloacutegicas que son anglicismos crudos
y que corresponden al uso cotidiano en la mayoriacutea
de los paiacuteses hispanoparlantes Fijeacutemonos por
ejemplo en el teacutermino ldquoratoacutenrdquo y con sinceridad
aceptemos que al toparnos con eacutel nuestra mente
recurre al protagonista de las tirillas animadas o
a alguna indeseable alimantildea peluda que aterra
1 El caso maacutes notable es el de ldquoratoacutenrdquo que a partir de la edicioacutendel diccionario de 1992 deja de ser una palabra mayormenterelacionada con el mamiacutefero roedor y viene a ser la traduccioacutende mouse por una similitud en la estructura fiacutesica de ese dis-positivo electroacutenico ldquoarratonadordquo mediante el cual se dan ins-trucciones a un ordenador -o como le decimos en este ladodel mundo ldquocomputadorardquo (del ingleacutes computer )
ndashdentro de las pueriles ficcionesndash a elefantes
enormes Preferimos y es maacutes habitual llamarle
mouse como tambieacuten le llamamos roaming a esoque la Fundeacuteu ndashuna fundacioacuten asesorada por la
RAE cuyo objetivo es el buen uso del espantildeol en
los medios de comunicacioacutenndash nos recomienda
que le llamemos ldquoitineranciardquo Disculpa que no te
puede llamar es que mi teleacutefono no teniacutea itinerancia
ndash diriacutea afectadamente un purista del idioma pero
estariacutea pasando por alto la realidad de inclusioacuten
de nuevos teacuterminos tecnoloacutegicos provenientes
directamente del ingleacutes en nuestra lengua y que sinninguacuten problema entran y salen de nuestro leacutexico
pues la tecnologiacutea tambieacuten cae en desuso El caso
de ldquobiacuteperrdquo muy reciente tambieacuten en el diccionario
lo ilustra claramente se tomaron la molestia de
crear un anglicismo adaptado para beeper y esta
tecnologiacutea ndashentieacutendase aquel aparato electroacutenico
que registra llamadas y mensajesndash o no se ve por
ahiacute o se consigue en tiendas de antiguumledades
Antildeadir palabras vinculadas con la tecnologiacutea
de manera permanente al diccionario vendriacutea aser por lo tanto un arma de doble filo pues si la
herramienta tecnoloacutegica es superada ndasho como
diriacuteamos sufre un updatendash ese vestigio leacutexico
que se acuntildea en el diccionario quedariacutea como un
vocablo anquilosado que consultariacutean solo los
especialistas o los nostaacutelgicos de todo tiempo
pasado fue mejor iquestQueacute hacemos pues con todas
esas voces de la tecnologiacutea con esos anglicismos
actuales que seguacuten la Dra Amparo Morales dancuenta de ldquonuevas realidades antildeaden nuevos
elementos culturales ideoloacutegicos o poliacuteticos nuevas
tecnologiacuteas nuevos equipos etc que se hacen
cotidianos y obligan a utilizar sus nombresrdquo(10)
iquestLas incluimos en un diccionario del espantildeol genera
en formato impreso como ha ocurrido en esta
uacuteltima impresioacuten del DLE de 2014 2 Claramente e
2 Lo de uacuteltima no solo por reciente sino porque seguacuten cuen-tan seraacute la uacuteltima en papel
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 4041Dewey Today Fall 201540
surgimiento de nuevas voces de nuevos vocablos
impulsados por los avances tecnoloacutegicos exige el
que se piense acerca de nuevas formas de accedera la informacioacuten lexicograacutefica los diccionarios en
liacutenea son la alternativa a la acumulacioacuten de voces
que pueden hoy estar y mantildeana irse
Pero iquestacaso esta reflexioacuten sobre la crisis
existencial que desde nuestra humanidad le
atribuimos a palabras implica que nos duele tanto
desperdicio de papel a lo largo de los siglos para
consignar aquello que constituye parte esencial
del acto vivo de los hablantes Todo lo contrarioadmitimos que gracias a que la lengua evoluciona
somos capaces de mirar a una eacutepoca de reconstruir
la realidad social del ser humano seguacuten las voces de
su tecnologiacutea inmediata y de sonreiacuter con fruicioacuten
ante ese aprendizaje histoacuterico que es parte de
las lecciones vitales que nos imparten las nuevas
palabras y las antiguas
Hoy googleamos facebook eamos whatsappea-
mos nos tomamos selfies y realizamos muchas
otras tareas vinculadas con la tecnologiacutea Quieacutensabe si dentro de un futuro cercano estas realidades
pierdan su particular nombre ya sea porque surjan
nuevas plataformas que las sustituyan o nuevas ac-
ciones y procesos que hagan obsolescentes las vo-
ces tecnoloacutegicas que actualmente utilizamos Esta
generacioacuten debe reconocerse como una que honre
aquellos soportes a traveacutes de los cuales se difundiacutea
la informacioacuten de manera tradicional y les releve de
su pesada tarea utilizando la presunta infinitud delos espacios virtuales para que en ellos exista toda
la informacioacuten relacionada con la evolucioacuten de algo
tan vivo y cambiante como lo es nuestro instrumen-
to de comunicacioacuten Es por eso que nos referimos a
nuestro leacutexico ndashno de todos los diacuteas sino ldquode cada
diacuteardquo un diacutea a la vez pues uno nunca sabe con queacute
nueva etiqueta se nombraraacute lo que estaacute por venir
asiacute que en medio de ese desesperante desconoci-
miento conozcamos lo que nos toca
Referencias
Morales Amparo Diccionario de anglicismos
actuales Catantildeo Ediciones SM 2009
Nuevo Tesoro Lexicograacutefico de la Lengua Espantildeola
(Herramienta en la web)
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Joseacute Ortega y Gasset uno de los filoacutesofos maacutes influyentes de las letrashispaacutenicas hizo un vaticinio hace varias deacutecadas en el que estableciacutea lo siguienteldquoha llegado a ser una asunto urgentiacutesimo e inexcusable de la humanidadinventar una teacutecnica para habeacuterselas adecuadamente con la acumulacioacutende saber que hoy posee Si no encuentra maneras faacuteciles para dominar estavegetacioacuten exuberante quedaraacute el hombre ahogado por ellardquo En esta edicioacuten
de Dewey Today Yaritza E Cruz Rivera directora del Centro de Recursos deAprendizaje del Recinto de Hato Rey nos muestra precisamente lo que se estaacutehaciendo con esa acumulacioacuten de saberes que han propiciado los avancestecnoloacutegicos nos habla en especial del desarrollo de la Biblioteca Virtual deDewey University un reto a la altura de nuestros tiempos Y si de retos se trata
es importante echarles una mirada a los nuevos retos de la educacioacuten primaria y postsecundaria seguacuten noslo manifiestan Hamilton Cruz Rosa y Mirelis F Rivera Vega en un interesante artiacuteculo sobre las realidades desistema educativo
Nuestro tiempo se caracteriza por una confluencia de generaciones distintas y Doris Saacutenchez consejera deDewey University de Hatillo nos hace conscientes de ese cambio generacional en un artiacuteculo en el que nosofrece recomendaciones uacutetiles a la hora de lidiar con la brecha generacional dentro del entorno educativo
Sin duda hay que elevarnos en todos los aspectos de la vida en especial en lo que toca a nuestra relacioacutencon la tecnologiacutea Para que nuestro conocimiento tecnoloacutegico esteacute literalmente por las nubes es importanteprestarle mucha atencioacuten al artiacuteculo de la directora del Departamento de Tecnologiacutea y Medios Digitales laprofesora Yosanalis Torres quien nos comenta acerca del rol de los drones en la educacioacuten Y para continuacon ese enfoque educativo Nelson J Abreu nos ofrece el primero de una serie de artiacuteculos que les serviraacute amuchos como lista de cotejo -o como recurso de autoayuda- dentro del tema tecnoloacutegico En el primero deesta serie de ldquoEmpresarismo Tecnoloacutegicordquo nos habla del diagnoacutestico mantenimiento y reparacioacuten de nuestrosaparatos
Veremos ademaacutes los logros alcanzados por el Proyecto PPOHA-SAGE adscrito al programa de Tiacutetulo Vcuyo propoacutesito es fomentar en los estudiantes de bachillerato el intereacutes para continuar estudios en el nivegraduado y las estudiantes Luz Minaya Garciacutea y Nancy E Chaparro Saacutenchez del Programa Graduado en
Ciencias en Enfermeriacutea con especialidad en Salud Mental y Psiquiatriacutea comparten con nosotros sus temas deTesis dirigidas ambas por la Dra Miriam Beniacutetez Cirino
El profesor e historiador Aacutelvaro Rivera Ruiacutez nos brinda el segundo artiacuteculo de la serie sobre la historia dela industria ronera en Puerto Rico y tambieacuten el profesor Aacutengel S Osorio Diacuteaz regresa con una colaboracioacuten desumo intereacutes para quienes desean despuntar como empresarios Finalmente yo culmino esta edicioacuten con unabreve nota lexicograacutefica que versa sobre las distintas palabras del aacutembito tecnoloacutegico que han ido poblandonuestro vernaacuteculo
Dr Freddy Acevedo MolinaJefe Editorial
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Prof Linnette Cubano Garciacutea Coordinacioacuten y Disentildeo Editorial
Prof Yosanalis Torres Hernaacutendez Directora Comunicacioacuten Disentildeo y Medios
NOTA AL LECTOR
Dewey Today es una revista electroacutenica de gran alcance comunicacional que promuevela difusioacuten de contenido el diaacutelogo cultural el desarrollo intelectual el anaacutelisis criacutetico la
investigacioacuten y el intercambio de ideas Este proyecto surge a raiacutez del compromiso de laInstitucioacuten hacia la excelencia acadeacutemica e investigativa con el propoacutesito de que redundeen un intercambio valioso de perspectivas inclusivas a toda la comunidad universitaria Lacolaboracioacuten a la revista estaraacute abierta a toda aquella persona que desee contribuir con ladifusioacuten del contenido necesario para enriquecer la labor de educar y compartir datos deintereacutes social cultural econoacutemico y profesional Se aceptaraacuten contribuciones en los idiomasespantildeol e ingleacutesLa circulacioacuten de la revista estaraacute en formato Web y la publicacioacuten de la revista electroacutenicaseraacute mensual sin embargo se aceptaraacuten colaboraciones en todo momento a traveacutes del correoelectroacutenico deweytodaydeweyedu
Dewey Today publicaraacute mediante un proceso riguroso de revisioacuten y admisioacuten Lascolaboraciones estaacuten sujetas a las estipulaciones de la Junta Editorial y no necesariamenteseraacuten publicadasEncuentre maacutes informacioacuten en wwwdeweyedudeweytoday
Today
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Estas y otras preguntas maacutes deben ser parte de las
acciones a seguir para maximizar los recursos dis-
ponibles y mantenerse a la vanguardia de los nue-
vos retos educativos
Entre la educacioacuten inicial o primer nivel y la post-secundaria o segundo nivel debe haber una transi
cioacuten coherente y realista El sistema debe asegura
que los estudiantes tengan las competencias nece-
sarias para adoptar y continuar con su desarrollo
educativo que los transformen en profesionales
competentes y listos para aportar a la sociedad fo
mentando asiacute una calidad de vida competitiva tan-
to en el aacutembito personal como en el profesional2
Para que nuestro sistema educativo pueda pro-
veerles las destrezas necesarias a nuestros estu-diantes para que estos puedan enfrentarse al nive
post-secundario es preciso fortalecer las siguientes
aacutereas3
1) Ciencias y matemaacuteticas Esta base es de
suma importancia porque estaacute constituida en
2 Uno de los indicadores para medir el nivel de calidad devida o riqueza social es el Producto Interno Bruto per caacutepitaSeguacuten la Junta de Planificacioacuten para el antildeo 2005 el PIB percaacutepita fue de $21943 y para el antildeo 2014 fue $29024 Esto de
muestra un crecimiento porcentual de 322 en comparacioacutencon el crecimiento porcentual del PIB para el mismo periodode 235 No obstante para el mismo periodo la poblacioacutentuvo un decrecimiento porcentual de -71 Esto explica eporqueacute el PIB per caacutepita ha tenido un incremento alto en com-paracioacuten con otros paiacuteses y se debe a 1) el aumento en el PIBa precios corrientes ya que se afecta por la tasa de inflacioacuteny 2) la reduccioacuten de la poblacioacuten Este aumento del PIB pecaacutepita al parecer refleja una ilusioacuten de bonanza econoacutemica ecual estariacutea lejos de la realidad3 Claro estaacute todas las materias son importantes para el desarrollo de nuestros estudiantes No necesariamente se mencionan en un orden especiacutefico
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 1241Dewey Today Fall 201512
nuestro diario vivir por lo que resulta imperati-
vo que nuestros estudiantes no necesariamente
deban ser unos expertos en estas materias sinoque puedan entenderlas y aplicarlas en el mun-
do real
2) Tecnologiacutea Se encuentra en constante evo-
lucioacuten cada diacutea maacutes raacutepida y permite el acceso
a fuentes de informacioacuten educativa econoacutemica
poliacutetica de salud financiera sobre estilos de
vida modas noticias entretenimiento etc Esta
aacuterea es fundamental ya que los estudiantes de
hoy desarrollan unas capacidades especialespara el uso y manejo de nuevas herramientas
tecnoloacutegicas
3) Idiomas Son sumamente importante ya que
su aprendizaje ayudan a romper barreras edu-
cativas y comerciales entre otras Ademaacutes per-
miten ajustarse a los efectos de globalizacioacuten y
proveen herramientas para una mayor competi-
tividad a nivel mundial
En la actualidad muchos paiacuteses han desarrolladoestas aacutereas lo que ha redundado en mayor compe-
titividad econoacutemica incremento de sus riquezas
y en exposicioacuten mundial entonces iquestpor queacute no
podemos imitarlos iquestPor queacute no podemos ejecu-
tar efectivamente si sabemos lo que tenemos que
hacer Al parecer la respuesta a esto es la falta de
voluntad y conciencia de hacer las cosas como se
deben
El nivel post-secundario tambieacuten cuenta con unreto mucho mayor ya que tiene la encomienda de
proveer las herramientas adecuadas a los estudian-
tes para enfrentar los retos de la sociedad pero a su
vez debe trabajar con las deficiencias que el primer
nivel no pudo llenar al prepararlos para el proacuteximo
nivel Es por eso que el nivel post-secundario debe
estar observando continuamente los cambios o re-
tos que afronta la sociedad para que mediante pro-
gramas de estudios fortalezcan el conocimiento
de los estudiantes en las aacutereas de mayor demanda
y fomenten la calidad de vida tanto en lo personal
como en lo socialPara el antildeo 2012 algunos de los empleos de ma-
yor demanda en Puerto Rico fueron
1) Analistas de Sistemas de Redes y Comunica-
cioacuten de Datos
2) Auxiliares de Cuido en el Hogar
3) Teacutecnicos de Farmacia
4) Ingenieros de Disentildeo de Programa de Com-
putadoras
5) Asesores en Finanzas Personales6) Tecnoacutelogos y Teacutecnicos Cardiovasculares
Por otro lado los empleos mejores pagados en
Puerto Rico para el mismo antildeo fueron
1) Gerentes de Produccioacuten Industrial
2) Gerentes de Ingenieriacutea
3) Gerentes de Mercadeo
4) Gerentes de Sistemas de Informacioacuten y
Computadoras
5) Gerentes de Publicidad y Promocioacuten6) Gerentes de Ventas
Al antildeo 2015 los empleos y derivados de la salud
ciencias comercio y tecnologiacutea son las aacutereas de ma-
yor intereacutes para el desarrollo del paiacutes por lo que las
instituciones post-secundarias deben aprovechar
para combinar programas y meacutetodos de estudios
para afrontar los nuevos retos que el mundo ofrece4
Es por esto que es imperativo el que se establezcauna conexioacuten entre el nivel primario y el nivel post-
secundario para maximizar el eacutexito de la sociedad
en cuanto al aumento de riquezas calidad de vida y
4 Por ejemplo la utilizacioacuten de la tecnologiacutea para ofrecer cur-sos acadeacutemicos ya que abarca dos aspectos importantes 1) Elincremento de la matriacutecula porque los estudiantes al ser maacutestecnoloacutegicos pueden atender sus clases desde sus hogaresya sea en el paiacutes o fuera de este y 2) La disminucioacuten de estruc-turas fiacutesicas como espacios para salones o bibliotecas entreotros lo cual reduce los costos operacionales
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
y Asia De las Trece Colonias de Norteameacuterica se
extraiacutean gran parte de los impuestos para mantener
econoacutemicamente dicho imperio a escala mundialSus aduanas eran celosamente administradas por
fieles subalternos a la Corona Por tales motivos la
introduccioacuten de ron que no fuera de marca inglesa
entroacute unas veces legal y otras de forma clandestina
hacia estos territorios coloniales britaacutenicos entre
1609 y 1770 Esta poliacutetica econoacutemica cambioacute con
la victoria del movimiento independentista y la
institucionalizacioacuten de los Estados Unidos como
Repuacuteblica en 1776La victoria de los revolucionarios norteamericanos
sobre el Imperio Ingleacutes permitioacute una apertura maacutes
formal hacia los mercados del Caribe incluyendo a
Puerto Rico Este proceso fue uno muy lento dada
las poliacuteticas proteccionistas que paralelamente la
Corona Espantildeola mantuvo sobre sus posesiones en
Ameacuterica Seguacuten Francisco Scarano las relaciones
comerciales entre Puerto Rico y las colonias inglesas
se inauguraron en el siglo XVIII3 Por otro lado
Fernando Picoacute establece que Espantildea mantuvo elmonopolio hasta 1770 cuando entendioacute que debiacutea
liberar el comercio y hacer excepciones para las
relaciones comerciales entre Hispanoameacuterica y las
colonias extranjeras4 En el periodo de 1693-1714 la
produccioacuten y venta de ron en Puerto Rico fue ilegal
pero tolerada por las autoridades que realmente
no daban abasto para tener el control sobre las
mercanciacuteas que entraban y saliacutean iliacutecitamente por los
escondrijos portuarios del paiacutes Por lo que sostengo
que la entrada del romo boricua a las colonias
inglesas fue durante siglos de igual forma legal o
clandestina dependiendo las poliacuteticas imperiales
asumidas en determinado momento Recordemos
brevemente la historia del ron en Puerto Rico
3 Scarano Francisco Puerto Rico Cinco siglos de Historia Sextaedicioacuten Colombia McGraw-Hill Interamericana p 3164 Picoacute Fernando Historia General de Puerto Rico TerceraEdicioacuten San Juan Ediciones Huracaacuten p 174
Ante la imposibilidad de crear vinos en las
Antillas la produccioacuten de ron se esparcioacute por toda
la regioacuten En el periodo colonial espantildeol en PuertoRico (1493-1898) siempre hubo demanda por dicho
licor Sin embargo las poliacuteticas proteccionistas de la
Corona sobre los productos espantildeoles produjeron
la Real Ceacutedula de junio de 1693 y la Real Ceacutedula de
agosto de 1714 las cuales impusieron oacuterdenes que
prohibiacutean la produccioacuten de ron local en las colonias
espantildeolas Ordenanzas similares se produjeron en
1720 1744 1747 y 17495
El efecto de la prohibicioacuten fue la produccioacuten ydistribucioacuten del ron clandestinamente Para el siglo
XVIII las haciendas de Bayamoacuten Arecibo Aguada
San Germaacuten Ponce Humacao y Caguas no solo
produciacutean cantildea sino que teniacutean alambiques que
supliacutean la demanda de ron iliacutecito La destilacioacuten y
venta de ron clandestina fue una praacutectica comuacuten en
muchas de las haciendas grandes y pequentildeas y en
las zonas portuarias de todo el paiacutes Como hemos
sentildealado en una publicacioacuten anterior6 la Dra
Lizette Cabrera afirma que hubo gran proliferacioacutende alambiques en Bayamoacuten sumaban 57 37 en
Arecibo 46 en Aguada 56 en San Germaacuten 61 en
Ponce 32 en Humacao y 24 en Caguas
El Dr Heacutector Feliciano en su obra El contrabando
ingleacutes en el Caribe y el Golfo de Meacutexico (1748-1778)7
establece que el comercio clandestino entre
puertorriquentildeos e ingleses duroacute deacutecadas Sobre
todo en las zonas del sur y el oeste de Puerto Rico
donde las guarniciones espantildeolas eran escazas y las
condiciones econoacutemicas estrechas No fue hasta las
reformas Borboacutenicas de 1760 que se modificaron
5 Cabrera Salcedo Lizette ldquoRones de Puerto Rico Una historia teacutecnica y socioeconoacutemica 1898-1918rdquo San Juan Centrode Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe 1993 Tesis6 ldquoLa produccioacuten de ron en Puerto Rico iquest450 antildeos de historiaDewey Today Vol 4 Nuacutem 2 Summer 2015 pp 7-97 Feliciano Heacutector El contrabando ingles en el Caribe y el Golfo
de Meacutexico Sevilla Publicaciones de la Excma Diputacioacuten Provincial de Sevilla 1992 p 53
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 3441Dewey Today Fall 201534
las ordenanzas que prohibiacutean la produccioacuten
La Constitucioacuten de 1812 en Espantildea asignoacute maacutes
poderes para el nacimiento de la industria licorerapuertorriquentildea
La Ceacutedula de Gracias firmada por Espantildea en 1815
fue el punto de partida oficial donde podemos
establecer el viacutenculo comercial legal entre Estados
Unidos y Puerto Rico La Real Ceacutedula de 1815
permitioacute la liberacioacuten del comercio la apertura de
diversos puertos alrededor del Archipieacutelago y la
flexibilidad en las aduanas Esto uacuteltimo permitioacute
que arribaran a Puerto Rico varios extranjeroscomerciantes en especial de Estados Unidos
Si bien es cierto que no podemos establecer los
momentos de la compra clandestina del producto
por la misma naturaleza ilegal de la transaccioacuten si
podemos establecer que a partir de 1815 toman
auge las relaciones comerciales entre Puerto Rico
y Estados Unidos donde el ron tuvo un caraacutecter
protagoacutenico
James Dietz en su Historia Econoacutemica de Puerto
Rico dice que las disposiciones de mercado libre dela Ceacutedula de 1815 siguioacute el desarrollo de una mayor
dependencia de los mercados estadounidenses8
Comenta tambieacuten
ldquoObservamos que dichas relaciones se
intensificaron durante los trastornos
revolucionarios especialmente entre 1789 y
1812 Las colonias inglesas ya no eran desde
luego colonias sino una nacioacuten independiente
llamada Estados Unidos de Ameacutericahellip loscomerciantes de Filadelfia Boston Nueva
York y otros puertos de la costa atlaacutentica
estadounidense buscaban fuentes de azuacutecar y
cafeacutehelliprdquo9
Para 1830 el 49 por ciento de las exportaciones
8 Dietz James Historia Econoacutemica de Puerto Rico San JuanEdiciones Huracaacuten 1989 p 429 Scarano Francisco p 318
de Puerto Rico las compraban en valores Estados
Unidos En 1860 el negocio licorero se estructura
empresarialmente en la Antilla En Arecibolos hermanos mallorquines Roses y su socio
Sebastiaacuten Garciacutea comenzaron la venta domeacutestica
y de exportacioacuten con la marca Roses amp Garciacutea10 El
alambique Egrot importado por la familia Serralleacutes
en Ponce en 1865 es considerado un precursor de la
industria sistemaacutetica de ron puertorriquentildeo Estas
dos compantildeiacuteas fueron las que le dieron vigorosidad
y continuidad a la venta de ron puertorriquentildeo en
los Estados UnidosPara concluir Dietz sentildeala que ldquopara finales del
siglo XIX Estados Unidos se habiacutea convertido en
uno de los socios comerciales maacutes granes de Puerto
Rico importaban ron tabaco azuacutecar y mieles
y exportaban trigo y bienes manufacturados
aunque lo que se importaba de los Estados Unidos
era considerablemente menos importante para la
economiacutea de la Isla que lo que se exportaba de allaacuterdquo11 Noacutetese como el autor le da primaciacutea en la lista al
ronExpuesto este breve panorama histoacuterico podemos
llegar a las siguientes conclusiones
1 La compra y venta del ron puertorriquentildeo
en los territorios continentales de Estados Uni-
dos tuvo dos grandes periodos
a El periodo colonial que tuvieron las
Trece Colonias del Norte entre 1609 y 1770
Como parte del comercio triangular en el
Atlaacutentico los colonos norteamericanos ylos comerciantes ingleses llegaron a Puerto
Rico a abastecerse de azuacutecares mieles y ron
Este comercio tuvo muchos contratiempos
espacios de libre acceso a los mercados en
ciertos momentos contracciones poliacuteticas
10 Hernaacutendez Loacutepez Fernando ldquoEl arduo camino para la ex-portacioacuten de ron en Puerto Rico (1934-1950)rdquo San Juan Uni-versidad de Puerto Rico 2012 Tesis (MA)11 Dietz James p 29
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Conviene ahora hacer una distincioacuten entre los
tipos de anglicismos que vemos desfilando por las
pasarelas de nuestro leacutexico Tenemos primeramentelos anglicismos adaptados ndashaquellos que hemos
mencionado que se derivan de la red social Twitter ndash
junto con otras palabras que castellanizan la voz
inglesa y antildeaden sufijaciones propias de verbos
adjetivos y sustantivos o simplemente realizan una
traduccioacuten directa ndashcomo ldquohiperviacutenculordquo del ingleacutes
hyperlink 1 o se basan en la estructura foneacutetica como
ldquodronrdquo de drone y ldquotuitrdquo de Twit Tambieacuten nos hemos
estado topando con anglicismos crudos es deciraquellas palabras que se toman directamente del
ingleacutes como gigabyte hacker intranet y el acroacutenimo
anglicado wifi que hace alusioacuten al Wireless Fidelity
todas ellas debutantes en el DLE de 2014
No menos curiosos resultan los desviacuteos
semaacutenticos teacuterminos en espantildeol que antildeaden una
nueva acepcioacuten a la voz tradicional por copia del
modelo ingleacutes como es el caso de ldquodescargarrdquo de
reciente adquisicioacuten en cuanto a su sentido de
transferir informacioacuten desde un sistema electroacutenicoa otro muy distinto al significado que auacuten figuraba
en vigesimosegunda edicioacuten de 2001 ldquoquitar la
cargardquo
No obstante aunque se han incorporado nuevas
voces al DLE echamos de menos un gran nuacutemero
de voces tecnoloacutegicas que son anglicismos crudos
y que corresponden al uso cotidiano en la mayoriacutea
de los paiacuteses hispanoparlantes Fijeacutemonos por
ejemplo en el teacutermino ldquoratoacutenrdquo y con sinceridad
aceptemos que al toparnos con eacutel nuestra mente
recurre al protagonista de las tirillas animadas o
a alguna indeseable alimantildea peluda que aterra
1 El caso maacutes notable es el de ldquoratoacutenrdquo que a partir de la edicioacutendel diccionario de 1992 deja de ser una palabra mayormenterelacionada con el mamiacutefero roedor y viene a ser la traduccioacutende mouse por una similitud en la estructura fiacutesica de ese dis-positivo electroacutenico ldquoarratonadordquo mediante el cual se dan ins-trucciones a un ordenador -o como le decimos en este ladodel mundo ldquocomputadorardquo (del ingleacutes computer )
ndashdentro de las pueriles ficcionesndash a elefantes
enormes Preferimos y es maacutes habitual llamarle
mouse como tambieacuten le llamamos roaming a esoque la Fundeacuteu ndashuna fundacioacuten asesorada por la
RAE cuyo objetivo es el buen uso del espantildeol en
los medios de comunicacioacutenndash nos recomienda
que le llamemos ldquoitineranciardquo Disculpa que no te
puede llamar es que mi teleacutefono no teniacutea itinerancia
ndash diriacutea afectadamente un purista del idioma pero
estariacutea pasando por alto la realidad de inclusioacuten
de nuevos teacuterminos tecnoloacutegicos provenientes
directamente del ingleacutes en nuestra lengua y que sinninguacuten problema entran y salen de nuestro leacutexico
pues la tecnologiacutea tambieacuten cae en desuso El caso
de ldquobiacuteperrdquo muy reciente tambieacuten en el diccionario
lo ilustra claramente se tomaron la molestia de
crear un anglicismo adaptado para beeper y esta
tecnologiacutea ndashentieacutendase aquel aparato electroacutenico
que registra llamadas y mensajesndash o no se ve por
ahiacute o se consigue en tiendas de antiguumledades
Antildeadir palabras vinculadas con la tecnologiacutea
de manera permanente al diccionario vendriacutea aser por lo tanto un arma de doble filo pues si la
herramienta tecnoloacutegica es superada ndasho como
diriacuteamos sufre un updatendash ese vestigio leacutexico
que se acuntildea en el diccionario quedariacutea como un
vocablo anquilosado que consultariacutean solo los
especialistas o los nostaacutelgicos de todo tiempo
pasado fue mejor iquestQueacute hacemos pues con todas
esas voces de la tecnologiacutea con esos anglicismos
actuales que seguacuten la Dra Amparo Morales dancuenta de ldquonuevas realidades antildeaden nuevos
elementos culturales ideoloacutegicos o poliacuteticos nuevas
tecnologiacuteas nuevos equipos etc que se hacen
cotidianos y obligan a utilizar sus nombresrdquo(10)
iquestLas incluimos en un diccionario del espantildeol genera
en formato impreso como ha ocurrido en esta
uacuteltima impresioacuten del DLE de 2014 2 Claramente e
2 Lo de uacuteltima no solo por reciente sino porque seguacuten cuen-tan seraacute la uacuteltima en papel
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 4041Dewey Today Fall 201540
surgimiento de nuevas voces de nuevos vocablos
impulsados por los avances tecnoloacutegicos exige el
que se piense acerca de nuevas formas de accedera la informacioacuten lexicograacutefica los diccionarios en
liacutenea son la alternativa a la acumulacioacuten de voces
que pueden hoy estar y mantildeana irse
Pero iquestacaso esta reflexioacuten sobre la crisis
existencial que desde nuestra humanidad le
atribuimos a palabras implica que nos duele tanto
desperdicio de papel a lo largo de los siglos para
consignar aquello que constituye parte esencial
del acto vivo de los hablantes Todo lo contrarioadmitimos que gracias a que la lengua evoluciona
somos capaces de mirar a una eacutepoca de reconstruir
la realidad social del ser humano seguacuten las voces de
su tecnologiacutea inmediata y de sonreiacuter con fruicioacuten
ante ese aprendizaje histoacuterico que es parte de
las lecciones vitales que nos imparten las nuevas
palabras y las antiguas
Hoy googleamos facebook eamos whatsappea-
mos nos tomamos selfies y realizamos muchas
otras tareas vinculadas con la tecnologiacutea Quieacutensabe si dentro de un futuro cercano estas realidades
pierdan su particular nombre ya sea porque surjan
nuevas plataformas que las sustituyan o nuevas ac-
ciones y procesos que hagan obsolescentes las vo-
ces tecnoloacutegicas que actualmente utilizamos Esta
generacioacuten debe reconocerse como una que honre
aquellos soportes a traveacutes de los cuales se difundiacutea
la informacioacuten de manera tradicional y les releve de
su pesada tarea utilizando la presunta infinitud delos espacios virtuales para que en ellos exista toda
la informacioacuten relacionada con la evolucioacuten de algo
tan vivo y cambiante como lo es nuestro instrumen-
to de comunicacioacuten Es por eso que nos referimos a
nuestro leacutexico ndashno de todos los diacuteas sino ldquode cada
diacuteardquo un diacutea a la vez pues uno nunca sabe con queacute
nueva etiqueta se nombraraacute lo que estaacute por venir
asiacute que en medio de ese desesperante desconoci-
miento conozcamos lo que nos toca
Referencias
Morales Amparo Diccionario de anglicismos
actuales Catantildeo Ediciones SM 2009
Nuevo Tesoro Lexicograacutefico de la Lengua Espantildeola
(Herramienta en la web)
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Joseacute Ortega y Gasset uno de los filoacutesofos maacutes influyentes de las letrashispaacutenicas hizo un vaticinio hace varias deacutecadas en el que estableciacutea lo siguienteldquoha llegado a ser una asunto urgentiacutesimo e inexcusable de la humanidadinventar una teacutecnica para habeacuterselas adecuadamente con la acumulacioacutende saber que hoy posee Si no encuentra maneras faacuteciles para dominar estavegetacioacuten exuberante quedaraacute el hombre ahogado por ellardquo En esta edicioacuten
de Dewey Today Yaritza E Cruz Rivera directora del Centro de Recursos deAprendizaje del Recinto de Hato Rey nos muestra precisamente lo que se estaacutehaciendo con esa acumulacioacuten de saberes que han propiciado los avancestecnoloacutegicos nos habla en especial del desarrollo de la Biblioteca Virtual deDewey University un reto a la altura de nuestros tiempos Y si de retos se trata
es importante echarles una mirada a los nuevos retos de la educacioacuten primaria y postsecundaria seguacuten noslo manifiestan Hamilton Cruz Rosa y Mirelis F Rivera Vega en un interesante artiacuteculo sobre las realidades desistema educativo
Nuestro tiempo se caracteriza por una confluencia de generaciones distintas y Doris Saacutenchez consejera deDewey University de Hatillo nos hace conscientes de ese cambio generacional en un artiacuteculo en el que nosofrece recomendaciones uacutetiles a la hora de lidiar con la brecha generacional dentro del entorno educativo
Sin duda hay que elevarnos en todos los aspectos de la vida en especial en lo que toca a nuestra relacioacutencon la tecnologiacutea Para que nuestro conocimiento tecnoloacutegico esteacute literalmente por las nubes es importanteprestarle mucha atencioacuten al artiacuteculo de la directora del Departamento de Tecnologiacutea y Medios Digitales laprofesora Yosanalis Torres quien nos comenta acerca del rol de los drones en la educacioacuten Y para continuacon ese enfoque educativo Nelson J Abreu nos ofrece el primero de una serie de artiacuteculos que les serviraacute amuchos como lista de cotejo -o como recurso de autoayuda- dentro del tema tecnoloacutegico En el primero deesta serie de ldquoEmpresarismo Tecnoloacutegicordquo nos habla del diagnoacutestico mantenimiento y reparacioacuten de nuestrosaparatos
Veremos ademaacutes los logros alcanzados por el Proyecto PPOHA-SAGE adscrito al programa de Tiacutetulo Vcuyo propoacutesito es fomentar en los estudiantes de bachillerato el intereacutes para continuar estudios en el nivegraduado y las estudiantes Luz Minaya Garciacutea y Nancy E Chaparro Saacutenchez del Programa Graduado en
Ciencias en Enfermeriacutea con especialidad en Salud Mental y Psiquiatriacutea comparten con nosotros sus temas deTesis dirigidas ambas por la Dra Miriam Beniacutetez Cirino
El profesor e historiador Aacutelvaro Rivera Ruiacutez nos brinda el segundo artiacuteculo de la serie sobre la historia dela industria ronera en Puerto Rico y tambieacuten el profesor Aacutengel S Osorio Diacuteaz regresa con una colaboracioacuten desumo intereacutes para quienes desean despuntar como empresarios Finalmente yo culmino esta edicioacuten con unabreve nota lexicograacutefica que versa sobre las distintas palabras del aacutembito tecnoloacutegico que han ido poblandonuestro vernaacuteculo
Dr Freddy Acevedo MolinaJefe Editorial
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Prof Linnette Cubano Garciacutea Coordinacioacuten y Disentildeo Editorial
Prof Yosanalis Torres Hernaacutendez Directora Comunicacioacuten Disentildeo y Medios
NOTA AL LECTOR
Dewey Today es una revista electroacutenica de gran alcance comunicacional que promuevela difusioacuten de contenido el diaacutelogo cultural el desarrollo intelectual el anaacutelisis criacutetico la
investigacioacuten y el intercambio de ideas Este proyecto surge a raiacutez del compromiso de laInstitucioacuten hacia la excelencia acadeacutemica e investigativa con el propoacutesito de que redundeen un intercambio valioso de perspectivas inclusivas a toda la comunidad universitaria Lacolaboracioacuten a la revista estaraacute abierta a toda aquella persona que desee contribuir con ladifusioacuten del contenido necesario para enriquecer la labor de educar y compartir datos deintereacutes social cultural econoacutemico y profesional Se aceptaraacuten contribuciones en los idiomasespantildeol e ingleacutesLa circulacioacuten de la revista estaraacute en formato Web y la publicacioacuten de la revista electroacutenicaseraacute mensual sin embargo se aceptaraacuten colaboraciones en todo momento a traveacutes del correoelectroacutenico deweytodaydeweyedu
Dewey Today publicaraacute mediante un proceso riguroso de revisioacuten y admisioacuten Lascolaboraciones estaacuten sujetas a las estipulaciones de la Junta Editorial y no necesariamenteseraacuten publicadasEncuentre maacutes informacioacuten en wwwdeweyedudeweytoday
Today
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Estas y otras preguntas maacutes deben ser parte de las
acciones a seguir para maximizar los recursos dis-
ponibles y mantenerse a la vanguardia de los nue-
vos retos educativos
Entre la educacioacuten inicial o primer nivel y la post-secundaria o segundo nivel debe haber una transi
cioacuten coherente y realista El sistema debe asegura
que los estudiantes tengan las competencias nece-
sarias para adoptar y continuar con su desarrollo
educativo que los transformen en profesionales
competentes y listos para aportar a la sociedad fo
mentando asiacute una calidad de vida competitiva tan-
to en el aacutembito personal como en el profesional2
Para que nuestro sistema educativo pueda pro-
veerles las destrezas necesarias a nuestros estu-diantes para que estos puedan enfrentarse al nive
post-secundario es preciso fortalecer las siguientes
aacutereas3
1) Ciencias y matemaacuteticas Esta base es de
suma importancia porque estaacute constituida en
2 Uno de los indicadores para medir el nivel de calidad devida o riqueza social es el Producto Interno Bruto per caacutepitaSeguacuten la Junta de Planificacioacuten para el antildeo 2005 el PIB percaacutepita fue de $21943 y para el antildeo 2014 fue $29024 Esto de
muestra un crecimiento porcentual de 322 en comparacioacutencon el crecimiento porcentual del PIB para el mismo periodode 235 No obstante para el mismo periodo la poblacioacutentuvo un decrecimiento porcentual de -71 Esto explica eporqueacute el PIB per caacutepita ha tenido un incremento alto en com-paracioacuten con otros paiacuteses y se debe a 1) el aumento en el PIBa precios corrientes ya que se afecta por la tasa de inflacioacuteny 2) la reduccioacuten de la poblacioacuten Este aumento del PIB pecaacutepita al parecer refleja una ilusioacuten de bonanza econoacutemica ecual estariacutea lejos de la realidad3 Claro estaacute todas las materias son importantes para el desarrollo de nuestros estudiantes No necesariamente se mencionan en un orden especiacutefico
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 1241Dewey Today Fall 201512
nuestro diario vivir por lo que resulta imperati-
vo que nuestros estudiantes no necesariamente
deban ser unos expertos en estas materias sinoque puedan entenderlas y aplicarlas en el mun-
do real
2) Tecnologiacutea Se encuentra en constante evo-
lucioacuten cada diacutea maacutes raacutepida y permite el acceso
a fuentes de informacioacuten educativa econoacutemica
poliacutetica de salud financiera sobre estilos de
vida modas noticias entretenimiento etc Esta
aacuterea es fundamental ya que los estudiantes de
hoy desarrollan unas capacidades especialespara el uso y manejo de nuevas herramientas
tecnoloacutegicas
3) Idiomas Son sumamente importante ya que
su aprendizaje ayudan a romper barreras edu-
cativas y comerciales entre otras Ademaacutes per-
miten ajustarse a los efectos de globalizacioacuten y
proveen herramientas para una mayor competi-
tividad a nivel mundial
En la actualidad muchos paiacuteses han desarrolladoestas aacutereas lo que ha redundado en mayor compe-
titividad econoacutemica incremento de sus riquezas
y en exposicioacuten mundial entonces iquestpor queacute no
podemos imitarlos iquestPor queacute no podemos ejecu-
tar efectivamente si sabemos lo que tenemos que
hacer Al parecer la respuesta a esto es la falta de
voluntad y conciencia de hacer las cosas como se
deben
El nivel post-secundario tambieacuten cuenta con unreto mucho mayor ya que tiene la encomienda de
proveer las herramientas adecuadas a los estudian-
tes para enfrentar los retos de la sociedad pero a su
vez debe trabajar con las deficiencias que el primer
nivel no pudo llenar al prepararlos para el proacuteximo
nivel Es por eso que el nivel post-secundario debe
estar observando continuamente los cambios o re-
tos que afronta la sociedad para que mediante pro-
gramas de estudios fortalezcan el conocimiento
de los estudiantes en las aacutereas de mayor demanda
y fomenten la calidad de vida tanto en lo personal
como en lo socialPara el antildeo 2012 algunos de los empleos de ma-
yor demanda en Puerto Rico fueron
1) Analistas de Sistemas de Redes y Comunica-
cioacuten de Datos
2) Auxiliares de Cuido en el Hogar
3) Teacutecnicos de Farmacia
4) Ingenieros de Disentildeo de Programa de Com-
putadoras
5) Asesores en Finanzas Personales6) Tecnoacutelogos y Teacutecnicos Cardiovasculares
Por otro lado los empleos mejores pagados en
Puerto Rico para el mismo antildeo fueron
1) Gerentes de Produccioacuten Industrial
2) Gerentes de Ingenieriacutea
3) Gerentes de Mercadeo
4) Gerentes de Sistemas de Informacioacuten y
Computadoras
5) Gerentes de Publicidad y Promocioacuten6) Gerentes de Ventas
Al antildeo 2015 los empleos y derivados de la salud
ciencias comercio y tecnologiacutea son las aacutereas de ma-
yor intereacutes para el desarrollo del paiacutes por lo que las
instituciones post-secundarias deben aprovechar
para combinar programas y meacutetodos de estudios
para afrontar los nuevos retos que el mundo ofrece4
Es por esto que es imperativo el que se establezcauna conexioacuten entre el nivel primario y el nivel post-
secundario para maximizar el eacutexito de la sociedad
en cuanto al aumento de riquezas calidad de vida y
4 Por ejemplo la utilizacioacuten de la tecnologiacutea para ofrecer cur-sos acadeacutemicos ya que abarca dos aspectos importantes 1) Elincremento de la matriacutecula porque los estudiantes al ser maacutestecnoloacutegicos pueden atender sus clases desde sus hogaresya sea en el paiacutes o fuera de este y 2) La disminucioacuten de estruc-turas fiacutesicas como espacios para salones o bibliotecas entreotros lo cual reduce los costos operacionales
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
y Asia De las Trece Colonias de Norteameacuterica se
extraiacutean gran parte de los impuestos para mantener
econoacutemicamente dicho imperio a escala mundialSus aduanas eran celosamente administradas por
fieles subalternos a la Corona Por tales motivos la
introduccioacuten de ron que no fuera de marca inglesa
entroacute unas veces legal y otras de forma clandestina
hacia estos territorios coloniales britaacutenicos entre
1609 y 1770 Esta poliacutetica econoacutemica cambioacute con
la victoria del movimiento independentista y la
institucionalizacioacuten de los Estados Unidos como
Repuacuteblica en 1776La victoria de los revolucionarios norteamericanos
sobre el Imperio Ingleacutes permitioacute una apertura maacutes
formal hacia los mercados del Caribe incluyendo a
Puerto Rico Este proceso fue uno muy lento dada
las poliacuteticas proteccionistas que paralelamente la
Corona Espantildeola mantuvo sobre sus posesiones en
Ameacuterica Seguacuten Francisco Scarano las relaciones
comerciales entre Puerto Rico y las colonias inglesas
se inauguraron en el siglo XVIII3 Por otro lado
Fernando Picoacute establece que Espantildea mantuvo elmonopolio hasta 1770 cuando entendioacute que debiacutea
liberar el comercio y hacer excepciones para las
relaciones comerciales entre Hispanoameacuterica y las
colonias extranjeras4 En el periodo de 1693-1714 la
produccioacuten y venta de ron en Puerto Rico fue ilegal
pero tolerada por las autoridades que realmente
no daban abasto para tener el control sobre las
mercanciacuteas que entraban y saliacutean iliacutecitamente por los
escondrijos portuarios del paiacutes Por lo que sostengo
que la entrada del romo boricua a las colonias
inglesas fue durante siglos de igual forma legal o
clandestina dependiendo las poliacuteticas imperiales
asumidas en determinado momento Recordemos
brevemente la historia del ron en Puerto Rico
3 Scarano Francisco Puerto Rico Cinco siglos de Historia Sextaedicioacuten Colombia McGraw-Hill Interamericana p 3164 Picoacute Fernando Historia General de Puerto Rico TerceraEdicioacuten San Juan Ediciones Huracaacuten p 174
Ante la imposibilidad de crear vinos en las
Antillas la produccioacuten de ron se esparcioacute por toda
la regioacuten En el periodo colonial espantildeol en PuertoRico (1493-1898) siempre hubo demanda por dicho
licor Sin embargo las poliacuteticas proteccionistas de la
Corona sobre los productos espantildeoles produjeron
la Real Ceacutedula de junio de 1693 y la Real Ceacutedula de
agosto de 1714 las cuales impusieron oacuterdenes que
prohibiacutean la produccioacuten de ron local en las colonias
espantildeolas Ordenanzas similares se produjeron en
1720 1744 1747 y 17495
El efecto de la prohibicioacuten fue la produccioacuten ydistribucioacuten del ron clandestinamente Para el siglo
XVIII las haciendas de Bayamoacuten Arecibo Aguada
San Germaacuten Ponce Humacao y Caguas no solo
produciacutean cantildea sino que teniacutean alambiques que
supliacutean la demanda de ron iliacutecito La destilacioacuten y
venta de ron clandestina fue una praacutectica comuacuten en
muchas de las haciendas grandes y pequentildeas y en
las zonas portuarias de todo el paiacutes Como hemos
sentildealado en una publicacioacuten anterior6 la Dra
Lizette Cabrera afirma que hubo gran proliferacioacutende alambiques en Bayamoacuten sumaban 57 37 en
Arecibo 46 en Aguada 56 en San Germaacuten 61 en
Ponce 32 en Humacao y 24 en Caguas
El Dr Heacutector Feliciano en su obra El contrabando
ingleacutes en el Caribe y el Golfo de Meacutexico (1748-1778)7
establece que el comercio clandestino entre
puertorriquentildeos e ingleses duroacute deacutecadas Sobre
todo en las zonas del sur y el oeste de Puerto Rico
donde las guarniciones espantildeolas eran escazas y las
condiciones econoacutemicas estrechas No fue hasta las
reformas Borboacutenicas de 1760 que se modificaron
5 Cabrera Salcedo Lizette ldquoRones de Puerto Rico Una historia teacutecnica y socioeconoacutemica 1898-1918rdquo San Juan Centrode Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe 1993 Tesis6 ldquoLa produccioacuten de ron en Puerto Rico iquest450 antildeos de historiaDewey Today Vol 4 Nuacutem 2 Summer 2015 pp 7-97 Feliciano Heacutector El contrabando ingles en el Caribe y el Golfo
de Meacutexico Sevilla Publicaciones de la Excma Diputacioacuten Provincial de Sevilla 1992 p 53
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 3441Dewey Today Fall 201534
las ordenanzas que prohibiacutean la produccioacuten
La Constitucioacuten de 1812 en Espantildea asignoacute maacutes
poderes para el nacimiento de la industria licorerapuertorriquentildea
La Ceacutedula de Gracias firmada por Espantildea en 1815
fue el punto de partida oficial donde podemos
establecer el viacutenculo comercial legal entre Estados
Unidos y Puerto Rico La Real Ceacutedula de 1815
permitioacute la liberacioacuten del comercio la apertura de
diversos puertos alrededor del Archipieacutelago y la
flexibilidad en las aduanas Esto uacuteltimo permitioacute
que arribaran a Puerto Rico varios extranjeroscomerciantes en especial de Estados Unidos
Si bien es cierto que no podemos establecer los
momentos de la compra clandestina del producto
por la misma naturaleza ilegal de la transaccioacuten si
podemos establecer que a partir de 1815 toman
auge las relaciones comerciales entre Puerto Rico
y Estados Unidos donde el ron tuvo un caraacutecter
protagoacutenico
James Dietz en su Historia Econoacutemica de Puerto
Rico dice que las disposiciones de mercado libre dela Ceacutedula de 1815 siguioacute el desarrollo de una mayor
dependencia de los mercados estadounidenses8
Comenta tambieacuten
ldquoObservamos que dichas relaciones se
intensificaron durante los trastornos
revolucionarios especialmente entre 1789 y
1812 Las colonias inglesas ya no eran desde
luego colonias sino una nacioacuten independiente
llamada Estados Unidos de Ameacutericahellip loscomerciantes de Filadelfia Boston Nueva
York y otros puertos de la costa atlaacutentica
estadounidense buscaban fuentes de azuacutecar y
cafeacutehelliprdquo9
Para 1830 el 49 por ciento de las exportaciones
8 Dietz James Historia Econoacutemica de Puerto Rico San JuanEdiciones Huracaacuten 1989 p 429 Scarano Francisco p 318
de Puerto Rico las compraban en valores Estados
Unidos En 1860 el negocio licorero se estructura
empresarialmente en la Antilla En Arecibolos hermanos mallorquines Roses y su socio
Sebastiaacuten Garciacutea comenzaron la venta domeacutestica
y de exportacioacuten con la marca Roses amp Garciacutea10 El
alambique Egrot importado por la familia Serralleacutes
en Ponce en 1865 es considerado un precursor de la
industria sistemaacutetica de ron puertorriquentildeo Estas
dos compantildeiacuteas fueron las que le dieron vigorosidad
y continuidad a la venta de ron puertorriquentildeo en
los Estados UnidosPara concluir Dietz sentildeala que ldquopara finales del
siglo XIX Estados Unidos se habiacutea convertido en
uno de los socios comerciales maacutes granes de Puerto
Rico importaban ron tabaco azuacutecar y mieles
y exportaban trigo y bienes manufacturados
aunque lo que se importaba de los Estados Unidos
era considerablemente menos importante para la
economiacutea de la Isla que lo que se exportaba de allaacuterdquo11 Noacutetese como el autor le da primaciacutea en la lista al
ronExpuesto este breve panorama histoacuterico podemos
llegar a las siguientes conclusiones
1 La compra y venta del ron puertorriquentildeo
en los territorios continentales de Estados Uni-
dos tuvo dos grandes periodos
a El periodo colonial que tuvieron las
Trece Colonias del Norte entre 1609 y 1770
Como parte del comercio triangular en el
Atlaacutentico los colonos norteamericanos ylos comerciantes ingleses llegaron a Puerto
Rico a abastecerse de azuacutecares mieles y ron
Este comercio tuvo muchos contratiempos
espacios de libre acceso a los mercados en
ciertos momentos contracciones poliacuteticas
10 Hernaacutendez Loacutepez Fernando ldquoEl arduo camino para la ex-portacioacuten de ron en Puerto Rico (1934-1950)rdquo San Juan Uni-versidad de Puerto Rico 2012 Tesis (MA)11 Dietz James p 29
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Conviene ahora hacer una distincioacuten entre los
tipos de anglicismos que vemos desfilando por las
pasarelas de nuestro leacutexico Tenemos primeramentelos anglicismos adaptados ndashaquellos que hemos
mencionado que se derivan de la red social Twitter ndash
junto con otras palabras que castellanizan la voz
inglesa y antildeaden sufijaciones propias de verbos
adjetivos y sustantivos o simplemente realizan una
traduccioacuten directa ndashcomo ldquohiperviacutenculordquo del ingleacutes
hyperlink 1 o se basan en la estructura foneacutetica como
ldquodronrdquo de drone y ldquotuitrdquo de Twit Tambieacuten nos hemos
estado topando con anglicismos crudos es deciraquellas palabras que se toman directamente del
ingleacutes como gigabyte hacker intranet y el acroacutenimo
anglicado wifi que hace alusioacuten al Wireless Fidelity
todas ellas debutantes en el DLE de 2014
No menos curiosos resultan los desviacuteos
semaacutenticos teacuterminos en espantildeol que antildeaden una
nueva acepcioacuten a la voz tradicional por copia del
modelo ingleacutes como es el caso de ldquodescargarrdquo de
reciente adquisicioacuten en cuanto a su sentido de
transferir informacioacuten desde un sistema electroacutenicoa otro muy distinto al significado que auacuten figuraba
en vigesimosegunda edicioacuten de 2001 ldquoquitar la
cargardquo
No obstante aunque se han incorporado nuevas
voces al DLE echamos de menos un gran nuacutemero
de voces tecnoloacutegicas que son anglicismos crudos
y que corresponden al uso cotidiano en la mayoriacutea
de los paiacuteses hispanoparlantes Fijeacutemonos por
ejemplo en el teacutermino ldquoratoacutenrdquo y con sinceridad
aceptemos que al toparnos con eacutel nuestra mente
recurre al protagonista de las tirillas animadas o
a alguna indeseable alimantildea peluda que aterra
1 El caso maacutes notable es el de ldquoratoacutenrdquo que a partir de la edicioacutendel diccionario de 1992 deja de ser una palabra mayormenterelacionada con el mamiacutefero roedor y viene a ser la traduccioacutende mouse por una similitud en la estructura fiacutesica de ese dis-positivo electroacutenico ldquoarratonadordquo mediante el cual se dan ins-trucciones a un ordenador -o como le decimos en este ladodel mundo ldquocomputadorardquo (del ingleacutes computer )
ndashdentro de las pueriles ficcionesndash a elefantes
enormes Preferimos y es maacutes habitual llamarle
mouse como tambieacuten le llamamos roaming a esoque la Fundeacuteu ndashuna fundacioacuten asesorada por la
RAE cuyo objetivo es el buen uso del espantildeol en
los medios de comunicacioacutenndash nos recomienda
que le llamemos ldquoitineranciardquo Disculpa que no te
puede llamar es que mi teleacutefono no teniacutea itinerancia
ndash diriacutea afectadamente un purista del idioma pero
estariacutea pasando por alto la realidad de inclusioacuten
de nuevos teacuterminos tecnoloacutegicos provenientes
directamente del ingleacutes en nuestra lengua y que sinninguacuten problema entran y salen de nuestro leacutexico
pues la tecnologiacutea tambieacuten cae en desuso El caso
de ldquobiacuteperrdquo muy reciente tambieacuten en el diccionario
lo ilustra claramente se tomaron la molestia de
crear un anglicismo adaptado para beeper y esta
tecnologiacutea ndashentieacutendase aquel aparato electroacutenico
que registra llamadas y mensajesndash o no se ve por
ahiacute o se consigue en tiendas de antiguumledades
Antildeadir palabras vinculadas con la tecnologiacutea
de manera permanente al diccionario vendriacutea aser por lo tanto un arma de doble filo pues si la
herramienta tecnoloacutegica es superada ndasho como
diriacuteamos sufre un updatendash ese vestigio leacutexico
que se acuntildea en el diccionario quedariacutea como un
vocablo anquilosado que consultariacutean solo los
especialistas o los nostaacutelgicos de todo tiempo
pasado fue mejor iquestQueacute hacemos pues con todas
esas voces de la tecnologiacutea con esos anglicismos
actuales que seguacuten la Dra Amparo Morales dancuenta de ldquonuevas realidades antildeaden nuevos
elementos culturales ideoloacutegicos o poliacuteticos nuevas
tecnologiacuteas nuevos equipos etc que se hacen
cotidianos y obligan a utilizar sus nombresrdquo(10)
iquestLas incluimos en un diccionario del espantildeol genera
en formato impreso como ha ocurrido en esta
uacuteltima impresioacuten del DLE de 2014 2 Claramente e
2 Lo de uacuteltima no solo por reciente sino porque seguacuten cuen-tan seraacute la uacuteltima en papel
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 4041Dewey Today Fall 201540
surgimiento de nuevas voces de nuevos vocablos
impulsados por los avances tecnoloacutegicos exige el
que se piense acerca de nuevas formas de accedera la informacioacuten lexicograacutefica los diccionarios en
liacutenea son la alternativa a la acumulacioacuten de voces
que pueden hoy estar y mantildeana irse
Pero iquestacaso esta reflexioacuten sobre la crisis
existencial que desde nuestra humanidad le
atribuimos a palabras implica que nos duele tanto
desperdicio de papel a lo largo de los siglos para
consignar aquello que constituye parte esencial
del acto vivo de los hablantes Todo lo contrarioadmitimos que gracias a que la lengua evoluciona
somos capaces de mirar a una eacutepoca de reconstruir
la realidad social del ser humano seguacuten las voces de
su tecnologiacutea inmediata y de sonreiacuter con fruicioacuten
ante ese aprendizaje histoacuterico que es parte de
las lecciones vitales que nos imparten las nuevas
palabras y las antiguas
Hoy googleamos facebook eamos whatsappea-
mos nos tomamos selfies y realizamos muchas
otras tareas vinculadas con la tecnologiacutea Quieacutensabe si dentro de un futuro cercano estas realidades
pierdan su particular nombre ya sea porque surjan
nuevas plataformas que las sustituyan o nuevas ac-
ciones y procesos que hagan obsolescentes las vo-
ces tecnoloacutegicas que actualmente utilizamos Esta
generacioacuten debe reconocerse como una que honre
aquellos soportes a traveacutes de los cuales se difundiacutea
la informacioacuten de manera tradicional y les releve de
su pesada tarea utilizando la presunta infinitud delos espacios virtuales para que en ellos exista toda
la informacioacuten relacionada con la evolucioacuten de algo
tan vivo y cambiante como lo es nuestro instrumen-
to de comunicacioacuten Es por eso que nos referimos a
nuestro leacutexico ndashno de todos los diacuteas sino ldquode cada
diacuteardquo un diacutea a la vez pues uno nunca sabe con queacute
nueva etiqueta se nombraraacute lo que estaacute por venir
asiacute que en medio de ese desesperante desconoci-
miento conozcamos lo que nos toca
Referencias
Morales Amparo Diccionario de anglicismos
actuales Catantildeo Ediciones SM 2009
Nuevo Tesoro Lexicograacutefico de la Lengua Espantildeola
(Herramienta en la web)
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Prof Linnette Cubano Garciacutea Coordinacioacuten y Disentildeo Editorial
Prof Yosanalis Torres Hernaacutendez Directora Comunicacioacuten Disentildeo y Medios
NOTA AL LECTOR
Dewey Today es una revista electroacutenica de gran alcance comunicacional que promuevela difusioacuten de contenido el diaacutelogo cultural el desarrollo intelectual el anaacutelisis criacutetico la
investigacioacuten y el intercambio de ideas Este proyecto surge a raiacutez del compromiso de laInstitucioacuten hacia la excelencia acadeacutemica e investigativa con el propoacutesito de que redundeen un intercambio valioso de perspectivas inclusivas a toda la comunidad universitaria Lacolaboracioacuten a la revista estaraacute abierta a toda aquella persona que desee contribuir con ladifusioacuten del contenido necesario para enriquecer la labor de educar y compartir datos deintereacutes social cultural econoacutemico y profesional Se aceptaraacuten contribuciones en los idiomasespantildeol e ingleacutesLa circulacioacuten de la revista estaraacute en formato Web y la publicacioacuten de la revista electroacutenicaseraacute mensual sin embargo se aceptaraacuten colaboraciones en todo momento a traveacutes del correoelectroacutenico deweytodaydeweyedu
Dewey Today publicaraacute mediante un proceso riguroso de revisioacuten y admisioacuten Lascolaboraciones estaacuten sujetas a las estipulaciones de la Junta Editorial y no necesariamenteseraacuten publicadasEncuentre maacutes informacioacuten en wwwdeweyedudeweytoday
Today
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Estas y otras preguntas maacutes deben ser parte de las
acciones a seguir para maximizar los recursos dis-
ponibles y mantenerse a la vanguardia de los nue-
vos retos educativos
Entre la educacioacuten inicial o primer nivel y la post-secundaria o segundo nivel debe haber una transi
cioacuten coherente y realista El sistema debe asegura
que los estudiantes tengan las competencias nece-
sarias para adoptar y continuar con su desarrollo
educativo que los transformen en profesionales
competentes y listos para aportar a la sociedad fo
mentando asiacute una calidad de vida competitiva tan-
to en el aacutembito personal como en el profesional2
Para que nuestro sistema educativo pueda pro-
veerles las destrezas necesarias a nuestros estu-diantes para que estos puedan enfrentarse al nive
post-secundario es preciso fortalecer las siguientes
aacutereas3
1) Ciencias y matemaacuteticas Esta base es de
suma importancia porque estaacute constituida en
2 Uno de los indicadores para medir el nivel de calidad devida o riqueza social es el Producto Interno Bruto per caacutepitaSeguacuten la Junta de Planificacioacuten para el antildeo 2005 el PIB percaacutepita fue de $21943 y para el antildeo 2014 fue $29024 Esto de
muestra un crecimiento porcentual de 322 en comparacioacutencon el crecimiento porcentual del PIB para el mismo periodode 235 No obstante para el mismo periodo la poblacioacutentuvo un decrecimiento porcentual de -71 Esto explica eporqueacute el PIB per caacutepita ha tenido un incremento alto en com-paracioacuten con otros paiacuteses y se debe a 1) el aumento en el PIBa precios corrientes ya que se afecta por la tasa de inflacioacuteny 2) la reduccioacuten de la poblacioacuten Este aumento del PIB pecaacutepita al parecer refleja una ilusioacuten de bonanza econoacutemica ecual estariacutea lejos de la realidad3 Claro estaacute todas las materias son importantes para el desarrollo de nuestros estudiantes No necesariamente se mencionan en un orden especiacutefico
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 1241Dewey Today Fall 201512
nuestro diario vivir por lo que resulta imperati-
vo que nuestros estudiantes no necesariamente
deban ser unos expertos en estas materias sinoque puedan entenderlas y aplicarlas en el mun-
do real
2) Tecnologiacutea Se encuentra en constante evo-
lucioacuten cada diacutea maacutes raacutepida y permite el acceso
a fuentes de informacioacuten educativa econoacutemica
poliacutetica de salud financiera sobre estilos de
vida modas noticias entretenimiento etc Esta
aacuterea es fundamental ya que los estudiantes de
hoy desarrollan unas capacidades especialespara el uso y manejo de nuevas herramientas
tecnoloacutegicas
3) Idiomas Son sumamente importante ya que
su aprendizaje ayudan a romper barreras edu-
cativas y comerciales entre otras Ademaacutes per-
miten ajustarse a los efectos de globalizacioacuten y
proveen herramientas para una mayor competi-
tividad a nivel mundial
En la actualidad muchos paiacuteses han desarrolladoestas aacutereas lo que ha redundado en mayor compe-
titividad econoacutemica incremento de sus riquezas
y en exposicioacuten mundial entonces iquestpor queacute no
podemos imitarlos iquestPor queacute no podemos ejecu-
tar efectivamente si sabemos lo que tenemos que
hacer Al parecer la respuesta a esto es la falta de
voluntad y conciencia de hacer las cosas como se
deben
El nivel post-secundario tambieacuten cuenta con unreto mucho mayor ya que tiene la encomienda de
proveer las herramientas adecuadas a los estudian-
tes para enfrentar los retos de la sociedad pero a su
vez debe trabajar con las deficiencias que el primer
nivel no pudo llenar al prepararlos para el proacuteximo
nivel Es por eso que el nivel post-secundario debe
estar observando continuamente los cambios o re-
tos que afronta la sociedad para que mediante pro-
gramas de estudios fortalezcan el conocimiento
de los estudiantes en las aacutereas de mayor demanda
y fomenten la calidad de vida tanto en lo personal
como en lo socialPara el antildeo 2012 algunos de los empleos de ma-
yor demanda en Puerto Rico fueron
1) Analistas de Sistemas de Redes y Comunica-
cioacuten de Datos
2) Auxiliares de Cuido en el Hogar
3) Teacutecnicos de Farmacia
4) Ingenieros de Disentildeo de Programa de Com-
putadoras
5) Asesores en Finanzas Personales6) Tecnoacutelogos y Teacutecnicos Cardiovasculares
Por otro lado los empleos mejores pagados en
Puerto Rico para el mismo antildeo fueron
1) Gerentes de Produccioacuten Industrial
2) Gerentes de Ingenieriacutea
3) Gerentes de Mercadeo
4) Gerentes de Sistemas de Informacioacuten y
Computadoras
5) Gerentes de Publicidad y Promocioacuten6) Gerentes de Ventas
Al antildeo 2015 los empleos y derivados de la salud
ciencias comercio y tecnologiacutea son las aacutereas de ma-
yor intereacutes para el desarrollo del paiacutes por lo que las
instituciones post-secundarias deben aprovechar
para combinar programas y meacutetodos de estudios
para afrontar los nuevos retos que el mundo ofrece4
Es por esto que es imperativo el que se establezcauna conexioacuten entre el nivel primario y el nivel post-
secundario para maximizar el eacutexito de la sociedad
en cuanto al aumento de riquezas calidad de vida y
4 Por ejemplo la utilizacioacuten de la tecnologiacutea para ofrecer cur-sos acadeacutemicos ya que abarca dos aspectos importantes 1) Elincremento de la matriacutecula porque los estudiantes al ser maacutestecnoloacutegicos pueden atender sus clases desde sus hogaresya sea en el paiacutes o fuera de este y 2) La disminucioacuten de estruc-turas fiacutesicas como espacios para salones o bibliotecas entreotros lo cual reduce los costos operacionales
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
y Asia De las Trece Colonias de Norteameacuterica se
extraiacutean gran parte de los impuestos para mantener
econoacutemicamente dicho imperio a escala mundialSus aduanas eran celosamente administradas por
fieles subalternos a la Corona Por tales motivos la
introduccioacuten de ron que no fuera de marca inglesa
entroacute unas veces legal y otras de forma clandestina
hacia estos territorios coloniales britaacutenicos entre
1609 y 1770 Esta poliacutetica econoacutemica cambioacute con
la victoria del movimiento independentista y la
institucionalizacioacuten de los Estados Unidos como
Repuacuteblica en 1776La victoria de los revolucionarios norteamericanos
sobre el Imperio Ingleacutes permitioacute una apertura maacutes
formal hacia los mercados del Caribe incluyendo a
Puerto Rico Este proceso fue uno muy lento dada
las poliacuteticas proteccionistas que paralelamente la
Corona Espantildeola mantuvo sobre sus posesiones en
Ameacuterica Seguacuten Francisco Scarano las relaciones
comerciales entre Puerto Rico y las colonias inglesas
se inauguraron en el siglo XVIII3 Por otro lado
Fernando Picoacute establece que Espantildea mantuvo elmonopolio hasta 1770 cuando entendioacute que debiacutea
liberar el comercio y hacer excepciones para las
relaciones comerciales entre Hispanoameacuterica y las
colonias extranjeras4 En el periodo de 1693-1714 la
produccioacuten y venta de ron en Puerto Rico fue ilegal
pero tolerada por las autoridades que realmente
no daban abasto para tener el control sobre las
mercanciacuteas que entraban y saliacutean iliacutecitamente por los
escondrijos portuarios del paiacutes Por lo que sostengo
que la entrada del romo boricua a las colonias
inglesas fue durante siglos de igual forma legal o
clandestina dependiendo las poliacuteticas imperiales
asumidas en determinado momento Recordemos
brevemente la historia del ron en Puerto Rico
3 Scarano Francisco Puerto Rico Cinco siglos de Historia Sextaedicioacuten Colombia McGraw-Hill Interamericana p 3164 Picoacute Fernando Historia General de Puerto Rico TerceraEdicioacuten San Juan Ediciones Huracaacuten p 174
Ante la imposibilidad de crear vinos en las
Antillas la produccioacuten de ron se esparcioacute por toda
la regioacuten En el periodo colonial espantildeol en PuertoRico (1493-1898) siempre hubo demanda por dicho
licor Sin embargo las poliacuteticas proteccionistas de la
Corona sobre los productos espantildeoles produjeron
la Real Ceacutedula de junio de 1693 y la Real Ceacutedula de
agosto de 1714 las cuales impusieron oacuterdenes que
prohibiacutean la produccioacuten de ron local en las colonias
espantildeolas Ordenanzas similares se produjeron en
1720 1744 1747 y 17495
El efecto de la prohibicioacuten fue la produccioacuten ydistribucioacuten del ron clandestinamente Para el siglo
XVIII las haciendas de Bayamoacuten Arecibo Aguada
San Germaacuten Ponce Humacao y Caguas no solo
produciacutean cantildea sino que teniacutean alambiques que
supliacutean la demanda de ron iliacutecito La destilacioacuten y
venta de ron clandestina fue una praacutectica comuacuten en
muchas de las haciendas grandes y pequentildeas y en
las zonas portuarias de todo el paiacutes Como hemos
sentildealado en una publicacioacuten anterior6 la Dra
Lizette Cabrera afirma que hubo gran proliferacioacutende alambiques en Bayamoacuten sumaban 57 37 en
Arecibo 46 en Aguada 56 en San Germaacuten 61 en
Ponce 32 en Humacao y 24 en Caguas
El Dr Heacutector Feliciano en su obra El contrabando
ingleacutes en el Caribe y el Golfo de Meacutexico (1748-1778)7
establece que el comercio clandestino entre
puertorriquentildeos e ingleses duroacute deacutecadas Sobre
todo en las zonas del sur y el oeste de Puerto Rico
donde las guarniciones espantildeolas eran escazas y las
condiciones econoacutemicas estrechas No fue hasta las
reformas Borboacutenicas de 1760 que se modificaron
5 Cabrera Salcedo Lizette ldquoRones de Puerto Rico Una historia teacutecnica y socioeconoacutemica 1898-1918rdquo San Juan Centrode Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe 1993 Tesis6 ldquoLa produccioacuten de ron en Puerto Rico iquest450 antildeos de historiaDewey Today Vol 4 Nuacutem 2 Summer 2015 pp 7-97 Feliciano Heacutector El contrabando ingles en el Caribe y el Golfo
de Meacutexico Sevilla Publicaciones de la Excma Diputacioacuten Provincial de Sevilla 1992 p 53
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 3441Dewey Today Fall 201534
las ordenanzas que prohibiacutean la produccioacuten
La Constitucioacuten de 1812 en Espantildea asignoacute maacutes
poderes para el nacimiento de la industria licorerapuertorriquentildea
La Ceacutedula de Gracias firmada por Espantildea en 1815
fue el punto de partida oficial donde podemos
establecer el viacutenculo comercial legal entre Estados
Unidos y Puerto Rico La Real Ceacutedula de 1815
permitioacute la liberacioacuten del comercio la apertura de
diversos puertos alrededor del Archipieacutelago y la
flexibilidad en las aduanas Esto uacuteltimo permitioacute
que arribaran a Puerto Rico varios extranjeroscomerciantes en especial de Estados Unidos
Si bien es cierto que no podemos establecer los
momentos de la compra clandestina del producto
por la misma naturaleza ilegal de la transaccioacuten si
podemos establecer que a partir de 1815 toman
auge las relaciones comerciales entre Puerto Rico
y Estados Unidos donde el ron tuvo un caraacutecter
protagoacutenico
James Dietz en su Historia Econoacutemica de Puerto
Rico dice que las disposiciones de mercado libre dela Ceacutedula de 1815 siguioacute el desarrollo de una mayor
dependencia de los mercados estadounidenses8
Comenta tambieacuten
ldquoObservamos que dichas relaciones se
intensificaron durante los trastornos
revolucionarios especialmente entre 1789 y
1812 Las colonias inglesas ya no eran desde
luego colonias sino una nacioacuten independiente
llamada Estados Unidos de Ameacutericahellip loscomerciantes de Filadelfia Boston Nueva
York y otros puertos de la costa atlaacutentica
estadounidense buscaban fuentes de azuacutecar y
cafeacutehelliprdquo9
Para 1830 el 49 por ciento de las exportaciones
8 Dietz James Historia Econoacutemica de Puerto Rico San JuanEdiciones Huracaacuten 1989 p 429 Scarano Francisco p 318
de Puerto Rico las compraban en valores Estados
Unidos En 1860 el negocio licorero se estructura
empresarialmente en la Antilla En Arecibolos hermanos mallorquines Roses y su socio
Sebastiaacuten Garciacutea comenzaron la venta domeacutestica
y de exportacioacuten con la marca Roses amp Garciacutea10 El
alambique Egrot importado por la familia Serralleacutes
en Ponce en 1865 es considerado un precursor de la
industria sistemaacutetica de ron puertorriquentildeo Estas
dos compantildeiacuteas fueron las que le dieron vigorosidad
y continuidad a la venta de ron puertorriquentildeo en
los Estados UnidosPara concluir Dietz sentildeala que ldquopara finales del
siglo XIX Estados Unidos se habiacutea convertido en
uno de los socios comerciales maacutes granes de Puerto
Rico importaban ron tabaco azuacutecar y mieles
y exportaban trigo y bienes manufacturados
aunque lo que se importaba de los Estados Unidos
era considerablemente menos importante para la
economiacutea de la Isla que lo que se exportaba de allaacuterdquo11 Noacutetese como el autor le da primaciacutea en la lista al
ronExpuesto este breve panorama histoacuterico podemos
llegar a las siguientes conclusiones
1 La compra y venta del ron puertorriquentildeo
en los territorios continentales de Estados Uni-
dos tuvo dos grandes periodos
a El periodo colonial que tuvieron las
Trece Colonias del Norte entre 1609 y 1770
Como parte del comercio triangular en el
Atlaacutentico los colonos norteamericanos ylos comerciantes ingleses llegaron a Puerto
Rico a abastecerse de azuacutecares mieles y ron
Este comercio tuvo muchos contratiempos
espacios de libre acceso a los mercados en
ciertos momentos contracciones poliacuteticas
10 Hernaacutendez Loacutepez Fernando ldquoEl arduo camino para la ex-portacioacuten de ron en Puerto Rico (1934-1950)rdquo San Juan Uni-versidad de Puerto Rico 2012 Tesis (MA)11 Dietz James p 29
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Conviene ahora hacer una distincioacuten entre los
tipos de anglicismos que vemos desfilando por las
pasarelas de nuestro leacutexico Tenemos primeramentelos anglicismos adaptados ndashaquellos que hemos
mencionado que se derivan de la red social Twitter ndash
junto con otras palabras que castellanizan la voz
inglesa y antildeaden sufijaciones propias de verbos
adjetivos y sustantivos o simplemente realizan una
traduccioacuten directa ndashcomo ldquohiperviacutenculordquo del ingleacutes
hyperlink 1 o se basan en la estructura foneacutetica como
ldquodronrdquo de drone y ldquotuitrdquo de Twit Tambieacuten nos hemos
estado topando con anglicismos crudos es deciraquellas palabras que se toman directamente del
ingleacutes como gigabyte hacker intranet y el acroacutenimo
anglicado wifi que hace alusioacuten al Wireless Fidelity
todas ellas debutantes en el DLE de 2014
No menos curiosos resultan los desviacuteos
semaacutenticos teacuterminos en espantildeol que antildeaden una
nueva acepcioacuten a la voz tradicional por copia del
modelo ingleacutes como es el caso de ldquodescargarrdquo de
reciente adquisicioacuten en cuanto a su sentido de
transferir informacioacuten desde un sistema electroacutenicoa otro muy distinto al significado que auacuten figuraba
en vigesimosegunda edicioacuten de 2001 ldquoquitar la
cargardquo
No obstante aunque se han incorporado nuevas
voces al DLE echamos de menos un gran nuacutemero
de voces tecnoloacutegicas que son anglicismos crudos
y que corresponden al uso cotidiano en la mayoriacutea
de los paiacuteses hispanoparlantes Fijeacutemonos por
ejemplo en el teacutermino ldquoratoacutenrdquo y con sinceridad
aceptemos que al toparnos con eacutel nuestra mente
recurre al protagonista de las tirillas animadas o
a alguna indeseable alimantildea peluda que aterra
1 El caso maacutes notable es el de ldquoratoacutenrdquo que a partir de la edicioacutendel diccionario de 1992 deja de ser una palabra mayormenterelacionada con el mamiacutefero roedor y viene a ser la traduccioacutende mouse por una similitud en la estructura fiacutesica de ese dis-positivo electroacutenico ldquoarratonadordquo mediante el cual se dan ins-trucciones a un ordenador -o como le decimos en este ladodel mundo ldquocomputadorardquo (del ingleacutes computer )
ndashdentro de las pueriles ficcionesndash a elefantes
enormes Preferimos y es maacutes habitual llamarle
mouse como tambieacuten le llamamos roaming a esoque la Fundeacuteu ndashuna fundacioacuten asesorada por la
RAE cuyo objetivo es el buen uso del espantildeol en
los medios de comunicacioacutenndash nos recomienda
que le llamemos ldquoitineranciardquo Disculpa que no te
puede llamar es que mi teleacutefono no teniacutea itinerancia
ndash diriacutea afectadamente un purista del idioma pero
estariacutea pasando por alto la realidad de inclusioacuten
de nuevos teacuterminos tecnoloacutegicos provenientes
directamente del ingleacutes en nuestra lengua y que sinninguacuten problema entran y salen de nuestro leacutexico
pues la tecnologiacutea tambieacuten cae en desuso El caso
de ldquobiacuteperrdquo muy reciente tambieacuten en el diccionario
lo ilustra claramente se tomaron la molestia de
crear un anglicismo adaptado para beeper y esta
tecnologiacutea ndashentieacutendase aquel aparato electroacutenico
que registra llamadas y mensajesndash o no se ve por
ahiacute o se consigue en tiendas de antiguumledades
Antildeadir palabras vinculadas con la tecnologiacutea
de manera permanente al diccionario vendriacutea aser por lo tanto un arma de doble filo pues si la
herramienta tecnoloacutegica es superada ndasho como
diriacuteamos sufre un updatendash ese vestigio leacutexico
que se acuntildea en el diccionario quedariacutea como un
vocablo anquilosado que consultariacutean solo los
especialistas o los nostaacutelgicos de todo tiempo
pasado fue mejor iquestQueacute hacemos pues con todas
esas voces de la tecnologiacutea con esos anglicismos
actuales que seguacuten la Dra Amparo Morales dancuenta de ldquonuevas realidades antildeaden nuevos
elementos culturales ideoloacutegicos o poliacuteticos nuevas
tecnologiacuteas nuevos equipos etc que se hacen
cotidianos y obligan a utilizar sus nombresrdquo(10)
iquestLas incluimos en un diccionario del espantildeol genera
en formato impreso como ha ocurrido en esta
uacuteltima impresioacuten del DLE de 2014 2 Claramente e
2 Lo de uacuteltima no solo por reciente sino porque seguacuten cuen-tan seraacute la uacuteltima en papel
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 4041Dewey Today Fall 201540
surgimiento de nuevas voces de nuevos vocablos
impulsados por los avances tecnoloacutegicos exige el
que se piense acerca de nuevas formas de accedera la informacioacuten lexicograacutefica los diccionarios en
liacutenea son la alternativa a la acumulacioacuten de voces
que pueden hoy estar y mantildeana irse
Pero iquestacaso esta reflexioacuten sobre la crisis
existencial que desde nuestra humanidad le
atribuimos a palabras implica que nos duele tanto
desperdicio de papel a lo largo de los siglos para
consignar aquello que constituye parte esencial
del acto vivo de los hablantes Todo lo contrarioadmitimos que gracias a que la lengua evoluciona
somos capaces de mirar a una eacutepoca de reconstruir
la realidad social del ser humano seguacuten las voces de
su tecnologiacutea inmediata y de sonreiacuter con fruicioacuten
ante ese aprendizaje histoacuterico que es parte de
las lecciones vitales que nos imparten las nuevas
palabras y las antiguas
Hoy googleamos facebook eamos whatsappea-
mos nos tomamos selfies y realizamos muchas
otras tareas vinculadas con la tecnologiacutea Quieacutensabe si dentro de un futuro cercano estas realidades
pierdan su particular nombre ya sea porque surjan
nuevas plataformas que las sustituyan o nuevas ac-
ciones y procesos que hagan obsolescentes las vo-
ces tecnoloacutegicas que actualmente utilizamos Esta
generacioacuten debe reconocerse como una que honre
aquellos soportes a traveacutes de los cuales se difundiacutea
la informacioacuten de manera tradicional y les releve de
su pesada tarea utilizando la presunta infinitud delos espacios virtuales para que en ellos exista toda
la informacioacuten relacionada con la evolucioacuten de algo
tan vivo y cambiante como lo es nuestro instrumen-
to de comunicacioacuten Es por eso que nos referimos a
nuestro leacutexico ndashno de todos los diacuteas sino ldquode cada
diacuteardquo un diacutea a la vez pues uno nunca sabe con queacute
nueva etiqueta se nombraraacute lo que estaacute por venir
asiacute que en medio de ese desesperante desconoci-
miento conozcamos lo que nos toca
Referencias
Morales Amparo Diccionario de anglicismos
actuales Catantildeo Ediciones SM 2009
Nuevo Tesoro Lexicograacutefico de la Lengua Espantildeola
(Herramienta en la web)
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Estas y otras preguntas maacutes deben ser parte de las
acciones a seguir para maximizar los recursos dis-
ponibles y mantenerse a la vanguardia de los nue-
vos retos educativos
Entre la educacioacuten inicial o primer nivel y la post-secundaria o segundo nivel debe haber una transi
cioacuten coherente y realista El sistema debe asegura
que los estudiantes tengan las competencias nece-
sarias para adoptar y continuar con su desarrollo
educativo que los transformen en profesionales
competentes y listos para aportar a la sociedad fo
mentando asiacute una calidad de vida competitiva tan-
to en el aacutembito personal como en el profesional2
Para que nuestro sistema educativo pueda pro-
veerles las destrezas necesarias a nuestros estu-diantes para que estos puedan enfrentarse al nive
post-secundario es preciso fortalecer las siguientes
aacutereas3
1) Ciencias y matemaacuteticas Esta base es de
suma importancia porque estaacute constituida en
2 Uno de los indicadores para medir el nivel de calidad devida o riqueza social es el Producto Interno Bruto per caacutepitaSeguacuten la Junta de Planificacioacuten para el antildeo 2005 el PIB percaacutepita fue de $21943 y para el antildeo 2014 fue $29024 Esto de
muestra un crecimiento porcentual de 322 en comparacioacutencon el crecimiento porcentual del PIB para el mismo periodode 235 No obstante para el mismo periodo la poblacioacutentuvo un decrecimiento porcentual de -71 Esto explica eporqueacute el PIB per caacutepita ha tenido un incremento alto en com-paracioacuten con otros paiacuteses y se debe a 1) el aumento en el PIBa precios corrientes ya que se afecta por la tasa de inflacioacuteny 2) la reduccioacuten de la poblacioacuten Este aumento del PIB pecaacutepita al parecer refleja una ilusioacuten de bonanza econoacutemica ecual estariacutea lejos de la realidad3 Claro estaacute todas las materias son importantes para el desarrollo de nuestros estudiantes No necesariamente se mencionan en un orden especiacutefico
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 1241Dewey Today Fall 201512
nuestro diario vivir por lo que resulta imperati-
vo que nuestros estudiantes no necesariamente
deban ser unos expertos en estas materias sinoque puedan entenderlas y aplicarlas en el mun-
do real
2) Tecnologiacutea Se encuentra en constante evo-
lucioacuten cada diacutea maacutes raacutepida y permite el acceso
a fuentes de informacioacuten educativa econoacutemica
poliacutetica de salud financiera sobre estilos de
vida modas noticias entretenimiento etc Esta
aacuterea es fundamental ya que los estudiantes de
hoy desarrollan unas capacidades especialespara el uso y manejo de nuevas herramientas
tecnoloacutegicas
3) Idiomas Son sumamente importante ya que
su aprendizaje ayudan a romper barreras edu-
cativas y comerciales entre otras Ademaacutes per-
miten ajustarse a los efectos de globalizacioacuten y
proveen herramientas para una mayor competi-
tividad a nivel mundial
En la actualidad muchos paiacuteses han desarrolladoestas aacutereas lo que ha redundado en mayor compe-
titividad econoacutemica incremento de sus riquezas
y en exposicioacuten mundial entonces iquestpor queacute no
podemos imitarlos iquestPor queacute no podemos ejecu-
tar efectivamente si sabemos lo que tenemos que
hacer Al parecer la respuesta a esto es la falta de
voluntad y conciencia de hacer las cosas como se
deben
El nivel post-secundario tambieacuten cuenta con unreto mucho mayor ya que tiene la encomienda de
proveer las herramientas adecuadas a los estudian-
tes para enfrentar los retos de la sociedad pero a su
vez debe trabajar con las deficiencias que el primer
nivel no pudo llenar al prepararlos para el proacuteximo
nivel Es por eso que el nivel post-secundario debe
estar observando continuamente los cambios o re-
tos que afronta la sociedad para que mediante pro-
gramas de estudios fortalezcan el conocimiento
de los estudiantes en las aacutereas de mayor demanda
y fomenten la calidad de vida tanto en lo personal
como en lo socialPara el antildeo 2012 algunos de los empleos de ma-
yor demanda en Puerto Rico fueron
1) Analistas de Sistemas de Redes y Comunica-
cioacuten de Datos
2) Auxiliares de Cuido en el Hogar
3) Teacutecnicos de Farmacia
4) Ingenieros de Disentildeo de Programa de Com-
putadoras
5) Asesores en Finanzas Personales6) Tecnoacutelogos y Teacutecnicos Cardiovasculares
Por otro lado los empleos mejores pagados en
Puerto Rico para el mismo antildeo fueron
1) Gerentes de Produccioacuten Industrial
2) Gerentes de Ingenieriacutea
3) Gerentes de Mercadeo
4) Gerentes de Sistemas de Informacioacuten y
Computadoras
5) Gerentes de Publicidad y Promocioacuten6) Gerentes de Ventas
Al antildeo 2015 los empleos y derivados de la salud
ciencias comercio y tecnologiacutea son las aacutereas de ma-
yor intereacutes para el desarrollo del paiacutes por lo que las
instituciones post-secundarias deben aprovechar
para combinar programas y meacutetodos de estudios
para afrontar los nuevos retos que el mundo ofrece4
Es por esto que es imperativo el que se establezcauna conexioacuten entre el nivel primario y el nivel post-
secundario para maximizar el eacutexito de la sociedad
en cuanto al aumento de riquezas calidad de vida y
4 Por ejemplo la utilizacioacuten de la tecnologiacutea para ofrecer cur-sos acadeacutemicos ya que abarca dos aspectos importantes 1) Elincremento de la matriacutecula porque los estudiantes al ser maacutestecnoloacutegicos pueden atender sus clases desde sus hogaresya sea en el paiacutes o fuera de este y 2) La disminucioacuten de estruc-turas fiacutesicas como espacios para salones o bibliotecas entreotros lo cual reduce los costos operacionales
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
y Asia De las Trece Colonias de Norteameacuterica se
extraiacutean gran parte de los impuestos para mantener
econoacutemicamente dicho imperio a escala mundialSus aduanas eran celosamente administradas por
fieles subalternos a la Corona Por tales motivos la
introduccioacuten de ron que no fuera de marca inglesa
entroacute unas veces legal y otras de forma clandestina
hacia estos territorios coloniales britaacutenicos entre
1609 y 1770 Esta poliacutetica econoacutemica cambioacute con
la victoria del movimiento independentista y la
institucionalizacioacuten de los Estados Unidos como
Repuacuteblica en 1776La victoria de los revolucionarios norteamericanos
sobre el Imperio Ingleacutes permitioacute una apertura maacutes
formal hacia los mercados del Caribe incluyendo a
Puerto Rico Este proceso fue uno muy lento dada
las poliacuteticas proteccionistas que paralelamente la
Corona Espantildeola mantuvo sobre sus posesiones en
Ameacuterica Seguacuten Francisco Scarano las relaciones
comerciales entre Puerto Rico y las colonias inglesas
se inauguraron en el siglo XVIII3 Por otro lado
Fernando Picoacute establece que Espantildea mantuvo elmonopolio hasta 1770 cuando entendioacute que debiacutea
liberar el comercio y hacer excepciones para las
relaciones comerciales entre Hispanoameacuterica y las
colonias extranjeras4 En el periodo de 1693-1714 la
produccioacuten y venta de ron en Puerto Rico fue ilegal
pero tolerada por las autoridades que realmente
no daban abasto para tener el control sobre las
mercanciacuteas que entraban y saliacutean iliacutecitamente por los
escondrijos portuarios del paiacutes Por lo que sostengo
que la entrada del romo boricua a las colonias
inglesas fue durante siglos de igual forma legal o
clandestina dependiendo las poliacuteticas imperiales
asumidas en determinado momento Recordemos
brevemente la historia del ron en Puerto Rico
3 Scarano Francisco Puerto Rico Cinco siglos de Historia Sextaedicioacuten Colombia McGraw-Hill Interamericana p 3164 Picoacute Fernando Historia General de Puerto Rico TerceraEdicioacuten San Juan Ediciones Huracaacuten p 174
Ante la imposibilidad de crear vinos en las
Antillas la produccioacuten de ron se esparcioacute por toda
la regioacuten En el periodo colonial espantildeol en PuertoRico (1493-1898) siempre hubo demanda por dicho
licor Sin embargo las poliacuteticas proteccionistas de la
Corona sobre los productos espantildeoles produjeron
la Real Ceacutedula de junio de 1693 y la Real Ceacutedula de
agosto de 1714 las cuales impusieron oacuterdenes que
prohibiacutean la produccioacuten de ron local en las colonias
espantildeolas Ordenanzas similares se produjeron en
1720 1744 1747 y 17495
El efecto de la prohibicioacuten fue la produccioacuten ydistribucioacuten del ron clandestinamente Para el siglo
XVIII las haciendas de Bayamoacuten Arecibo Aguada
San Germaacuten Ponce Humacao y Caguas no solo
produciacutean cantildea sino que teniacutean alambiques que
supliacutean la demanda de ron iliacutecito La destilacioacuten y
venta de ron clandestina fue una praacutectica comuacuten en
muchas de las haciendas grandes y pequentildeas y en
las zonas portuarias de todo el paiacutes Como hemos
sentildealado en una publicacioacuten anterior6 la Dra
Lizette Cabrera afirma que hubo gran proliferacioacutende alambiques en Bayamoacuten sumaban 57 37 en
Arecibo 46 en Aguada 56 en San Germaacuten 61 en
Ponce 32 en Humacao y 24 en Caguas
El Dr Heacutector Feliciano en su obra El contrabando
ingleacutes en el Caribe y el Golfo de Meacutexico (1748-1778)7
establece que el comercio clandestino entre
puertorriquentildeos e ingleses duroacute deacutecadas Sobre
todo en las zonas del sur y el oeste de Puerto Rico
donde las guarniciones espantildeolas eran escazas y las
condiciones econoacutemicas estrechas No fue hasta las
reformas Borboacutenicas de 1760 que se modificaron
5 Cabrera Salcedo Lizette ldquoRones de Puerto Rico Una historia teacutecnica y socioeconoacutemica 1898-1918rdquo San Juan Centrode Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe 1993 Tesis6 ldquoLa produccioacuten de ron en Puerto Rico iquest450 antildeos de historiaDewey Today Vol 4 Nuacutem 2 Summer 2015 pp 7-97 Feliciano Heacutector El contrabando ingles en el Caribe y el Golfo
de Meacutexico Sevilla Publicaciones de la Excma Diputacioacuten Provincial de Sevilla 1992 p 53
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 3441Dewey Today Fall 201534
las ordenanzas que prohibiacutean la produccioacuten
La Constitucioacuten de 1812 en Espantildea asignoacute maacutes
poderes para el nacimiento de la industria licorerapuertorriquentildea
La Ceacutedula de Gracias firmada por Espantildea en 1815
fue el punto de partida oficial donde podemos
establecer el viacutenculo comercial legal entre Estados
Unidos y Puerto Rico La Real Ceacutedula de 1815
permitioacute la liberacioacuten del comercio la apertura de
diversos puertos alrededor del Archipieacutelago y la
flexibilidad en las aduanas Esto uacuteltimo permitioacute
que arribaran a Puerto Rico varios extranjeroscomerciantes en especial de Estados Unidos
Si bien es cierto que no podemos establecer los
momentos de la compra clandestina del producto
por la misma naturaleza ilegal de la transaccioacuten si
podemos establecer que a partir de 1815 toman
auge las relaciones comerciales entre Puerto Rico
y Estados Unidos donde el ron tuvo un caraacutecter
protagoacutenico
James Dietz en su Historia Econoacutemica de Puerto
Rico dice que las disposiciones de mercado libre dela Ceacutedula de 1815 siguioacute el desarrollo de una mayor
dependencia de los mercados estadounidenses8
Comenta tambieacuten
ldquoObservamos que dichas relaciones se
intensificaron durante los trastornos
revolucionarios especialmente entre 1789 y
1812 Las colonias inglesas ya no eran desde
luego colonias sino una nacioacuten independiente
llamada Estados Unidos de Ameacutericahellip loscomerciantes de Filadelfia Boston Nueva
York y otros puertos de la costa atlaacutentica
estadounidense buscaban fuentes de azuacutecar y
cafeacutehelliprdquo9
Para 1830 el 49 por ciento de las exportaciones
8 Dietz James Historia Econoacutemica de Puerto Rico San JuanEdiciones Huracaacuten 1989 p 429 Scarano Francisco p 318
de Puerto Rico las compraban en valores Estados
Unidos En 1860 el negocio licorero se estructura
empresarialmente en la Antilla En Arecibolos hermanos mallorquines Roses y su socio
Sebastiaacuten Garciacutea comenzaron la venta domeacutestica
y de exportacioacuten con la marca Roses amp Garciacutea10 El
alambique Egrot importado por la familia Serralleacutes
en Ponce en 1865 es considerado un precursor de la
industria sistemaacutetica de ron puertorriquentildeo Estas
dos compantildeiacuteas fueron las que le dieron vigorosidad
y continuidad a la venta de ron puertorriquentildeo en
los Estados UnidosPara concluir Dietz sentildeala que ldquopara finales del
siglo XIX Estados Unidos se habiacutea convertido en
uno de los socios comerciales maacutes granes de Puerto
Rico importaban ron tabaco azuacutecar y mieles
y exportaban trigo y bienes manufacturados
aunque lo que se importaba de los Estados Unidos
era considerablemente menos importante para la
economiacutea de la Isla que lo que se exportaba de allaacuterdquo11 Noacutetese como el autor le da primaciacutea en la lista al
ronExpuesto este breve panorama histoacuterico podemos
llegar a las siguientes conclusiones
1 La compra y venta del ron puertorriquentildeo
en los territorios continentales de Estados Uni-
dos tuvo dos grandes periodos
a El periodo colonial que tuvieron las
Trece Colonias del Norte entre 1609 y 1770
Como parte del comercio triangular en el
Atlaacutentico los colonos norteamericanos ylos comerciantes ingleses llegaron a Puerto
Rico a abastecerse de azuacutecares mieles y ron
Este comercio tuvo muchos contratiempos
espacios de libre acceso a los mercados en
ciertos momentos contracciones poliacuteticas
10 Hernaacutendez Loacutepez Fernando ldquoEl arduo camino para la ex-portacioacuten de ron en Puerto Rico (1934-1950)rdquo San Juan Uni-versidad de Puerto Rico 2012 Tesis (MA)11 Dietz James p 29
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Conviene ahora hacer una distincioacuten entre los
tipos de anglicismos que vemos desfilando por las
pasarelas de nuestro leacutexico Tenemos primeramentelos anglicismos adaptados ndashaquellos que hemos
mencionado que se derivan de la red social Twitter ndash
junto con otras palabras que castellanizan la voz
inglesa y antildeaden sufijaciones propias de verbos
adjetivos y sustantivos o simplemente realizan una
traduccioacuten directa ndashcomo ldquohiperviacutenculordquo del ingleacutes
hyperlink 1 o se basan en la estructura foneacutetica como
ldquodronrdquo de drone y ldquotuitrdquo de Twit Tambieacuten nos hemos
estado topando con anglicismos crudos es deciraquellas palabras que se toman directamente del
ingleacutes como gigabyte hacker intranet y el acroacutenimo
anglicado wifi que hace alusioacuten al Wireless Fidelity
todas ellas debutantes en el DLE de 2014
No menos curiosos resultan los desviacuteos
semaacutenticos teacuterminos en espantildeol que antildeaden una
nueva acepcioacuten a la voz tradicional por copia del
modelo ingleacutes como es el caso de ldquodescargarrdquo de
reciente adquisicioacuten en cuanto a su sentido de
transferir informacioacuten desde un sistema electroacutenicoa otro muy distinto al significado que auacuten figuraba
en vigesimosegunda edicioacuten de 2001 ldquoquitar la
cargardquo
No obstante aunque se han incorporado nuevas
voces al DLE echamos de menos un gran nuacutemero
de voces tecnoloacutegicas que son anglicismos crudos
y que corresponden al uso cotidiano en la mayoriacutea
de los paiacuteses hispanoparlantes Fijeacutemonos por
ejemplo en el teacutermino ldquoratoacutenrdquo y con sinceridad
aceptemos que al toparnos con eacutel nuestra mente
recurre al protagonista de las tirillas animadas o
a alguna indeseable alimantildea peluda que aterra
1 El caso maacutes notable es el de ldquoratoacutenrdquo que a partir de la edicioacutendel diccionario de 1992 deja de ser una palabra mayormenterelacionada con el mamiacutefero roedor y viene a ser la traduccioacutende mouse por una similitud en la estructura fiacutesica de ese dis-positivo electroacutenico ldquoarratonadordquo mediante el cual se dan ins-trucciones a un ordenador -o como le decimos en este ladodel mundo ldquocomputadorardquo (del ingleacutes computer )
ndashdentro de las pueriles ficcionesndash a elefantes
enormes Preferimos y es maacutes habitual llamarle
mouse como tambieacuten le llamamos roaming a esoque la Fundeacuteu ndashuna fundacioacuten asesorada por la
RAE cuyo objetivo es el buen uso del espantildeol en
los medios de comunicacioacutenndash nos recomienda
que le llamemos ldquoitineranciardquo Disculpa que no te
puede llamar es que mi teleacutefono no teniacutea itinerancia
ndash diriacutea afectadamente un purista del idioma pero
estariacutea pasando por alto la realidad de inclusioacuten
de nuevos teacuterminos tecnoloacutegicos provenientes
directamente del ingleacutes en nuestra lengua y que sinninguacuten problema entran y salen de nuestro leacutexico
pues la tecnologiacutea tambieacuten cae en desuso El caso
de ldquobiacuteperrdquo muy reciente tambieacuten en el diccionario
lo ilustra claramente se tomaron la molestia de
crear un anglicismo adaptado para beeper y esta
tecnologiacutea ndashentieacutendase aquel aparato electroacutenico
que registra llamadas y mensajesndash o no se ve por
ahiacute o se consigue en tiendas de antiguumledades
Antildeadir palabras vinculadas con la tecnologiacutea
de manera permanente al diccionario vendriacutea aser por lo tanto un arma de doble filo pues si la
herramienta tecnoloacutegica es superada ndasho como
diriacuteamos sufre un updatendash ese vestigio leacutexico
que se acuntildea en el diccionario quedariacutea como un
vocablo anquilosado que consultariacutean solo los
especialistas o los nostaacutelgicos de todo tiempo
pasado fue mejor iquestQueacute hacemos pues con todas
esas voces de la tecnologiacutea con esos anglicismos
actuales que seguacuten la Dra Amparo Morales dancuenta de ldquonuevas realidades antildeaden nuevos
elementos culturales ideoloacutegicos o poliacuteticos nuevas
tecnologiacuteas nuevos equipos etc que se hacen
cotidianos y obligan a utilizar sus nombresrdquo(10)
iquestLas incluimos en un diccionario del espantildeol genera
en formato impreso como ha ocurrido en esta
uacuteltima impresioacuten del DLE de 2014 2 Claramente e
2 Lo de uacuteltima no solo por reciente sino porque seguacuten cuen-tan seraacute la uacuteltima en papel
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 4041Dewey Today Fall 201540
surgimiento de nuevas voces de nuevos vocablos
impulsados por los avances tecnoloacutegicos exige el
que se piense acerca de nuevas formas de accedera la informacioacuten lexicograacutefica los diccionarios en
liacutenea son la alternativa a la acumulacioacuten de voces
que pueden hoy estar y mantildeana irse
Pero iquestacaso esta reflexioacuten sobre la crisis
existencial que desde nuestra humanidad le
atribuimos a palabras implica que nos duele tanto
desperdicio de papel a lo largo de los siglos para
consignar aquello que constituye parte esencial
del acto vivo de los hablantes Todo lo contrarioadmitimos que gracias a que la lengua evoluciona
somos capaces de mirar a una eacutepoca de reconstruir
la realidad social del ser humano seguacuten las voces de
su tecnologiacutea inmediata y de sonreiacuter con fruicioacuten
ante ese aprendizaje histoacuterico que es parte de
las lecciones vitales que nos imparten las nuevas
palabras y las antiguas
Hoy googleamos facebook eamos whatsappea-
mos nos tomamos selfies y realizamos muchas
otras tareas vinculadas con la tecnologiacutea Quieacutensabe si dentro de un futuro cercano estas realidades
pierdan su particular nombre ya sea porque surjan
nuevas plataformas que las sustituyan o nuevas ac-
ciones y procesos que hagan obsolescentes las vo-
ces tecnoloacutegicas que actualmente utilizamos Esta
generacioacuten debe reconocerse como una que honre
aquellos soportes a traveacutes de los cuales se difundiacutea
la informacioacuten de manera tradicional y les releve de
su pesada tarea utilizando la presunta infinitud delos espacios virtuales para que en ellos exista toda
la informacioacuten relacionada con la evolucioacuten de algo
tan vivo y cambiante como lo es nuestro instrumen-
to de comunicacioacuten Es por eso que nos referimos a
nuestro leacutexico ndashno de todos los diacuteas sino ldquode cada
diacuteardquo un diacutea a la vez pues uno nunca sabe con queacute
nueva etiqueta se nombraraacute lo que estaacute por venir
asiacute que en medio de ese desesperante desconoci-
miento conozcamos lo que nos toca
Referencias
Morales Amparo Diccionario de anglicismos
actuales Catantildeo Ediciones SM 2009
Nuevo Tesoro Lexicograacutefico de la Lengua Espantildeola
(Herramienta en la web)
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Estas y otras preguntas maacutes deben ser parte de las
acciones a seguir para maximizar los recursos dis-
ponibles y mantenerse a la vanguardia de los nue-
vos retos educativos
Entre la educacioacuten inicial o primer nivel y la post-secundaria o segundo nivel debe haber una transi
cioacuten coherente y realista El sistema debe asegura
que los estudiantes tengan las competencias nece-
sarias para adoptar y continuar con su desarrollo
educativo que los transformen en profesionales
competentes y listos para aportar a la sociedad fo
mentando asiacute una calidad de vida competitiva tan-
to en el aacutembito personal como en el profesional2
Para que nuestro sistema educativo pueda pro-
veerles las destrezas necesarias a nuestros estu-diantes para que estos puedan enfrentarse al nive
post-secundario es preciso fortalecer las siguientes
aacutereas3
1) Ciencias y matemaacuteticas Esta base es de
suma importancia porque estaacute constituida en
2 Uno de los indicadores para medir el nivel de calidad devida o riqueza social es el Producto Interno Bruto per caacutepitaSeguacuten la Junta de Planificacioacuten para el antildeo 2005 el PIB percaacutepita fue de $21943 y para el antildeo 2014 fue $29024 Esto de
muestra un crecimiento porcentual de 322 en comparacioacutencon el crecimiento porcentual del PIB para el mismo periodode 235 No obstante para el mismo periodo la poblacioacutentuvo un decrecimiento porcentual de -71 Esto explica eporqueacute el PIB per caacutepita ha tenido un incremento alto en com-paracioacuten con otros paiacuteses y se debe a 1) el aumento en el PIBa precios corrientes ya que se afecta por la tasa de inflacioacuteny 2) la reduccioacuten de la poblacioacuten Este aumento del PIB pecaacutepita al parecer refleja una ilusioacuten de bonanza econoacutemica ecual estariacutea lejos de la realidad3 Claro estaacute todas las materias son importantes para el desarrollo de nuestros estudiantes No necesariamente se mencionan en un orden especiacutefico
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 1241Dewey Today Fall 201512
nuestro diario vivir por lo que resulta imperati-
vo que nuestros estudiantes no necesariamente
deban ser unos expertos en estas materias sinoque puedan entenderlas y aplicarlas en el mun-
do real
2) Tecnologiacutea Se encuentra en constante evo-
lucioacuten cada diacutea maacutes raacutepida y permite el acceso
a fuentes de informacioacuten educativa econoacutemica
poliacutetica de salud financiera sobre estilos de
vida modas noticias entretenimiento etc Esta
aacuterea es fundamental ya que los estudiantes de
hoy desarrollan unas capacidades especialespara el uso y manejo de nuevas herramientas
tecnoloacutegicas
3) Idiomas Son sumamente importante ya que
su aprendizaje ayudan a romper barreras edu-
cativas y comerciales entre otras Ademaacutes per-
miten ajustarse a los efectos de globalizacioacuten y
proveen herramientas para una mayor competi-
tividad a nivel mundial
En la actualidad muchos paiacuteses han desarrolladoestas aacutereas lo que ha redundado en mayor compe-
titividad econoacutemica incremento de sus riquezas
y en exposicioacuten mundial entonces iquestpor queacute no
podemos imitarlos iquestPor queacute no podemos ejecu-
tar efectivamente si sabemos lo que tenemos que
hacer Al parecer la respuesta a esto es la falta de
voluntad y conciencia de hacer las cosas como se
deben
El nivel post-secundario tambieacuten cuenta con unreto mucho mayor ya que tiene la encomienda de
proveer las herramientas adecuadas a los estudian-
tes para enfrentar los retos de la sociedad pero a su
vez debe trabajar con las deficiencias que el primer
nivel no pudo llenar al prepararlos para el proacuteximo
nivel Es por eso que el nivel post-secundario debe
estar observando continuamente los cambios o re-
tos que afronta la sociedad para que mediante pro-
gramas de estudios fortalezcan el conocimiento
de los estudiantes en las aacutereas de mayor demanda
y fomenten la calidad de vida tanto en lo personal
como en lo socialPara el antildeo 2012 algunos de los empleos de ma-
yor demanda en Puerto Rico fueron
1) Analistas de Sistemas de Redes y Comunica-
cioacuten de Datos
2) Auxiliares de Cuido en el Hogar
3) Teacutecnicos de Farmacia
4) Ingenieros de Disentildeo de Programa de Com-
putadoras
5) Asesores en Finanzas Personales6) Tecnoacutelogos y Teacutecnicos Cardiovasculares
Por otro lado los empleos mejores pagados en
Puerto Rico para el mismo antildeo fueron
1) Gerentes de Produccioacuten Industrial
2) Gerentes de Ingenieriacutea
3) Gerentes de Mercadeo
4) Gerentes de Sistemas de Informacioacuten y
Computadoras
5) Gerentes de Publicidad y Promocioacuten6) Gerentes de Ventas
Al antildeo 2015 los empleos y derivados de la salud
ciencias comercio y tecnologiacutea son las aacutereas de ma-
yor intereacutes para el desarrollo del paiacutes por lo que las
instituciones post-secundarias deben aprovechar
para combinar programas y meacutetodos de estudios
para afrontar los nuevos retos que el mundo ofrece4
Es por esto que es imperativo el que se establezcauna conexioacuten entre el nivel primario y el nivel post-
secundario para maximizar el eacutexito de la sociedad
en cuanto al aumento de riquezas calidad de vida y
4 Por ejemplo la utilizacioacuten de la tecnologiacutea para ofrecer cur-sos acadeacutemicos ya que abarca dos aspectos importantes 1) Elincremento de la matriacutecula porque los estudiantes al ser maacutestecnoloacutegicos pueden atender sus clases desde sus hogaresya sea en el paiacutes o fuera de este y 2) La disminucioacuten de estruc-turas fiacutesicas como espacios para salones o bibliotecas entreotros lo cual reduce los costos operacionales
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
y Asia De las Trece Colonias de Norteameacuterica se
extraiacutean gran parte de los impuestos para mantener
econoacutemicamente dicho imperio a escala mundialSus aduanas eran celosamente administradas por
fieles subalternos a la Corona Por tales motivos la
introduccioacuten de ron que no fuera de marca inglesa
entroacute unas veces legal y otras de forma clandestina
hacia estos territorios coloniales britaacutenicos entre
1609 y 1770 Esta poliacutetica econoacutemica cambioacute con
la victoria del movimiento independentista y la
institucionalizacioacuten de los Estados Unidos como
Repuacuteblica en 1776La victoria de los revolucionarios norteamericanos
sobre el Imperio Ingleacutes permitioacute una apertura maacutes
formal hacia los mercados del Caribe incluyendo a
Puerto Rico Este proceso fue uno muy lento dada
las poliacuteticas proteccionistas que paralelamente la
Corona Espantildeola mantuvo sobre sus posesiones en
Ameacuterica Seguacuten Francisco Scarano las relaciones
comerciales entre Puerto Rico y las colonias inglesas
se inauguraron en el siglo XVIII3 Por otro lado
Fernando Picoacute establece que Espantildea mantuvo elmonopolio hasta 1770 cuando entendioacute que debiacutea
liberar el comercio y hacer excepciones para las
relaciones comerciales entre Hispanoameacuterica y las
colonias extranjeras4 En el periodo de 1693-1714 la
produccioacuten y venta de ron en Puerto Rico fue ilegal
pero tolerada por las autoridades que realmente
no daban abasto para tener el control sobre las
mercanciacuteas que entraban y saliacutean iliacutecitamente por los
escondrijos portuarios del paiacutes Por lo que sostengo
que la entrada del romo boricua a las colonias
inglesas fue durante siglos de igual forma legal o
clandestina dependiendo las poliacuteticas imperiales
asumidas en determinado momento Recordemos
brevemente la historia del ron en Puerto Rico
3 Scarano Francisco Puerto Rico Cinco siglos de Historia Sextaedicioacuten Colombia McGraw-Hill Interamericana p 3164 Picoacute Fernando Historia General de Puerto Rico TerceraEdicioacuten San Juan Ediciones Huracaacuten p 174
Ante la imposibilidad de crear vinos en las
Antillas la produccioacuten de ron se esparcioacute por toda
la regioacuten En el periodo colonial espantildeol en PuertoRico (1493-1898) siempre hubo demanda por dicho
licor Sin embargo las poliacuteticas proteccionistas de la
Corona sobre los productos espantildeoles produjeron
la Real Ceacutedula de junio de 1693 y la Real Ceacutedula de
agosto de 1714 las cuales impusieron oacuterdenes que
prohibiacutean la produccioacuten de ron local en las colonias
espantildeolas Ordenanzas similares se produjeron en
1720 1744 1747 y 17495
El efecto de la prohibicioacuten fue la produccioacuten ydistribucioacuten del ron clandestinamente Para el siglo
XVIII las haciendas de Bayamoacuten Arecibo Aguada
San Germaacuten Ponce Humacao y Caguas no solo
produciacutean cantildea sino que teniacutean alambiques que
supliacutean la demanda de ron iliacutecito La destilacioacuten y
venta de ron clandestina fue una praacutectica comuacuten en
muchas de las haciendas grandes y pequentildeas y en
las zonas portuarias de todo el paiacutes Como hemos
sentildealado en una publicacioacuten anterior6 la Dra
Lizette Cabrera afirma que hubo gran proliferacioacutende alambiques en Bayamoacuten sumaban 57 37 en
Arecibo 46 en Aguada 56 en San Germaacuten 61 en
Ponce 32 en Humacao y 24 en Caguas
El Dr Heacutector Feliciano en su obra El contrabando
ingleacutes en el Caribe y el Golfo de Meacutexico (1748-1778)7
establece que el comercio clandestino entre
puertorriquentildeos e ingleses duroacute deacutecadas Sobre
todo en las zonas del sur y el oeste de Puerto Rico
donde las guarniciones espantildeolas eran escazas y las
condiciones econoacutemicas estrechas No fue hasta las
reformas Borboacutenicas de 1760 que se modificaron
5 Cabrera Salcedo Lizette ldquoRones de Puerto Rico Una historia teacutecnica y socioeconoacutemica 1898-1918rdquo San Juan Centrode Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe 1993 Tesis6 ldquoLa produccioacuten de ron en Puerto Rico iquest450 antildeos de historiaDewey Today Vol 4 Nuacutem 2 Summer 2015 pp 7-97 Feliciano Heacutector El contrabando ingles en el Caribe y el Golfo
de Meacutexico Sevilla Publicaciones de la Excma Diputacioacuten Provincial de Sevilla 1992 p 53
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 3441Dewey Today Fall 201534
las ordenanzas que prohibiacutean la produccioacuten
La Constitucioacuten de 1812 en Espantildea asignoacute maacutes
poderes para el nacimiento de la industria licorerapuertorriquentildea
La Ceacutedula de Gracias firmada por Espantildea en 1815
fue el punto de partida oficial donde podemos
establecer el viacutenculo comercial legal entre Estados
Unidos y Puerto Rico La Real Ceacutedula de 1815
permitioacute la liberacioacuten del comercio la apertura de
diversos puertos alrededor del Archipieacutelago y la
flexibilidad en las aduanas Esto uacuteltimo permitioacute
que arribaran a Puerto Rico varios extranjeroscomerciantes en especial de Estados Unidos
Si bien es cierto que no podemos establecer los
momentos de la compra clandestina del producto
por la misma naturaleza ilegal de la transaccioacuten si
podemos establecer que a partir de 1815 toman
auge las relaciones comerciales entre Puerto Rico
y Estados Unidos donde el ron tuvo un caraacutecter
protagoacutenico
James Dietz en su Historia Econoacutemica de Puerto
Rico dice que las disposiciones de mercado libre dela Ceacutedula de 1815 siguioacute el desarrollo de una mayor
dependencia de los mercados estadounidenses8
Comenta tambieacuten
ldquoObservamos que dichas relaciones se
intensificaron durante los trastornos
revolucionarios especialmente entre 1789 y
1812 Las colonias inglesas ya no eran desde
luego colonias sino una nacioacuten independiente
llamada Estados Unidos de Ameacutericahellip loscomerciantes de Filadelfia Boston Nueva
York y otros puertos de la costa atlaacutentica
estadounidense buscaban fuentes de azuacutecar y
cafeacutehelliprdquo9
Para 1830 el 49 por ciento de las exportaciones
8 Dietz James Historia Econoacutemica de Puerto Rico San JuanEdiciones Huracaacuten 1989 p 429 Scarano Francisco p 318
de Puerto Rico las compraban en valores Estados
Unidos En 1860 el negocio licorero se estructura
empresarialmente en la Antilla En Arecibolos hermanos mallorquines Roses y su socio
Sebastiaacuten Garciacutea comenzaron la venta domeacutestica
y de exportacioacuten con la marca Roses amp Garciacutea10 El
alambique Egrot importado por la familia Serralleacutes
en Ponce en 1865 es considerado un precursor de la
industria sistemaacutetica de ron puertorriquentildeo Estas
dos compantildeiacuteas fueron las que le dieron vigorosidad
y continuidad a la venta de ron puertorriquentildeo en
los Estados UnidosPara concluir Dietz sentildeala que ldquopara finales del
siglo XIX Estados Unidos se habiacutea convertido en
uno de los socios comerciales maacutes granes de Puerto
Rico importaban ron tabaco azuacutecar y mieles
y exportaban trigo y bienes manufacturados
aunque lo que se importaba de los Estados Unidos
era considerablemente menos importante para la
economiacutea de la Isla que lo que se exportaba de allaacuterdquo11 Noacutetese como el autor le da primaciacutea en la lista al
ronExpuesto este breve panorama histoacuterico podemos
llegar a las siguientes conclusiones
1 La compra y venta del ron puertorriquentildeo
en los territorios continentales de Estados Uni-
dos tuvo dos grandes periodos
a El periodo colonial que tuvieron las
Trece Colonias del Norte entre 1609 y 1770
Como parte del comercio triangular en el
Atlaacutentico los colonos norteamericanos ylos comerciantes ingleses llegaron a Puerto
Rico a abastecerse de azuacutecares mieles y ron
Este comercio tuvo muchos contratiempos
espacios de libre acceso a los mercados en
ciertos momentos contracciones poliacuteticas
10 Hernaacutendez Loacutepez Fernando ldquoEl arduo camino para la ex-portacioacuten de ron en Puerto Rico (1934-1950)rdquo San Juan Uni-versidad de Puerto Rico 2012 Tesis (MA)11 Dietz James p 29
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Conviene ahora hacer una distincioacuten entre los
tipos de anglicismos que vemos desfilando por las
pasarelas de nuestro leacutexico Tenemos primeramentelos anglicismos adaptados ndashaquellos que hemos
mencionado que se derivan de la red social Twitter ndash
junto con otras palabras que castellanizan la voz
inglesa y antildeaden sufijaciones propias de verbos
adjetivos y sustantivos o simplemente realizan una
traduccioacuten directa ndashcomo ldquohiperviacutenculordquo del ingleacutes
hyperlink 1 o se basan en la estructura foneacutetica como
ldquodronrdquo de drone y ldquotuitrdquo de Twit Tambieacuten nos hemos
estado topando con anglicismos crudos es deciraquellas palabras que se toman directamente del
ingleacutes como gigabyte hacker intranet y el acroacutenimo
anglicado wifi que hace alusioacuten al Wireless Fidelity
todas ellas debutantes en el DLE de 2014
No menos curiosos resultan los desviacuteos
semaacutenticos teacuterminos en espantildeol que antildeaden una
nueva acepcioacuten a la voz tradicional por copia del
modelo ingleacutes como es el caso de ldquodescargarrdquo de
reciente adquisicioacuten en cuanto a su sentido de
transferir informacioacuten desde un sistema electroacutenicoa otro muy distinto al significado que auacuten figuraba
en vigesimosegunda edicioacuten de 2001 ldquoquitar la
cargardquo
No obstante aunque se han incorporado nuevas
voces al DLE echamos de menos un gran nuacutemero
de voces tecnoloacutegicas que son anglicismos crudos
y que corresponden al uso cotidiano en la mayoriacutea
de los paiacuteses hispanoparlantes Fijeacutemonos por
ejemplo en el teacutermino ldquoratoacutenrdquo y con sinceridad
aceptemos que al toparnos con eacutel nuestra mente
recurre al protagonista de las tirillas animadas o
a alguna indeseable alimantildea peluda que aterra
1 El caso maacutes notable es el de ldquoratoacutenrdquo que a partir de la edicioacutendel diccionario de 1992 deja de ser una palabra mayormenterelacionada con el mamiacutefero roedor y viene a ser la traduccioacutende mouse por una similitud en la estructura fiacutesica de ese dis-positivo electroacutenico ldquoarratonadordquo mediante el cual se dan ins-trucciones a un ordenador -o como le decimos en este ladodel mundo ldquocomputadorardquo (del ingleacutes computer )
ndashdentro de las pueriles ficcionesndash a elefantes
enormes Preferimos y es maacutes habitual llamarle
mouse como tambieacuten le llamamos roaming a esoque la Fundeacuteu ndashuna fundacioacuten asesorada por la
RAE cuyo objetivo es el buen uso del espantildeol en
los medios de comunicacioacutenndash nos recomienda
que le llamemos ldquoitineranciardquo Disculpa que no te
puede llamar es que mi teleacutefono no teniacutea itinerancia
ndash diriacutea afectadamente un purista del idioma pero
estariacutea pasando por alto la realidad de inclusioacuten
de nuevos teacuterminos tecnoloacutegicos provenientes
directamente del ingleacutes en nuestra lengua y que sinninguacuten problema entran y salen de nuestro leacutexico
pues la tecnologiacutea tambieacuten cae en desuso El caso
de ldquobiacuteperrdquo muy reciente tambieacuten en el diccionario
lo ilustra claramente se tomaron la molestia de
crear un anglicismo adaptado para beeper y esta
tecnologiacutea ndashentieacutendase aquel aparato electroacutenico
que registra llamadas y mensajesndash o no se ve por
ahiacute o se consigue en tiendas de antiguumledades
Antildeadir palabras vinculadas con la tecnologiacutea
de manera permanente al diccionario vendriacutea aser por lo tanto un arma de doble filo pues si la
herramienta tecnoloacutegica es superada ndasho como
diriacuteamos sufre un updatendash ese vestigio leacutexico
que se acuntildea en el diccionario quedariacutea como un
vocablo anquilosado que consultariacutean solo los
especialistas o los nostaacutelgicos de todo tiempo
pasado fue mejor iquestQueacute hacemos pues con todas
esas voces de la tecnologiacutea con esos anglicismos
actuales que seguacuten la Dra Amparo Morales dancuenta de ldquonuevas realidades antildeaden nuevos
elementos culturales ideoloacutegicos o poliacuteticos nuevas
tecnologiacuteas nuevos equipos etc que se hacen
cotidianos y obligan a utilizar sus nombresrdquo(10)
iquestLas incluimos en un diccionario del espantildeol genera
en formato impreso como ha ocurrido en esta
uacuteltima impresioacuten del DLE de 2014 2 Claramente e
2 Lo de uacuteltima no solo por reciente sino porque seguacuten cuen-tan seraacute la uacuteltima en papel
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 4041Dewey Today Fall 201540
surgimiento de nuevas voces de nuevos vocablos
impulsados por los avances tecnoloacutegicos exige el
que se piense acerca de nuevas formas de accedera la informacioacuten lexicograacutefica los diccionarios en
liacutenea son la alternativa a la acumulacioacuten de voces
que pueden hoy estar y mantildeana irse
Pero iquestacaso esta reflexioacuten sobre la crisis
existencial que desde nuestra humanidad le
atribuimos a palabras implica que nos duele tanto
desperdicio de papel a lo largo de los siglos para
consignar aquello que constituye parte esencial
del acto vivo de los hablantes Todo lo contrarioadmitimos que gracias a que la lengua evoluciona
somos capaces de mirar a una eacutepoca de reconstruir
la realidad social del ser humano seguacuten las voces de
su tecnologiacutea inmediata y de sonreiacuter con fruicioacuten
ante ese aprendizaje histoacuterico que es parte de
las lecciones vitales que nos imparten las nuevas
palabras y las antiguas
Hoy googleamos facebook eamos whatsappea-
mos nos tomamos selfies y realizamos muchas
otras tareas vinculadas con la tecnologiacutea Quieacutensabe si dentro de un futuro cercano estas realidades
pierdan su particular nombre ya sea porque surjan
nuevas plataformas que las sustituyan o nuevas ac-
ciones y procesos que hagan obsolescentes las vo-
ces tecnoloacutegicas que actualmente utilizamos Esta
generacioacuten debe reconocerse como una que honre
aquellos soportes a traveacutes de los cuales se difundiacutea
la informacioacuten de manera tradicional y les releve de
su pesada tarea utilizando la presunta infinitud delos espacios virtuales para que en ellos exista toda
la informacioacuten relacionada con la evolucioacuten de algo
tan vivo y cambiante como lo es nuestro instrumen-
to de comunicacioacuten Es por eso que nos referimos a
nuestro leacutexico ndashno de todos los diacuteas sino ldquode cada
diacuteardquo un diacutea a la vez pues uno nunca sabe con queacute
nueva etiqueta se nombraraacute lo que estaacute por venir
asiacute que en medio de ese desesperante desconoci-
miento conozcamos lo que nos toca
Referencias
Morales Amparo Diccionario de anglicismos
actuales Catantildeo Ediciones SM 2009
Nuevo Tesoro Lexicograacutefico de la Lengua Espantildeola
(Herramienta en la web)
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Estas y otras preguntas maacutes deben ser parte de las
acciones a seguir para maximizar los recursos dis-
ponibles y mantenerse a la vanguardia de los nue-
vos retos educativos
Entre la educacioacuten inicial o primer nivel y la post-secundaria o segundo nivel debe haber una transi
cioacuten coherente y realista El sistema debe asegura
que los estudiantes tengan las competencias nece-
sarias para adoptar y continuar con su desarrollo
educativo que los transformen en profesionales
competentes y listos para aportar a la sociedad fo
mentando asiacute una calidad de vida competitiva tan-
to en el aacutembito personal como en el profesional2
Para que nuestro sistema educativo pueda pro-
veerles las destrezas necesarias a nuestros estu-diantes para que estos puedan enfrentarse al nive
post-secundario es preciso fortalecer las siguientes
aacutereas3
1) Ciencias y matemaacuteticas Esta base es de
suma importancia porque estaacute constituida en
2 Uno de los indicadores para medir el nivel de calidad devida o riqueza social es el Producto Interno Bruto per caacutepitaSeguacuten la Junta de Planificacioacuten para el antildeo 2005 el PIB percaacutepita fue de $21943 y para el antildeo 2014 fue $29024 Esto de
muestra un crecimiento porcentual de 322 en comparacioacutencon el crecimiento porcentual del PIB para el mismo periodode 235 No obstante para el mismo periodo la poblacioacutentuvo un decrecimiento porcentual de -71 Esto explica eporqueacute el PIB per caacutepita ha tenido un incremento alto en com-paracioacuten con otros paiacuteses y se debe a 1) el aumento en el PIBa precios corrientes ya que se afecta por la tasa de inflacioacuteny 2) la reduccioacuten de la poblacioacuten Este aumento del PIB pecaacutepita al parecer refleja una ilusioacuten de bonanza econoacutemica ecual estariacutea lejos de la realidad3 Claro estaacute todas las materias son importantes para el desarrollo de nuestros estudiantes No necesariamente se mencionan en un orden especiacutefico
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 1241Dewey Today Fall 201512
nuestro diario vivir por lo que resulta imperati-
vo que nuestros estudiantes no necesariamente
deban ser unos expertos en estas materias sinoque puedan entenderlas y aplicarlas en el mun-
do real
2) Tecnologiacutea Se encuentra en constante evo-
lucioacuten cada diacutea maacutes raacutepida y permite el acceso
a fuentes de informacioacuten educativa econoacutemica
poliacutetica de salud financiera sobre estilos de
vida modas noticias entretenimiento etc Esta
aacuterea es fundamental ya que los estudiantes de
hoy desarrollan unas capacidades especialespara el uso y manejo de nuevas herramientas
tecnoloacutegicas
3) Idiomas Son sumamente importante ya que
su aprendizaje ayudan a romper barreras edu-
cativas y comerciales entre otras Ademaacutes per-
miten ajustarse a los efectos de globalizacioacuten y
proveen herramientas para una mayor competi-
tividad a nivel mundial
En la actualidad muchos paiacuteses han desarrolladoestas aacutereas lo que ha redundado en mayor compe-
titividad econoacutemica incremento de sus riquezas
y en exposicioacuten mundial entonces iquestpor queacute no
podemos imitarlos iquestPor queacute no podemos ejecu-
tar efectivamente si sabemos lo que tenemos que
hacer Al parecer la respuesta a esto es la falta de
voluntad y conciencia de hacer las cosas como se
deben
El nivel post-secundario tambieacuten cuenta con unreto mucho mayor ya que tiene la encomienda de
proveer las herramientas adecuadas a los estudian-
tes para enfrentar los retos de la sociedad pero a su
vez debe trabajar con las deficiencias que el primer
nivel no pudo llenar al prepararlos para el proacuteximo
nivel Es por eso que el nivel post-secundario debe
estar observando continuamente los cambios o re-
tos que afronta la sociedad para que mediante pro-
gramas de estudios fortalezcan el conocimiento
de los estudiantes en las aacutereas de mayor demanda
y fomenten la calidad de vida tanto en lo personal
como en lo socialPara el antildeo 2012 algunos de los empleos de ma-
yor demanda en Puerto Rico fueron
1) Analistas de Sistemas de Redes y Comunica-
cioacuten de Datos
2) Auxiliares de Cuido en el Hogar
3) Teacutecnicos de Farmacia
4) Ingenieros de Disentildeo de Programa de Com-
putadoras
5) Asesores en Finanzas Personales6) Tecnoacutelogos y Teacutecnicos Cardiovasculares
Por otro lado los empleos mejores pagados en
Puerto Rico para el mismo antildeo fueron
1) Gerentes de Produccioacuten Industrial
2) Gerentes de Ingenieriacutea
3) Gerentes de Mercadeo
4) Gerentes de Sistemas de Informacioacuten y
Computadoras
5) Gerentes de Publicidad y Promocioacuten6) Gerentes de Ventas
Al antildeo 2015 los empleos y derivados de la salud
ciencias comercio y tecnologiacutea son las aacutereas de ma-
yor intereacutes para el desarrollo del paiacutes por lo que las
instituciones post-secundarias deben aprovechar
para combinar programas y meacutetodos de estudios
para afrontar los nuevos retos que el mundo ofrece4
Es por esto que es imperativo el que se establezcauna conexioacuten entre el nivel primario y el nivel post-
secundario para maximizar el eacutexito de la sociedad
en cuanto al aumento de riquezas calidad de vida y
4 Por ejemplo la utilizacioacuten de la tecnologiacutea para ofrecer cur-sos acadeacutemicos ya que abarca dos aspectos importantes 1) Elincremento de la matriacutecula porque los estudiantes al ser maacutestecnoloacutegicos pueden atender sus clases desde sus hogaresya sea en el paiacutes o fuera de este y 2) La disminucioacuten de estruc-turas fiacutesicas como espacios para salones o bibliotecas entreotros lo cual reduce los costos operacionales
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
y Asia De las Trece Colonias de Norteameacuterica se
extraiacutean gran parte de los impuestos para mantener
econoacutemicamente dicho imperio a escala mundialSus aduanas eran celosamente administradas por
fieles subalternos a la Corona Por tales motivos la
introduccioacuten de ron que no fuera de marca inglesa
entroacute unas veces legal y otras de forma clandestina
hacia estos territorios coloniales britaacutenicos entre
1609 y 1770 Esta poliacutetica econoacutemica cambioacute con
la victoria del movimiento independentista y la
institucionalizacioacuten de los Estados Unidos como
Repuacuteblica en 1776La victoria de los revolucionarios norteamericanos
sobre el Imperio Ingleacutes permitioacute una apertura maacutes
formal hacia los mercados del Caribe incluyendo a
Puerto Rico Este proceso fue uno muy lento dada
las poliacuteticas proteccionistas que paralelamente la
Corona Espantildeola mantuvo sobre sus posesiones en
Ameacuterica Seguacuten Francisco Scarano las relaciones
comerciales entre Puerto Rico y las colonias inglesas
se inauguraron en el siglo XVIII3 Por otro lado
Fernando Picoacute establece que Espantildea mantuvo elmonopolio hasta 1770 cuando entendioacute que debiacutea
liberar el comercio y hacer excepciones para las
relaciones comerciales entre Hispanoameacuterica y las
colonias extranjeras4 En el periodo de 1693-1714 la
produccioacuten y venta de ron en Puerto Rico fue ilegal
pero tolerada por las autoridades que realmente
no daban abasto para tener el control sobre las
mercanciacuteas que entraban y saliacutean iliacutecitamente por los
escondrijos portuarios del paiacutes Por lo que sostengo
que la entrada del romo boricua a las colonias
inglesas fue durante siglos de igual forma legal o
clandestina dependiendo las poliacuteticas imperiales
asumidas en determinado momento Recordemos
brevemente la historia del ron en Puerto Rico
3 Scarano Francisco Puerto Rico Cinco siglos de Historia Sextaedicioacuten Colombia McGraw-Hill Interamericana p 3164 Picoacute Fernando Historia General de Puerto Rico TerceraEdicioacuten San Juan Ediciones Huracaacuten p 174
Ante la imposibilidad de crear vinos en las
Antillas la produccioacuten de ron se esparcioacute por toda
la regioacuten En el periodo colonial espantildeol en PuertoRico (1493-1898) siempre hubo demanda por dicho
licor Sin embargo las poliacuteticas proteccionistas de la
Corona sobre los productos espantildeoles produjeron
la Real Ceacutedula de junio de 1693 y la Real Ceacutedula de
agosto de 1714 las cuales impusieron oacuterdenes que
prohibiacutean la produccioacuten de ron local en las colonias
espantildeolas Ordenanzas similares se produjeron en
1720 1744 1747 y 17495
El efecto de la prohibicioacuten fue la produccioacuten ydistribucioacuten del ron clandestinamente Para el siglo
XVIII las haciendas de Bayamoacuten Arecibo Aguada
San Germaacuten Ponce Humacao y Caguas no solo
produciacutean cantildea sino que teniacutean alambiques que
supliacutean la demanda de ron iliacutecito La destilacioacuten y
venta de ron clandestina fue una praacutectica comuacuten en
muchas de las haciendas grandes y pequentildeas y en
las zonas portuarias de todo el paiacutes Como hemos
sentildealado en una publicacioacuten anterior6 la Dra
Lizette Cabrera afirma que hubo gran proliferacioacutende alambiques en Bayamoacuten sumaban 57 37 en
Arecibo 46 en Aguada 56 en San Germaacuten 61 en
Ponce 32 en Humacao y 24 en Caguas
El Dr Heacutector Feliciano en su obra El contrabando
ingleacutes en el Caribe y el Golfo de Meacutexico (1748-1778)7
establece que el comercio clandestino entre
puertorriquentildeos e ingleses duroacute deacutecadas Sobre
todo en las zonas del sur y el oeste de Puerto Rico
donde las guarniciones espantildeolas eran escazas y las
condiciones econoacutemicas estrechas No fue hasta las
reformas Borboacutenicas de 1760 que se modificaron
5 Cabrera Salcedo Lizette ldquoRones de Puerto Rico Una historia teacutecnica y socioeconoacutemica 1898-1918rdquo San Juan Centrode Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe 1993 Tesis6 ldquoLa produccioacuten de ron en Puerto Rico iquest450 antildeos de historiaDewey Today Vol 4 Nuacutem 2 Summer 2015 pp 7-97 Feliciano Heacutector El contrabando ingles en el Caribe y el Golfo
de Meacutexico Sevilla Publicaciones de la Excma Diputacioacuten Provincial de Sevilla 1992 p 53
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 3441Dewey Today Fall 201534
las ordenanzas que prohibiacutean la produccioacuten
La Constitucioacuten de 1812 en Espantildea asignoacute maacutes
poderes para el nacimiento de la industria licorerapuertorriquentildea
La Ceacutedula de Gracias firmada por Espantildea en 1815
fue el punto de partida oficial donde podemos
establecer el viacutenculo comercial legal entre Estados
Unidos y Puerto Rico La Real Ceacutedula de 1815
permitioacute la liberacioacuten del comercio la apertura de
diversos puertos alrededor del Archipieacutelago y la
flexibilidad en las aduanas Esto uacuteltimo permitioacute
que arribaran a Puerto Rico varios extranjeroscomerciantes en especial de Estados Unidos
Si bien es cierto que no podemos establecer los
momentos de la compra clandestina del producto
por la misma naturaleza ilegal de la transaccioacuten si
podemos establecer que a partir de 1815 toman
auge las relaciones comerciales entre Puerto Rico
y Estados Unidos donde el ron tuvo un caraacutecter
protagoacutenico
James Dietz en su Historia Econoacutemica de Puerto
Rico dice que las disposiciones de mercado libre dela Ceacutedula de 1815 siguioacute el desarrollo de una mayor
dependencia de los mercados estadounidenses8
Comenta tambieacuten
ldquoObservamos que dichas relaciones se
intensificaron durante los trastornos
revolucionarios especialmente entre 1789 y
1812 Las colonias inglesas ya no eran desde
luego colonias sino una nacioacuten independiente
llamada Estados Unidos de Ameacutericahellip loscomerciantes de Filadelfia Boston Nueva
York y otros puertos de la costa atlaacutentica
estadounidense buscaban fuentes de azuacutecar y
cafeacutehelliprdquo9
Para 1830 el 49 por ciento de las exportaciones
8 Dietz James Historia Econoacutemica de Puerto Rico San JuanEdiciones Huracaacuten 1989 p 429 Scarano Francisco p 318
de Puerto Rico las compraban en valores Estados
Unidos En 1860 el negocio licorero se estructura
empresarialmente en la Antilla En Arecibolos hermanos mallorquines Roses y su socio
Sebastiaacuten Garciacutea comenzaron la venta domeacutestica
y de exportacioacuten con la marca Roses amp Garciacutea10 El
alambique Egrot importado por la familia Serralleacutes
en Ponce en 1865 es considerado un precursor de la
industria sistemaacutetica de ron puertorriquentildeo Estas
dos compantildeiacuteas fueron las que le dieron vigorosidad
y continuidad a la venta de ron puertorriquentildeo en
los Estados UnidosPara concluir Dietz sentildeala que ldquopara finales del
siglo XIX Estados Unidos se habiacutea convertido en
uno de los socios comerciales maacutes granes de Puerto
Rico importaban ron tabaco azuacutecar y mieles
y exportaban trigo y bienes manufacturados
aunque lo que se importaba de los Estados Unidos
era considerablemente menos importante para la
economiacutea de la Isla que lo que se exportaba de allaacuterdquo11 Noacutetese como el autor le da primaciacutea en la lista al
ronExpuesto este breve panorama histoacuterico podemos
llegar a las siguientes conclusiones
1 La compra y venta del ron puertorriquentildeo
en los territorios continentales de Estados Uni-
dos tuvo dos grandes periodos
a El periodo colonial que tuvieron las
Trece Colonias del Norte entre 1609 y 1770
Como parte del comercio triangular en el
Atlaacutentico los colonos norteamericanos ylos comerciantes ingleses llegaron a Puerto
Rico a abastecerse de azuacutecares mieles y ron
Este comercio tuvo muchos contratiempos
espacios de libre acceso a los mercados en
ciertos momentos contracciones poliacuteticas
10 Hernaacutendez Loacutepez Fernando ldquoEl arduo camino para la ex-portacioacuten de ron en Puerto Rico (1934-1950)rdquo San Juan Uni-versidad de Puerto Rico 2012 Tesis (MA)11 Dietz James p 29
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Conviene ahora hacer una distincioacuten entre los
tipos de anglicismos que vemos desfilando por las
pasarelas de nuestro leacutexico Tenemos primeramentelos anglicismos adaptados ndashaquellos que hemos
mencionado que se derivan de la red social Twitter ndash
junto con otras palabras que castellanizan la voz
inglesa y antildeaden sufijaciones propias de verbos
adjetivos y sustantivos o simplemente realizan una
traduccioacuten directa ndashcomo ldquohiperviacutenculordquo del ingleacutes
hyperlink 1 o se basan en la estructura foneacutetica como
ldquodronrdquo de drone y ldquotuitrdquo de Twit Tambieacuten nos hemos
estado topando con anglicismos crudos es deciraquellas palabras que se toman directamente del
ingleacutes como gigabyte hacker intranet y el acroacutenimo
anglicado wifi que hace alusioacuten al Wireless Fidelity
todas ellas debutantes en el DLE de 2014
No menos curiosos resultan los desviacuteos
semaacutenticos teacuterminos en espantildeol que antildeaden una
nueva acepcioacuten a la voz tradicional por copia del
modelo ingleacutes como es el caso de ldquodescargarrdquo de
reciente adquisicioacuten en cuanto a su sentido de
transferir informacioacuten desde un sistema electroacutenicoa otro muy distinto al significado que auacuten figuraba
en vigesimosegunda edicioacuten de 2001 ldquoquitar la
cargardquo
No obstante aunque se han incorporado nuevas
voces al DLE echamos de menos un gran nuacutemero
de voces tecnoloacutegicas que son anglicismos crudos
y que corresponden al uso cotidiano en la mayoriacutea
de los paiacuteses hispanoparlantes Fijeacutemonos por
ejemplo en el teacutermino ldquoratoacutenrdquo y con sinceridad
aceptemos que al toparnos con eacutel nuestra mente
recurre al protagonista de las tirillas animadas o
a alguna indeseable alimantildea peluda que aterra
1 El caso maacutes notable es el de ldquoratoacutenrdquo que a partir de la edicioacutendel diccionario de 1992 deja de ser una palabra mayormenterelacionada con el mamiacutefero roedor y viene a ser la traduccioacutende mouse por una similitud en la estructura fiacutesica de ese dis-positivo electroacutenico ldquoarratonadordquo mediante el cual se dan ins-trucciones a un ordenador -o como le decimos en este ladodel mundo ldquocomputadorardquo (del ingleacutes computer )
ndashdentro de las pueriles ficcionesndash a elefantes
enormes Preferimos y es maacutes habitual llamarle
mouse como tambieacuten le llamamos roaming a esoque la Fundeacuteu ndashuna fundacioacuten asesorada por la
RAE cuyo objetivo es el buen uso del espantildeol en
los medios de comunicacioacutenndash nos recomienda
que le llamemos ldquoitineranciardquo Disculpa que no te
puede llamar es que mi teleacutefono no teniacutea itinerancia
ndash diriacutea afectadamente un purista del idioma pero
estariacutea pasando por alto la realidad de inclusioacuten
de nuevos teacuterminos tecnoloacutegicos provenientes
directamente del ingleacutes en nuestra lengua y que sinninguacuten problema entran y salen de nuestro leacutexico
pues la tecnologiacutea tambieacuten cae en desuso El caso
de ldquobiacuteperrdquo muy reciente tambieacuten en el diccionario
lo ilustra claramente se tomaron la molestia de
crear un anglicismo adaptado para beeper y esta
tecnologiacutea ndashentieacutendase aquel aparato electroacutenico
que registra llamadas y mensajesndash o no se ve por
ahiacute o se consigue en tiendas de antiguumledades
Antildeadir palabras vinculadas con la tecnologiacutea
de manera permanente al diccionario vendriacutea aser por lo tanto un arma de doble filo pues si la
herramienta tecnoloacutegica es superada ndasho como
diriacuteamos sufre un updatendash ese vestigio leacutexico
que se acuntildea en el diccionario quedariacutea como un
vocablo anquilosado que consultariacutean solo los
especialistas o los nostaacutelgicos de todo tiempo
pasado fue mejor iquestQueacute hacemos pues con todas
esas voces de la tecnologiacutea con esos anglicismos
actuales que seguacuten la Dra Amparo Morales dancuenta de ldquonuevas realidades antildeaden nuevos
elementos culturales ideoloacutegicos o poliacuteticos nuevas
tecnologiacuteas nuevos equipos etc que se hacen
cotidianos y obligan a utilizar sus nombresrdquo(10)
iquestLas incluimos en un diccionario del espantildeol genera
en formato impreso como ha ocurrido en esta
uacuteltima impresioacuten del DLE de 2014 2 Claramente e
2 Lo de uacuteltima no solo por reciente sino porque seguacuten cuen-tan seraacute la uacuteltima en papel
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 4041Dewey Today Fall 201540
surgimiento de nuevas voces de nuevos vocablos
impulsados por los avances tecnoloacutegicos exige el
que se piense acerca de nuevas formas de accedera la informacioacuten lexicograacutefica los diccionarios en
liacutenea son la alternativa a la acumulacioacuten de voces
que pueden hoy estar y mantildeana irse
Pero iquestacaso esta reflexioacuten sobre la crisis
existencial que desde nuestra humanidad le
atribuimos a palabras implica que nos duele tanto
desperdicio de papel a lo largo de los siglos para
consignar aquello que constituye parte esencial
del acto vivo de los hablantes Todo lo contrarioadmitimos que gracias a que la lengua evoluciona
somos capaces de mirar a una eacutepoca de reconstruir
la realidad social del ser humano seguacuten las voces de
su tecnologiacutea inmediata y de sonreiacuter con fruicioacuten
ante ese aprendizaje histoacuterico que es parte de
las lecciones vitales que nos imparten las nuevas
palabras y las antiguas
Hoy googleamos facebook eamos whatsappea-
mos nos tomamos selfies y realizamos muchas
otras tareas vinculadas con la tecnologiacutea Quieacutensabe si dentro de un futuro cercano estas realidades
pierdan su particular nombre ya sea porque surjan
nuevas plataformas que las sustituyan o nuevas ac-
ciones y procesos que hagan obsolescentes las vo-
ces tecnoloacutegicas que actualmente utilizamos Esta
generacioacuten debe reconocerse como una que honre
aquellos soportes a traveacutes de los cuales se difundiacutea
la informacioacuten de manera tradicional y les releve de
su pesada tarea utilizando la presunta infinitud delos espacios virtuales para que en ellos exista toda
la informacioacuten relacionada con la evolucioacuten de algo
tan vivo y cambiante como lo es nuestro instrumen-
to de comunicacioacuten Es por eso que nos referimos a
nuestro leacutexico ndashno de todos los diacuteas sino ldquode cada
diacuteardquo un diacutea a la vez pues uno nunca sabe con queacute
nueva etiqueta se nombraraacute lo que estaacute por venir
asiacute que en medio de ese desesperante desconoci-
miento conozcamos lo que nos toca
Referencias
Morales Amparo Diccionario de anglicismos
actuales Catantildeo Ediciones SM 2009
Nuevo Tesoro Lexicograacutefico de la Lengua Espantildeola
(Herramienta en la web)
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Estas y otras preguntas maacutes deben ser parte de las
acciones a seguir para maximizar los recursos dis-
ponibles y mantenerse a la vanguardia de los nue-
vos retos educativos
Entre la educacioacuten inicial o primer nivel y la post-secundaria o segundo nivel debe haber una transi
cioacuten coherente y realista El sistema debe asegura
que los estudiantes tengan las competencias nece-
sarias para adoptar y continuar con su desarrollo
educativo que los transformen en profesionales
competentes y listos para aportar a la sociedad fo
mentando asiacute una calidad de vida competitiva tan-
to en el aacutembito personal como en el profesional2
Para que nuestro sistema educativo pueda pro-
veerles las destrezas necesarias a nuestros estu-diantes para que estos puedan enfrentarse al nive
post-secundario es preciso fortalecer las siguientes
aacutereas3
1) Ciencias y matemaacuteticas Esta base es de
suma importancia porque estaacute constituida en
2 Uno de los indicadores para medir el nivel de calidad devida o riqueza social es el Producto Interno Bruto per caacutepitaSeguacuten la Junta de Planificacioacuten para el antildeo 2005 el PIB percaacutepita fue de $21943 y para el antildeo 2014 fue $29024 Esto de
muestra un crecimiento porcentual de 322 en comparacioacutencon el crecimiento porcentual del PIB para el mismo periodode 235 No obstante para el mismo periodo la poblacioacutentuvo un decrecimiento porcentual de -71 Esto explica eporqueacute el PIB per caacutepita ha tenido un incremento alto en com-paracioacuten con otros paiacuteses y se debe a 1) el aumento en el PIBa precios corrientes ya que se afecta por la tasa de inflacioacuteny 2) la reduccioacuten de la poblacioacuten Este aumento del PIB pecaacutepita al parecer refleja una ilusioacuten de bonanza econoacutemica ecual estariacutea lejos de la realidad3 Claro estaacute todas las materias son importantes para el desarrollo de nuestros estudiantes No necesariamente se mencionan en un orden especiacutefico
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 1241Dewey Today Fall 201512
nuestro diario vivir por lo que resulta imperati-
vo que nuestros estudiantes no necesariamente
deban ser unos expertos en estas materias sinoque puedan entenderlas y aplicarlas en el mun-
do real
2) Tecnologiacutea Se encuentra en constante evo-
lucioacuten cada diacutea maacutes raacutepida y permite el acceso
a fuentes de informacioacuten educativa econoacutemica
poliacutetica de salud financiera sobre estilos de
vida modas noticias entretenimiento etc Esta
aacuterea es fundamental ya que los estudiantes de
hoy desarrollan unas capacidades especialespara el uso y manejo de nuevas herramientas
tecnoloacutegicas
3) Idiomas Son sumamente importante ya que
su aprendizaje ayudan a romper barreras edu-
cativas y comerciales entre otras Ademaacutes per-
miten ajustarse a los efectos de globalizacioacuten y
proveen herramientas para una mayor competi-
tividad a nivel mundial
En la actualidad muchos paiacuteses han desarrolladoestas aacutereas lo que ha redundado en mayor compe-
titividad econoacutemica incremento de sus riquezas
y en exposicioacuten mundial entonces iquestpor queacute no
podemos imitarlos iquestPor queacute no podemos ejecu-
tar efectivamente si sabemos lo que tenemos que
hacer Al parecer la respuesta a esto es la falta de
voluntad y conciencia de hacer las cosas como se
deben
El nivel post-secundario tambieacuten cuenta con unreto mucho mayor ya que tiene la encomienda de
proveer las herramientas adecuadas a los estudian-
tes para enfrentar los retos de la sociedad pero a su
vez debe trabajar con las deficiencias que el primer
nivel no pudo llenar al prepararlos para el proacuteximo
nivel Es por eso que el nivel post-secundario debe
estar observando continuamente los cambios o re-
tos que afronta la sociedad para que mediante pro-
gramas de estudios fortalezcan el conocimiento
de los estudiantes en las aacutereas de mayor demanda
y fomenten la calidad de vida tanto en lo personal
como en lo socialPara el antildeo 2012 algunos de los empleos de ma-
yor demanda en Puerto Rico fueron
1) Analistas de Sistemas de Redes y Comunica-
cioacuten de Datos
2) Auxiliares de Cuido en el Hogar
3) Teacutecnicos de Farmacia
4) Ingenieros de Disentildeo de Programa de Com-
putadoras
5) Asesores en Finanzas Personales6) Tecnoacutelogos y Teacutecnicos Cardiovasculares
Por otro lado los empleos mejores pagados en
Puerto Rico para el mismo antildeo fueron
1) Gerentes de Produccioacuten Industrial
2) Gerentes de Ingenieriacutea
3) Gerentes de Mercadeo
4) Gerentes de Sistemas de Informacioacuten y
Computadoras
5) Gerentes de Publicidad y Promocioacuten6) Gerentes de Ventas
Al antildeo 2015 los empleos y derivados de la salud
ciencias comercio y tecnologiacutea son las aacutereas de ma-
yor intereacutes para el desarrollo del paiacutes por lo que las
instituciones post-secundarias deben aprovechar
para combinar programas y meacutetodos de estudios
para afrontar los nuevos retos que el mundo ofrece4
Es por esto que es imperativo el que se establezcauna conexioacuten entre el nivel primario y el nivel post-
secundario para maximizar el eacutexito de la sociedad
en cuanto al aumento de riquezas calidad de vida y
4 Por ejemplo la utilizacioacuten de la tecnologiacutea para ofrecer cur-sos acadeacutemicos ya que abarca dos aspectos importantes 1) Elincremento de la matriacutecula porque los estudiantes al ser maacutestecnoloacutegicos pueden atender sus clases desde sus hogaresya sea en el paiacutes o fuera de este y 2) La disminucioacuten de estruc-turas fiacutesicas como espacios para salones o bibliotecas entreotros lo cual reduce los costos operacionales
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
y Asia De las Trece Colonias de Norteameacuterica se
extraiacutean gran parte de los impuestos para mantener
econoacutemicamente dicho imperio a escala mundialSus aduanas eran celosamente administradas por
fieles subalternos a la Corona Por tales motivos la
introduccioacuten de ron que no fuera de marca inglesa
entroacute unas veces legal y otras de forma clandestina
hacia estos territorios coloniales britaacutenicos entre
1609 y 1770 Esta poliacutetica econoacutemica cambioacute con
la victoria del movimiento independentista y la
institucionalizacioacuten de los Estados Unidos como
Repuacuteblica en 1776La victoria de los revolucionarios norteamericanos
sobre el Imperio Ingleacutes permitioacute una apertura maacutes
formal hacia los mercados del Caribe incluyendo a
Puerto Rico Este proceso fue uno muy lento dada
las poliacuteticas proteccionistas que paralelamente la
Corona Espantildeola mantuvo sobre sus posesiones en
Ameacuterica Seguacuten Francisco Scarano las relaciones
comerciales entre Puerto Rico y las colonias inglesas
se inauguraron en el siglo XVIII3 Por otro lado
Fernando Picoacute establece que Espantildea mantuvo elmonopolio hasta 1770 cuando entendioacute que debiacutea
liberar el comercio y hacer excepciones para las
relaciones comerciales entre Hispanoameacuterica y las
colonias extranjeras4 En el periodo de 1693-1714 la
produccioacuten y venta de ron en Puerto Rico fue ilegal
pero tolerada por las autoridades que realmente
no daban abasto para tener el control sobre las
mercanciacuteas que entraban y saliacutean iliacutecitamente por los
escondrijos portuarios del paiacutes Por lo que sostengo
que la entrada del romo boricua a las colonias
inglesas fue durante siglos de igual forma legal o
clandestina dependiendo las poliacuteticas imperiales
asumidas en determinado momento Recordemos
brevemente la historia del ron en Puerto Rico
3 Scarano Francisco Puerto Rico Cinco siglos de Historia Sextaedicioacuten Colombia McGraw-Hill Interamericana p 3164 Picoacute Fernando Historia General de Puerto Rico TerceraEdicioacuten San Juan Ediciones Huracaacuten p 174
Ante la imposibilidad de crear vinos en las
Antillas la produccioacuten de ron se esparcioacute por toda
la regioacuten En el periodo colonial espantildeol en PuertoRico (1493-1898) siempre hubo demanda por dicho
licor Sin embargo las poliacuteticas proteccionistas de la
Corona sobre los productos espantildeoles produjeron
la Real Ceacutedula de junio de 1693 y la Real Ceacutedula de
agosto de 1714 las cuales impusieron oacuterdenes que
prohibiacutean la produccioacuten de ron local en las colonias
espantildeolas Ordenanzas similares se produjeron en
1720 1744 1747 y 17495
El efecto de la prohibicioacuten fue la produccioacuten ydistribucioacuten del ron clandestinamente Para el siglo
XVIII las haciendas de Bayamoacuten Arecibo Aguada
San Germaacuten Ponce Humacao y Caguas no solo
produciacutean cantildea sino que teniacutean alambiques que
supliacutean la demanda de ron iliacutecito La destilacioacuten y
venta de ron clandestina fue una praacutectica comuacuten en
muchas de las haciendas grandes y pequentildeas y en
las zonas portuarias de todo el paiacutes Como hemos
sentildealado en una publicacioacuten anterior6 la Dra
Lizette Cabrera afirma que hubo gran proliferacioacutende alambiques en Bayamoacuten sumaban 57 37 en
Arecibo 46 en Aguada 56 en San Germaacuten 61 en
Ponce 32 en Humacao y 24 en Caguas
El Dr Heacutector Feliciano en su obra El contrabando
ingleacutes en el Caribe y el Golfo de Meacutexico (1748-1778)7
establece que el comercio clandestino entre
puertorriquentildeos e ingleses duroacute deacutecadas Sobre
todo en las zonas del sur y el oeste de Puerto Rico
donde las guarniciones espantildeolas eran escazas y las
condiciones econoacutemicas estrechas No fue hasta las
reformas Borboacutenicas de 1760 que se modificaron
5 Cabrera Salcedo Lizette ldquoRones de Puerto Rico Una historia teacutecnica y socioeconoacutemica 1898-1918rdquo San Juan Centrode Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe 1993 Tesis6 ldquoLa produccioacuten de ron en Puerto Rico iquest450 antildeos de historiaDewey Today Vol 4 Nuacutem 2 Summer 2015 pp 7-97 Feliciano Heacutector El contrabando ingles en el Caribe y el Golfo
de Meacutexico Sevilla Publicaciones de la Excma Diputacioacuten Provincial de Sevilla 1992 p 53
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 3441Dewey Today Fall 201534
las ordenanzas que prohibiacutean la produccioacuten
La Constitucioacuten de 1812 en Espantildea asignoacute maacutes
poderes para el nacimiento de la industria licorerapuertorriquentildea
La Ceacutedula de Gracias firmada por Espantildea en 1815
fue el punto de partida oficial donde podemos
establecer el viacutenculo comercial legal entre Estados
Unidos y Puerto Rico La Real Ceacutedula de 1815
permitioacute la liberacioacuten del comercio la apertura de
diversos puertos alrededor del Archipieacutelago y la
flexibilidad en las aduanas Esto uacuteltimo permitioacute
que arribaran a Puerto Rico varios extranjeroscomerciantes en especial de Estados Unidos
Si bien es cierto que no podemos establecer los
momentos de la compra clandestina del producto
por la misma naturaleza ilegal de la transaccioacuten si
podemos establecer que a partir de 1815 toman
auge las relaciones comerciales entre Puerto Rico
y Estados Unidos donde el ron tuvo un caraacutecter
protagoacutenico
James Dietz en su Historia Econoacutemica de Puerto
Rico dice que las disposiciones de mercado libre dela Ceacutedula de 1815 siguioacute el desarrollo de una mayor
dependencia de los mercados estadounidenses8
Comenta tambieacuten
ldquoObservamos que dichas relaciones se
intensificaron durante los trastornos
revolucionarios especialmente entre 1789 y
1812 Las colonias inglesas ya no eran desde
luego colonias sino una nacioacuten independiente
llamada Estados Unidos de Ameacutericahellip loscomerciantes de Filadelfia Boston Nueva
York y otros puertos de la costa atlaacutentica
estadounidense buscaban fuentes de azuacutecar y
cafeacutehelliprdquo9
Para 1830 el 49 por ciento de las exportaciones
8 Dietz James Historia Econoacutemica de Puerto Rico San JuanEdiciones Huracaacuten 1989 p 429 Scarano Francisco p 318
de Puerto Rico las compraban en valores Estados
Unidos En 1860 el negocio licorero se estructura
empresarialmente en la Antilla En Arecibolos hermanos mallorquines Roses y su socio
Sebastiaacuten Garciacutea comenzaron la venta domeacutestica
y de exportacioacuten con la marca Roses amp Garciacutea10 El
alambique Egrot importado por la familia Serralleacutes
en Ponce en 1865 es considerado un precursor de la
industria sistemaacutetica de ron puertorriquentildeo Estas
dos compantildeiacuteas fueron las que le dieron vigorosidad
y continuidad a la venta de ron puertorriquentildeo en
los Estados UnidosPara concluir Dietz sentildeala que ldquopara finales del
siglo XIX Estados Unidos se habiacutea convertido en
uno de los socios comerciales maacutes granes de Puerto
Rico importaban ron tabaco azuacutecar y mieles
y exportaban trigo y bienes manufacturados
aunque lo que se importaba de los Estados Unidos
era considerablemente menos importante para la
economiacutea de la Isla que lo que se exportaba de allaacuterdquo11 Noacutetese como el autor le da primaciacutea en la lista al
ronExpuesto este breve panorama histoacuterico podemos
llegar a las siguientes conclusiones
1 La compra y venta del ron puertorriquentildeo
en los territorios continentales de Estados Uni-
dos tuvo dos grandes periodos
a El periodo colonial que tuvieron las
Trece Colonias del Norte entre 1609 y 1770
Como parte del comercio triangular en el
Atlaacutentico los colonos norteamericanos ylos comerciantes ingleses llegaron a Puerto
Rico a abastecerse de azuacutecares mieles y ron
Este comercio tuvo muchos contratiempos
espacios de libre acceso a los mercados en
ciertos momentos contracciones poliacuteticas
10 Hernaacutendez Loacutepez Fernando ldquoEl arduo camino para la ex-portacioacuten de ron en Puerto Rico (1934-1950)rdquo San Juan Uni-versidad de Puerto Rico 2012 Tesis (MA)11 Dietz James p 29
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Conviene ahora hacer una distincioacuten entre los
tipos de anglicismos que vemos desfilando por las
pasarelas de nuestro leacutexico Tenemos primeramentelos anglicismos adaptados ndashaquellos que hemos
mencionado que se derivan de la red social Twitter ndash
junto con otras palabras que castellanizan la voz
inglesa y antildeaden sufijaciones propias de verbos
adjetivos y sustantivos o simplemente realizan una
traduccioacuten directa ndashcomo ldquohiperviacutenculordquo del ingleacutes
hyperlink 1 o se basan en la estructura foneacutetica como
ldquodronrdquo de drone y ldquotuitrdquo de Twit Tambieacuten nos hemos
estado topando con anglicismos crudos es deciraquellas palabras que se toman directamente del
ingleacutes como gigabyte hacker intranet y el acroacutenimo
anglicado wifi que hace alusioacuten al Wireless Fidelity
todas ellas debutantes en el DLE de 2014
No menos curiosos resultan los desviacuteos
semaacutenticos teacuterminos en espantildeol que antildeaden una
nueva acepcioacuten a la voz tradicional por copia del
modelo ingleacutes como es el caso de ldquodescargarrdquo de
reciente adquisicioacuten en cuanto a su sentido de
transferir informacioacuten desde un sistema electroacutenicoa otro muy distinto al significado que auacuten figuraba
en vigesimosegunda edicioacuten de 2001 ldquoquitar la
cargardquo
No obstante aunque se han incorporado nuevas
voces al DLE echamos de menos un gran nuacutemero
de voces tecnoloacutegicas que son anglicismos crudos
y que corresponden al uso cotidiano en la mayoriacutea
de los paiacuteses hispanoparlantes Fijeacutemonos por
ejemplo en el teacutermino ldquoratoacutenrdquo y con sinceridad
aceptemos que al toparnos con eacutel nuestra mente
recurre al protagonista de las tirillas animadas o
a alguna indeseable alimantildea peluda que aterra
1 El caso maacutes notable es el de ldquoratoacutenrdquo que a partir de la edicioacutendel diccionario de 1992 deja de ser una palabra mayormenterelacionada con el mamiacutefero roedor y viene a ser la traduccioacutende mouse por una similitud en la estructura fiacutesica de ese dis-positivo electroacutenico ldquoarratonadordquo mediante el cual se dan ins-trucciones a un ordenador -o como le decimos en este ladodel mundo ldquocomputadorardquo (del ingleacutes computer )
ndashdentro de las pueriles ficcionesndash a elefantes
enormes Preferimos y es maacutes habitual llamarle
mouse como tambieacuten le llamamos roaming a esoque la Fundeacuteu ndashuna fundacioacuten asesorada por la
RAE cuyo objetivo es el buen uso del espantildeol en
los medios de comunicacioacutenndash nos recomienda
que le llamemos ldquoitineranciardquo Disculpa que no te
puede llamar es que mi teleacutefono no teniacutea itinerancia
ndash diriacutea afectadamente un purista del idioma pero
estariacutea pasando por alto la realidad de inclusioacuten
de nuevos teacuterminos tecnoloacutegicos provenientes
directamente del ingleacutes en nuestra lengua y que sinninguacuten problema entran y salen de nuestro leacutexico
pues la tecnologiacutea tambieacuten cae en desuso El caso
de ldquobiacuteperrdquo muy reciente tambieacuten en el diccionario
lo ilustra claramente se tomaron la molestia de
crear un anglicismo adaptado para beeper y esta
tecnologiacutea ndashentieacutendase aquel aparato electroacutenico
que registra llamadas y mensajesndash o no se ve por
ahiacute o se consigue en tiendas de antiguumledades
Antildeadir palabras vinculadas con la tecnologiacutea
de manera permanente al diccionario vendriacutea aser por lo tanto un arma de doble filo pues si la
herramienta tecnoloacutegica es superada ndasho como
diriacuteamos sufre un updatendash ese vestigio leacutexico
que se acuntildea en el diccionario quedariacutea como un
vocablo anquilosado que consultariacutean solo los
especialistas o los nostaacutelgicos de todo tiempo
pasado fue mejor iquestQueacute hacemos pues con todas
esas voces de la tecnologiacutea con esos anglicismos
actuales que seguacuten la Dra Amparo Morales dancuenta de ldquonuevas realidades antildeaden nuevos
elementos culturales ideoloacutegicos o poliacuteticos nuevas
tecnologiacuteas nuevos equipos etc que se hacen
cotidianos y obligan a utilizar sus nombresrdquo(10)
iquestLas incluimos en un diccionario del espantildeol genera
en formato impreso como ha ocurrido en esta
uacuteltima impresioacuten del DLE de 2014 2 Claramente e
2 Lo de uacuteltima no solo por reciente sino porque seguacuten cuen-tan seraacute la uacuteltima en papel
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 4041Dewey Today Fall 201540
surgimiento de nuevas voces de nuevos vocablos
impulsados por los avances tecnoloacutegicos exige el
que se piense acerca de nuevas formas de accedera la informacioacuten lexicograacutefica los diccionarios en
liacutenea son la alternativa a la acumulacioacuten de voces
que pueden hoy estar y mantildeana irse
Pero iquestacaso esta reflexioacuten sobre la crisis
existencial que desde nuestra humanidad le
atribuimos a palabras implica que nos duele tanto
desperdicio de papel a lo largo de los siglos para
consignar aquello que constituye parte esencial
del acto vivo de los hablantes Todo lo contrarioadmitimos que gracias a que la lengua evoluciona
somos capaces de mirar a una eacutepoca de reconstruir
la realidad social del ser humano seguacuten las voces de
su tecnologiacutea inmediata y de sonreiacuter con fruicioacuten
ante ese aprendizaje histoacuterico que es parte de
las lecciones vitales que nos imparten las nuevas
palabras y las antiguas
Hoy googleamos facebook eamos whatsappea-
mos nos tomamos selfies y realizamos muchas
otras tareas vinculadas con la tecnologiacutea Quieacutensabe si dentro de un futuro cercano estas realidades
pierdan su particular nombre ya sea porque surjan
nuevas plataformas que las sustituyan o nuevas ac-
ciones y procesos que hagan obsolescentes las vo-
ces tecnoloacutegicas que actualmente utilizamos Esta
generacioacuten debe reconocerse como una que honre
aquellos soportes a traveacutes de los cuales se difundiacutea
la informacioacuten de manera tradicional y les releve de
su pesada tarea utilizando la presunta infinitud delos espacios virtuales para que en ellos exista toda
la informacioacuten relacionada con la evolucioacuten de algo
tan vivo y cambiante como lo es nuestro instrumen-
to de comunicacioacuten Es por eso que nos referimos a
nuestro leacutexico ndashno de todos los diacuteas sino ldquode cada
diacuteardquo un diacutea a la vez pues uno nunca sabe con queacute
nueva etiqueta se nombraraacute lo que estaacute por venir
asiacute que en medio de ese desesperante desconoci-
miento conozcamos lo que nos toca
Referencias
Morales Amparo Diccionario de anglicismos
actuales Catantildeo Ediciones SM 2009
Nuevo Tesoro Lexicograacutefico de la Lengua Espantildeola
(Herramienta en la web)
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Estas y otras preguntas maacutes deben ser parte de las
acciones a seguir para maximizar los recursos dis-
ponibles y mantenerse a la vanguardia de los nue-
vos retos educativos
Entre la educacioacuten inicial o primer nivel y la post-secundaria o segundo nivel debe haber una transi
cioacuten coherente y realista El sistema debe asegura
que los estudiantes tengan las competencias nece-
sarias para adoptar y continuar con su desarrollo
educativo que los transformen en profesionales
competentes y listos para aportar a la sociedad fo
mentando asiacute una calidad de vida competitiva tan-
to en el aacutembito personal como en el profesional2
Para que nuestro sistema educativo pueda pro-
veerles las destrezas necesarias a nuestros estu-diantes para que estos puedan enfrentarse al nive
post-secundario es preciso fortalecer las siguientes
aacutereas3
1) Ciencias y matemaacuteticas Esta base es de
suma importancia porque estaacute constituida en
2 Uno de los indicadores para medir el nivel de calidad devida o riqueza social es el Producto Interno Bruto per caacutepitaSeguacuten la Junta de Planificacioacuten para el antildeo 2005 el PIB percaacutepita fue de $21943 y para el antildeo 2014 fue $29024 Esto de
muestra un crecimiento porcentual de 322 en comparacioacutencon el crecimiento porcentual del PIB para el mismo periodode 235 No obstante para el mismo periodo la poblacioacutentuvo un decrecimiento porcentual de -71 Esto explica eporqueacute el PIB per caacutepita ha tenido un incremento alto en com-paracioacuten con otros paiacuteses y se debe a 1) el aumento en el PIBa precios corrientes ya que se afecta por la tasa de inflacioacuteny 2) la reduccioacuten de la poblacioacuten Este aumento del PIB pecaacutepita al parecer refleja una ilusioacuten de bonanza econoacutemica ecual estariacutea lejos de la realidad3 Claro estaacute todas las materias son importantes para el desarrollo de nuestros estudiantes No necesariamente se mencionan en un orden especiacutefico
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 1241Dewey Today Fall 201512
nuestro diario vivir por lo que resulta imperati-
vo que nuestros estudiantes no necesariamente
deban ser unos expertos en estas materias sinoque puedan entenderlas y aplicarlas en el mun-
do real
2) Tecnologiacutea Se encuentra en constante evo-
lucioacuten cada diacutea maacutes raacutepida y permite el acceso
a fuentes de informacioacuten educativa econoacutemica
poliacutetica de salud financiera sobre estilos de
vida modas noticias entretenimiento etc Esta
aacuterea es fundamental ya que los estudiantes de
hoy desarrollan unas capacidades especialespara el uso y manejo de nuevas herramientas
tecnoloacutegicas
3) Idiomas Son sumamente importante ya que
su aprendizaje ayudan a romper barreras edu-
cativas y comerciales entre otras Ademaacutes per-
miten ajustarse a los efectos de globalizacioacuten y
proveen herramientas para una mayor competi-
tividad a nivel mundial
En la actualidad muchos paiacuteses han desarrolladoestas aacutereas lo que ha redundado en mayor compe-
titividad econoacutemica incremento de sus riquezas
y en exposicioacuten mundial entonces iquestpor queacute no
podemos imitarlos iquestPor queacute no podemos ejecu-
tar efectivamente si sabemos lo que tenemos que
hacer Al parecer la respuesta a esto es la falta de
voluntad y conciencia de hacer las cosas como se
deben
El nivel post-secundario tambieacuten cuenta con unreto mucho mayor ya que tiene la encomienda de
proveer las herramientas adecuadas a los estudian-
tes para enfrentar los retos de la sociedad pero a su
vez debe trabajar con las deficiencias que el primer
nivel no pudo llenar al prepararlos para el proacuteximo
nivel Es por eso que el nivel post-secundario debe
estar observando continuamente los cambios o re-
tos que afronta la sociedad para que mediante pro-
gramas de estudios fortalezcan el conocimiento
de los estudiantes en las aacutereas de mayor demanda
y fomenten la calidad de vida tanto en lo personal
como en lo socialPara el antildeo 2012 algunos de los empleos de ma-
yor demanda en Puerto Rico fueron
1) Analistas de Sistemas de Redes y Comunica-
cioacuten de Datos
2) Auxiliares de Cuido en el Hogar
3) Teacutecnicos de Farmacia
4) Ingenieros de Disentildeo de Programa de Com-
putadoras
5) Asesores en Finanzas Personales6) Tecnoacutelogos y Teacutecnicos Cardiovasculares
Por otro lado los empleos mejores pagados en
Puerto Rico para el mismo antildeo fueron
1) Gerentes de Produccioacuten Industrial
2) Gerentes de Ingenieriacutea
3) Gerentes de Mercadeo
4) Gerentes de Sistemas de Informacioacuten y
Computadoras
5) Gerentes de Publicidad y Promocioacuten6) Gerentes de Ventas
Al antildeo 2015 los empleos y derivados de la salud
ciencias comercio y tecnologiacutea son las aacutereas de ma-
yor intereacutes para el desarrollo del paiacutes por lo que las
instituciones post-secundarias deben aprovechar
para combinar programas y meacutetodos de estudios
para afrontar los nuevos retos que el mundo ofrece4
Es por esto que es imperativo el que se establezcauna conexioacuten entre el nivel primario y el nivel post-
secundario para maximizar el eacutexito de la sociedad
en cuanto al aumento de riquezas calidad de vida y
4 Por ejemplo la utilizacioacuten de la tecnologiacutea para ofrecer cur-sos acadeacutemicos ya que abarca dos aspectos importantes 1) Elincremento de la matriacutecula porque los estudiantes al ser maacutestecnoloacutegicos pueden atender sus clases desde sus hogaresya sea en el paiacutes o fuera de este y 2) La disminucioacuten de estruc-turas fiacutesicas como espacios para salones o bibliotecas entreotros lo cual reduce los costos operacionales
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
y Asia De las Trece Colonias de Norteameacuterica se
extraiacutean gran parte de los impuestos para mantener
econoacutemicamente dicho imperio a escala mundialSus aduanas eran celosamente administradas por
fieles subalternos a la Corona Por tales motivos la
introduccioacuten de ron que no fuera de marca inglesa
entroacute unas veces legal y otras de forma clandestina
hacia estos territorios coloniales britaacutenicos entre
1609 y 1770 Esta poliacutetica econoacutemica cambioacute con
la victoria del movimiento independentista y la
institucionalizacioacuten de los Estados Unidos como
Repuacuteblica en 1776La victoria de los revolucionarios norteamericanos
sobre el Imperio Ingleacutes permitioacute una apertura maacutes
formal hacia los mercados del Caribe incluyendo a
Puerto Rico Este proceso fue uno muy lento dada
las poliacuteticas proteccionistas que paralelamente la
Corona Espantildeola mantuvo sobre sus posesiones en
Ameacuterica Seguacuten Francisco Scarano las relaciones
comerciales entre Puerto Rico y las colonias inglesas
se inauguraron en el siglo XVIII3 Por otro lado
Fernando Picoacute establece que Espantildea mantuvo elmonopolio hasta 1770 cuando entendioacute que debiacutea
liberar el comercio y hacer excepciones para las
relaciones comerciales entre Hispanoameacuterica y las
colonias extranjeras4 En el periodo de 1693-1714 la
produccioacuten y venta de ron en Puerto Rico fue ilegal
pero tolerada por las autoridades que realmente
no daban abasto para tener el control sobre las
mercanciacuteas que entraban y saliacutean iliacutecitamente por los
escondrijos portuarios del paiacutes Por lo que sostengo
que la entrada del romo boricua a las colonias
inglesas fue durante siglos de igual forma legal o
clandestina dependiendo las poliacuteticas imperiales
asumidas en determinado momento Recordemos
brevemente la historia del ron en Puerto Rico
3 Scarano Francisco Puerto Rico Cinco siglos de Historia Sextaedicioacuten Colombia McGraw-Hill Interamericana p 3164 Picoacute Fernando Historia General de Puerto Rico TerceraEdicioacuten San Juan Ediciones Huracaacuten p 174
Ante la imposibilidad de crear vinos en las
Antillas la produccioacuten de ron se esparcioacute por toda
la regioacuten En el periodo colonial espantildeol en PuertoRico (1493-1898) siempre hubo demanda por dicho
licor Sin embargo las poliacuteticas proteccionistas de la
Corona sobre los productos espantildeoles produjeron
la Real Ceacutedula de junio de 1693 y la Real Ceacutedula de
agosto de 1714 las cuales impusieron oacuterdenes que
prohibiacutean la produccioacuten de ron local en las colonias
espantildeolas Ordenanzas similares se produjeron en
1720 1744 1747 y 17495
El efecto de la prohibicioacuten fue la produccioacuten ydistribucioacuten del ron clandestinamente Para el siglo
XVIII las haciendas de Bayamoacuten Arecibo Aguada
San Germaacuten Ponce Humacao y Caguas no solo
produciacutean cantildea sino que teniacutean alambiques que
supliacutean la demanda de ron iliacutecito La destilacioacuten y
venta de ron clandestina fue una praacutectica comuacuten en
muchas de las haciendas grandes y pequentildeas y en
las zonas portuarias de todo el paiacutes Como hemos
sentildealado en una publicacioacuten anterior6 la Dra
Lizette Cabrera afirma que hubo gran proliferacioacutende alambiques en Bayamoacuten sumaban 57 37 en
Arecibo 46 en Aguada 56 en San Germaacuten 61 en
Ponce 32 en Humacao y 24 en Caguas
El Dr Heacutector Feliciano en su obra El contrabando
ingleacutes en el Caribe y el Golfo de Meacutexico (1748-1778)7
establece que el comercio clandestino entre
puertorriquentildeos e ingleses duroacute deacutecadas Sobre
todo en las zonas del sur y el oeste de Puerto Rico
donde las guarniciones espantildeolas eran escazas y las
condiciones econoacutemicas estrechas No fue hasta las
reformas Borboacutenicas de 1760 que se modificaron
5 Cabrera Salcedo Lizette ldquoRones de Puerto Rico Una historia teacutecnica y socioeconoacutemica 1898-1918rdquo San Juan Centrode Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe 1993 Tesis6 ldquoLa produccioacuten de ron en Puerto Rico iquest450 antildeos de historiaDewey Today Vol 4 Nuacutem 2 Summer 2015 pp 7-97 Feliciano Heacutector El contrabando ingles en el Caribe y el Golfo
de Meacutexico Sevilla Publicaciones de la Excma Diputacioacuten Provincial de Sevilla 1992 p 53
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 3441Dewey Today Fall 201534
las ordenanzas que prohibiacutean la produccioacuten
La Constitucioacuten de 1812 en Espantildea asignoacute maacutes
poderes para el nacimiento de la industria licorerapuertorriquentildea
La Ceacutedula de Gracias firmada por Espantildea en 1815
fue el punto de partida oficial donde podemos
establecer el viacutenculo comercial legal entre Estados
Unidos y Puerto Rico La Real Ceacutedula de 1815
permitioacute la liberacioacuten del comercio la apertura de
diversos puertos alrededor del Archipieacutelago y la
flexibilidad en las aduanas Esto uacuteltimo permitioacute
que arribaran a Puerto Rico varios extranjeroscomerciantes en especial de Estados Unidos
Si bien es cierto que no podemos establecer los
momentos de la compra clandestina del producto
por la misma naturaleza ilegal de la transaccioacuten si
podemos establecer que a partir de 1815 toman
auge las relaciones comerciales entre Puerto Rico
y Estados Unidos donde el ron tuvo un caraacutecter
protagoacutenico
James Dietz en su Historia Econoacutemica de Puerto
Rico dice que las disposiciones de mercado libre dela Ceacutedula de 1815 siguioacute el desarrollo de una mayor
dependencia de los mercados estadounidenses8
Comenta tambieacuten
ldquoObservamos que dichas relaciones se
intensificaron durante los trastornos
revolucionarios especialmente entre 1789 y
1812 Las colonias inglesas ya no eran desde
luego colonias sino una nacioacuten independiente
llamada Estados Unidos de Ameacutericahellip loscomerciantes de Filadelfia Boston Nueva
York y otros puertos de la costa atlaacutentica
estadounidense buscaban fuentes de azuacutecar y
cafeacutehelliprdquo9
Para 1830 el 49 por ciento de las exportaciones
8 Dietz James Historia Econoacutemica de Puerto Rico San JuanEdiciones Huracaacuten 1989 p 429 Scarano Francisco p 318
de Puerto Rico las compraban en valores Estados
Unidos En 1860 el negocio licorero se estructura
empresarialmente en la Antilla En Arecibolos hermanos mallorquines Roses y su socio
Sebastiaacuten Garciacutea comenzaron la venta domeacutestica
y de exportacioacuten con la marca Roses amp Garciacutea10 El
alambique Egrot importado por la familia Serralleacutes
en Ponce en 1865 es considerado un precursor de la
industria sistemaacutetica de ron puertorriquentildeo Estas
dos compantildeiacuteas fueron las que le dieron vigorosidad
y continuidad a la venta de ron puertorriquentildeo en
los Estados UnidosPara concluir Dietz sentildeala que ldquopara finales del
siglo XIX Estados Unidos se habiacutea convertido en
uno de los socios comerciales maacutes granes de Puerto
Rico importaban ron tabaco azuacutecar y mieles
y exportaban trigo y bienes manufacturados
aunque lo que se importaba de los Estados Unidos
era considerablemente menos importante para la
economiacutea de la Isla que lo que se exportaba de allaacuterdquo11 Noacutetese como el autor le da primaciacutea en la lista al
ronExpuesto este breve panorama histoacuterico podemos
llegar a las siguientes conclusiones
1 La compra y venta del ron puertorriquentildeo
en los territorios continentales de Estados Uni-
dos tuvo dos grandes periodos
a El periodo colonial que tuvieron las
Trece Colonias del Norte entre 1609 y 1770
Como parte del comercio triangular en el
Atlaacutentico los colonos norteamericanos ylos comerciantes ingleses llegaron a Puerto
Rico a abastecerse de azuacutecares mieles y ron
Este comercio tuvo muchos contratiempos
espacios de libre acceso a los mercados en
ciertos momentos contracciones poliacuteticas
10 Hernaacutendez Loacutepez Fernando ldquoEl arduo camino para la ex-portacioacuten de ron en Puerto Rico (1934-1950)rdquo San Juan Uni-versidad de Puerto Rico 2012 Tesis (MA)11 Dietz James p 29
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Conviene ahora hacer una distincioacuten entre los
tipos de anglicismos que vemos desfilando por las
pasarelas de nuestro leacutexico Tenemos primeramentelos anglicismos adaptados ndashaquellos que hemos
mencionado que se derivan de la red social Twitter ndash
junto con otras palabras que castellanizan la voz
inglesa y antildeaden sufijaciones propias de verbos
adjetivos y sustantivos o simplemente realizan una
traduccioacuten directa ndashcomo ldquohiperviacutenculordquo del ingleacutes
hyperlink 1 o se basan en la estructura foneacutetica como
ldquodronrdquo de drone y ldquotuitrdquo de Twit Tambieacuten nos hemos
estado topando con anglicismos crudos es deciraquellas palabras que se toman directamente del
ingleacutes como gigabyte hacker intranet y el acroacutenimo
anglicado wifi que hace alusioacuten al Wireless Fidelity
todas ellas debutantes en el DLE de 2014
No menos curiosos resultan los desviacuteos
semaacutenticos teacuterminos en espantildeol que antildeaden una
nueva acepcioacuten a la voz tradicional por copia del
modelo ingleacutes como es el caso de ldquodescargarrdquo de
reciente adquisicioacuten en cuanto a su sentido de
transferir informacioacuten desde un sistema electroacutenicoa otro muy distinto al significado que auacuten figuraba
en vigesimosegunda edicioacuten de 2001 ldquoquitar la
cargardquo
No obstante aunque se han incorporado nuevas
voces al DLE echamos de menos un gran nuacutemero
de voces tecnoloacutegicas que son anglicismos crudos
y que corresponden al uso cotidiano en la mayoriacutea
de los paiacuteses hispanoparlantes Fijeacutemonos por
ejemplo en el teacutermino ldquoratoacutenrdquo y con sinceridad
aceptemos que al toparnos con eacutel nuestra mente
recurre al protagonista de las tirillas animadas o
a alguna indeseable alimantildea peluda que aterra
1 El caso maacutes notable es el de ldquoratoacutenrdquo que a partir de la edicioacutendel diccionario de 1992 deja de ser una palabra mayormenterelacionada con el mamiacutefero roedor y viene a ser la traduccioacutende mouse por una similitud en la estructura fiacutesica de ese dis-positivo electroacutenico ldquoarratonadordquo mediante el cual se dan ins-trucciones a un ordenador -o como le decimos en este ladodel mundo ldquocomputadorardquo (del ingleacutes computer )
ndashdentro de las pueriles ficcionesndash a elefantes
enormes Preferimos y es maacutes habitual llamarle
mouse como tambieacuten le llamamos roaming a esoque la Fundeacuteu ndashuna fundacioacuten asesorada por la
RAE cuyo objetivo es el buen uso del espantildeol en
los medios de comunicacioacutenndash nos recomienda
que le llamemos ldquoitineranciardquo Disculpa que no te
puede llamar es que mi teleacutefono no teniacutea itinerancia
ndash diriacutea afectadamente un purista del idioma pero
estariacutea pasando por alto la realidad de inclusioacuten
de nuevos teacuterminos tecnoloacutegicos provenientes
directamente del ingleacutes en nuestra lengua y que sinninguacuten problema entran y salen de nuestro leacutexico
pues la tecnologiacutea tambieacuten cae en desuso El caso
de ldquobiacuteperrdquo muy reciente tambieacuten en el diccionario
lo ilustra claramente se tomaron la molestia de
crear un anglicismo adaptado para beeper y esta
tecnologiacutea ndashentieacutendase aquel aparato electroacutenico
que registra llamadas y mensajesndash o no se ve por
ahiacute o se consigue en tiendas de antiguumledades
Antildeadir palabras vinculadas con la tecnologiacutea
de manera permanente al diccionario vendriacutea aser por lo tanto un arma de doble filo pues si la
herramienta tecnoloacutegica es superada ndasho como
diriacuteamos sufre un updatendash ese vestigio leacutexico
que se acuntildea en el diccionario quedariacutea como un
vocablo anquilosado que consultariacutean solo los
especialistas o los nostaacutelgicos de todo tiempo
pasado fue mejor iquestQueacute hacemos pues con todas
esas voces de la tecnologiacutea con esos anglicismos
actuales que seguacuten la Dra Amparo Morales dancuenta de ldquonuevas realidades antildeaden nuevos
elementos culturales ideoloacutegicos o poliacuteticos nuevas
tecnologiacuteas nuevos equipos etc que se hacen
cotidianos y obligan a utilizar sus nombresrdquo(10)
iquestLas incluimos en un diccionario del espantildeol genera
en formato impreso como ha ocurrido en esta
uacuteltima impresioacuten del DLE de 2014 2 Claramente e
2 Lo de uacuteltima no solo por reciente sino porque seguacuten cuen-tan seraacute la uacuteltima en papel
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 4041Dewey Today Fall 201540
surgimiento de nuevas voces de nuevos vocablos
impulsados por los avances tecnoloacutegicos exige el
que se piense acerca de nuevas formas de accedera la informacioacuten lexicograacutefica los diccionarios en
liacutenea son la alternativa a la acumulacioacuten de voces
que pueden hoy estar y mantildeana irse
Pero iquestacaso esta reflexioacuten sobre la crisis
existencial que desde nuestra humanidad le
atribuimos a palabras implica que nos duele tanto
desperdicio de papel a lo largo de los siglos para
consignar aquello que constituye parte esencial
del acto vivo de los hablantes Todo lo contrarioadmitimos que gracias a que la lengua evoluciona
somos capaces de mirar a una eacutepoca de reconstruir
la realidad social del ser humano seguacuten las voces de
su tecnologiacutea inmediata y de sonreiacuter con fruicioacuten
ante ese aprendizaje histoacuterico que es parte de
las lecciones vitales que nos imparten las nuevas
palabras y las antiguas
Hoy googleamos facebook eamos whatsappea-
mos nos tomamos selfies y realizamos muchas
otras tareas vinculadas con la tecnologiacutea Quieacutensabe si dentro de un futuro cercano estas realidades
pierdan su particular nombre ya sea porque surjan
nuevas plataformas que las sustituyan o nuevas ac-
ciones y procesos que hagan obsolescentes las vo-
ces tecnoloacutegicas que actualmente utilizamos Esta
generacioacuten debe reconocerse como una que honre
aquellos soportes a traveacutes de los cuales se difundiacutea
la informacioacuten de manera tradicional y les releve de
su pesada tarea utilizando la presunta infinitud delos espacios virtuales para que en ellos exista toda
la informacioacuten relacionada con la evolucioacuten de algo
tan vivo y cambiante como lo es nuestro instrumen-
to de comunicacioacuten Es por eso que nos referimos a
nuestro leacutexico ndashno de todos los diacuteas sino ldquode cada
diacuteardquo un diacutea a la vez pues uno nunca sabe con queacute
nueva etiqueta se nombraraacute lo que estaacute por venir
asiacute que en medio de ese desesperante desconoci-
miento conozcamos lo que nos toca
Referencias
Morales Amparo Diccionario de anglicismos
actuales Catantildeo Ediciones SM 2009
Nuevo Tesoro Lexicograacutefico de la Lengua Espantildeola
(Herramienta en la web)
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
edicioacuten del DLE de octubre de 2014ndash estaacutenldquotuitrdquo ldquotuitearrdquo ldquotuiterordquo y ldquotuiteordquo todas ellas
bien lo sabemos relacionadas a los mensajes
digitales que se enviacutean a traveacutes de la red
social Twitter y que no pueden rebasar los
140 caracteres
Por Dr Freddy Acevedo Molina
ldquotuitrdquo
ldquotuitearrdquo ldquotuiterordquo
ldquotuiteordquo
ldquoblogrdquo
ldquohiperviacutenculoldquobloguerordquo
ldquodronrdquo
T I
W
T
E l d l D d E d G l
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 1241Dewey Today Fall 201512
nuestro diario vivir por lo que resulta imperati-
vo que nuestros estudiantes no necesariamente
deban ser unos expertos en estas materias sinoque puedan entenderlas y aplicarlas en el mun-
do real
2) Tecnologiacutea Se encuentra en constante evo-
lucioacuten cada diacutea maacutes raacutepida y permite el acceso
a fuentes de informacioacuten educativa econoacutemica
poliacutetica de salud financiera sobre estilos de
vida modas noticias entretenimiento etc Esta
aacuterea es fundamental ya que los estudiantes de
hoy desarrollan unas capacidades especialespara el uso y manejo de nuevas herramientas
tecnoloacutegicas
3) Idiomas Son sumamente importante ya que
su aprendizaje ayudan a romper barreras edu-
cativas y comerciales entre otras Ademaacutes per-
miten ajustarse a los efectos de globalizacioacuten y
proveen herramientas para una mayor competi-
tividad a nivel mundial
En la actualidad muchos paiacuteses han desarrolladoestas aacutereas lo que ha redundado en mayor compe-
titividad econoacutemica incremento de sus riquezas
y en exposicioacuten mundial entonces iquestpor queacute no
podemos imitarlos iquestPor queacute no podemos ejecu-
tar efectivamente si sabemos lo que tenemos que
hacer Al parecer la respuesta a esto es la falta de
voluntad y conciencia de hacer las cosas como se
deben
El nivel post-secundario tambieacuten cuenta con unreto mucho mayor ya que tiene la encomienda de
proveer las herramientas adecuadas a los estudian-
tes para enfrentar los retos de la sociedad pero a su
vez debe trabajar con las deficiencias que el primer
nivel no pudo llenar al prepararlos para el proacuteximo
nivel Es por eso que el nivel post-secundario debe
estar observando continuamente los cambios o re-
tos que afronta la sociedad para que mediante pro-
gramas de estudios fortalezcan el conocimiento
de los estudiantes en las aacutereas de mayor demanda
y fomenten la calidad de vida tanto en lo personal
como en lo socialPara el antildeo 2012 algunos de los empleos de ma-
yor demanda en Puerto Rico fueron
1) Analistas de Sistemas de Redes y Comunica-
cioacuten de Datos
2) Auxiliares de Cuido en el Hogar
3) Teacutecnicos de Farmacia
4) Ingenieros de Disentildeo de Programa de Com-
putadoras
5) Asesores en Finanzas Personales6) Tecnoacutelogos y Teacutecnicos Cardiovasculares
Por otro lado los empleos mejores pagados en
Puerto Rico para el mismo antildeo fueron
1) Gerentes de Produccioacuten Industrial
2) Gerentes de Ingenieriacutea
3) Gerentes de Mercadeo
4) Gerentes de Sistemas de Informacioacuten y
Computadoras
5) Gerentes de Publicidad y Promocioacuten6) Gerentes de Ventas
Al antildeo 2015 los empleos y derivados de la salud
ciencias comercio y tecnologiacutea son las aacutereas de ma-
yor intereacutes para el desarrollo del paiacutes por lo que las
instituciones post-secundarias deben aprovechar
para combinar programas y meacutetodos de estudios
para afrontar los nuevos retos que el mundo ofrece4
Es por esto que es imperativo el que se establezcauna conexioacuten entre el nivel primario y el nivel post-
secundario para maximizar el eacutexito de la sociedad
en cuanto al aumento de riquezas calidad de vida y
4 Por ejemplo la utilizacioacuten de la tecnologiacutea para ofrecer cur-sos acadeacutemicos ya que abarca dos aspectos importantes 1) Elincremento de la matriacutecula porque los estudiantes al ser maacutestecnoloacutegicos pueden atender sus clases desde sus hogaresya sea en el paiacutes o fuera de este y 2) La disminucioacuten de estruc-turas fiacutesicas como espacios para salones o bibliotecas entreotros lo cual reduce los costos operacionales
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
y Asia De las Trece Colonias de Norteameacuterica se
extraiacutean gran parte de los impuestos para mantener
econoacutemicamente dicho imperio a escala mundialSus aduanas eran celosamente administradas por
fieles subalternos a la Corona Por tales motivos la
introduccioacuten de ron que no fuera de marca inglesa
entroacute unas veces legal y otras de forma clandestina
hacia estos territorios coloniales britaacutenicos entre
1609 y 1770 Esta poliacutetica econoacutemica cambioacute con
la victoria del movimiento independentista y la
institucionalizacioacuten de los Estados Unidos como
Repuacuteblica en 1776La victoria de los revolucionarios norteamericanos
sobre el Imperio Ingleacutes permitioacute una apertura maacutes
formal hacia los mercados del Caribe incluyendo a
Puerto Rico Este proceso fue uno muy lento dada
las poliacuteticas proteccionistas que paralelamente la
Corona Espantildeola mantuvo sobre sus posesiones en
Ameacuterica Seguacuten Francisco Scarano las relaciones
comerciales entre Puerto Rico y las colonias inglesas
se inauguraron en el siglo XVIII3 Por otro lado
Fernando Picoacute establece que Espantildea mantuvo elmonopolio hasta 1770 cuando entendioacute que debiacutea
liberar el comercio y hacer excepciones para las
relaciones comerciales entre Hispanoameacuterica y las
colonias extranjeras4 En el periodo de 1693-1714 la
produccioacuten y venta de ron en Puerto Rico fue ilegal
pero tolerada por las autoridades que realmente
no daban abasto para tener el control sobre las
mercanciacuteas que entraban y saliacutean iliacutecitamente por los
escondrijos portuarios del paiacutes Por lo que sostengo
que la entrada del romo boricua a las colonias
inglesas fue durante siglos de igual forma legal o
clandestina dependiendo las poliacuteticas imperiales
asumidas en determinado momento Recordemos
brevemente la historia del ron en Puerto Rico
3 Scarano Francisco Puerto Rico Cinco siglos de Historia Sextaedicioacuten Colombia McGraw-Hill Interamericana p 3164 Picoacute Fernando Historia General de Puerto Rico TerceraEdicioacuten San Juan Ediciones Huracaacuten p 174
Ante la imposibilidad de crear vinos en las
Antillas la produccioacuten de ron se esparcioacute por toda
la regioacuten En el periodo colonial espantildeol en PuertoRico (1493-1898) siempre hubo demanda por dicho
licor Sin embargo las poliacuteticas proteccionistas de la
Corona sobre los productos espantildeoles produjeron
la Real Ceacutedula de junio de 1693 y la Real Ceacutedula de
agosto de 1714 las cuales impusieron oacuterdenes que
prohibiacutean la produccioacuten de ron local en las colonias
espantildeolas Ordenanzas similares se produjeron en
1720 1744 1747 y 17495
El efecto de la prohibicioacuten fue la produccioacuten ydistribucioacuten del ron clandestinamente Para el siglo
XVIII las haciendas de Bayamoacuten Arecibo Aguada
San Germaacuten Ponce Humacao y Caguas no solo
produciacutean cantildea sino que teniacutean alambiques que
supliacutean la demanda de ron iliacutecito La destilacioacuten y
venta de ron clandestina fue una praacutectica comuacuten en
muchas de las haciendas grandes y pequentildeas y en
las zonas portuarias de todo el paiacutes Como hemos
sentildealado en una publicacioacuten anterior6 la Dra
Lizette Cabrera afirma que hubo gran proliferacioacutende alambiques en Bayamoacuten sumaban 57 37 en
Arecibo 46 en Aguada 56 en San Germaacuten 61 en
Ponce 32 en Humacao y 24 en Caguas
El Dr Heacutector Feliciano en su obra El contrabando
ingleacutes en el Caribe y el Golfo de Meacutexico (1748-1778)7
establece que el comercio clandestino entre
puertorriquentildeos e ingleses duroacute deacutecadas Sobre
todo en las zonas del sur y el oeste de Puerto Rico
donde las guarniciones espantildeolas eran escazas y las
condiciones econoacutemicas estrechas No fue hasta las
reformas Borboacutenicas de 1760 que se modificaron
5 Cabrera Salcedo Lizette ldquoRones de Puerto Rico Una historia teacutecnica y socioeconoacutemica 1898-1918rdquo San Juan Centrode Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe 1993 Tesis6 ldquoLa produccioacuten de ron en Puerto Rico iquest450 antildeos de historiaDewey Today Vol 4 Nuacutem 2 Summer 2015 pp 7-97 Feliciano Heacutector El contrabando ingles en el Caribe y el Golfo
de Meacutexico Sevilla Publicaciones de la Excma Diputacioacuten Provincial de Sevilla 1992 p 53
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 3441Dewey Today Fall 201534
las ordenanzas que prohibiacutean la produccioacuten
La Constitucioacuten de 1812 en Espantildea asignoacute maacutes
poderes para el nacimiento de la industria licorerapuertorriquentildea
La Ceacutedula de Gracias firmada por Espantildea en 1815
fue el punto de partida oficial donde podemos
establecer el viacutenculo comercial legal entre Estados
Unidos y Puerto Rico La Real Ceacutedula de 1815
permitioacute la liberacioacuten del comercio la apertura de
diversos puertos alrededor del Archipieacutelago y la
flexibilidad en las aduanas Esto uacuteltimo permitioacute
que arribaran a Puerto Rico varios extranjeroscomerciantes en especial de Estados Unidos
Si bien es cierto que no podemos establecer los
momentos de la compra clandestina del producto
por la misma naturaleza ilegal de la transaccioacuten si
podemos establecer que a partir de 1815 toman
auge las relaciones comerciales entre Puerto Rico
y Estados Unidos donde el ron tuvo un caraacutecter
protagoacutenico
James Dietz en su Historia Econoacutemica de Puerto
Rico dice que las disposiciones de mercado libre dela Ceacutedula de 1815 siguioacute el desarrollo de una mayor
dependencia de los mercados estadounidenses8
Comenta tambieacuten
ldquoObservamos que dichas relaciones se
intensificaron durante los trastornos
revolucionarios especialmente entre 1789 y
1812 Las colonias inglesas ya no eran desde
luego colonias sino una nacioacuten independiente
llamada Estados Unidos de Ameacutericahellip loscomerciantes de Filadelfia Boston Nueva
York y otros puertos de la costa atlaacutentica
estadounidense buscaban fuentes de azuacutecar y
cafeacutehelliprdquo9
Para 1830 el 49 por ciento de las exportaciones
8 Dietz James Historia Econoacutemica de Puerto Rico San JuanEdiciones Huracaacuten 1989 p 429 Scarano Francisco p 318
de Puerto Rico las compraban en valores Estados
Unidos En 1860 el negocio licorero se estructura
empresarialmente en la Antilla En Arecibolos hermanos mallorquines Roses y su socio
Sebastiaacuten Garciacutea comenzaron la venta domeacutestica
y de exportacioacuten con la marca Roses amp Garciacutea10 El
alambique Egrot importado por la familia Serralleacutes
en Ponce en 1865 es considerado un precursor de la
industria sistemaacutetica de ron puertorriquentildeo Estas
dos compantildeiacuteas fueron las que le dieron vigorosidad
y continuidad a la venta de ron puertorriquentildeo en
los Estados UnidosPara concluir Dietz sentildeala que ldquopara finales del
siglo XIX Estados Unidos se habiacutea convertido en
uno de los socios comerciales maacutes granes de Puerto
Rico importaban ron tabaco azuacutecar y mieles
y exportaban trigo y bienes manufacturados
aunque lo que se importaba de los Estados Unidos
era considerablemente menos importante para la
economiacutea de la Isla que lo que se exportaba de allaacuterdquo11 Noacutetese como el autor le da primaciacutea en la lista al
ronExpuesto este breve panorama histoacuterico podemos
llegar a las siguientes conclusiones
1 La compra y venta del ron puertorriquentildeo
en los territorios continentales de Estados Uni-
dos tuvo dos grandes periodos
a El periodo colonial que tuvieron las
Trece Colonias del Norte entre 1609 y 1770
Como parte del comercio triangular en el
Atlaacutentico los colonos norteamericanos ylos comerciantes ingleses llegaron a Puerto
Rico a abastecerse de azuacutecares mieles y ron
Este comercio tuvo muchos contratiempos
espacios de libre acceso a los mercados en
ciertos momentos contracciones poliacuteticas
10 Hernaacutendez Loacutepez Fernando ldquoEl arduo camino para la ex-portacioacuten de ron en Puerto Rico (1934-1950)rdquo San Juan Uni-versidad de Puerto Rico 2012 Tesis (MA)11 Dietz James p 29
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Conviene ahora hacer una distincioacuten entre los
tipos de anglicismos que vemos desfilando por las
pasarelas de nuestro leacutexico Tenemos primeramentelos anglicismos adaptados ndashaquellos que hemos
mencionado que se derivan de la red social Twitter ndash
junto con otras palabras que castellanizan la voz
inglesa y antildeaden sufijaciones propias de verbos
adjetivos y sustantivos o simplemente realizan una
traduccioacuten directa ndashcomo ldquohiperviacutenculordquo del ingleacutes
hyperlink 1 o se basan en la estructura foneacutetica como
ldquodronrdquo de drone y ldquotuitrdquo de Twit Tambieacuten nos hemos
estado topando con anglicismos crudos es deciraquellas palabras que se toman directamente del
ingleacutes como gigabyte hacker intranet y el acroacutenimo
anglicado wifi que hace alusioacuten al Wireless Fidelity
todas ellas debutantes en el DLE de 2014
No menos curiosos resultan los desviacuteos
semaacutenticos teacuterminos en espantildeol que antildeaden una
nueva acepcioacuten a la voz tradicional por copia del
modelo ingleacutes como es el caso de ldquodescargarrdquo de
reciente adquisicioacuten en cuanto a su sentido de
transferir informacioacuten desde un sistema electroacutenicoa otro muy distinto al significado que auacuten figuraba
en vigesimosegunda edicioacuten de 2001 ldquoquitar la
cargardquo
No obstante aunque se han incorporado nuevas
voces al DLE echamos de menos un gran nuacutemero
de voces tecnoloacutegicas que son anglicismos crudos
y que corresponden al uso cotidiano en la mayoriacutea
de los paiacuteses hispanoparlantes Fijeacutemonos por
ejemplo en el teacutermino ldquoratoacutenrdquo y con sinceridad
aceptemos que al toparnos con eacutel nuestra mente
recurre al protagonista de las tirillas animadas o
a alguna indeseable alimantildea peluda que aterra
1 El caso maacutes notable es el de ldquoratoacutenrdquo que a partir de la edicioacutendel diccionario de 1992 deja de ser una palabra mayormenterelacionada con el mamiacutefero roedor y viene a ser la traduccioacutende mouse por una similitud en la estructura fiacutesica de ese dis-positivo electroacutenico ldquoarratonadordquo mediante el cual se dan ins-trucciones a un ordenador -o como le decimos en este ladodel mundo ldquocomputadorardquo (del ingleacutes computer )
ndashdentro de las pueriles ficcionesndash a elefantes
enormes Preferimos y es maacutes habitual llamarle
mouse como tambieacuten le llamamos roaming a esoque la Fundeacuteu ndashuna fundacioacuten asesorada por la
RAE cuyo objetivo es el buen uso del espantildeol en
los medios de comunicacioacutenndash nos recomienda
que le llamemos ldquoitineranciardquo Disculpa que no te
puede llamar es que mi teleacutefono no teniacutea itinerancia
ndash diriacutea afectadamente un purista del idioma pero
estariacutea pasando por alto la realidad de inclusioacuten
de nuevos teacuterminos tecnoloacutegicos provenientes
directamente del ingleacutes en nuestra lengua y que sinninguacuten problema entran y salen de nuestro leacutexico
pues la tecnologiacutea tambieacuten cae en desuso El caso
de ldquobiacuteperrdquo muy reciente tambieacuten en el diccionario
lo ilustra claramente se tomaron la molestia de
crear un anglicismo adaptado para beeper y esta
tecnologiacutea ndashentieacutendase aquel aparato electroacutenico
que registra llamadas y mensajesndash o no se ve por
ahiacute o se consigue en tiendas de antiguumledades
Antildeadir palabras vinculadas con la tecnologiacutea
de manera permanente al diccionario vendriacutea aser por lo tanto un arma de doble filo pues si la
herramienta tecnoloacutegica es superada ndasho como
diriacuteamos sufre un updatendash ese vestigio leacutexico
que se acuntildea en el diccionario quedariacutea como un
vocablo anquilosado que consultariacutean solo los
especialistas o los nostaacutelgicos de todo tiempo
pasado fue mejor iquestQueacute hacemos pues con todas
esas voces de la tecnologiacutea con esos anglicismos
actuales que seguacuten la Dra Amparo Morales dancuenta de ldquonuevas realidades antildeaden nuevos
elementos culturales ideoloacutegicos o poliacuteticos nuevas
tecnologiacuteas nuevos equipos etc que se hacen
cotidianos y obligan a utilizar sus nombresrdquo(10)
iquestLas incluimos en un diccionario del espantildeol genera
en formato impreso como ha ocurrido en esta
uacuteltima impresioacuten del DLE de 2014 2 Claramente e
2 Lo de uacuteltima no solo por reciente sino porque seguacuten cuen-tan seraacute la uacuteltima en papel
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 4041Dewey Today Fall 201540
surgimiento de nuevas voces de nuevos vocablos
impulsados por los avances tecnoloacutegicos exige el
que se piense acerca de nuevas formas de accedera la informacioacuten lexicograacutefica los diccionarios en
liacutenea son la alternativa a la acumulacioacuten de voces
que pueden hoy estar y mantildeana irse
Pero iquestacaso esta reflexioacuten sobre la crisis
existencial que desde nuestra humanidad le
atribuimos a palabras implica que nos duele tanto
desperdicio de papel a lo largo de los siglos para
consignar aquello que constituye parte esencial
del acto vivo de los hablantes Todo lo contrarioadmitimos que gracias a que la lengua evoluciona
somos capaces de mirar a una eacutepoca de reconstruir
la realidad social del ser humano seguacuten las voces de
su tecnologiacutea inmediata y de sonreiacuter con fruicioacuten
ante ese aprendizaje histoacuterico que es parte de
las lecciones vitales que nos imparten las nuevas
palabras y las antiguas
Hoy googleamos facebook eamos whatsappea-
mos nos tomamos selfies y realizamos muchas
otras tareas vinculadas con la tecnologiacutea Quieacutensabe si dentro de un futuro cercano estas realidades
pierdan su particular nombre ya sea porque surjan
nuevas plataformas que las sustituyan o nuevas ac-
ciones y procesos que hagan obsolescentes las vo-
ces tecnoloacutegicas que actualmente utilizamos Esta
generacioacuten debe reconocerse como una que honre
aquellos soportes a traveacutes de los cuales se difundiacutea
la informacioacuten de manera tradicional y les releve de
su pesada tarea utilizando la presunta infinitud delos espacios virtuales para que en ellos exista toda
la informacioacuten relacionada con la evolucioacuten de algo
tan vivo y cambiante como lo es nuestro instrumen-
to de comunicacioacuten Es por eso que nos referimos a
nuestro leacutexico ndashno de todos los diacuteas sino ldquode cada
diacuteardquo un diacutea a la vez pues uno nunca sabe con queacute
nueva etiqueta se nombraraacute lo que estaacute por venir
asiacute que en medio de ese desesperante desconoci-
miento conozcamos lo que nos toca
Referencias
Morales Amparo Diccionario de anglicismos
actuales Catantildeo Ediciones SM 2009
Nuevo Tesoro Lexicograacutefico de la Lengua Espantildeola
(Herramienta en la web)
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
y Asia De las Trece Colonias de Norteameacuterica se
extraiacutean gran parte de los impuestos para mantener
econoacutemicamente dicho imperio a escala mundialSus aduanas eran celosamente administradas por
fieles subalternos a la Corona Por tales motivos la
introduccioacuten de ron que no fuera de marca inglesa
entroacute unas veces legal y otras de forma clandestina
hacia estos territorios coloniales britaacutenicos entre
1609 y 1770 Esta poliacutetica econoacutemica cambioacute con
la victoria del movimiento independentista y la
institucionalizacioacuten de los Estados Unidos como
Repuacuteblica en 1776La victoria de los revolucionarios norteamericanos
sobre el Imperio Ingleacutes permitioacute una apertura maacutes
formal hacia los mercados del Caribe incluyendo a
Puerto Rico Este proceso fue uno muy lento dada
las poliacuteticas proteccionistas que paralelamente la
Corona Espantildeola mantuvo sobre sus posesiones en
Ameacuterica Seguacuten Francisco Scarano las relaciones
comerciales entre Puerto Rico y las colonias inglesas
se inauguraron en el siglo XVIII3 Por otro lado
Fernando Picoacute establece que Espantildea mantuvo elmonopolio hasta 1770 cuando entendioacute que debiacutea
liberar el comercio y hacer excepciones para las
relaciones comerciales entre Hispanoameacuterica y las
colonias extranjeras4 En el periodo de 1693-1714 la
produccioacuten y venta de ron en Puerto Rico fue ilegal
pero tolerada por las autoridades que realmente
no daban abasto para tener el control sobre las
mercanciacuteas que entraban y saliacutean iliacutecitamente por los
escondrijos portuarios del paiacutes Por lo que sostengo
que la entrada del romo boricua a las colonias
inglesas fue durante siglos de igual forma legal o
clandestina dependiendo las poliacuteticas imperiales
asumidas en determinado momento Recordemos
brevemente la historia del ron en Puerto Rico
3 Scarano Francisco Puerto Rico Cinco siglos de Historia Sextaedicioacuten Colombia McGraw-Hill Interamericana p 3164 Picoacute Fernando Historia General de Puerto Rico TerceraEdicioacuten San Juan Ediciones Huracaacuten p 174
Ante la imposibilidad de crear vinos en las
Antillas la produccioacuten de ron se esparcioacute por toda
la regioacuten En el periodo colonial espantildeol en PuertoRico (1493-1898) siempre hubo demanda por dicho
licor Sin embargo las poliacuteticas proteccionistas de la
Corona sobre los productos espantildeoles produjeron
la Real Ceacutedula de junio de 1693 y la Real Ceacutedula de
agosto de 1714 las cuales impusieron oacuterdenes que
prohibiacutean la produccioacuten de ron local en las colonias
espantildeolas Ordenanzas similares se produjeron en
1720 1744 1747 y 17495
El efecto de la prohibicioacuten fue la produccioacuten ydistribucioacuten del ron clandestinamente Para el siglo
XVIII las haciendas de Bayamoacuten Arecibo Aguada
San Germaacuten Ponce Humacao y Caguas no solo
produciacutean cantildea sino que teniacutean alambiques que
supliacutean la demanda de ron iliacutecito La destilacioacuten y
venta de ron clandestina fue una praacutectica comuacuten en
muchas de las haciendas grandes y pequentildeas y en
las zonas portuarias de todo el paiacutes Como hemos
sentildealado en una publicacioacuten anterior6 la Dra
Lizette Cabrera afirma que hubo gran proliferacioacutende alambiques en Bayamoacuten sumaban 57 37 en
Arecibo 46 en Aguada 56 en San Germaacuten 61 en
Ponce 32 en Humacao y 24 en Caguas
El Dr Heacutector Feliciano en su obra El contrabando
ingleacutes en el Caribe y el Golfo de Meacutexico (1748-1778)7
establece que el comercio clandestino entre
puertorriquentildeos e ingleses duroacute deacutecadas Sobre
todo en las zonas del sur y el oeste de Puerto Rico
donde las guarniciones espantildeolas eran escazas y las
condiciones econoacutemicas estrechas No fue hasta las
reformas Borboacutenicas de 1760 que se modificaron
5 Cabrera Salcedo Lizette ldquoRones de Puerto Rico Una historia teacutecnica y socioeconoacutemica 1898-1918rdquo San Juan Centrode Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe 1993 Tesis6 ldquoLa produccioacuten de ron en Puerto Rico iquest450 antildeos de historiaDewey Today Vol 4 Nuacutem 2 Summer 2015 pp 7-97 Feliciano Heacutector El contrabando ingles en el Caribe y el Golfo
de Meacutexico Sevilla Publicaciones de la Excma Diputacioacuten Provincial de Sevilla 1992 p 53
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 3441Dewey Today Fall 201534
las ordenanzas que prohibiacutean la produccioacuten
La Constitucioacuten de 1812 en Espantildea asignoacute maacutes
poderes para el nacimiento de la industria licorerapuertorriquentildea
La Ceacutedula de Gracias firmada por Espantildea en 1815
fue el punto de partida oficial donde podemos
establecer el viacutenculo comercial legal entre Estados
Unidos y Puerto Rico La Real Ceacutedula de 1815
permitioacute la liberacioacuten del comercio la apertura de
diversos puertos alrededor del Archipieacutelago y la
flexibilidad en las aduanas Esto uacuteltimo permitioacute
que arribaran a Puerto Rico varios extranjeroscomerciantes en especial de Estados Unidos
Si bien es cierto que no podemos establecer los
momentos de la compra clandestina del producto
por la misma naturaleza ilegal de la transaccioacuten si
podemos establecer que a partir de 1815 toman
auge las relaciones comerciales entre Puerto Rico
y Estados Unidos donde el ron tuvo un caraacutecter
protagoacutenico
James Dietz en su Historia Econoacutemica de Puerto
Rico dice que las disposiciones de mercado libre dela Ceacutedula de 1815 siguioacute el desarrollo de una mayor
dependencia de los mercados estadounidenses8
Comenta tambieacuten
ldquoObservamos que dichas relaciones se
intensificaron durante los trastornos
revolucionarios especialmente entre 1789 y
1812 Las colonias inglesas ya no eran desde
luego colonias sino una nacioacuten independiente
llamada Estados Unidos de Ameacutericahellip loscomerciantes de Filadelfia Boston Nueva
York y otros puertos de la costa atlaacutentica
estadounidense buscaban fuentes de azuacutecar y
cafeacutehelliprdquo9
Para 1830 el 49 por ciento de las exportaciones
8 Dietz James Historia Econoacutemica de Puerto Rico San JuanEdiciones Huracaacuten 1989 p 429 Scarano Francisco p 318
de Puerto Rico las compraban en valores Estados
Unidos En 1860 el negocio licorero se estructura
empresarialmente en la Antilla En Arecibolos hermanos mallorquines Roses y su socio
Sebastiaacuten Garciacutea comenzaron la venta domeacutestica
y de exportacioacuten con la marca Roses amp Garciacutea10 El
alambique Egrot importado por la familia Serralleacutes
en Ponce en 1865 es considerado un precursor de la
industria sistemaacutetica de ron puertorriquentildeo Estas
dos compantildeiacuteas fueron las que le dieron vigorosidad
y continuidad a la venta de ron puertorriquentildeo en
los Estados UnidosPara concluir Dietz sentildeala que ldquopara finales del
siglo XIX Estados Unidos se habiacutea convertido en
uno de los socios comerciales maacutes granes de Puerto
Rico importaban ron tabaco azuacutecar y mieles
y exportaban trigo y bienes manufacturados
aunque lo que se importaba de los Estados Unidos
era considerablemente menos importante para la
economiacutea de la Isla que lo que se exportaba de allaacuterdquo11 Noacutetese como el autor le da primaciacutea en la lista al
ronExpuesto este breve panorama histoacuterico podemos
llegar a las siguientes conclusiones
1 La compra y venta del ron puertorriquentildeo
en los territorios continentales de Estados Uni-
dos tuvo dos grandes periodos
a El periodo colonial que tuvieron las
Trece Colonias del Norte entre 1609 y 1770
Como parte del comercio triangular en el
Atlaacutentico los colonos norteamericanos ylos comerciantes ingleses llegaron a Puerto
Rico a abastecerse de azuacutecares mieles y ron
Este comercio tuvo muchos contratiempos
espacios de libre acceso a los mercados en
ciertos momentos contracciones poliacuteticas
10 Hernaacutendez Loacutepez Fernando ldquoEl arduo camino para la ex-portacioacuten de ron en Puerto Rico (1934-1950)rdquo San Juan Uni-versidad de Puerto Rico 2012 Tesis (MA)11 Dietz James p 29
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Conviene ahora hacer una distincioacuten entre los
tipos de anglicismos que vemos desfilando por las
pasarelas de nuestro leacutexico Tenemos primeramentelos anglicismos adaptados ndashaquellos que hemos
mencionado que se derivan de la red social Twitter ndash
junto con otras palabras que castellanizan la voz
inglesa y antildeaden sufijaciones propias de verbos
adjetivos y sustantivos o simplemente realizan una
traduccioacuten directa ndashcomo ldquohiperviacutenculordquo del ingleacutes
hyperlink 1 o se basan en la estructura foneacutetica como
ldquodronrdquo de drone y ldquotuitrdquo de Twit Tambieacuten nos hemos
estado topando con anglicismos crudos es deciraquellas palabras que se toman directamente del
ingleacutes como gigabyte hacker intranet y el acroacutenimo
anglicado wifi que hace alusioacuten al Wireless Fidelity
todas ellas debutantes en el DLE de 2014
No menos curiosos resultan los desviacuteos
semaacutenticos teacuterminos en espantildeol que antildeaden una
nueva acepcioacuten a la voz tradicional por copia del
modelo ingleacutes como es el caso de ldquodescargarrdquo de
reciente adquisicioacuten en cuanto a su sentido de
transferir informacioacuten desde un sistema electroacutenicoa otro muy distinto al significado que auacuten figuraba
en vigesimosegunda edicioacuten de 2001 ldquoquitar la
cargardquo
No obstante aunque se han incorporado nuevas
voces al DLE echamos de menos un gran nuacutemero
de voces tecnoloacutegicas que son anglicismos crudos
y que corresponden al uso cotidiano en la mayoriacutea
de los paiacuteses hispanoparlantes Fijeacutemonos por
ejemplo en el teacutermino ldquoratoacutenrdquo y con sinceridad
aceptemos que al toparnos con eacutel nuestra mente
recurre al protagonista de las tirillas animadas o
a alguna indeseable alimantildea peluda que aterra
1 El caso maacutes notable es el de ldquoratoacutenrdquo que a partir de la edicioacutendel diccionario de 1992 deja de ser una palabra mayormenterelacionada con el mamiacutefero roedor y viene a ser la traduccioacutende mouse por una similitud en la estructura fiacutesica de ese dis-positivo electroacutenico ldquoarratonadordquo mediante el cual se dan ins-trucciones a un ordenador -o como le decimos en este ladodel mundo ldquocomputadorardquo (del ingleacutes computer )
ndashdentro de las pueriles ficcionesndash a elefantes
enormes Preferimos y es maacutes habitual llamarle
mouse como tambieacuten le llamamos roaming a esoque la Fundeacuteu ndashuna fundacioacuten asesorada por la
RAE cuyo objetivo es el buen uso del espantildeol en
los medios de comunicacioacutenndash nos recomienda
que le llamemos ldquoitineranciardquo Disculpa que no te
puede llamar es que mi teleacutefono no teniacutea itinerancia
ndash diriacutea afectadamente un purista del idioma pero
estariacutea pasando por alto la realidad de inclusioacuten
de nuevos teacuterminos tecnoloacutegicos provenientes
directamente del ingleacutes en nuestra lengua y que sinninguacuten problema entran y salen de nuestro leacutexico
pues la tecnologiacutea tambieacuten cae en desuso El caso
de ldquobiacuteperrdquo muy reciente tambieacuten en el diccionario
lo ilustra claramente se tomaron la molestia de
crear un anglicismo adaptado para beeper y esta
tecnologiacutea ndashentieacutendase aquel aparato electroacutenico
que registra llamadas y mensajesndash o no se ve por
ahiacute o se consigue en tiendas de antiguumledades
Antildeadir palabras vinculadas con la tecnologiacutea
de manera permanente al diccionario vendriacutea aser por lo tanto un arma de doble filo pues si la
herramienta tecnoloacutegica es superada ndasho como
diriacuteamos sufre un updatendash ese vestigio leacutexico
que se acuntildea en el diccionario quedariacutea como un
vocablo anquilosado que consultariacutean solo los
especialistas o los nostaacutelgicos de todo tiempo
pasado fue mejor iquestQueacute hacemos pues con todas
esas voces de la tecnologiacutea con esos anglicismos
actuales que seguacuten la Dra Amparo Morales dancuenta de ldquonuevas realidades antildeaden nuevos
elementos culturales ideoloacutegicos o poliacuteticos nuevas
tecnologiacuteas nuevos equipos etc que se hacen
cotidianos y obligan a utilizar sus nombresrdquo(10)
iquestLas incluimos en un diccionario del espantildeol genera
en formato impreso como ha ocurrido en esta
uacuteltima impresioacuten del DLE de 2014 2 Claramente e
2 Lo de uacuteltima no solo por reciente sino porque seguacuten cuen-tan seraacute la uacuteltima en papel
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 4041Dewey Today Fall 201540
surgimiento de nuevas voces de nuevos vocablos
impulsados por los avances tecnoloacutegicos exige el
que se piense acerca de nuevas formas de accedera la informacioacuten lexicograacutefica los diccionarios en
liacutenea son la alternativa a la acumulacioacuten de voces
que pueden hoy estar y mantildeana irse
Pero iquestacaso esta reflexioacuten sobre la crisis
existencial que desde nuestra humanidad le
atribuimos a palabras implica que nos duele tanto
desperdicio de papel a lo largo de los siglos para
consignar aquello que constituye parte esencial
del acto vivo de los hablantes Todo lo contrarioadmitimos que gracias a que la lengua evoluciona
somos capaces de mirar a una eacutepoca de reconstruir
la realidad social del ser humano seguacuten las voces de
su tecnologiacutea inmediata y de sonreiacuter con fruicioacuten
ante ese aprendizaje histoacuterico que es parte de
las lecciones vitales que nos imparten las nuevas
palabras y las antiguas
Hoy googleamos facebook eamos whatsappea-
mos nos tomamos selfies y realizamos muchas
otras tareas vinculadas con la tecnologiacutea Quieacutensabe si dentro de un futuro cercano estas realidades
pierdan su particular nombre ya sea porque surjan
nuevas plataformas que las sustituyan o nuevas ac-
ciones y procesos que hagan obsolescentes las vo-
ces tecnoloacutegicas que actualmente utilizamos Esta
generacioacuten debe reconocerse como una que honre
aquellos soportes a traveacutes de los cuales se difundiacutea
la informacioacuten de manera tradicional y les releve de
su pesada tarea utilizando la presunta infinitud delos espacios virtuales para que en ellos exista toda
la informacioacuten relacionada con la evolucioacuten de algo
tan vivo y cambiante como lo es nuestro instrumen-
to de comunicacioacuten Es por eso que nos referimos a
nuestro leacutexico ndashno de todos los diacuteas sino ldquode cada
diacuteardquo un diacutea a la vez pues uno nunca sabe con queacute
nueva etiqueta se nombraraacute lo que estaacute por venir
asiacute que en medio de ese desesperante desconoci-
miento conozcamos lo que nos toca
Referencias
Morales Amparo Diccionario de anglicismos
actuales Catantildeo Ediciones SM 2009
Nuevo Tesoro Lexicograacutefico de la Lengua Espantildeola
(Herramienta en la web)
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
y Asia De las Trece Colonias de Norteameacuterica se
extraiacutean gran parte de los impuestos para mantener
econoacutemicamente dicho imperio a escala mundialSus aduanas eran celosamente administradas por
fieles subalternos a la Corona Por tales motivos la
introduccioacuten de ron que no fuera de marca inglesa
entroacute unas veces legal y otras de forma clandestina
hacia estos territorios coloniales britaacutenicos entre
1609 y 1770 Esta poliacutetica econoacutemica cambioacute con
la victoria del movimiento independentista y la
institucionalizacioacuten de los Estados Unidos como
Repuacuteblica en 1776La victoria de los revolucionarios norteamericanos
sobre el Imperio Ingleacutes permitioacute una apertura maacutes
formal hacia los mercados del Caribe incluyendo a
Puerto Rico Este proceso fue uno muy lento dada
las poliacuteticas proteccionistas que paralelamente la
Corona Espantildeola mantuvo sobre sus posesiones en
Ameacuterica Seguacuten Francisco Scarano las relaciones
comerciales entre Puerto Rico y las colonias inglesas
se inauguraron en el siglo XVIII3 Por otro lado
Fernando Picoacute establece que Espantildea mantuvo elmonopolio hasta 1770 cuando entendioacute que debiacutea
liberar el comercio y hacer excepciones para las
relaciones comerciales entre Hispanoameacuterica y las
colonias extranjeras4 En el periodo de 1693-1714 la
produccioacuten y venta de ron en Puerto Rico fue ilegal
pero tolerada por las autoridades que realmente
no daban abasto para tener el control sobre las
mercanciacuteas que entraban y saliacutean iliacutecitamente por los
escondrijos portuarios del paiacutes Por lo que sostengo
que la entrada del romo boricua a las colonias
inglesas fue durante siglos de igual forma legal o
clandestina dependiendo las poliacuteticas imperiales
asumidas en determinado momento Recordemos
brevemente la historia del ron en Puerto Rico
3 Scarano Francisco Puerto Rico Cinco siglos de Historia Sextaedicioacuten Colombia McGraw-Hill Interamericana p 3164 Picoacute Fernando Historia General de Puerto Rico TerceraEdicioacuten San Juan Ediciones Huracaacuten p 174
Ante la imposibilidad de crear vinos en las
Antillas la produccioacuten de ron se esparcioacute por toda
la regioacuten En el periodo colonial espantildeol en PuertoRico (1493-1898) siempre hubo demanda por dicho
licor Sin embargo las poliacuteticas proteccionistas de la
Corona sobre los productos espantildeoles produjeron
la Real Ceacutedula de junio de 1693 y la Real Ceacutedula de
agosto de 1714 las cuales impusieron oacuterdenes que
prohibiacutean la produccioacuten de ron local en las colonias
espantildeolas Ordenanzas similares se produjeron en
1720 1744 1747 y 17495
El efecto de la prohibicioacuten fue la produccioacuten ydistribucioacuten del ron clandestinamente Para el siglo
XVIII las haciendas de Bayamoacuten Arecibo Aguada
San Germaacuten Ponce Humacao y Caguas no solo
produciacutean cantildea sino que teniacutean alambiques que
supliacutean la demanda de ron iliacutecito La destilacioacuten y
venta de ron clandestina fue una praacutectica comuacuten en
muchas de las haciendas grandes y pequentildeas y en
las zonas portuarias de todo el paiacutes Como hemos
sentildealado en una publicacioacuten anterior6 la Dra
Lizette Cabrera afirma que hubo gran proliferacioacutende alambiques en Bayamoacuten sumaban 57 37 en
Arecibo 46 en Aguada 56 en San Germaacuten 61 en
Ponce 32 en Humacao y 24 en Caguas
El Dr Heacutector Feliciano en su obra El contrabando
ingleacutes en el Caribe y el Golfo de Meacutexico (1748-1778)7
establece que el comercio clandestino entre
puertorriquentildeos e ingleses duroacute deacutecadas Sobre
todo en las zonas del sur y el oeste de Puerto Rico
donde las guarniciones espantildeolas eran escazas y las
condiciones econoacutemicas estrechas No fue hasta las
reformas Borboacutenicas de 1760 que se modificaron
5 Cabrera Salcedo Lizette ldquoRones de Puerto Rico Una historia teacutecnica y socioeconoacutemica 1898-1918rdquo San Juan Centrode Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe 1993 Tesis6 ldquoLa produccioacuten de ron en Puerto Rico iquest450 antildeos de historiaDewey Today Vol 4 Nuacutem 2 Summer 2015 pp 7-97 Feliciano Heacutector El contrabando ingles en el Caribe y el Golfo
de Meacutexico Sevilla Publicaciones de la Excma Diputacioacuten Provincial de Sevilla 1992 p 53
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 3441Dewey Today Fall 201534
las ordenanzas que prohibiacutean la produccioacuten
La Constitucioacuten de 1812 en Espantildea asignoacute maacutes
poderes para el nacimiento de la industria licorerapuertorriquentildea
La Ceacutedula de Gracias firmada por Espantildea en 1815
fue el punto de partida oficial donde podemos
establecer el viacutenculo comercial legal entre Estados
Unidos y Puerto Rico La Real Ceacutedula de 1815
permitioacute la liberacioacuten del comercio la apertura de
diversos puertos alrededor del Archipieacutelago y la
flexibilidad en las aduanas Esto uacuteltimo permitioacute
que arribaran a Puerto Rico varios extranjeroscomerciantes en especial de Estados Unidos
Si bien es cierto que no podemos establecer los
momentos de la compra clandestina del producto
por la misma naturaleza ilegal de la transaccioacuten si
podemos establecer que a partir de 1815 toman
auge las relaciones comerciales entre Puerto Rico
y Estados Unidos donde el ron tuvo un caraacutecter
protagoacutenico
James Dietz en su Historia Econoacutemica de Puerto
Rico dice que las disposiciones de mercado libre dela Ceacutedula de 1815 siguioacute el desarrollo de una mayor
dependencia de los mercados estadounidenses8
Comenta tambieacuten
ldquoObservamos que dichas relaciones se
intensificaron durante los trastornos
revolucionarios especialmente entre 1789 y
1812 Las colonias inglesas ya no eran desde
luego colonias sino una nacioacuten independiente
llamada Estados Unidos de Ameacutericahellip loscomerciantes de Filadelfia Boston Nueva
York y otros puertos de la costa atlaacutentica
estadounidense buscaban fuentes de azuacutecar y
cafeacutehelliprdquo9
Para 1830 el 49 por ciento de las exportaciones
8 Dietz James Historia Econoacutemica de Puerto Rico San JuanEdiciones Huracaacuten 1989 p 429 Scarano Francisco p 318
de Puerto Rico las compraban en valores Estados
Unidos En 1860 el negocio licorero se estructura
empresarialmente en la Antilla En Arecibolos hermanos mallorquines Roses y su socio
Sebastiaacuten Garciacutea comenzaron la venta domeacutestica
y de exportacioacuten con la marca Roses amp Garciacutea10 El
alambique Egrot importado por la familia Serralleacutes
en Ponce en 1865 es considerado un precursor de la
industria sistemaacutetica de ron puertorriquentildeo Estas
dos compantildeiacuteas fueron las que le dieron vigorosidad
y continuidad a la venta de ron puertorriquentildeo en
los Estados UnidosPara concluir Dietz sentildeala que ldquopara finales del
siglo XIX Estados Unidos se habiacutea convertido en
uno de los socios comerciales maacutes granes de Puerto
Rico importaban ron tabaco azuacutecar y mieles
y exportaban trigo y bienes manufacturados
aunque lo que se importaba de los Estados Unidos
era considerablemente menos importante para la
economiacutea de la Isla que lo que se exportaba de allaacuterdquo11 Noacutetese como el autor le da primaciacutea en la lista al
ronExpuesto este breve panorama histoacuterico podemos
llegar a las siguientes conclusiones
1 La compra y venta del ron puertorriquentildeo
en los territorios continentales de Estados Uni-
dos tuvo dos grandes periodos
a El periodo colonial que tuvieron las
Trece Colonias del Norte entre 1609 y 1770
Como parte del comercio triangular en el
Atlaacutentico los colonos norteamericanos ylos comerciantes ingleses llegaron a Puerto
Rico a abastecerse de azuacutecares mieles y ron
Este comercio tuvo muchos contratiempos
espacios de libre acceso a los mercados en
ciertos momentos contracciones poliacuteticas
10 Hernaacutendez Loacutepez Fernando ldquoEl arduo camino para la ex-portacioacuten de ron en Puerto Rico (1934-1950)rdquo San Juan Uni-versidad de Puerto Rico 2012 Tesis (MA)11 Dietz James p 29
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Conviene ahora hacer una distincioacuten entre los
tipos de anglicismos que vemos desfilando por las
pasarelas de nuestro leacutexico Tenemos primeramentelos anglicismos adaptados ndashaquellos que hemos
mencionado que se derivan de la red social Twitter ndash
junto con otras palabras que castellanizan la voz
inglesa y antildeaden sufijaciones propias de verbos
adjetivos y sustantivos o simplemente realizan una
traduccioacuten directa ndashcomo ldquohiperviacutenculordquo del ingleacutes
hyperlink 1 o se basan en la estructura foneacutetica como
ldquodronrdquo de drone y ldquotuitrdquo de Twit Tambieacuten nos hemos
estado topando con anglicismos crudos es deciraquellas palabras que se toman directamente del
ingleacutes como gigabyte hacker intranet y el acroacutenimo
anglicado wifi que hace alusioacuten al Wireless Fidelity
todas ellas debutantes en el DLE de 2014
No menos curiosos resultan los desviacuteos
semaacutenticos teacuterminos en espantildeol que antildeaden una
nueva acepcioacuten a la voz tradicional por copia del
modelo ingleacutes como es el caso de ldquodescargarrdquo de
reciente adquisicioacuten en cuanto a su sentido de
transferir informacioacuten desde un sistema electroacutenicoa otro muy distinto al significado que auacuten figuraba
en vigesimosegunda edicioacuten de 2001 ldquoquitar la
cargardquo
No obstante aunque se han incorporado nuevas
voces al DLE echamos de menos un gran nuacutemero
de voces tecnoloacutegicas que son anglicismos crudos
y que corresponden al uso cotidiano en la mayoriacutea
de los paiacuteses hispanoparlantes Fijeacutemonos por
ejemplo en el teacutermino ldquoratoacutenrdquo y con sinceridad
aceptemos que al toparnos con eacutel nuestra mente
recurre al protagonista de las tirillas animadas o
a alguna indeseable alimantildea peluda que aterra
1 El caso maacutes notable es el de ldquoratoacutenrdquo que a partir de la edicioacutendel diccionario de 1992 deja de ser una palabra mayormenterelacionada con el mamiacutefero roedor y viene a ser la traduccioacutende mouse por una similitud en la estructura fiacutesica de ese dis-positivo electroacutenico ldquoarratonadordquo mediante el cual se dan ins-trucciones a un ordenador -o como le decimos en este ladodel mundo ldquocomputadorardquo (del ingleacutes computer )
ndashdentro de las pueriles ficcionesndash a elefantes
enormes Preferimos y es maacutes habitual llamarle
mouse como tambieacuten le llamamos roaming a esoque la Fundeacuteu ndashuna fundacioacuten asesorada por la
RAE cuyo objetivo es el buen uso del espantildeol en
los medios de comunicacioacutenndash nos recomienda
que le llamemos ldquoitineranciardquo Disculpa que no te
puede llamar es que mi teleacutefono no teniacutea itinerancia
ndash diriacutea afectadamente un purista del idioma pero
estariacutea pasando por alto la realidad de inclusioacuten
de nuevos teacuterminos tecnoloacutegicos provenientes
directamente del ingleacutes en nuestra lengua y que sinninguacuten problema entran y salen de nuestro leacutexico
pues la tecnologiacutea tambieacuten cae en desuso El caso
de ldquobiacuteperrdquo muy reciente tambieacuten en el diccionario
lo ilustra claramente se tomaron la molestia de
crear un anglicismo adaptado para beeper y esta
tecnologiacutea ndashentieacutendase aquel aparato electroacutenico
que registra llamadas y mensajesndash o no se ve por
ahiacute o se consigue en tiendas de antiguumledades
Antildeadir palabras vinculadas con la tecnologiacutea
de manera permanente al diccionario vendriacutea aser por lo tanto un arma de doble filo pues si la
herramienta tecnoloacutegica es superada ndasho como
diriacuteamos sufre un updatendash ese vestigio leacutexico
que se acuntildea en el diccionario quedariacutea como un
vocablo anquilosado que consultariacutean solo los
especialistas o los nostaacutelgicos de todo tiempo
pasado fue mejor iquestQueacute hacemos pues con todas
esas voces de la tecnologiacutea con esos anglicismos
actuales que seguacuten la Dra Amparo Morales dancuenta de ldquonuevas realidades antildeaden nuevos
elementos culturales ideoloacutegicos o poliacuteticos nuevas
tecnologiacuteas nuevos equipos etc que se hacen
cotidianos y obligan a utilizar sus nombresrdquo(10)
iquestLas incluimos en un diccionario del espantildeol genera
en formato impreso como ha ocurrido en esta
uacuteltima impresioacuten del DLE de 2014 2 Claramente e
2 Lo de uacuteltima no solo por reciente sino porque seguacuten cuen-tan seraacute la uacuteltima en papel
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 4041Dewey Today Fall 201540
surgimiento de nuevas voces de nuevos vocablos
impulsados por los avances tecnoloacutegicos exige el
que se piense acerca de nuevas formas de accedera la informacioacuten lexicograacutefica los diccionarios en
liacutenea son la alternativa a la acumulacioacuten de voces
que pueden hoy estar y mantildeana irse
Pero iquestacaso esta reflexioacuten sobre la crisis
existencial que desde nuestra humanidad le
atribuimos a palabras implica que nos duele tanto
desperdicio de papel a lo largo de los siglos para
consignar aquello que constituye parte esencial
del acto vivo de los hablantes Todo lo contrarioadmitimos que gracias a que la lengua evoluciona
somos capaces de mirar a una eacutepoca de reconstruir
la realidad social del ser humano seguacuten las voces de
su tecnologiacutea inmediata y de sonreiacuter con fruicioacuten
ante ese aprendizaje histoacuterico que es parte de
las lecciones vitales que nos imparten las nuevas
palabras y las antiguas
Hoy googleamos facebook eamos whatsappea-
mos nos tomamos selfies y realizamos muchas
otras tareas vinculadas con la tecnologiacutea Quieacutensabe si dentro de un futuro cercano estas realidades
pierdan su particular nombre ya sea porque surjan
nuevas plataformas que las sustituyan o nuevas ac-
ciones y procesos que hagan obsolescentes las vo-
ces tecnoloacutegicas que actualmente utilizamos Esta
generacioacuten debe reconocerse como una que honre
aquellos soportes a traveacutes de los cuales se difundiacutea
la informacioacuten de manera tradicional y les releve de
su pesada tarea utilizando la presunta infinitud delos espacios virtuales para que en ellos exista toda
la informacioacuten relacionada con la evolucioacuten de algo
tan vivo y cambiante como lo es nuestro instrumen-
to de comunicacioacuten Es por eso que nos referimos a
nuestro leacutexico ndashno de todos los diacuteas sino ldquode cada
diacuteardquo un diacutea a la vez pues uno nunca sabe con queacute
nueva etiqueta se nombraraacute lo que estaacute por venir
asiacute que en medio de ese desesperante desconoci-
miento conozcamos lo que nos toca
Referencias
Morales Amparo Diccionario de anglicismos
actuales Catantildeo Ediciones SM 2009
Nuevo Tesoro Lexicograacutefico de la Lengua Espantildeola
(Herramienta en la web)
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
y Asia De las Trece Colonias de Norteameacuterica se
extraiacutean gran parte de los impuestos para mantener
econoacutemicamente dicho imperio a escala mundialSus aduanas eran celosamente administradas por
fieles subalternos a la Corona Por tales motivos la
introduccioacuten de ron que no fuera de marca inglesa
entroacute unas veces legal y otras de forma clandestina
hacia estos territorios coloniales britaacutenicos entre
1609 y 1770 Esta poliacutetica econoacutemica cambioacute con
la victoria del movimiento independentista y la
institucionalizacioacuten de los Estados Unidos como
Repuacuteblica en 1776La victoria de los revolucionarios norteamericanos
sobre el Imperio Ingleacutes permitioacute una apertura maacutes
formal hacia los mercados del Caribe incluyendo a
Puerto Rico Este proceso fue uno muy lento dada
las poliacuteticas proteccionistas que paralelamente la
Corona Espantildeola mantuvo sobre sus posesiones en
Ameacuterica Seguacuten Francisco Scarano las relaciones
comerciales entre Puerto Rico y las colonias inglesas
se inauguraron en el siglo XVIII3 Por otro lado
Fernando Picoacute establece que Espantildea mantuvo elmonopolio hasta 1770 cuando entendioacute que debiacutea
liberar el comercio y hacer excepciones para las
relaciones comerciales entre Hispanoameacuterica y las
colonias extranjeras4 En el periodo de 1693-1714 la
produccioacuten y venta de ron en Puerto Rico fue ilegal
pero tolerada por las autoridades que realmente
no daban abasto para tener el control sobre las
mercanciacuteas que entraban y saliacutean iliacutecitamente por los
escondrijos portuarios del paiacutes Por lo que sostengo
que la entrada del romo boricua a las colonias
inglesas fue durante siglos de igual forma legal o
clandestina dependiendo las poliacuteticas imperiales
asumidas en determinado momento Recordemos
brevemente la historia del ron en Puerto Rico
3 Scarano Francisco Puerto Rico Cinco siglos de Historia Sextaedicioacuten Colombia McGraw-Hill Interamericana p 3164 Picoacute Fernando Historia General de Puerto Rico TerceraEdicioacuten San Juan Ediciones Huracaacuten p 174
Ante la imposibilidad de crear vinos en las
Antillas la produccioacuten de ron se esparcioacute por toda
la regioacuten En el periodo colonial espantildeol en PuertoRico (1493-1898) siempre hubo demanda por dicho
licor Sin embargo las poliacuteticas proteccionistas de la
Corona sobre los productos espantildeoles produjeron
la Real Ceacutedula de junio de 1693 y la Real Ceacutedula de
agosto de 1714 las cuales impusieron oacuterdenes que
prohibiacutean la produccioacuten de ron local en las colonias
espantildeolas Ordenanzas similares se produjeron en
1720 1744 1747 y 17495
El efecto de la prohibicioacuten fue la produccioacuten ydistribucioacuten del ron clandestinamente Para el siglo
XVIII las haciendas de Bayamoacuten Arecibo Aguada
San Germaacuten Ponce Humacao y Caguas no solo
produciacutean cantildea sino que teniacutean alambiques que
supliacutean la demanda de ron iliacutecito La destilacioacuten y
venta de ron clandestina fue una praacutectica comuacuten en
muchas de las haciendas grandes y pequentildeas y en
las zonas portuarias de todo el paiacutes Como hemos
sentildealado en una publicacioacuten anterior6 la Dra
Lizette Cabrera afirma que hubo gran proliferacioacutende alambiques en Bayamoacuten sumaban 57 37 en
Arecibo 46 en Aguada 56 en San Germaacuten 61 en
Ponce 32 en Humacao y 24 en Caguas
El Dr Heacutector Feliciano en su obra El contrabando
ingleacutes en el Caribe y el Golfo de Meacutexico (1748-1778)7
establece que el comercio clandestino entre
puertorriquentildeos e ingleses duroacute deacutecadas Sobre
todo en las zonas del sur y el oeste de Puerto Rico
donde las guarniciones espantildeolas eran escazas y las
condiciones econoacutemicas estrechas No fue hasta las
reformas Borboacutenicas de 1760 que se modificaron
5 Cabrera Salcedo Lizette ldquoRones de Puerto Rico Una historia teacutecnica y socioeconoacutemica 1898-1918rdquo San Juan Centrode Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe 1993 Tesis6 ldquoLa produccioacuten de ron en Puerto Rico iquest450 antildeos de historiaDewey Today Vol 4 Nuacutem 2 Summer 2015 pp 7-97 Feliciano Heacutector El contrabando ingles en el Caribe y el Golfo
de Meacutexico Sevilla Publicaciones de la Excma Diputacioacuten Provincial de Sevilla 1992 p 53
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 3441Dewey Today Fall 201534
las ordenanzas que prohibiacutean la produccioacuten
La Constitucioacuten de 1812 en Espantildea asignoacute maacutes
poderes para el nacimiento de la industria licorerapuertorriquentildea
La Ceacutedula de Gracias firmada por Espantildea en 1815
fue el punto de partida oficial donde podemos
establecer el viacutenculo comercial legal entre Estados
Unidos y Puerto Rico La Real Ceacutedula de 1815
permitioacute la liberacioacuten del comercio la apertura de
diversos puertos alrededor del Archipieacutelago y la
flexibilidad en las aduanas Esto uacuteltimo permitioacute
que arribaran a Puerto Rico varios extranjeroscomerciantes en especial de Estados Unidos
Si bien es cierto que no podemos establecer los
momentos de la compra clandestina del producto
por la misma naturaleza ilegal de la transaccioacuten si
podemos establecer que a partir de 1815 toman
auge las relaciones comerciales entre Puerto Rico
y Estados Unidos donde el ron tuvo un caraacutecter
protagoacutenico
James Dietz en su Historia Econoacutemica de Puerto
Rico dice que las disposiciones de mercado libre dela Ceacutedula de 1815 siguioacute el desarrollo de una mayor
dependencia de los mercados estadounidenses8
Comenta tambieacuten
ldquoObservamos que dichas relaciones se
intensificaron durante los trastornos
revolucionarios especialmente entre 1789 y
1812 Las colonias inglesas ya no eran desde
luego colonias sino una nacioacuten independiente
llamada Estados Unidos de Ameacutericahellip loscomerciantes de Filadelfia Boston Nueva
York y otros puertos de la costa atlaacutentica
estadounidense buscaban fuentes de azuacutecar y
cafeacutehelliprdquo9
Para 1830 el 49 por ciento de las exportaciones
8 Dietz James Historia Econoacutemica de Puerto Rico San JuanEdiciones Huracaacuten 1989 p 429 Scarano Francisco p 318
de Puerto Rico las compraban en valores Estados
Unidos En 1860 el negocio licorero se estructura
empresarialmente en la Antilla En Arecibolos hermanos mallorquines Roses y su socio
Sebastiaacuten Garciacutea comenzaron la venta domeacutestica
y de exportacioacuten con la marca Roses amp Garciacutea10 El
alambique Egrot importado por la familia Serralleacutes
en Ponce en 1865 es considerado un precursor de la
industria sistemaacutetica de ron puertorriquentildeo Estas
dos compantildeiacuteas fueron las que le dieron vigorosidad
y continuidad a la venta de ron puertorriquentildeo en
los Estados UnidosPara concluir Dietz sentildeala que ldquopara finales del
siglo XIX Estados Unidos se habiacutea convertido en
uno de los socios comerciales maacutes granes de Puerto
Rico importaban ron tabaco azuacutecar y mieles
y exportaban trigo y bienes manufacturados
aunque lo que se importaba de los Estados Unidos
era considerablemente menos importante para la
economiacutea de la Isla que lo que se exportaba de allaacuterdquo11 Noacutetese como el autor le da primaciacutea en la lista al
ronExpuesto este breve panorama histoacuterico podemos
llegar a las siguientes conclusiones
1 La compra y venta del ron puertorriquentildeo
en los territorios continentales de Estados Uni-
dos tuvo dos grandes periodos
a El periodo colonial que tuvieron las
Trece Colonias del Norte entre 1609 y 1770
Como parte del comercio triangular en el
Atlaacutentico los colonos norteamericanos ylos comerciantes ingleses llegaron a Puerto
Rico a abastecerse de azuacutecares mieles y ron
Este comercio tuvo muchos contratiempos
espacios de libre acceso a los mercados en
ciertos momentos contracciones poliacuteticas
10 Hernaacutendez Loacutepez Fernando ldquoEl arduo camino para la ex-portacioacuten de ron en Puerto Rico (1934-1950)rdquo San Juan Uni-versidad de Puerto Rico 2012 Tesis (MA)11 Dietz James p 29
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Conviene ahora hacer una distincioacuten entre los
tipos de anglicismos que vemos desfilando por las
pasarelas de nuestro leacutexico Tenemos primeramentelos anglicismos adaptados ndashaquellos que hemos
mencionado que se derivan de la red social Twitter ndash
junto con otras palabras que castellanizan la voz
inglesa y antildeaden sufijaciones propias de verbos
adjetivos y sustantivos o simplemente realizan una
traduccioacuten directa ndashcomo ldquohiperviacutenculordquo del ingleacutes
hyperlink 1 o se basan en la estructura foneacutetica como
ldquodronrdquo de drone y ldquotuitrdquo de Twit Tambieacuten nos hemos
estado topando con anglicismos crudos es deciraquellas palabras que se toman directamente del
ingleacutes como gigabyte hacker intranet y el acroacutenimo
anglicado wifi que hace alusioacuten al Wireless Fidelity
todas ellas debutantes en el DLE de 2014
No menos curiosos resultan los desviacuteos
semaacutenticos teacuterminos en espantildeol que antildeaden una
nueva acepcioacuten a la voz tradicional por copia del
modelo ingleacutes como es el caso de ldquodescargarrdquo de
reciente adquisicioacuten en cuanto a su sentido de
transferir informacioacuten desde un sistema electroacutenicoa otro muy distinto al significado que auacuten figuraba
en vigesimosegunda edicioacuten de 2001 ldquoquitar la
cargardquo
No obstante aunque se han incorporado nuevas
voces al DLE echamos de menos un gran nuacutemero
de voces tecnoloacutegicas que son anglicismos crudos
y que corresponden al uso cotidiano en la mayoriacutea
de los paiacuteses hispanoparlantes Fijeacutemonos por
ejemplo en el teacutermino ldquoratoacutenrdquo y con sinceridad
aceptemos que al toparnos con eacutel nuestra mente
recurre al protagonista de las tirillas animadas o
a alguna indeseable alimantildea peluda que aterra
1 El caso maacutes notable es el de ldquoratoacutenrdquo que a partir de la edicioacutendel diccionario de 1992 deja de ser una palabra mayormenterelacionada con el mamiacutefero roedor y viene a ser la traduccioacutende mouse por una similitud en la estructura fiacutesica de ese dis-positivo electroacutenico ldquoarratonadordquo mediante el cual se dan ins-trucciones a un ordenador -o como le decimos en este ladodel mundo ldquocomputadorardquo (del ingleacutes computer )
ndashdentro de las pueriles ficcionesndash a elefantes
enormes Preferimos y es maacutes habitual llamarle
mouse como tambieacuten le llamamos roaming a esoque la Fundeacuteu ndashuna fundacioacuten asesorada por la
RAE cuyo objetivo es el buen uso del espantildeol en
los medios de comunicacioacutenndash nos recomienda
que le llamemos ldquoitineranciardquo Disculpa que no te
puede llamar es que mi teleacutefono no teniacutea itinerancia
ndash diriacutea afectadamente un purista del idioma pero
estariacutea pasando por alto la realidad de inclusioacuten
de nuevos teacuterminos tecnoloacutegicos provenientes
directamente del ingleacutes en nuestra lengua y que sinninguacuten problema entran y salen de nuestro leacutexico
pues la tecnologiacutea tambieacuten cae en desuso El caso
de ldquobiacuteperrdquo muy reciente tambieacuten en el diccionario
lo ilustra claramente se tomaron la molestia de
crear un anglicismo adaptado para beeper y esta
tecnologiacutea ndashentieacutendase aquel aparato electroacutenico
que registra llamadas y mensajesndash o no se ve por
ahiacute o se consigue en tiendas de antiguumledades
Antildeadir palabras vinculadas con la tecnologiacutea
de manera permanente al diccionario vendriacutea aser por lo tanto un arma de doble filo pues si la
herramienta tecnoloacutegica es superada ndasho como
diriacuteamos sufre un updatendash ese vestigio leacutexico
que se acuntildea en el diccionario quedariacutea como un
vocablo anquilosado que consultariacutean solo los
especialistas o los nostaacutelgicos de todo tiempo
pasado fue mejor iquestQueacute hacemos pues con todas
esas voces de la tecnologiacutea con esos anglicismos
actuales que seguacuten la Dra Amparo Morales dancuenta de ldquonuevas realidades antildeaden nuevos
elementos culturales ideoloacutegicos o poliacuteticos nuevas
tecnologiacuteas nuevos equipos etc que se hacen
cotidianos y obligan a utilizar sus nombresrdquo(10)
iquestLas incluimos en un diccionario del espantildeol genera
en formato impreso como ha ocurrido en esta
uacuteltima impresioacuten del DLE de 2014 2 Claramente e
2 Lo de uacuteltima no solo por reciente sino porque seguacuten cuen-tan seraacute la uacuteltima en papel
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 4041Dewey Today Fall 201540
surgimiento de nuevas voces de nuevos vocablos
impulsados por los avances tecnoloacutegicos exige el
que se piense acerca de nuevas formas de accedera la informacioacuten lexicograacutefica los diccionarios en
liacutenea son la alternativa a la acumulacioacuten de voces
que pueden hoy estar y mantildeana irse
Pero iquestacaso esta reflexioacuten sobre la crisis
existencial que desde nuestra humanidad le
atribuimos a palabras implica que nos duele tanto
desperdicio de papel a lo largo de los siglos para
consignar aquello que constituye parte esencial
del acto vivo de los hablantes Todo lo contrarioadmitimos que gracias a que la lengua evoluciona
somos capaces de mirar a una eacutepoca de reconstruir
la realidad social del ser humano seguacuten las voces de
su tecnologiacutea inmediata y de sonreiacuter con fruicioacuten
ante ese aprendizaje histoacuterico que es parte de
las lecciones vitales que nos imparten las nuevas
palabras y las antiguas
Hoy googleamos facebook eamos whatsappea-
mos nos tomamos selfies y realizamos muchas
otras tareas vinculadas con la tecnologiacutea Quieacutensabe si dentro de un futuro cercano estas realidades
pierdan su particular nombre ya sea porque surjan
nuevas plataformas que las sustituyan o nuevas ac-
ciones y procesos que hagan obsolescentes las vo-
ces tecnoloacutegicas que actualmente utilizamos Esta
generacioacuten debe reconocerse como una que honre
aquellos soportes a traveacutes de los cuales se difundiacutea
la informacioacuten de manera tradicional y les releve de
su pesada tarea utilizando la presunta infinitud delos espacios virtuales para que en ellos exista toda
la informacioacuten relacionada con la evolucioacuten de algo
tan vivo y cambiante como lo es nuestro instrumen-
to de comunicacioacuten Es por eso que nos referimos a
nuestro leacutexico ndashno de todos los diacuteas sino ldquode cada
diacuteardquo un diacutea a la vez pues uno nunca sabe con queacute
nueva etiqueta se nombraraacute lo que estaacute por venir
asiacute que en medio de ese desesperante desconoci-
miento conozcamos lo que nos toca
Referencias
Morales Amparo Diccionario de anglicismos
actuales Catantildeo Ediciones SM 2009
Nuevo Tesoro Lexicograacutefico de la Lengua Espantildeola
(Herramienta en la web)
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
y Asia De las Trece Colonias de Norteameacuterica se
extraiacutean gran parte de los impuestos para mantener
econoacutemicamente dicho imperio a escala mundialSus aduanas eran celosamente administradas por
fieles subalternos a la Corona Por tales motivos la
introduccioacuten de ron que no fuera de marca inglesa
entroacute unas veces legal y otras de forma clandestina
hacia estos territorios coloniales britaacutenicos entre
1609 y 1770 Esta poliacutetica econoacutemica cambioacute con
la victoria del movimiento independentista y la
institucionalizacioacuten de los Estados Unidos como
Repuacuteblica en 1776La victoria de los revolucionarios norteamericanos
sobre el Imperio Ingleacutes permitioacute una apertura maacutes
formal hacia los mercados del Caribe incluyendo a
Puerto Rico Este proceso fue uno muy lento dada
las poliacuteticas proteccionistas que paralelamente la
Corona Espantildeola mantuvo sobre sus posesiones en
Ameacuterica Seguacuten Francisco Scarano las relaciones
comerciales entre Puerto Rico y las colonias inglesas
se inauguraron en el siglo XVIII3 Por otro lado
Fernando Picoacute establece que Espantildea mantuvo elmonopolio hasta 1770 cuando entendioacute que debiacutea
liberar el comercio y hacer excepciones para las
relaciones comerciales entre Hispanoameacuterica y las
colonias extranjeras4 En el periodo de 1693-1714 la
produccioacuten y venta de ron en Puerto Rico fue ilegal
pero tolerada por las autoridades que realmente
no daban abasto para tener el control sobre las
mercanciacuteas que entraban y saliacutean iliacutecitamente por los
escondrijos portuarios del paiacutes Por lo que sostengo
que la entrada del romo boricua a las colonias
inglesas fue durante siglos de igual forma legal o
clandestina dependiendo las poliacuteticas imperiales
asumidas en determinado momento Recordemos
brevemente la historia del ron en Puerto Rico
3 Scarano Francisco Puerto Rico Cinco siglos de Historia Sextaedicioacuten Colombia McGraw-Hill Interamericana p 3164 Picoacute Fernando Historia General de Puerto Rico TerceraEdicioacuten San Juan Ediciones Huracaacuten p 174
Ante la imposibilidad de crear vinos en las
Antillas la produccioacuten de ron se esparcioacute por toda
la regioacuten En el periodo colonial espantildeol en PuertoRico (1493-1898) siempre hubo demanda por dicho
licor Sin embargo las poliacuteticas proteccionistas de la
Corona sobre los productos espantildeoles produjeron
la Real Ceacutedula de junio de 1693 y la Real Ceacutedula de
agosto de 1714 las cuales impusieron oacuterdenes que
prohibiacutean la produccioacuten de ron local en las colonias
espantildeolas Ordenanzas similares se produjeron en
1720 1744 1747 y 17495
El efecto de la prohibicioacuten fue la produccioacuten ydistribucioacuten del ron clandestinamente Para el siglo
XVIII las haciendas de Bayamoacuten Arecibo Aguada
San Germaacuten Ponce Humacao y Caguas no solo
produciacutean cantildea sino que teniacutean alambiques que
supliacutean la demanda de ron iliacutecito La destilacioacuten y
venta de ron clandestina fue una praacutectica comuacuten en
muchas de las haciendas grandes y pequentildeas y en
las zonas portuarias de todo el paiacutes Como hemos
sentildealado en una publicacioacuten anterior6 la Dra
Lizette Cabrera afirma que hubo gran proliferacioacutende alambiques en Bayamoacuten sumaban 57 37 en
Arecibo 46 en Aguada 56 en San Germaacuten 61 en
Ponce 32 en Humacao y 24 en Caguas
El Dr Heacutector Feliciano en su obra El contrabando
ingleacutes en el Caribe y el Golfo de Meacutexico (1748-1778)7
establece que el comercio clandestino entre
puertorriquentildeos e ingleses duroacute deacutecadas Sobre
todo en las zonas del sur y el oeste de Puerto Rico
donde las guarniciones espantildeolas eran escazas y las
condiciones econoacutemicas estrechas No fue hasta las
reformas Borboacutenicas de 1760 que se modificaron
5 Cabrera Salcedo Lizette ldquoRones de Puerto Rico Una historia teacutecnica y socioeconoacutemica 1898-1918rdquo San Juan Centrode Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe 1993 Tesis6 ldquoLa produccioacuten de ron en Puerto Rico iquest450 antildeos de historiaDewey Today Vol 4 Nuacutem 2 Summer 2015 pp 7-97 Feliciano Heacutector El contrabando ingles en el Caribe y el Golfo
de Meacutexico Sevilla Publicaciones de la Excma Diputacioacuten Provincial de Sevilla 1992 p 53
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 3441Dewey Today Fall 201534
las ordenanzas que prohibiacutean la produccioacuten
La Constitucioacuten de 1812 en Espantildea asignoacute maacutes
poderes para el nacimiento de la industria licorerapuertorriquentildea
La Ceacutedula de Gracias firmada por Espantildea en 1815
fue el punto de partida oficial donde podemos
establecer el viacutenculo comercial legal entre Estados
Unidos y Puerto Rico La Real Ceacutedula de 1815
permitioacute la liberacioacuten del comercio la apertura de
diversos puertos alrededor del Archipieacutelago y la
flexibilidad en las aduanas Esto uacuteltimo permitioacute
que arribaran a Puerto Rico varios extranjeroscomerciantes en especial de Estados Unidos
Si bien es cierto que no podemos establecer los
momentos de la compra clandestina del producto
por la misma naturaleza ilegal de la transaccioacuten si
podemos establecer que a partir de 1815 toman
auge las relaciones comerciales entre Puerto Rico
y Estados Unidos donde el ron tuvo un caraacutecter
protagoacutenico
James Dietz en su Historia Econoacutemica de Puerto
Rico dice que las disposiciones de mercado libre dela Ceacutedula de 1815 siguioacute el desarrollo de una mayor
dependencia de los mercados estadounidenses8
Comenta tambieacuten
ldquoObservamos que dichas relaciones se
intensificaron durante los trastornos
revolucionarios especialmente entre 1789 y
1812 Las colonias inglesas ya no eran desde
luego colonias sino una nacioacuten independiente
llamada Estados Unidos de Ameacutericahellip loscomerciantes de Filadelfia Boston Nueva
York y otros puertos de la costa atlaacutentica
estadounidense buscaban fuentes de azuacutecar y
cafeacutehelliprdquo9
Para 1830 el 49 por ciento de las exportaciones
8 Dietz James Historia Econoacutemica de Puerto Rico San JuanEdiciones Huracaacuten 1989 p 429 Scarano Francisco p 318
de Puerto Rico las compraban en valores Estados
Unidos En 1860 el negocio licorero se estructura
empresarialmente en la Antilla En Arecibolos hermanos mallorquines Roses y su socio
Sebastiaacuten Garciacutea comenzaron la venta domeacutestica
y de exportacioacuten con la marca Roses amp Garciacutea10 El
alambique Egrot importado por la familia Serralleacutes
en Ponce en 1865 es considerado un precursor de la
industria sistemaacutetica de ron puertorriquentildeo Estas
dos compantildeiacuteas fueron las que le dieron vigorosidad
y continuidad a la venta de ron puertorriquentildeo en
los Estados UnidosPara concluir Dietz sentildeala que ldquopara finales del
siglo XIX Estados Unidos se habiacutea convertido en
uno de los socios comerciales maacutes granes de Puerto
Rico importaban ron tabaco azuacutecar y mieles
y exportaban trigo y bienes manufacturados
aunque lo que se importaba de los Estados Unidos
era considerablemente menos importante para la
economiacutea de la Isla que lo que se exportaba de allaacuterdquo11 Noacutetese como el autor le da primaciacutea en la lista al
ronExpuesto este breve panorama histoacuterico podemos
llegar a las siguientes conclusiones
1 La compra y venta del ron puertorriquentildeo
en los territorios continentales de Estados Uni-
dos tuvo dos grandes periodos
a El periodo colonial que tuvieron las
Trece Colonias del Norte entre 1609 y 1770
Como parte del comercio triangular en el
Atlaacutentico los colonos norteamericanos ylos comerciantes ingleses llegaron a Puerto
Rico a abastecerse de azuacutecares mieles y ron
Este comercio tuvo muchos contratiempos
espacios de libre acceso a los mercados en
ciertos momentos contracciones poliacuteticas
10 Hernaacutendez Loacutepez Fernando ldquoEl arduo camino para la ex-portacioacuten de ron en Puerto Rico (1934-1950)rdquo San Juan Uni-versidad de Puerto Rico 2012 Tesis (MA)11 Dietz James p 29
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Conviene ahora hacer una distincioacuten entre los
tipos de anglicismos que vemos desfilando por las
pasarelas de nuestro leacutexico Tenemos primeramentelos anglicismos adaptados ndashaquellos que hemos
mencionado que se derivan de la red social Twitter ndash
junto con otras palabras que castellanizan la voz
inglesa y antildeaden sufijaciones propias de verbos
adjetivos y sustantivos o simplemente realizan una
traduccioacuten directa ndashcomo ldquohiperviacutenculordquo del ingleacutes
hyperlink 1 o se basan en la estructura foneacutetica como
ldquodronrdquo de drone y ldquotuitrdquo de Twit Tambieacuten nos hemos
estado topando con anglicismos crudos es deciraquellas palabras que se toman directamente del
ingleacutes como gigabyte hacker intranet y el acroacutenimo
anglicado wifi que hace alusioacuten al Wireless Fidelity
todas ellas debutantes en el DLE de 2014
No menos curiosos resultan los desviacuteos
semaacutenticos teacuterminos en espantildeol que antildeaden una
nueva acepcioacuten a la voz tradicional por copia del
modelo ingleacutes como es el caso de ldquodescargarrdquo de
reciente adquisicioacuten en cuanto a su sentido de
transferir informacioacuten desde un sistema electroacutenicoa otro muy distinto al significado que auacuten figuraba
en vigesimosegunda edicioacuten de 2001 ldquoquitar la
cargardquo
No obstante aunque se han incorporado nuevas
voces al DLE echamos de menos un gran nuacutemero
de voces tecnoloacutegicas que son anglicismos crudos
y que corresponden al uso cotidiano en la mayoriacutea
de los paiacuteses hispanoparlantes Fijeacutemonos por
ejemplo en el teacutermino ldquoratoacutenrdquo y con sinceridad
aceptemos que al toparnos con eacutel nuestra mente
recurre al protagonista de las tirillas animadas o
a alguna indeseable alimantildea peluda que aterra
1 El caso maacutes notable es el de ldquoratoacutenrdquo que a partir de la edicioacutendel diccionario de 1992 deja de ser una palabra mayormenterelacionada con el mamiacutefero roedor y viene a ser la traduccioacutende mouse por una similitud en la estructura fiacutesica de ese dis-positivo electroacutenico ldquoarratonadordquo mediante el cual se dan ins-trucciones a un ordenador -o como le decimos en este ladodel mundo ldquocomputadorardquo (del ingleacutes computer )
ndashdentro de las pueriles ficcionesndash a elefantes
enormes Preferimos y es maacutes habitual llamarle
mouse como tambieacuten le llamamos roaming a esoque la Fundeacuteu ndashuna fundacioacuten asesorada por la
RAE cuyo objetivo es el buen uso del espantildeol en
los medios de comunicacioacutenndash nos recomienda
que le llamemos ldquoitineranciardquo Disculpa que no te
puede llamar es que mi teleacutefono no teniacutea itinerancia
ndash diriacutea afectadamente un purista del idioma pero
estariacutea pasando por alto la realidad de inclusioacuten
de nuevos teacuterminos tecnoloacutegicos provenientes
directamente del ingleacutes en nuestra lengua y que sinninguacuten problema entran y salen de nuestro leacutexico
pues la tecnologiacutea tambieacuten cae en desuso El caso
de ldquobiacuteperrdquo muy reciente tambieacuten en el diccionario
lo ilustra claramente se tomaron la molestia de
crear un anglicismo adaptado para beeper y esta
tecnologiacutea ndashentieacutendase aquel aparato electroacutenico
que registra llamadas y mensajesndash o no se ve por
ahiacute o se consigue en tiendas de antiguumledades
Antildeadir palabras vinculadas con la tecnologiacutea
de manera permanente al diccionario vendriacutea aser por lo tanto un arma de doble filo pues si la
herramienta tecnoloacutegica es superada ndasho como
diriacuteamos sufre un updatendash ese vestigio leacutexico
que se acuntildea en el diccionario quedariacutea como un
vocablo anquilosado que consultariacutean solo los
especialistas o los nostaacutelgicos de todo tiempo
pasado fue mejor iquestQueacute hacemos pues con todas
esas voces de la tecnologiacutea con esos anglicismos
actuales que seguacuten la Dra Amparo Morales dancuenta de ldquonuevas realidades antildeaden nuevos
elementos culturales ideoloacutegicos o poliacuteticos nuevas
tecnologiacuteas nuevos equipos etc que se hacen
cotidianos y obligan a utilizar sus nombresrdquo(10)
iquestLas incluimos en un diccionario del espantildeol genera
en formato impreso como ha ocurrido en esta
uacuteltima impresioacuten del DLE de 2014 2 Claramente e
2 Lo de uacuteltima no solo por reciente sino porque seguacuten cuen-tan seraacute la uacuteltima en papel
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 4041Dewey Today Fall 201540
surgimiento de nuevas voces de nuevos vocablos
impulsados por los avances tecnoloacutegicos exige el
que se piense acerca de nuevas formas de accedera la informacioacuten lexicograacutefica los diccionarios en
liacutenea son la alternativa a la acumulacioacuten de voces
que pueden hoy estar y mantildeana irse
Pero iquestacaso esta reflexioacuten sobre la crisis
existencial que desde nuestra humanidad le
atribuimos a palabras implica que nos duele tanto
desperdicio de papel a lo largo de los siglos para
consignar aquello que constituye parte esencial
del acto vivo de los hablantes Todo lo contrarioadmitimos que gracias a que la lengua evoluciona
somos capaces de mirar a una eacutepoca de reconstruir
la realidad social del ser humano seguacuten las voces de
su tecnologiacutea inmediata y de sonreiacuter con fruicioacuten
ante ese aprendizaje histoacuterico que es parte de
las lecciones vitales que nos imparten las nuevas
palabras y las antiguas
Hoy googleamos facebook eamos whatsappea-
mos nos tomamos selfies y realizamos muchas
otras tareas vinculadas con la tecnologiacutea Quieacutensabe si dentro de un futuro cercano estas realidades
pierdan su particular nombre ya sea porque surjan
nuevas plataformas que las sustituyan o nuevas ac-
ciones y procesos que hagan obsolescentes las vo-
ces tecnoloacutegicas que actualmente utilizamos Esta
generacioacuten debe reconocerse como una que honre
aquellos soportes a traveacutes de los cuales se difundiacutea
la informacioacuten de manera tradicional y les releve de
su pesada tarea utilizando la presunta infinitud delos espacios virtuales para que en ellos exista toda
la informacioacuten relacionada con la evolucioacuten de algo
tan vivo y cambiante como lo es nuestro instrumen-
to de comunicacioacuten Es por eso que nos referimos a
nuestro leacutexico ndashno de todos los diacuteas sino ldquode cada
diacuteardquo un diacutea a la vez pues uno nunca sabe con queacute
nueva etiqueta se nombraraacute lo que estaacute por venir
asiacute que en medio de ese desesperante desconoci-
miento conozcamos lo que nos toca
Referencias
Morales Amparo Diccionario de anglicismos
actuales Catantildeo Ediciones SM 2009
Nuevo Tesoro Lexicograacutefico de la Lengua Espantildeola
(Herramienta en la web)
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
y Asia De las Trece Colonias de Norteameacuterica se
extraiacutean gran parte de los impuestos para mantener
econoacutemicamente dicho imperio a escala mundialSus aduanas eran celosamente administradas por
fieles subalternos a la Corona Por tales motivos la
introduccioacuten de ron que no fuera de marca inglesa
entroacute unas veces legal y otras de forma clandestina
hacia estos territorios coloniales britaacutenicos entre
1609 y 1770 Esta poliacutetica econoacutemica cambioacute con
la victoria del movimiento independentista y la
institucionalizacioacuten de los Estados Unidos como
Repuacuteblica en 1776La victoria de los revolucionarios norteamericanos
sobre el Imperio Ingleacutes permitioacute una apertura maacutes
formal hacia los mercados del Caribe incluyendo a
Puerto Rico Este proceso fue uno muy lento dada
las poliacuteticas proteccionistas que paralelamente la
Corona Espantildeola mantuvo sobre sus posesiones en
Ameacuterica Seguacuten Francisco Scarano las relaciones
comerciales entre Puerto Rico y las colonias inglesas
se inauguraron en el siglo XVIII3 Por otro lado
Fernando Picoacute establece que Espantildea mantuvo elmonopolio hasta 1770 cuando entendioacute que debiacutea
liberar el comercio y hacer excepciones para las
relaciones comerciales entre Hispanoameacuterica y las
colonias extranjeras4 En el periodo de 1693-1714 la
produccioacuten y venta de ron en Puerto Rico fue ilegal
pero tolerada por las autoridades que realmente
no daban abasto para tener el control sobre las
mercanciacuteas que entraban y saliacutean iliacutecitamente por los
escondrijos portuarios del paiacutes Por lo que sostengo
que la entrada del romo boricua a las colonias
inglesas fue durante siglos de igual forma legal o
clandestina dependiendo las poliacuteticas imperiales
asumidas en determinado momento Recordemos
brevemente la historia del ron en Puerto Rico
3 Scarano Francisco Puerto Rico Cinco siglos de Historia Sextaedicioacuten Colombia McGraw-Hill Interamericana p 3164 Picoacute Fernando Historia General de Puerto Rico TerceraEdicioacuten San Juan Ediciones Huracaacuten p 174
Ante la imposibilidad de crear vinos en las
Antillas la produccioacuten de ron se esparcioacute por toda
la regioacuten En el periodo colonial espantildeol en PuertoRico (1493-1898) siempre hubo demanda por dicho
licor Sin embargo las poliacuteticas proteccionistas de la
Corona sobre los productos espantildeoles produjeron
la Real Ceacutedula de junio de 1693 y la Real Ceacutedula de
agosto de 1714 las cuales impusieron oacuterdenes que
prohibiacutean la produccioacuten de ron local en las colonias
espantildeolas Ordenanzas similares se produjeron en
1720 1744 1747 y 17495
El efecto de la prohibicioacuten fue la produccioacuten ydistribucioacuten del ron clandestinamente Para el siglo
XVIII las haciendas de Bayamoacuten Arecibo Aguada
San Germaacuten Ponce Humacao y Caguas no solo
produciacutean cantildea sino que teniacutean alambiques que
supliacutean la demanda de ron iliacutecito La destilacioacuten y
venta de ron clandestina fue una praacutectica comuacuten en
muchas de las haciendas grandes y pequentildeas y en
las zonas portuarias de todo el paiacutes Como hemos
sentildealado en una publicacioacuten anterior6 la Dra
Lizette Cabrera afirma que hubo gran proliferacioacutende alambiques en Bayamoacuten sumaban 57 37 en
Arecibo 46 en Aguada 56 en San Germaacuten 61 en
Ponce 32 en Humacao y 24 en Caguas
El Dr Heacutector Feliciano en su obra El contrabando
ingleacutes en el Caribe y el Golfo de Meacutexico (1748-1778)7
establece que el comercio clandestino entre
puertorriquentildeos e ingleses duroacute deacutecadas Sobre
todo en las zonas del sur y el oeste de Puerto Rico
donde las guarniciones espantildeolas eran escazas y las
condiciones econoacutemicas estrechas No fue hasta las
reformas Borboacutenicas de 1760 que se modificaron
5 Cabrera Salcedo Lizette ldquoRones de Puerto Rico Una historia teacutecnica y socioeconoacutemica 1898-1918rdquo San Juan Centrode Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe 1993 Tesis6 ldquoLa produccioacuten de ron en Puerto Rico iquest450 antildeos de historiaDewey Today Vol 4 Nuacutem 2 Summer 2015 pp 7-97 Feliciano Heacutector El contrabando ingles en el Caribe y el Golfo
de Meacutexico Sevilla Publicaciones de la Excma Diputacioacuten Provincial de Sevilla 1992 p 53
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 3441Dewey Today Fall 201534
las ordenanzas que prohibiacutean la produccioacuten
La Constitucioacuten de 1812 en Espantildea asignoacute maacutes
poderes para el nacimiento de la industria licorerapuertorriquentildea
La Ceacutedula de Gracias firmada por Espantildea en 1815
fue el punto de partida oficial donde podemos
establecer el viacutenculo comercial legal entre Estados
Unidos y Puerto Rico La Real Ceacutedula de 1815
permitioacute la liberacioacuten del comercio la apertura de
diversos puertos alrededor del Archipieacutelago y la
flexibilidad en las aduanas Esto uacuteltimo permitioacute
que arribaran a Puerto Rico varios extranjeroscomerciantes en especial de Estados Unidos
Si bien es cierto que no podemos establecer los
momentos de la compra clandestina del producto
por la misma naturaleza ilegal de la transaccioacuten si
podemos establecer que a partir de 1815 toman
auge las relaciones comerciales entre Puerto Rico
y Estados Unidos donde el ron tuvo un caraacutecter
protagoacutenico
James Dietz en su Historia Econoacutemica de Puerto
Rico dice que las disposiciones de mercado libre dela Ceacutedula de 1815 siguioacute el desarrollo de una mayor
dependencia de los mercados estadounidenses8
Comenta tambieacuten
ldquoObservamos que dichas relaciones se
intensificaron durante los trastornos
revolucionarios especialmente entre 1789 y
1812 Las colonias inglesas ya no eran desde
luego colonias sino una nacioacuten independiente
llamada Estados Unidos de Ameacutericahellip loscomerciantes de Filadelfia Boston Nueva
York y otros puertos de la costa atlaacutentica
estadounidense buscaban fuentes de azuacutecar y
cafeacutehelliprdquo9
Para 1830 el 49 por ciento de las exportaciones
8 Dietz James Historia Econoacutemica de Puerto Rico San JuanEdiciones Huracaacuten 1989 p 429 Scarano Francisco p 318
de Puerto Rico las compraban en valores Estados
Unidos En 1860 el negocio licorero se estructura
empresarialmente en la Antilla En Arecibolos hermanos mallorquines Roses y su socio
Sebastiaacuten Garciacutea comenzaron la venta domeacutestica
y de exportacioacuten con la marca Roses amp Garciacutea10 El
alambique Egrot importado por la familia Serralleacutes
en Ponce en 1865 es considerado un precursor de la
industria sistemaacutetica de ron puertorriquentildeo Estas
dos compantildeiacuteas fueron las que le dieron vigorosidad
y continuidad a la venta de ron puertorriquentildeo en
los Estados UnidosPara concluir Dietz sentildeala que ldquopara finales del
siglo XIX Estados Unidos se habiacutea convertido en
uno de los socios comerciales maacutes granes de Puerto
Rico importaban ron tabaco azuacutecar y mieles
y exportaban trigo y bienes manufacturados
aunque lo que se importaba de los Estados Unidos
era considerablemente menos importante para la
economiacutea de la Isla que lo que se exportaba de allaacuterdquo11 Noacutetese como el autor le da primaciacutea en la lista al
ronExpuesto este breve panorama histoacuterico podemos
llegar a las siguientes conclusiones
1 La compra y venta del ron puertorriquentildeo
en los territorios continentales de Estados Uni-
dos tuvo dos grandes periodos
a El periodo colonial que tuvieron las
Trece Colonias del Norte entre 1609 y 1770
Como parte del comercio triangular en el
Atlaacutentico los colonos norteamericanos ylos comerciantes ingleses llegaron a Puerto
Rico a abastecerse de azuacutecares mieles y ron
Este comercio tuvo muchos contratiempos
espacios de libre acceso a los mercados en
ciertos momentos contracciones poliacuteticas
10 Hernaacutendez Loacutepez Fernando ldquoEl arduo camino para la ex-portacioacuten de ron en Puerto Rico (1934-1950)rdquo San Juan Uni-versidad de Puerto Rico 2012 Tesis (MA)11 Dietz James p 29
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Conviene ahora hacer una distincioacuten entre los
tipos de anglicismos que vemos desfilando por las
pasarelas de nuestro leacutexico Tenemos primeramentelos anglicismos adaptados ndashaquellos que hemos
mencionado que se derivan de la red social Twitter ndash
junto con otras palabras que castellanizan la voz
inglesa y antildeaden sufijaciones propias de verbos
adjetivos y sustantivos o simplemente realizan una
traduccioacuten directa ndashcomo ldquohiperviacutenculordquo del ingleacutes
hyperlink 1 o se basan en la estructura foneacutetica como
ldquodronrdquo de drone y ldquotuitrdquo de Twit Tambieacuten nos hemos
estado topando con anglicismos crudos es deciraquellas palabras que se toman directamente del
ingleacutes como gigabyte hacker intranet y el acroacutenimo
anglicado wifi que hace alusioacuten al Wireless Fidelity
todas ellas debutantes en el DLE de 2014
No menos curiosos resultan los desviacuteos
semaacutenticos teacuterminos en espantildeol que antildeaden una
nueva acepcioacuten a la voz tradicional por copia del
modelo ingleacutes como es el caso de ldquodescargarrdquo de
reciente adquisicioacuten en cuanto a su sentido de
transferir informacioacuten desde un sistema electroacutenicoa otro muy distinto al significado que auacuten figuraba
en vigesimosegunda edicioacuten de 2001 ldquoquitar la
cargardquo
No obstante aunque se han incorporado nuevas
voces al DLE echamos de menos un gran nuacutemero
de voces tecnoloacutegicas que son anglicismos crudos
y que corresponden al uso cotidiano en la mayoriacutea
de los paiacuteses hispanoparlantes Fijeacutemonos por
ejemplo en el teacutermino ldquoratoacutenrdquo y con sinceridad
aceptemos que al toparnos con eacutel nuestra mente
recurre al protagonista de las tirillas animadas o
a alguna indeseable alimantildea peluda que aterra
1 El caso maacutes notable es el de ldquoratoacutenrdquo que a partir de la edicioacutendel diccionario de 1992 deja de ser una palabra mayormenterelacionada con el mamiacutefero roedor y viene a ser la traduccioacutende mouse por una similitud en la estructura fiacutesica de ese dis-positivo electroacutenico ldquoarratonadordquo mediante el cual se dan ins-trucciones a un ordenador -o como le decimos en este ladodel mundo ldquocomputadorardquo (del ingleacutes computer )
ndashdentro de las pueriles ficcionesndash a elefantes
enormes Preferimos y es maacutes habitual llamarle
mouse como tambieacuten le llamamos roaming a esoque la Fundeacuteu ndashuna fundacioacuten asesorada por la
RAE cuyo objetivo es el buen uso del espantildeol en
los medios de comunicacioacutenndash nos recomienda
que le llamemos ldquoitineranciardquo Disculpa que no te
puede llamar es que mi teleacutefono no teniacutea itinerancia
ndash diriacutea afectadamente un purista del idioma pero
estariacutea pasando por alto la realidad de inclusioacuten
de nuevos teacuterminos tecnoloacutegicos provenientes
directamente del ingleacutes en nuestra lengua y que sinninguacuten problema entran y salen de nuestro leacutexico
pues la tecnologiacutea tambieacuten cae en desuso El caso
de ldquobiacuteperrdquo muy reciente tambieacuten en el diccionario
lo ilustra claramente se tomaron la molestia de
crear un anglicismo adaptado para beeper y esta
tecnologiacutea ndashentieacutendase aquel aparato electroacutenico
que registra llamadas y mensajesndash o no se ve por
ahiacute o se consigue en tiendas de antiguumledades
Antildeadir palabras vinculadas con la tecnologiacutea
de manera permanente al diccionario vendriacutea aser por lo tanto un arma de doble filo pues si la
herramienta tecnoloacutegica es superada ndasho como
diriacuteamos sufre un updatendash ese vestigio leacutexico
que se acuntildea en el diccionario quedariacutea como un
vocablo anquilosado que consultariacutean solo los
especialistas o los nostaacutelgicos de todo tiempo
pasado fue mejor iquestQueacute hacemos pues con todas
esas voces de la tecnologiacutea con esos anglicismos
actuales que seguacuten la Dra Amparo Morales dancuenta de ldquonuevas realidades antildeaden nuevos
elementos culturales ideoloacutegicos o poliacuteticos nuevas
tecnologiacuteas nuevos equipos etc que se hacen
cotidianos y obligan a utilizar sus nombresrdquo(10)
iquestLas incluimos en un diccionario del espantildeol genera
en formato impreso como ha ocurrido en esta
uacuteltima impresioacuten del DLE de 2014 2 Claramente e
2 Lo de uacuteltima no solo por reciente sino porque seguacuten cuen-tan seraacute la uacuteltima en papel
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 4041Dewey Today Fall 201540
surgimiento de nuevas voces de nuevos vocablos
impulsados por los avances tecnoloacutegicos exige el
que se piense acerca de nuevas formas de accedera la informacioacuten lexicograacutefica los diccionarios en
liacutenea son la alternativa a la acumulacioacuten de voces
que pueden hoy estar y mantildeana irse
Pero iquestacaso esta reflexioacuten sobre la crisis
existencial que desde nuestra humanidad le
atribuimos a palabras implica que nos duele tanto
desperdicio de papel a lo largo de los siglos para
consignar aquello que constituye parte esencial
del acto vivo de los hablantes Todo lo contrarioadmitimos que gracias a que la lengua evoluciona
somos capaces de mirar a una eacutepoca de reconstruir
la realidad social del ser humano seguacuten las voces de
su tecnologiacutea inmediata y de sonreiacuter con fruicioacuten
ante ese aprendizaje histoacuterico que es parte de
las lecciones vitales que nos imparten las nuevas
palabras y las antiguas
Hoy googleamos facebook eamos whatsappea-
mos nos tomamos selfies y realizamos muchas
otras tareas vinculadas con la tecnologiacutea Quieacutensabe si dentro de un futuro cercano estas realidades
pierdan su particular nombre ya sea porque surjan
nuevas plataformas que las sustituyan o nuevas ac-
ciones y procesos que hagan obsolescentes las vo-
ces tecnoloacutegicas que actualmente utilizamos Esta
generacioacuten debe reconocerse como una que honre
aquellos soportes a traveacutes de los cuales se difundiacutea
la informacioacuten de manera tradicional y les releve de
su pesada tarea utilizando la presunta infinitud delos espacios virtuales para que en ellos exista toda
la informacioacuten relacionada con la evolucioacuten de algo
tan vivo y cambiante como lo es nuestro instrumen-
to de comunicacioacuten Es por eso que nos referimos a
nuestro leacutexico ndashno de todos los diacuteas sino ldquode cada
diacuteardquo un diacutea a la vez pues uno nunca sabe con queacute
nueva etiqueta se nombraraacute lo que estaacute por venir
asiacute que en medio de ese desesperante desconoci-
miento conozcamos lo que nos toca
Referencias
Morales Amparo Diccionario de anglicismos
actuales Catantildeo Ediciones SM 2009
Nuevo Tesoro Lexicograacutefico de la Lengua Espantildeola
(Herramienta en la web)
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
y Asia De las Trece Colonias de Norteameacuterica se
extraiacutean gran parte de los impuestos para mantener
econoacutemicamente dicho imperio a escala mundialSus aduanas eran celosamente administradas por
fieles subalternos a la Corona Por tales motivos la
introduccioacuten de ron que no fuera de marca inglesa
entroacute unas veces legal y otras de forma clandestina
hacia estos territorios coloniales britaacutenicos entre
1609 y 1770 Esta poliacutetica econoacutemica cambioacute con
la victoria del movimiento independentista y la
institucionalizacioacuten de los Estados Unidos como
Repuacuteblica en 1776La victoria de los revolucionarios norteamericanos
sobre el Imperio Ingleacutes permitioacute una apertura maacutes
formal hacia los mercados del Caribe incluyendo a
Puerto Rico Este proceso fue uno muy lento dada
las poliacuteticas proteccionistas que paralelamente la
Corona Espantildeola mantuvo sobre sus posesiones en
Ameacuterica Seguacuten Francisco Scarano las relaciones
comerciales entre Puerto Rico y las colonias inglesas
se inauguraron en el siglo XVIII3 Por otro lado
Fernando Picoacute establece que Espantildea mantuvo elmonopolio hasta 1770 cuando entendioacute que debiacutea
liberar el comercio y hacer excepciones para las
relaciones comerciales entre Hispanoameacuterica y las
colonias extranjeras4 En el periodo de 1693-1714 la
produccioacuten y venta de ron en Puerto Rico fue ilegal
pero tolerada por las autoridades que realmente
no daban abasto para tener el control sobre las
mercanciacuteas que entraban y saliacutean iliacutecitamente por los
escondrijos portuarios del paiacutes Por lo que sostengo
que la entrada del romo boricua a las colonias
inglesas fue durante siglos de igual forma legal o
clandestina dependiendo las poliacuteticas imperiales
asumidas en determinado momento Recordemos
brevemente la historia del ron en Puerto Rico
3 Scarano Francisco Puerto Rico Cinco siglos de Historia Sextaedicioacuten Colombia McGraw-Hill Interamericana p 3164 Picoacute Fernando Historia General de Puerto Rico TerceraEdicioacuten San Juan Ediciones Huracaacuten p 174
Ante la imposibilidad de crear vinos en las
Antillas la produccioacuten de ron se esparcioacute por toda
la regioacuten En el periodo colonial espantildeol en PuertoRico (1493-1898) siempre hubo demanda por dicho
licor Sin embargo las poliacuteticas proteccionistas de la
Corona sobre los productos espantildeoles produjeron
la Real Ceacutedula de junio de 1693 y la Real Ceacutedula de
agosto de 1714 las cuales impusieron oacuterdenes que
prohibiacutean la produccioacuten de ron local en las colonias
espantildeolas Ordenanzas similares se produjeron en
1720 1744 1747 y 17495
El efecto de la prohibicioacuten fue la produccioacuten ydistribucioacuten del ron clandestinamente Para el siglo
XVIII las haciendas de Bayamoacuten Arecibo Aguada
San Germaacuten Ponce Humacao y Caguas no solo
produciacutean cantildea sino que teniacutean alambiques que
supliacutean la demanda de ron iliacutecito La destilacioacuten y
venta de ron clandestina fue una praacutectica comuacuten en
muchas de las haciendas grandes y pequentildeas y en
las zonas portuarias de todo el paiacutes Como hemos
sentildealado en una publicacioacuten anterior6 la Dra
Lizette Cabrera afirma que hubo gran proliferacioacutende alambiques en Bayamoacuten sumaban 57 37 en
Arecibo 46 en Aguada 56 en San Germaacuten 61 en
Ponce 32 en Humacao y 24 en Caguas
El Dr Heacutector Feliciano en su obra El contrabando
ingleacutes en el Caribe y el Golfo de Meacutexico (1748-1778)7
establece que el comercio clandestino entre
puertorriquentildeos e ingleses duroacute deacutecadas Sobre
todo en las zonas del sur y el oeste de Puerto Rico
donde las guarniciones espantildeolas eran escazas y las
condiciones econoacutemicas estrechas No fue hasta las
reformas Borboacutenicas de 1760 que se modificaron
5 Cabrera Salcedo Lizette ldquoRones de Puerto Rico Una historia teacutecnica y socioeconoacutemica 1898-1918rdquo San Juan Centrode Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe 1993 Tesis6 ldquoLa produccioacuten de ron en Puerto Rico iquest450 antildeos de historiaDewey Today Vol 4 Nuacutem 2 Summer 2015 pp 7-97 Feliciano Heacutector El contrabando ingles en el Caribe y el Golfo
de Meacutexico Sevilla Publicaciones de la Excma Diputacioacuten Provincial de Sevilla 1992 p 53
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 3441Dewey Today Fall 201534
las ordenanzas que prohibiacutean la produccioacuten
La Constitucioacuten de 1812 en Espantildea asignoacute maacutes
poderes para el nacimiento de la industria licorerapuertorriquentildea
La Ceacutedula de Gracias firmada por Espantildea en 1815
fue el punto de partida oficial donde podemos
establecer el viacutenculo comercial legal entre Estados
Unidos y Puerto Rico La Real Ceacutedula de 1815
permitioacute la liberacioacuten del comercio la apertura de
diversos puertos alrededor del Archipieacutelago y la
flexibilidad en las aduanas Esto uacuteltimo permitioacute
que arribaran a Puerto Rico varios extranjeroscomerciantes en especial de Estados Unidos
Si bien es cierto que no podemos establecer los
momentos de la compra clandestina del producto
por la misma naturaleza ilegal de la transaccioacuten si
podemos establecer que a partir de 1815 toman
auge las relaciones comerciales entre Puerto Rico
y Estados Unidos donde el ron tuvo un caraacutecter
protagoacutenico
James Dietz en su Historia Econoacutemica de Puerto
Rico dice que las disposiciones de mercado libre dela Ceacutedula de 1815 siguioacute el desarrollo de una mayor
dependencia de los mercados estadounidenses8
Comenta tambieacuten
ldquoObservamos que dichas relaciones se
intensificaron durante los trastornos
revolucionarios especialmente entre 1789 y
1812 Las colonias inglesas ya no eran desde
luego colonias sino una nacioacuten independiente
llamada Estados Unidos de Ameacutericahellip loscomerciantes de Filadelfia Boston Nueva
York y otros puertos de la costa atlaacutentica
estadounidense buscaban fuentes de azuacutecar y
cafeacutehelliprdquo9
Para 1830 el 49 por ciento de las exportaciones
8 Dietz James Historia Econoacutemica de Puerto Rico San JuanEdiciones Huracaacuten 1989 p 429 Scarano Francisco p 318
de Puerto Rico las compraban en valores Estados
Unidos En 1860 el negocio licorero se estructura
empresarialmente en la Antilla En Arecibolos hermanos mallorquines Roses y su socio
Sebastiaacuten Garciacutea comenzaron la venta domeacutestica
y de exportacioacuten con la marca Roses amp Garciacutea10 El
alambique Egrot importado por la familia Serralleacutes
en Ponce en 1865 es considerado un precursor de la
industria sistemaacutetica de ron puertorriquentildeo Estas
dos compantildeiacuteas fueron las que le dieron vigorosidad
y continuidad a la venta de ron puertorriquentildeo en
los Estados UnidosPara concluir Dietz sentildeala que ldquopara finales del
siglo XIX Estados Unidos se habiacutea convertido en
uno de los socios comerciales maacutes granes de Puerto
Rico importaban ron tabaco azuacutecar y mieles
y exportaban trigo y bienes manufacturados
aunque lo que se importaba de los Estados Unidos
era considerablemente menos importante para la
economiacutea de la Isla que lo que se exportaba de allaacuterdquo11 Noacutetese como el autor le da primaciacutea en la lista al
ronExpuesto este breve panorama histoacuterico podemos
llegar a las siguientes conclusiones
1 La compra y venta del ron puertorriquentildeo
en los territorios continentales de Estados Uni-
dos tuvo dos grandes periodos
a El periodo colonial que tuvieron las
Trece Colonias del Norte entre 1609 y 1770
Como parte del comercio triangular en el
Atlaacutentico los colonos norteamericanos ylos comerciantes ingleses llegaron a Puerto
Rico a abastecerse de azuacutecares mieles y ron
Este comercio tuvo muchos contratiempos
espacios de libre acceso a los mercados en
ciertos momentos contracciones poliacuteticas
10 Hernaacutendez Loacutepez Fernando ldquoEl arduo camino para la ex-portacioacuten de ron en Puerto Rico (1934-1950)rdquo San Juan Uni-versidad de Puerto Rico 2012 Tesis (MA)11 Dietz James p 29
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Conviene ahora hacer una distincioacuten entre los
tipos de anglicismos que vemos desfilando por las
pasarelas de nuestro leacutexico Tenemos primeramentelos anglicismos adaptados ndashaquellos que hemos
mencionado que se derivan de la red social Twitter ndash
junto con otras palabras que castellanizan la voz
inglesa y antildeaden sufijaciones propias de verbos
adjetivos y sustantivos o simplemente realizan una
traduccioacuten directa ndashcomo ldquohiperviacutenculordquo del ingleacutes
hyperlink 1 o se basan en la estructura foneacutetica como
ldquodronrdquo de drone y ldquotuitrdquo de Twit Tambieacuten nos hemos
estado topando con anglicismos crudos es deciraquellas palabras que se toman directamente del
ingleacutes como gigabyte hacker intranet y el acroacutenimo
anglicado wifi que hace alusioacuten al Wireless Fidelity
todas ellas debutantes en el DLE de 2014
No menos curiosos resultan los desviacuteos
semaacutenticos teacuterminos en espantildeol que antildeaden una
nueva acepcioacuten a la voz tradicional por copia del
modelo ingleacutes como es el caso de ldquodescargarrdquo de
reciente adquisicioacuten en cuanto a su sentido de
transferir informacioacuten desde un sistema electroacutenicoa otro muy distinto al significado que auacuten figuraba
en vigesimosegunda edicioacuten de 2001 ldquoquitar la
cargardquo
No obstante aunque se han incorporado nuevas
voces al DLE echamos de menos un gran nuacutemero
de voces tecnoloacutegicas que son anglicismos crudos
y que corresponden al uso cotidiano en la mayoriacutea
de los paiacuteses hispanoparlantes Fijeacutemonos por
ejemplo en el teacutermino ldquoratoacutenrdquo y con sinceridad
aceptemos que al toparnos con eacutel nuestra mente
recurre al protagonista de las tirillas animadas o
a alguna indeseable alimantildea peluda que aterra
1 El caso maacutes notable es el de ldquoratoacutenrdquo que a partir de la edicioacutendel diccionario de 1992 deja de ser una palabra mayormenterelacionada con el mamiacutefero roedor y viene a ser la traduccioacutende mouse por una similitud en la estructura fiacutesica de ese dis-positivo electroacutenico ldquoarratonadordquo mediante el cual se dan ins-trucciones a un ordenador -o como le decimos en este ladodel mundo ldquocomputadorardquo (del ingleacutes computer )
ndashdentro de las pueriles ficcionesndash a elefantes
enormes Preferimos y es maacutes habitual llamarle
mouse como tambieacuten le llamamos roaming a esoque la Fundeacuteu ndashuna fundacioacuten asesorada por la
RAE cuyo objetivo es el buen uso del espantildeol en
los medios de comunicacioacutenndash nos recomienda
que le llamemos ldquoitineranciardquo Disculpa que no te
puede llamar es que mi teleacutefono no teniacutea itinerancia
ndash diriacutea afectadamente un purista del idioma pero
estariacutea pasando por alto la realidad de inclusioacuten
de nuevos teacuterminos tecnoloacutegicos provenientes
directamente del ingleacutes en nuestra lengua y que sinninguacuten problema entran y salen de nuestro leacutexico
pues la tecnologiacutea tambieacuten cae en desuso El caso
de ldquobiacuteperrdquo muy reciente tambieacuten en el diccionario
lo ilustra claramente se tomaron la molestia de
crear un anglicismo adaptado para beeper y esta
tecnologiacutea ndashentieacutendase aquel aparato electroacutenico
que registra llamadas y mensajesndash o no se ve por
ahiacute o se consigue en tiendas de antiguumledades
Antildeadir palabras vinculadas con la tecnologiacutea
de manera permanente al diccionario vendriacutea aser por lo tanto un arma de doble filo pues si la
herramienta tecnoloacutegica es superada ndasho como
diriacuteamos sufre un updatendash ese vestigio leacutexico
que se acuntildea en el diccionario quedariacutea como un
vocablo anquilosado que consultariacutean solo los
especialistas o los nostaacutelgicos de todo tiempo
pasado fue mejor iquestQueacute hacemos pues con todas
esas voces de la tecnologiacutea con esos anglicismos
actuales que seguacuten la Dra Amparo Morales dancuenta de ldquonuevas realidades antildeaden nuevos
elementos culturales ideoloacutegicos o poliacuteticos nuevas
tecnologiacuteas nuevos equipos etc que se hacen
cotidianos y obligan a utilizar sus nombresrdquo(10)
iquestLas incluimos en un diccionario del espantildeol genera
en formato impreso como ha ocurrido en esta
uacuteltima impresioacuten del DLE de 2014 2 Claramente e
2 Lo de uacuteltima no solo por reciente sino porque seguacuten cuen-tan seraacute la uacuteltima en papel
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 4041Dewey Today Fall 201540
surgimiento de nuevas voces de nuevos vocablos
impulsados por los avances tecnoloacutegicos exige el
que se piense acerca de nuevas formas de accedera la informacioacuten lexicograacutefica los diccionarios en
liacutenea son la alternativa a la acumulacioacuten de voces
que pueden hoy estar y mantildeana irse
Pero iquestacaso esta reflexioacuten sobre la crisis
existencial que desde nuestra humanidad le
atribuimos a palabras implica que nos duele tanto
desperdicio de papel a lo largo de los siglos para
consignar aquello que constituye parte esencial
del acto vivo de los hablantes Todo lo contrarioadmitimos que gracias a que la lengua evoluciona
somos capaces de mirar a una eacutepoca de reconstruir
la realidad social del ser humano seguacuten las voces de
su tecnologiacutea inmediata y de sonreiacuter con fruicioacuten
ante ese aprendizaje histoacuterico que es parte de
las lecciones vitales que nos imparten las nuevas
palabras y las antiguas
Hoy googleamos facebook eamos whatsappea-
mos nos tomamos selfies y realizamos muchas
otras tareas vinculadas con la tecnologiacutea Quieacutensabe si dentro de un futuro cercano estas realidades
pierdan su particular nombre ya sea porque surjan
nuevas plataformas que las sustituyan o nuevas ac-
ciones y procesos que hagan obsolescentes las vo-
ces tecnoloacutegicas que actualmente utilizamos Esta
generacioacuten debe reconocerse como una que honre
aquellos soportes a traveacutes de los cuales se difundiacutea
la informacioacuten de manera tradicional y les releve de
su pesada tarea utilizando la presunta infinitud delos espacios virtuales para que en ellos exista toda
la informacioacuten relacionada con la evolucioacuten de algo
tan vivo y cambiante como lo es nuestro instrumen-
to de comunicacioacuten Es por eso que nos referimos a
nuestro leacutexico ndashno de todos los diacuteas sino ldquode cada
diacuteardquo un diacutea a la vez pues uno nunca sabe con queacute
nueva etiqueta se nombraraacute lo que estaacute por venir
asiacute que en medio de ese desesperante desconoci-
miento conozcamos lo que nos toca
Referencias
Morales Amparo Diccionario de anglicismos
actuales Catantildeo Ediciones SM 2009
Nuevo Tesoro Lexicograacutefico de la Lengua Espantildeola
(Herramienta en la web)
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
y Asia De las Trece Colonias de Norteameacuterica se
extraiacutean gran parte de los impuestos para mantener
econoacutemicamente dicho imperio a escala mundialSus aduanas eran celosamente administradas por
fieles subalternos a la Corona Por tales motivos la
introduccioacuten de ron que no fuera de marca inglesa
entroacute unas veces legal y otras de forma clandestina
hacia estos territorios coloniales britaacutenicos entre
1609 y 1770 Esta poliacutetica econoacutemica cambioacute con
la victoria del movimiento independentista y la
institucionalizacioacuten de los Estados Unidos como
Repuacuteblica en 1776La victoria de los revolucionarios norteamericanos
sobre el Imperio Ingleacutes permitioacute una apertura maacutes
formal hacia los mercados del Caribe incluyendo a
Puerto Rico Este proceso fue uno muy lento dada
las poliacuteticas proteccionistas que paralelamente la
Corona Espantildeola mantuvo sobre sus posesiones en
Ameacuterica Seguacuten Francisco Scarano las relaciones
comerciales entre Puerto Rico y las colonias inglesas
se inauguraron en el siglo XVIII3 Por otro lado
Fernando Picoacute establece que Espantildea mantuvo elmonopolio hasta 1770 cuando entendioacute que debiacutea
liberar el comercio y hacer excepciones para las
relaciones comerciales entre Hispanoameacuterica y las
colonias extranjeras4 En el periodo de 1693-1714 la
produccioacuten y venta de ron en Puerto Rico fue ilegal
pero tolerada por las autoridades que realmente
no daban abasto para tener el control sobre las
mercanciacuteas que entraban y saliacutean iliacutecitamente por los
escondrijos portuarios del paiacutes Por lo que sostengo
que la entrada del romo boricua a las colonias
inglesas fue durante siglos de igual forma legal o
clandestina dependiendo las poliacuteticas imperiales
asumidas en determinado momento Recordemos
brevemente la historia del ron en Puerto Rico
3 Scarano Francisco Puerto Rico Cinco siglos de Historia Sextaedicioacuten Colombia McGraw-Hill Interamericana p 3164 Picoacute Fernando Historia General de Puerto Rico TerceraEdicioacuten San Juan Ediciones Huracaacuten p 174
Ante la imposibilidad de crear vinos en las
Antillas la produccioacuten de ron se esparcioacute por toda
la regioacuten En el periodo colonial espantildeol en PuertoRico (1493-1898) siempre hubo demanda por dicho
licor Sin embargo las poliacuteticas proteccionistas de la
Corona sobre los productos espantildeoles produjeron
la Real Ceacutedula de junio de 1693 y la Real Ceacutedula de
agosto de 1714 las cuales impusieron oacuterdenes que
prohibiacutean la produccioacuten de ron local en las colonias
espantildeolas Ordenanzas similares se produjeron en
1720 1744 1747 y 17495
El efecto de la prohibicioacuten fue la produccioacuten ydistribucioacuten del ron clandestinamente Para el siglo
XVIII las haciendas de Bayamoacuten Arecibo Aguada
San Germaacuten Ponce Humacao y Caguas no solo
produciacutean cantildea sino que teniacutean alambiques que
supliacutean la demanda de ron iliacutecito La destilacioacuten y
venta de ron clandestina fue una praacutectica comuacuten en
muchas de las haciendas grandes y pequentildeas y en
las zonas portuarias de todo el paiacutes Como hemos
sentildealado en una publicacioacuten anterior6 la Dra
Lizette Cabrera afirma que hubo gran proliferacioacutende alambiques en Bayamoacuten sumaban 57 37 en
Arecibo 46 en Aguada 56 en San Germaacuten 61 en
Ponce 32 en Humacao y 24 en Caguas
El Dr Heacutector Feliciano en su obra El contrabando
ingleacutes en el Caribe y el Golfo de Meacutexico (1748-1778)7
establece que el comercio clandestino entre
puertorriquentildeos e ingleses duroacute deacutecadas Sobre
todo en las zonas del sur y el oeste de Puerto Rico
donde las guarniciones espantildeolas eran escazas y las
condiciones econoacutemicas estrechas No fue hasta las
reformas Borboacutenicas de 1760 que se modificaron
5 Cabrera Salcedo Lizette ldquoRones de Puerto Rico Una historia teacutecnica y socioeconoacutemica 1898-1918rdquo San Juan Centrode Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe 1993 Tesis6 ldquoLa produccioacuten de ron en Puerto Rico iquest450 antildeos de historiaDewey Today Vol 4 Nuacutem 2 Summer 2015 pp 7-97 Feliciano Heacutector El contrabando ingles en el Caribe y el Golfo
de Meacutexico Sevilla Publicaciones de la Excma Diputacioacuten Provincial de Sevilla 1992 p 53
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 3441Dewey Today Fall 201534
las ordenanzas que prohibiacutean la produccioacuten
La Constitucioacuten de 1812 en Espantildea asignoacute maacutes
poderes para el nacimiento de la industria licorerapuertorriquentildea
La Ceacutedula de Gracias firmada por Espantildea en 1815
fue el punto de partida oficial donde podemos
establecer el viacutenculo comercial legal entre Estados
Unidos y Puerto Rico La Real Ceacutedula de 1815
permitioacute la liberacioacuten del comercio la apertura de
diversos puertos alrededor del Archipieacutelago y la
flexibilidad en las aduanas Esto uacuteltimo permitioacute
que arribaran a Puerto Rico varios extranjeroscomerciantes en especial de Estados Unidos
Si bien es cierto que no podemos establecer los
momentos de la compra clandestina del producto
por la misma naturaleza ilegal de la transaccioacuten si
podemos establecer que a partir de 1815 toman
auge las relaciones comerciales entre Puerto Rico
y Estados Unidos donde el ron tuvo un caraacutecter
protagoacutenico
James Dietz en su Historia Econoacutemica de Puerto
Rico dice que las disposiciones de mercado libre dela Ceacutedula de 1815 siguioacute el desarrollo de una mayor
dependencia de los mercados estadounidenses8
Comenta tambieacuten
ldquoObservamos que dichas relaciones se
intensificaron durante los trastornos
revolucionarios especialmente entre 1789 y
1812 Las colonias inglesas ya no eran desde
luego colonias sino una nacioacuten independiente
llamada Estados Unidos de Ameacutericahellip loscomerciantes de Filadelfia Boston Nueva
York y otros puertos de la costa atlaacutentica
estadounidense buscaban fuentes de azuacutecar y
cafeacutehelliprdquo9
Para 1830 el 49 por ciento de las exportaciones
8 Dietz James Historia Econoacutemica de Puerto Rico San JuanEdiciones Huracaacuten 1989 p 429 Scarano Francisco p 318
de Puerto Rico las compraban en valores Estados
Unidos En 1860 el negocio licorero se estructura
empresarialmente en la Antilla En Arecibolos hermanos mallorquines Roses y su socio
Sebastiaacuten Garciacutea comenzaron la venta domeacutestica
y de exportacioacuten con la marca Roses amp Garciacutea10 El
alambique Egrot importado por la familia Serralleacutes
en Ponce en 1865 es considerado un precursor de la
industria sistemaacutetica de ron puertorriquentildeo Estas
dos compantildeiacuteas fueron las que le dieron vigorosidad
y continuidad a la venta de ron puertorriquentildeo en
los Estados UnidosPara concluir Dietz sentildeala que ldquopara finales del
siglo XIX Estados Unidos se habiacutea convertido en
uno de los socios comerciales maacutes granes de Puerto
Rico importaban ron tabaco azuacutecar y mieles
y exportaban trigo y bienes manufacturados
aunque lo que se importaba de los Estados Unidos
era considerablemente menos importante para la
economiacutea de la Isla que lo que se exportaba de allaacuterdquo11 Noacutetese como el autor le da primaciacutea en la lista al
ronExpuesto este breve panorama histoacuterico podemos
llegar a las siguientes conclusiones
1 La compra y venta del ron puertorriquentildeo
en los territorios continentales de Estados Uni-
dos tuvo dos grandes periodos
a El periodo colonial que tuvieron las
Trece Colonias del Norte entre 1609 y 1770
Como parte del comercio triangular en el
Atlaacutentico los colonos norteamericanos ylos comerciantes ingleses llegaron a Puerto
Rico a abastecerse de azuacutecares mieles y ron
Este comercio tuvo muchos contratiempos
espacios de libre acceso a los mercados en
ciertos momentos contracciones poliacuteticas
10 Hernaacutendez Loacutepez Fernando ldquoEl arduo camino para la ex-portacioacuten de ron en Puerto Rico (1934-1950)rdquo San Juan Uni-versidad de Puerto Rico 2012 Tesis (MA)11 Dietz James p 29
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Conviene ahora hacer una distincioacuten entre los
tipos de anglicismos que vemos desfilando por las
pasarelas de nuestro leacutexico Tenemos primeramentelos anglicismos adaptados ndashaquellos que hemos
mencionado que se derivan de la red social Twitter ndash
junto con otras palabras que castellanizan la voz
inglesa y antildeaden sufijaciones propias de verbos
adjetivos y sustantivos o simplemente realizan una
traduccioacuten directa ndashcomo ldquohiperviacutenculordquo del ingleacutes
hyperlink 1 o se basan en la estructura foneacutetica como
ldquodronrdquo de drone y ldquotuitrdquo de Twit Tambieacuten nos hemos
estado topando con anglicismos crudos es deciraquellas palabras que se toman directamente del
ingleacutes como gigabyte hacker intranet y el acroacutenimo
anglicado wifi que hace alusioacuten al Wireless Fidelity
todas ellas debutantes en el DLE de 2014
No menos curiosos resultan los desviacuteos
semaacutenticos teacuterminos en espantildeol que antildeaden una
nueva acepcioacuten a la voz tradicional por copia del
modelo ingleacutes como es el caso de ldquodescargarrdquo de
reciente adquisicioacuten en cuanto a su sentido de
transferir informacioacuten desde un sistema electroacutenicoa otro muy distinto al significado que auacuten figuraba
en vigesimosegunda edicioacuten de 2001 ldquoquitar la
cargardquo
No obstante aunque se han incorporado nuevas
voces al DLE echamos de menos un gran nuacutemero
de voces tecnoloacutegicas que son anglicismos crudos
y que corresponden al uso cotidiano en la mayoriacutea
de los paiacuteses hispanoparlantes Fijeacutemonos por
ejemplo en el teacutermino ldquoratoacutenrdquo y con sinceridad
aceptemos que al toparnos con eacutel nuestra mente
recurre al protagonista de las tirillas animadas o
a alguna indeseable alimantildea peluda que aterra
1 El caso maacutes notable es el de ldquoratoacutenrdquo que a partir de la edicioacutendel diccionario de 1992 deja de ser una palabra mayormenterelacionada con el mamiacutefero roedor y viene a ser la traduccioacutende mouse por una similitud en la estructura fiacutesica de ese dis-positivo electroacutenico ldquoarratonadordquo mediante el cual se dan ins-trucciones a un ordenador -o como le decimos en este ladodel mundo ldquocomputadorardquo (del ingleacutes computer )
ndashdentro de las pueriles ficcionesndash a elefantes
enormes Preferimos y es maacutes habitual llamarle
mouse como tambieacuten le llamamos roaming a esoque la Fundeacuteu ndashuna fundacioacuten asesorada por la
RAE cuyo objetivo es el buen uso del espantildeol en
los medios de comunicacioacutenndash nos recomienda
que le llamemos ldquoitineranciardquo Disculpa que no te
puede llamar es que mi teleacutefono no teniacutea itinerancia
ndash diriacutea afectadamente un purista del idioma pero
estariacutea pasando por alto la realidad de inclusioacuten
de nuevos teacuterminos tecnoloacutegicos provenientes
directamente del ingleacutes en nuestra lengua y que sinninguacuten problema entran y salen de nuestro leacutexico
pues la tecnologiacutea tambieacuten cae en desuso El caso
de ldquobiacuteperrdquo muy reciente tambieacuten en el diccionario
lo ilustra claramente se tomaron la molestia de
crear un anglicismo adaptado para beeper y esta
tecnologiacutea ndashentieacutendase aquel aparato electroacutenico
que registra llamadas y mensajesndash o no se ve por
ahiacute o se consigue en tiendas de antiguumledades
Antildeadir palabras vinculadas con la tecnologiacutea
de manera permanente al diccionario vendriacutea aser por lo tanto un arma de doble filo pues si la
herramienta tecnoloacutegica es superada ndasho como
diriacuteamos sufre un updatendash ese vestigio leacutexico
que se acuntildea en el diccionario quedariacutea como un
vocablo anquilosado que consultariacutean solo los
especialistas o los nostaacutelgicos de todo tiempo
pasado fue mejor iquestQueacute hacemos pues con todas
esas voces de la tecnologiacutea con esos anglicismos
actuales que seguacuten la Dra Amparo Morales dancuenta de ldquonuevas realidades antildeaden nuevos
elementos culturales ideoloacutegicos o poliacuteticos nuevas
tecnologiacuteas nuevos equipos etc que se hacen
cotidianos y obligan a utilizar sus nombresrdquo(10)
iquestLas incluimos en un diccionario del espantildeol genera
en formato impreso como ha ocurrido en esta
uacuteltima impresioacuten del DLE de 2014 2 Claramente e
2 Lo de uacuteltima no solo por reciente sino porque seguacuten cuen-tan seraacute la uacuteltima en papel
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 4041Dewey Today Fall 201540
surgimiento de nuevas voces de nuevos vocablos
impulsados por los avances tecnoloacutegicos exige el
que se piense acerca de nuevas formas de accedera la informacioacuten lexicograacutefica los diccionarios en
liacutenea son la alternativa a la acumulacioacuten de voces
que pueden hoy estar y mantildeana irse
Pero iquestacaso esta reflexioacuten sobre la crisis
existencial que desde nuestra humanidad le
atribuimos a palabras implica que nos duele tanto
desperdicio de papel a lo largo de los siglos para
consignar aquello que constituye parte esencial
del acto vivo de los hablantes Todo lo contrarioadmitimos que gracias a que la lengua evoluciona
somos capaces de mirar a una eacutepoca de reconstruir
la realidad social del ser humano seguacuten las voces de
su tecnologiacutea inmediata y de sonreiacuter con fruicioacuten
ante ese aprendizaje histoacuterico que es parte de
las lecciones vitales que nos imparten las nuevas
palabras y las antiguas
Hoy googleamos facebook eamos whatsappea-
mos nos tomamos selfies y realizamos muchas
otras tareas vinculadas con la tecnologiacutea Quieacutensabe si dentro de un futuro cercano estas realidades
pierdan su particular nombre ya sea porque surjan
nuevas plataformas que las sustituyan o nuevas ac-
ciones y procesos que hagan obsolescentes las vo-
ces tecnoloacutegicas que actualmente utilizamos Esta
generacioacuten debe reconocerse como una que honre
aquellos soportes a traveacutes de los cuales se difundiacutea
la informacioacuten de manera tradicional y les releve de
su pesada tarea utilizando la presunta infinitud delos espacios virtuales para que en ellos exista toda
la informacioacuten relacionada con la evolucioacuten de algo
tan vivo y cambiante como lo es nuestro instrumen-
to de comunicacioacuten Es por eso que nos referimos a
nuestro leacutexico ndashno de todos los diacuteas sino ldquode cada
diacuteardquo un diacutea a la vez pues uno nunca sabe con queacute
nueva etiqueta se nombraraacute lo que estaacute por venir
asiacute que en medio de ese desesperante desconoci-
miento conozcamos lo que nos toca
Referencias
Morales Amparo Diccionario de anglicismos
actuales Catantildeo Ediciones SM 2009
Nuevo Tesoro Lexicograacutefico de la Lengua Espantildeola
(Herramienta en la web)
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
y Asia De las Trece Colonias de Norteameacuterica se
extraiacutean gran parte de los impuestos para mantener
econoacutemicamente dicho imperio a escala mundialSus aduanas eran celosamente administradas por
fieles subalternos a la Corona Por tales motivos la
introduccioacuten de ron que no fuera de marca inglesa
entroacute unas veces legal y otras de forma clandestina
hacia estos territorios coloniales britaacutenicos entre
1609 y 1770 Esta poliacutetica econoacutemica cambioacute con
la victoria del movimiento independentista y la
institucionalizacioacuten de los Estados Unidos como
Repuacuteblica en 1776La victoria de los revolucionarios norteamericanos
sobre el Imperio Ingleacutes permitioacute una apertura maacutes
formal hacia los mercados del Caribe incluyendo a
Puerto Rico Este proceso fue uno muy lento dada
las poliacuteticas proteccionistas que paralelamente la
Corona Espantildeola mantuvo sobre sus posesiones en
Ameacuterica Seguacuten Francisco Scarano las relaciones
comerciales entre Puerto Rico y las colonias inglesas
se inauguraron en el siglo XVIII3 Por otro lado
Fernando Picoacute establece que Espantildea mantuvo elmonopolio hasta 1770 cuando entendioacute que debiacutea
liberar el comercio y hacer excepciones para las
relaciones comerciales entre Hispanoameacuterica y las
colonias extranjeras4 En el periodo de 1693-1714 la
produccioacuten y venta de ron en Puerto Rico fue ilegal
pero tolerada por las autoridades que realmente
no daban abasto para tener el control sobre las
mercanciacuteas que entraban y saliacutean iliacutecitamente por los
escondrijos portuarios del paiacutes Por lo que sostengo
que la entrada del romo boricua a las colonias
inglesas fue durante siglos de igual forma legal o
clandestina dependiendo las poliacuteticas imperiales
asumidas en determinado momento Recordemos
brevemente la historia del ron en Puerto Rico
3 Scarano Francisco Puerto Rico Cinco siglos de Historia Sextaedicioacuten Colombia McGraw-Hill Interamericana p 3164 Picoacute Fernando Historia General de Puerto Rico TerceraEdicioacuten San Juan Ediciones Huracaacuten p 174
Ante la imposibilidad de crear vinos en las
Antillas la produccioacuten de ron se esparcioacute por toda
la regioacuten En el periodo colonial espantildeol en PuertoRico (1493-1898) siempre hubo demanda por dicho
licor Sin embargo las poliacuteticas proteccionistas de la
Corona sobre los productos espantildeoles produjeron
la Real Ceacutedula de junio de 1693 y la Real Ceacutedula de
agosto de 1714 las cuales impusieron oacuterdenes que
prohibiacutean la produccioacuten de ron local en las colonias
espantildeolas Ordenanzas similares se produjeron en
1720 1744 1747 y 17495
El efecto de la prohibicioacuten fue la produccioacuten ydistribucioacuten del ron clandestinamente Para el siglo
XVIII las haciendas de Bayamoacuten Arecibo Aguada
San Germaacuten Ponce Humacao y Caguas no solo
produciacutean cantildea sino que teniacutean alambiques que
supliacutean la demanda de ron iliacutecito La destilacioacuten y
venta de ron clandestina fue una praacutectica comuacuten en
muchas de las haciendas grandes y pequentildeas y en
las zonas portuarias de todo el paiacutes Como hemos
sentildealado en una publicacioacuten anterior6 la Dra
Lizette Cabrera afirma que hubo gran proliferacioacutende alambiques en Bayamoacuten sumaban 57 37 en
Arecibo 46 en Aguada 56 en San Germaacuten 61 en
Ponce 32 en Humacao y 24 en Caguas
El Dr Heacutector Feliciano en su obra El contrabando
ingleacutes en el Caribe y el Golfo de Meacutexico (1748-1778)7
establece que el comercio clandestino entre
puertorriquentildeos e ingleses duroacute deacutecadas Sobre
todo en las zonas del sur y el oeste de Puerto Rico
donde las guarniciones espantildeolas eran escazas y las
condiciones econoacutemicas estrechas No fue hasta las
reformas Borboacutenicas de 1760 que se modificaron
5 Cabrera Salcedo Lizette ldquoRones de Puerto Rico Una historia teacutecnica y socioeconoacutemica 1898-1918rdquo San Juan Centrode Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe 1993 Tesis6 ldquoLa produccioacuten de ron en Puerto Rico iquest450 antildeos de historiaDewey Today Vol 4 Nuacutem 2 Summer 2015 pp 7-97 Feliciano Heacutector El contrabando ingles en el Caribe y el Golfo
de Meacutexico Sevilla Publicaciones de la Excma Diputacioacuten Provincial de Sevilla 1992 p 53
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 3441Dewey Today Fall 201534
las ordenanzas que prohibiacutean la produccioacuten
La Constitucioacuten de 1812 en Espantildea asignoacute maacutes
poderes para el nacimiento de la industria licorerapuertorriquentildea
La Ceacutedula de Gracias firmada por Espantildea en 1815
fue el punto de partida oficial donde podemos
establecer el viacutenculo comercial legal entre Estados
Unidos y Puerto Rico La Real Ceacutedula de 1815
permitioacute la liberacioacuten del comercio la apertura de
diversos puertos alrededor del Archipieacutelago y la
flexibilidad en las aduanas Esto uacuteltimo permitioacute
que arribaran a Puerto Rico varios extranjeroscomerciantes en especial de Estados Unidos
Si bien es cierto que no podemos establecer los
momentos de la compra clandestina del producto
por la misma naturaleza ilegal de la transaccioacuten si
podemos establecer que a partir de 1815 toman
auge las relaciones comerciales entre Puerto Rico
y Estados Unidos donde el ron tuvo un caraacutecter
protagoacutenico
James Dietz en su Historia Econoacutemica de Puerto
Rico dice que las disposiciones de mercado libre dela Ceacutedula de 1815 siguioacute el desarrollo de una mayor
dependencia de los mercados estadounidenses8
Comenta tambieacuten
ldquoObservamos que dichas relaciones se
intensificaron durante los trastornos
revolucionarios especialmente entre 1789 y
1812 Las colonias inglesas ya no eran desde
luego colonias sino una nacioacuten independiente
llamada Estados Unidos de Ameacutericahellip loscomerciantes de Filadelfia Boston Nueva
York y otros puertos de la costa atlaacutentica
estadounidense buscaban fuentes de azuacutecar y
cafeacutehelliprdquo9
Para 1830 el 49 por ciento de las exportaciones
8 Dietz James Historia Econoacutemica de Puerto Rico San JuanEdiciones Huracaacuten 1989 p 429 Scarano Francisco p 318
de Puerto Rico las compraban en valores Estados
Unidos En 1860 el negocio licorero se estructura
empresarialmente en la Antilla En Arecibolos hermanos mallorquines Roses y su socio
Sebastiaacuten Garciacutea comenzaron la venta domeacutestica
y de exportacioacuten con la marca Roses amp Garciacutea10 El
alambique Egrot importado por la familia Serralleacutes
en Ponce en 1865 es considerado un precursor de la
industria sistemaacutetica de ron puertorriquentildeo Estas
dos compantildeiacuteas fueron las que le dieron vigorosidad
y continuidad a la venta de ron puertorriquentildeo en
los Estados UnidosPara concluir Dietz sentildeala que ldquopara finales del
siglo XIX Estados Unidos se habiacutea convertido en
uno de los socios comerciales maacutes granes de Puerto
Rico importaban ron tabaco azuacutecar y mieles
y exportaban trigo y bienes manufacturados
aunque lo que se importaba de los Estados Unidos
era considerablemente menos importante para la
economiacutea de la Isla que lo que se exportaba de allaacuterdquo11 Noacutetese como el autor le da primaciacutea en la lista al
ronExpuesto este breve panorama histoacuterico podemos
llegar a las siguientes conclusiones
1 La compra y venta del ron puertorriquentildeo
en los territorios continentales de Estados Uni-
dos tuvo dos grandes periodos
a El periodo colonial que tuvieron las
Trece Colonias del Norte entre 1609 y 1770
Como parte del comercio triangular en el
Atlaacutentico los colonos norteamericanos ylos comerciantes ingleses llegaron a Puerto
Rico a abastecerse de azuacutecares mieles y ron
Este comercio tuvo muchos contratiempos
espacios de libre acceso a los mercados en
ciertos momentos contracciones poliacuteticas
10 Hernaacutendez Loacutepez Fernando ldquoEl arduo camino para la ex-portacioacuten de ron en Puerto Rico (1934-1950)rdquo San Juan Uni-versidad de Puerto Rico 2012 Tesis (MA)11 Dietz James p 29
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Conviene ahora hacer una distincioacuten entre los
tipos de anglicismos que vemos desfilando por las
pasarelas de nuestro leacutexico Tenemos primeramentelos anglicismos adaptados ndashaquellos que hemos
mencionado que se derivan de la red social Twitter ndash
junto con otras palabras que castellanizan la voz
inglesa y antildeaden sufijaciones propias de verbos
adjetivos y sustantivos o simplemente realizan una
traduccioacuten directa ndashcomo ldquohiperviacutenculordquo del ingleacutes
hyperlink 1 o se basan en la estructura foneacutetica como
ldquodronrdquo de drone y ldquotuitrdquo de Twit Tambieacuten nos hemos
estado topando con anglicismos crudos es deciraquellas palabras que se toman directamente del
ingleacutes como gigabyte hacker intranet y el acroacutenimo
anglicado wifi que hace alusioacuten al Wireless Fidelity
todas ellas debutantes en el DLE de 2014
No menos curiosos resultan los desviacuteos
semaacutenticos teacuterminos en espantildeol que antildeaden una
nueva acepcioacuten a la voz tradicional por copia del
modelo ingleacutes como es el caso de ldquodescargarrdquo de
reciente adquisicioacuten en cuanto a su sentido de
transferir informacioacuten desde un sistema electroacutenicoa otro muy distinto al significado que auacuten figuraba
en vigesimosegunda edicioacuten de 2001 ldquoquitar la
cargardquo
No obstante aunque se han incorporado nuevas
voces al DLE echamos de menos un gran nuacutemero
de voces tecnoloacutegicas que son anglicismos crudos
y que corresponden al uso cotidiano en la mayoriacutea
de los paiacuteses hispanoparlantes Fijeacutemonos por
ejemplo en el teacutermino ldquoratoacutenrdquo y con sinceridad
aceptemos que al toparnos con eacutel nuestra mente
recurre al protagonista de las tirillas animadas o
a alguna indeseable alimantildea peluda que aterra
1 El caso maacutes notable es el de ldquoratoacutenrdquo que a partir de la edicioacutendel diccionario de 1992 deja de ser una palabra mayormenterelacionada con el mamiacutefero roedor y viene a ser la traduccioacutende mouse por una similitud en la estructura fiacutesica de ese dis-positivo electroacutenico ldquoarratonadordquo mediante el cual se dan ins-trucciones a un ordenador -o como le decimos en este ladodel mundo ldquocomputadorardquo (del ingleacutes computer )
ndashdentro de las pueriles ficcionesndash a elefantes
enormes Preferimos y es maacutes habitual llamarle
mouse como tambieacuten le llamamos roaming a esoque la Fundeacuteu ndashuna fundacioacuten asesorada por la
RAE cuyo objetivo es el buen uso del espantildeol en
los medios de comunicacioacutenndash nos recomienda
que le llamemos ldquoitineranciardquo Disculpa que no te
puede llamar es que mi teleacutefono no teniacutea itinerancia
ndash diriacutea afectadamente un purista del idioma pero
estariacutea pasando por alto la realidad de inclusioacuten
de nuevos teacuterminos tecnoloacutegicos provenientes
directamente del ingleacutes en nuestra lengua y que sinninguacuten problema entran y salen de nuestro leacutexico
pues la tecnologiacutea tambieacuten cae en desuso El caso
de ldquobiacuteperrdquo muy reciente tambieacuten en el diccionario
lo ilustra claramente se tomaron la molestia de
crear un anglicismo adaptado para beeper y esta
tecnologiacutea ndashentieacutendase aquel aparato electroacutenico
que registra llamadas y mensajesndash o no se ve por
ahiacute o se consigue en tiendas de antiguumledades
Antildeadir palabras vinculadas con la tecnologiacutea
de manera permanente al diccionario vendriacutea aser por lo tanto un arma de doble filo pues si la
herramienta tecnoloacutegica es superada ndasho como
diriacuteamos sufre un updatendash ese vestigio leacutexico
que se acuntildea en el diccionario quedariacutea como un
vocablo anquilosado que consultariacutean solo los
especialistas o los nostaacutelgicos de todo tiempo
pasado fue mejor iquestQueacute hacemos pues con todas
esas voces de la tecnologiacutea con esos anglicismos
actuales que seguacuten la Dra Amparo Morales dancuenta de ldquonuevas realidades antildeaden nuevos
elementos culturales ideoloacutegicos o poliacuteticos nuevas
tecnologiacuteas nuevos equipos etc que se hacen
cotidianos y obligan a utilizar sus nombresrdquo(10)
iquestLas incluimos en un diccionario del espantildeol genera
en formato impreso como ha ocurrido en esta
uacuteltima impresioacuten del DLE de 2014 2 Claramente e
2 Lo de uacuteltima no solo por reciente sino porque seguacuten cuen-tan seraacute la uacuteltima en papel
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 4041Dewey Today Fall 201540
surgimiento de nuevas voces de nuevos vocablos
impulsados por los avances tecnoloacutegicos exige el
que se piense acerca de nuevas formas de accedera la informacioacuten lexicograacutefica los diccionarios en
liacutenea son la alternativa a la acumulacioacuten de voces
que pueden hoy estar y mantildeana irse
Pero iquestacaso esta reflexioacuten sobre la crisis
existencial que desde nuestra humanidad le
atribuimos a palabras implica que nos duele tanto
desperdicio de papel a lo largo de los siglos para
consignar aquello que constituye parte esencial
del acto vivo de los hablantes Todo lo contrarioadmitimos que gracias a que la lengua evoluciona
somos capaces de mirar a una eacutepoca de reconstruir
la realidad social del ser humano seguacuten las voces de
su tecnologiacutea inmediata y de sonreiacuter con fruicioacuten
ante ese aprendizaje histoacuterico que es parte de
las lecciones vitales que nos imparten las nuevas
palabras y las antiguas
Hoy googleamos facebook eamos whatsappea-
mos nos tomamos selfies y realizamos muchas
otras tareas vinculadas con la tecnologiacutea Quieacutensabe si dentro de un futuro cercano estas realidades
pierdan su particular nombre ya sea porque surjan
nuevas plataformas que las sustituyan o nuevas ac-
ciones y procesos que hagan obsolescentes las vo-
ces tecnoloacutegicas que actualmente utilizamos Esta
generacioacuten debe reconocerse como una que honre
aquellos soportes a traveacutes de los cuales se difundiacutea
la informacioacuten de manera tradicional y les releve de
su pesada tarea utilizando la presunta infinitud delos espacios virtuales para que en ellos exista toda
la informacioacuten relacionada con la evolucioacuten de algo
tan vivo y cambiante como lo es nuestro instrumen-
to de comunicacioacuten Es por eso que nos referimos a
nuestro leacutexico ndashno de todos los diacuteas sino ldquode cada
diacuteardquo un diacutea a la vez pues uno nunca sabe con queacute
nueva etiqueta se nombraraacute lo que estaacute por venir
asiacute que en medio de ese desesperante desconoci-
miento conozcamos lo que nos toca
Referencias
Morales Amparo Diccionario de anglicismos
actuales Catantildeo Ediciones SM 2009
Nuevo Tesoro Lexicograacutefico de la Lengua Espantildeola
(Herramienta en la web)
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
y Asia De las Trece Colonias de Norteameacuterica se
extraiacutean gran parte de los impuestos para mantener
econoacutemicamente dicho imperio a escala mundialSus aduanas eran celosamente administradas por
fieles subalternos a la Corona Por tales motivos la
introduccioacuten de ron que no fuera de marca inglesa
entroacute unas veces legal y otras de forma clandestina
hacia estos territorios coloniales britaacutenicos entre
1609 y 1770 Esta poliacutetica econoacutemica cambioacute con
la victoria del movimiento independentista y la
institucionalizacioacuten de los Estados Unidos como
Repuacuteblica en 1776La victoria de los revolucionarios norteamericanos
sobre el Imperio Ingleacutes permitioacute una apertura maacutes
formal hacia los mercados del Caribe incluyendo a
Puerto Rico Este proceso fue uno muy lento dada
las poliacuteticas proteccionistas que paralelamente la
Corona Espantildeola mantuvo sobre sus posesiones en
Ameacuterica Seguacuten Francisco Scarano las relaciones
comerciales entre Puerto Rico y las colonias inglesas
se inauguraron en el siglo XVIII3 Por otro lado
Fernando Picoacute establece que Espantildea mantuvo elmonopolio hasta 1770 cuando entendioacute que debiacutea
liberar el comercio y hacer excepciones para las
relaciones comerciales entre Hispanoameacuterica y las
colonias extranjeras4 En el periodo de 1693-1714 la
produccioacuten y venta de ron en Puerto Rico fue ilegal
pero tolerada por las autoridades que realmente
no daban abasto para tener el control sobre las
mercanciacuteas que entraban y saliacutean iliacutecitamente por los
escondrijos portuarios del paiacutes Por lo que sostengo
que la entrada del romo boricua a las colonias
inglesas fue durante siglos de igual forma legal o
clandestina dependiendo las poliacuteticas imperiales
asumidas en determinado momento Recordemos
brevemente la historia del ron en Puerto Rico
3 Scarano Francisco Puerto Rico Cinco siglos de Historia Sextaedicioacuten Colombia McGraw-Hill Interamericana p 3164 Picoacute Fernando Historia General de Puerto Rico TerceraEdicioacuten San Juan Ediciones Huracaacuten p 174
Ante la imposibilidad de crear vinos en las
Antillas la produccioacuten de ron se esparcioacute por toda
la regioacuten En el periodo colonial espantildeol en PuertoRico (1493-1898) siempre hubo demanda por dicho
licor Sin embargo las poliacuteticas proteccionistas de la
Corona sobre los productos espantildeoles produjeron
la Real Ceacutedula de junio de 1693 y la Real Ceacutedula de
agosto de 1714 las cuales impusieron oacuterdenes que
prohibiacutean la produccioacuten de ron local en las colonias
espantildeolas Ordenanzas similares se produjeron en
1720 1744 1747 y 17495
El efecto de la prohibicioacuten fue la produccioacuten ydistribucioacuten del ron clandestinamente Para el siglo
XVIII las haciendas de Bayamoacuten Arecibo Aguada
San Germaacuten Ponce Humacao y Caguas no solo
produciacutean cantildea sino que teniacutean alambiques que
supliacutean la demanda de ron iliacutecito La destilacioacuten y
venta de ron clandestina fue una praacutectica comuacuten en
muchas de las haciendas grandes y pequentildeas y en
las zonas portuarias de todo el paiacutes Como hemos
sentildealado en una publicacioacuten anterior6 la Dra
Lizette Cabrera afirma que hubo gran proliferacioacutende alambiques en Bayamoacuten sumaban 57 37 en
Arecibo 46 en Aguada 56 en San Germaacuten 61 en
Ponce 32 en Humacao y 24 en Caguas
El Dr Heacutector Feliciano en su obra El contrabando
ingleacutes en el Caribe y el Golfo de Meacutexico (1748-1778)7
establece que el comercio clandestino entre
puertorriquentildeos e ingleses duroacute deacutecadas Sobre
todo en las zonas del sur y el oeste de Puerto Rico
donde las guarniciones espantildeolas eran escazas y las
condiciones econoacutemicas estrechas No fue hasta las
reformas Borboacutenicas de 1760 que se modificaron
5 Cabrera Salcedo Lizette ldquoRones de Puerto Rico Una historia teacutecnica y socioeconoacutemica 1898-1918rdquo San Juan Centrode Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe 1993 Tesis6 ldquoLa produccioacuten de ron en Puerto Rico iquest450 antildeos de historiaDewey Today Vol 4 Nuacutem 2 Summer 2015 pp 7-97 Feliciano Heacutector El contrabando ingles en el Caribe y el Golfo
de Meacutexico Sevilla Publicaciones de la Excma Diputacioacuten Provincial de Sevilla 1992 p 53
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 3441Dewey Today Fall 201534
las ordenanzas que prohibiacutean la produccioacuten
La Constitucioacuten de 1812 en Espantildea asignoacute maacutes
poderes para el nacimiento de la industria licorerapuertorriquentildea
La Ceacutedula de Gracias firmada por Espantildea en 1815
fue el punto de partida oficial donde podemos
establecer el viacutenculo comercial legal entre Estados
Unidos y Puerto Rico La Real Ceacutedula de 1815
permitioacute la liberacioacuten del comercio la apertura de
diversos puertos alrededor del Archipieacutelago y la
flexibilidad en las aduanas Esto uacuteltimo permitioacute
que arribaran a Puerto Rico varios extranjeroscomerciantes en especial de Estados Unidos
Si bien es cierto que no podemos establecer los
momentos de la compra clandestina del producto
por la misma naturaleza ilegal de la transaccioacuten si
podemos establecer que a partir de 1815 toman
auge las relaciones comerciales entre Puerto Rico
y Estados Unidos donde el ron tuvo un caraacutecter
protagoacutenico
James Dietz en su Historia Econoacutemica de Puerto
Rico dice que las disposiciones de mercado libre dela Ceacutedula de 1815 siguioacute el desarrollo de una mayor
dependencia de los mercados estadounidenses8
Comenta tambieacuten
ldquoObservamos que dichas relaciones se
intensificaron durante los trastornos
revolucionarios especialmente entre 1789 y
1812 Las colonias inglesas ya no eran desde
luego colonias sino una nacioacuten independiente
llamada Estados Unidos de Ameacutericahellip loscomerciantes de Filadelfia Boston Nueva
York y otros puertos de la costa atlaacutentica
estadounidense buscaban fuentes de azuacutecar y
cafeacutehelliprdquo9
Para 1830 el 49 por ciento de las exportaciones
8 Dietz James Historia Econoacutemica de Puerto Rico San JuanEdiciones Huracaacuten 1989 p 429 Scarano Francisco p 318
de Puerto Rico las compraban en valores Estados
Unidos En 1860 el negocio licorero se estructura
empresarialmente en la Antilla En Arecibolos hermanos mallorquines Roses y su socio
Sebastiaacuten Garciacutea comenzaron la venta domeacutestica
y de exportacioacuten con la marca Roses amp Garciacutea10 El
alambique Egrot importado por la familia Serralleacutes
en Ponce en 1865 es considerado un precursor de la
industria sistemaacutetica de ron puertorriquentildeo Estas
dos compantildeiacuteas fueron las que le dieron vigorosidad
y continuidad a la venta de ron puertorriquentildeo en
los Estados UnidosPara concluir Dietz sentildeala que ldquopara finales del
siglo XIX Estados Unidos se habiacutea convertido en
uno de los socios comerciales maacutes granes de Puerto
Rico importaban ron tabaco azuacutecar y mieles
y exportaban trigo y bienes manufacturados
aunque lo que se importaba de los Estados Unidos
era considerablemente menos importante para la
economiacutea de la Isla que lo que se exportaba de allaacuterdquo11 Noacutetese como el autor le da primaciacutea en la lista al
ronExpuesto este breve panorama histoacuterico podemos
llegar a las siguientes conclusiones
1 La compra y venta del ron puertorriquentildeo
en los territorios continentales de Estados Uni-
dos tuvo dos grandes periodos
a El periodo colonial que tuvieron las
Trece Colonias del Norte entre 1609 y 1770
Como parte del comercio triangular en el
Atlaacutentico los colonos norteamericanos ylos comerciantes ingleses llegaron a Puerto
Rico a abastecerse de azuacutecares mieles y ron
Este comercio tuvo muchos contratiempos
espacios de libre acceso a los mercados en
ciertos momentos contracciones poliacuteticas
10 Hernaacutendez Loacutepez Fernando ldquoEl arduo camino para la ex-portacioacuten de ron en Puerto Rico (1934-1950)rdquo San Juan Uni-versidad de Puerto Rico 2012 Tesis (MA)11 Dietz James p 29
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Conviene ahora hacer una distincioacuten entre los
tipos de anglicismos que vemos desfilando por las
pasarelas de nuestro leacutexico Tenemos primeramentelos anglicismos adaptados ndashaquellos que hemos
mencionado que se derivan de la red social Twitter ndash
junto con otras palabras que castellanizan la voz
inglesa y antildeaden sufijaciones propias de verbos
adjetivos y sustantivos o simplemente realizan una
traduccioacuten directa ndashcomo ldquohiperviacutenculordquo del ingleacutes
hyperlink 1 o se basan en la estructura foneacutetica como
ldquodronrdquo de drone y ldquotuitrdquo de Twit Tambieacuten nos hemos
estado topando con anglicismos crudos es deciraquellas palabras que se toman directamente del
ingleacutes como gigabyte hacker intranet y el acroacutenimo
anglicado wifi que hace alusioacuten al Wireless Fidelity
todas ellas debutantes en el DLE de 2014
No menos curiosos resultan los desviacuteos
semaacutenticos teacuterminos en espantildeol que antildeaden una
nueva acepcioacuten a la voz tradicional por copia del
modelo ingleacutes como es el caso de ldquodescargarrdquo de
reciente adquisicioacuten en cuanto a su sentido de
transferir informacioacuten desde un sistema electroacutenicoa otro muy distinto al significado que auacuten figuraba
en vigesimosegunda edicioacuten de 2001 ldquoquitar la
cargardquo
No obstante aunque se han incorporado nuevas
voces al DLE echamos de menos un gran nuacutemero
de voces tecnoloacutegicas que son anglicismos crudos
y que corresponden al uso cotidiano en la mayoriacutea
de los paiacuteses hispanoparlantes Fijeacutemonos por
ejemplo en el teacutermino ldquoratoacutenrdquo y con sinceridad
aceptemos que al toparnos con eacutel nuestra mente
recurre al protagonista de las tirillas animadas o
a alguna indeseable alimantildea peluda que aterra
1 El caso maacutes notable es el de ldquoratoacutenrdquo que a partir de la edicioacutendel diccionario de 1992 deja de ser una palabra mayormenterelacionada con el mamiacutefero roedor y viene a ser la traduccioacutende mouse por una similitud en la estructura fiacutesica de ese dis-positivo electroacutenico ldquoarratonadordquo mediante el cual se dan ins-trucciones a un ordenador -o como le decimos en este ladodel mundo ldquocomputadorardquo (del ingleacutes computer )
ndashdentro de las pueriles ficcionesndash a elefantes
enormes Preferimos y es maacutes habitual llamarle
mouse como tambieacuten le llamamos roaming a esoque la Fundeacuteu ndashuna fundacioacuten asesorada por la
RAE cuyo objetivo es el buen uso del espantildeol en
los medios de comunicacioacutenndash nos recomienda
que le llamemos ldquoitineranciardquo Disculpa que no te
puede llamar es que mi teleacutefono no teniacutea itinerancia
ndash diriacutea afectadamente un purista del idioma pero
estariacutea pasando por alto la realidad de inclusioacuten
de nuevos teacuterminos tecnoloacutegicos provenientes
directamente del ingleacutes en nuestra lengua y que sinninguacuten problema entran y salen de nuestro leacutexico
pues la tecnologiacutea tambieacuten cae en desuso El caso
de ldquobiacuteperrdquo muy reciente tambieacuten en el diccionario
lo ilustra claramente se tomaron la molestia de
crear un anglicismo adaptado para beeper y esta
tecnologiacutea ndashentieacutendase aquel aparato electroacutenico
que registra llamadas y mensajesndash o no se ve por
ahiacute o se consigue en tiendas de antiguumledades
Antildeadir palabras vinculadas con la tecnologiacutea
de manera permanente al diccionario vendriacutea aser por lo tanto un arma de doble filo pues si la
herramienta tecnoloacutegica es superada ndasho como
diriacuteamos sufre un updatendash ese vestigio leacutexico
que se acuntildea en el diccionario quedariacutea como un
vocablo anquilosado que consultariacutean solo los
especialistas o los nostaacutelgicos de todo tiempo
pasado fue mejor iquestQueacute hacemos pues con todas
esas voces de la tecnologiacutea con esos anglicismos
actuales que seguacuten la Dra Amparo Morales dancuenta de ldquonuevas realidades antildeaden nuevos
elementos culturales ideoloacutegicos o poliacuteticos nuevas
tecnologiacuteas nuevos equipos etc que se hacen
cotidianos y obligan a utilizar sus nombresrdquo(10)
iquestLas incluimos en un diccionario del espantildeol genera
en formato impreso como ha ocurrido en esta
uacuteltima impresioacuten del DLE de 2014 2 Claramente e
2 Lo de uacuteltima no solo por reciente sino porque seguacuten cuen-tan seraacute la uacuteltima en papel
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 4041Dewey Today Fall 201540
surgimiento de nuevas voces de nuevos vocablos
impulsados por los avances tecnoloacutegicos exige el
que se piense acerca de nuevas formas de accedera la informacioacuten lexicograacutefica los diccionarios en
liacutenea son la alternativa a la acumulacioacuten de voces
que pueden hoy estar y mantildeana irse
Pero iquestacaso esta reflexioacuten sobre la crisis
existencial que desde nuestra humanidad le
atribuimos a palabras implica que nos duele tanto
desperdicio de papel a lo largo de los siglos para
consignar aquello que constituye parte esencial
del acto vivo de los hablantes Todo lo contrarioadmitimos que gracias a que la lengua evoluciona
somos capaces de mirar a una eacutepoca de reconstruir
la realidad social del ser humano seguacuten las voces de
su tecnologiacutea inmediata y de sonreiacuter con fruicioacuten
ante ese aprendizaje histoacuterico que es parte de
las lecciones vitales que nos imparten las nuevas
palabras y las antiguas
Hoy googleamos facebook eamos whatsappea-
mos nos tomamos selfies y realizamos muchas
otras tareas vinculadas con la tecnologiacutea Quieacutensabe si dentro de un futuro cercano estas realidades
pierdan su particular nombre ya sea porque surjan
nuevas plataformas que las sustituyan o nuevas ac-
ciones y procesos que hagan obsolescentes las vo-
ces tecnoloacutegicas que actualmente utilizamos Esta
generacioacuten debe reconocerse como una que honre
aquellos soportes a traveacutes de los cuales se difundiacutea
la informacioacuten de manera tradicional y les releve de
su pesada tarea utilizando la presunta infinitud delos espacios virtuales para que en ellos exista toda
la informacioacuten relacionada con la evolucioacuten de algo
tan vivo y cambiante como lo es nuestro instrumen-
to de comunicacioacuten Es por eso que nos referimos a
nuestro leacutexico ndashno de todos los diacuteas sino ldquode cada
diacuteardquo un diacutea a la vez pues uno nunca sabe con queacute
nueva etiqueta se nombraraacute lo que estaacute por venir
asiacute que en medio de ese desesperante desconoci-
miento conozcamos lo que nos toca
Referencias
Morales Amparo Diccionario de anglicismos
actuales Catantildeo Ediciones SM 2009
Nuevo Tesoro Lexicograacutefico de la Lengua Espantildeola
(Herramienta en la web)
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
y Asia De las Trece Colonias de Norteameacuterica se
extraiacutean gran parte de los impuestos para mantener
econoacutemicamente dicho imperio a escala mundialSus aduanas eran celosamente administradas por
fieles subalternos a la Corona Por tales motivos la
introduccioacuten de ron que no fuera de marca inglesa
entroacute unas veces legal y otras de forma clandestina
hacia estos territorios coloniales britaacutenicos entre
1609 y 1770 Esta poliacutetica econoacutemica cambioacute con
la victoria del movimiento independentista y la
institucionalizacioacuten de los Estados Unidos como
Repuacuteblica en 1776La victoria de los revolucionarios norteamericanos
sobre el Imperio Ingleacutes permitioacute una apertura maacutes
formal hacia los mercados del Caribe incluyendo a
Puerto Rico Este proceso fue uno muy lento dada
las poliacuteticas proteccionistas que paralelamente la
Corona Espantildeola mantuvo sobre sus posesiones en
Ameacuterica Seguacuten Francisco Scarano las relaciones
comerciales entre Puerto Rico y las colonias inglesas
se inauguraron en el siglo XVIII3 Por otro lado
Fernando Picoacute establece que Espantildea mantuvo elmonopolio hasta 1770 cuando entendioacute que debiacutea
liberar el comercio y hacer excepciones para las
relaciones comerciales entre Hispanoameacuterica y las
colonias extranjeras4 En el periodo de 1693-1714 la
produccioacuten y venta de ron en Puerto Rico fue ilegal
pero tolerada por las autoridades que realmente
no daban abasto para tener el control sobre las
mercanciacuteas que entraban y saliacutean iliacutecitamente por los
escondrijos portuarios del paiacutes Por lo que sostengo
que la entrada del romo boricua a las colonias
inglesas fue durante siglos de igual forma legal o
clandestina dependiendo las poliacuteticas imperiales
asumidas en determinado momento Recordemos
brevemente la historia del ron en Puerto Rico
3 Scarano Francisco Puerto Rico Cinco siglos de Historia Sextaedicioacuten Colombia McGraw-Hill Interamericana p 3164 Picoacute Fernando Historia General de Puerto Rico TerceraEdicioacuten San Juan Ediciones Huracaacuten p 174
Ante la imposibilidad de crear vinos en las
Antillas la produccioacuten de ron se esparcioacute por toda
la regioacuten En el periodo colonial espantildeol en PuertoRico (1493-1898) siempre hubo demanda por dicho
licor Sin embargo las poliacuteticas proteccionistas de la
Corona sobre los productos espantildeoles produjeron
la Real Ceacutedula de junio de 1693 y la Real Ceacutedula de
agosto de 1714 las cuales impusieron oacuterdenes que
prohibiacutean la produccioacuten de ron local en las colonias
espantildeolas Ordenanzas similares se produjeron en
1720 1744 1747 y 17495
El efecto de la prohibicioacuten fue la produccioacuten ydistribucioacuten del ron clandestinamente Para el siglo
XVIII las haciendas de Bayamoacuten Arecibo Aguada
San Germaacuten Ponce Humacao y Caguas no solo
produciacutean cantildea sino que teniacutean alambiques que
supliacutean la demanda de ron iliacutecito La destilacioacuten y
venta de ron clandestina fue una praacutectica comuacuten en
muchas de las haciendas grandes y pequentildeas y en
las zonas portuarias de todo el paiacutes Como hemos
sentildealado en una publicacioacuten anterior6 la Dra
Lizette Cabrera afirma que hubo gran proliferacioacutende alambiques en Bayamoacuten sumaban 57 37 en
Arecibo 46 en Aguada 56 en San Germaacuten 61 en
Ponce 32 en Humacao y 24 en Caguas
El Dr Heacutector Feliciano en su obra El contrabando
ingleacutes en el Caribe y el Golfo de Meacutexico (1748-1778)7
establece que el comercio clandestino entre
puertorriquentildeos e ingleses duroacute deacutecadas Sobre
todo en las zonas del sur y el oeste de Puerto Rico
donde las guarniciones espantildeolas eran escazas y las
condiciones econoacutemicas estrechas No fue hasta las
reformas Borboacutenicas de 1760 que se modificaron
5 Cabrera Salcedo Lizette ldquoRones de Puerto Rico Una historia teacutecnica y socioeconoacutemica 1898-1918rdquo San Juan Centrode Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe 1993 Tesis6 ldquoLa produccioacuten de ron en Puerto Rico iquest450 antildeos de historiaDewey Today Vol 4 Nuacutem 2 Summer 2015 pp 7-97 Feliciano Heacutector El contrabando ingles en el Caribe y el Golfo
de Meacutexico Sevilla Publicaciones de la Excma Diputacioacuten Provincial de Sevilla 1992 p 53
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 3441Dewey Today Fall 201534
las ordenanzas que prohibiacutean la produccioacuten
La Constitucioacuten de 1812 en Espantildea asignoacute maacutes
poderes para el nacimiento de la industria licorerapuertorriquentildea
La Ceacutedula de Gracias firmada por Espantildea en 1815
fue el punto de partida oficial donde podemos
establecer el viacutenculo comercial legal entre Estados
Unidos y Puerto Rico La Real Ceacutedula de 1815
permitioacute la liberacioacuten del comercio la apertura de
diversos puertos alrededor del Archipieacutelago y la
flexibilidad en las aduanas Esto uacuteltimo permitioacute
que arribaran a Puerto Rico varios extranjeroscomerciantes en especial de Estados Unidos
Si bien es cierto que no podemos establecer los
momentos de la compra clandestina del producto
por la misma naturaleza ilegal de la transaccioacuten si
podemos establecer que a partir de 1815 toman
auge las relaciones comerciales entre Puerto Rico
y Estados Unidos donde el ron tuvo un caraacutecter
protagoacutenico
James Dietz en su Historia Econoacutemica de Puerto
Rico dice que las disposiciones de mercado libre dela Ceacutedula de 1815 siguioacute el desarrollo de una mayor
dependencia de los mercados estadounidenses8
Comenta tambieacuten
ldquoObservamos que dichas relaciones se
intensificaron durante los trastornos
revolucionarios especialmente entre 1789 y
1812 Las colonias inglesas ya no eran desde
luego colonias sino una nacioacuten independiente
llamada Estados Unidos de Ameacutericahellip loscomerciantes de Filadelfia Boston Nueva
York y otros puertos de la costa atlaacutentica
estadounidense buscaban fuentes de azuacutecar y
cafeacutehelliprdquo9
Para 1830 el 49 por ciento de las exportaciones
8 Dietz James Historia Econoacutemica de Puerto Rico San JuanEdiciones Huracaacuten 1989 p 429 Scarano Francisco p 318
de Puerto Rico las compraban en valores Estados
Unidos En 1860 el negocio licorero se estructura
empresarialmente en la Antilla En Arecibolos hermanos mallorquines Roses y su socio
Sebastiaacuten Garciacutea comenzaron la venta domeacutestica
y de exportacioacuten con la marca Roses amp Garciacutea10 El
alambique Egrot importado por la familia Serralleacutes
en Ponce en 1865 es considerado un precursor de la
industria sistemaacutetica de ron puertorriquentildeo Estas
dos compantildeiacuteas fueron las que le dieron vigorosidad
y continuidad a la venta de ron puertorriquentildeo en
los Estados UnidosPara concluir Dietz sentildeala que ldquopara finales del
siglo XIX Estados Unidos se habiacutea convertido en
uno de los socios comerciales maacutes granes de Puerto
Rico importaban ron tabaco azuacutecar y mieles
y exportaban trigo y bienes manufacturados
aunque lo que se importaba de los Estados Unidos
era considerablemente menos importante para la
economiacutea de la Isla que lo que se exportaba de allaacuterdquo11 Noacutetese como el autor le da primaciacutea en la lista al
ronExpuesto este breve panorama histoacuterico podemos
llegar a las siguientes conclusiones
1 La compra y venta del ron puertorriquentildeo
en los territorios continentales de Estados Uni-
dos tuvo dos grandes periodos
a El periodo colonial que tuvieron las
Trece Colonias del Norte entre 1609 y 1770
Como parte del comercio triangular en el
Atlaacutentico los colonos norteamericanos ylos comerciantes ingleses llegaron a Puerto
Rico a abastecerse de azuacutecares mieles y ron
Este comercio tuvo muchos contratiempos
espacios de libre acceso a los mercados en
ciertos momentos contracciones poliacuteticas
10 Hernaacutendez Loacutepez Fernando ldquoEl arduo camino para la ex-portacioacuten de ron en Puerto Rico (1934-1950)rdquo San Juan Uni-versidad de Puerto Rico 2012 Tesis (MA)11 Dietz James p 29
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Conviene ahora hacer una distincioacuten entre los
tipos de anglicismos que vemos desfilando por las
pasarelas de nuestro leacutexico Tenemos primeramentelos anglicismos adaptados ndashaquellos que hemos
mencionado que se derivan de la red social Twitter ndash
junto con otras palabras que castellanizan la voz
inglesa y antildeaden sufijaciones propias de verbos
adjetivos y sustantivos o simplemente realizan una
traduccioacuten directa ndashcomo ldquohiperviacutenculordquo del ingleacutes
hyperlink 1 o se basan en la estructura foneacutetica como
ldquodronrdquo de drone y ldquotuitrdquo de Twit Tambieacuten nos hemos
estado topando con anglicismos crudos es deciraquellas palabras que se toman directamente del
ingleacutes como gigabyte hacker intranet y el acroacutenimo
anglicado wifi que hace alusioacuten al Wireless Fidelity
todas ellas debutantes en el DLE de 2014
No menos curiosos resultan los desviacuteos
semaacutenticos teacuterminos en espantildeol que antildeaden una
nueva acepcioacuten a la voz tradicional por copia del
modelo ingleacutes como es el caso de ldquodescargarrdquo de
reciente adquisicioacuten en cuanto a su sentido de
transferir informacioacuten desde un sistema electroacutenicoa otro muy distinto al significado que auacuten figuraba
en vigesimosegunda edicioacuten de 2001 ldquoquitar la
cargardquo
No obstante aunque se han incorporado nuevas
voces al DLE echamos de menos un gran nuacutemero
de voces tecnoloacutegicas que son anglicismos crudos
y que corresponden al uso cotidiano en la mayoriacutea
de los paiacuteses hispanoparlantes Fijeacutemonos por
ejemplo en el teacutermino ldquoratoacutenrdquo y con sinceridad
aceptemos que al toparnos con eacutel nuestra mente
recurre al protagonista de las tirillas animadas o
a alguna indeseable alimantildea peluda que aterra
1 El caso maacutes notable es el de ldquoratoacutenrdquo que a partir de la edicioacutendel diccionario de 1992 deja de ser una palabra mayormenterelacionada con el mamiacutefero roedor y viene a ser la traduccioacutende mouse por una similitud en la estructura fiacutesica de ese dis-positivo electroacutenico ldquoarratonadordquo mediante el cual se dan ins-trucciones a un ordenador -o como le decimos en este ladodel mundo ldquocomputadorardquo (del ingleacutes computer )
ndashdentro de las pueriles ficcionesndash a elefantes
enormes Preferimos y es maacutes habitual llamarle
mouse como tambieacuten le llamamos roaming a esoque la Fundeacuteu ndashuna fundacioacuten asesorada por la
RAE cuyo objetivo es el buen uso del espantildeol en
los medios de comunicacioacutenndash nos recomienda
que le llamemos ldquoitineranciardquo Disculpa que no te
puede llamar es que mi teleacutefono no teniacutea itinerancia
ndash diriacutea afectadamente un purista del idioma pero
estariacutea pasando por alto la realidad de inclusioacuten
de nuevos teacuterminos tecnoloacutegicos provenientes
directamente del ingleacutes en nuestra lengua y que sinninguacuten problema entran y salen de nuestro leacutexico
pues la tecnologiacutea tambieacuten cae en desuso El caso
de ldquobiacuteperrdquo muy reciente tambieacuten en el diccionario
lo ilustra claramente se tomaron la molestia de
crear un anglicismo adaptado para beeper y esta
tecnologiacutea ndashentieacutendase aquel aparato electroacutenico
que registra llamadas y mensajesndash o no se ve por
ahiacute o se consigue en tiendas de antiguumledades
Antildeadir palabras vinculadas con la tecnologiacutea
de manera permanente al diccionario vendriacutea aser por lo tanto un arma de doble filo pues si la
herramienta tecnoloacutegica es superada ndasho como
diriacuteamos sufre un updatendash ese vestigio leacutexico
que se acuntildea en el diccionario quedariacutea como un
vocablo anquilosado que consultariacutean solo los
especialistas o los nostaacutelgicos de todo tiempo
pasado fue mejor iquestQueacute hacemos pues con todas
esas voces de la tecnologiacutea con esos anglicismos
actuales que seguacuten la Dra Amparo Morales dancuenta de ldquonuevas realidades antildeaden nuevos
elementos culturales ideoloacutegicos o poliacuteticos nuevas
tecnologiacuteas nuevos equipos etc que se hacen
cotidianos y obligan a utilizar sus nombresrdquo(10)
iquestLas incluimos en un diccionario del espantildeol genera
en formato impreso como ha ocurrido en esta
uacuteltima impresioacuten del DLE de 2014 2 Claramente e
2 Lo de uacuteltima no solo por reciente sino porque seguacuten cuen-tan seraacute la uacuteltima en papel
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 4041Dewey Today Fall 201540
surgimiento de nuevas voces de nuevos vocablos
impulsados por los avances tecnoloacutegicos exige el
que se piense acerca de nuevas formas de accedera la informacioacuten lexicograacutefica los diccionarios en
liacutenea son la alternativa a la acumulacioacuten de voces
que pueden hoy estar y mantildeana irse
Pero iquestacaso esta reflexioacuten sobre la crisis
existencial que desde nuestra humanidad le
atribuimos a palabras implica que nos duele tanto
desperdicio de papel a lo largo de los siglos para
consignar aquello que constituye parte esencial
del acto vivo de los hablantes Todo lo contrarioadmitimos que gracias a que la lengua evoluciona
somos capaces de mirar a una eacutepoca de reconstruir
la realidad social del ser humano seguacuten las voces de
su tecnologiacutea inmediata y de sonreiacuter con fruicioacuten
ante ese aprendizaje histoacuterico que es parte de
las lecciones vitales que nos imparten las nuevas
palabras y las antiguas
Hoy googleamos facebook eamos whatsappea-
mos nos tomamos selfies y realizamos muchas
otras tareas vinculadas con la tecnologiacutea Quieacutensabe si dentro de un futuro cercano estas realidades
pierdan su particular nombre ya sea porque surjan
nuevas plataformas que las sustituyan o nuevas ac-
ciones y procesos que hagan obsolescentes las vo-
ces tecnoloacutegicas que actualmente utilizamos Esta
generacioacuten debe reconocerse como una que honre
aquellos soportes a traveacutes de los cuales se difundiacutea
la informacioacuten de manera tradicional y les releve de
su pesada tarea utilizando la presunta infinitud delos espacios virtuales para que en ellos exista toda
la informacioacuten relacionada con la evolucioacuten de algo
tan vivo y cambiante como lo es nuestro instrumen-
to de comunicacioacuten Es por eso que nos referimos a
nuestro leacutexico ndashno de todos los diacuteas sino ldquode cada
diacuteardquo un diacutea a la vez pues uno nunca sabe con queacute
nueva etiqueta se nombraraacute lo que estaacute por venir
asiacute que en medio de ese desesperante desconoci-
miento conozcamos lo que nos toca
Referencias
Morales Amparo Diccionario de anglicismos
actuales Catantildeo Ediciones SM 2009
Nuevo Tesoro Lexicograacutefico de la Lengua Espantildeola
(Herramienta en la web)
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
y Asia De las Trece Colonias de Norteameacuterica se
extraiacutean gran parte de los impuestos para mantener
econoacutemicamente dicho imperio a escala mundialSus aduanas eran celosamente administradas por
fieles subalternos a la Corona Por tales motivos la
introduccioacuten de ron que no fuera de marca inglesa
entroacute unas veces legal y otras de forma clandestina
hacia estos territorios coloniales britaacutenicos entre
1609 y 1770 Esta poliacutetica econoacutemica cambioacute con
la victoria del movimiento independentista y la
institucionalizacioacuten de los Estados Unidos como
Repuacuteblica en 1776La victoria de los revolucionarios norteamericanos
sobre el Imperio Ingleacutes permitioacute una apertura maacutes
formal hacia los mercados del Caribe incluyendo a
Puerto Rico Este proceso fue uno muy lento dada
las poliacuteticas proteccionistas que paralelamente la
Corona Espantildeola mantuvo sobre sus posesiones en
Ameacuterica Seguacuten Francisco Scarano las relaciones
comerciales entre Puerto Rico y las colonias inglesas
se inauguraron en el siglo XVIII3 Por otro lado
Fernando Picoacute establece que Espantildea mantuvo elmonopolio hasta 1770 cuando entendioacute que debiacutea
liberar el comercio y hacer excepciones para las
relaciones comerciales entre Hispanoameacuterica y las
colonias extranjeras4 En el periodo de 1693-1714 la
produccioacuten y venta de ron en Puerto Rico fue ilegal
pero tolerada por las autoridades que realmente
no daban abasto para tener el control sobre las
mercanciacuteas que entraban y saliacutean iliacutecitamente por los
escondrijos portuarios del paiacutes Por lo que sostengo
que la entrada del romo boricua a las colonias
inglesas fue durante siglos de igual forma legal o
clandestina dependiendo las poliacuteticas imperiales
asumidas en determinado momento Recordemos
brevemente la historia del ron en Puerto Rico
3 Scarano Francisco Puerto Rico Cinco siglos de Historia Sextaedicioacuten Colombia McGraw-Hill Interamericana p 3164 Picoacute Fernando Historia General de Puerto Rico TerceraEdicioacuten San Juan Ediciones Huracaacuten p 174
Ante la imposibilidad de crear vinos en las
Antillas la produccioacuten de ron se esparcioacute por toda
la regioacuten En el periodo colonial espantildeol en PuertoRico (1493-1898) siempre hubo demanda por dicho
licor Sin embargo las poliacuteticas proteccionistas de la
Corona sobre los productos espantildeoles produjeron
la Real Ceacutedula de junio de 1693 y la Real Ceacutedula de
agosto de 1714 las cuales impusieron oacuterdenes que
prohibiacutean la produccioacuten de ron local en las colonias
espantildeolas Ordenanzas similares se produjeron en
1720 1744 1747 y 17495
El efecto de la prohibicioacuten fue la produccioacuten ydistribucioacuten del ron clandestinamente Para el siglo
XVIII las haciendas de Bayamoacuten Arecibo Aguada
San Germaacuten Ponce Humacao y Caguas no solo
produciacutean cantildea sino que teniacutean alambiques que
supliacutean la demanda de ron iliacutecito La destilacioacuten y
venta de ron clandestina fue una praacutectica comuacuten en
muchas de las haciendas grandes y pequentildeas y en
las zonas portuarias de todo el paiacutes Como hemos
sentildealado en una publicacioacuten anterior6 la Dra
Lizette Cabrera afirma que hubo gran proliferacioacutende alambiques en Bayamoacuten sumaban 57 37 en
Arecibo 46 en Aguada 56 en San Germaacuten 61 en
Ponce 32 en Humacao y 24 en Caguas
El Dr Heacutector Feliciano en su obra El contrabando
ingleacutes en el Caribe y el Golfo de Meacutexico (1748-1778)7
establece que el comercio clandestino entre
puertorriquentildeos e ingleses duroacute deacutecadas Sobre
todo en las zonas del sur y el oeste de Puerto Rico
donde las guarniciones espantildeolas eran escazas y las
condiciones econoacutemicas estrechas No fue hasta las
reformas Borboacutenicas de 1760 que se modificaron
5 Cabrera Salcedo Lizette ldquoRones de Puerto Rico Una historia teacutecnica y socioeconoacutemica 1898-1918rdquo San Juan Centrode Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe 1993 Tesis6 ldquoLa produccioacuten de ron en Puerto Rico iquest450 antildeos de historiaDewey Today Vol 4 Nuacutem 2 Summer 2015 pp 7-97 Feliciano Heacutector El contrabando ingles en el Caribe y el Golfo
de Meacutexico Sevilla Publicaciones de la Excma Diputacioacuten Provincial de Sevilla 1992 p 53
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 3441Dewey Today Fall 201534
las ordenanzas que prohibiacutean la produccioacuten
La Constitucioacuten de 1812 en Espantildea asignoacute maacutes
poderes para el nacimiento de la industria licorerapuertorriquentildea
La Ceacutedula de Gracias firmada por Espantildea en 1815
fue el punto de partida oficial donde podemos
establecer el viacutenculo comercial legal entre Estados
Unidos y Puerto Rico La Real Ceacutedula de 1815
permitioacute la liberacioacuten del comercio la apertura de
diversos puertos alrededor del Archipieacutelago y la
flexibilidad en las aduanas Esto uacuteltimo permitioacute
que arribaran a Puerto Rico varios extranjeroscomerciantes en especial de Estados Unidos
Si bien es cierto que no podemos establecer los
momentos de la compra clandestina del producto
por la misma naturaleza ilegal de la transaccioacuten si
podemos establecer que a partir de 1815 toman
auge las relaciones comerciales entre Puerto Rico
y Estados Unidos donde el ron tuvo un caraacutecter
protagoacutenico
James Dietz en su Historia Econoacutemica de Puerto
Rico dice que las disposiciones de mercado libre dela Ceacutedula de 1815 siguioacute el desarrollo de una mayor
dependencia de los mercados estadounidenses8
Comenta tambieacuten
ldquoObservamos que dichas relaciones se
intensificaron durante los trastornos
revolucionarios especialmente entre 1789 y
1812 Las colonias inglesas ya no eran desde
luego colonias sino una nacioacuten independiente
llamada Estados Unidos de Ameacutericahellip loscomerciantes de Filadelfia Boston Nueva
York y otros puertos de la costa atlaacutentica
estadounidense buscaban fuentes de azuacutecar y
cafeacutehelliprdquo9
Para 1830 el 49 por ciento de las exportaciones
8 Dietz James Historia Econoacutemica de Puerto Rico San JuanEdiciones Huracaacuten 1989 p 429 Scarano Francisco p 318
de Puerto Rico las compraban en valores Estados
Unidos En 1860 el negocio licorero se estructura
empresarialmente en la Antilla En Arecibolos hermanos mallorquines Roses y su socio
Sebastiaacuten Garciacutea comenzaron la venta domeacutestica
y de exportacioacuten con la marca Roses amp Garciacutea10 El
alambique Egrot importado por la familia Serralleacutes
en Ponce en 1865 es considerado un precursor de la
industria sistemaacutetica de ron puertorriquentildeo Estas
dos compantildeiacuteas fueron las que le dieron vigorosidad
y continuidad a la venta de ron puertorriquentildeo en
los Estados UnidosPara concluir Dietz sentildeala que ldquopara finales del
siglo XIX Estados Unidos se habiacutea convertido en
uno de los socios comerciales maacutes granes de Puerto
Rico importaban ron tabaco azuacutecar y mieles
y exportaban trigo y bienes manufacturados
aunque lo que se importaba de los Estados Unidos
era considerablemente menos importante para la
economiacutea de la Isla que lo que se exportaba de allaacuterdquo11 Noacutetese como el autor le da primaciacutea en la lista al
ronExpuesto este breve panorama histoacuterico podemos
llegar a las siguientes conclusiones
1 La compra y venta del ron puertorriquentildeo
en los territorios continentales de Estados Uni-
dos tuvo dos grandes periodos
a El periodo colonial que tuvieron las
Trece Colonias del Norte entre 1609 y 1770
Como parte del comercio triangular en el
Atlaacutentico los colonos norteamericanos ylos comerciantes ingleses llegaron a Puerto
Rico a abastecerse de azuacutecares mieles y ron
Este comercio tuvo muchos contratiempos
espacios de libre acceso a los mercados en
ciertos momentos contracciones poliacuteticas
10 Hernaacutendez Loacutepez Fernando ldquoEl arduo camino para la ex-portacioacuten de ron en Puerto Rico (1934-1950)rdquo San Juan Uni-versidad de Puerto Rico 2012 Tesis (MA)11 Dietz James p 29
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Conviene ahora hacer una distincioacuten entre los
tipos de anglicismos que vemos desfilando por las
pasarelas de nuestro leacutexico Tenemos primeramentelos anglicismos adaptados ndashaquellos que hemos
mencionado que se derivan de la red social Twitter ndash
junto con otras palabras que castellanizan la voz
inglesa y antildeaden sufijaciones propias de verbos
adjetivos y sustantivos o simplemente realizan una
traduccioacuten directa ndashcomo ldquohiperviacutenculordquo del ingleacutes
hyperlink 1 o se basan en la estructura foneacutetica como
ldquodronrdquo de drone y ldquotuitrdquo de Twit Tambieacuten nos hemos
estado topando con anglicismos crudos es deciraquellas palabras que se toman directamente del
ingleacutes como gigabyte hacker intranet y el acroacutenimo
anglicado wifi que hace alusioacuten al Wireless Fidelity
todas ellas debutantes en el DLE de 2014
No menos curiosos resultan los desviacuteos
semaacutenticos teacuterminos en espantildeol que antildeaden una
nueva acepcioacuten a la voz tradicional por copia del
modelo ingleacutes como es el caso de ldquodescargarrdquo de
reciente adquisicioacuten en cuanto a su sentido de
transferir informacioacuten desde un sistema electroacutenicoa otro muy distinto al significado que auacuten figuraba
en vigesimosegunda edicioacuten de 2001 ldquoquitar la
cargardquo
No obstante aunque se han incorporado nuevas
voces al DLE echamos de menos un gran nuacutemero
de voces tecnoloacutegicas que son anglicismos crudos
y que corresponden al uso cotidiano en la mayoriacutea
de los paiacuteses hispanoparlantes Fijeacutemonos por
ejemplo en el teacutermino ldquoratoacutenrdquo y con sinceridad
aceptemos que al toparnos con eacutel nuestra mente
recurre al protagonista de las tirillas animadas o
a alguna indeseable alimantildea peluda que aterra
1 El caso maacutes notable es el de ldquoratoacutenrdquo que a partir de la edicioacutendel diccionario de 1992 deja de ser una palabra mayormenterelacionada con el mamiacutefero roedor y viene a ser la traduccioacutende mouse por una similitud en la estructura fiacutesica de ese dis-positivo electroacutenico ldquoarratonadordquo mediante el cual se dan ins-trucciones a un ordenador -o como le decimos en este ladodel mundo ldquocomputadorardquo (del ingleacutes computer )
ndashdentro de las pueriles ficcionesndash a elefantes
enormes Preferimos y es maacutes habitual llamarle
mouse como tambieacuten le llamamos roaming a esoque la Fundeacuteu ndashuna fundacioacuten asesorada por la
RAE cuyo objetivo es el buen uso del espantildeol en
los medios de comunicacioacutenndash nos recomienda
que le llamemos ldquoitineranciardquo Disculpa que no te
puede llamar es que mi teleacutefono no teniacutea itinerancia
ndash diriacutea afectadamente un purista del idioma pero
estariacutea pasando por alto la realidad de inclusioacuten
de nuevos teacuterminos tecnoloacutegicos provenientes
directamente del ingleacutes en nuestra lengua y que sinninguacuten problema entran y salen de nuestro leacutexico
pues la tecnologiacutea tambieacuten cae en desuso El caso
de ldquobiacuteperrdquo muy reciente tambieacuten en el diccionario
lo ilustra claramente se tomaron la molestia de
crear un anglicismo adaptado para beeper y esta
tecnologiacutea ndashentieacutendase aquel aparato electroacutenico
que registra llamadas y mensajesndash o no se ve por
ahiacute o se consigue en tiendas de antiguumledades
Antildeadir palabras vinculadas con la tecnologiacutea
de manera permanente al diccionario vendriacutea aser por lo tanto un arma de doble filo pues si la
herramienta tecnoloacutegica es superada ndasho como
diriacuteamos sufre un updatendash ese vestigio leacutexico
que se acuntildea en el diccionario quedariacutea como un
vocablo anquilosado que consultariacutean solo los
especialistas o los nostaacutelgicos de todo tiempo
pasado fue mejor iquestQueacute hacemos pues con todas
esas voces de la tecnologiacutea con esos anglicismos
actuales que seguacuten la Dra Amparo Morales dancuenta de ldquonuevas realidades antildeaden nuevos
elementos culturales ideoloacutegicos o poliacuteticos nuevas
tecnologiacuteas nuevos equipos etc que se hacen
cotidianos y obligan a utilizar sus nombresrdquo(10)
iquestLas incluimos en un diccionario del espantildeol genera
en formato impreso como ha ocurrido en esta
uacuteltima impresioacuten del DLE de 2014 2 Claramente e
2 Lo de uacuteltima no solo por reciente sino porque seguacuten cuen-tan seraacute la uacuteltima en papel
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 4041Dewey Today Fall 201540
surgimiento de nuevas voces de nuevos vocablos
impulsados por los avances tecnoloacutegicos exige el
que se piense acerca de nuevas formas de accedera la informacioacuten lexicograacutefica los diccionarios en
liacutenea son la alternativa a la acumulacioacuten de voces
que pueden hoy estar y mantildeana irse
Pero iquestacaso esta reflexioacuten sobre la crisis
existencial que desde nuestra humanidad le
atribuimos a palabras implica que nos duele tanto
desperdicio de papel a lo largo de los siglos para
consignar aquello que constituye parte esencial
del acto vivo de los hablantes Todo lo contrarioadmitimos que gracias a que la lengua evoluciona
somos capaces de mirar a una eacutepoca de reconstruir
la realidad social del ser humano seguacuten las voces de
su tecnologiacutea inmediata y de sonreiacuter con fruicioacuten
ante ese aprendizaje histoacuterico que es parte de
las lecciones vitales que nos imparten las nuevas
palabras y las antiguas
Hoy googleamos facebook eamos whatsappea-
mos nos tomamos selfies y realizamos muchas
otras tareas vinculadas con la tecnologiacutea Quieacutensabe si dentro de un futuro cercano estas realidades
pierdan su particular nombre ya sea porque surjan
nuevas plataformas que las sustituyan o nuevas ac-
ciones y procesos que hagan obsolescentes las vo-
ces tecnoloacutegicas que actualmente utilizamos Esta
generacioacuten debe reconocerse como una que honre
aquellos soportes a traveacutes de los cuales se difundiacutea
la informacioacuten de manera tradicional y les releve de
su pesada tarea utilizando la presunta infinitud delos espacios virtuales para que en ellos exista toda
la informacioacuten relacionada con la evolucioacuten de algo
tan vivo y cambiante como lo es nuestro instrumen-
to de comunicacioacuten Es por eso que nos referimos a
nuestro leacutexico ndashno de todos los diacuteas sino ldquode cada
diacuteardquo un diacutea a la vez pues uno nunca sabe con queacute
nueva etiqueta se nombraraacute lo que estaacute por venir
asiacute que en medio de ese desesperante desconoci-
miento conozcamos lo que nos toca
Referencias
Morales Amparo Diccionario de anglicismos
actuales Catantildeo Ediciones SM 2009
Nuevo Tesoro Lexicograacutefico de la Lengua Espantildeola
(Herramienta en la web)
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
y Asia De las Trece Colonias de Norteameacuterica se
extraiacutean gran parte de los impuestos para mantener
econoacutemicamente dicho imperio a escala mundialSus aduanas eran celosamente administradas por
fieles subalternos a la Corona Por tales motivos la
introduccioacuten de ron que no fuera de marca inglesa
entroacute unas veces legal y otras de forma clandestina
hacia estos territorios coloniales britaacutenicos entre
1609 y 1770 Esta poliacutetica econoacutemica cambioacute con
la victoria del movimiento independentista y la
institucionalizacioacuten de los Estados Unidos como
Repuacuteblica en 1776La victoria de los revolucionarios norteamericanos
sobre el Imperio Ingleacutes permitioacute una apertura maacutes
formal hacia los mercados del Caribe incluyendo a
Puerto Rico Este proceso fue uno muy lento dada
las poliacuteticas proteccionistas que paralelamente la
Corona Espantildeola mantuvo sobre sus posesiones en
Ameacuterica Seguacuten Francisco Scarano las relaciones
comerciales entre Puerto Rico y las colonias inglesas
se inauguraron en el siglo XVIII3 Por otro lado
Fernando Picoacute establece que Espantildea mantuvo elmonopolio hasta 1770 cuando entendioacute que debiacutea
liberar el comercio y hacer excepciones para las
relaciones comerciales entre Hispanoameacuterica y las
colonias extranjeras4 En el periodo de 1693-1714 la
produccioacuten y venta de ron en Puerto Rico fue ilegal
pero tolerada por las autoridades que realmente
no daban abasto para tener el control sobre las
mercanciacuteas que entraban y saliacutean iliacutecitamente por los
escondrijos portuarios del paiacutes Por lo que sostengo
que la entrada del romo boricua a las colonias
inglesas fue durante siglos de igual forma legal o
clandestina dependiendo las poliacuteticas imperiales
asumidas en determinado momento Recordemos
brevemente la historia del ron en Puerto Rico
3 Scarano Francisco Puerto Rico Cinco siglos de Historia Sextaedicioacuten Colombia McGraw-Hill Interamericana p 3164 Picoacute Fernando Historia General de Puerto Rico TerceraEdicioacuten San Juan Ediciones Huracaacuten p 174
Ante la imposibilidad de crear vinos en las
Antillas la produccioacuten de ron se esparcioacute por toda
la regioacuten En el periodo colonial espantildeol en PuertoRico (1493-1898) siempre hubo demanda por dicho
licor Sin embargo las poliacuteticas proteccionistas de la
Corona sobre los productos espantildeoles produjeron
la Real Ceacutedula de junio de 1693 y la Real Ceacutedula de
agosto de 1714 las cuales impusieron oacuterdenes que
prohibiacutean la produccioacuten de ron local en las colonias
espantildeolas Ordenanzas similares se produjeron en
1720 1744 1747 y 17495
El efecto de la prohibicioacuten fue la produccioacuten ydistribucioacuten del ron clandestinamente Para el siglo
XVIII las haciendas de Bayamoacuten Arecibo Aguada
San Germaacuten Ponce Humacao y Caguas no solo
produciacutean cantildea sino que teniacutean alambiques que
supliacutean la demanda de ron iliacutecito La destilacioacuten y
venta de ron clandestina fue una praacutectica comuacuten en
muchas de las haciendas grandes y pequentildeas y en
las zonas portuarias de todo el paiacutes Como hemos
sentildealado en una publicacioacuten anterior6 la Dra
Lizette Cabrera afirma que hubo gran proliferacioacutende alambiques en Bayamoacuten sumaban 57 37 en
Arecibo 46 en Aguada 56 en San Germaacuten 61 en
Ponce 32 en Humacao y 24 en Caguas
El Dr Heacutector Feliciano en su obra El contrabando
ingleacutes en el Caribe y el Golfo de Meacutexico (1748-1778)7
establece que el comercio clandestino entre
puertorriquentildeos e ingleses duroacute deacutecadas Sobre
todo en las zonas del sur y el oeste de Puerto Rico
donde las guarniciones espantildeolas eran escazas y las
condiciones econoacutemicas estrechas No fue hasta las
reformas Borboacutenicas de 1760 que se modificaron
5 Cabrera Salcedo Lizette ldquoRones de Puerto Rico Una historia teacutecnica y socioeconoacutemica 1898-1918rdquo San Juan Centrode Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe 1993 Tesis6 ldquoLa produccioacuten de ron en Puerto Rico iquest450 antildeos de historiaDewey Today Vol 4 Nuacutem 2 Summer 2015 pp 7-97 Feliciano Heacutector El contrabando ingles en el Caribe y el Golfo
de Meacutexico Sevilla Publicaciones de la Excma Diputacioacuten Provincial de Sevilla 1992 p 53
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 3441Dewey Today Fall 201534
las ordenanzas que prohibiacutean la produccioacuten
La Constitucioacuten de 1812 en Espantildea asignoacute maacutes
poderes para el nacimiento de la industria licorerapuertorriquentildea
La Ceacutedula de Gracias firmada por Espantildea en 1815
fue el punto de partida oficial donde podemos
establecer el viacutenculo comercial legal entre Estados
Unidos y Puerto Rico La Real Ceacutedula de 1815
permitioacute la liberacioacuten del comercio la apertura de
diversos puertos alrededor del Archipieacutelago y la
flexibilidad en las aduanas Esto uacuteltimo permitioacute
que arribaran a Puerto Rico varios extranjeroscomerciantes en especial de Estados Unidos
Si bien es cierto que no podemos establecer los
momentos de la compra clandestina del producto
por la misma naturaleza ilegal de la transaccioacuten si
podemos establecer que a partir de 1815 toman
auge las relaciones comerciales entre Puerto Rico
y Estados Unidos donde el ron tuvo un caraacutecter
protagoacutenico
James Dietz en su Historia Econoacutemica de Puerto
Rico dice que las disposiciones de mercado libre dela Ceacutedula de 1815 siguioacute el desarrollo de una mayor
dependencia de los mercados estadounidenses8
Comenta tambieacuten
ldquoObservamos que dichas relaciones se
intensificaron durante los trastornos
revolucionarios especialmente entre 1789 y
1812 Las colonias inglesas ya no eran desde
luego colonias sino una nacioacuten independiente
llamada Estados Unidos de Ameacutericahellip loscomerciantes de Filadelfia Boston Nueva
York y otros puertos de la costa atlaacutentica
estadounidense buscaban fuentes de azuacutecar y
cafeacutehelliprdquo9
Para 1830 el 49 por ciento de las exportaciones
8 Dietz James Historia Econoacutemica de Puerto Rico San JuanEdiciones Huracaacuten 1989 p 429 Scarano Francisco p 318
de Puerto Rico las compraban en valores Estados
Unidos En 1860 el negocio licorero se estructura
empresarialmente en la Antilla En Arecibolos hermanos mallorquines Roses y su socio
Sebastiaacuten Garciacutea comenzaron la venta domeacutestica
y de exportacioacuten con la marca Roses amp Garciacutea10 El
alambique Egrot importado por la familia Serralleacutes
en Ponce en 1865 es considerado un precursor de la
industria sistemaacutetica de ron puertorriquentildeo Estas
dos compantildeiacuteas fueron las que le dieron vigorosidad
y continuidad a la venta de ron puertorriquentildeo en
los Estados UnidosPara concluir Dietz sentildeala que ldquopara finales del
siglo XIX Estados Unidos se habiacutea convertido en
uno de los socios comerciales maacutes granes de Puerto
Rico importaban ron tabaco azuacutecar y mieles
y exportaban trigo y bienes manufacturados
aunque lo que se importaba de los Estados Unidos
era considerablemente menos importante para la
economiacutea de la Isla que lo que se exportaba de allaacuterdquo11 Noacutetese como el autor le da primaciacutea en la lista al
ronExpuesto este breve panorama histoacuterico podemos
llegar a las siguientes conclusiones
1 La compra y venta del ron puertorriquentildeo
en los territorios continentales de Estados Uni-
dos tuvo dos grandes periodos
a El periodo colonial que tuvieron las
Trece Colonias del Norte entre 1609 y 1770
Como parte del comercio triangular en el
Atlaacutentico los colonos norteamericanos ylos comerciantes ingleses llegaron a Puerto
Rico a abastecerse de azuacutecares mieles y ron
Este comercio tuvo muchos contratiempos
espacios de libre acceso a los mercados en
ciertos momentos contracciones poliacuteticas
10 Hernaacutendez Loacutepez Fernando ldquoEl arduo camino para la ex-portacioacuten de ron en Puerto Rico (1934-1950)rdquo San Juan Uni-versidad de Puerto Rico 2012 Tesis (MA)11 Dietz James p 29
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Conviene ahora hacer una distincioacuten entre los
tipos de anglicismos que vemos desfilando por las
pasarelas de nuestro leacutexico Tenemos primeramentelos anglicismos adaptados ndashaquellos que hemos
mencionado que se derivan de la red social Twitter ndash
junto con otras palabras que castellanizan la voz
inglesa y antildeaden sufijaciones propias de verbos
adjetivos y sustantivos o simplemente realizan una
traduccioacuten directa ndashcomo ldquohiperviacutenculordquo del ingleacutes
hyperlink 1 o se basan en la estructura foneacutetica como
ldquodronrdquo de drone y ldquotuitrdquo de Twit Tambieacuten nos hemos
estado topando con anglicismos crudos es deciraquellas palabras que se toman directamente del
ingleacutes como gigabyte hacker intranet y el acroacutenimo
anglicado wifi que hace alusioacuten al Wireless Fidelity
todas ellas debutantes en el DLE de 2014
No menos curiosos resultan los desviacuteos
semaacutenticos teacuterminos en espantildeol que antildeaden una
nueva acepcioacuten a la voz tradicional por copia del
modelo ingleacutes como es el caso de ldquodescargarrdquo de
reciente adquisicioacuten en cuanto a su sentido de
transferir informacioacuten desde un sistema electroacutenicoa otro muy distinto al significado que auacuten figuraba
en vigesimosegunda edicioacuten de 2001 ldquoquitar la
cargardquo
No obstante aunque se han incorporado nuevas
voces al DLE echamos de menos un gran nuacutemero
de voces tecnoloacutegicas que son anglicismos crudos
y que corresponden al uso cotidiano en la mayoriacutea
de los paiacuteses hispanoparlantes Fijeacutemonos por
ejemplo en el teacutermino ldquoratoacutenrdquo y con sinceridad
aceptemos que al toparnos con eacutel nuestra mente
recurre al protagonista de las tirillas animadas o
a alguna indeseable alimantildea peluda que aterra
1 El caso maacutes notable es el de ldquoratoacutenrdquo que a partir de la edicioacutendel diccionario de 1992 deja de ser una palabra mayormenterelacionada con el mamiacutefero roedor y viene a ser la traduccioacutende mouse por una similitud en la estructura fiacutesica de ese dis-positivo electroacutenico ldquoarratonadordquo mediante el cual se dan ins-trucciones a un ordenador -o como le decimos en este ladodel mundo ldquocomputadorardquo (del ingleacutes computer )
ndashdentro de las pueriles ficcionesndash a elefantes
enormes Preferimos y es maacutes habitual llamarle
mouse como tambieacuten le llamamos roaming a esoque la Fundeacuteu ndashuna fundacioacuten asesorada por la
RAE cuyo objetivo es el buen uso del espantildeol en
los medios de comunicacioacutenndash nos recomienda
que le llamemos ldquoitineranciardquo Disculpa que no te
puede llamar es que mi teleacutefono no teniacutea itinerancia
ndash diriacutea afectadamente un purista del idioma pero
estariacutea pasando por alto la realidad de inclusioacuten
de nuevos teacuterminos tecnoloacutegicos provenientes
directamente del ingleacutes en nuestra lengua y que sinninguacuten problema entran y salen de nuestro leacutexico
pues la tecnologiacutea tambieacuten cae en desuso El caso
de ldquobiacuteperrdquo muy reciente tambieacuten en el diccionario
lo ilustra claramente se tomaron la molestia de
crear un anglicismo adaptado para beeper y esta
tecnologiacutea ndashentieacutendase aquel aparato electroacutenico
que registra llamadas y mensajesndash o no se ve por
ahiacute o se consigue en tiendas de antiguumledades
Antildeadir palabras vinculadas con la tecnologiacutea
de manera permanente al diccionario vendriacutea aser por lo tanto un arma de doble filo pues si la
herramienta tecnoloacutegica es superada ndasho como
diriacuteamos sufre un updatendash ese vestigio leacutexico
que se acuntildea en el diccionario quedariacutea como un
vocablo anquilosado que consultariacutean solo los
especialistas o los nostaacutelgicos de todo tiempo
pasado fue mejor iquestQueacute hacemos pues con todas
esas voces de la tecnologiacutea con esos anglicismos
actuales que seguacuten la Dra Amparo Morales dancuenta de ldquonuevas realidades antildeaden nuevos
elementos culturales ideoloacutegicos o poliacuteticos nuevas
tecnologiacuteas nuevos equipos etc que se hacen
cotidianos y obligan a utilizar sus nombresrdquo(10)
iquestLas incluimos en un diccionario del espantildeol genera
en formato impreso como ha ocurrido en esta
uacuteltima impresioacuten del DLE de 2014 2 Claramente e
2 Lo de uacuteltima no solo por reciente sino porque seguacuten cuen-tan seraacute la uacuteltima en papel
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 4041Dewey Today Fall 201540
surgimiento de nuevas voces de nuevos vocablos
impulsados por los avances tecnoloacutegicos exige el
que se piense acerca de nuevas formas de accedera la informacioacuten lexicograacutefica los diccionarios en
liacutenea son la alternativa a la acumulacioacuten de voces
que pueden hoy estar y mantildeana irse
Pero iquestacaso esta reflexioacuten sobre la crisis
existencial que desde nuestra humanidad le
atribuimos a palabras implica que nos duele tanto
desperdicio de papel a lo largo de los siglos para
consignar aquello que constituye parte esencial
del acto vivo de los hablantes Todo lo contrarioadmitimos que gracias a que la lengua evoluciona
somos capaces de mirar a una eacutepoca de reconstruir
la realidad social del ser humano seguacuten las voces de
su tecnologiacutea inmediata y de sonreiacuter con fruicioacuten
ante ese aprendizaje histoacuterico que es parte de
las lecciones vitales que nos imparten las nuevas
palabras y las antiguas
Hoy googleamos facebook eamos whatsappea-
mos nos tomamos selfies y realizamos muchas
otras tareas vinculadas con la tecnologiacutea Quieacutensabe si dentro de un futuro cercano estas realidades
pierdan su particular nombre ya sea porque surjan
nuevas plataformas que las sustituyan o nuevas ac-
ciones y procesos que hagan obsolescentes las vo-
ces tecnoloacutegicas que actualmente utilizamos Esta
generacioacuten debe reconocerse como una que honre
aquellos soportes a traveacutes de los cuales se difundiacutea
la informacioacuten de manera tradicional y les releve de
su pesada tarea utilizando la presunta infinitud delos espacios virtuales para que en ellos exista toda
la informacioacuten relacionada con la evolucioacuten de algo
tan vivo y cambiante como lo es nuestro instrumen-
to de comunicacioacuten Es por eso que nos referimos a
nuestro leacutexico ndashno de todos los diacuteas sino ldquode cada
diacuteardquo un diacutea a la vez pues uno nunca sabe con queacute
nueva etiqueta se nombraraacute lo que estaacute por venir
asiacute que en medio de ese desesperante desconoci-
miento conozcamos lo que nos toca
Referencias
Morales Amparo Diccionario de anglicismos
actuales Catantildeo Ediciones SM 2009
Nuevo Tesoro Lexicograacutefico de la Lengua Espantildeola
(Herramienta en la web)
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
y Asia De las Trece Colonias de Norteameacuterica se
extraiacutean gran parte de los impuestos para mantener
econoacutemicamente dicho imperio a escala mundialSus aduanas eran celosamente administradas por
fieles subalternos a la Corona Por tales motivos la
introduccioacuten de ron que no fuera de marca inglesa
entroacute unas veces legal y otras de forma clandestina
hacia estos territorios coloniales britaacutenicos entre
1609 y 1770 Esta poliacutetica econoacutemica cambioacute con
la victoria del movimiento independentista y la
institucionalizacioacuten de los Estados Unidos como
Repuacuteblica en 1776La victoria de los revolucionarios norteamericanos
sobre el Imperio Ingleacutes permitioacute una apertura maacutes
formal hacia los mercados del Caribe incluyendo a
Puerto Rico Este proceso fue uno muy lento dada
las poliacuteticas proteccionistas que paralelamente la
Corona Espantildeola mantuvo sobre sus posesiones en
Ameacuterica Seguacuten Francisco Scarano las relaciones
comerciales entre Puerto Rico y las colonias inglesas
se inauguraron en el siglo XVIII3 Por otro lado
Fernando Picoacute establece que Espantildea mantuvo elmonopolio hasta 1770 cuando entendioacute que debiacutea
liberar el comercio y hacer excepciones para las
relaciones comerciales entre Hispanoameacuterica y las
colonias extranjeras4 En el periodo de 1693-1714 la
produccioacuten y venta de ron en Puerto Rico fue ilegal
pero tolerada por las autoridades que realmente
no daban abasto para tener el control sobre las
mercanciacuteas que entraban y saliacutean iliacutecitamente por los
escondrijos portuarios del paiacutes Por lo que sostengo
que la entrada del romo boricua a las colonias
inglesas fue durante siglos de igual forma legal o
clandestina dependiendo las poliacuteticas imperiales
asumidas en determinado momento Recordemos
brevemente la historia del ron en Puerto Rico
3 Scarano Francisco Puerto Rico Cinco siglos de Historia Sextaedicioacuten Colombia McGraw-Hill Interamericana p 3164 Picoacute Fernando Historia General de Puerto Rico TerceraEdicioacuten San Juan Ediciones Huracaacuten p 174
Ante la imposibilidad de crear vinos en las
Antillas la produccioacuten de ron se esparcioacute por toda
la regioacuten En el periodo colonial espantildeol en PuertoRico (1493-1898) siempre hubo demanda por dicho
licor Sin embargo las poliacuteticas proteccionistas de la
Corona sobre los productos espantildeoles produjeron
la Real Ceacutedula de junio de 1693 y la Real Ceacutedula de
agosto de 1714 las cuales impusieron oacuterdenes que
prohibiacutean la produccioacuten de ron local en las colonias
espantildeolas Ordenanzas similares se produjeron en
1720 1744 1747 y 17495
El efecto de la prohibicioacuten fue la produccioacuten ydistribucioacuten del ron clandestinamente Para el siglo
XVIII las haciendas de Bayamoacuten Arecibo Aguada
San Germaacuten Ponce Humacao y Caguas no solo
produciacutean cantildea sino que teniacutean alambiques que
supliacutean la demanda de ron iliacutecito La destilacioacuten y
venta de ron clandestina fue una praacutectica comuacuten en
muchas de las haciendas grandes y pequentildeas y en
las zonas portuarias de todo el paiacutes Como hemos
sentildealado en una publicacioacuten anterior6 la Dra
Lizette Cabrera afirma que hubo gran proliferacioacutende alambiques en Bayamoacuten sumaban 57 37 en
Arecibo 46 en Aguada 56 en San Germaacuten 61 en
Ponce 32 en Humacao y 24 en Caguas
El Dr Heacutector Feliciano en su obra El contrabando
ingleacutes en el Caribe y el Golfo de Meacutexico (1748-1778)7
establece que el comercio clandestino entre
puertorriquentildeos e ingleses duroacute deacutecadas Sobre
todo en las zonas del sur y el oeste de Puerto Rico
donde las guarniciones espantildeolas eran escazas y las
condiciones econoacutemicas estrechas No fue hasta las
reformas Borboacutenicas de 1760 que se modificaron
5 Cabrera Salcedo Lizette ldquoRones de Puerto Rico Una historia teacutecnica y socioeconoacutemica 1898-1918rdquo San Juan Centrode Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe 1993 Tesis6 ldquoLa produccioacuten de ron en Puerto Rico iquest450 antildeos de historiaDewey Today Vol 4 Nuacutem 2 Summer 2015 pp 7-97 Feliciano Heacutector El contrabando ingles en el Caribe y el Golfo
de Meacutexico Sevilla Publicaciones de la Excma Diputacioacuten Provincial de Sevilla 1992 p 53
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 3441Dewey Today Fall 201534
las ordenanzas que prohibiacutean la produccioacuten
La Constitucioacuten de 1812 en Espantildea asignoacute maacutes
poderes para el nacimiento de la industria licorerapuertorriquentildea
La Ceacutedula de Gracias firmada por Espantildea en 1815
fue el punto de partida oficial donde podemos
establecer el viacutenculo comercial legal entre Estados
Unidos y Puerto Rico La Real Ceacutedula de 1815
permitioacute la liberacioacuten del comercio la apertura de
diversos puertos alrededor del Archipieacutelago y la
flexibilidad en las aduanas Esto uacuteltimo permitioacute
que arribaran a Puerto Rico varios extranjeroscomerciantes en especial de Estados Unidos
Si bien es cierto que no podemos establecer los
momentos de la compra clandestina del producto
por la misma naturaleza ilegal de la transaccioacuten si
podemos establecer que a partir de 1815 toman
auge las relaciones comerciales entre Puerto Rico
y Estados Unidos donde el ron tuvo un caraacutecter
protagoacutenico
James Dietz en su Historia Econoacutemica de Puerto
Rico dice que las disposiciones de mercado libre dela Ceacutedula de 1815 siguioacute el desarrollo de una mayor
dependencia de los mercados estadounidenses8
Comenta tambieacuten
ldquoObservamos que dichas relaciones se
intensificaron durante los trastornos
revolucionarios especialmente entre 1789 y
1812 Las colonias inglesas ya no eran desde
luego colonias sino una nacioacuten independiente
llamada Estados Unidos de Ameacutericahellip loscomerciantes de Filadelfia Boston Nueva
York y otros puertos de la costa atlaacutentica
estadounidense buscaban fuentes de azuacutecar y
cafeacutehelliprdquo9
Para 1830 el 49 por ciento de las exportaciones
8 Dietz James Historia Econoacutemica de Puerto Rico San JuanEdiciones Huracaacuten 1989 p 429 Scarano Francisco p 318
de Puerto Rico las compraban en valores Estados
Unidos En 1860 el negocio licorero se estructura
empresarialmente en la Antilla En Arecibolos hermanos mallorquines Roses y su socio
Sebastiaacuten Garciacutea comenzaron la venta domeacutestica
y de exportacioacuten con la marca Roses amp Garciacutea10 El
alambique Egrot importado por la familia Serralleacutes
en Ponce en 1865 es considerado un precursor de la
industria sistemaacutetica de ron puertorriquentildeo Estas
dos compantildeiacuteas fueron las que le dieron vigorosidad
y continuidad a la venta de ron puertorriquentildeo en
los Estados UnidosPara concluir Dietz sentildeala que ldquopara finales del
siglo XIX Estados Unidos se habiacutea convertido en
uno de los socios comerciales maacutes granes de Puerto
Rico importaban ron tabaco azuacutecar y mieles
y exportaban trigo y bienes manufacturados
aunque lo que se importaba de los Estados Unidos
era considerablemente menos importante para la
economiacutea de la Isla que lo que se exportaba de allaacuterdquo11 Noacutetese como el autor le da primaciacutea en la lista al
ronExpuesto este breve panorama histoacuterico podemos
llegar a las siguientes conclusiones
1 La compra y venta del ron puertorriquentildeo
en los territorios continentales de Estados Uni-
dos tuvo dos grandes periodos
a El periodo colonial que tuvieron las
Trece Colonias del Norte entre 1609 y 1770
Como parte del comercio triangular en el
Atlaacutentico los colonos norteamericanos ylos comerciantes ingleses llegaron a Puerto
Rico a abastecerse de azuacutecares mieles y ron
Este comercio tuvo muchos contratiempos
espacios de libre acceso a los mercados en
ciertos momentos contracciones poliacuteticas
10 Hernaacutendez Loacutepez Fernando ldquoEl arduo camino para la ex-portacioacuten de ron en Puerto Rico (1934-1950)rdquo San Juan Uni-versidad de Puerto Rico 2012 Tesis (MA)11 Dietz James p 29
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Conviene ahora hacer una distincioacuten entre los
tipos de anglicismos que vemos desfilando por las
pasarelas de nuestro leacutexico Tenemos primeramentelos anglicismos adaptados ndashaquellos que hemos
mencionado que se derivan de la red social Twitter ndash
junto con otras palabras que castellanizan la voz
inglesa y antildeaden sufijaciones propias de verbos
adjetivos y sustantivos o simplemente realizan una
traduccioacuten directa ndashcomo ldquohiperviacutenculordquo del ingleacutes
hyperlink 1 o se basan en la estructura foneacutetica como
ldquodronrdquo de drone y ldquotuitrdquo de Twit Tambieacuten nos hemos
estado topando con anglicismos crudos es deciraquellas palabras que se toman directamente del
ingleacutes como gigabyte hacker intranet y el acroacutenimo
anglicado wifi que hace alusioacuten al Wireless Fidelity
todas ellas debutantes en el DLE de 2014
No menos curiosos resultan los desviacuteos
semaacutenticos teacuterminos en espantildeol que antildeaden una
nueva acepcioacuten a la voz tradicional por copia del
modelo ingleacutes como es el caso de ldquodescargarrdquo de
reciente adquisicioacuten en cuanto a su sentido de
transferir informacioacuten desde un sistema electroacutenicoa otro muy distinto al significado que auacuten figuraba
en vigesimosegunda edicioacuten de 2001 ldquoquitar la
cargardquo
No obstante aunque se han incorporado nuevas
voces al DLE echamos de menos un gran nuacutemero
de voces tecnoloacutegicas que son anglicismos crudos
y que corresponden al uso cotidiano en la mayoriacutea
de los paiacuteses hispanoparlantes Fijeacutemonos por
ejemplo en el teacutermino ldquoratoacutenrdquo y con sinceridad
aceptemos que al toparnos con eacutel nuestra mente
recurre al protagonista de las tirillas animadas o
a alguna indeseable alimantildea peluda que aterra
1 El caso maacutes notable es el de ldquoratoacutenrdquo que a partir de la edicioacutendel diccionario de 1992 deja de ser una palabra mayormenterelacionada con el mamiacutefero roedor y viene a ser la traduccioacutende mouse por una similitud en la estructura fiacutesica de ese dis-positivo electroacutenico ldquoarratonadordquo mediante el cual se dan ins-trucciones a un ordenador -o como le decimos en este ladodel mundo ldquocomputadorardquo (del ingleacutes computer )
ndashdentro de las pueriles ficcionesndash a elefantes
enormes Preferimos y es maacutes habitual llamarle
mouse como tambieacuten le llamamos roaming a esoque la Fundeacuteu ndashuna fundacioacuten asesorada por la
RAE cuyo objetivo es el buen uso del espantildeol en
los medios de comunicacioacutenndash nos recomienda
que le llamemos ldquoitineranciardquo Disculpa que no te
puede llamar es que mi teleacutefono no teniacutea itinerancia
ndash diriacutea afectadamente un purista del idioma pero
estariacutea pasando por alto la realidad de inclusioacuten
de nuevos teacuterminos tecnoloacutegicos provenientes
directamente del ingleacutes en nuestra lengua y que sinninguacuten problema entran y salen de nuestro leacutexico
pues la tecnologiacutea tambieacuten cae en desuso El caso
de ldquobiacuteperrdquo muy reciente tambieacuten en el diccionario
lo ilustra claramente se tomaron la molestia de
crear un anglicismo adaptado para beeper y esta
tecnologiacutea ndashentieacutendase aquel aparato electroacutenico
que registra llamadas y mensajesndash o no se ve por
ahiacute o se consigue en tiendas de antiguumledades
Antildeadir palabras vinculadas con la tecnologiacutea
de manera permanente al diccionario vendriacutea aser por lo tanto un arma de doble filo pues si la
herramienta tecnoloacutegica es superada ndasho como
diriacuteamos sufre un updatendash ese vestigio leacutexico
que se acuntildea en el diccionario quedariacutea como un
vocablo anquilosado que consultariacutean solo los
especialistas o los nostaacutelgicos de todo tiempo
pasado fue mejor iquestQueacute hacemos pues con todas
esas voces de la tecnologiacutea con esos anglicismos
actuales que seguacuten la Dra Amparo Morales dancuenta de ldquonuevas realidades antildeaden nuevos
elementos culturales ideoloacutegicos o poliacuteticos nuevas
tecnologiacuteas nuevos equipos etc que se hacen
cotidianos y obligan a utilizar sus nombresrdquo(10)
iquestLas incluimos en un diccionario del espantildeol genera
en formato impreso como ha ocurrido en esta
uacuteltima impresioacuten del DLE de 2014 2 Claramente e
2 Lo de uacuteltima no solo por reciente sino porque seguacuten cuen-tan seraacute la uacuteltima en papel
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 4041Dewey Today Fall 201540
surgimiento de nuevas voces de nuevos vocablos
impulsados por los avances tecnoloacutegicos exige el
que se piense acerca de nuevas formas de accedera la informacioacuten lexicograacutefica los diccionarios en
liacutenea son la alternativa a la acumulacioacuten de voces
que pueden hoy estar y mantildeana irse
Pero iquestacaso esta reflexioacuten sobre la crisis
existencial que desde nuestra humanidad le
atribuimos a palabras implica que nos duele tanto
desperdicio de papel a lo largo de los siglos para
consignar aquello que constituye parte esencial
del acto vivo de los hablantes Todo lo contrarioadmitimos que gracias a que la lengua evoluciona
somos capaces de mirar a una eacutepoca de reconstruir
la realidad social del ser humano seguacuten las voces de
su tecnologiacutea inmediata y de sonreiacuter con fruicioacuten
ante ese aprendizaje histoacuterico que es parte de
las lecciones vitales que nos imparten las nuevas
palabras y las antiguas
Hoy googleamos facebook eamos whatsappea-
mos nos tomamos selfies y realizamos muchas
otras tareas vinculadas con la tecnologiacutea Quieacutensabe si dentro de un futuro cercano estas realidades
pierdan su particular nombre ya sea porque surjan
nuevas plataformas que las sustituyan o nuevas ac-
ciones y procesos que hagan obsolescentes las vo-
ces tecnoloacutegicas que actualmente utilizamos Esta
generacioacuten debe reconocerse como una que honre
aquellos soportes a traveacutes de los cuales se difundiacutea
la informacioacuten de manera tradicional y les releve de
su pesada tarea utilizando la presunta infinitud delos espacios virtuales para que en ellos exista toda
la informacioacuten relacionada con la evolucioacuten de algo
tan vivo y cambiante como lo es nuestro instrumen-
to de comunicacioacuten Es por eso que nos referimos a
nuestro leacutexico ndashno de todos los diacuteas sino ldquode cada
diacuteardquo un diacutea a la vez pues uno nunca sabe con queacute
nueva etiqueta se nombraraacute lo que estaacute por venir
asiacute que en medio de ese desesperante desconoci-
miento conozcamos lo que nos toca
Referencias
Morales Amparo Diccionario de anglicismos
actuales Catantildeo Ediciones SM 2009
Nuevo Tesoro Lexicograacutefico de la Lengua Espantildeola
(Herramienta en la web)
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
y Asia De las Trece Colonias de Norteameacuterica se
extraiacutean gran parte de los impuestos para mantener
econoacutemicamente dicho imperio a escala mundialSus aduanas eran celosamente administradas por
fieles subalternos a la Corona Por tales motivos la
introduccioacuten de ron que no fuera de marca inglesa
entroacute unas veces legal y otras de forma clandestina
hacia estos territorios coloniales britaacutenicos entre
1609 y 1770 Esta poliacutetica econoacutemica cambioacute con
la victoria del movimiento independentista y la
institucionalizacioacuten de los Estados Unidos como
Repuacuteblica en 1776La victoria de los revolucionarios norteamericanos
sobre el Imperio Ingleacutes permitioacute una apertura maacutes
formal hacia los mercados del Caribe incluyendo a
Puerto Rico Este proceso fue uno muy lento dada
las poliacuteticas proteccionistas que paralelamente la
Corona Espantildeola mantuvo sobre sus posesiones en
Ameacuterica Seguacuten Francisco Scarano las relaciones
comerciales entre Puerto Rico y las colonias inglesas
se inauguraron en el siglo XVIII3 Por otro lado
Fernando Picoacute establece que Espantildea mantuvo elmonopolio hasta 1770 cuando entendioacute que debiacutea
liberar el comercio y hacer excepciones para las
relaciones comerciales entre Hispanoameacuterica y las
colonias extranjeras4 En el periodo de 1693-1714 la
produccioacuten y venta de ron en Puerto Rico fue ilegal
pero tolerada por las autoridades que realmente
no daban abasto para tener el control sobre las
mercanciacuteas que entraban y saliacutean iliacutecitamente por los
escondrijos portuarios del paiacutes Por lo que sostengo
que la entrada del romo boricua a las colonias
inglesas fue durante siglos de igual forma legal o
clandestina dependiendo las poliacuteticas imperiales
asumidas en determinado momento Recordemos
brevemente la historia del ron en Puerto Rico
3 Scarano Francisco Puerto Rico Cinco siglos de Historia Sextaedicioacuten Colombia McGraw-Hill Interamericana p 3164 Picoacute Fernando Historia General de Puerto Rico TerceraEdicioacuten San Juan Ediciones Huracaacuten p 174
Ante la imposibilidad de crear vinos en las
Antillas la produccioacuten de ron se esparcioacute por toda
la regioacuten En el periodo colonial espantildeol en PuertoRico (1493-1898) siempre hubo demanda por dicho
licor Sin embargo las poliacuteticas proteccionistas de la
Corona sobre los productos espantildeoles produjeron
la Real Ceacutedula de junio de 1693 y la Real Ceacutedula de
agosto de 1714 las cuales impusieron oacuterdenes que
prohibiacutean la produccioacuten de ron local en las colonias
espantildeolas Ordenanzas similares se produjeron en
1720 1744 1747 y 17495
El efecto de la prohibicioacuten fue la produccioacuten ydistribucioacuten del ron clandestinamente Para el siglo
XVIII las haciendas de Bayamoacuten Arecibo Aguada
San Germaacuten Ponce Humacao y Caguas no solo
produciacutean cantildea sino que teniacutean alambiques que
supliacutean la demanda de ron iliacutecito La destilacioacuten y
venta de ron clandestina fue una praacutectica comuacuten en
muchas de las haciendas grandes y pequentildeas y en
las zonas portuarias de todo el paiacutes Como hemos
sentildealado en una publicacioacuten anterior6 la Dra
Lizette Cabrera afirma que hubo gran proliferacioacutende alambiques en Bayamoacuten sumaban 57 37 en
Arecibo 46 en Aguada 56 en San Germaacuten 61 en
Ponce 32 en Humacao y 24 en Caguas
El Dr Heacutector Feliciano en su obra El contrabando
ingleacutes en el Caribe y el Golfo de Meacutexico (1748-1778)7
establece que el comercio clandestino entre
puertorriquentildeos e ingleses duroacute deacutecadas Sobre
todo en las zonas del sur y el oeste de Puerto Rico
donde las guarniciones espantildeolas eran escazas y las
condiciones econoacutemicas estrechas No fue hasta las
reformas Borboacutenicas de 1760 que se modificaron
5 Cabrera Salcedo Lizette ldquoRones de Puerto Rico Una historia teacutecnica y socioeconoacutemica 1898-1918rdquo San Juan Centrode Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe 1993 Tesis6 ldquoLa produccioacuten de ron en Puerto Rico iquest450 antildeos de historiaDewey Today Vol 4 Nuacutem 2 Summer 2015 pp 7-97 Feliciano Heacutector El contrabando ingles en el Caribe y el Golfo
de Meacutexico Sevilla Publicaciones de la Excma Diputacioacuten Provincial de Sevilla 1992 p 53
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 3441Dewey Today Fall 201534
las ordenanzas que prohibiacutean la produccioacuten
La Constitucioacuten de 1812 en Espantildea asignoacute maacutes
poderes para el nacimiento de la industria licorerapuertorriquentildea
La Ceacutedula de Gracias firmada por Espantildea en 1815
fue el punto de partida oficial donde podemos
establecer el viacutenculo comercial legal entre Estados
Unidos y Puerto Rico La Real Ceacutedula de 1815
permitioacute la liberacioacuten del comercio la apertura de
diversos puertos alrededor del Archipieacutelago y la
flexibilidad en las aduanas Esto uacuteltimo permitioacute
que arribaran a Puerto Rico varios extranjeroscomerciantes en especial de Estados Unidos
Si bien es cierto que no podemos establecer los
momentos de la compra clandestina del producto
por la misma naturaleza ilegal de la transaccioacuten si
podemos establecer que a partir de 1815 toman
auge las relaciones comerciales entre Puerto Rico
y Estados Unidos donde el ron tuvo un caraacutecter
protagoacutenico
James Dietz en su Historia Econoacutemica de Puerto
Rico dice que las disposiciones de mercado libre dela Ceacutedula de 1815 siguioacute el desarrollo de una mayor
dependencia de los mercados estadounidenses8
Comenta tambieacuten
ldquoObservamos que dichas relaciones se
intensificaron durante los trastornos
revolucionarios especialmente entre 1789 y
1812 Las colonias inglesas ya no eran desde
luego colonias sino una nacioacuten independiente
llamada Estados Unidos de Ameacutericahellip loscomerciantes de Filadelfia Boston Nueva
York y otros puertos de la costa atlaacutentica
estadounidense buscaban fuentes de azuacutecar y
cafeacutehelliprdquo9
Para 1830 el 49 por ciento de las exportaciones
8 Dietz James Historia Econoacutemica de Puerto Rico San JuanEdiciones Huracaacuten 1989 p 429 Scarano Francisco p 318
de Puerto Rico las compraban en valores Estados
Unidos En 1860 el negocio licorero se estructura
empresarialmente en la Antilla En Arecibolos hermanos mallorquines Roses y su socio
Sebastiaacuten Garciacutea comenzaron la venta domeacutestica
y de exportacioacuten con la marca Roses amp Garciacutea10 El
alambique Egrot importado por la familia Serralleacutes
en Ponce en 1865 es considerado un precursor de la
industria sistemaacutetica de ron puertorriquentildeo Estas
dos compantildeiacuteas fueron las que le dieron vigorosidad
y continuidad a la venta de ron puertorriquentildeo en
los Estados UnidosPara concluir Dietz sentildeala que ldquopara finales del
siglo XIX Estados Unidos se habiacutea convertido en
uno de los socios comerciales maacutes granes de Puerto
Rico importaban ron tabaco azuacutecar y mieles
y exportaban trigo y bienes manufacturados
aunque lo que se importaba de los Estados Unidos
era considerablemente menos importante para la
economiacutea de la Isla que lo que se exportaba de allaacuterdquo11 Noacutetese como el autor le da primaciacutea en la lista al
ronExpuesto este breve panorama histoacuterico podemos
llegar a las siguientes conclusiones
1 La compra y venta del ron puertorriquentildeo
en los territorios continentales de Estados Uni-
dos tuvo dos grandes periodos
a El periodo colonial que tuvieron las
Trece Colonias del Norte entre 1609 y 1770
Como parte del comercio triangular en el
Atlaacutentico los colonos norteamericanos ylos comerciantes ingleses llegaron a Puerto
Rico a abastecerse de azuacutecares mieles y ron
Este comercio tuvo muchos contratiempos
espacios de libre acceso a los mercados en
ciertos momentos contracciones poliacuteticas
10 Hernaacutendez Loacutepez Fernando ldquoEl arduo camino para la ex-portacioacuten de ron en Puerto Rico (1934-1950)rdquo San Juan Uni-versidad de Puerto Rico 2012 Tesis (MA)11 Dietz James p 29
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Conviene ahora hacer una distincioacuten entre los
tipos de anglicismos que vemos desfilando por las
pasarelas de nuestro leacutexico Tenemos primeramentelos anglicismos adaptados ndashaquellos que hemos
mencionado que se derivan de la red social Twitter ndash
junto con otras palabras que castellanizan la voz
inglesa y antildeaden sufijaciones propias de verbos
adjetivos y sustantivos o simplemente realizan una
traduccioacuten directa ndashcomo ldquohiperviacutenculordquo del ingleacutes
hyperlink 1 o se basan en la estructura foneacutetica como
ldquodronrdquo de drone y ldquotuitrdquo de Twit Tambieacuten nos hemos
estado topando con anglicismos crudos es deciraquellas palabras que se toman directamente del
ingleacutes como gigabyte hacker intranet y el acroacutenimo
anglicado wifi que hace alusioacuten al Wireless Fidelity
todas ellas debutantes en el DLE de 2014
No menos curiosos resultan los desviacuteos
semaacutenticos teacuterminos en espantildeol que antildeaden una
nueva acepcioacuten a la voz tradicional por copia del
modelo ingleacutes como es el caso de ldquodescargarrdquo de
reciente adquisicioacuten en cuanto a su sentido de
transferir informacioacuten desde un sistema electroacutenicoa otro muy distinto al significado que auacuten figuraba
en vigesimosegunda edicioacuten de 2001 ldquoquitar la
cargardquo
No obstante aunque se han incorporado nuevas
voces al DLE echamos de menos un gran nuacutemero
de voces tecnoloacutegicas que son anglicismos crudos
y que corresponden al uso cotidiano en la mayoriacutea
de los paiacuteses hispanoparlantes Fijeacutemonos por
ejemplo en el teacutermino ldquoratoacutenrdquo y con sinceridad
aceptemos que al toparnos con eacutel nuestra mente
recurre al protagonista de las tirillas animadas o
a alguna indeseable alimantildea peluda que aterra
1 El caso maacutes notable es el de ldquoratoacutenrdquo que a partir de la edicioacutendel diccionario de 1992 deja de ser una palabra mayormenterelacionada con el mamiacutefero roedor y viene a ser la traduccioacutende mouse por una similitud en la estructura fiacutesica de ese dis-positivo electroacutenico ldquoarratonadordquo mediante el cual se dan ins-trucciones a un ordenador -o como le decimos en este ladodel mundo ldquocomputadorardquo (del ingleacutes computer )
ndashdentro de las pueriles ficcionesndash a elefantes
enormes Preferimos y es maacutes habitual llamarle
mouse como tambieacuten le llamamos roaming a esoque la Fundeacuteu ndashuna fundacioacuten asesorada por la
RAE cuyo objetivo es el buen uso del espantildeol en
los medios de comunicacioacutenndash nos recomienda
que le llamemos ldquoitineranciardquo Disculpa que no te
puede llamar es que mi teleacutefono no teniacutea itinerancia
ndash diriacutea afectadamente un purista del idioma pero
estariacutea pasando por alto la realidad de inclusioacuten
de nuevos teacuterminos tecnoloacutegicos provenientes
directamente del ingleacutes en nuestra lengua y que sinninguacuten problema entran y salen de nuestro leacutexico
pues la tecnologiacutea tambieacuten cae en desuso El caso
de ldquobiacuteperrdquo muy reciente tambieacuten en el diccionario
lo ilustra claramente se tomaron la molestia de
crear un anglicismo adaptado para beeper y esta
tecnologiacutea ndashentieacutendase aquel aparato electroacutenico
que registra llamadas y mensajesndash o no se ve por
ahiacute o se consigue en tiendas de antiguumledades
Antildeadir palabras vinculadas con la tecnologiacutea
de manera permanente al diccionario vendriacutea aser por lo tanto un arma de doble filo pues si la
herramienta tecnoloacutegica es superada ndasho como
diriacuteamos sufre un updatendash ese vestigio leacutexico
que se acuntildea en el diccionario quedariacutea como un
vocablo anquilosado que consultariacutean solo los
especialistas o los nostaacutelgicos de todo tiempo
pasado fue mejor iquestQueacute hacemos pues con todas
esas voces de la tecnologiacutea con esos anglicismos
actuales que seguacuten la Dra Amparo Morales dancuenta de ldquonuevas realidades antildeaden nuevos
elementos culturales ideoloacutegicos o poliacuteticos nuevas
tecnologiacuteas nuevos equipos etc que se hacen
cotidianos y obligan a utilizar sus nombresrdquo(10)
iquestLas incluimos en un diccionario del espantildeol genera
en formato impreso como ha ocurrido en esta
uacuteltima impresioacuten del DLE de 2014 2 Claramente e
2 Lo de uacuteltima no solo por reciente sino porque seguacuten cuen-tan seraacute la uacuteltima en papel
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 4041Dewey Today Fall 201540
surgimiento de nuevas voces de nuevos vocablos
impulsados por los avances tecnoloacutegicos exige el
que se piense acerca de nuevas formas de accedera la informacioacuten lexicograacutefica los diccionarios en
liacutenea son la alternativa a la acumulacioacuten de voces
que pueden hoy estar y mantildeana irse
Pero iquestacaso esta reflexioacuten sobre la crisis
existencial que desde nuestra humanidad le
atribuimos a palabras implica que nos duele tanto
desperdicio de papel a lo largo de los siglos para
consignar aquello que constituye parte esencial
del acto vivo de los hablantes Todo lo contrarioadmitimos que gracias a que la lengua evoluciona
somos capaces de mirar a una eacutepoca de reconstruir
la realidad social del ser humano seguacuten las voces de
su tecnologiacutea inmediata y de sonreiacuter con fruicioacuten
ante ese aprendizaje histoacuterico que es parte de
las lecciones vitales que nos imparten las nuevas
palabras y las antiguas
Hoy googleamos facebook eamos whatsappea-
mos nos tomamos selfies y realizamos muchas
otras tareas vinculadas con la tecnologiacutea Quieacutensabe si dentro de un futuro cercano estas realidades
pierdan su particular nombre ya sea porque surjan
nuevas plataformas que las sustituyan o nuevas ac-
ciones y procesos que hagan obsolescentes las vo-
ces tecnoloacutegicas que actualmente utilizamos Esta
generacioacuten debe reconocerse como una que honre
aquellos soportes a traveacutes de los cuales se difundiacutea
la informacioacuten de manera tradicional y les releve de
su pesada tarea utilizando la presunta infinitud delos espacios virtuales para que en ellos exista toda
la informacioacuten relacionada con la evolucioacuten de algo
tan vivo y cambiante como lo es nuestro instrumen-
to de comunicacioacuten Es por eso que nos referimos a
nuestro leacutexico ndashno de todos los diacuteas sino ldquode cada
diacuteardquo un diacutea a la vez pues uno nunca sabe con queacute
nueva etiqueta se nombraraacute lo que estaacute por venir
asiacute que en medio de ese desesperante desconoci-
miento conozcamos lo que nos toca
Referencias
Morales Amparo Diccionario de anglicismos
actuales Catantildeo Ediciones SM 2009
Nuevo Tesoro Lexicograacutefico de la Lengua Espantildeola
(Herramienta en la web)
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
y Asia De las Trece Colonias de Norteameacuterica se
extraiacutean gran parte de los impuestos para mantener
econoacutemicamente dicho imperio a escala mundialSus aduanas eran celosamente administradas por
fieles subalternos a la Corona Por tales motivos la
introduccioacuten de ron que no fuera de marca inglesa
entroacute unas veces legal y otras de forma clandestina
hacia estos territorios coloniales britaacutenicos entre
1609 y 1770 Esta poliacutetica econoacutemica cambioacute con
la victoria del movimiento independentista y la
institucionalizacioacuten de los Estados Unidos como
Repuacuteblica en 1776La victoria de los revolucionarios norteamericanos
sobre el Imperio Ingleacutes permitioacute una apertura maacutes
formal hacia los mercados del Caribe incluyendo a
Puerto Rico Este proceso fue uno muy lento dada
las poliacuteticas proteccionistas que paralelamente la
Corona Espantildeola mantuvo sobre sus posesiones en
Ameacuterica Seguacuten Francisco Scarano las relaciones
comerciales entre Puerto Rico y las colonias inglesas
se inauguraron en el siglo XVIII3 Por otro lado
Fernando Picoacute establece que Espantildea mantuvo elmonopolio hasta 1770 cuando entendioacute que debiacutea
liberar el comercio y hacer excepciones para las
relaciones comerciales entre Hispanoameacuterica y las
colonias extranjeras4 En el periodo de 1693-1714 la
produccioacuten y venta de ron en Puerto Rico fue ilegal
pero tolerada por las autoridades que realmente
no daban abasto para tener el control sobre las
mercanciacuteas que entraban y saliacutean iliacutecitamente por los
escondrijos portuarios del paiacutes Por lo que sostengo
que la entrada del romo boricua a las colonias
inglesas fue durante siglos de igual forma legal o
clandestina dependiendo las poliacuteticas imperiales
asumidas en determinado momento Recordemos
brevemente la historia del ron en Puerto Rico
3 Scarano Francisco Puerto Rico Cinco siglos de Historia Sextaedicioacuten Colombia McGraw-Hill Interamericana p 3164 Picoacute Fernando Historia General de Puerto Rico TerceraEdicioacuten San Juan Ediciones Huracaacuten p 174
Ante la imposibilidad de crear vinos en las
Antillas la produccioacuten de ron se esparcioacute por toda
la regioacuten En el periodo colonial espantildeol en PuertoRico (1493-1898) siempre hubo demanda por dicho
licor Sin embargo las poliacuteticas proteccionistas de la
Corona sobre los productos espantildeoles produjeron
la Real Ceacutedula de junio de 1693 y la Real Ceacutedula de
agosto de 1714 las cuales impusieron oacuterdenes que
prohibiacutean la produccioacuten de ron local en las colonias
espantildeolas Ordenanzas similares se produjeron en
1720 1744 1747 y 17495
El efecto de la prohibicioacuten fue la produccioacuten ydistribucioacuten del ron clandestinamente Para el siglo
XVIII las haciendas de Bayamoacuten Arecibo Aguada
San Germaacuten Ponce Humacao y Caguas no solo
produciacutean cantildea sino que teniacutean alambiques que
supliacutean la demanda de ron iliacutecito La destilacioacuten y
venta de ron clandestina fue una praacutectica comuacuten en
muchas de las haciendas grandes y pequentildeas y en
las zonas portuarias de todo el paiacutes Como hemos
sentildealado en una publicacioacuten anterior6 la Dra
Lizette Cabrera afirma que hubo gran proliferacioacutende alambiques en Bayamoacuten sumaban 57 37 en
Arecibo 46 en Aguada 56 en San Germaacuten 61 en
Ponce 32 en Humacao y 24 en Caguas
El Dr Heacutector Feliciano en su obra El contrabando
ingleacutes en el Caribe y el Golfo de Meacutexico (1748-1778)7
establece que el comercio clandestino entre
puertorriquentildeos e ingleses duroacute deacutecadas Sobre
todo en las zonas del sur y el oeste de Puerto Rico
donde las guarniciones espantildeolas eran escazas y las
condiciones econoacutemicas estrechas No fue hasta las
reformas Borboacutenicas de 1760 que se modificaron
5 Cabrera Salcedo Lizette ldquoRones de Puerto Rico Una historia teacutecnica y socioeconoacutemica 1898-1918rdquo San Juan Centrode Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe 1993 Tesis6 ldquoLa produccioacuten de ron en Puerto Rico iquest450 antildeos de historiaDewey Today Vol 4 Nuacutem 2 Summer 2015 pp 7-97 Feliciano Heacutector El contrabando ingles en el Caribe y el Golfo
de Meacutexico Sevilla Publicaciones de la Excma Diputacioacuten Provincial de Sevilla 1992 p 53
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 3441Dewey Today Fall 201534
las ordenanzas que prohibiacutean la produccioacuten
La Constitucioacuten de 1812 en Espantildea asignoacute maacutes
poderes para el nacimiento de la industria licorerapuertorriquentildea
La Ceacutedula de Gracias firmada por Espantildea en 1815
fue el punto de partida oficial donde podemos
establecer el viacutenculo comercial legal entre Estados
Unidos y Puerto Rico La Real Ceacutedula de 1815
permitioacute la liberacioacuten del comercio la apertura de
diversos puertos alrededor del Archipieacutelago y la
flexibilidad en las aduanas Esto uacuteltimo permitioacute
que arribaran a Puerto Rico varios extranjeroscomerciantes en especial de Estados Unidos
Si bien es cierto que no podemos establecer los
momentos de la compra clandestina del producto
por la misma naturaleza ilegal de la transaccioacuten si
podemos establecer que a partir de 1815 toman
auge las relaciones comerciales entre Puerto Rico
y Estados Unidos donde el ron tuvo un caraacutecter
protagoacutenico
James Dietz en su Historia Econoacutemica de Puerto
Rico dice que las disposiciones de mercado libre dela Ceacutedula de 1815 siguioacute el desarrollo de una mayor
dependencia de los mercados estadounidenses8
Comenta tambieacuten
ldquoObservamos que dichas relaciones se
intensificaron durante los trastornos
revolucionarios especialmente entre 1789 y
1812 Las colonias inglesas ya no eran desde
luego colonias sino una nacioacuten independiente
llamada Estados Unidos de Ameacutericahellip loscomerciantes de Filadelfia Boston Nueva
York y otros puertos de la costa atlaacutentica
estadounidense buscaban fuentes de azuacutecar y
cafeacutehelliprdquo9
Para 1830 el 49 por ciento de las exportaciones
8 Dietz James Historia Econoacutemica de Puerto Rico San JuanEdiciones Huracaacuten 1989 p 429 Scarano Francisco p 318
de Puerto Rico las compraban en valores Estados
Unidos En 1860 el negocio licorero se estructura
empresarialmente en la Antilla En Arecibolos hermanos mallorquines Roses y su socio
Sebastiaacuten Garciacutea comenzaron la venta domeacutestica
y de exportacioacuten con la marca Roses amp Garciacutea10 El
alambique Egrot importado por la familia Serralleacutes
en Ponce en 1865 es considerado un precursor de la
industria sistemaacutetica de ron puertorriquentildeo Estas
dos compantildeiacuteas fueron las que le dieron vigorosidad
y continuidad a la venta de ron puertorriquentildeo en
los Estados UnidosPara concluir Dietz sentildeala que ldquopara finales del
siglo XIX Estados Unidos se habiacutea convertido en
uno de los socios comerciales maacutes granes de Puerto
Rico importaban ron tabaco azuacutecar y mieles
y exportaban trigo y bienes manufacturados
aunque lo que se importaba de los Estados Unidos
era considerablemente menos importante para la
economiacutea de la Isla que lo que se exportaba de allaacuterdquo11 Noacutetese como el autor le da primaciacutea en la lista al
ronExpuesto este breve panorama histoacuterico podemos
llegar a las siguientes conclusiones
1 La compra y venta del ron puertorriquentildeo
en los territorios continentales de Estados Uni-
dos tuvo dos grandes periodos
a El periodo colonial que tuvieron las
Trece Colonias del Norte entre 1609 y 1770
Como parte del comercio triangular en el
Atlaacutentico los colonos norteamericanos ylos comerciantes ingleses llegaron a Puerto
Rico a abastecerse de azuacutecares mieles y ron
Este comercio tuvo muchos contratiempos
espacios de libre acceso a los mercados en
ciertos momentos contracciones poliacuteticas
10 Hernaacutendez Loacutepez Fernando ldquoEl arduo camino para la ex-portacioacuten de ron en Puerto Rico (1934-1950)rdquo San Juan Uni-versidad de Puerto Rico 2012 Tesis (MA)11 Dietz James p 29
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Conviene ahora hacer una distincioacuten entre los
tipos de anglicismos que vemos desfilando por las
pasarelas de nuestro leacutexico Tenemos primeramentelos anglicismos adaptados ndashaquellos que hemos
mencionado que se derivan de la red social Twitter ndash
junto con otras palabras que castellanizan la voz
inglesa y antildeaden sufijaciones propias de verbos
adjetivos y sustantivos o simplemente realizan una
traduccioacuten directa ndashcomo ldquohiperviacutenculordquo del ingleacutes
hyperlink 1 o se basan en la estructura foneacutetica como
ldquodronrdquo de drone y ldquotuitrdquo de Twit Tambieacuten nos hemos
estado topando con anglicismos crudos es deciraquellas palabras que se toman directamente del
ingleacutes como gigabyte hacker intranet y el acroacutenimo
anglicado wifi que hace alusioacuten al Wireless Fidelity
todas ellas debutantes en el DLE de 2014
No menos curiosos resultan los desviacuteos
semaacutenticos teacuterminos en espantildeol que antildeaden una
nueva acepcioacuten a la voz tradicional por copia del
modelo ingleacutes como es el caso de ldquodescargarrdquo de
reciente adquisicioacuten en cuanto a su sentido de
transferir informacioacuten desde un sistema electroacutenicoa otro muy distinto al significado que auacuten figuraba
en vigesimosegunda edicioacuten de 2001 ldquoquitar la
cargardquo
No obstante aunque se han incorporado nuevas
voces al DLE echamos de menos un gran nuacutemero
de voces tecnoloacutegicas que son anglicismos crudos
y que corresponden al uso cotidiano en la mayoriacutea
de los paiacuteses hispanoparlantes Fijeacutemonos por
ejemplo en el teacutermino ldquoratoacutenrdquo y con sinceridad
aceptemos que al toparnos con eacutel nuestra mente
recurre al protagonista de las tirillas animadas o
a alguna indeseable alimantildea peluda que aterra
1 El caso maacutes notable es el de ldquoratoacutenrdquo que a partir de la edicioacutendel diccionario de 1992 deja de ser una palabra mayormenterelacionada con el mamiacutefero roedor y viene a ser la traduccioacutende mouse por una similitud en la estructura fiacutesica de ese dis-positivo electroacutenico ldquoarratonadordquo mediante el cual se dan ins-trucciones a un ordenador -o como le decimos en este ladodel mundo ldquocomputadorardquo (del ingleacutes computer )
ndashdentro de las pueriles ficcionesndash a elefantes
enormes Preferimos y es maacutes habitual llamarle
mouse como tambieacuten le llamamos roaming a esoque la Fundeacuteu ndashuna fundacioacuten asesorada por la
RAE cuyo objetivo es el buen uso del espantildeol en
los medios de comunicacioacutenndash nos recomienda
que le llamemos ldquoitineranciardquo Disculpa que no te
puede llamar es que mi teleacutefono no teniacutea itinerancia
ndash diriacutea afectadamente un purista del idioma pero
estariacutea pasando por alto la realidad de inclusioacuten
de nuevos teacuterminos tecnoloacutegicos provenientes
directamente del ingleacutes en nuestra lengua y que sinninguacuten problema entran y salen de nuestro leacutexico
pues la tecnologiacutea tambieacuten cae en desuso El caso
de ldquobiacuteperrdquo muy reciente tambieacuten en el diccionario
lo ilustra claramente se tomaron la molestia de
crear un anglicismo adaptado para beeper y esta
tecnologiacutea ndashentieacutendase aquel aparato electroacutenico
que registra llamadas y mensajesndash o no se ve por
ahiacute o se consigue en tiendas de antiguumledades
Antildeadir palabras vinculadas con la tecnologiacutea
de manera permanente al diccionario vendriacutea aser por lo tanto un arma de doble filo pues si la
herramienta tecnoloacutegica es superada ndasho como
diriacuteamos sufre un updatendash ese vestigio leacutexico
que se acuntildea en el diccionario quedariacutea como un
vocablo anquilosado que consultariacutean solo los
especialistas o los nostaacutelgicos de todo tiempo
pasado fue mejor iquestQueacute hacemos pues con todas
esas voces de la tecnologiacutea con esos anglicismos
actuales que seguacuten la Dra Amparo Morales dancuenta de ldquonuevas realidades antildeaden nuevos
elementos culturales ideoloacutegicos o poliacuteticos nuevas
tecnologiacuteas nuevos equipos etc que se hacen
cotidianos y obligan a utilizar sus nombresrdquo(10)
iquestLas incluimos en un diccionario del espantildeol genera
en formato impreso como ha ocurrido en esta
uacuteltima impresioacuten del DLE de 2014 2 Claramente e
2 Lo de uacuteltima no solo por reciente sino porque seguacuten cuen-tan seraacute la uacuteltima en papel
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 4041Dewey Today Fall 201540
surgimiento de nuevas voces de nuevos vocablos
impulsados por los avances tecnoloacutegicos exige el
que se piense acerca de nuevas formas de accedera la informacioacuten lexicograacutefica los diccionarios en
liacutenea son la alternativa a la acumulacioacuten de voces
que pueden hoy estar y mantildeana irse
Pero iquestacaso esta reflexioacuten sobre la crisis
existencial que desde nuestra humanidad le
atribuimos a palabras implica que nos duele tanto
desperdicio de papel a lo largo de los siglos para
consignar aquello que constituye parte esencial
del acto vivo de los hablantes Todo lo contrarioadmitimos que gracias a que la lengua evoluciona
somos capaces de mirar a una eacutepoca de reconstruir
la realidad social del ser humano seguacuten las voces de
su tecnologiacutea inmediata y de sonreiacuter con fruicioacuten
ante ese aprendizaje histoacuterico que es parte de
las lecciones vitales que nos imparten las nuevas
palabras y las antiguas
Hoy googleamos facebook eamos whatsappea-
mos nos tomamos selfies y realizamos muchas
otras tareas vinculadas con la tecnologiacutea Quieacutensabe si dentro de un futuro cercano estas realidades
pierdan su particular nombre ya sea porque surjan
nuevas plataformas que las sustituyan o nuevas ac-
ciones y procesos que hagan obsolescentes las vo-
ces tecnoloacutegicas que actualmente utilizamos Esta
generacioacuten debe reconocerse como una que honre
aquellos soportes a traveacutes de los cuales se difundiacutea
la informacioacuten de manera tradicional y les releve de
su pesada tarea utilizando la presunta infinitud delos espacios virtuales para que en ellos exista toda
la informacioacuten relacionada con la evolucioacuten de algo
tan vivo y cambiante como lo es nuestro instrumen-
to de comunicacioacuten Es por eso que nos referimos a
nuestro leacutexico ndashno de todos los diacuteas sino ldquode cada
diacuteardquo un diacutea a la vez pues uno nunca sabe con queacute
nueva etiqueta se nombraraacute lo que estaacute por venir
asiacute que en medio de ese desesperante desconoci-
miento conozcamos lo que nos toca
Referencias
Morales Amparo Diccionario de anglicismos
actuales Catantildeo Ediciones SM 2009
Nuevo Tesoro Lexicograacutefico de la Lengua Espantildeola
(Herramienta en la web)
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
y Asia De las Trece Colonias de Norteameacuterica se
extraiacutean gran parte de los impuestos para mantener
econoacutemicamente dicho imperio a escala mundialSus aduanas eran celosamente administradas por
fieles subalternos a la Corona Por tales motivos la
introduccioacuten de ron que no fuera de marca inglesa
entroacute unas veces legal y otras de forma clandestina
hacia estos territorios coloniales britaacutenicos entre
1609 y 1770 Esta poliacutetica econoacutemica cambioacute con
la victoria del movimiento independentista y la
institucionalizacioacuten de los Estados Unidos como
Repuacuteblica en 1776La victoria de los revolucionarios norteamericanos
sobre el Imperio Ingleacutes permitioacute una apertura maacutes
formal hacia los mercados del Caribe incluyendo a
Puerto Rico Este proceso fue uno muy lento dada
las poliacuteticas proteccionistas que paralelamente la
Corona Espantildeola mantuvo sobre sus posesiones en
Ameacuterica Seguacuten Francisco Scarano las relaciones
comerciales entre Puerto Rico y las colonias inglesas
se inauguraron en el siglo XVIII3 Por otro lado
Fernando Picoacute establece que Espantildea mantuvo elmonopolio hasta 1770 cuando entendioacute que debiacutea
liberar el comercio y hacer excepciones para las
relaciones comerciales entre Hispanoameacuterica y las
colonias extranjeras4 En el periodo de 1693-1714 la
produccioacuten y venta de ron en Puerto Rico fue ilegal
pero tolerada por las autoridades que realmente
no daban abasto para tener el control sobre las
mercanciacuteas que entraban y saliacutean iliacutecitamente por los
escondrijos portuarios del paiacutes Por lo que sostengo
que la entrada del romo boricua a las colonias
inglesas fue durante siglos de igual forma legal o
clandestina dependiendo las poliacuteticas imperiales
asumidas en determinado momento Recordemos
brevemente la historia del ron en Puerto Rico
3 Scarano Francisco Puerto Rico Cinco siglos de Historia Sextaedicioacuten Colombia McGraw-Hill Interamericana p 3164 Picoacute Fernando Historia General de Puerto Rico TerceraEdicioacuten San Juan Ediciones Huracaacuten p 174
Ante la imposibilidad de crear vinos en las
Antillas la produccioacuten de ron se esparcioacute por toda
la regioacuten En el periodo colonial espantildeol en PuertoRico (1493-1898) siempre hubo demanda por dicho
licor Sin embargo las poliacuteticas proteccionistas de la
Corona sobre los productos espantildeoles produjeron
la Real Ceacutedula de junio de 1693 y la Real Ceacutedula de
agosto de 1714 las cuales impusieron oacuterdenes que
prohibiacutean la produccioacuten de ron local en las colonias
espantildeolas Ordenanzas similares se produjeron en
1720 1744 1747 y 17495
El efecto de la prohibicioacuten fue la produccioacuten ydistribucioacuten del ron clandestinamente Para el siglo
XVIII las haciendas de Bayamoacuten Arecibo Aguada
San Germaacuten Ponce Humacao y Caguas no solo
produciacutean cantildea sino que teniacutean alambiques que
supliacutean la demanda de ron iliacutecito La destilacioacuten y
venta de ron clandestina fue una praacutectica comuacuten en
muchas de las haciendas grandes y pequentildeas y en
las zonas portuarias de todo el paiacutes Como hemos
sentildealado en una publicacioacuten anterior6 la Dra
Lizette Cabrera afirma que hubo gran proliferacioacutende alambiques en Bayamoacuten sumaban 57 37 en
Arecibo 46 en Aguada 56 en San Germaacuten 61 en
Ponce 32 en Humacao y 24 en Caguas
El Dr Heacutector Feliciano en su obra El contrabando
ingleacutes en el Caribe y el Golfo de Meacutexico (1748-1778)7
establece que el comercio clandestino entre
puertorriquentildeos e ingleses duroacute deacutecadas Sobre
todo en las zonas del sur y el oeste de Puerto Rico
donde las guarniciones espantildeolas eran escazas y las
condiciones econoacutemicas estrechas No fue hasta las
reformas Borboacutenicas de 1760 que se modificaron
5 Cabrera Salcedo Lizette ldquoRones de Puerto Rico Una historia teacutecnica y socioeconoacutemica 1898-1918rdquo San Juan Centrode Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe 1993 Tesis6 ldquoLa produccioacuten de ron en Puerto Rico iquest450 antildeos de historiaDewey Today Vol 4 Nuacutem 2 Summer 2015 pp 7-97 Feliciano Heacutector El contrabando ingles en el Caribe y el Golfo
de Meacutexico Sevilla Publicaciones de la Excma Diputacioacuten Provincial de Sevilla 1992 p 53
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 3441Dewey Today Fall 201534
las ordenanzas que prohibiacutean la produccioacuten
La Constitucioacuten de 1812 en Espantildea asignoacute maacutes
poderes para el nacimiento de la industria licorerapuertorriquentildea
La Ceacutedula de Gracias firmada por Espantildea en 1815
fue el punto de partida oficial donde podemos
establecer el viacutenculo comercial legal entre Estados
Unidos y Puerto Rico La Real Ceacutedula de 1815
permitioacute la liberacioacuten del comercio la apertura de
diversos puertos alrededor del Archipieacutelago y la
flexibilidad en las aduanas Esto uacuteltimo permitioacute
que arribaran a Puerto Rico varios extranjeroscomerciantes en especial de Estados Unidos
Si bien es cierto que no podemos establecer los
momentos de la compra clandestina del producto
por la misma naturaleza ilegal de la transaccioacuten si
podemos establecer que a partir de 1815 toman
auge las relaciones comerciales entre Puerto Rico
y Estados Unidos donde el ron tuvo un caraacutecter
protagoacutenico
James Dietz en su Historia Econoacutemica de Puerto
Rico dice que las disposiciones de mercado libre dela Ceacutedula de 1815 siguioacute el desarrollo de una mayor
dependencia de los mercados estadounidenses8
Comenta tambieacuten
ldquoObservamos que dichas relaciones se
intensificaron durante los trastornos
revolucionarios especialmente entre 1789 y
1812 Las colonias inglesas ya no eran desde
luego colonias sino una nacioacuten independiente
llamada Estados Unidos de Ameacutericahellip loscomerciantes de Filadelfia Boston Nueva
York y otros puertos de la costa atlaacutentica
estadounidense buscaban fuentes de azuacutecar y
cafeacutehelliprdquo9
Para 1830 el 49 por ciento de las exportaciones
8 Dietz James Historia Econoacutemica de Puerto Rico San JuanEdiciones Huracaacuten 1989 p 429 Scarano Francisco p 318
de Puerto Rico las compraban en valores Estados
Unidos En 1860 el negocio licorero se estructura
empresarialmente en la Antilla En Arecibolos hermanos mallorquines Roses y su socio
Sebastiaacuten Garciacutea comenzaron la venta domeacutestica
y de exportacioacuten con la marca Roses amp Garciacutea10 El
alambique Egrot importado por la familia Serralleacutes
en Ponce en 1865 es considerado un precursor de la
industria sistemaacutetica de ron puertorriquentildeo Estas
dos compantildeiacuteas fueron las que le dieron vigorosidad
y continuidad a la venta de ron puertorriquentildeo en
los Estados UnidosPara concluir Dietz sentildeala que ldquopara finales del
siglo XIX Estados Unidos se habiacutea convertido en
uno de los socios comerciales maacutes granes de Puerto
Rico importaban ron tabaco azuacutecar y mieles
y exportaban trigo y bienes manufacturados
aunque lo que se importaba de los Estados Unidos
era considerablemente menos importante para la
economiacutea de la Isla que lo que se exportaba de allaacuterdquo11 Noacutetese como el autor le da primaciacutea en la lista al
ronExpuesto este breve panorama histoacuterico podemos
llegar a las siguientes conclusiones
1 La compra y venta del ron puertorriquentildeo
en los territorios continentales de Estados Uni-
dos tuvo dos grandes periodos
a El periodo colonial que tuvieron las
Trece Colonias del Norte entre 1609 y 1770
Como parte del comercio triangular en el
Atlaacutentico los colonos norteamericanos ylos comerciantes ingleses llegaron a Puerto
Rico a abastecerse de azuacutecares mieles y ron
Este comercio tuvo muchos contratiempos
espacios de libre acceso a los mercados en
ciertos momentos contracciones poliacuteticas
10 Hernaacutendez Loacutepez Fernando ldquoEl arduo camino para la ex-portacioacuten de ron en Puerto Rico (1934-1950)rdquo San Juan Uni-versidad de Puerto Rico 2012 Tesis (MA)11 Dietz James p 29
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Conviene ahora hacer una distincioacuten entre los
tipos de anglicismos que vemos desfilando por las
pasarelas de nuestro leacutexico Tenemos primeramentelos anglicismos adaptados ndashaquellos que hemos
mencionado que se derivan de la red social Twitter ndash
junto con otras palabras que castellanizan la voz
inglesa y antildeaden sufijaciones propias de verbos
adjetivos y sustantivos o simplemente realizan una
traduccioacuten directa ndashcomo ldquohiperviacutenculordquo del ingleacutes
hyperlink 1 o se basan en la estructura foneacutetica como
ldquodronrdquo de drone y ldquotuitrdquo de Twit Tambieacuten nos hemos
estado topando con anglicismos crudos es deciraquellas palabras que se toman directamente del
ingleacutes como gigabyte hacker intranet y el acroacutenimo
anglicado wifi que hace alusioacuten al Wireless Fidelity
todas ellas debutantes en el DLE de 2014
No menos curiosos resultan los desviacuteos
semaacutenticos teacuterminos en espantildeol que antildeaden una
nueva acepcioacuten a la voz tradicional por copia del
modelo ingleacutes como es el caso de ldquodescargarrdquo de
reciente adquisicioacuten en cuanto a su sentido de
transferir informacioacuten desde un sistema electroacutenicoa otro muy distinto al significado que auacuten figuraba
en vigesimosegunda edicioacuten de 2001 ldquoquitar la
cargardquo
No obstante aunque se han incorporado nuevas
voces al DLE echamos de menos un gran nuacutemero
de voces tecnoloacutegicas que son anglicismos crudos
y que corresponden al uso cotidiano en la mayoriacutea
de los paiacuteses hispanoparlantes Fijeacutemonos por
ejemplo en el teacutermino ldquoratoacutenrdquo y con sinceridad
aceptemos que al toparnos con eacutel nuestra mente
recurre al protagonista de las tirillas animadas o
a alguna indeseable alimantildea peluda que aterra
1 El caso maacutes notable es el de ldquoratoacutenrdquo que a partir de la edicioacutendel diccionario de 1992 deja de ser una palabra mayormenterelacionada con el mamiacutefero roedor y viene a ser la traduccioacutende mouse por una similitud en la estructura fiacutesica de ese dis-positivo electroacutenico ldquoarratonadordquo mediante el cual se dan ins-trucciones a un ordenador -o como le decimos en este ladodel mundo ldquocomputadorardquo (del ingleacutes computer )
ndashdentro de las pueriles ficcionesndash a elefantes
enormes Preferimos y es maacutes habitual llamarle
mouse como tambieacuten le llamamos roaming a esoque la Fundeacuteu ndashuna fundacioacuten asesorada por la
RAE cuyo objetivo es el buen uso del espantildeol en
los medios de comunicacioacutenndash nos recomienda
que le llamemos ldquoitineranciardquo Disculpa que no te
puede llamar es que mi teleacutefono no teniacutea itinerancia
ndash diriacutea afectadamente un purista del idioma pero
estariacutea pasando por alto la realidad de inclusioacuten
de nuevos teacuterminos tecnoloacutegicos provenientes
directamente del ingleacutes en nuestra lengua y que sinninguacuten problema entran y salen de nuestro leacutexico
pues la tecnologiacutea tambieacuten cae en desuso El caso
de ldquobiacuteperrdquo muy reciente tambieacuten en el diccionario
lo ilustra claramente se tomaron la molestia de
crear un anglicismo adaptado para beeper y esta
tecnologiacutea ndashentieacutendase aquel aparato electroacutenico
que registra llamadas y mensajesndash o no se ve por
ahiacute o se consigue en tiendas de antiguumledades
Antildeadir palabras vinculadas con la tecnologiacutea
de manera permanente al diccionario vendriacutea aser por lo tanto un arma de doble filo pues si la
herramienta tecnoloacutegica es superada ndasho como
diriacuteamos sufre un updatendash ese vestigio leacutexico
que se acuntildea en el diccionario quedariacutea como un
vocablo anquilosado que consultariacutean solo los
especialistas o los nostaacutelgicos de todo tiempo
pasado fue mejor iquestQueacute hacemos pues con todas
esas voces de la tecnologiacutea con esos anglicismos
actuales que seguacuten la Dra Amparo Morales dancuenta de ldquonuevas realidades antildeaden nuevos
elementos culturales ideoloacutegicos o poliacuteticos nuevas
tecnologiacuteas nuevos equipos etc que se hacen
cotidianos y obligan a utilizar sus nombresrdquo(10)
iquestLas incluimos en un diccionario del espantildeol genera
en formato impreso como ha ocurrido en esta
uacuteltima impresioacuten del DLE de 2014 2 Claramente e
2 Lo de uacuteltima no solo por reciente sino porque seguacuten cuen-tan seraacute la uacuteltima en papel
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 4041Dewey Today Fall 201540
surgimiento de nuevas voces de nuevos vocablos
impulsados por los avances tecnoloacutegicos exige el
que se piense acerca de nuevas formas de accedera la informacioacuten lexicograacutefica los diccionarios en
liacutenea son la alternativa a la acumulacioacuten de voces
que pueden hoy estar y mantildeana irse
Pero iquestacaso esta reflexioacuten sobre la crisis
existencial que desde nuestra humanidad le
atribuimos a palabras implica que nos duele tanto
desperdicio de papel a lo largo de los siglos para
consignar aquello que constituye parte esencial
del acto vivo de los hablantes Todo lo contrarioadmitimos que gracias a que la lengua evoluciona
somos capaces de mirar a una eacutepoca de reconstruir
la realidad social del ser humano seguacuten las voces de
su tecnologiacutea inmediata y de sonreiacuter con fruicioacuten
ante ese aprendizaje histoacuterico que es parte de
las lecciones vitales que nos imparten las nuevas
palabras y las antiguas
Hoy googleamos facebook eamos whatsappea-
mos nos tomamos selfies y realizamos muchas
otras tareas vinculadas con la tecnologiacutea Quieacutensabe si dentro de un futuro cercano estas realidades
pierdan su particular nombre ya sea porque surjan
nuevas plataformas que las sustituyan o nuevas ac-
ciones y procesos que hagan obsolescentes las vo-
ces tecnoloacutegicas que actualmente utilizamos Esta
generacioacuten debe reconocerse como una que honre
aquellos soportes a traveacutes de los cuales se difundiacutea
la informacioacuten de manera tradicional y les releve de
su pesada tarea utilizando la presunta infinitud delos espacios virtuales para que en ellos exista toda
la informacioacuten relacionada con la evolucioacuten de algo
tan vivo y cambiante como lo es nuestro instrumen-
to de comunicacioacuten Es por eso que nos referimos a
nuestro leacutexico ndashno de todos los diacuteas sino ldquode cada
diacuteardquo un diacutea a la vez pues uno nunca sabe con queacute
nueva etiqueta se nombraraacute lo que estaacute por venir
asiacute que en medio de ese desesperante desconoci-
miento conozcamos lo que nos toca
Referencias
Morales Amparo Diccionario de anglicismos
actuales Catantildeo Ediciones SM 2009
Nuevo Tesoro Lexicograacutefico de la Lengua Espantildeola
(Herramienta en la web)
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
y Asia De las Trece Colonias de Norteameacuterica se
extraiacutean gran parte de los impuestos para mantener
econoacutemicamente dicho imperio a escala mundialSus aduanas eran celosamente administradas por
fieles subalternos a la Corona Por tales motivos la
introduccioacuten de ron que no fuera de marca inglesa
entroacute unas veces legal y otras de forma clandestina
hacia estos territorios coloniales britaacutenicos entre
1609 y 1770 Esta poliacutetica econoacutemica cambioacute con
la victoria del movimiento independentista y la
institucionalizacioacuten de los Estados Unidos como
Repuacuteblica en 1776La victoria de los revolucionarios norteamericanos
sobre el Imperio Ingleacutes permitioacute una apertura maacutes
formal hacia los mercados del Caribe incluyendo a
Puerto Rico Este proceso fue uno muy lento dada
las poliacuteticas proteccionistas que paralelamente la
Corona Espantildeola mantuvo sobre sus posesiones en
Ameacuterica Seguacuten Francisco Scarano las relaciones
comerciales entre Puerto Rico y las colonias inglesas
se inauguraron en el siglo XVIII3 Por otro lado
Fernando Picoacute establece que Espantildea mantuvo elmonopolio hasta 1770 cuando entendioacute que debiacutea
liberar el comercio y hacer excepciones para las
relaciones comerciales entre Hispanoameacuterica y las
colonias extranjeras4 En el periodo de 1693-1714 la
produccioacuten y venta de ron en Puerto Rico fue ilegal
pero tolerada por las autoridades que realmente
no daban abasto para tener el control sobre las
mercanciacuteas que entraban y saliacutean iliacutecitamente por los
escondrijos portuarios del paiacutes Por lo que sostengo
que la entrada del romo boricua a las colonias
inglesas fue durante siglos de igual forma legal o
clandestina dependiendo las poliacuteticas imperiales
asumidas en determinado momento Recordemos
brevemente la historia del ron en Puerto Rico
3 Scarano Francisco Puerto Rico Cinco siglos de Historia Sextaedicioacuten Colombia McGraw-Hill Interamericana p 3164 Picoacute Fernando Historia General de Puerto Rico TerceraEdicioacuten San Juan Ediciones Huracaacuten p 174
Ante la imposibilidad de crear vinos en las
Antillas la produccioacuten de ron se esparcioacute por toda
la regioacuten En el periodo colonial espantildeol en PuertoRico (1493-1898) siempre hubo demanda por dicho
licor Sin embargo las poliacuteticas proteccionistas de la
Corona sobre los productos espantildeoles produjeron
la Real Ceacutedula de junio de 1693 y la Real Ceacutedula de
agosto de 1714 las cuales impusieron oacuterdenes que
prohibiacutean la produccioacuten de ron local en las colonias
espantildeolas Ordenanzas similares se produjeron en
1720 1744 1747 y 17495
El efecto de la prohibicioacuten fue la produccioacuten ydistribucioacuten del ron clandestinamente Para el siglo
XVIII las haciendas de Bayamoacuten Arecibo Aguada
San Germaacuten Ponce Humacao y Caguas no solo
produciacutean cantildea sino que teniacutean alambiques que
supliacutean la demanda de ron iliacutecito La destilacioacuten y
venta de ron clandestina fue una praacutectica comuacuten en
muchas de las haciendas grandes y pequentildeas y en
las zonas portuarias de todo el paiacutes Como hemos
sentildealado en una publicacioacuten anterior6 la Dra
Lizette Cabrera afirma que hubo gran proliferacioacutende alambiques en Bayamoacuten sumaban 57 37 en
Arecibo 46 en Aguada 56 en San Germaacuten 61 en
Ponce 32 en Humacao y 24 en Caguas
El Dr Heacutector Feliciano en su obra El contrabando
ingleacutes en el Caribe y el Golfo de Meacutexico (1748-1778)7
establece que el comercio clandestino entre
puertorriquentildeos e ingleses duroacute deacutecadas Sobre
todo en las zonas del sur y el oeste de Puerto Rico
donde las guarniciones espantildeolas eran escazas y las
condiciones econoacutemicas estrechas No fue hasta las
reformas Borboacutenicas de 1760 que se modificaron
5 Cabrera Salcedo Lizette ldquoRones de Puerto Rico Una historia teacutecnica y socioeconoacutemica 1898-1918rdquo San Juan Centrode Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe 1993 Tesis6 ldquoLa produccioacuten de ron en Puerto Rico iquest450 antildeos de historiaDewey Today Vol 4 Nuacutem 2 Summer 2015 pp 7-97 Feliciano Heacutector El contrabando ingles en el Caribe y el Golfo
de Meacutexico Sevilla Publicaciones de la Excma Diputacioacuten Provincial de Sevilla 1992 p 53
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 3441Dewey Today Fall 201534
las ordenanzas que prohibiacutean la produccioacuten
La Constitucioacuten de 1812 en Espantildea asignoacute maacutes
poderes para el nacimiento de la industria licorerapuertorriquentildea
La Ceacutedula de Gracias firmada por Espantildea en 1815
fue el punto de partida oficial donde podemos
establecer el viacutenculo comercial legal entre Estados
Unidos y Puerto Rico La Real Ceacutedula de 1815
permitioacute la liberacioacuten del comercio la apertura de
diversos puertos alrededor del Archipieacutelago y la
flexibilidad en las aduanas Esto uacuteltimo permitioacute
que arribaran a Puerto Rico varios extranjeroscomerciantes en especial de Estados Unidos
Si bien es cierto que no podemos establecer los
momentos de la compra clandestina del producto
por la misma naturaleza ilegal de la transaccioacuten si
podemos establecer que a partir de 1815 toman
auge las relaciones comerciales entre Puerto Rico
y Estados Unidos donde el ron tuvo un caraacutecter
protagoacutenico
James Dietz en su Historia Econoacutemica de Puerto
Rico dice que las disposiciones de mercado libre dela Ceacutedula de 1815 siguioacute el desarrollo de una mayor
dependencia de los mercados estadounidenses8
Comenta tambieacuten
ldquoObservamos que dichas relaciones se
intensificaron durante los trastornos
revolucionarios especialmente entre 1789 y
1812 Las colonias inglesas ya no eran desde
luego colonias sino una nacioacuten independiente
llamada Estados Unidos de Ameacutericahellip loscomerciantes de Filadelfia Boston Nueva
York y otros puertos de la costa atlaacutentica
estadounidense buscaban fuentes de azuacutecar y
cafeacutehelliprdquo9
Para 1830 el 49 por ciento de las exportaciones
8 Dietz James Historia Econoacutemica de Puerto Rico San JuanEdiciones Huracaacuten 1989 p 429 Scarano Francisco p 318
de Puerto Rico las compraban en valores Estados
Unidos En 1860 el negocio licorero se estructura
empresarialmente en la Antilla En Arecibolos hermanos mallorquines Roses y su socio
Sebastiaacuten Garciacutea comenzaron la venta domeacutestica
y de exportacioacuten con la marca Roses amp Garciacutea10 El
alambique Egrot importado por la familia Serralleacutes
en Ponce en 1865 es considerado un precursor de la
industria sistemaacutetica de ron puertorriquentildeo Estas
dos compantildeiacuteas fueron las que le dieron vigorosidad
y continuidad a la venta de ron puertorriquentildeo en
los Estados UnidosPara concluir Dietz sentildeala que ldquopara finales del
siglo XIX Estados Unidos se habiacutea convertido en
uno de los socios comerciales maacutes granes de Puerto
Rico importaban ron tabaco azuacutecar y mieles
y exportaban trigo y bienes manufacturados
aunque lo que se importaba de los Estados Unidos
era considerablemente menos importante para la
economiacutea de la Isla que lo que se exportaba de allaacuterdquo11 Noacutetese como el autor le da primaciacutea en la lista al
ronExpuesto este breve panorama histoacuterico podemos
llegar a las siguientes conclusiones
1 La compra y venta del ron puertorriquentildeo
en los territorios continentales de Estados Uni-
dos tuvo dos grandes periodos
a El periodo colonial que tuvieron las
Trece Colonias del Norte entre 1609 y 1770
Como parte del comercio triangular en el
Atlaacutentico los colonos norteamericanos ylos comerciantes ingleses llegaron a Puerto
Rico a abastecerse de azuacutecares mieles y ron
Este comercio tuvo muchos contratiempos
espacios de libre acceso a los mercados en
ciertos momentos contracciones poliacuteticas
10 Hernaacutendez Loacutepez Fernando ldquoEl arduo camino para la ex-portacioacuten de ron en Puerto Rico (1934-1950)rdquo San Juan Uni-versidad de Puerto Rico 2012 Tesis (MA)11 Dietz James p 29
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Conviene ahora hacer una distincioacuten entre los
tipos de anglicismos que vemos desfilando por las
pasarelas de nuestro leacutexico Tenemos primeramentelos anglicismos adaptados ndashaquellos que hemos
mencionado que se derivan de la red social Twitter ndash
junto con otras palabras que castellanizan la voz
inglesa y antildeaden sufijaciones propias de verbos
adjetivos y sustantivos o simplemente realizan una
traduccioacuten directa ndashcomo ldquohiperviacutenculordquo del ingleacutes
hyperlink 1 o se basan en la estructura foneacutetica como
ldquodronrdquo de drone y ldquotuitrdquo de Twit Tambieacuten nos hemos
estado topando con anglicismos crudos es deciraquellas palabras que se toman directamente del
ingleacutes como gigabyte hacker intranet y el acroacutenimo
anglicado wifi que hace alusioacuten al Wireless Fidelity
todas ellas debutantes en el DLE de 2014
No menos curiosos resultan los desviacuteos
semaacutenticos teacuterminos en espantildeol que antildeaden una
nueva acepcioacuten a la voz tradicional por copia del
modelo ingleacutes como es el caso de ldquodescargarrdquo de
reciente adquisicioacuten en cuanto a su sentido de
transferir informacioacuten desde un sistema electroacutenicoa otro muy distinto al significado que auacuten figuraba
en vigesimosegunda edicioacuten de 2001 ldquoquitar la
cargardquo
No obstante aunque se han incorporado nuevas
voces al DLE echamos de menos un gran nuacutemero
de voces tecnoloacutegicas que son anglicismos crudos
y que corresponden al uso cotidiano en la mayoriacutea
de los paiacuteses hispanoparlantes Fijeacutemonos por
ejemplo en el teacutermino ldquoratoacutenrdquo y con sinceridad
aceptemos que al toparnos con eacutel nuestra mente
recurre al protagonista de las tirillas animadas o
a alguna indeseable alimantildea peluda que aterra
1 El caso maacutes notable es el de ldquoratoacutenrdquo que a partir de la edicioacutendel diccionario de 1992 deja de ser una palabra mayormenterelacionada con el mamiacutefero roedor y viene a ser la traduccioacutende mouse por una similitud en la estructura fiacutesica de ese dis-positivo electroacutenico ldquoarratonadordquo mediante el cual se dan ins-trucciones a un ordenador -o como le decimos en este ladodel mundo ldquocomputadorardquo (del ingleacutes computer )
ndashdentro de las pueriles ficcionesndash a elefantes
enormes Preferimos y es maacutes habitual llamarle
mouse como tambieacuten le llamamos roaming a esoque la Fundeacuteu ndashuna fundacioacuten asesorada por la
RAE cuyo objetivo es el buen uso del espantildeol en
los medios de comunicacioacutenndash nos recomienda
que le llamemos ldquoitineranciardquo Disculpa que no te
puede llamar es que mi teleacutefono no teniacutea itinerancia
ndash diriacutea afectadamente un purista del idioma pero
estariacutea pasando por alto la realidad de inclusioacuten
de nuevos teacuterminos tecnoloacutegicos provenientes
directamente del ingleacutes en nuestra lengua y que sinninguacuten problema entran y salen de nuestro leacutexico
pues la tecnologiacutea tambieacuten cae en desuso El caso
de ldquobiacuteperrdquo muy reciente tambieacuten en el diccionario
lo ilustra claramente se tomaron la molestia de
crear un anglicismo adaptado para beeper y esta
tecnologiacutea ndashentieacutendase aquel aparato electroacutenico
que registra llamadas y mensajesndash o no se ve por
ahiacute o se consigue en tiendas de antiguumledades
Antildeadir palabras vinculadas con la tecnologiacutea
de manera permanente al diccionario vendriacutea aser por lo tanto un arma de doble filo pues si la
herramienta tecnoloacutegica es superada ndasho como
diriacuteamos sufre un updatendash ese vestigio leacutexico
que se acuntildea en el diccionario quedariacutea como un
vocablo anquilosado que consultariacutean solo los
especialistas o los nostaacutelgicos de todo tiempo
pasado fue mejor iquestQueacute hacemos pues con todas
esas voces de la tecnologiacutea con esos anglicismos
actuales que seguacuten la Dra Amparo Morales dancuenta de ldquonuevas realidades antildeaden nuevos
elementos culturales ideoloacutegicos o poliacuteticos nuevas
tecnologiacuteas nuevos equipos etc que se hacen
cotidianos y obligan a utilizar sus nombresrdquo(10)
iquestLas incluimos en un diccionario del espantildeol genera
en formato impreso como ha ocurrido en esta
uacuteltima impresioacuten del DLE de 2014 2 Claramente e
2 Lo de uacuteltima no solo por reciente sino porque seguacuten cuen-tan seraacute la uacuteltima en papel
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 4041Dewey Today Fall 201540
surgimiento de nuevas voces de nuevos vocablos
impulsados por los avances tecnoloacutegicos exige el
que se piense acerca de nuevas formas de accedera la informacioacuten lexicograacutefica los diccionarios en
liacutenea son la alternativa a la acumulacioacuten de voces
que pueden hoy estar y mantildeana irse
Pero iquestacaso esta reflexioacuten sobre la crisis
existencial que desde nuestra humanidad le
atribuimos a palabras implica que nos duele tanto
desperdicio de papel a lo largo de los siglos para
consignar aquello que constituye parte esencial
del acto vivo de los hablantes Todo lo contrarioadmitimos que gracias a que la lengua evoluciona
somos capaces de mirar a una eacutepoca de reconstruir
la realidad social del ser humano seguacuten las voces de
su tecnologiacutea inmediata y de sonreiacuter con fruicioacuten
ante ese aprendizaje histoacuterico que es parte de
las lecciones vitales que nos imparten las nuevas
palabras y las antiguas
Hoy googleamos facebook eamos whatsappea-
mos nos tomamos selfies y realizamos muchas
otras tareas vinculadas con la tecnologiacutea Quieacutensabe si dentro de un futuro cercano estas realidades
pierdan su particular nombre ya sea porque surjan
nuevas plataformas que las sustituyan o nuevas ac-
ciones y procesos que hagan obsolescentes las vo-
ces tecnoloacutegicas que actualmente utilizamos Esta
generacioacuten debe reconocerse como una que honre
aquellos soportes a traveacutes de los cuales se difundiacutea
la informacioacuten de manera tradicional y les releve de
su pesada tarea utilizando la presunta infinitud delos espacios virtuales para que en ellos exista toda
la informacioacuten relacionada con la evolucioacuten de algo
tan vivo y cambiante como lo es nuestro instrumen-
to de comunicacioacuten Es por eso que nos referimos a
nuestro leacutexico ndashno de todos los diacuteas sino ldquode cada
diacuteardquo un diacutea a la vez pues uno nunca sabe con queacute
nueva etiqueta se nombraraacute lo que estaacute por venir
asiacute que en medio de ese desesperante desconoci-
miento conozcamos lo que nos toca
Referencias
Morales Amparo Diccionario de anglicismos
actuales Catantildeo Ediciones SM 2009
Nuevo Tesoro Lexicograacutefico de la Lengua Espantildeola
(Herramienta en la web)
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
y Asia De las Trece Colonias de Norteameacuterica se
extraiacutean gran parte de los impuestos para mantener
econoacutemicamente dicho imperio a escala mundialSus aduanas eran celosamente administradas por
fieles subalternos a la Corona Por tales motivos la
introduccioacuten de ron que no fuera de marca inglesa
entroacute unas veces legal y otras de forma clandestina
hacia estos territorios coloniales britaacutenicos entre
1609 y 1770 Esta poliacutetica econoacutemica cambioacute con
la victoria del movimiento independentista y la
institucionalizacioacuten de los Estados Unidos como
Repuacuteblica en 1776La victoria de los revolucionarios norteamericanos
sobre el Imperio Ingleacutes permitioacute una apertura maacutes
formal hacia los mercados del Caribe incluyendo a
Puerto Rico Este proceso fue uno muy lento dada
las poliacuteticas proteccionistas que paralelamente la
Corona Espantildeola mantuvo sobre sus posesiones en
Ameacuterica Seguacuten Francisco Scarano las relaciones
comerciales entre Puerto Rico y las colonias inglesas
se inauguraron en el siglo XVIII3 Por otro lado
Fernando Picoacute establece que Espantildea mantuvo elmonopolio hasta 1770 cuando entendioacute que debiacutea
liberar el comercio y hacer excepciones para las
relaciones comerciales entre Hispanoameacuterica y las
colonias extranjeras4 En el periodo de 1693-1714 la
produccioacuten y venta de ron en Puerto Rico fue ilegal
pero tolerada por las autoridades que realmente
no daban abasto para tener el control sobre las
mercanciacuteas que entraban y saliacutean iliacutecitamente por los
escondrijos portuarios del paiacutes Por lo que sostengo
que la entrada del romo boricua a las colonias
inglesas fue durante siglos de igual forma legal o
clandestina dependiendo las poliacuteticas imperiales
asumidas en determinado momento Recordemos
brevemente la historia del ron en Puerto Rico
3 Scarano Francisco Puerto Rico Cinco siglos de Historia Sextaedicioacuten Colombia McGraw-Hill Interamericana p 3164 Picoacute Fernando Historia General de Puerto Rico TerceraEdicioacuten San Juan Ediciones Huracaacuten p 174
Ante la imposibilidad de crear vinos en las
Antillas la produccioacuten de ron se esparcioacute por toda
la regioacuten En el periodo colonial espantildeol en PuertoRico (1493-1898) siempre hubo demanda por dicho
licor Sin embargo las poliacuteticas proteccionistas de la
Corona sobre los productos espantildeoles produjeron
la Real Ceacutedula de junio de 1693 y la Real Ceacutedula de
agosto de 1714 las cuales impusieron oacuterdenes que
prohibiacutean la produccioacuten de ron local en las colonias
espantildeolas Ordenanzas similares se produjeron en
1720 1744 1747 y 17495
El efecto de la prohibicioacuten fue la produccioacuten ydistribucioacuten del ron clandestinamente Para el siglo
XVIII las haciendas de Bayamoacuten Arecibo Aguada
San Germaacuten Ponce Humacao y Caguas no solo
produciacutean cantildea sino que teniacutean alambiques que
supliacutean la demanda de ron iliacutecito La destilacioacuten y
venta de ron clandestina fue una praacutectica comuacuten en
muchas de las haciendas grandes y pequentildeas y en
las zonas portuarias de todo el paiacutes Como hemos
sentildealado en una publicacioacuten anterior6 la Dra
Lizette Cabrera afirma que hubo gran proliferacioacutende alambiques en Bayamoacuten sumaban 57 37 en
Arecibo 46 en Aguada 56 en San Germaacuten 61 en
Ponce 32 en Humacao y 24 en Caguas
El Dr Heacutector Feliciano en su obra El contrabando
ingleacutes en el Caribe y el Golfo de Meacutexico (1748-1778)7
establece que el comercio clandestino entre
puertorriquentildeos e ingleses duroacute deacutecadas Sobre
todo en las zonas del sur y el oeste de Puerto Rico
donde las guarniciones espantildeolas eran escazas y las
condiciones econoacutemicas estrechas No fue hasta las
reformas Borboacutenicas de 1760 que se modificaron
5 Cabrera Salcedo Lizette ldquoRones de Puerto Rico Una historia teacutecnica y socioeconoacutemica 1898-1918rdquo San Juan Centrode Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe 1993 Tesis6 ldquoLa produccioacuten de ron en Puerto Rico iquest450 antildeos de historiaDewey Today Vol 4 Nuacutem 2 Summer 2015 pp 7-97 Feliciano Heacutector El contrabando ingles en el Caribe y el Golfo
de Meacutexico Sevilla Publicaciones de la Excma Diputacioacuten Provincial de Sevilla 1992 p 53
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 3441Dewey Today Fall 201534
las ordenanzas que prohibiacutean la produccioacuten
La Constitucioacuten de 1812 en Espantildea asignoacute maacutes
poderes para el nacimiento de la industria licorerapuertorriquentildea
La Ceacutedula de Gracias firmada por Espantildea en 1815
fue el punto de partida oficial donde podemos
establecer el viacutenculo comercial legal entre Estados
Unidos y Puerto Rico La Real Ceacutedula de 1815
permitioacute la liberacioacuten del comercio la apertura de
diversos puertos alrededor del Archipieacutelago y la
flexibilidad en las aduanas Esto uacuteltimo permitioacute
que arribaran a Puerto Rico varios extranjeroscomerciantes en especial de Estados Unidos
Si bien es cierto que no podemos establecer los
momentos de la compra clandestina del producto
por la misma naturaleza ilegal de la transaccioacuten si
podemos establecer que a partir de 1815 toman
auge las relaciones comerciales entre Puerto Rico
y Estados Unidos donde el ron tuvo un caraacutecter
protagoacutenico
James Dietz en su Historia Econoacutemica de Puerto
Rico dice que las disposiciones de mercado libre dela Ceacutedula de 1815 siguioacute el desarrollo de una mayor
dependencia de los mercados estadounidenses8
Comenta tambieacuten
ldquoObservamos que dichas relaciones se
intensificaron durante los trastornos
revolucionarios especialmente entre 1789 y
1812 Las colonias inglesas ya no eran desde
luego colonias sino una nacioacuten independiente
llamada Estados Unidos de Ameacutericahellip loscomerciantes de Filadelfia Boston Nueva
York y otros puertos de la costa atlaacutentica
estadounidense buscaban fuentes de azuacutecar y
cafeacutehelliprdquo9
Para 1830 el 49 por ciento de las exportaciones
8 Dietz James Historia Econoacutemica de Puerto Rico San JuanEdiciones Huracaacuten 1989 p 429 Scarano Francisco p 318
de Puerto Rico las compraban en valores Estados
Unidos En 1860 el negocio licorero se estructura
empresarialmente en la Antilla En Arecibolos hermanos mallorquines Roses y su socio
Sebastiaacuten Garciacutea comenzaron la venta domeacutestica
y de exportacioacuten con la marca Roses amp Garciacutea10 El
alambique Egrot importado por la familia Serralleacutes
en Ponce en 1865 es considerado un precursor de la
industria sistemaacutetica de ron puertorriquentildeo Estas
dos compantildeiacuteas fueron las que le dieron vigorosidad
y continuidad a la venta de ron puertorriquentildeo en
los Estados UnidosPara concluir Dietz sentildeala que ldquopara finales del
siglo XIX Estados Unidos se habiacutea convertido en
uno de los socios comerciales maacutes granes de Puerto
Rico importaban ron tabaco azuacutecar y mieles
y exportaban trigo y bienes manufacturados
aunque lo que se importaba de los Estados Unidos
era considerablemente menos importante para la
economiacutea de la Isla que lo que se exportaba de allaacuterdquo11 Noacutetese como el autor le da primaciacutea en la lista al
ronExpuesto este breve panorama histoacuterico podemos
llegar a las siguientes conclusiones
1 La compra y venta del ron puertorriquentildeo
en los territorios continentales de Estados Uni-
dos tuvo dos grandes periodos
a El periodo colonial que tuvieron las
Trece Colonias del Norte entre 1609 y 1770
Como parte del comercio triangular en el
Atlaacutentico los colonos norteamericanos ylos comerciantes ingleses llegaron a Puerto
Rico a abastecerse de azuacutecares mieles y ron
Este comercio tuvo muchos contratiempos
espacios de libre acceso a los mercados en
ciertos momentos contracciones poliacuteticas
10 Hernaacutendez Loacutepez Fernando ldquoEl arduo camino para la ex-portacioacuten de ron en Puerto Rico (1934-1950)rdquo San Juan Uni-versidad de Puerto Rico 2012 Tesis (MA)11 Dietz James p 29
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Conviene ahora hacer una distincioacuten entre los
tipos de anglicismos que vemos desfilando por las
pasarelas de nuestro leacutexico Tenemos primeramentelos anglicismos adaptados ndashaquellos que hemos
mencionado que se derivan de la red social Twitter ndash
junto con otras palabras que castellanizan la voz
inglesa y antildeaden sufijaciones propias de verbos
adjetivos y sustantivos o simplemente realizan una
traduccioacuten directa ndashcomo ldquohiperviacutenculordquo del ingleacutes
hyperlink 1 o se basan en la estructura foneacutetica como
ldquodronrdquo de drone y ldquotuitrdquo de Twit Tambieacuten nos hemos
estado topando con anglicismos crudos es deciraquellas palabras que se toman directamente del
ingleacutes como gigabyte hacker intranet y el acroacutenimo
anglicado wifi que hace alusioacuten al Wireless Fidelity
todas ellas debutantes en el DLE de 2014
No menos curiosos resultan los desviacuteos
semaacutenticos teacuterminos en espantildeol que antildeaden una
nueva acepcioacuten a la voz tradicional por copia del
modelo ingleacutes como es el caso de ldquodescargarrdquo de
reciente adquisicioacuten en cuanto a su sentido de
transferir informacioacuten desde un sistema electroacutenicoa otro muy distinto al significado que auacuten figuraba
en vigesimosegunda edicioacuten de 2001 ldquoquitar la
cargardquo
No obstante aunque se han incorporado nuevas
voces al DLE echamos de menos un gran nuacutemero
de voces tecnoloacutegicas que son anglicismos crudos
y que corresponden al uso cotidiano en la mayoriacutea
de los paiacuteses hispanoparlantes Fijeacutemonos por
ejemplo en el teacutermino ldquoratoacutenrdquo y con sinceridad
aceptemos que al toparnos con eacutel nuestra mente
recurre al protagonista de las tirillas animadas o
a alguna indeseable alimantildea peluda que aterra
1 El caso maacutes notable es el de ldquoratoacutenrdquo que a partir de la edicioacutendel diccionario de 1992 deja de ser una palabra mayormenterelacionada con el mamiacutefero roedor y viene a ser la traduccioacutende mouse por una similitud en la estructura fiacutesica de ese dis-positivo electroacutenico ldquoarratonadordquo mediante el cual se dan ins-trucciones a un ordenador -o como le decimos en este ladodel mundo ldquocomputadorardquo (del ingleacutes computer )
ndashdentro de las pueriles ficcionesndash a elefantes
enormes Preferimos y es maacutes habitual llamarle
mouse como tambieacuten le llamamos roaming a esoque la Fundeacuteu ndashuna fundacioacuten asesorada por la
RAE cuyo objetivo es el buen uso del espantildeol en
los medios de comunicacioacutenndash nos recomienda
que le llamemos ldquoitineranciardquo Disculpa que no te
puede llamar es que mi teleacutefono no teniacutea itinerancia
ndash diriacutea afectadamente un purista del idioma pero
estariacutea pasando por alto la realidad de inclusioacuten
de nuevos teacuterminos tecnoloacutegicos provenientes
directamente del ingleacutes en nuestra lengua y que sinninguacuten problema entran y salen de nuestro leacutexico
pues la tecnologiacutea tambieacuten cae en desuso El caso
de ldquobiacuteperrdquo muy reciente tambieacuten en el diccionario
lo ilustra claramente se tomaron la molestia de
crear un anglicismo adaptado para beeper y esta
tecnologiacutea ndashentieacutendase aquel aparato electroacutenico
que registra llamadas y mensajesndash o no se ve por
ahiacute o se consigue en tiendas de antiguumledades
Antildeadir palabras vinculadas con la tecnologiacutea
de manera permanente al diccionario vendriacutea aser por lo tanto un arma de doble filo pues si la
herramienta tecnoloacutegica es superada ndasho como
diriacuteamos sufre un updatendash ese vestigio leacutexico
que se acuntildea en el diccionario quedariacutea como un
vocablo anquilosado que consultariacutean solo los
especialistas o los nostaacutelgicos de todo tiempo
pasado fue mejor iquestQueacute hacemos pues con todas
esas voces de la tecnologiacutea con esos anglicismos
actuales que seguacuten la Dra Amparo Morales dancuenta de ldquonuevas realidades antildeaden nuevos
elementos culturales ideoloacutegicos o poliacuteticos nuevas
tecnologiacuteas nuevos equipos etc que se hacen
cotidianos y obligan a utilizar sus nombresrdquo(10)
iquestLas incluimos en un diccionario del espantildeol genera
en formato impreso como ha ocurrido en esta
uacuteltima impresioacuten del DLE de 2014 2 Claramente e
2 Lo de uacuteltima no solo por reciente sino porque seguacuten cuen-tan seraacute la uacuteltima en papel
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 4041Dewey Today Fall 201540
surgimiento de nuevas voces de nuevos vocablos
impulsados por los avances tecnoloacutegicos exige el
que se piense acerca de nuevas formas de accedera la informacioacuten lexicograacutefica los diccionarios en
liacutenea son la alternativa a la acumulacioacuten de voces
que pueden hoy estar y mantildeana irse
Pero iquestacaso esta reflexioacuten sobre la crisis
existencial que desde nuestra humanidad le
atribuimos a palabras implica que nos duele tanto
desperdicio de papel a lo largo de los siglos para
consignar aquello que constituye parte esencial
del acto vivo de los hablantes Todo lo contrarioadmitimos que gracias a que la lengua evoluciona
somos capaces de mirar a una eacutepoca de reconstruir
la realidad social del ser humano seguacuten las voces de
su tecnologiacutea inmediata y de sonreiacuter con fruicioacuten
ante ese aprendizaje histoacuterico que es parte de
las lecciones vitales que nos imparten las nuevas
palabras y las antiguas
Hoy googleamos facebook eamos whatsappea-
mos nos tomamos selfies y realizamos muchas
otras tareas vinculadas con la tecnologiacutea Quieacutensabe si dentro de un futuro cercano estas realidades
pierdan su particular nombre ya sea porque surjan
nuevas plataformas que las sustituyan o nuevas ac-
ciones y procesos que hagan obsolescentes las vo-
ces tecnoloacutegicas que actualmente utilizamos Esta
generacioacuten debe reconocerse como una que honre
aquellos soportes a traveacutes de los cuales se difundiacutea
la informacioacuten de manera tradicional y les releve de
su pesada tarea utilizando la presunta infinitud delos espacios virtuales para que en ellos exista toda
la informacioacuten relacionada con la evolucioacuten de algo
tan vivo y cambiante como lo es nuestro instrumen-
to de comunicacioacuten Es por eso que nos referimos a
nuestro leacutexico ndashno de todos los diacuteas sino ldquode cada
diacuteardquo un diacutea a la vez pues uno nunca sabe con queacute
nueva etiqueta se nombraraacute lo que estaacute por venir
asiacute que en medio de ese desesperante desconoci-
miento conozcamos lo que nos toca
Referencias
Morales Amparo Diccionario de anglicismos
actuales Catantildeo Ediciones SM 2009
Nuevo Tesoro Lexicograacutefico de la Lengua Espantildeola
(Herramienta en la web)
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
y Asia De las Trece Colonias de Norteameacuterica se
extraiacutean gran parte de los impuestos para mantener
econoacutemicamente dicho imperio a escala mundialSus aduanas eran celosamente administradas por
fieles subalternos a la Corona Por tales motivos la
introduccioacuten de ron que no fuera de marca inglesa
entroacute unas veces legal y otras de forma clandestina
hacia estos territorios coloniales britaacutenicos entre
1609 y 1770 Esta poliacutetica econoacutemica cambioacute con
la victoria del movimiento independentista y la
institucionalizacioacuten de los Estados Unidos como
Repuacuteblica en 1776La victoria de los revolucionarios norteamericanos
sobre el Imperio Ingleacutes permitioacute una apertura maacutes
formal hacia los mercados del Caribe incluyendo a
Puerto Rico Este proceso fue uno muy lento dada
las poliacuteticas proteccionistas que paralelamente la
Corona Espantildeola mantuvo sobre sus posesiones en
Ameacuterica Seguacuten Francisco Scarano las relaciones
comerciales entre Puerto Rico y las colonias inglesas
se inauguraron en el siglo XVIII3 Por otro lado
Fernando Picoacute establece que Espantildea mantuvo elmonopolio hasta 1770 cuando entendioacute que debiacutea
liberar el comercio y hacer excepciones para las
relaciones comerciales entre Hispanoameacuterica y las
colonias extranjeras4 En el periodo de 1693-1714 la
produccioacuten y venta de ron en Puerto Rico fue ilegal
pero tolerada por las autoridades que realmente
no daban abasto para tener el control sobre las
mercanciacuteas que entraban y saliacutean iliacutecitamente por los
escondrijos portuarios del paiacutes Por lo que sostengo
que la entrada del romo boricua a las colonias
inglesas fue durante siglos de igual forma legal o
clandestina dependiendo las poliacuteticas imperiales
asumidas en determinado momento Recordemos
brevemente la historia del ron en Puerto Rico
3 Scarano Francisco Puerto Rico Cinco siglos de Historia Sextaedicioacuten Colombia McGraw-Hill Interamericana p 3164 Picoacute Fernando Historia General de Puerto Rico TerceraEdicioacuten San Juan Ediciones Huracaacuten p 174
Ante la imposibilidad de crear vinos en las
Antillas la produccioacuten de ron se esparcioacute por toda
la regioacuten En el periodo colonial espantildeol en PuertoRico (1493-1898) siempre hubo demanda por dicho
licor Sin embargo las poliacuteticas proteccionistas de la
Corona sobre los productos espantildeoles produjeron
la Real Ceacutedula de junio de 1693 y la Real Ceacutedula de
agosto de 1714 las cuales impusieron oacuterdenes que
prohibiacutean la produccioacuten de ron local en las colonias
espantildeolas Ordenanzas similares se produjeron en
1720 1744 1747 y 17495
El efecto de la prohibicioacuten fue la produccioacuten ydistribucioacuten del ron clandestinamente Para el siglo
XVIII las haciendas de Bayamoacuten Arecibo Aguada
San Germaacuten Ponce Humacao y Caguas no solo
produciacutean cantildea sino que teniacutean alambiques que
supliacutean la demanda de ron iliacutecito La destilacioacuten y
venta de ron clandestina fue una praacutectica comuacuten en
muchas de las haciendas grandes y pequentildeas y en
las zonas portuarias de todo el paiacutes Como hemos
sentildealado en una publicacioacuten anterior6 la Dra
Lizette Cabrera afirma que hubo gran proliferacioacutende alambiques en Bayamoacuten sumaban 57 37 en
Arecibo 46 en Aguada 56 en San Germaacuten 61 en
Ponce 32 en Humacao y 24 en Caguas
El Dr Heacutector Feliciano en su obra El contrabando
ingleacutes en el Caribe y el Golfo de Meacutexico (1748-1778)7
establece que el comercio clandestino entre
puertorriquentildeos e ingleses duroacute deacutecadas Sobre
todo en las zonas del sur y el oeste de Puerto Rico
donde las guarniciones espantildeolas eran escazas y las
condiciones econoacutemicas estrechas No fue hasta las
reformas Borboacutenicas de 1760 que se modificaron
5 Cabrera Salcedo Lizette ldquoRones de Puerto Rico Una historia teacutecnica y socioeconoacutemica 1898-1918rdquo San Juan Centrode Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe 1993 Tesis6 ldquoLa produccioacuten de ron en Puerto Rico iquest450 antildeos de historiaDewey Today Vol 4 Nuacutem 2 Summer 2015 pp 7-97 Feliciano Heacutector El contrabando ingles en el Caribe y el Golfo
de Meacutexico Sevilla Publicaciones de la Excma Diputacioacuten Provincial de Sevilla 1992 p 53
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 3441Dewey Today Fall 201534
las ordenanzas que prohibiacutean la produccioacuten
La Constitucioacuten de 1812 en Espantildea asignoacute maacutes
poderes para el nacimiento de la industria licorerapuertorriquentildea
La Ceacutedula de Gracias firmada por Espantildea en 1815
fue el punto de partida oficial donde podemos
establecer el viacutenculo comercial legal entre Estados
Unidos y Puerto Rico La Real Ceacutedula de 1815
permitioacute la liberacioacuten del comercio la apertura de
diversos puertos alrededor del Archipieacutelago y la
flexibilidad en las aduanas Esto uacuteltimo permitioacute
que arribaran a Puerto Rico varios extranjeroscomerciantes en especial de Estados Unidos
Si bien es cierto que no podemos establecer los
momentos de la compra clandestina del producto
por la misma naturaleza ilegal de la transaccioacuten si
podemos establecer que a partir de 1815 toman
auge las relaciones comerciales entre Puerto Rico
y Estados Unidos donde el ron tuvo un caraacutecter
protagoacutenico
James Dietz en su Historia Econoacutemica de Puerto
Rico dice que las disposiciones de mercado libre dela Ceacutedula de 1815 siguioacute el desarrollo de una mayor
dependencia de los mercados estadounidenses8
Comenta tambieacuten
ldquoObservamos que dichas relaciones se
intensificaron durante los trastornos
revolucionarios especialmente entre 1789 y
1812 Las colonias inglesas ya no eran desde
luego colonias sino una nacioacuten independiente
llamada Estados Unidos de Ameacutericahellip loscomerciantes de Filadelfia Boston Nueva
York y otros puertos de la costa atlaacutentica
estadounidense buscaban fuentes de azuacutecar y
cafeacutehelliprdquo9
Para 1830 el 49 por ciento de las exportaciones
8 Dietz James Historia Econoacutemica de Puerto Rico San JuanEdiciones Huracaacuten 1989 p 429 Scarano Francisco p 318
de Puerto Rico las compraban en valores Estados
Unidos En 1860 el negocio licorero se estructura
empresarialmente en la Antilla En Arecibolos hermanos mallorquines Roses y su socio
Sebastiaacuten Garciacutea comenzaron la venta domeacutestica
y de exportacioacuten con la marca Roses amp Garciacutea10 El
alambique Egrot importado por la familia Serralleacutes
en Ponce en 1865 es considerado un precursor de la
industria sistemaacutetica de ron puertorriquentildeo Estas
dos compantildeiacuteas fueron las que le dieron vigorosidad
y continuidad a la venta de ron puertorriquentildeo en
los Estados UnidosPara concluir Dietz sentildeala que ldquopara finales del
siglo XIX Estados Unidos se habiacutea convertido en
uno de los socios comerciales maacutes granes de Puerto
Rico importaban ron tabaco azuacutecar y mieles
y exportaban trigo y bienes manufacturados
aunque lo que se importaba de los Estados Unidos
era considerablemente menos importante para la
economiacutea de la Isla que lo que se exportaba de allaacuterdquo11 Noacutetese como el autor le da primaciacutea en la lista al
ronExpuesto este breve panorama histoacuterico podemos
llegar a las siguientes conclusiones
1 La compra y venta del ron puertorriquentildeo
en los territorios continentales de Estados Uni-
dos tuvo dos grandes periodos
a El periodo colonial que tuvieron las
Trece Colonias del Norte entre 1609 y 1770
Como parte del comercio triangular en el
Atlaacutentico los colonos norteamericanos ylos comerciantes ingleses llegaron a Puerto
Rico a abastecerse de azuacutecares mieles y ron
Este comercio tuvo muchos contratiempos
espacios de libre acceso a los mercados en
ciertos momentos contracciones poliacuteticas
10 Hernaacutendez Loacutepez Fernando ldquoEl arduo camino para la ex-portacioacuten de ron en Puerto Rico (1934-1950)rdquo San Juan Uni-versidad de Puerto Rico 2012 Tesis (MA)11 Dietz James p 29
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Conviene ahora hacer una distincioacuten entre los
tipos de anglicismos que vemos desfilando por las
pasarelas de nuestro leacutexico Tenemos primeramentelos anglicismos adaptados ndashaquellos que hemos
mencionado que se derivan de la red social Twitter ndash
junto con otras palabras que castellanizan la voz
inglesa y antildeaden sufijaciones propias de verbos
adjetivos y sustantivos o simplemente realizan una
traduccioacuten directa ndashcomo ldquohiperviacutenculordquo del ingleacutes
hyperlink 1 o se basan en la estructura foneacutetica como
ldquodronrdquo de drone y ldquotuitrdquo de Twit Tambieacuten nos hemos
estado topando con anglicismos crudos es deciraquellas palabras que se toman directamente del
ingleacutes como gigabyte hacker intranet y el acroacutenimo
anglicado wifi que hace alusioacuten al Wireless Fidelity
todas ellas debutantes en el DLE de 2014
No menos curiosos resultan los desviacuteos
semaacutenticos teacuterminos en espantildeol que antildeaden una
nueva acepcioacuten a la voz tradicional por copia del
modelo ingleacutes como es el caso de ldquodescargarrdquo de
reciente adquisicioacuten en cuanto a su sentido de
transferir informacioacuten desde un sistema electroacutenicoa otro muy distinto al significado que auacuten figuraba
en vigesimosegunda edicioacuten de 2001 ldquoquitar la
cargardquo
No obstante aunque se han incorporado nuevas
voces al DLE echamos de menos un gran nuacutemero
de voces tecnoloacutegicas que son anglicismos crudos
y que corresponden al uso cotidiano en la mayoriacutea
de los paiacuteses hispanoparlantes Fijeacutemonos por
ejemplo en el teacutermino ldquoratoacutenrdquo y con sinceridad
aceptemos que al toparnos con eacutel nuestra mente
recurre al protagonista de las tirillas animadas o
a alguna indeseable alimantildea peluda que aterra
1 El caso maacutes notable es el de ldquoratoacutenrdquo que a partir de la edicioacutendel diccionario de 1992 deja de ser una palabra mayormenterelacionada con el mamiacutefero roedor y viene a ser la traduccioacutende mouse por una similitud en la estructura fiacutesica de ese dis-positivo electroacutenico ldquoarratonadordquo mediante el cual se dan ins-trucciones a un ordenador -o como le decimos en este ladodel mundo ldquocomputadorardquo (del ingleacutes computer )
ndashdentro de las pueriles ficcionesndash a elefantes
enormes Preferimos y es maacutes habitual llamarle
mouse como tambieacuten le llamamos roaming a esoque la Fundeacuteu ndashuna fundacioacuten asesorada por la
RAE cuyo objetivo es el buen uso del espantildeol en
los medios de comunicacioacutenndash nos recomienda
que le llamemos ldquoitineranciardquo Disculpa que no te
puede llamar es que mi teleacutefono no teniacutea itinerancia
ndash diriacutea afectadamente un purista del idioma pero
estariacutea pasando por alto la realidad de inclusioacuten
de nuevos teacuterminos tecnoloacutegicos provenientes
directamente del ingleacutes en nuestra lengua y que sinninguacuten problema entran y salen de nuestro leacutexico
pues la tecnologiacutea tambieacuten cae en desuso El caso
de ldquobiacuteperrdquo muy reciente tambieacuten en el diccionario
lo ilustra claramente se tomaron la molestia de
crear un anglicismo adaptado para beeper y esta
tecnologiacutea ndashentieacutendase aquel aparato electroacutenico
que registra llamadas y mensajesndash o no se ve por
ahiacute o se consigue en tiendas de antiguumledades
Antildeadir palabras vinculadas con la tecnologiacutea
de manera permanente al diccionario vendriacutea aser por lo tanto un arma de doble filo pues si la
herramienta tecnoloacutegica es superada ndasho como
diriacuteamos sufre un updatendash ese vestigio leacutexico
que se acuntildea en el diccionario quedariacutea como un
vocablo anquilosado que consultariacutean solo los
especialistas o los nostaacutelgicos de todo tiempo
pasado fue mejor iquestQueacute hacemos pues con todas
esas voces de la tecnologiacutea con esos anglicismos
actuales que seguacuten la Dra Amparo Morales dancuenta de ldquonuevas realidades antildeaden nuevos
elementos culturales ideoloacutegicos o poliacuteticos nuevas
tecnologiacuteas nuevos equipos etc que se hacen
cotidianos y obligan a utilizar sus nombresrdquo(10)
iquestLas incluimos en un diccionario del espantildeol genera
en formato impreso como ha ocurrido en esta
uacuteltima impresioacuten del DLE de 2014 2 Claramente e
2 Lo de uacuteltima no solo por reciente sino porque seguacuten cuen-tan seraacute la uacuteltima en papel
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 4041Dewey Today Fall 201540
surgimiento de nuevas voces de nuevos vocablos
impulsados por los avances tecnoloacutegicos exige el
que se piense acerca de nuevas formas de accedera la informacioacuten lexicograacutefica los diccionarios en
liacutenea son la alternativa a la acumulacioacuten de voces
que pueden hoy estar y mantildeana irse
Pero iquestacaso esta reflexioacuten sobre la crisis
existencial que desde nuestra humanidad le
atribuimos a palabras implica que nos duele tanto
desperdicio de papel a lo largo de los siglos para
consignar aquello que constituye parte esencial
del acto vivo de los hablantes Todo lo contrarioadmitimos que gracias a que la lengua evoluciona
somos capaces de mirar a una eacutepoca de reconstruir
la realidad social del ser humano seguacuten las voces de
su tecnologiacutea inmediata y de sonreiacuter con fruicioacuten
ante ese aprendizaje histoacuterico que es parte de
las lecciones vitales que nos imparten las nuevas
palabras y las antiguas
Hoy googleamos facebook eamos whatsappea-
mos nos tomamos selfies y realizamos muchas
otras tareas vinculadas con la tecnologiacutea Quieacutensabe si dentro de un futuro cercano estas realidades
pierdan su particular nombre ya sea porque surjan
nuevas plataformas que las sustituyan o nuevas ac-
ciones y procesos que hagan obsolescentes las vo-
ces tecnoloacutegicas que actualmente utilizamos Esta
generacioacuten debe reconocerse como una que honre
aquellos soportes a traveacutes de los cuales se difundiacutea
la informacioacuten de manera tradicional y les releve de
su pesada tarea utilizando la presunta infinitud delos espacios virtuales para que en ellos exista toda
la informacioacuten relacionada con la evolucioacuten de algo
tan vivo y cambiante como lo es nuestro instrumen-
to de comunicacioacuten Es por eso que nos referimos a
nuestro leacutexico ndashno de todos los diacuteas sino ldquode cada
diacuteardquo un diacutea a la vez pues uno nunca sabe con queacute
nueva etiqueta se nombraraacute lo que estaacute por venir
asiacute que en medio de ese desesperante desconoci-
miento conozcamos lo que nos toca
Referencias
Morales Amparo Diccionario de anglicismos
actuales Catantildeo Ediciones SM 2009
Nuevo Tesoro Lexicograacutefico de la Lengua Espantildeola
(Herramienta en la web)
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
y Asia De las Trece Colonias de Norteameacuterica se
extraiacutean gran parte de los impuestos para mantener
econoacutemicamente dicho imperio a escala mundialSus aduanas eran celosamente administradas por
fieles subalternos a la Corona Por tales motivos la
introduccioacuten de ron que no fuera de marca inglesa
entroacute unas veces legal y otras de forma clandestina
hacia estos territorios coloniales britaacutenicos entre
1609 y 1770 Esta poliacutetica econoacutemica cambioacute con
la victoria del movimiento independentista y la
institucionalizacioacuten de los Estados Unidos como
Repuacuteblica en 1776La victoria de los revolucionarios norteamericanos
sobre el Imperio Ingleacutes permitioacute una apertura maacutes
formal hacia los mercados del Caribe incluyendo a
Puerto Rico Este proceso fue uno muy lento dada
las poliacuteticas proteccionistas que paralelamente la
Corona Espantildeola mantuvo sobre sus posesiones en
Ameacuterica Seguacuten Francisco Scarano las relaciones
comerciales entre Puerto Rico y las colonias inglesas
se inauguraron en el siglo XVIII3 Por otro lado
Fernando Picoacute establece que Espantildea mantuvo elmonopolio hasta 1770 cuando entendioacute que debiacutea
liberar el comercio y hacer excepciones para las
relaciones comerciales entre Hispanoameacuterica y las
colonias extranjeras4 En el periodo de 1693-1714 la
produccioacuten y venta de ron en Puerto Rico fue ilegal
pero tolerada por las autoridades que realmente
no daban abasto para tener el control sobre las
mercanciacuteas que entraban y saliacutean iliacutecitamente por los
escondrijos portuarios del paiacutes Por lo que sostengo
que la entrada del romo boricua a las colonias
inglesas fue durante siglos de igual forma legal o
clandestina dependiendo las poliacuteticas imperiales
asumidas en determinado momento Recordemos
brevemente la historia del ron en Puerto Rico
3 Scarano Francisco Puerto Rico Cinco siglos de Historia Sextaedicioacuten Colombia McGraw-Hill Interamericana p 3164 Picoacute Fernando Historia General de Puerto Rico TerceraEdicioacuten San Juan Ediciones Huracaacuten p 174
Ante la imposibilidad de crear vinos en las
Antillas la produccioacuten de ron se esparcioacute por toda
la regioacuten En el periodo colonial espantildeol en PuertoRico (1493-1898) siempre hubo demanda por dicho
licor Sin embargo las poliacuteticas proteccionistas de la
Corona sobre los productos espantildeoles produjeron
la Real Ceacutedula de junio de 1693 y la Real Ceacutedula de
agosto de 1714 las cuales impusieron oacuterdenes que
prohibiacutean la produccioacuten de ron local en las colonias
espantildeolas Ordenanzas similares se produjeron en
1720 1744 1747 y 17495
El efecto de la prohibicioacuten fue la produccioacuten ydistribucioacuten del ron clandestinamente Para el siglo
XVIII las haciendas de Bayamoacuten Arecibo Aguada
San Germaacuten Ponce Humacao y Caguas no solo
produciacutean cantildea sino que teniacutean alambiques que
supliacutean la demanda de ron iliacutecito La destilacioacuten y
venta de ron clandestina fue una praacutectica comuacuten en
muchas de las haciendas grandes y pequentildeas y en
las zonas portuarias de todo el paiacutes Como hemos
sentildealado en una publicacioacuten anterior6 la Dra
Lizette Cabrera afirma que hubo gran proliferacioacutende alambiques en Bayamoacuten sumaban 57 37 en
Arecibo 46 en Aguada 56 en San Germaacuten 61 en
Ponce 32 en Humacao y 24 en Caguas
El Dr Heacutector Feliciano en su obra El contrabando
ingleacutes en el Caribe y el Golfo de Meacutexico (1748-1778)7
establece que el comercio clandestino entre
puertorriquentildeos e ingleses duroacute deacutecadas Sobre
todo en las zonas del sur y el oeste de Puerto Rico
donde las guarniciones espantildeolas eran escazas y las
condiciones econoacutemicas estrechas No fue hasta las
reformas Borboacutenicas de 1760 que se modificaron
5 Cabrera Salcedo Lizette ldquoRones de Puerto Rico Una historia teacutecnica y socioeconoacutemica 1898-1918rdquo San Juan Centrode Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe 1993 Tesis6 ldquoLa produccioacuten de ron en Puerto Rico iquest450 antildeos de historiaDewey Today Vol 4 Nuacutem 2 Summer 2015 pp 7-97 Feliciano Heacutector El contrabando ingles en el Caribe y el Golfo
de Meacutexico Sevilla Publicaciones de la Excma Diputacioacuten Provincial de Sevilla 1992 p 53
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 3441Dewey Today Fall 201534
las ordenanzas que prohibiacutean la produccioacuten
La Constitucioacuten de 1812 en Espantildea asignoacute maacutes
poderes para el nacimiento de la industria licorerapuertorriquentildea
La Ceacutedula de Gracias firmada por Espantildea en 1815
fue el punto de partida oficial donde podemos
establecer el viacutenculo comercial legal entre Estados
Unidos y Puerto Rico La Real Ceacutedula de 1815
permitioacute la liberacioacuten del comercio la apertura de
diversos puertos alrededor del Archipieacutelago y la
flexibilidad en las aduanas Esto uacuteltimo permitioacute
que arribaran a Puerto Rico varios extranjeroscomerciantes en especial de Estados Unidos
Si bien es cierto que no podemos establecer los
momentos de la compra clandestina del producto
por la misma naturaleza ilegal de la transaccioacuten si
podemos establecer que a partir de 1815 toman
auge las relaciones comerciales entre Puerto Rico
y Estados Unidos donde el ron tuvo un caraacutecter
protagoacutenico
James Dietz en su Historia Econoacutemica de Puerto
Rico dice que las disposiciones de mercado libre dela Ceacutedula de 1815 siguioacute el desarrollo de una mayor
dependencia de los mercados estadounidenses8
Comenta tambieacuten
ldquoObservamos que dichas relaciones se
intensificaron durante los trastornos
revolucionarios especialmente entre 1789 y
1812 Las colonias inglesas ya no eran desde
luego colonias sino una nacioacuten independiente
llamada Estados Unidos de Ameacutericahellip loscomerciantes de Filadelfia Boston Nueva
York y otros puertos de la costa atlaacutentica
estadounidense buscaban fuentes de azuacutecar y
cafeacutehelliprdquo9
Para 1830 el 49 por ciento de las exportaciones
8 Dietz James Historia Econoacutemica de Puerto Rico San JuanEdiciones Huracaacuten 1989 p 429 Scarano Francisco p 318
de Puerto Rico las compraban en valores Estados
Unidos En 1860 el negocio licorero se estructura
empresarialmente en la Antilla En Arecibolos hermanos mallorquines Roses y su socio
Sebastiaacuten Garciacutea comenzaron la venta domeacutestica
y de exportacioacuten con la marca Roses amp Garciacutea10 El
alambique Egrot importado por la familia Serralleacutes
en Ponce en 1865 es considerado un precursor de la
industria sistemaacutetica de ron puertorriquentildeo Estas
dos compantildeiacuteas fueron las que le dieron vigorosidad
y continuidad a la venta de ron puertorriquentildeo en
los Estados UnidosPara concluir Dietz sentildeala que ldquopara finales del
siglo XIX Estados Unidos se habiacutea convertido en
uno de los socios comerciales maacutes granes de Puerto
Rico importaban ron tabaco azuacutecar y mieles
y exportaban trigo y bienes manufacturados
aunque lo que se importaba de los Estados Unidos
era considerablemente menos importante para la
economiacutea de la Isla que lo que se exportaba de allaacuterdquo11 Noacutetese como el autor le da primaciacutea en la lista al
ronExpuesto este breve panorama histoacuterico podemos
llegar a las siguientes conclusiones
1 La compra y venta del ron puertorriquentildeo
en los territorios continentales de Estados Uni-
dos tuvo dos grandes periodos
a El periodo colonial que tuvieron las
Trece Colonias del Norte entre 1609 y 1770
Como parte del comercio triangular en el
Atlaacutentico los colonos norteamericanos ylos comerciantes ingleses llegaron a Puerto
Rico a abastecerse de azuacutecares mieles y ron
Este comercio tuvo muchos contratiempos
espacios de libre acceso a los mercados en
ciertos momentos contracciones poliacuteticas
10 Hernaacutendez Loacutepez Fernando ldquoEl arduo camino para la ex-portacioacuten de ron en Puerto Rico (1934-1950)rdquo San Juan Uni-versidad de Puerto Rico 2012 Tesis (MA)11 Dietz James p 29
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Conviene ahora hacer una distincioacuten entre los
tipos de anglicismos que vemos desfilando por las
pasarelas de nuestro leacutexico Tenemos primeramentelos anglicismos adaptados ndashaquellos que hemos
mencionado que se derivan de la red social Twitter ndash
junto con otras palabras que castellanizan la voz
inglesa y antildeaden sufijaciones propias de verbos
adjetivos y sustantivos o simplemente realizan una
traduccioacuten directa ndashcomo ldquohiperviacutenculordquo del ingleacutes
hyperlink 1 o se basan en la estructura foneacutetica como
ldquodronrdquo de drone y ldquotuitrdquo de Twit Tambieacuten nos hemos
estado topando con anglicismos crudos es deciraquellas palabras que se toman directamente del
ingleacutes como gigabyte hacker intranet y el acroacutenimo
anglicado wifi que hace alusioacuten al Wireless Fidelity
todas ellas debutantes en el DLE de 2014
No menos curiosos resultan los desviacuteos
semaacutenticos teacuterminos en espantildeol que antildeaden una
nueva acepcioacuten a la voz tradicional por copia del
modelo ingleacutes como es el caso de ldquodescargarrdquo de
reciente adquisicioacuten en cuanto a su sentido de
transferir informacioacuten desde un sistema electroacutenicoa otro muy distinto al significado que auacuten figuraba
en vigesimosegunda edicioacuten de 2001 ldquoquitar la
cargardquo
No obstante aunque se han incorporado nuevas
voces al DLE echamos de menos un gran nuacutemero
de voces tecnoloacutegicas que son anglicismos crudos
y que corresponden al uso cotidiano en la mayoriacutea
de los paiacuteses hispanoparlantes Fijeacutemonos por
ejemplo en el teacutermino ldquoratoacutenrdquo y con sinceridad
aceptemos que al toparnos con eacutel nuestra mente
recurre al protagonista de las tirillas animadas o
a alguna indeseable alimantildea peluda que aterra
1 El caso maacutes notable es el de ldquoratoacutenrdquo que a partir de la edicioacutendel diccionario de 1992 deja de ser una palabra mayormenterelacionada con el mamiacutefero roedor y viene a ser la traduccioacutende mouse por una similitud en la estructura fiacutesica de ese dis-positivo electroacutenico ldquoarratonadordquo mediante el cual se dan ins-trucciones a un ordenador -o como le decimos en este ladodel mundo ldquocomputadorardquo (del ingleacutes computer )
ndashdentro de las pueriles ficcionesndash a elefantes
enormes Preferimos y es maacutes habitual llamarle
mouse como tambieacuten le llamamos roaming a esoque la Fundeacuteu ndashuna fundacioacuten asesorada por la
RAE cuyo objetivo es el buen uso del espantildeol en
los medios de comunicacioacutenndash nos recomienda
que le llamemos ldquoitineranciardquo Disculpa que no te
puede llamar es que mi teleacutefono no teniacutea itinerancia
ndash diriacutea afectadamente un purista del idioma pero
estariacutea pasando por alto la realidad de inclusioacuten
de nuevos teacuterminos tecnoloacutegicos provenientes
directamente del ingleacutes en nuestra lengua y que sinninguacuten problema entran y salen de nuestro leacutexico
pues la tecnologiacutea tambieacuten cae en desuso El caso
de ldquobiacuteperrdquo muy reciente tambieacuten en el diccionario
lo ilustra claramente se tomaron la molestia de
crear un anglicismo adaptado para beeper y esta
tecnologiacutea ndashentieacutendase aquel aparato electroacutenico
que registra llamadas y mensajesndash o no se ve por
ahiacute o se consigue en tiendas de antiguumledades
Antildeadir palabras vinculadas con la tecnologiacutea
de manera permanente al diccionario vendriacutea aser por lo tanto un arma de doble filo pues si la
herramienta tecnoloacutegica es superada ndasho como
diriacuteamos sufre un updatendash ese vestigio leacutexico
que se acuntildea en el diccionario quedariacutea como un
vocablo anquilosado que consultariacutean solo los
especialistas o los nostaacutelgicos de todo tiempo
pasado fue mejor iquestQueacute hacemos pues con todas
esas voces de la tecnologiacutea con esos anglicismos
actuales que seguacuten la Dra Amparo Morales dancuenta de ldquonuevas realidades antildeaden nuevos
elementos culturales ideoloacutegicos o poliacuteticos nuevas
tecnologiacuteas nuevos equipos etc que se hacen
cotidianos y obligan a utilizar sus nombresrdquo(10)
iquestLas incluimos en un diccionario del espantildeol genera
en formato impreso como ha ocurrido en esta
uacuteltima impresioacuten del DLE de 2014 2 Claramente e
2 Lo de uacuteltima no solo por reciente sino porque seguacuten cuen-tan seraacute la uacuteltima en papel
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 4041Dewey Today Fall 201540
surgimiento de nuevas voces de nuevos vocablos
impulsados por los avances tecnoloacutegicos exige el
que se piense acerca de nuevas formas de accedera la informacioacuten lexicograacutefica los diccionarios en
liacutenea son la alternativa a la acumulacioacuten de voces
que pueden hoy estar y mantildeana irse
Pero iquestacaso esta reflexioacuten sobre la crisis
existencial que desde nuestra humanidad le
atribuimos a palabras implica que nos duele tanto
desperdicio de papel a lo largo de los siglos para
consignar aquello que constituye parte esencial
del acto vivo de los hablantes Todo lo contrarioadmitimos que gracias a que la lengua evoluciona
somos capaces de mirar a una eacutepoca de reconstruir
la realidad social del ser humano seguacuten las voces de
su tecnologiacutea inmediata y de sonreiacuter con fruicioacuten
ante ese aprendizaje histoacuterico que es parte de
las lecciones vitales que nos imparten las nuevas
palabras y las antiguas
Hoy googleamos facebook eamos whatsappea-
mos nos tomamos selfies y realizamos muchas
otras tareas vinculadas con la tecnologiacutea Quieacutensabe si dentro de un futuro cercano estas realidades
pierdan su particular nombre ya sea porque surjan
nuevas plataformas que las sustituyan o nuevas ac-
ciones y procesos que hagan obsolescentes las vo-
ces tecnoloacutegicas que actualmente utilizamos Esta
generacioacuten debe reconocerse como una que honre
aquellos soportes a traveacutes de los cuales se difundiacutea
la informacioacuten de manera tradicional y les releve de
su pesada tarea utilizando la presunta infinitud delos espacios virtuales para que en ellos exista toda
la informacioacuten relacionada con la evolucioacuten de algo
tan vivo y cambiante como lo es nuestro instrumen-
to de comunicacioacuten Es por eso que nos referimos a
nuestro leacutexico ndashno de todos los diacuteas sino ldquode cada
diacuteardquo un diacutea a la vez pues uno nunca sabe con queacute
nueva etiqueta se nombraraacute lo que estaacute por venir
asiacute que en medio de ese desesperante desconoci-
miento conozcamos lo que nos toca
Referencias
Morales Amparo Diccionario de anglicismos
actuales Catantildeo Ediciones SM 2009
Nuevo Tesoro Lexicograacutefico de la Lengua Espantildeola
(Herramienta en la web)
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
y Asia De las Trece Colonias de Norteameacuterica se
extraiacutean gran parte de los impuestos para mantener
econoacutemicamente dicho imperio a escala mundialSus aduanas eran celosamente administradas por
fieles subalternos a la Corona Por tales motivos la
introduccioacuten de ron que no fuera de marca inglesa
entroacute unas veces legal y otras de forma clandestina
hacia estos territorios coloniales britaacutenicos entre
1609 y 1770 Esta poliacutetica econoacutemica cambioacute con
la victoria del movimiento independentista y la
institucionalizacioacuten de los Estados Unidos como
Repuacuteblica en 1776La victoria de los revolucionarios norteamericanos
sobre el Imperio Ingleacutes permitioacute una apertura maacutes
formal hacia los mercados del Caribe incluyendo a
Puerto Rico Este proceso fue uno muy lento dada
las poliacuteticas proteccionistas que paralelamente la
Corona Espantildeola mantuvo sobre sus posesiones en
Ameacuterica Seguacuten Francisco Scarano las relaciones
comerciales entre Puerto Rico y las colonias inglesas
se inauguraron en el siglo XVIII3 Por otro lado
Fernando Picoacute establece que Espantildea mantuvo elmonopolio hasta 1770 cuando entendioacute que debiacutea
liberar el comercio y hacer excepciones para las
relaciones comerciales entre Hispanoameacuterica y las
colonias extranjeras4 En el periodo de 1693-1714 la
produccioacuten y venta de ron en Puerto Rico fue ilegal
pero tolerada por las autoridades que realmente
no daban abasto para tener el control sobre las
mercanciacuteas que entraban y saliacutean iliacutecitamente por los
escondrijos portuarios del paiacutes Por lo que sostengo
que la entrada del romo boricua a las colonias
inglesas fue durante siglos de igual forma legal o
clandestina dependiendo las poliacuteticas imperiales
asumidas en determinado momento Recordemos
brevemente la historia del ron en Puerto Rico
3 Scarano Francisco Puerto Rico Cinco siglos de Historia Sextaedicioacuten Colombia McGraw-Hill Interamericana p 3164 Picoacute Fernando Historia General de Puerto Rico TerceraEdicioacuten San Juan Ediciones Huracaacuten p 174
Ante la imposibilidad de crear vinos en las
Antillas la produccioacuten de ron se esparcioacute por toda
la regioacuten En el periodo colonial espantildeol en PuertoRico (1493-1898) siempre hubo demanda por dicho
licor Sin embargo las poliacuteticas proteccionistas de la
Corona sobre los productos espantildeoles produjeron
la Real Ceacutedula de junio de 1693 y la Real Ceacutedula de
agosto de 1714 las cuales impusieron oacuterdenes que
prohibiacutean la produccioacuten de ron local en las colonias
espantildeolas Ordenanzas similares se produjeron en
1720 1744 1747 y 17495
El efecto de la prohibicioacuten fue la produccioacuten ydistribucioacuten del ron clandestinamente Para el siglo
XVIII las haciendas de Bayamoacuten Arecibo Aguada
San Germaacuten Ponce Humacao y Caguas no solo
produciacutean cantildea sino que teniacutean alambiques que
supliacutean la demanda de ron iliacutecito La destilacioacuten y
venta de ron clandestina fue una praacutectica comuacuten en
muchas de las haciendas grandes y pequentildeas y en
las zonas portuarias de todo el paiacutes Como hemos
sentildealado en una publicacioacuten anterior6 la Dra
Lizette Cabrera afirma que hubo gran proliferacioacutende alambiques en Bayamoacuten sumaban 57 37 en
Arecibo 46 en Aguada 56 en San Germaacuten 61 en
Ponce 32 en Humacao y 24 en Caguas
El Dr Heacutector Feliciano en su obra El contrabando
ingleacutes en el Caribe y el Golfo de Meacutexico (1748-1778)7
establece que el comercio clandestino entre
puertorriquentildeos e ingleses duroacute deacutecadas Sobre
todo en las zonas del sur y el oeste de Puerto Rico
donde las guarniciones espantildeolas eran escazas y las
condiciones econoacutemicas estrechas No fue hasta las
reformas Borboacutenicas de 1760 que se modificaron
5 Cabrera Salcedo Lizette ldquoRones de Puerto Rico Una historia teacutecnica y socioeconoacutemica 1898-1918rdquo San Juan Centrode Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe 1993 Tesis6 ldquoLa produccioacuten de ron en Puerto Rico iquest450 antildeos de historiaDewey Today Vol 4 Nuacutem 2 Summer 2015 pp 7-97 Feliciano Heacutector El contrabando ingles en el Caribe y el Golfo
de Meacutexico Sevilla Publicaciones de la Excma Diputacioacuten Provincial de Sevilla 1992 p 53
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 3441Dewey Today Fall 201534
las ordenanzas que prohibiacutean la produccioacuten
La Constitucioacuten de 1812 en Espantildea asignoacute maacutes
poderes para el nacimiento de la industria licorerapuertorriquentildea
La Ceacutedula de Gracias firmada por Espantildea en 1815
fue el punto de partida oficial donde podemos
establecer el viacutenculo comercial legal entre Estados
Unidos y Puerto Rico La Real Ceacutedula de 1815
permitioacute la liberacioacuten del comercio la apertura de
diversos puertos alrededor del Archipieacutelago y la
flexibilidad en las aduanas Esto uacuteltimo permitioacute
que arribaran a Puerto Rico varios extranjeroscomerciantes en especial de Estados Unidos
Si bien es cierto que no podemos establecer los
momentos de la compra clandestina del producto
por la misma naturaleza ilegal de la transaccioacuten si
podemos establecer que a partir de 1815 toman
auge las relaciones comerciales entre Puerto Rico
y Estados Unidos donde el ron tuvo un caraacutecter
protagoacutenico
James Dietz en su Historia Econoacutemica de Puerto
Rico dice que las disposiciones de mercado libre dela Ceacutedula de 1815 siguioacute el desarrollo de una mayor
dependencia de los mercados estadounidenses8
Comenta tambieacuten
ldquoObservamos que dichas relaciones se
intensificaron durante los trastornos
revolucionarios especialmente entre 1789 y
1812 Las colonias inglesas ya no eran desde
luego colonias sino una nacioacuten independiente
llamada Estados Unidos de Ameacutericahellip loscomerciantes de Filadelfia Boston Nueva
York y otros puertos de la costa atlaacutentica
estadounidense buscaban fuentes de azuacutecar y
cafeacutehelliprdquo9
Para 1830 el 49 por ciento de las exportaciones
8 Dietz James Historia Econoacutemica de Puerto Rico San JuanEdiciones Huracaacuten 1989 p 429 Scarano Francisco p 318
de Puerto Rico las compraban en valores Estados
Unidos En 1860 el negocio licorero se estructura
empresarialmente en la Antilla En Arecibolos hermanos mallorquines Roses y su socio
Sebastiaacuten Garciacutea comenzaron la venta domeacutestica
y de exportacioacuten con la marca Roses amp Garciacutea10 El
alambique Egrot importado por la familia Serralleacutes
en Ponce en 1865 es considerado un precursor de la
industria sistemaacutetica de ron puertorriquentildeo Estas
dos compantildeiacuteas fueron las que le dieron vigorosidad
y continuidad a la venta de ron puertorriquentildeo en
los Estados UnidosPara concluir Dietz sentildeala que ldquopara finales del
siglo XIX Estados Unidos se habiacutea convertido en
uno de los socios comerciales maacutes granes de Puerto
Rico importaban ron tabaco azuacutecar y mieles
y exportaban trigo y bienes manufacturados
aunque lo que se importaba de los Estados Unidos
era considerablemente menos importante para la
economiacutea de la Isla que lo que se exportaba de allaacuterdquo11 Noacutetese como el autor le da primaciacutea en la lista al
ronExpuesto este breve panorama histoacuterico podemos
llegar a las siguientes conclusiones
1 La compra y venta del ron puertorriquentildeo
en los territorios continentales de Estados Uni-
dos tuvo dos grandes periodos
a El periodo colonial que tuvieron las
Trece Colonias del Norte entre 1609 y 1770
Como parte del comercio triangular en el
Atlaacutentico los colonos norteamericanos ylos comerciantes ingleses llegaron a Puerto
Rico a abastecerse de azuacutecares mieles y ron
Este comercio tuvo muchos contratiempos
espacios de libre acceso a los mercados en
ciertos momentos contracciones poliacuteticas
10 Hernaacutendez Loacutepez Fernando ldquoEl arduo camino para la ex-portacioacuten de ron en Puerto Rico (1934-1950)rdquo San Juan Uni-versidad de Puerto Rico 2012 Tesis (MA)11 Dietz James p 29
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Conviene ahora hacer una distincioacuten entre los
tipos de anglicismos que vemos desfilando por las
pasarelas de nuestro leacutexico Tenemos primeramentelos anglicismos adaptados ndashaquellos que hemos
mencionado que se derivan de la red social Twitter ndash
junto con otras palabras que castellanizan la voz
inglesa y antildeaden sufijaciones propias de verbos
adjetivos y sustantivos o simplemente realizan una
traduccioacuten directa ndashcomo ldquohiperviacutenculordquo del ingleacutes
hyperlink 1 o se basan en la estructura foneacutetica como
ldquodronrdquo de drone y ldquotuitrdquo de Twit Tambieacuten nos hemos
estado topando con anglicismos crudos es deciraquellas palabras que se toman directamente del
ingleacutes como gigabyte hacker intranet y el acroacutenimo
anglicado wifi que hace alusioacuten al Wireless Fidelity
todas ellas debutantes en el DLE de 2014
No menos curiosos resultan los desviacuteos
semaacutenticos teacuterminos en espantildeol que antildeaden una
nueva acepcioacuten a la voz tradicional por copia del
modelo ingleacutes como es el caso de ldquodescargarrdquo de
reciente adquisicioacuten en cuanto a su sentido de
transferir informacioacuten desde un sistema electroacutenicoa otro muy distinto al significado que auacuten figuraba
en vigesimosegunda edicioacuten de 2001 ldquoquitar la
cargardquo
No obstante aunque se han incorporado nuevas
voces al DLE echamos de menos un gran nuacutemero
de voces tecnoloacutegicas que son anglicismos crudos
y que corresponden al uso cotidiano en la mayoriacutea
de los paiacuteses hispanoparlantes Fijeacutemonos por
ejemplo en el teacutermino ldquoratoacutenrdquo y con sinceridad
aceptemos que al toparnos con eacutel nuestra mente
recurre al protagonista de las tirillas animadas o
a alguna indeseable alimantildea peluda que aterra
1 El caso maacutes notable es el de ldquoratoacutenrdquo que a partir de la edicioacutendel diccionario de 1992 deja de ser una palabra mayormenterelacionada con el mamiacutefero roedor y viene a ser la traduccioacutende mouse por una similitud en la estructura fiacutesica de ese dis-positivo electroacutenico ldquoarratonadordquo mediante el cual se dan ins-trucciones a un ordenador -o como le decimos en este ladodel mundo ldquocomputadorardquo (del ingleacutes computer )
ndashdentro de las pueriles ficcionesndash a elefantes
enormes Preferimos y es maacutes habitual llamarle
mouse como tambieacuten le llamamos roaming a esoque la Fundeacuteu ndashuna fundacioacuten asesorada por la
RAE cuyo objetivo es el buen uso del espantildeol en
los medios de comunicacioacutenndash nos recomienda
que le llamemos ldquoitineranciardquo Disculpa que no te
puede llamar es que mi teleacutefono no teniacutea itinerancia
ndash diriacutea afectadamente un purista del idioma pero
estariacutea pasando por alto la realidad de inclusioacuten
de nuevos teacuterminos tecnoloacutegicos provenientes
directamente del ingleacutes en nuestra lengua y que sinninguacuten problema entran y salen de nuestro leacutexico
pues la tecnologiacutea tambieacuten cae en desuso El caso
de ldquobiacuteperrdquo muy reciente tambieacuten en el diccionario
lo ilustra claramente se tomaron la molestia de
crear un anglicismo adaptado para beeper y esta
tecnologiacutea ndashentieacutendase aquel aparato electroacutenico
que registra llamadas y mensajesndash o no se ve por
ahiacute o se consigue en tiendas de antiguumledades
Antildeadir palabras vinculadas con la tecnologiacutea
de manera permanente al diccionario vendriacutea aser por lo tanto un arma de doble filo pues si la
herramienta tecnoloacutegica es superada ndasho como
diriacuteamos sufre un updatendash ese vestigio leacutexico
que se acuntildea en el diccionario quedariacutea como un
vocablo anquilosado que consultariacutean solo los
especialistas o los nostaacutelgicos de todo tiempo
pasado fue mejor iquestQueacute hacemos pues con todas
esas voces de la tecnologiacutea con esos anglicismos
actuales que seguacuten la Dra Amparo Morales dancuenta de ldquonuevas realidades antildeaden nuevos
elementos culturales ideoloacutegicos o poliacuteticos nuevas
tecnologiacuteas nuevos equipos etc que se hacen
cotidianos y obligan a utilizar sus nombresrdquo(10)
iquestLas incluimos en un diccionario del espantildeol genera
en formato impreso como ha ocurrido en esta
uacuteltima impresioacuten del DLE de 2014 2 Claramente e
2 Lo de uacuteltima no solo por reciente sino porque seguacuten cuen-tan seraacute la uacuteltima en papel
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 4041Dewey Today Fall 201540
surgimiento de nuevas voces de nuevos vocablos
impulsados por los avances tecnoloacutegicos exige el
que se piense acerca de nuevas formas de accedera la informacioacuten lexicograacutefica los diccionarios en
liacutenea son la alternativa a la acumulacioacuten de voces
que pueden hoy estar y mantildeana irse
Pero iquestacaso esta reflexioacuten sobre la crisis
existencial que desde nuestra humanidad le
atribuimos a palabras implica que nos duele tanto
desperdicio de papel a lo largo de los siglos para
consignar aquello que constituye parte esencial
del acto vivo de los hablantes Todo lo contrarioadmitimos que gracias a que la lengua evoluciona
somos capaces de mirar a una eacutepoca de reconstruir
la realidad social del ser humano seguacuten las voces de
su tecnologiacutea inmediata y de sonreiacuter con fruicioacuten
ante ese aprendizaje histoacuterico que es parte de
las lecciones vitales que nos imparten las nuevas
palabras y las antiguas
Hoy googleamos facebook eamos whatsappea-
mos nos tomamos selfies y realizamos muchas
otras tareas vinculadas con la tecnologiacutea Quieacutensabe si dentro de un futuro cercano estas realidades
pierdan su particular nombre ya sea porque surjan
nuevas plataformas que las sustituyan o nuevas ac-
ciones y procesos que hagan obsolescentes las vo-
ces tecnoloacutegicas que actualmente utilizamos Esta
generacioacuten debe reconocerse como una que honre
aquellos soportes a traveacutes de los cuales se difundiacutea
la informacioacuten de manera tradicional y les releve de
su pesada tarea utilizando la presunta infinitud delos espacios virtuales para que en ellos exista toda
la informacioacuten relacionada con la evolucioacuten de algo
tan vivo y cambiante como lo es nuestro instrumen-
to de comunicacioacuten Es por eso que nos referimos a
nuestro leacutexico ndashno de todos los diacuteas sino ldquode cada
diacuteardquo un diacutea a la vez pues uno nunca sabe con queacute
nueva etiqueta se nombraraacute lo que estaacute por venir
asiacute que en medio de ese desesperante desconoci-
miento conozcamos lo que nos toca
Referencias
Morales Amparo Diccionario de anglicismos
actuales Catantildeo Ediciones SM 2009
Nuevo Tesoro Lexicograacutefico de la Lengua Espantildeola
(Herramienta en la web)
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
edicioacuten del DLE de octubre de 2014ndash estaacutenldquotuitrdquo ldquotuitearrdquo ldquotuiterordquo y ldquotuiteordquo todas ellas
bien lo sabemos relacionadas a los mensajes
digitales que se enviacutean a traveacutes de la red
social Twitter y que no pueden rebasar los
140 caracteres
Por Dr Freddy Acevedo Molina
ldquotuitrdquo
ldquotuitearrdquo ldquotuiterordquo
ldquotuiteordquo
ldquoblogrdquo
ldquohiperviacutenculoldquobloguerordquo
ldquodronrdquo
T I
W
T
E l d l D d E d G l
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 3441Dewey Today Fall 201534
las ordenanzas que prohibiacutean la produccioacuten
La Constitucioacuten de 1812 en Espantildea asignoacute maacutes
poderes para el nacimiento de la industria licorerapuertorriquentildea
La Ceacutedula de Gracias firmada por Espantildea en 1815
fue el punto de partida oficial donde podemos
establecer el viacutenculo comercial legal entre Estados
Unidos y Puerto Rico La Real Ceacutedula de 1815
permitioacute la liberacioacuten del comercio la apertura de
diversos puertos alrededor del Archipieacutelago y la
flexibilidad en las aduanas Esto uacuteltimo permitioacute
que arribaran a Puerto Rico varios extranjeroscomerciantes en especial de Estados Unidos
Si bien es cierto que no podemos establecer los
momentos de la compra clandestina del producto
por la misma naturaleza ilegal de la transaccioacuten si
podemos establecer que a partir de 1815 toman
auge las relaciones comerciales entre Puerto Rico
y Estados Unidos donde el ron tuvo un caraacutecter
protagoacutenico
James Dietz en su Historia Econoacutemica de Puerto
Rico dice que las disposiciones de mercado libre dela Ceacutedula de 1815 siguioacute el desarrollo de una mayor
dependencia de los mercados estadounidenses8
Comenta tambieacuten
ldquoObservamos que dichas relaciones se
intensificaron durante los trastornos
revolucionarios especialmente entre 1789 y
1812 Las colonias inglesas ya no eran desde
luego colonias sino una nacioacuten independiente
llamada Estados Unidos de Ameacutericahellip loscomerciantes de Filadelfia Boston Nueva
York y otros puertos de la costa atlaacutentica
estadounidense buscaban fuentes de azuacutecar y
cafeacutehelliprdquo9
Para 1830 el 49 por ciento de las exportaciones
8 Dietz James Historia Econoacutemica de Puerto Rico San JuanEdiciones Huracaacuten 1989 p 429 Scarano Francisco p 318
de Puerto Rico las compraban en valores Estados
Unidos En 1860 el negocio licorero se estructura
empresarialmente en la Antilla En Arecibolos hermanos mallorquines Roses y su socio
Sebastiaacuten Garciacutea comenzaron la venta domeacutestica
y de exportacioacuten con la marca Roses amp Garciacutea10 El
alambique Egrot importado por la familia Serralleacutes
en Ponce en 1865 es considerado un precursor de la
industria sistemaacutetica de ron puertorriquentildeo Estas
dos compantildeiacuteas fueron las que le dieron vigorosidad
y continuidad a la venta de ron puertorriquentildeo en
los Estados UnidosPara concluir Dietz sentildeala que ldquopara finales del
siglo XIX Estados Unidos se habiacutea convertido en
uno de los socios comerciales maacutes granes de Puerto
Rico importaban ron tabaco azuacutecar y mieles
y exportaban trigo y bienes manufacturados
aunque lo que se importaba de los Estados Unidos
era considerablemente menos importante para la
economiacutea de la Isla que lo que se exportaba de allaacuterdquo11 Noacutetese como el autor le da primaciacutea en la lista al
ronExpuesto este breve panorama histoacuterico podemos
llegar a las siguientes conclusiones
1 La compra y venta del ron puertorriquentildeo
en los territorios continentales de Estados Uni-
dos tuvo dos grandes periodos
a El periodo colonial que tuvieron las
Trece Colonias del Norte entre 1609 y 1770
Como parte del comercio triangular en el
Atlaacutentico los colonos norteamericanos ylos comerciantes ingleses llegaron a Puerto
Rico a abastecerse de azuacutecares mieles y ron
Este comercio tuvo muchos contratiempos
espacios de libre acceso a los mercados en
ciertos momentos contracciones poliacuteticas
10 Hernaacutendez Loacutepez Fernando ldquoEl arduo camino para la ex-portacioacuten de ron en Puerto Rico (1934-1950)rdquo San Juan Uni-versidad de Puerto Rico 2012 Tesis (MA)11 Dietz James p 29
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Conviene ahora hacer una distincioacuten entre los
tipos de anglicismos que vemos desfilando por las
pasarelas de nuestro leacutexico Tenemos primeramentelos anglicismos adaptados ndashaquellos que hemos
mencionado que se derivan de la red social Twitter ndash
junto con otras palabras que castellanizan la voz
inglesa y antildeaden sufijaciones propias de verbos
adjetivos y sustantivos o simplemente realizan una
traduccioacuten directa ndashcomo ldquohiperviacutenculordquo del ingleacutes
hyperlink 1 o se basan en la estructura foneacutetica como
ldquodronrdquo de drone y ldquotuitrdquo de Twit Tambieacuten nos hemos
estado topando con anglicismos crudos es deciraquellas palabras que se toman directamente del
ingleacutes como gigabyte hacker intranet y el acroacutenimo
anglicado wifi que hace alusioacuten al Wireless Fidelity
todas ellas debutantes en el DLE de 2014
No menos curiosos resultan los desviacuteos
semaacutenticos teacuterminos en espantildeol que antildeaden una
nueva acepcioacuten a la voz tradicional por copia del
modelo ingleacutes como es el caso de ldquodescargarrdquo de
reciente adquisicioacuten en cuanto a su sentido de
transferir informacioacuten desde un sistema electroacutenicoa otro muy distinto al significado que auacuten figuraba
en vigesimosegunda edicioacuten de 2001 ldquoquitar la
cargardquo
No obstante aunque se han incorporado nuevas
voces al DLE echamos de menos un gran nuacutemero
de voces tecnoloacutegicas que son anglicismos crudos
y que corresponden al uso cotidiano en la mayoriacutea
de los paiacuteses hispanoparlantes Fijeacutemonos por
ejemplo en el teacutermino ldquoratoacutenrdquo y con sinceridad
aceptemos que al toparnos con eacutel nuestra mente
recurre al protagonista de las tirillas animadas o
a alguna indeseable alimantildea peluda que aterra
1 El caso maacutes notable es el de ldquoratoacutenrdquo que a partir de la edicioacutendel diccionario de 1992 deja de ser una palabra mayormenterelacionada con el mamiacutefero roedor y viene a ser la traduccioacutende mouse por una similitud en la estructura fiacutesica de ese dis-positivo electroacutenico ldquoarratonadordquo mediante el cual se dan ins-trucciones a un ordenador -o como le decimos en este ladodel mundo ldquocomputadorardquo (del ingleacutes computer )
ndashdentro de las pueriles ficcionesndash a elefantes
enormes Preferimos y es maacutes habitual llamarle
mouse como tambieacuten le llamamos roaming a esoque la Fundeacuteu ndashuna fundacioacuten asesorada por la
RAE cuyo objetivo es el buen uso del espantildeol en
los medios de comunicacioacutenndash nos recomienda
que le llamemos ldquoitineranciardquo Disculpa que no te
puede llamar es que mi teleacutefono no teniacutea itinerancia
ndash diriacutea afectadamente un purista del idioma pero
estariacutea pasando por alto la realidad de inclusioacuten
de nuevos teacuterminos tecnoloacutegicos provenientes
directamente del ingleacutes en nuestra lengua y que sinninguacuten problema entran y salen de nuestro leacutexico
pues la tecnologiacutea tambieacuten cae en desuso El caso
de ldquobiacuteperrdquo muy reciente tambieacuten en el diccionario
lo ilustra claramente se tomaron la molestia de
crear un anglicismo adaptado para beeper y esta
tecnologiacutea ndashentieacutendase aquel aparato electroacutenico
que registra llamadas y mensajesndash o no se ve por
ahiacute o se consigue en tiendas de antiguumledades
Antildeadir palabras vinculadas con la tecnologiacutea
de manera permanente al diccionario vendriacutea aser por lo tanto un arma de doble filo pues si la
herramienta tecnoloacutegica es superada ndasho como
diriacuteamos sufre un updatendash ese vestigio leacutexico
que se acuntildea en el diccionario quedariacutea como un
vocablo anquilosado que consultariacutean solo los
especialistas o los nostaacutelgicos de todo tiempo
pasado fue mejor iquestQueacute hacemos pues con todas
esas voces de la tecnologiacutea con esos anglicismos
actuales que seguacuten la Dra Amparo Morales dancuenta de ldquonuevas realidades antildeaden nuevos
elementos culturales ideoloacutegicos o poliacuteticos nuevas
tecnologiacuteas nuevos equipos etc que se hacen
cotidianos y obligan a utilizar sus nombresrdquo(10)
iquestLas incluimos en un diccionario del espantildeol genera
en formato impreso como ha ocurrido en esta
uacuteltima impresioacuten del DLE de 2014 2 Claramente e
2 Lo de uacuteltima no solo por reciente sino porque seguacuten cuen-tan seraacute la uacuteltima en papel
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 4041Dewey Today Fall 201540
surgimiento de nuevas voces de nuevos vocablos
impulsados por los avances tecnoloacutegicos exige el
que se piense acerca de nuevas formas de accedera la informacioacuten lexicograacutefica los diccionarios en
liacutenea son la alternativa a la acumulacioacuten de voces
que pueden hoy estar y mantildeana irse
Pero iquestacaso esta reflexioacuten sobre la crisis
existencial que desde nuestra humanidad le
atribuimos a palabras implica que nos duele tanto
desperdicio de papel a lo largo de los siglos para
consignar aquello que constituye parte esencial
del acto vivo de los hablantes Todo lo contrarioadmitimos que gracias a que la lengua evoluciona
somos capaces de mirar a una eacutepoca de reconstruir
la realidad social del ser humano seguacuten las voces de
su tecnologiacutea inmediata y de sonreiacuter con fruicioacuten
ante ese aprendizaje histoacuterico que es parte de
las lecciones vitales que nos imparten las nuevas
palabras y las antiguas
Hoy googleamos facebook eamos whatsappea-
mos nos tomamos selfies y realizamos muchas
otras tareas vinculadas con la tecnologiacutea Quieacutensabe si dentro de un futuro cercano estas realidades
pierdan su particular nombre ya sea porque surjan
nuevas plataformas que las sustituyan o nuevas ac-
ciones y procesos que hagan obsolescentes las vo-
ces tecnoloacutegicas que actualmente utilizamos Esta
generacioacuten debe reconocerse como una que honre
aquellos soportes a traveacutes de los cuales se difundiacutea
la informacioacuten de manera tradicional y les releve de
su pesada tarea utilizando la presunta infinitud delos espacios virtuales para que en ellos exista toda
la informacioacuten relacionada con la evolucioacuten de algo
tan vivo y cambiante como lo es nuestro instrumen-
to de comunicacioacuten Es por eso que nos referimos a
nuestro leacutexico ndashno de todos los diacuteas sino ldquode cada
diacuteardquo un diacutea a la vez pues uno nunca sabe con queacute
nueva etiqueta se nombraraacute lo que estaacute por venir
asiacute que en medio de ese desesperante desconoci-
miento conozcamos lo que nos toca
Referencias
Morales Amparo Diccionario de anglicismos
actuales Catantildeo Ediciones SM 2009
Nuevo Tesoro Lexicograacutefico de la Lengua Espantildeola
(Herramienta en la web)
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Conviene ahora hacer una distincioacuten entre los
tipos de anglicismos que vemos desfilando por las
pasarelas de nuestro leacutexico Tenemos primeramentelos anglicismos adaptados ndashaquellos que hemos
mencionado que se derivan de la red social Twitter ndash
junto con otras palabras que castellanizan la voz
inglesa y antildeaden sufijaciones propias de verbos
adjetivos y sustantivos o simplemente realizan una
traduccioacuten directa ndashcomo ldquohiperviacutenculordquo del ingleacutes
hyperlink 1 o se basan en la estructura foneacutetica como
ldquodronrdquo de drone y ldquotuitrdquo de Twit Tambieacuten nos hemos
estado topando con anglicismos crudos es deciraquellas palabras que se toman directamente del
ingleacutes como gigabyte hacker intranet y el acroacutenimo
anglicado wifi que hace alusioacuten al Wireless Fidelity
todas ellas debutantes en el DLE de 2014
No menos curiosos resultan los desviacuteos
semaacutenticos teacuterminos en espantildeol que antildeaden una
nueva acepcioacuten a la voz tradicional por copia del
modelo ingleacutes como es el caso de ldquodescargarrdquo de
reciente adquisicioacuten en cuanto a su sentido de
transferir informacioacuten desde un sistema electroacutenicoa otro muy distinto al significado que auacuten figuraba
en vigesimosegunda edicioacuten de 2001 ldquoquitar la
cargardquo
No obstante aunque se han incorporado nuevas
voces al DLE echamos de menos un gran nuacutemero
de voces tecnoloacutegicas que son anglicismos crudos
y que corresponden al uso cotidiano en la mayoriacutea
de los paiacuteses hispanoparlantes Fijeacutemonos por
ejemplo en el teacutermino ldquoratoacutenrdquo y con sinceridad
aceptemos que al toparnos con eacutel nuestra mente
recurre al protagonista de las tirillas animadas o
a alguna indeseable alimantildea peluda que aterra
1 El caso maacutes notable es el de ldquoratoacutenrdquo que a partir de la edicioacutendel diccionario de 1992 deja de ser una palabra mayormenterelacionada con el mamiacutefero roedor y viene a ser la traduccioacutende mouse por una similitud en la estructura fiacutesica de ese dis-positivo electroacutenico ldquoarratonadordquo mediante el cual se dan ins-trucciones a un ordenador -o como le decimos en este ladodel mundo ldquocomputadorardquo (del ingleacutes computer )
ndashdentro de las pueriles ficcionesndash a elefantes
enormes Preferimos y es maacutes habitual llamarle
mouse como tambieacuten le llamamos roaming a esoque la Fundeacuteu ndashuna fundacioacuten asesorada por la
RAE cuyo objetivo es el buen uso del espantildeol en
los medios de comunicacioacutenndash nos recomienda
que le llamemos ldquoitineranciardquo Disculpa que no te
puede llamar es que mi teleacutefono no teniacutea itinerancia
ndash diriacutea afectadamente un purista del idioma pero
estariacutea pasando por alto la realidad de inclusioacuten
de nuevos teacuterminos tecnoloacutegicos provenientes
directamente del ingleacutes en nuestra lengua y que sinninguacuten problema entran y salen de nuestro leacutexico
pues la tecnologiacutea tambieacuten cae en desuso El caso
de ldquobiacuteperrdquo muy reciente tambieacuten en el diccionario
lo ilustra claramente se tomaron la molestia de
crear un anglicismo adaptado para beeper y esta
tecnologiacutea ndashentieacutendase aquel aparato electroacutenico
que registra llamadas y mensajesndash o no se ve por
ahiacute o se consigue en tiendas de antiguumledades
Antildeadir palabras vinculadas con la tecnologiacutea
de manera permanente al diccionario vendriacutea aser por lo tanto un arma de doble filo pues si la
herramienta tecnoloacutegica es superada ndasho como
diriacuteamos sufre un updatendash ese vestigio leacutexico
que se acuntildea en el diccionario quedariacutea como un
vocablo anquilosado que consultariacutean solo los
especialistas o los nostaacutelgicos de todo tiempo
pasado fue mejor iquestQueacute hacemos pues con todas
esas voces de la tecnologiacutea con esos anglicismos
actuales que seguacuten la Dra Amparo Morales dancuenta de ldquonuevas realidades antildeaden nuevos
elementos culturales ideoloacutegicos o poliacuteticos nuevas
tecnologiacuteas nuevos equipos etc que se hacen
cotidianos y obligan a utilizar sus nombresrdquo(10)
iquestLas incluimos en un diccionario del espantildeol genera
en formato impreso como ha ocurrido en esta
uacuteltima impresioacuten del DLE de 2014 2 Claramente e
2 Lo de uacuteltima no solo por reciente sino porque seguacuten cuen-tan seraacute la uacuteltima en papel
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 4041Dewey Today Fall 201540
surgimiento de nuevas voces de nuevos vocablos
impulsados por los avances tecnoloacutegicos exige el
que se piense acerca de nuevas formas de accedera la informacioacuten lexicograacutefica los diccionarios en
liacutenea son la alternativa a la acumulacioacuten de voces
que pueden hoy estar y mantildeana irse
Pero iquestacaso esta reflexioacuten sobre la crisis
existencial que desde nuestra humanidad le
atribuimos a palabras implica que nos duele tanto
desperdicio de papel a lo largo de los siglos para
consignar aquello que constituye parte esencial
del acto vivo de los hablantes Todo lo contrarioadmitimos que gracias a que la lengua evoluciona
somos capaces de mirar a una eacutepoca de reconstruir
la realidad social del ser humano seguacuten las voces de
su tecnologiacutea inmediata y de sonreiacuter con fruicioacuten
ante ese aprendizaje histoacuterico que es parte de
las lecciones vitales que nos imparten las nuevas
palabras y las antiguas
Hoy googleamos facebook eamos whatsappea-
mos nos tomamos selfies y realizamos muchas
otras tareas vinculadas con la tecnologiacutea Quieacutensabe si dentro de un futuro cercano estas realidades
pierdan su particular nombre ya sea porque surjan
nuevas plataformas que las sustituyan o nuevas ac-
ciones y procesos que hagan obsolescentes las vo-
ces tecnoloacutegicas que actualmente utilizamos Esta
generacioacuten debe reconocerse como una que honre
aquellos soportes a traveacutes de los cuales se difundiacutea
la informacioacuten de manera tradicional y les releve de
su pesada tarea utilizando la presunta infinitud delos espacios virtuales para que en ellos exista toda
la informacioacuten relacionada con la evolucioacuten de algo
tan vivo y cambiante como lo es nuestro instrumen-
to de comunicacioacuten Es por eso que nos referimos a
nuestro leacutexico ndashno de todos los diacuteas sino ldquode cada
diacuteardquo un diacutea a la vez pues uno nunca sabe con queacute
nueva etiqueta se nombraraacute lo que estaacute por venir
asiacute que en medio de ese desesperante desconoci-
miento conozcamos lo que nos toca
Referencias
Morales Amparo Diccionario de anglicismos
actuales Catantildeo Ediciones SM 2009
Nuevo Tesoro Lexicograacutefico de la Lengua Espantildeola
(Herramienta en la web)
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Conviene ahora hacer una distincioacuten entre los
tipos de anglicismos que vemos desfilando por las
pasarelas de nuestro leacutexico Tenemos primeramentelos anglicismos adaptados ndashaquellos que hemos
mencionado que se derivan de la red social Twitter ndash
junto con otras palabras que castellanizan la voz
inglesa y antildeaden sufijaciones propias de verbos
adjetivos y sustantivos o simplemente realizan una
traduccioacuten directa ndashcomo ldquohiperviacutenculordquo del ingleacutes
hyperlink 1 o se basan en la estructura foneacutetica como
ldquodronrdquo de drone y ldquotuitrdquo de Twit Tambieacuten nos hemos
estado topando con anglicismos crudos es deciraquellas palabras que se toman directamente del
ingleacutes como gigabyte hacker intranet y el acroacutenimo
anglicado wifi que hace alusioacuten al Wireless Fidelity
todas ellas debutantes en el DLE de 2014
No menos curiosos resultan los desviacuteos
semaacutenticos teacuterminos en espantildeol que antildeaden una
nueva acepcioacuten a la voz tradicional por copia del
modelo ingleacutes como es el caso de ldquodescargarrdquo de
reciente adquisicioacuten en cuanto a su sentido de
transferir informacioacuten desde un sistema electroacutenicoa otro muy distinto al significado que auacuten figuraba
en vigesimosegunda edicioacuten de 2001 ldquoquitar la
cargardquo
No obstante aunque se han incorporado nuevas
voces al DLE echamos de menos un gran nuacutemero
de voces tecnoloacutegicas que son anglicismos crudos
y que corresponden al uso cotidiano en la mayoriacutea
de los paiacuteses hispanoparlantes Fijeacutemonos por
ejemplo en el teacutermino ldquoratoacutenrdquo y con sinceridad
aceptemos que al toparnos con eacutel nuestra mente
recurre al protagonista de las tirillas animadas o
a alguna indeseable alimantildea peluda que aterra
1 El caso maacutes notable es el de ldquoratoacutenrdquo que a partir de la edicioacutendel diccionario de 1992 deja de ser una palabra mayormenterelacionada con el mamiacutefero roedor y viene a ser la traduccioacutende mouse por una similitud en la estructura fiacutesica de ese dis-positivo electroacutenico ldquoarratonadordquo mediante el cual se dan ins-trucciones a un ordenador -o como le decimos en este ladodel mundo ldquocomputadorardquo (del ingleacutes computer )
ndashdentro de las pueriles ficcionesndash a elefantes
enormes Preferimos y es maacutes habitual llamarle
mouse como tambieacuten le llamamos roaming a esoque la Fundeacuteu ndashuna fundacioacuten asesorada por la
RAE cuyo objetivo es el buen uso del espantildeol en
los medios de comunicacioacutenndash nos recomienda
que le llamemos ldquoitineranciardquo Disculpa que no te
puede llamar es que mi teleacutefono no teniacutea itinerancia
ndash diriacutea afectadamente un purista del idioma pero
estariacutea pasando por alto la realidad de inclusioacuten
de nuevos teacuterminos tecnoloacutegicos provenientes
directamente del ingleacutes en nuestra lengua y que sinninguacuten problema entran y salen de nuestro leacutexico
pues la tecnologiacutea tambieacuten cae en desuso El caso
de ldquobiacuteperrdquo muy reciente tambieacuten en el diccionario
lo ilustra claramente se tomaron la molestia de
crear un anglicismo adaptado para beeper y esta
tecnologiacutea ndashentieacutendase aquel aparato electroacutenico
que registra llamadas y mensajesndash o no se ve por
ahiacute o se consigue en tiendas de antiguumledades
Antildeadir palabras vinculadas con la tecnologiacutea
de manera permanente al diccionario vendriacutea aser por lo tanto un arma de doble filo pues si la
herramienta tecnoloacutegica es superada ndasho como
diriacuteamos sufre un updatendash ese vestigio leacutexico
que se acuntildea en el diccionario quedariacutea como un
vocablo anquilosado que consultariacutean solo los
especialistas o los nostaacutelgicos de todo tiempo
pasado fue mejor iquestQueacute hacemos pues con todas
esas voces de la tecnologiacutea con esos anglicismos
actuales que seguacuten la Dra Amparo Morales dancuenta de ldquonuevas realidades antildeaden nuevos
elementos culturales ideoloacutegicos o poliacuteticos nuevas
tecnologiacuteas nuevos equipos etc que se hacen
cotidianos y obligan a utilizar sus nombresrdquo(10)
iquestLas incluimos en un diccionario del espantildeol genera
en formato impreso como ha ocurrido en esta
uacuteltima impresioacuten del DLE de 2014 2 Claramente e
2 Lo de uacuteltima no solo por reciente sino porque seguacuten cuen-tan seraacute la uacuteltima en papel
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 4041Dewey Today Fall 201540
surgimiento de nuevas voces de nuevos vocablos
impulsados por los avances tecnoloacutegicos exige el
que se piense acerca de nuevas formas de accedera la informacioacuten lexicograacutefica los diccionarios en
liacutenea son la alternativa a la acumulacioacuten de voces
que pueden hoy estar y mantildeana irse
Pero iquestacaso esta reflexioacuten sobre la crisis
existencial que desde nuestra humanidad le
atribuimos a palabras implica que nos duele tanto
desperdicio de papel a lo largo de los siglos para
consignar aquello que constituye parte esencial
del acto vivo de los hablantes Todo lo contrarioadmitimos que gracias a que la lengua evoluciona
somos capaces de mirar a una eacutepoca de reconstruir
la realidad social del ser humano seguacuten las voces de
su tecnologiacutea inmediata y de sonreiacuter con fruicioacuten
ante ese aprendizaje histoacuterico que es parte de
las lecciones vitales que nos imparten las nuevas
palabras y las antiguas
Hoy googleamos facebook eamos whatsappea-
mos nos tomamos selfies y realizamos muchas
otras tareas vinculadas con la tecnologiacutea Quieacutensabe si dentro de un futuro cercano estas realidades
pierdan su particular nombre ya sea porque surjan
nuevas plataformas que las sustituyan o nuevas ac-
ciones y procesos que hagan obsolescentes las vo-
ces tecnoloacutegicas que actualmente utilizamos Esta
generacioacuten debe reconocerse como una que honre
aquellos soportes a traveacutes de los cuales se difundiacutea
la informacioacuten de manera tradicional y les releve de
su pesada tarea utilizando la presunta infinitud delos espacios virtuales para que en ellos exista toda
la informacioacuten relacionada con la evolucioacuten de algo
tan vivo y cambiante como lo es nuestro instrumen-
to de comunicacioacuten Es por eso que nos referimos a
nuestro leacutexico ndashno de todos los diacuteas sino ldquode cada
diacuteardquo un diacutea a la vez pues uno nunca sabe con queacute
nueva etiqueta se nombraraacute lo que estaacute por venir
asiacute que en medio de ese desesperante desconoci-
miento conozcamos lo que nos toca
Referencias
Morales Amparo Diccionario de anglicismos
actuales Catantildeo Ediciones SM 2009
Nuevo Tesoro Lexicograacutefico de la Lengua Espantildeola
(Herramienta en la web)
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Conviene ahora hacer una distincioacuten entre los
tipos de anglicismos que vemos desfilando por las
pasarelas de nuestro leacutexico Tenemos primeramentelos anglicismos adaptados ndashaquellos que hemos
mencionado que se derivan de la red social Twitter ndash
junto con otras palabras que castellanizan la voz
inglesa y antildeaden sufijaciones propias de verbos
adjetivos y sustantivos o simplemente realizan una
traduccioacuten directa ndashcomo ldquohiperviacutenculordquo del ingleacutes
hyperlink 1 o se basan en la estructura foneacutetica como
ldquodronrdquo de drone y ldquotuitrdquo de Twit Tambieacuten nos hemos
estado topando con anglicismos crudos es deciraquellas palabras que se toman directamente del
ingleacutes como gigabyte hacker intranet y el acroacutenimo
anglicado wifi que hace alusioacuten al Wireless Fidelity
todas ellas debutantes en el DLE de 2014
No menos curiosos resultan los desviacuteos
semaacutenticos teacuterminos en espantildeol que antildeaden una
nueva acepcioacuten a la voz tradicional por copia del
modelo ingleacutes como es el caso de ldquodescargarrdquo de
reciente adquisicioacuten en cuanto a su sentido de
transferir informacioacuten desde un sistema electroacutenicoa otro muy distinto al significado que auacuten figuraba
en vigesimosegunda edicioacuten de 2001 ldquoquitar la
cargardquo
No obstante aunque se han incorporado nuevas
voces al DLE echamos de menos un gran nuacutemero
de voces tecnoloacutegicas que son anglicismos crudos
y que corresponden al uso cotidiano en la mayoriacutea
de los paiacuteses hispanoparlantes Fijeacutemonos por
ejemplo en el teacutermino ldquoratoacutenrdquo y con sinceridad
aceptemos que al toparnos con eacutel nuestra mente
recurre al protagonista de las tirillas animadas o
a alguna indeseable alimantildea peluda que aterra
1 El caso maacutes notable es el de ldquoratoacutenrdquo que a partir de la edicioacutendel diccionario de 1992 deja de ser una palabra mayormenterelacionada con el mamiacutefero roedor y viene a ser la traduccioacutende mouse por una similitud en la estructura fiacutesica de ese dis-positivo electroacutenico ldquoarratonadordquo mediante el cual se dan ins-trucciones a un ordenador -o como le decimos en este ladodel mundo ldquocomputadorardquo (del ingleacutes computer )
ndashdentro de las pueriles ficcionesndash a elefantes
enormes Preferimos y es maacutes habitual llamarle
mouse como tambieacuten le llamamos roaming a esoque la Fundeacuteu ndashuna fundacioacuten asesorada por la
RAE cuyo objetivo es el buen uso del espantildeol en
los medios de comunicacioacutenndash nos recomienda
que le llamemos ldquoitineranciardquo Disculpa que no te
puede llamar es que mi teleacutefono no teniacutea itinerancia
ndash diriacutea afectadamente un purista del idioma pero
estariacutea pasando por alto la realidad de inclusioacuten
de nuevos teacuterminos tecnoloacutegicos provenientes
directamente del ingleacutes en nuestra lengua y que sinninguacuten problema entran y salen de nuestro leacutexico
pues la tecnologiacutea tambieacuten cae en desuso El caso
de ldquobiacuteperrdquo muy reciente tambieacuten en el diccionario
lo ilustra claramente se tomaron la molestia de
crear un anglicismo adaptado para beeper y esta
tecnologiacutea ndashentieacutendase aquel aparato electroacutenico
que registra llamadas y mensajesndash o no se ve por
ahiacute o se consigue en tiendas de antiguumledades
Antildeadir palabras vinculadas con la tecnologiacutea
de manera permanente al diccionario vendriacutea aser por lo tanto un arma de doble filo pues si la
herramienta tecnoloacutegica es superada ndasho como
diriacuteamos sufre un updatendash ese vestigio leacutexico
que se acuntildea en el diccionario quedariacutea como un
vocablo anquilosado que consultariacutean solo los
especialistas o los nostaacutelgicos de todo tiempo
pasado fue mejor iquestQueacute hacemos pues con todas
esas voces de la tecnologiacutea con esos anglicismos
actuales que seguacuten la Dra Amparo Morales dancuenta de ldquonuevas realidades antildeaden nuevos
elementos culturales ideoloacutegicos o poliacuteticos nuevas
tecnologiacuteas nuevos equipos etc que se hacen
cotidianos y obligan a utilizar sus nombresrdquo(10)
iquestLas incluimos en un diccionario del espantildeol genera
en formato impreso como ha ocurrido en esta
uacuteltima impresioacuten del DLE de 2014 2 Claramente e
2 Lo de uacuteltima no solo por reciente sino porque seguacuten cuen-tan seraacute la uacuteltima en papel
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 4041Dewey Today Fall 201540
surgimiento de nuevas voces de nuevos vocablos
impulsados por los avances tecnoloacutegicos exige el
que se piense acerca de nuevas formas de accedera la informacioacuten lexicograacutefica los diccionarios en
liacutenea son la alternativa a la acumulacioacuten de voces
que pueden hoy estar y mantildeana irse
Pero iquestacaso esta reflexioacuten sobre la crisis
existencial que desde nuestra humanidad le
atribuimos a palabras implica que nos duele tanto
desperdicio de papel a lo largo de los siglos para
consignar aquello que constituye parte esencial
del acto vivo de los hablantes Todo lo contrarioadmitimos que gracias a que la lengua evoluciona
somos capaces de mirar a una eacutepoca de reconstruir
la realidad social del ser humano seguacuten las voces de
su tecnologiacutea inmediata y de sonreiacuter con fruicioacuten
ante ese aprendizaje histoacuterico que es parte de
las lecciones vitales que nos imparten las nuevas
palabras y las antiguas
Hoy googleamos facebook eamos whatsappea-
mos nos tomamos selfies y realizamos muchas
otras tareas vinculadas con la tecnologiacutea Quieacutensabe si dentro de un futuro cercano estas realidades
pierdan su particular nombre ya sea porque surjan
nuevas plataformas que las sustituyan o nuevas ac-
ciones y procesos que hagan obsolescentes las vo-
ces tecnoloacutegicas que actualmente utilizamos Esta
generacioacuten debe reconocerse como una que honre
aquellos soportes a traveacutes de los cuales se difundiacutea
la informacioacuten de manera tradicional y les releve de
su pesada tarea utilizando la presunta infinitud delos espacios virtuales para que en ellos exista toda
la informacioacuten relacionada con la evolucioacuten de algo
tan vivo y cambiante como lo es nuestro instrumen-
to de comunicacioacuten Es por eso que nos referimos a
nuestro leacutexico ndashno de todos los diacuteas sino ldquode cada
diacuteardquo un diacutea a la vez pues uno nunca sabe con queacute
nueva etiqueta se nombraraacute lo que estaacute por venir
asiacute que en medio de ese desesperante desconoci-
miento conozcamos lo que nos toca
Referencias
Morales Amparo Diccionario de anglicismos
actuales Catantildeo Ediciones SM 2009
Nuevo Tesoro Lexicograacutefico de la Lengua Espantildeola
(Herramienta en la web)
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Conviene ahora hacer una distincioacuten entre los
tipos de anglicismos que vemos desfilando por las
pasarelas de nuestro leacutexico Tenemos primeramentelos anglicismos adaptados ndashaquellos que hemos
mencionado que se derivan de la red social Twitter ndash
junto con otras palabras que castellanizan la voz
inglesa y antildeaden sufijaciones propias de verbos
adjetivos y sustantivos o simplemente realizan una
traduccioacuten directa ndashcomo ldquohiperviacutenculordquo del ingleacutes
hyperlink 1 o se basan en la estructura foneacutetica como
ldquodronrdquo de drone y ldquotuitrdquo de Twit Tambieacuten nos hemos
estado topando con anglicismos crudos es deciraquellas palabras que se toman directamente del
ingleacutes como gigabyte hacker intranet y el acroacutenimo
anglicado wifi que hace alusioacuten al Wireless Fidelity
todas ellas debutantes en el DLE de 2014
No menos curiosos resultan los desviacuteos
semaacutenticos teacuterminos en espantildeol que antildeaden una
nueva acepcioacuten a la voz tradicional por copia del
modelo ingleacutes como es el caso de ldquodescargarrdquo de
reciente adquisicioacuten en cuanto a su sentido de
transferir informacioacuten desde un sistema electroacutenicoa otro muy distinto al significado que auacuten figuraba
en vigesimosegunda edicioacuten de 2001 ldquoquitar la
cargardquo
No obstante aunque se han incorporado nuevas
voces al DLE echamos de menos un gran nuacutemero
de voces tecnoloacutegicas que son anglicismos crudos
y que corresponden al uso cotidiano en la mayoriacutea
de los paiacuteses hispanoparlantes Fijeacutemonos por
ejemplo en el teacutermino ldquoratoacutenrdquo y con sinceridad
aceptemos que al toparnos con eacutel nuestra mente
recurre al protagonista de las tirillas animadas o
a alguna indeseable alimantildea peluda que aterra
1 El caso maacutes notable es el de ldquoratoacutenrdquo que a partir de la edicioacutendel diccionario de 1992 deja de ser una palabra mayormenterelacionada con el mamiacutefero roedor y viene a ser la traduccioacutende mouse por una similitud en la estructura fiacutesica de ese dis-positivo electroacutenico ldquoarratonadordquo mediante el cual se dan ins-trucciones a un ordenador -o como le decimos en este ladodel mundo ldquocomputadorardquo (del ingleacutes computer )
ndashdentro de las pueriles ficcionesndash a elefantes
enormes Preferimos y es maacutes habitual llamarle
mouse como tambieacuten le llamamos roaming a esoque la Fundeacuteu ndashuna fundacioacuten asesorada por la
RAE cuyo objetivo es el buen uso del espantildeol en
los medios de comunicacioacutenndash nos recomienda
que le llamemos ldquoitineranciardquo Disculpa que no te
puede llamar es que mi teleacutefono no teniacutea itinerancia
ndash diriacutea afectadamente un purista del idioma pero
estariacutea pasando por alto la realidad de inclusioacuten
de nuevos teacuterminos tecnoloacutegicos provenientes
directamente del ingleacutes en nuestra lengua y que sinninguacuten problema entran y salen de nuestro leacutexico
pues la tecnologiacutea tambieacuten cae en desuso El caso
de ldquobiacuteperrdquo muy reciente tambieacuten en el diccionario
lo ilustra claramente se tomaron la molestia de
crear un anglicismo adaptado para beeper y esta
tecnologiacutea ndashentieacutendase aquel aparato electroacutenico
que registra llamadas y mensajesndash o no se ve por
ahiacute o se consigue en tiendas de antiguumledades
Antildeadir palabras vinculadas con la tecnologiacutea
de manera permanente al diccionario vendriacutea aser por lo tanto un arma de doble filo pues si la
herramienta tecnoloacutegica es superada ndasho como
diriacuteamos sufre un updatendash ese vestigio leacutexico
que se acuntildea en el diccionario quedariacutea como un
vocablo anquilosado que consultariacutean solo los
especialistas o los nostaacutelgicos de todo tiempo
pasado fue mejor iquestQueacute hacemos pues con todas
esas voces de la tecnologiacutea con esos anglicismos
actuales que seguacuten la Dra Amparo Morales dancuenta de ldquonuevas realidades antildeaden nuevos
elementos culturales ideoloacutegicos o poliacuteticos nuevas
tecnologiacuteas nuevos equipos etc que se hacen
cotidianos y obligan a utilizar sus nombresrdquo(10)
iquestLas incluimos en un diccionario del espantildeol genera
en formato impreso como ha ocurrido en esta
uacuteltima impresioacuten del DLE de 2014 2 Claramente e
2 Lo de uacuteltima no solo por reciente sino porque seguacuten cuen-tan seraacute la uacuteltima en papel
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 4041Dewey Today Fall 201540
surgimiento de nuevas voces de nuevos vocablos
impulsados por los avances tecnoloacutegicos exige el
que se piense acerca de nuevas formas de accedera la informacioacuten lexicograacutefica los diccionarios en
liacutenea son la alternativa a la acumulacioacuten de voces
que pueden hoy estar y mantildeana irse
Pero iquestacaso esta reflexioacuten sobre la crisis
existencial que desde nuestra humanidad le
atribuimos a palabras implica que nos duele tanto
desperdicio de papel a lo largo de los siglos para
consignar aquello que constituye parte esencial
del acto vivo de los hablantes Todo lo contrarioadmitimos que gracias a que la lengua evoluciona
somos capaces de mirar a una eacutepoca de reconstruir
la realidad social del ser humano seguacuten las voces de
su tecnologiacutea inmediata y de sonreiacuter con fruicioacuten
ante ese aprendizaje histoacuterico que es parte de
las lecciones vitales que nos imparten las nuevas
palabras y las antiguas
Hoy googleamos facebook eamos whatsappea-
mos nos tomamos selfies y realizamos muchas
otras tareas vinculadas con la tecnologiacutea Quieacutensabe si dentro de un futuro cercano estas realidades
pierdan su particular nombre ya sea porque surjan
nuevas plataformas que las sustituyan o nuevas ac-
ciones y procesos que hagan obsolescentes las vo-
ces tecnoloacutegicas que actualmente utilizamos Esta
generacioacuten debe reconocerse como una que honre
aquellos soportes a traveacutes de los cuales se difundiacutea
la informacioacuten de manera tradicional y les releve de
su pesada tarea utilizando la presunta infinitud delos espacios virtuales para que en ellos exista toda
la informacioacuten relacionada con la evolucioacuten de algo
tan vivo y cambiante como lo es nuestro instrumen-
to de comunicacioacuten Es por eso que nos referimos a
nuestro leacutexico ndashno de todos los diacuteas sino ldquode cada
diacuteardquo un diacutea a la vez pues uno nunca sabe con queacute
nueva etiqueta se nombraraacute lo que estaacute por venir
asiacute que en medio de ese desesperante desconoci-
miento conozcamos lo que nos toca
Referencias
Morales Amparo Diccionario de anglicismos
actuales Catantildeo Ediciones SM 2009
Nuevo Tesoro Lexicograacutefico de la Lengua Espantildeola
(Herramienta en la web)
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
Conviene ahora hacer una distincioacuten entre los
tipos de anglicismos que vemos desfilando por las
pasarelas de nuestro leacutexico Tenemos primeramentelos anglicismos adaptados ndashaquellos que hemos
mencionado que se derivan de la red social Twitter ndash
junto con otras palabras que castellanizan la voz
inglesa y antildeaden sufijaciones propias de verbos
adjetivos y sustantivos o simplemente realizan una
traduccioacuten directa ndashcomo ldquohiperviacutenculordquo del ingleacutes
hyperlink 1 o se basan en la estructura foneacutetica como
ldquodronrdquo de drone y ldquotuitrdquo de Twit Tambieacuten nos hemos
estado topando con anglicismos crudos es deciraquellas palabras que se toman directamente del
ingleacutes como gigabyte hacker intranet y el acroacutenimo
anglicado wifi que hace alusioacuten al Wireless Fidelity
todas ellas debutantes en el DLE de 2014
No menos curiosos resultan los desviacuteos
semaacutenticos teacuterminos en espantildeol que antildeaden una
nueva acepcioacuten a la voz tradicional por copia del
modelo ingleacutes como es el caso de ldquodescargarrdquo de
reciente adquisicioacuten en cuanto a su sentido de
transferir informacioacuten desde un sistema electroacutenicoa otro muy distinto al significado que auacuten figuraba
en vigesimosegunda edicioacuten de 2001 ldquoquitar la
cargardquo
No obstante aunque se han incorporado nuevas
voces al DLE echamos de menos un gran nuacutemero
de voces tecnoloacutegicas que son anglicismos crudos
y que corresponden al uso cotidiano en la mayoriacutea
de los paiacuteses hispanoparlantes Fijeacutemonos por
ejemplo en el teacutermino ldquoratoacutenrdquo y con sinceridad
aceptemos que al toparnos con eacutel nuestra mente
recurre al protagonista de las tirillas animadas o
a alguna indeseable alimantildea peluda que aterra
1 El caso maacutes notable es el de ldquoratoacutenrdquo que a partir de la edicioacutendel diccionario de 1992 deja de ser una palabra mayormenterelacionada con el mamiacutefero roedor y viene a ser la traduccioacutende mouse por una similitud en la estructura fiacutesica de ese dis-positivo electroacutenico ldquoarratonadordquo mediante el cual se dan ins-trucciones a un ordenador -o como le decimos en este ladodel mundo ldquocomputadorardquo (del ingleacutes computer )
ndashdentro de las pueriles ficcionesndash a elefantes
enormes Preferimos y es maacutes habitual llamarle
mouse como tambieacuten le llamamos roaming a esoque la Fundeacuteu ndashuna fundacioacuten asesorada por la
RAE cuyo objetivo es el buen uso del espantildeol en
los medios de comunicacioacutenndash nos recomienda
que le llamemos ldquoitineranciardquo Disculpa que no te
puede llamar es que mi teleacutefono no teniacutea itinerancia
ndash diriacutea afectadamente un purista del idioma pero
estariacutea pasando por alto la realidad de inclusioacuten
de nuevos teacuterminos tecnoloacutegicos provenientes
directamente del ingleacutes en nuestra lengua y que sinninguacuten problema entran y salen de nuestro leacutexico
pues la tecnologiacutea tambieacuten cae en desuso El caso
de ldquobiacuteperrdquo muy reciente tambieacuten en el diccionario
lo ilustra claramente se tomaron la molestia de
crear un anglicismo adaptado para beeper y esta
tecnologiacutea ndashentieacutendase aquel aparato electroacutenico
que registra llamadas y mensajesndash o no se ve por
ahiacute o se consigue en tiendas de antiguumledades
Antildeadir palabras vinculadas con la tecnologiacutea
de manera permanente al diccionario vendriacutea aser por lo tanto un arma de doble filo pues si la
herramienta tecnoloacutegica es superada ndasho como
diriacuteamos sufre un updatendash ese vestigio leacutexico
que se acuntildea en el diccionario quedariacutea como un
vocablo anquilosado que consultariacutean solo los
especialistas o los nostaacutelgicos de todo tiempo
pasado fue mejor iquestQueacute hacemos pues con todas
esas voces de la tecnologiacutea con esos anglicismos
actuales que seguacuten la Dra Amparo Morales dancuenta de ldquonuevas realidades antildeaden nuevos
elementos culturales ideoloacutegicos o poliacuteticos nuevas
tecnologiacuteas nuevos equipos etc que se hacen
cotidianos y obligan a utilizar sus nombresrdquo(10)
iquestLas incluimos en un diccionario del espantildeol genera
en formato impreso como ha ocurrido en esta
uacuteltima impresioacuten del DLE de 2014 2 Claramente e
2 Lo de uacuteltima no solo por reciente sino porque seguacuten cuen-tan seraacute la uacuteltima en papel
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015
httpslidepdfcomreaderfulldewey-today-revista-electronica-fall-2015 4041Dewey Today Fall 201540
surgimiento de nuevas voces de nuevos vocablos
impulsados por los avances tecnoloacutegicos exige el
que se piense acerca de nuevas formas de accedera la informacioacuten lexicograacutefica los diccionarios en
liacutenea son la alternativa a la acumulacioacuten de voces
que pueden hoy estar y mantildeana irse
Pero iquestacaso esta reflexioacuten sobre la crisis
existencial que desde nuestra humanidad le
atribuimos a palabras implica que nos duele tanto
desperdicio de papel a lo largo de los siglos para
consignar aquello que constituye parte esencial
del acto vivo de los hablantes Todo lo contrarioadmitimos que gracias a que la lengua evoluciona
somos capaces de mirar a una eacutepoca de reconstruir
la realidad social del ser humano seguacuten las voces de
su tecnologiacutea inmediata y de sonreiacuter con fruicioacuten
ante ese aprendizaje histoacuterico que es parte de
las lecciones vitales que nos imparten las nuevas
palabras y las antiguas
Hoy googleamos facebook eamos whatsappea-
mos nos tomamos selfies y realizamos muchas
otras tareas vinculadas con la tecnologiacutea Quieacutensabe si dentro de un futuro cercano estas realidades
pierdan su particular nombre ya sea porque surjan
nuevas plataformas que las sustituyan o nuevas ac-
ciones y procesos que hagan obsolescentes las vo-
ces tecnoloacutegicas que actualmente utilizamos Esta
generacioacuten debe reconocerse como una que honre
aquellos soportes a traveacutes de los cuales se difundiacutea
la informacioacuten de manera tradicional y les releve de
su pesada tarea utilizando la presunta infinitud delos espacios virtuales para que en ellos exista toda
la informacioacuten relacionada con la evolucioacuten de algo
tan vivo y cambiante como lo es nuestro instrumen-
to de comunicacioacuten Es por eso que nos referimos a
nuestro leacutexico ndashno de todos los diacuteas sino ldquode cada
diacuteardquo un diacutea a la vez pues uno nunca sabe con queacute
nueva etiqueta se nombraraacute lo que estaacute por venir
asiacute que en medio de ese desesperante desconoci-
miento conozcamos lo que nos toca
Referencias
Morales Amparo Diccionario de anglicismos
actuales Catantildeo Ediciones SM 2009
Nuevo Tesoro Lexicograacutefico de la Lengua Espantildeola
(Herramienta en la web)
7212019 Dewey Today- Revista Electroacutenica Fall 2015