Liebe Leserinnen und Leser, liebe Freunde der Deutschen Botschaft San José, noch vor Jahresende können wir die zweite Ausgabe unse- res im Juni des Jahres erfolg- reich gestarteten Newsletters der Botschaft vorstellen. Vielen Dank für Ihre so posi- tiven Rückmeldungen auf die erste Ausgabe. Dies ist uns Ansporn und Bestätigung gewesen für unser Bestreben, Sie in kurzer Form über Inte- ressantes der Botschaftsar- beit in den letzten Monaten zu unterrichten. Auch dies- mal sind Beiträge anderer deutscher Institution vor Ort im Newsletter enthalten — so etwa der Beitrag der evange- lisch-lutherische Kirche auf Seite 7, oder die Information der AHK über eine ihrer Ver- anstaltungen auf Seite 11. 2015 war ein erfolgreiches Jahr für die deutsch-costa- ricanischen Beziehungen. Im Juni trafen Bundeskanzlerin Angela Merkel und Präsident Luis Guillermo Solís in Brüs- sel zusammen. Im August waren sechs Mitglieder der deutsch-mittelamerika- nischen Parlamentariergrup- pe des Deutschen Bundestags für mehrere Tage zu Besuch. Eine deutsch-costaricanische Freundschaftsgruppe in der asamblea legislativa wurde ins Leben gerufen. Deutsche Firmen wie etwa Bosch und Enercon haben sich neu in Costa Rica niedergelassen. Vielerlei Austauschbesuche auf hoher Beamten- und Wis- senschaftsebene runden die- ses Bild ab. Das bilaterale Doppelbesteuerungsabkom- men hat im August die Hür- den der ersten Lesung im Parlament genommen und kann hoffentlich 2017 in Kraft treten. Und, als schöne Vorausschau: 2016 erwarten wir erstmals seit langer Zeit wieder einen Ministerbesuch aus Deutschland: Frau Prof. Johanna Wanka (Bundes- ministerium für Bildung und forschung) wird mit einer hochrangingen Delegation San José von 9.-11. Februar besuchen. Grußwort des Botschafters Newsletter der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in San José Deutschland in Costa Rica Ausgabe 2 Jahr 1 Dezember 2015 Nun darf ich Ihnen, auch im Namen aller meiner Kolleginnen und Kollegen, für Ihre Solidari- tät und Mithilfe bei vielen Anlie- gen der Deutschen Botschaft im vergangenen Jahr danken. Ich wünsche Ihnen und Ihren Fami- lien eine frohe Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr Mit besten Grüßen Ihr Dr. Ingo Winkelmann Botschafter Dr. Ingo Winkelmann Am 14. und 15. Mai 2016 wird die ExpoFeria Alemana mit einem neuen frischen Gesicht und in noch größerem Rahmen stattfinden. Um dabei zu sein, können Sie ihren Stand noch heute per E-Mail ([email protected]) oder per Telefon (2290-7621) reservieren.
16
Embed
Deutschland in Costa Rica - san-jose.diplo.de€¦ · Deutschland und Costa Rica kämpfen gegen Wasserverschwendung ... Am Beispiel der Produkti-onsanlage für biozertifi-zierte Garnelen
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Liebe Leserinnen und Leser,
liebe Freunde der Deutschen
Botschaft San José,
noch vor Jahresende können
wir die zweite Ausgabe unse-
res im Juni des Jahres erfolg-
reich gestarteten Newsletters
der Botschaft vorstellen.
Vielen Dank für Ihre so posi-
tiven Rückmeldungen auf die
erste Ausgabe. Dies ist uns
Ansporn und Bestätigung
gewesen für unser Bestreben,
Sie in kurzer Form über Inte-
ressantes der Botschaftsar-
beit in den letzten Monaten
zu unterrichten. Auch dies-
mal sind Beiträge anderer
deutscher Institution vor Ort
im Newsletter enthalten — so
etwa der Beitrag der evange-
lisch-lutherische Kirche auf
Seite 7, oder die Information
der AHK über eine ihrer Ver-
anstaltungen auf Seite 11.
2015 war ein erfolgreiches
Jahr für die deutsch-costa-
ricanischen Beziehungen. Im
Juni trafen Bundeskanzlerin
Angela Merkel und Präsident
Luis Guillermo Solís in Brüs-
sel zusammen. Im August
waren sechs Mitglieder der
deutsch-mittelamerika-
nischen Parlamentariergrup-
pe des Deutschen Bundestags
für mehrere Tage zu Besuch.
Eine deutsch-costaricanische
Freundschaftsgruppe in der
asamblea legislativa wurde
ins Leben gerufen. Deutsche
Firmen wie etwa Bosch und
Enercon haben sich neu in
Costa Rica niedergelassen.
Vielerlei Austauschbesuche
auf hoher Beamten- und Wis-
senschaftsebene runden die-
ses Bild ab. Das bilaterale
Doppelbesteuerungsabkom-
men hat im August die Hür-
den der ersten Lesung im
Parlament genommen und
kann hoffentlich 2017 in
Kraft treten. Und, als schöne
Vorausschau: 2016 erwarten
wir erstmals seit langer Zeit
wieder einen Ministerbesuch
aus Deutschland: Frau Prof.
Johanna Wanka (Bundes-
ministerium für Bildung und
forschung) wird mit einer
hochrangingen Delegation
San José von 9.-11. Februar
besuchen.
Grußwort des Botschafters
Newsletter der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in San José
Deutschland in Costa Rica
Ausgabe 2 Jahr 1
Dezember 2015
Nun darf ich Ihnen, auch im
Namen aller meiner Kolleginnen
und Kollegen, für Ihre Solidari-
tät und Mithilfe bei vielen Anlie-
gen der Deutschen Botschaft im
vergangenen Jahr danken. Ich
wünsche Ihnen und Ihren Fami-
lien eine frohe Weihnachtszeit
und einen guten Rutsch ins neue
Jahr
Mit besten Grüßen
Ihr
Dr. Ingo Winkelmann
Botschafter
Dr. Ingo Winkelmann
Am 14. und 15. Mai 2016 wird die ExpoFeria Alemana mit einem
neuen frischen Gesicht und in noch größerem Rahmen stattfinden.
Um dabei zu sein, können Sie ihren Stand noch heute per E-Mail
Am 17. Juni 2015 veranstalteten mehr als 50 deutsche
Auslandsvertretungen rund um den Globus zusammen
mit Partnern aus der EU vielfältige Aktivitäten zum
Europäischen Klimadiplomatietag.
In Costa Rica nahmen die Leiter der Botschaften der
EU-Mitgliedstaaten in Costa Rica an einer Radtour bis
zum Parlament teil. Dort wurden sie im „Salón de Ex-
Presidentes“ empfangen, wo sie über verschiedene
Aspekte der Klimaproblematik sprachen und Fragen
der costaricanischen Parlamentarier beantworteten.
In derselben Woche gaben die Botschafter aus
Deutschland, den Niederlanden, Frankreich und der
EU-Delegation ein Fernsehinterview im Canal UCR.
(CM)
Vargas Durán, sprachen
die Delegierten ihre Zu-
friedenheit über den gut
organisierten und inhalt-
lich hilfreichen Studien-
aufenthalt mit dem Titel
„Intercambio de informa-
ción en inteligencia tribu-
taria“ aus, der von der
Deutschen Botschaft initi-
iert worden war.
Ausdrücklich wurde der
Wunsch geäußert, eine
Weiterverfolgung der Ak-
tivitäten mit Fokus auf der
praktischen Umsetzung
der theoretischen Erfah-
rungen und des Erlernten
aufzunehmen.
Das damit im Zusammen-
hang stehende GIZ-
Vorhaben könnte diese
Fortführung der gemein-
samen Bemühungen flan-
kieren. (JK)
Reise costaricanischer Finanzbeamter nach Deutschland erfolgreich
Am 24.06.2015 trafen sich
Botschafter Dr. Ingo Win-
kelmann, eine Delegation
des costaricanischen Fi-
nanzministeriums und
Herr Jörg Wisner (GIZ) in
der Botschaft, um den zu-
rück liegenden Besuch der
Delegation in Karlsruhe zu
besprechen.
Begleitet vom Hacienda-
Generaldirektor Carlos
Europäischer Klimadiplomatietag
Seite 2 Deutschland in Costa Rica
Herr Jörg Wisner (GIZ) besuchte zusammen mit Carlos Vargas, Lilliana Ureña, Isabel Vargas, Karla Salas, Carmen Perez und Roy Chacón vom costa-ricanischen Ministerio de Hacienda die Botschaft.
AyA-Präsidentin Yamileth Astorga, Pablo Obrador, Direktor des KfW-Büros Mexiko-Stadt, Dr. Ingo Winkelmann, Deutscher Botschafter in Costa Rica sowie Luis Guillermo Solís, Präsident Costa Ricas.
Die Delegation besuchte zusammen mit dem CRI-Leiter der GIZ, Jürgen Popp, und Botschaftsvertretern ein von der Lokalbevölkerung zusammen mit der Firma RISTIC wiederaufgebautes Mangrovengebiet in Jicaral.
Die Evangelisch-Lutherische
Kirche in Costa Rica hat An-
fang August ihr 60-jähriges
Bestehen gefeiert. Dazu hatte
sie am 9. August zu einem
Festgottesdienst mit an-
schließendem Empfang gela-
den. Der Gottesdienst als
auch der Empfang legten
musikalisches, beredtes und
auch kulinarische Zeugnis ab
für die die Lebendigkeit die-
ser Gemeinde, auch nach 60
Jahren Geschichte.
In der Metapher von lebendi-
gen Steinen (1. Petrusbrief)
legte Pfarrer von Westerholt
in seiner Predigt das Selbst-
verständnis dieser Auslands-
gemeinde aus. Es sei eine
offene und vielfältige Ge-
meinde, in der unterschied-
lichste Menschen willkom-
men sind.
Angefangen hatte das alles
vor 60 Jahren in einem Pri-
vathaus. Vertreterinnen der
deutschsprachigen Gemein-
schaft sind zusammenge-
kommen, um eine Lösung zu
finden für das Bedürfnis
nach kirchlicher Begleitung
unter der gewachsenen Zahl
von deutschsprachigen Ein-
wanderern.
In den ersten 30 Jahren traf
man sich im Pfarrhaus. Ein
US-Pfarrer mit deutschen
Wurzeln wurde von der Lu-
therischen Missouri-Synode
entsandt. Später wurde mit
der Evangelischen Kirche in
Deutschland (EKD) ein Ver-
trag über die Entsendung
von Pfarrern aus Deutsch-
land abgeschlossen.
Anfang der 80er Jahre
konnte dann das heutige
Gebäude in Rohrmoser er-
worben, und im Laufe der
Jahre als Kirchenraum um-
gestaltet werden.
Von Anfang an war es eine
Gemeinde, die stark aus
dem Engagement von Eh-
renamtlichen lebt, und des-
sen Fundament die Gemein-
demitglieder sind. Diese
beeindruckende Geschichte
des ehrenamtlichen Engage-
ments war und ist Grund
genug, dieses kleine Jubilä-
um gebührend zu feiern.
Die Präsidentin der Ge-
meinde, Christel Melchior,
würdigte die lange Tradition
und Geschichte der Gemein-
de und vor allem die vielen
Menschen, die an dieser
Kirchengemeinde mitgetra-
gen und mitgebaut haben.
Der Botschafter der Bundes-
republik Deutschland, Dr.
Ingo Winkelmann, hat in
seinem Grußwort die Wich-
tigkeit dieser Gemeinde her-
vorgehoben, und die beson-
dere Aufgabe des Pfarrers
mit seiner Ehefrau gewür-
digt. Ebenso sprach er der
Präsidentin Christel Melchi-
or Dank und Anerkennung
aus.
Weitere Grußworte kamen
von der Auslandsbischöfin
Petra Bosse-Huber von der
EKD (in schriftlicher Form),
sowie dem Vertreter und
Präsidenten der ILCO
(Iglesia Evangélica Costarri-
cense) Pfr. Gilberto Quesada.
Über diesen Festgottesdienst
hinaus wurde aus Anlass des
Jubiläums zu einem Geistli-
chen Konzert in der Kirche
eingeladen, das von der
Deutschen Botschaft finanzi-
ell mitgetragen wurde. Für
diesen Abend konnte der
namhafte Bariton Stefan
Adam (Staatsoper Hanno-
ver) sowie der Organist Ro-
land Voit (Hagen) gewonnen
werden.
Matthias von Westerholt,
deutsche ev.-lut. Kirche
60 Jahre Evangelisch-Lutherische Kirche in Costa Rica