deutsch englisch - DynIPscottgs.dynip.com/pictures/Gelandewagen/Service Documents... · 2005-10-31 · Abblendkappe black-out cap Abblendschalter dip switch ABD automatic brake differential

OV00.01-Z-1005-01AA Terminologie Deutsch - Englisch AA - AB

deutsch englisch

Abblendkappe black-out cap

Abblendschalter dip switch

ABD automatic brake differential

Abdeckblech cover panel

Abdeckleiste cover strip

Abdichtbürste sealing brush

Abdichtmasse sealant

Abdichtrahmen sealing frameweatherstrip

Abfall downward gradient

Abfallerkennung drop-out/contact fault detection

Abgasluftpumpe secondary air pump

Abgasrückführleitung exhaust gas recirculation pipe

Abgasrückführventil exhaust gas recirculation valve

Abgassammelrohr exhaust collector pipe

Abgasschalldämpfer exhaust muffler

Abgasturbine exhaust turbine

abgesetzter Schaft tapered shank

Abgleichstecker variable reference resistor

Abhebedruck release pressure

Abhebefeder release spring

abklappbarer Stützrahmen folding supporting frame

Ablage oddments tray

Ablagefach stowage compartment

Ablastung load derating

Ablaufbacke trailing brake shoe

ablaufend trailing

Ablaufrohr drain pipe

Ablaufschiene drip rail

Ablaufschlauch drain hose

Ablenkplatte deflector plate

abnieten unrivet

Abnutzung wear

Abnutzungsfläche wear surface

Abreißsicherungs-Notlöseventil breakaway valve

Abreißventil breakaway valve

ABS-Bremsanlage anti-lock braking system

ABS-Funktionsprüfung ABS function test

ABS-System ABS system

Absauggerät vacuum unit

Absaugglocke extraction bell

Absaugvorrichtung extractor unit

Abschaltkolben cutoff piston

Abschirmplatte screening plate

Abschleppkupplung towing coupling

Abschleppöse towing eye

Abschleppschutz mit Innenraumabsicherung anti-tow-away system with interior monitoring system

Abschlußblech end plate

Abschlußdeckel end cover

Abschlußgehäuse end housing

Abschlußring end ring

Abschmierung lubrication

Absperrhahn shut-off valve

Abstandsregel-Tempomat (ART) proximity-controlled cruise control

Absteuerquerschnitt control aperturegeometric flow area

Absteuerventil relief valve

Abstreifring scraper ring

abstufbar adaptive action

Abstützplatte backplate

Abtrieb output shaft

Abtriebsblech spoiler

Abtriebsdrehzahl output speed

Abtriebsflansch power take-off flange

Abtriebskegelrad differential side gear

Abtriebswelle output shaft

Abtriebswellenkegelrad differential side gear

Abweichungserlaubnis der Konstruktion Deviation Permit of the Design DepartmentCopyright DaimlerChrysler AG 26.08.2005 CD-Ausgabe G/10/02 Wird vom Änderungsdienst nicht erfasst Seite 1

Abweichungserlaubnis der Produktion Production Action Authorization

Abweisblech deflector plate

Abweiser baffle

Abziehbild transfer picture

Copyright DaimlerChrysler AG 26.08.2005 CD-Ausgabe G/10/02 Wird vom Änderungsdienst nicht erfasst Seite 2

OV00.01-P-1001-27B Abkürzungen für elektrische Schaltpläne TYP 461, 463

Abkürzung Bezeichnung Hinweise FG.FUG

AB Airbag 91.00

91.60

ABL Außenbeleuchtung 82.10

ABS Antiblockiersystem 42.30

ADA Atmosphärendruckabhängiger Vollastanschlag

ADR Arbeitsdrehzahlregulierung

AG Automatisches Getriebe 27.00

AKR Antiklopfregelung

ALDA Atmosphärische Ladedruck-Anpassung

APS Auto-Pilot-System 82.61

ARA Antiruckelaufschaltung

ARF Abgasrückführung

ASA Automatische Spiegelabblendung 88.79

ASF Abschaltventil Fahrberechtigungssystem

ATS Antennensysteme

CAN Control Area Network (Datenbus)

CDI Common-Rail Diesel Injektion 07.16

CDW CD-Wechsler 82.64

COMAND Cockpit Management and Data System 82.85

CU Communication-Unit 82.70

D2B D2-Bus

DBE Dachbedieneinheit 54.21

DH Diagnose-Handbuch

DM Diagnosemodul (z.Zt. nur Kalif.)

EAG Elektronische Steuerung für Automatisches

Getriebe

27.19

EDC Electronic-Diesel-Control

EDR Elektronische Diesel Regelung 07

EDS Elektronisches Diesel-System 07

EDW Einbruch-Diebstahl-Warnanlage 80.50

EFP Elektronisches Fahrpedal

EGS Elektronische Getriebesteuerung 27.19

ELR Elektronische Leerlaufdrehzahlregelung

ELV Elektrische Lenkungsverriegelung

ERE Diesel-Einspritzanlage (Elektronisches

Reiheneinspritzsystem)

07.12

ESP Electronic Stability Program 42.45

ESV Elektrische Sitzverstellung 91.29

EVE Diesel-Einspritzanlage (Elektronisches

Verteilereinspritzsystem)

07.13

EWM Elektronisches Wählhebelmodul 27.19

EZL Elektronische Zündanlage mit

Zündlinienverstellung

EZS Elektronischer Zündstartschalter 54.21

FBS Fahrberechtigungssystem 80.57

FG Funktionsgruppe

FUG Funktionsuntergruppe

GAS Gefährdeten-Alarm-System

GES Geschwindigkeitssignal

GM Grundmodul

GUS Gurtstraffer 91.00

91.60

HAU Heizungsautomatik 83.25

HFM Benzin-Einspritz- und Zündsystem (Heißfilm

Motorsteuerung)

07.51


HHT Hand-Held-Tester

IFZ Infrarot-Fernbedienung für Zentralverriegelung 80.30

IR Infrarot 80.30

KAT Katalysator 07

KFB Komfortbetätigung 80.45

KI Kombi-Instrument 54.30

KLA Klimatisierungsautomatik

KW Kurbelwinkel

LL Linkslenker

LLR Leerlaufregelung

LS Servo-Lenkgetriebe

LSA Lautsprecheranlage

ME Benzin-Einspritz- und Zündsystem ME (Motor-

Elektronik)

07.61

MG Mechanisches Getriebe

MSR Motorschleppmoment-Regelung

NV Niederverdichtet

OBF Oberes Bedienfeld

OSL Orthopädische Sitzlehne 91.29

OT Oberer Totpunkt

PE Plan Elektrik

PLA Pneumatische Leerlaufanhebung

PMS Benzin-Einspritz- und Zündsystem (Druck

Motorsteuerung)

PSE Pneumatische Steuereinheit

RA Reparatur-Anleitung

RD Radio 82.60

RDS Radio-Data-System

RFH Rückfahrhilfe 54.65

RIV Reglerimpulsverfahren

RL Rechtslenker

RÜF Rückrüstlösung

SA Sonderausstattung

SAM Signalerfass- und Ansteuerungsmodul 54.21

SBS Sprachbediensystem 82.70

SHD Schiebe-Hebe-Dach 77.20

SHI Schließhilfe

SIF Sitzheizung/Fond 91.30

SIH Sitzheizung 91.30

SKF Steuergerät Kombifunktionen 54.21

SNG Strasse-Neutral-Gelände

SRA Scheinwerfer-Reinigungsanlage 82.15

SRS Rückhaltesystem 91.60

SRU Saugrohrunterdruck-Unterstützung

STH Standheizung 83.70

SVS Servoschließung 80.40

TAU Temperaturautomatik (Klimaanlage) 83.30

TD Drehzahlsignal (Time Division) EZL

TEL Telefon 82.70

TELEAID Notrufsystem

TN Drehzahlsignal EZL/AKR

TPM Tempomat 07

30.30

TSG Türsteuergerät 72.29

TSZ Transistor-Zündanlage

TU Telefon-Unit 82.70

TURBO Abgasturbolader

UT Unterer Totpunkt

VG Verteilergetriebe


WFS Wegfahrsperre

ZV Zentralverriegelung 80.20


OV00.01-Z-1005-01AC Terminologie Deutsch - Englisch AC - AC

deutsch englisch

Achs-Motor-Schemel axle/engine subframesubframe

Achsabstand wheelbase

Achsabtrieb axle drive

Achsanschlag axle stop

Achsantriebsgehäuse final drive housing

Achsaufhängung axle suspension

Achsausgleich inter-axle differential

Achsbefestigung axle attachment

Achsbefestigungsschraube axle fastening bolt

Achsbolzen axle journal

Achsbrücke axle housing

Achse axle

Achselastizität axle resilience

Achsfaust axle beam end

Achsfertigung axle production

Achsflansch axle flange

Achsgeber axle sensor

Achsgehäuse axle carrier

Achsgelenk axle joint

Achsgelenkwelle half shaft

Achsgetriebe ring gear and pinion

Achshälfte axle half

Achskegelrad axle bevel gear

Achskopf axle head

Achskörper axle housing

Achslängsträger longitudinal axle member

Achslast axle load

achslastabhängige Bremse axle load dependent brake

Achslastausgleich axle load compensation

Achslastausgleichs-Gummilager axle load compensation rubber mount

Achslenkersystem axle control system

Achsmeßanlage wheel alignment system

Achsmeßgerät wheel alignment system

Achsmittelstück axle centre assembly

Achsregelung axle control

Achsrohr axle tube

Achsschenkel steering knuckle

Achsschenkel-Traggelenk steering knuckle-supporting joint

Achsschenkelbohrung steering knuckle bore

Achsschenkelbolzen king pin

Achsschenkelbuchse kingpin bushing

Achsschenkellagerung steering knuckle bearing

Achsschenkelträger steering knuckle support

Achsschenkelzapfen king pin

Achsteil axle component

Achsträger axle carrieraxle housing

Achsträgerbefestigung axle carrier fastening

Achstrampeln axle tramp

Achsübersetzung axle ratio

Achsversatz axle offset

Achsverschränkung axle twist

Achswelle axle shaft

Achszapfen axle journal

Ackerschiene drawbar


OV00.01-Z-1005-01AD Terminologie Deutsch - Englisch AD - AN

deutsch englisch

Adapterrahmen auxiliary frame

Aerodynamiker aerodynamicist

aerodynamischer Verlangsamer aerodynamic retarder

AG automatic transmission

AGS limited-slip differential

Aktives Service System Active Service System

ALB automatic load-dependent brake pressure control

ALB-Einstellung adjusting automatic load-dependent brake system

ALB-Klebeschild ALB sticker

ALB-Steuerventil ALB-control valveload-sensing valve

Algerien-grau Algerian grey

Algerien-oliv Algerian olive

Allison-Getriebe Allison transmission

Allrad-Bremse all-wheel braking system

Allrad-Kipper all-wheel drive tipper

Allradantrieb all-wheel drive

Allradfahrzeug all-wheel drive vehicle

Allzweckreifen all-purpose tyre

AMG-Technik-Paket AMG engineering package

Anbaugerät implement

Anbaugestänge mounting rig

Anbaukreuz cross-shaped mounting bracket

Anbaurahmen mounting frame

Anbauteile detachable body components

Änderungsstand change status

Andrehkurbel starting crank

Andruckfeder pressure spring

Anerkennungsschreiben letter of appointment

Anfahrlerneffekt learning effect for starting off

Anfahrsperre starting-off lock

Anfahrwandlung stall torque ratio

Anhängebock trailer bracket

Anhängefahrzeug towed vehicle

Anhängegrader trailed grader

Anhängehöhe coupling height

Anhängekupplung trailer coupling

Anhängekupplungshalterung trailer hitch

Anhängelast trailed load

Anhängemaul coupling jaw

Anhänger trailer

Anhänger-Bremsanlage trailer brake system

Anhängerbetrieb trailer operation

Anhängererkennung trailer recognition

Anhängerfahrzeug trailer

Anhängerhaken trailer hitch

Anhängerhilfsachse trailer converter dolly

Anhängerkugelkopfkupplung trailer ball head coupling

Anhängerkupplung trailer coupling

Anhängerlenksperre lock for steered trailer axle

Anhängermaulkupplung trailer jaw coupling

Anhängersteckdosenleitung trailer socket line

Anhängersteuerventil trailer control valve

Anhängervorrichtung trailer coupling

Anhängeschiene drawbar

Anhängeschlußquerträger end cross member for trailer coupling

Anhängevorrichtung trailer coupling

Ankerblech anchor plate

Anlagering support ring

Anlaßluftverdichter starting air compressor

Anlaßsperrschalter starter lock-out switch

Anlauframpe ramp

Anlaufscheibe thrust washer

Anlenkpunkt hitch point

Anlenkung hitching

Anlenkzapfen hitch pin

Anordnung layout


Anpaßbremsung snub

Anpassungsventil adapter valve

Anpreßdruck contact pressure

Ansauggeräuschdämpfer intake silencer

Ansaugschlauch intake hose

Anschlag stop

Anschlagbegrenzung stop

Anschlagbogen stop bow

Anschlagbügel stop bow

Anschlaggummi rubber stop

Anschlagpuffer buffer stop

Anschlagscheibe stop plate

Anschlagtopf buffer stop

Anschlußstück connection fitting

Anschlußstutzen connection fitting

Anschraub-Wechselfilter spin-on filter

Ansprechdauer response time

Antiblockiersystem anti-lock braking system

Antiblockiervorrichtung anti-locking device

Antiquietsch-Belag anti-squeal lining

Antriebsachse live axle

Antriebsflansch drive flange

Antriebsgelenkwelle propeller shaft

Antriebskegelrad drive pinion

Antriebskegelradlagerung drive pinion bearing

Antriebsnabe drive hub

Antriebsriemen drive belt

Antriebsritzel drive pinion

Antriebsschlupfregelung acceleration slip regulation

Antriebsstrang drive linedrive train

Antriebswelle half-shaft

Antriebswelle zur Hinterachse propeller shaft to rear axle

Antriebswellenabstützflansch input shaft supporting flange

Antriebswellenkegelrad differential side gear

Anzeigeleuchte indicator lamp


OV00.01-Z-1005-01AO Terminologie Deutsch - Englisch AO - AZ

deutsch englisch

Arbeitsanleitung Work Instructions

Arbeitszylinder working cylinder

ASD automatic locking differential

ASSYST ASSYST

ATF-Öl ATF

Aufbauhersteller body manufacturer

Auflageklotz support block

Auflastung load uprating

Auflaufbacke leading brake shoe

Auflaufbremsanlage inertia braking system

Auflaufbremsung inertia braking

Aufnahmebolzen mounting bolt

Aufnahmewinkel angular support

Aufnehmerkolben pressure damper piston

Aufschlaggummi rubber stop

Ausfallsicherung emergency operation system

Ausgangswelle output shaft

ausgeglichener Vierradantrieb four-wheel drive with non-locked central differential

Ausgleichgehäuse differential case

Ausgleichgetriebe differentialdifferential gear

Ausgleichrad differential pinion

Ausgleichs- und Entlüftungsbehälter compensation and ventilation reservoir

Ausgleichsbehälter compensation tank

Ausgleichsdifferential differential

Ausgleichsgetriebe mit begrenztem Schlupf limited-slip differential

Ausgleichstern differential spider

Ausgleichstück adapter

Ausgleichwelle differential shaft

Auslaufseite exit side

Auslöseknopf release button

Ausreißer outlier

Ausrollverfahren coast-down technique

ausschiebbare Tiefkupplung telescopic under-body coupling

Außenring outer race

Außenzahnrad-Ölpumpe external-gear oil pump

Auswascheffekt wash-out effect

Ausweichmanöver obstacle-avoidance manoeuvre

Ausziehvorrichtung extractor

Autofriedhof junk yard

Automatik-Getriebe automatic transmission

automatisch abblendbarer Innenspiegel automatically dimming mirror

automatisch lastabhängige Bremsdrucksteuereinrichtung load-sensitive brake pressure control unit

automatisch/lastabhängiges Bremsdrucksteuerventil load-sensing valve

automatische Bremsnachstellung self-adjusting brakes

automatische lastabhängige Bremskraftregelung automatic load-dependent brake pressure control

automatische Motorölnachfüllung automatic engine oil refill

Automatische Vorwählschaltung automatic gear preselection

automatischer Blockierverhinderer automatic anti-lock system

automatisches Getriebe automatic transmission

automatisches Sperrdifferential automatic locking differential

automatisiertes Schaltgetriebe automatic gearshift system

Automobilentwicklung automobile engineering

AVS automatic gear preselection

Axialhalter axial holder


OV00.01-Z-1005-01BA Terminologie Deutsch - Englisch BA - BO

deutsch englisch

Bahnradius path radius

Balgspurmaß distance between spring bellows

Ballastgewicht ballast weight

Bandfilter band filter

Bandträger band bracket

Batterieleistung battery efficiency

Baulos pre-production test batch

Baulos-Fahrzeug pre-production test vehicle

BBV service brake valve

Be- und Entlüftung ventilation

bedarfsgerechte Wartung maintenance as needed

Bedeutung meaning

Bedien-/Handhörer handset

Bedienhandhörer handset

befestigte Straße surfaced road

Befund diagnosis

begrenzter Schlupf limited slip

Begrenzungsstift stop pin

Beihilfeleistung subsidy

Belaglamelle coated disk

Belagrückenplatte pad backing plate

Belagstärke lining thickness

Belagträgerplatte pad backing plate

Belagverschleißkontur brake pad wear contour

Belastungsstütze support

Benennung term

Bereichsschaltung range-change

Bereichswahl range selection

Bereichswahlhebel range selector lever

Bereichswahlmotor range selector motor

Bereichswahlschalter range-change switch

Bergerkennung incline recognition

Betätigungskraft control force

Betrieb-Brems-Ventil service brake valve

Betriebsbremsanlage service brake system

Betriebsbremse service brake

Betriebsbremskreis service brake circuit

Betriebsbremsventil service brake valve

biegesteif resistant to bending

bilgerrot Bilger red

biologischer Abbau biological degradation

Blechtopf metal casing

Blei-Gel Batterie lead-gel battery

Blende restrictor

Blinkgeber flasher unit

Blinkleuchte direction indicator

Blinkrelais flasher relay unit

Blockierschutz anti-lock device

Blockierverhinderer anti-lock device

BO-Kreis turning circle according to German regulations

Bodenanschlußträger floor side member connection

Bodengruppe für Sonderaufbauten platform for special superstructures

bodenkonstante Geräteschiene constant-height implement bar

Bolzenzentrierung bolt centering

Bowdenzug Bowden cable

Bowdenzug-Regulierung Bowden cable control


OV00.01-Z-1005-01BP Terminologie Deutsch - Englisch BP - BZ

deutsch englisch

Brake Assist brake assist

Braunkohle lignite

Breitbandfilter wide-band filter

Bremsabdeckplatte brake cover plate

Bremsabstand stopping distance

Bremsabstimmung brake matching

Bremsachse braking axle

Bremsanlage brake system

Bremsanschluß brake hose coupling

Bremsassistent brake assist

Bremsbackenauflagefläche brake shoe contact surface

Bremsbackenbelagstärke brake shoe lining thickness

Bremsbackenbolzen brake shoe pin

Bremsbackenlasche brake shoe shackle

Bremsbackenlüftspiel brake shoe clearance

Bremsbackenrollenbohrung brake shoe roller bore

Bremsbackenrollensicherung brake shoe roller lock

Bremsbackenrückzugfeder brake shoe return spring

Bremsbackenstütze brake shoe support

Bremsband brake band

Bremsbandbelag brake band lining

Bremsbandführung brake band guide

Bremsbandkolbendeckel brake band piston cover

Bremsbelag brake lining

Bremsbelag-Verschleißanzeige brake pad wear indicator

Bremsbelagdicke brake lining thickness

Bremsbelagkleber brake lining bonder

Bremsbelagstärke thickness of brake linings

Bremsbelagtragbild lining contact pattern

Bremsbelagverschleißharmonisierung lining wear equalization

Bremsdauer total braking time

Bremsdruck brake pressurebraking pressure

Bremsdruckdifferenz brake pressure differential

Bremsdruckkontrolle brake pressure control

Bremsdruckmesser brake pressure gauge

Bremse brake

Bremse mit Spreizkeilbetätigung wedge brake

Bremseingriff intervention by the brake system

Bremseinstellhebel brake adjusting lever

Bremseinstellung brake adjustment

Bremsenhysterese brake hysteresis

Bremseninstandsetzung brake repair

Bremsenkennwert brake factor

Bremsenprüfstand brake test stand

Bremsenquietschen brake squeal

Bremsenschutzblech brake shield

Bremsensonderuntersuchung special brake inspection

Bremsentlüftungsschlauch brake bleeder hose

Bremsenuntersuchung brake inspection

Bremsflüssigkeit brake fluid

Bremsflüssigkeitsbehälter brake fluid tank

Bremsgestänge brake linkage

Bremskennwertverlauf brake factor curve

Bremskolben brake piston

Bremskraft braking power

Bremskraftregler brake power regulator

Bremskraftverstärker brake booster

Bremskraftverteiler brake power distributor

Bremskreis brake circuit

Bremskreisaufteilung brake circuit splitting

Bremskupplung brake coupling

Bremsleistungsverlust brake fading

Bremsleitung brake line

Bremsmomentausgleich anti-dive control

Bremsmomentregelkreis braking moment control circuit

Bremsnachsteller brake adjuster


Bremsnachstellvorrichtung brake adjuster

Bremsnickabstützung anti-dive control

Bremsnocken brake cam

Bremsnockenwelle brake camshaft

Bremsnockenwellenlager brake camshaft bearing

Bremsölleitung brake oil line

Bremsölschlauch brake oil hose

Bremspedalplatte brake pedal plate

Bremsrubbeln brake judder

Bremssattelträger caliper support

Bremsscheibendicke thickness of brake disk

Bremsscheibendurchmesser diameter of brake disk

Bremsscheibenrohling brake disk blank

Bremsscheibentopf brake disk bowl

Bremsschlauchhalter brake hose clip

Bremsseilspanner brake cable tensioner

Bremsstück friction piece

Bremsstütze brake support

Bremstopf brake disk bowl

Bremsträger brake carrier

Bremstrittplattenventil brake treadle valve

Bremstrommelnabe brake drum hub

Bremstrommelplatte brake anchor plate

Bremsverschleiß brake pad wear

Bremsverzögerung deceleration

Bremsverzögerungskoeffizient deceleration coefficient

Bremsverzögerungsmeßgerät deceleration tester

Bremsvorgang brake applicationbraking

Bremswellenlagerung brake shaft bearing

Bremswertgeber brake power sensor

Bremswirkung braking effect

Bremswirkungsdauer active braking time

Bremszange brake caliper

Bremszangenabdeckung brake caliper dust shield

Bremszangenschacht guide channel for caliper pads

Bremszugstange brake pull rod

Bremszwischenwelle intermediate brake shaft

Brennwächter flame control

Brückenwaage weighbridge

BSU special brake inspection


OV00.01-Z-1005-01C Terminologie Deutsch - Englisch C

deutsch englisch

Cetanzahl cetane rating

Chrom-Keramik-Schicht chrome-ceramic coating

Chromblende chrome mouldingchromium moulding

CKS chrome-ceramic coating

Conti Tyre System Conti Tyre System

Crash-Element crash element

CTS Conti Tyre System


OV00.01-Z-1005-01DA Terminologie Deutsch - Englisch DA - DO

deutsch englisch

Dachbeplankung roof panelling

Dachgreifer hardtop feet

Dachhimmel dome

Dachträgersystem roof rack

Dackelgang lateral axle displacement

Dämmatte sound deadener

Dämpferbehälter dashpot

Dämpferbein-Vorderachse shock absorber strut independent front suspension

Dämpfungsmatte sound deadener

Dämpfungsplatte anti-squeal platedamping plate

Datenschutz data protection

Dauerleistung continuous power

Deckenhaltestange overhead rail

Decklack top coat

Deckleiste cover strip

Deichsel drawbar

Deichselkraft thrust on drawbar

diagnosefähig with diagnosis capability

Diagnosekennung diagnosis identifier

Diagonal-Regelung diagonal control

Diagonalrahmenraster diagonal matrix of the frame dimensions

Diagonalstrebe diagonal strut

Diagonalträger diagonal member

Dichtbürste sealing brush

Dichtmasse sealant

Dichtscheibe sealing washer

Dichtschnur sealing profile

Dieselmotor diesel engine

Differential differential

Differentialbremsregelung differential braking effect

Differentialbremsventil differential brake valve

Differentialkreuz differential spider

Differentialsperre differential lock

Differentialwirkung differential effect

Differentialzylinder differential cylinder

Direktbelüftung direct ventilation

DOKA crewcab

Dolly-Achse trailer converter dolly

Doppel-T-Träger I-beam

Doppelachse dual axle

Doppelfilter double filter

Doppelgelenk dual joint

Doppelgelenkwelle double-joint propeller shaft

Doppelgerät twin-diaphragm brake booster

Doppelhubmagnet double-acting solenoid

Doppelkeilbremse double wedge brake

Doppelmembrangerät twin-diaphragm brake booster

Doppelölfilter double oil filter

Doppelquerlenkervorderachse dual wishbone front axle

Doppelrahmen double frame

Doppelschlauchtrommel double hose reel


OV00.01-Z-1005-01DP Terminologie Deutsch - Englisch DP - DZ

deutsch englisch

Drahtzug control cable

Dralldüse turbulence nozzle

Drehbackenbremse brake with pivoted brake shoes

Drehfeder torsion spring

Drehkranz slewing ring

Drehmomentverstärkung torque multiplication

Drehmomentwandler torque converter

Drehplatte turnplate

Drehpunktbacke pivoted brake shoe

Drehsäulenantrieb rotary pillars

Drehschwingungsdämpfer torsional vibration damper

Drehstab torsion bar

Drehstab-Stabilisator torsion bar

Drehverzögerung rotational retardation

Drehwiderstand turning resistance

Drehwinkel angle of articulation

Drehwinkelgeber angle sensor unit

Drehzahlbegrenzer engine speed limiter

Drehzahlfühler speed sensor

Dreiarmflansch three-arm flange

Dreiecks-Querlenker wishbone

Dreiecksquerlenker wishbone

Drossel inductor

Drosselzapfen throttling pintle

Druckausgleichsventil pressure relief valve

Druckbegrenzer pressure limiter

Druckbegrenzungsventil pressure relief valve

Druckfeder pressure spring

Drucklager thrust bearing

Druckluft-Hydraulikbremsanlage pneumatic/hydraulic brake system

Drucklufterzeugung compressed-air generation

druckluftunterstützte Bremse air-assisted brake

Druckluftzylinder compressed air cylinder

Druckmesserleitung pressure gauge line

Druckmodulator pressure modulator

Druckring thrust ring

Druckschale thrust fitting

Druckschlauch pressure hose

Druckseite thrust side

Druckstangenkolben primary piston

Druckstück thrust piece

Druckstutzentemperatur temperature of the pressure connection

Druckübersetzereinheit pressure transformer unit

Druckumlaufschmierung force-feed lubrication

Druckumsetzer electro-pneumatic pressure transducer

Druckventil pressure control valve

Druckventilgehäuse pressure control valve housing

Druckverhältnisventil pressure ratio valve

dschungelgrün jungle green

Duo-Servo-Bremse duo servo brake

Duo-Servobremse duo servo brake

Duplexbremse duplex brake

durch Spritzung gekühlt splash-cooled

Durchfahrtshöhe headway

Durchgangsfilter supplementary filter

durchgehende Bremsanlage continuous brake system

Durchschalten shifting through the gears

Durchtriebs-Vorgelegewelle throughdrive countershaft

DWA extended antitheft alarm


OV00.01-Z-1005-01EA Terminologie Deutsch - Englisch EA - EI

deutsch englisch

E-ALB electronic load-sensitive brake pressure control unit

E-Gas electronic accelerator

Echtzeit real time

Echtzeitauswertung real-time processing

Eckbeplankung corner paneling

Eckenschutz edge guard section

EDW ATA

Effektivlohn actual wage

EG-Bremsanlage EC brake system

EGVO Commission Regulation 1475/95

Eichmeßstab calibrated dipstick

Eigenschmierung automatic lubrication

Einarmscheibenwischer single-arm windshield wiper

Einbrenn-Tauchgrund bake-on dip primer

Einbrennlack stoving paint

Einbruch-Diebstahl-Warnanlage ATA

Einfahröl break-in oil

Einfaßrahmen frame

Einfaßschiene binding rail

Einfassung borderedging

Einfederungsanschlag bump stop

Einfederungsbegrenzung bump stop

einfließend phased in

einfließende Serie production phase-in

einflügelige Tür single-wing door

eingezogener SK-Rahmen tapered SK frame

Eingriff meshing

Eingußformhälfte fixed die half

Einheitliches höheres Kommunikationsprotokoll uniform higher level communications protocol

Einklemmschutz obstruction sensor

Einkreis-Bremszylinder single-circuit brake cylinder

Einkreis-Hauptbremszylinder single-circuit master brake cylinder

Einkreisbremsanlage single-circuit brake system

Einlaß-Ventilschaftabdichtung intake valve stem seal

Einlaßventilführung intake valve guide

Einlaßventilsitzring intake valve seat ring

Einlaufmaul coiling mouth

Einlaufpaste running-in paste

Einlaufseite entry side

Einparkhilfe parking assist

Einriementrieb single-belt drive

Einsatzleitfahrzeug mobile command center

Einsatztermin production breakpoint

Einschalthäufigkeit cut-in frequency

Einschaltstoß initial engagement jerk

einspannen clamp in

Einstellhebel adjusting lever

Einstellhülse adjusting sleeve

Einstempel-Hebebühne one-post lifting platform

Einstich recess

Einstiegblech rocker panel

Einzelachse single axle

Einzelradregelung individual wheel control

Einzelradvorgelege wheel hub drive

Einzylinder-Luftpresser single-cylinder air compressor


OV00.01-Z-1005-01EJ Terminologie Deutsch - Englisch EJ - EZ

deutsch englisch

elektrisch verstellbarer Außenspiegel electrically adjustable outside mirror

Elektrische Verstellsysteme Electric adjustment systems

elektrohydraulische Steuereinheit electrohydraulic control unit

elektronisch-automatisch-lastabhängige Bremsdrucksteuerein- electronic load-sensitive brake pressure control unit

elektronisch-pneumatische Schaltung electronic power shift

elektronisch-pneumatisches Bremssystem electronic/pneumatic braking system

elektronische Steuereinheit electronic control unit

elektronisches Fahrpedal electronic accelerator

elektronisches Triebstrang-Management electronic drive line management

elektropneumatische Schaltung electronic power shift

Endgeschwindigkeit top speed

Entlastungsventil relief valve

Entlüfter breather

Entlüfterdose ventilation cell

Entlüfterschraube bleed screw

Entlüfterstutzen breather connection

Entlüfterventil vent valve

Entlüftung air extraction

Entlüftungsbohrung breather

Entlüftungsgerät bleeding device

Entlüftungsrohr ventilation pipe

Entlüftungsstutzen breather connection

Entwurf draft

EPB electronic/pneumatic braking system

EPS electronic power shift

Erprobungsbericht trial report

Ersatzradmulde spare wheel recess

ETM electronic drive line management

EV relief valve

Evolventennocken involute cam


OV00.01-P-1001-28D Abkürzungen von Signal- und

Klemmenbezeichnungen für elektrische Schaltpläne

Typ 461, 463

Abkürzung Benennung Hinweise

(+) Plus

(-) Minus

15 Geschaltetes Plus

15R Geschaltetes Plus, in Zündstellung 1, 2 & 3

15X Geschaltetes Plus, in Zündstellung 2

30 Batteriespannung, Plus (Dauerplus)

31 Rückleitung an Batterie Minus oder Masse, direkt

31b Rückleitung an Batterie Minus oder Masse über Schalter oder Relais, geschaltetes Minus

49 Blinkgeber Eingang

49a Blinkgeber Ausgang

49L Blinkleuchte, links

49R Blinkleuchte, rechts

50 Startersteuerung (direkt)

53 Wischermotor, Eingang (+)

53b Wischer (Nebenschlußwicklung)

54 Bremslicht

55 Nebelscheinwerfer

56 Scheinwerferlicht

56a Fernlicht und Fernlichtkontolle

56b Abblendlicht

58 Begrenzungs-, Schluß-, Kennzeichen- und Instrumentenleuchten

58d Regelbare Instrumenten-/Schalterbeleuchtung

58L Begrenzungs- und Schlußleuchten links

58R Begrenzungs- und Schlußleuchten rechts, Kennzeichenleuchte

61 Generatorkontolle

85 Wicklungsende Minus oder Masse

86 Wicklungsanfang

87 Eingang

87a erster Ausgang (Öffnerseite)

87b zweiter Ausgang

87c dritter Ausgang

AB, BF - Airbag Beifahrer -

AB, BF+ Airbag Beifahrer +

AB, FA - Airbag Fahrer -

AB, FA+ Airbag Fahrer +

AHK elekt. Anhängerkupplung elektrisch

AHK mech. Anhängerkupplung mechanisch

AM Amplitudenmodulation

AM/FM Amplituden-, Frequenzmodulation

Ant Antenne

Anten. Antenne

AS Abschleppschutz

ASS/IRS Abschleppschutz/Innenraumschutz

Autom. Ant. Automatische Antenne

B - Batterie Minus

B+ Batterie Plus

BBV HL Bremsbelagverschleiß, hinten links

BBV HR Bremsbelagverschleiß, hinten rechts

BBV VL Bremsbelagverschleiß, vorne links

BBV VR Bremsbelagverschleiß, vorne rechts

BF Beifahrer

BLS Bremslichtschalter Schließer


BS Bremslichtschalter Öffner

CAN-B H CAN-Innenraum high

CAN-B L CAN-Innenraum low

CAN-C H CAN Motorraumbus high

CAN-C L CAN Motorraumbus low

CAN H CAN high

CAN L CAN low

CD Compact Disc

CDC Bus CD Wechsler Bus

CDC Masse CD Wechsler Masse

CDC Switch CD Wechsler Steuerung

CDC Versorg. CD Wechsler Versorgung

D - Dynamo, Minus

D+ Dynamo, Plus

D2B IN D2-BUS, Eingang

D2B OUT D2-BUS, Ausgang

DBE Dachbedieneinheit

DF Dynamo Feld

DF-li Drehzahlfühler links

DF-re Drehzahlfühler rechts

DFA-HL Drehzahlfühler Ausgang - hinten links

DFA-HR Drehzahlfühler Ausgang - hinten rechts

DFA-VL Drehzahlfühler Ausgang - vorne links

DFA-VR Drehzahlfühler Ausgang - vorne rechts

DFA-li Drehzahlfühler Ausgang - links

DFA-re Drehzahlfühler Ausgang - rechts

DFHL Drehzahlfühler hinten links

DFHR Drehzahlfühler hinten rechts

DFVL Drehzahlfühler vorne links

DFVR Drehzahlfühler vorne rechts

DG +5V Druckgeber Spannungsversorgung

DG - Signal Druckgeber Signal

Diag. Diagnose

EDW D EDW Daten

EDW M Masse

EDW-ZA EDW-Zustandsanzeige

EKP Elektronische Kraftstoffpumpe

ESP Electronic Stability Program

EWM Elektronisches Wählhebelmodul

EZS Elektronischer Zündstartschalter

FBS Feststellbremse

FM Frequenzmodulation

FSA - Freisprechanlage -

FSA + Freisprechanlage +

Fz.-Code Fahrzeugcode

GAL Geschwindigkeitsabhängige Lautstärkeregelung

GND Masse

GPS-Ant. Global Positioning System-Antenne

GS, BF - Gurtstraffer Beifahrer -

GS, BF + Gurtstraffer Beifahrer +

GS, FA - Gurtstraffer Fahrer -

GS, FA + Gurtstraffer Fahrer +

HHS Heizbare Heckscheibe

HL AV Hinten links Magnetventil Druckabbau

HL EV Hinten links Magnetventil Druckhalten

HR AV Hinten rechts Magnetventil Druckabbau

HR EV Hinten rechts Magnetventil Druckhalten

IP1S Istwert-Potentiometer 1


IP2S Istwert-Potentiometer 2

IPA Istwert-Potentiometer Antrieb

IPDK Istwert-Potentiometer Drosselklappe

IRS Innenraumschutz

KD Kick-Down

Kl. Klemme

KLA Klimatisierungsautomatik

Kombi Kombiinstrument

L/R links/rechs

LP Luftpumpe

LW Lenkwinkel

LWL Lichtwellenleiter

MBBVVR Masse Bremsbelagverschleiß, vorne rechts

MDFHL Masse Drehzahlfühler hinten links

MDFHR Masse Drehzahlfühler hinten rechts

MDFVL Masse Drehzahlfühler vorne links

MDFVR Masse Drehzahlfühler vorne rechts

Mikr. - Mikrofon Minus

Mikr.+ Mikrofon Plus

MRA Relais Magnetventil Ansteuerung

MRU Relais Magnetventil Spannungsversorgung

MUTE Stummschaltung

MV+ Magnetventil Plus

NAV Navigation

NAV MUTE Navigation Stummschaltung

NAV NF - Navigation Niederfrequenz Minus

NAV NF + Navigation Niederfrequenz Plus

NF Niederfrequenz

NF li Niederfrequenz links

NF re Niederfrequenz rechts

NSL -LL Nebelschlußleuchte-Linkslenker

NSL -RL Nebelschlußleuchte-Rechtslenker

OBF Oberes Bedienfeld

Poti (+) Potentiometer (Plus)

Poti (-) Potentiometer (Minus)

rear gear Rückwärtsgang

RFLS Rückfahrlichtschalter

RFP Rückförderpumpe

RS Regensensor

Rue. Rückfahrlicht

RW Restwärmeversorung

SAM Signalerfass- und Ansteuerungsmodul

SBE, BF - Sitzbelegungserkennung Beifahrer -

SBE, BF + Sitzbelegungserkennung Beifahrer +

Sig. Signal

Tele Aid Notrufsystem

Temp - Temperatur Minus

Temp+ Temperatur Plus

TK Türkontakt

TKBFT Türkontakt Beifahrertür

TKFT Türkontakt Fahrertür

TKHT Türkontakt Fondtüren u. Heckklappe

TSG Türsteuergerät

TV1 Videokanal 1

TV2 Videokanal 2

TV3 Videokanal 3

TV4 Videokanal 4

U87 Spannungsversorgung Klemme 87


U+ Spannung Betrieb

UB Batteriespannung

UBF Unteres Bedienfeld

UMRFP Überwachung Rückförderpumpe

USP1 Spannungsversorgung Sollwert Potentiometer 1

USP2 Spannungsversorgung Sollwert Potentiometer 2

USV 1 (VA) Umschaltmagnetventil 1

USV 2 (VA) Umschaltmagnetventil 2

VL V1 (VA) Magnetventil Vorderachse Druckaufbau

VL V2 (VA) Magnetventil Hinterachse Druckaufbau

VLP - Vorladepumpe (minus)

VLP + Vorladepumpe (plus)

vo.li. - vorne links Minus

vo.li. + vorne links Plus

vo.re. + vorne rechts Plus

vo.re. - vorne rechts Minus

VR AV Vorne rechts Magnetventil Druck abbauen

VR AV Vorne rechts Magnetventil Druckabbau

VR EV Vorne rechts Magnetventil Druck halten

VR EV Vorne rechts Magnetventil Druckhalten

Wake-up Wake-up-Signal (D2-Bus)


OV00.01-Z-1005-01FA Terminologie Deutsch - Englisch FA - FE

deutsch englisch

Fading fading

Fahrberechtigungssystem drive authorization system

Fahrdynamik-Systeme dynamic handling control systems

Fahrer driver

Fahrerloses Transportsystem automatically guided vehicles

Fahrgeschwindigkeitsgeber speed sensor

Fahrlichtabschaltung auf Standlicht switch-over from headlamps to side lights

Fahrpedalregulierung accelerator control

Fahrschemel subframe

Fahrstellung drive mode

Fahrtenschreiber trip odometer

Fahrwerk chassisrunning gear

Fahrzeug-Identifizierungsnummer vehicle identification numbervehicle ident no.

Fahrzeugbremse automobile brake

Fahrzeughimmel dome

Fahrzeugleistung automotive power

Fahrzeugrahmen vehicle frame

Fahrzeugüberführung vehicle transfer

Fahrzeugverzögerung vehicle deceleration

Fahrzeugwegimpulszahl vehicle travelling pulse rate

Fall-Bremsanlage gravity braking system

Faltrad inflatable space-saver spare tire

Fangband checker rod

Fangmaul coupling jaw

Fangmaul mit Zugstange coupling jaw with drawbar

Fangmaul und Kupplungsbolzen coupling jaw with pin

Fangmaulverriegelung coupling jaw lock

Fangprofil catch section

Fangrinne rain trough

Farbmarkierung color coding

Farbpunkt color dot

Faserausrichtung fibre direction

Faservolumengehalt fibre volume fraction

Faustachse knuckle yoke axle

Faustsattel floating calipersliding caliper

Feder-Gummibeilage rubber seal for spring

Federblatt spring leaf

Federbügel U-bolt

Federdom spring tower

Federgehäuse spring housing

Federschwinge spring rocker

Federspanner spring tensioner

Federspeicher-Bremszylinder spring brake cylinder

Federspeicher-Membran-Zylinder spring-loaded diaphragm cylinder

Federspeicherbremse spring brake

Federspeicherunterstützung spring brake assistance

Federteller spring plate

Federung suspension

Federweg spring travel

Fensterheber elektrisch power windows

Fensterheber elektrisch 4-fach oder 6-fach power windows on all 4 or all 6 doors

Fernverkehr long-distance haulage

Fertigungstiefe vertical integration level

Festabstimmung fixed brake force distribution

Festbremswandlung stall torque ratio

Festplatte hard disk

Festsattel fixed caliper

Festsattelbremszange fixed caliper

Festschmierstoffe solid lubricants

Feststellbremsbacke parking brake shoe

Feststellbremsbetätigung parking brake actuation system

Feststellbremse parking brake

Feststellbremshebel parking brake lever

Feststellbremshebel-Durchgang parking brake lever passage

Feststellbremsseil parking brake cable


Feststellbremsseilzug parking brake cable

Feststoffschmiermittel solid lubricants


OV00.01-Z-1005-01FF Terminologie Deutsch - Englisch FF - FZ

deutsch englisch

Filterboden filter bottom

Filterkopf filter head

Filterpatrone filter cartridge

Filtersieb strainer

Filtertopf filter bowl

Filtertrockner dehydrator

Filterumgehungsventil filter bypass valve

FIN vehicle identification number

fischbauchförmig fish-belly shaped

Fischbauchrahmen fish-belly frame

Fischmaulkupplung fish-mouth coupling

Fixiernut keyway

Flachsteckersicherung flat pin fuse

Flammstartanlage flame starting system

Flanschgelenk flange joint

Flanschkniestück flanged elbow

Fliehkörper flyweight

Fliehkraft-Verstellregler centrifugal governor

Fliehkraftregler centrifugal governor

floraviolett African violet

Flutwachs hot wax

Formschlauch shaped hose

Freiformreflektor variable-focus reflector

Freikolbenrückförderpumpe free-piston recirculating pump

Freilaufkupplung overrunning clutch

Fremdkraftbremsanlage power brake system

Frischluftdüse fresh air vent

Frontanbauplatte front mounting plate

Frontanbauraum front implement mounting area

Frontend front end assembly

Frontschutzbügel brush guardfront grille bar

Frostschützer-Unterteil antifreeze pump lower part

Frostschutzpumpe antifreeze pump

Frostschutzvorrichtung antifreeze unit

FTS automatically guided vehicles

Führungsrolle guide pulley

Führungszapfen pilot stud

Füllring filler ring

Füllstand level

Funkausrufanlage P/A system

Fußbremse foot brake

Fußfeststellbremse foot-operated parking brake

Fußfeststellbremskontrolle indicator of foot-operated parking brake

Fußfeststellpedalwerk parking brake pedal system with friction brake

Fußkraftkennung pedal force characteristics

Fußkreis root circle

Fußzeile bottom line


OV00.01-Z-1005-01GA Terminologie Deutsch - Englisch GA - GE

deutsch englisch

Gabelkopf yoke

Gabelschlüssel open end wrench

Gabelträger forked longitudinal member

Gang gear

Garantieprüfstelle warranty claims department

Garantievergütungssatz warranty reimbursement rate

GAS panic alarm system

Gassensperrkolben shift lock piston

Geberzylinder master cylinder

Gebläsestufe blower speed

Gefährdeten-Alarm-System panic alarm system

Gefrierschutzeinrichtung antifreeze unit

Gegenlaufring mating ring

Gegenring mating ring

Gegensprechanlage intercom

Gehäuse-Flanschteil flanged housing section

Gehäusedeckel housing cover

Gehäusehälfte housing half

Gelenkflansch joint flange

Gelenkkopf track rod end

Gelenkscheibe flexible couplingflexible disk

Gelenkstange articulated rod

Gelenkwelle propeller shaft

Gelenkwellen-Beugewinkel propshaft angularity

Gelenkwellen-Klemmutter propeller shaft clamping nut

Gelenkwellenflansch propeller shaft flange

Gelenkwellenrohr propeller shaft tube

Gelenkwellenschiebestück drive line spline end

Gelenkwellenzwischenlager propeller shaft intermediate bearing

Gelenkzwischenlager propeller shaft intermediate bearing

gemieteter Gegenstand loan unit

Gemischregler mixture control unit

Gepäckbrücke integrated luggage rack

geradverzahntes Stirnrad spur gear

Geräteaufbaurahmen implement mounting frame

Geräuschsenkung noise control

geregelte Differential-Bremse controlled differential brake

gerichtete Faserverstärkung directed fibre reinforcement

Gesamtgewicht gross weight

Geschäftsbereich business unit

Geschäftswerte goodwill

Geschwindigkeitsregelanlage cruise control

Gestängenachstellvorrichtung slack adjuster

Gestängesteller linkage adjuster

gestufter Tandem-Hauptbremszylinder stepped tandem brake master cylinder

Getriebe transmission

Getriebeabdeckung transmission cover

Getriebeabdichtung transmission gasket

Getriebeachse transaxle

Getriebeantriebswelle transmission input shaft

Getriebeaufhängung transmission mounting

Getriebebremse transmission brake

Getriebedeckel transmission cover

Getriebegehäuse transmission housing

Getriebehauptwelle transmission main shaft

Getriebekonsole transmission carrier

Getriebeschaltpunktanhebung upshift delay

Getriebestrang drive line

Getriebestufung gear spacing

Getriebezapfwelle transmission-driven PTO

Gewebeabdichtring fabric seal ring

Gewindebüchse threaded bushing

Gewindestange threaded rod


OV00.01-Z-1005-01GF Terminologie Deutsch - Englisch GF - GZ

deutsch englisch

GG gross weight

gischtweiß foam white

Gleichlauf der Achsen synchronous running of axles

Gleitschuh sliding shoe

glimmergrau mica grey

Glührückstand ash content

Glühzeitstufe preglow output

glutorange sunset orange

glutrot ember red

golfblau golf blue

Greifsteg gripping stud

Grenzgeschwindigkeit in Kurven critical cornering speed

Grenzkosten incremental cost

Grundlastfeder initial resistance spring

Grundträger basic carrier rails

Gültigkeitsverzeichnis validity index

Gummi-Anschlagteller rubber stop disk

Gummianschlag rubber stop

Gummigleitlager rubber friction bearing

Gummimanschette rubber boot

Gummipuffer rubber stop

Gummistulpe rubber sleeve

Gummizug rubber release


OV00.01-Z-1005-01HA Terminologie Deutsch - Englisch HA - HI

deutsch englisch

H-Zylinder H-cylinder

Haftbeschichtung friction coating

Haftreibungswert tyre-to-road coefficient

Hahnkegel cock plug

Halbwelle half-shaft

Halteplatte retaining plate

Haltesperre retaining lock

Haltestellenbremsventil bus stop brake valve

Handbremsbetätigung hand brake actuation

Handbremse hand brake

Handbremsgestänge hand brake linkage

Handbremshebel hand brake lever

Handbremsseil hand brake cable

Handbremsseilzug hand brake cable

Handbremsventil hand brake valve

Handbremswelle hand brake shaft

Handschuhkastendeckel glove compartment lid

Hauptbremszylinder brake master cylindermaster brake cylinder

Hauptlängsträger main beam

Hauptölrohr main oil pipe

Hauptstromfilter full-flow filter

Hauptüberdruckventil main relief valve

Hauptüberströmventil main relief valve

Hauptventil main valve

Hauptversammlung general meeting

Hauptwelle main shaft

HBA auxiliary brake

Heber lifting device

Heck rear

Heckaufprall rear end collision

Heckdeckel-Fernentriegelung remote trunk release

Heckdeckelschloß trunk lock

Heckfenster rear window

Heckkotflügel rear fender

Hecklautsprecher rear speaker

Heckmitte rear center

Hecksäule rear pillar

Heckscheibe rear window

Heizmittelschlauch heating water hose

herbstgelb autumn yellow

Herkunftsmerkmal origin code

Hilfsbremsanlage auxiliary brake

Hilfskraft aidauxiliary power

Hilfsrahmen subframe

Hinterachsbremskreis rear axle brake circuit

Hinterachsdurchtrieb rear axle through-drive

Hinterachsmittelstück rear axle center assembly

Hinterachswelle rear axle halfshaft

Hinterfederbock rear spring bracket

Hinterradbremse rear wheel brake

Hinterradnabe rear wheel hub

Hinweis note


OV00.01-Z-1005-01HJ Terminologie Deutsch - Englisch HJ - HZ

deutsch englisch

Hoch- und Tiefbauunternehmen civil engineering firm

Hochdruckölschlauch high-pressure oil hose

Hochlader-Pritsche pickup platform

hochschalten upshift

hochstegig high-web

Höhenkorrektur altitude compensation

Höhenregler height regulator

Höhensteuerventil level-control valve

Hohlradwelle ring gear shaft

Hohlraumversiegelung cavity sealing

Hohlverschleiß concave wear

Hubdüse telescopic nozzle

Hubschieber-Einspritzanlage control-sleeve injection system

Hubschieber-Einspritzpumpe control-sleeve pump

Hubschwinge lift arm

Hubzapfen connecting rod journal

Hülse pin bushingsleeve

Hutmutter cap nut

Hydraulik-Bremsanlage hydraulic brake system

Hydraulik-Unterstützung hydraulic support

Hydraulikanlage hydraulic system

Hydraulikanschluß hydraulic connection

Hydraulikbremse hydraulic brake

Hydraulikbremse mit Druckluftunterstützung air-over-hydraulic brake

Hydraulikeinheit hydraulic unit

Hydraulikleitung hydraulic line

Hydrauliköl hydraulic fluid

Hydraulikpumpe hydraulic pump

hydraulisch hydraulic

hydraulisch gedämpft hydraulically cushioned

hydraulisch gedämpftes Motorlager engine mount with hydraulic damper

Hydro-Konstantmotor hydraulic fixed-displacement motor

Hydro-Verstellpumpe hydraulic variable-displacement pump

Hydroaggregat hydraulic unit

hydrodynamischer Verlangsamer hydrodynamic retarder

Hydropuls-Prüfstand servohydraulic test rig

hydrostatischer Zusatzantrieb hydrostatic auxiliary drive

Hypoid-Verzahnung hypoid gear


OV00.01-Z-1005-01I Terminologie Deutsch - Englisch I

deutsch englisch

I-Träger I-beam

immaterieller Firmenwert goodwill

Inbusschraube hexagonal socket screw

indirekt geregelt slave-controlled

Innenbandbremse inside band brake

innenbelüftet internally ventilated

innenbelüftete Bremsen internally ventilated brakes

Innengeräusche interior noise

Innenraumgeräusch interior noise

Innenraumschutz interior motion sensor

Innenraumüberwachung interior motion sensor

Innenschwenktür inward folding door

Innenzahnradpumpe crescent pumpinternal gear pump

Interaktives Fachsprachensystem interactive terminology management system


OV00.01-Z-1005-01J Terminologie Deutsch - Englisch J

deutsch englisch

Jahresschlußbilanz end-of-year balance sheet

Jalousie sliding shift gate guard


OV00.01-Z-1005-01KA Terminologie Deutsch - Englisch KA - KI

deutsch englisch

K-Achse K-axle

KA-Einspritzanlage CIS injection system

Kaliberring ring gauge

Kalotte spherical nozzle

Kältekompressor-Abschaltung A/C compressor shutoff

Kaltstart cold start

Kanal-Amplitudenklasse channel amplitude class

Kantenspurkette side-grip snow chain

Kardanwelle propeller shaft

Kardanwellen-Ausknickung propshaft angularity

Kardanwellen-Beugungswinkel propshaft angularity

Kardanwellen-Knickwinkel propshaft angularity

Kartusche filter cartridge

kaskadenblau cascade blue

Kastenprofil-Verbundrahmen composite box frame

Kastenprofilrahmen box section frame

Kastenwagen panel van

Katalysatorträger catalyst substrate

Kawa panel van

Kegel- und Tellerrad ring gear and pinion

Kegelradantrieb bevel gear drive

Kegelradgehäuse bevel gear housing

Kegelradnabe bevel gear hub

Kegelradwelle pinion shaft

Keilbahn keyway

Keilprofil splined section

Keilriemenantrieb V-belt drive

keilriemengetrieben V-belt-driven

Keilriemenscheibe V-belt pulley

Keilriemenspannrolle V-belt tensioner

Keilriemenspannung V-belt tension

Keilriemenspannvorrichtung V-belt tensioning device

Keilriementrieb V-belt drive

Keilrippenriemen poly-V-belt

Keilrippenscheibe poly-V-belt pulley

Kennlinie characteristic

Kennwerttreue constant friction behaviour

Kerbverzahnung serrations

Kipp-Pritsche tipper platform

Kippanhänger tipper trailer

Kippauflieger tipper semitrailer

Kipperhilfspresse auxiliary tipper lift ram

Kipperhilfsrahmen auxiliary tipper frame

Kipperhilfsventil auxiliary tipper valve

Kipperleitung tipper line

Kipperölbehälter tipper oil reservoir

Kipperölleitung tipper oil line

Kipperölschlauch tipper oil tube

Kipperölstand tipper oil level

Kipperpresse tipper lift ram

Kipperpritsche tipper platform

Kipperpumpe tipper pump

Kipperrahmen tipper frame

Kipperseil tipper cable

Kipperstempel tipper ram

Kipperstütze tipper body support

Kipperventil tipper valve


OV00.01-Z-1005-01KJ Terminologie Deutsch - Englisch KJ - KR

deutsch englisch

Klappe hatch

klare Frontscheibe untinted windshield

klare Windschutzscheibe untinted windshield

Klemmnippel clamping piece

Klemmschraube clamping screw

Klinkengriff ratchet handle

Klinkenhebel ratchet lever

Klinkenrad ratchet wheel

Klinkenstange pawl rod

Klipsfühler clip-on sensor

Knickschutzregelung anti-jackknifing control

Knickwinkel articulation angle

Knickwinkelsteuerung anti-jackknife control

Knieschutz knee bolster

Kolbenanspritzung splash oil supply to piston

Kolbenbolzenbuchse piston pin bushing

Kolbendruckspeicher hydraulic piston pressure reservoir

Kolbenpaket piston assembly

Kolbenrückholfeder return spring

Kolbenrücksetzwerkzeug piston return tool

Kolbenspritze piston-cooling sprayer unit

Kombinationsluftfilter combination air cleaner

Kombinationszylinder double brake cylinder

Kombisattel combined caliper

Kombizylinder double brake cylinder

Komfortschaltgetriebe easy-shift manual transmission

Königsbolzen kingpin

Königszapfen kingpin

Konnossement Bill of Lading

Konsortium consortium

kontaktlos gesteuert breakerless

Kontrollampe indicator light

Koppelbolzen coupling pin

Koppelmaul coupling jaw

Korngrenzenzementit grain boundary cementite

Körpergröße body size

Korrekturfaktor correcting factor

Kraftschlußausnutzung utilization of adhesion

Kraftschlußbedarf adhesion required

Kraftschlußbeiwert friction coefficient

Kraftschlußbereich friction range

Kraftschlußgrenze adhesion limit

Kraftschraube power screw

Kraftsteckschlüsseleinsatz impact socket

Kraftstoffhandförderpumpe manual fuel feed pump

Kraftstoffhandpumpe manual fuel feed pump

Kraftstoffverbrauchsanzeige fuel consumption trend indicator

Krater crater

Kreuzfeder cross spring

Kreuzgelenkgabelkopf yoke

Kreuzgelenkstern universal joint spider

Kreuzgelenkwelle universal-joint propshaft

Kreuzverstrebung cross bracing


OV00.01-Z-1005-01KS Terminologie Deutsch - Englisch KS - KZ

deutsch englisch

Kugelführung ball guide

Kugelgelenkkopf ball joint head

Kugelkopf-Schnellverschluß ball head snap closure

Kugelzapfenkupplung ball-on-pin type coupling

Kühlluftführung cooling-air flow

Kühlmittelvorwärmanlage engine block heater

Kühlschlange cooling coil

Kühlschrank refrigerator

Kulanz goodwill

Kulissenplatte selector gate

kundennahe Fahrerprobung near-launch road trials

Kunststoffhammer plastic mallet

Kunststoffscheibe plastic discplastic disk

Kuppelring coupling ring

Kuppelstange drawbar

Kupplung coupling

Kupplung Schnellgang overdrive clutch

Kupplungsbolzen coupling pin

Kupplungsflansch coupling flange

Kupplungskopf coupling headhose coupling

Kupplungspunkt hitch point

Kupplungsschalter clutch controlled switch

Kurbelwange crank web

Kurbelwelle crankshaft

Kurbelwellenabdichtung crankshaft seal

Kurbelwellendichtung crankshaft seal

Kurbelwellenende crankshaft end

Kurbelwellenlagerzapfen main bearing journal

Kurbelwellenwange crank web

Kursabsicherung hedging the rate of exchange

Kurvengrenzgeschwindigkeit critical cornering speed

kurzfaserverstärkter Kunststoff short-fibre reinforced plastics

kurzgekuppelt close-coupled


OV00.01-Z-1005-01LA Terminologie Deutsch - Englisch LA - LE

deutsch englisch

L-Achse L-axle

Ladekante boot silltrunk sill

Ladekolbeneinheit charge plunger unit

Ladeluftkühler charge air cooler

Ladeluftverteilerleitung boost air distribution line

Laderaum load space

Laderaumüberwachung load compartment motion sensor

Ladewirkungsgrad recharge efficiency

Ladungswirkungsgrad recharge efficiency

Lageraußenring outer race

Lagerbock bearing bracket

Lagerreserve reserve stock

Lambda-Sonde oxygen sensor

Lamellenbremse multiple-disc brake

Lamellendach lamella roof

Lamellenventil reed valve

Landesarbeitsgericht higher labour court

Landessozialgericht higher social court

Landgericht county court

langfaserverstärkter Kunststoff long-fibre reinforced plastics

Längsausgleich inter-axle differential

Längsholm side pillar

Längslenker longitudinal control arm

Längssperrdifferential inter-axle differential lock

Längsträgeranschlußschuh longitudinal member connecting shoe

Längsträgeranschlußstück longitudinal member connection

Längsträgeraußenstück longitudinal member outer shell

Längsträgerteil longitudinal member element

Längsträgerteilstück longitudinal member element

Längsträgerverstärkung longitudinal member reinforcement

Längsträgervorderteil longitudinal member front section

längsversickt with longitudinal beading

Langzeitölfilter long-life oil filter

Lärmbekämpfung noise control

Laschenbremsbacke articulated link brake shoe

Laschenbremse articulated link brake

Laserabgleich laser trimming

Last-Leer-Ventil load/no-load valve

lastabhängiger Bremskraftverteiler load-dependent brake power distributor

Lastenheft technical specifications

Lastkraftwagen truck

Lastschaltventil load-sensing valve

Laufradvorgelege hub drive

Leer-Last-Ventil adjustment valve for laden/unladen vehicle

Leergas closed throttle position

Leerkupplung dead coupling

Leerlauf- und Enddrehzahlregler maximum/minimum governor

Leerlaufabschaltventil idle cutoff valve

Leerlaufdüse idle air jet

Leerlaufluftdüse idle air jet

Leerlaufreglerzug idle speed governor cable

Leerlaufregulierzug idle speed control cable

Leerlaufseilzug idle speed control cable

Leerlaufsteller idle speed adjusteridle speed control

Leerlaufventil drain valve

Leerlaufversteller idle speed adjuster

Leerlaufzug idle speed control cable

Lehnenverriegelung locking of backrest position

Leichte Klasse light trucks

Leistungsteil output unit

Leiterrahmen ladder-type frame

Leitrad stator

Lenkachse steering axle

Lenker link

Lenkhebel steering arm

Lenknabe steering hubCopyright DaimlerChrysler AG 26.08.2005 CD-Ausgabe G/10/02 Wird vom Änderungsdienst nicht erfasst Seite 1

Lenkpräzision steering precision

Lenkschloß steering wheel lock

Lenkspurstange tie rod

Lenkungsrückschlag steering shock

Lenkungsspiel steering play

Lenkzwischenhebel steering idler arm

lesbar legible

Leselampe reading lamp

Leuchtweitenregulierung headlamp range adjustment


OV00.01-Z-1005-01LF Terminologie Deutsch - Englisch LF - LZ

deutsch englisch

Lichtschranke photoelectric barrier

Lieferungs- und Zahlungsbedingungen terms of delivery and payment

Liftschwinge lift arm

Litzenlager strand bearing

Lkw truck

LLV load/no-load valve

Lohnnebenkosten incidental wage costs

Löschpulver extinguishing powder

Löseschraube-Federspeicher spring brake release screw

Löseventil release valve

Lufteinblasung secondary air injection

Lüfterriemen fan belt

Lüfterträger fan support

luftgesteuertes Anhängerbremsventil air-controlled trailer brake valve

Luftkompressor air compressor

Luftölkühler air/oil cooler

Luftpresser-Förderleistung air compressor output

Luftpresser-Tausch air compressor replacement

Luftpresserantriebsrad air compressor drive wheel

Luftpressergehäuse air compressor housing

Luftpresserleitung air compressor line

Luftpresserpleuel air compressor piston rod

Lufttrockner air drier

Luftwiderstandsbeiwert coefficient of drag

Luke hatch


OV00.01-Z-1005-01MA Terminologie Deutsch - Englisch M

deutsch englisch

Magnet-Abriebpartikelfänger magnetic drain plug

Magnetfeldsensor magnetic field sensor

Magnetregelventil solenoid control valve

Magnetschalter solenoid switch

Manometer pressure gauge

Manometerleitung pressure gauge line

Markenfabrikat brand name product

Marketing für soziale Aufgaben social marketing

Materialfluß flow of material

Maximalmarkierung max. mark

Mehrrad-Regelung multi-wheel control

Membrandruckregler diaphragm-type pressure regulating valve

Membranpumpe diaphragm pump

Membranschalter diaphragm switch

Membranweg-Sensor diaphragm travel sensor

Mengenstellwerk fuel quantity actuator

Mercedes-Benz Originalteile original Mercedes-Benz parts

Mercedes-Benz Service 24h Mercedes-Benz Service 24h

Mercedes-Benz-Fahrerinformation Mercedes-Benz Driver Information Service

Mercedes-Pylon Mercedes pylon

Mercedes-Stern-Turm Mercedes star tower

Meßaufnahmesatz measuring set

Meßblatt für Motorprüfung Data Sheet for Engine Inspection

Meßblatt für Motortest Data Sheet for Engine Test

Meßblatt für Ölverbrauchsmessung Test Sheet for Oil Consumption Test

Meßergebnis measuring result

Meßklotz measuring block

Meßuhr dial gauge

Meßwert test value

Metallic-Lackierung metallic paintwork

meteorgrau meteor grey

Millimetereinteilung calibrated in millimeters

mintgrün mint green

minttürkis mint turquoise

Mitnehmer driver

Mitnehmerflansch driving flange

Mitnehmerscheibe driver platedriving plate

Mittelachse center axle

Mittelmotor mid-engine

mode-blau fashion blue

Modellpflege model refinement package

Modulierdruckgehäuse modulating pressure housing

Molekularlager molecular bearing

Mondsichelpumpe crescent-type pump

mondsilber moonlight silver

Montagehülse assembly sleeve

MOPF model refinement package

Motoranschlagbegrenzung engine travel limit system

Motoraufhängung engine suspension

Motorblockheizung engine block heater

Motordämpfer engine shock absorber

Motorentlüftungsleitung crankcase breather line

Motorlager engine mountengine support

Motorlagerbock engine mount

Motorlagerkonsole engine mounting support

Motorlagerung engine suspension

Motorlängsfixierung longitudinal engine location

Motoröl engine oil

Motoröl-Durchgangsfilter supplementary engine oil filter

Motoröldämpfer engine oil damper

Motoröldruck engine oil pressure

Motoröldruckschlauch engine oil pressure hose

Motorölfiltergehäuse engine oil filter housing

Motorölkühler engine oil cooler

Motorölnachfüllanlage engine oil replenishing system

Motorölnachfüllung engine oil refillCopyright DaimlerChrysler AG 26.08.2005 CD-Ausgabe G/10/02 Wird vom Änderungsdienst nicht erfasst Seite 1

Motorölrücklaufschlauch engine oil return hose

Motorölstand engine oil level

Motorölstandsanzeige engine oil level gauge

Motoröltemperatur engine oil temperature

Motoröltemperaturanzeige engine oil temperature gauge

Motorölvorratsbehälter engine oil reservoir

Motorquerträger engine cross member

Motorschmierung engine lubrication

Motorstütze engine stay

Motortragarm engine support arm

Motorträger engine mountengine support

MSR EBR


OV00.01-Z-1005-01N Terminologie Deutsch - Englisch N

deutsch englisch

NA trailing axle

Nachlauf caster

Nachlaufachse trailing axle

Nachlaufbehälter reservoir

Nachlaufkühlung engine off cooling

Nachspur toe-out

Nachstellbuchse adjuster bushing

Nachstelleinrichtung slack adjusterwear compensation device

Nachstellvorrichtung adjusting mechanism

Nachtfahrverbot night-time driving restrictions

Nachtverbraucher nighttime current consumer

Nachverbrennung afterburning

nadelgelagerte Vorderachse needle-bearing front axle

Nadellager needle bearing

Nahtmitte centre of the weld seam

Nahtwurzel weld root

Naßbehälter condensation collector

Naßgewicht weight of oil filter element soaked with oil

Naßsumpfschmierung wet-sump lubrication

Navigationsrechner navigation processor

Nebelscheinwerfer front fog lamp

Nebelschlußleuchte rear fog lamp

Nebenzeit auxiliary process time

negative Vorspur toe-out

Nehmerzylinder slave cylinder

Neigungsverstellung rake adjustment

Neuwert value when new

nicht durchgehende Bremsanlage separate trailer brake system

Niederdruckprüfung low-pressure test

Niederdruckschalter low-pressure switch

Niederdruckschlauch low-pressure hose

Nietverbindungen riveted joints

Niveauregulierung level control system

Nockenscheibe cam disk

Nockenwellenluftpresser camshaft-driven air compressor

Nockenwellenrad camshaft sprocket

Nockenwellenzahnrad camshaft sprocket

Notarztwagen medimobile

Notfahrsteckleiste emergency operation multi-point connector

Notlöseventil emergency release valve

Notrad compact spare tire


OV00.01-Z-1005-01OA Terminologie Deutsch - Englisch O

deutsch englisch

O2-Sonde oxygen sensor

oasengrün oasis green

Oberkante upper edge

Öffner normally closed contact

Ölablaßschraube oil drain plug

Ölablaßstopfen oil drain plug

Ölabscheider oil separator pipe

Ölabscheiderohr oil separator pipe

Ölabstreifer oil scraper

Ölabweisblech oil baffle

Ölaustritt oil leakageoil outlet

Ölautomatik automatic oil replenishment

Ölbehälter oil reservoir

Ölblech oil plate

Ölbohrung oil bore

Öldichtring oil seal ring

Öldrossel oil restrictor

Öldruck oil pressure

Öldruckbremse hydraulic brake

Öldruckgeber oil pressure sensor

Öldruckkontrolle oil pressure check

Öldruckleitung oil pressure line

Öldruckmesserleitung oil-pressure gauge line

Öldruckschlauch oil pressure hose

Öldruckventil oil pressure valve

Öldurchfluß oil flow

Öldurchlaufmenge oil flow quantity

Öleinfüll-Verschlußdeckel oil filler cap

Öleinfülldeckel oil filler cap

Öleinfüllrohr oil filler pipe

Öleinfüllschraube oil filler screw

Öleinfüllstutzen oil filler neck

Öleinfüllung oil replenishment

Öleinfüllverschluß oil filler cap

Ölentlüftungsstutzen oil breather

Ölentschäumung oil defoaming

Ölfangblech oil retainer

Ölfänger oil collector

Ölfangring oil thrower

Ölfilter oil filter

Ölfilterabdeckung oil filter cover

Ölfilterdeckel oil filter cover

Ölfiltereinsatz oil filter element

Ölfiltergehäuse oil filter housing

Ölfilterpatrone oil filter cartridge

Ölfilterträger oil filter bracket

Ölförderring oil delivery ring

Ölförderung oil delivery

Ölführung oil line

Ölführungsring oil guide ring

Ölfüllmenge oil filling capacity

Ölfüllstutzen oil filler neck

Ölhaushalt oil system

Ölkanal oil duct

Ölkanne oil can

Ölkreislauf oil circuit

Ölkühler oil cooler

Ölkühlerdeckel oil cooler cover

Ölkühlerflansch oil cooler flange

Ölkühlergehäuse oil cooler housing

Ölkühlertrennfläche oil cooler separating wall

Ölleitblech oil baffleoil deflector

Ölleitung oil line

Ölmangel oil starvation

Ölmenge oil quantity

Ölmeßfahrt test drive for oil consumption measurementCopyright DaimlerChrysler AG 26.08.2005 CD-Ausgabe G/10/02 Wird vom Änderungsdienst nicht erfasst Seite 1

Ölmeßstab dipstickoil dipstick

Ölmeßstabführungsrohr oil-dipstick guide tube

Ölmeßstabrohr oil-dipstick guide tubeoil-dipstick tube

Ölnachfüllautomatik automatic oil refilling system

Ölnachfüllung oil refill

Ölnut oil groove

Ölpeilstab dipstick

Ölpumpe oil pump

Ölpumpenabdeckung oil pump cover

Ölpumpenantrieb oil pump drive

Ölpumpendeckel oil pump cover

Ölpumpenflansch oil pump flange

Ölpumpengehäuse oil pump housing

Ölpumpennebenrad oil pump secondary gear

Ölpumpenrad oil pump gear

Ölpumpensaugrohr oil pickup pipe

Ölpumpenwelle oil-pump drive shaft

Ölraum oil gallery

Ölrohr oil pipe

Ölrohr-Rücklaufsperre return-flow check tube

Ölrückfördergewinde oil return worm

Ölrückförderrohr oil return pipe

Ölrücklauf oil return

Ölrücklaufleitung oil return line

Ölrücklaufrohr oil return pipe

Ölrücklaufsperre return-flow check tube

Ölsammler oil collector

Ölsaugkorb oil pickup screen

Ölschlauch oil hose

Ölschleuderrad oil thrower

Ölschleuderring oil slinger ring

Ölschleuderscheibe oil slinger disk

Ölschraube oil plug

Ölsensor oil sensor

Ölservice oil service

Ölsieb oil screenoil strainer

Ölspritzblech oil deflector

Ölspritzring oil slinger ring

Ölstand oil level

Ölstandanzeigegerät oil level gauge

Ölstandmesser oil dipstick

Ölstandsgeber oil level sensor

Ölstandskontrolle oil level check

Ölstandsmarke oil level mark

Ölstandsschalter oil level switch

Ölstandssensor oil level sensor

Ölstandsüberwachung oil level indication

Ölstation oil station

Ölsumpf oil sump

Öltasche oil pocket

Öltemperatur oil temperature

Öltemperaturanzeige oil temperature gauge

Öltemperaturregler oil temperature regulator

Öltemperaturschalter oil temperature switch

Ölthermometer oil thermometer

Öltrichter oil funnel

Ölüberströmventil oil overflow valve

Ölverbrauch oil consumption

Ölverbrauchsmeßfahrt oil consumption test run

Ölverbrauchsmessung oil consumption measurement

Ölverdünnung oil dilution

Ölverlust oil leakageoil loss

Ölversorgung oil supply

Ölverteiler oil distributor

Ölverteilerhülse oil distributor bushing

Ölverteilerplatte oil distributor plate

Ölverteilerstab oil distributor rod

Ölverteilung oil distribution

Ölvorratsbehälter oil reservoir

Ölwannenunterteil oil pan bottom section

Ölzentrifuge oil centrifuge


Ölzustand oil condition

Ottomotor gasoline engine


OV00.01-Z-1005-01ZZY Terminologie Deutsch - Englisch sonstige

deutsch englisch

3-D Geflecht 3D braid

3-D Gewebe 3D weave


OV00.01-Z-1005-01P Terminologie Deutsch - Englisch P

deutsch englisch

Pachtbesitz leasehold

Pachtgelände leasehold

Panzerplatte reinforced protection plate

Panzerwanne armoured bodyarmoured hull

Paraffinausscheidung wax separation

Parallelmarkt copied parts market

parametrisierte Programmierung parameter-based generic programming

Parkleuchte standing light

Parkplatz parking lot

Pegelstab dipstick

Pendelfederung swing axle suspension

Pendelsattel floating caliper

Pendelschlagtest pendulum impact test

Pendelschlagversuch pendulum impact test

Personal Human Resources

Personalwesen Human Resources

Pico-Luftfilter Pico air cleaner

Planetenachse planetary axle

Planetenbolzen planet gear shaft

Planetengetriebegehäuse planetary gear housing

Planetenrad planet gear

Planetenradbolzen planet gear shaft

Planetenradträger planet carrier

Planetenträger planet carrier

Planierraupe grader

Plankosten budgeted costs

Planlaufabweichung des Rades wheel runout

Planlaufabweichung des Reifens tire runout

Planschlag axial run-out

Planstelle permanent post

Plausibilitätskontrolle plausibility check

Pleuellagerbohrung big-end bore

PLZ production center

Polsterplatte padded boss

Polyamidring polyamide ring

Portalachse portal axle

Portalbogen portal arch

Positionsgeber position sensor

Pralldämpfer bumper impact absorber

Primärmanschette primary cup

Pritschenwagen dropsiderpickup

Produktentwicklungsprozeß product development process

Produktionsverbund co-ordinated production system

Produktleistungszentrum production center

Produktoffensive strategic product initiative

Produktpolitik product policy

Profilleiste sectional moulding

Prognose prognosis

Programmwähler program selector

Programmwahlschalter program selector

Projektleiter project manager

Protokoll minutes

Prüftiefe testing depth

Pulsieren pulsation

Pumpengehäuse pump housing

Pumpenmotor pump motor

Pumpenrad impeller


OV00.01-Z-1005-01Q Terminologie Deutsch - Englisch Q

deutsch englisch

Quadrateisen square bar steel

Querjoch transverse yoke

Querjochmittelstück cross yoke center piece

Querlenker transverse link

Querlenkerachse wishbone axle

Querlenkerarm control armwishbone

Querlenkerlager transverse link bearing

Querrisse transverse cracks

Quersperre inter-wheel differential lock

Quersteifigkeit transverse rigidity

Querträger cross member


OV00.01-Z-1005-01RA Terminologie Deutsch - Englisch RA - RE

deutsch englisch

Radachse wheel axle

Radbremse wheel brake

Radbremszylinder wheel brake cylinder

Raddifferentialsperre inter-wheel differential lock

Raddruckverstärker wheel pressure booster

Radführung wheel location

Radlagerung wheel bearing

Radnabe wheel hub

Radnabenantrieb wheel hub drive

Radsatz ring gear and pinion

Radumfangsbeschleunigung rotational acceleration

Radumfangsverzögerung rotational deceleration

Radzapfen trunnion

Radzylinder wheel cylinder

Radzylinder-Spreizkeileinrichtung wheel cylinder wedge brake unit

Rahmen frame

Rahmen-Boden-Anlage frame-floor system

Rahmenboden frame floor

Rahmenbreite frame width

Rahmeneinlage frame reinforcement

Rahmenkontrollbohrung frame check bore

Rahmenlängsträger longitudinal frame member

Rahmenlenker frame guide

Rahmenniet frame rivet

Rahmenquerträger frame cross member

Rahmenquerträgerkonsole frame cross member bracket

Rahmenrichtgerät frame straightening unit

Rahmenrohrausleger tubular frame extension

Rahmensattel frame-type caliper

Rahmenschlußquerträger frame end cross member

Rahmenseilwinde frame-mounted cable winch

Rahmensteg side member web

Rahmenüberhang frame overhang

Rahmenuntergurt lower chord of frame

Rahmenunterzug frame trussingtrussing

Rahmenverstrebung frame bracing

Rampenspiegel kerb-sight mirror

Ratschenbremse ratchet brake

Ratschenhandbremse ratchet-type parking brake

Raumlenkerachse multi-link independent suspension

Räumlöffel-Bagger scraper

Reaktionsträger reaction beam

Reaktionsweg reaction distance

Real-Time-Verarbeitung real-time processing

Rechenzentrum data processing center

Rechtsmotor starboard engine

Reduzierung reduction

Reflektor mit variablem Fokus variable-focus reflector

regelfähige Mindestgeschwindigkeit minimum control speed

Regelfrequenz control frequency

Regelschieber regulating valve

Regelzyklus control cycle

Regenerationsbehälter separate compressed-air reservoir

regenerativer Wärmetauscher regenerative heat exchanger

Regenrinne rain trough

Reibbeiwert friction coefficientfriction coefficient

Reibbelag friction lining

Reibmoment friction torque

Reibrad friction gear

Reibschluß frictional connection

Reibungsbremse friction brake

Reibungskoeffizient tyre-to-road coefficient

Reibwert friction coefficient

Reibwertänderung change in friction coefficient

Reifenfüllflasche sealant spray bottle

Reinölseite clean-oil sideCopyright DaimlerChrysler AG 26.08.2005 CD-Ausgabe G/10/02 Wird vom Änderungsdienst nicht erfasst Seite 1

Reisegeschwindigkeit cruising speed

Reparatur-Anleitung Repair Instructions

Reparaturmittel auxiliary repair materialauxiliary repair materials

Reserveradwanne spare wheel recess

Restbremsbelagdicke remaining brake lining thickness

Restdruck residual pressure

Restwert salvage value

Retarder mit Konstantbeschaufelung fixed-vane retarder

Rettungsleitstelle rescue headquarters


OV00.01-Z-1005-01RF Terminologie Deutsch - Englisch RF - RZ

deutsch englisch

Richtzeit flat rate

Riemen belt

Riemenantrieb belt drive

Riemenscheibe pulley

Riemenscheibendurchmesser pulley diameter

Riementrieb belt drive

Rillenführung girder rail guidance

Rillenschiene girder rail

Ringschlüssel box wrench

Ringschraube eyebolt

Ringstutzen banjo union

Ringversuch round-robin test

Riß crack

Rißausbreitung crack propagation

Rißfortschritt crack propagation

Rohbau body shell

Rohranschluß pipe connection

Rohraufhängung suspension rack

Rohrbahn suspension rack

Rohrbogen pipe bend

Rohrdrehstab tubular torsion bar

Rohrquerträger tubular cross member

Rollenlager roller bearing

Rollenrampe roller incline

Rosette trim ring

Rosthemmer rust inhibitor

Rostschutzmittel rust inhibitor

RSV check valve

Rubbelerscheinung juddering

Rückenfläche rear side

Rückfahrscheinwerfer reversing light

Rückgabe return

Rückgang reduction

Rückschaltung downshift

Rückschlagventil check valve

Rückwandfensterausschnitt rear window opening

Rückwärtsbremsbandkolben reverse brake band piston

Rückzugfeder retracting springreturn spring

Runddrahtbürste round wire brush

Rundlauf concentricity

RZ data processing center


OV00.01-Z-1005-01SA Terminologie Deutsch - Englisch SA - SC

deutsch englisch

S-Nocken S-cam

S-Nocken-Zuspannung S-cam actuation

Sachanlagen physical fixed assets

Sachbearbeiter administrator

Sattelkupplung fifth wheel coupling

Sattellast fifth wheel load

Sattelpunkt fifth-wheel coupling

Sattelschlepper semitrailer tractor

Sattelvormaß distance between rear axle and fifth wheel kingpin

Sattelzapfen kingpin

Sattelzugmaschine semitrailer tractor

Sauggeräuschdämpfer intake-air silencer

Saugkorb suction strainer

Sauglüfter suction-type fan

Säulendiagramm bar chart

Säureharz acid sludge

Säureteer acid sludge

Schadenssumme damage sum

Schadstoffsensor air quality sensorsmog sensor

Schaftschraube shoulder stud

Schaltelektronik electronic switching system

Schaltgabel selector fork

Schaltklaue shift dog

Schaltmatte sensor mat

Schaltpunktanhebung upshift delay

Schaltschieber shift valve

Schaltschiebergehäuse valve body assembly

Schaltstufe stage

Schaufel vane

Schaufelrad torustorus member

Scheibenauslauf disc exit side

Scheibenauslaufseite disc exit side

Scheibenbremse disk brake

Scheibeneinlauf disc entry side

Scheibeneinlaufbreite disc running clearance

Scheibeneinlaufseite disc entry side

Scheibenwaschanlage windscreen washing unit

Scheinwerfereinsatz headlight unit

Scherenrollo scissors-type sun shade

Scheuerstelle chafing

Schiebeflansch sliding flange

Schiebehebedach-Deckel tilting/sliding roof panel

Schiebeplatte sliding plate

Schieberuckeln surging in the overrun

schlagartiges Lösen snap release

Schlagschrauber impact wrench

Schlammbildung formation of sludge

Schlaucharmatur hose fitting

Schlauchstutzen hose fitting

Schleppvorrichtung towing device

Schließkraft closing force

Schließteil preformed closing piece

Schlingerstop anti-swerve device

Schlittentest sled test

Schlittenversuch sled test

Schlußquerträger end cross member

Schmalkeilriemen narrow V-belt

Schmierleitung lubricating line

Schmiernut oil groove

Schmierpistole grease gun

Schmierring oil ring

Schmierrohr lubrication pipe

Schmierung lubrication

schneeweiß glacier white

Schnellwechselrahmen quick-change frame

Schräglauf side-slip angleCopyright DaimlerChrysler AG 26.08.2005 CD-Ausgabe G/10/02 Wird vom Änderungsdienst nicht erfasst Seite 1

Schräglaufsteifigkeit side slip resistance

Schrägrad helical gear

Schraubenrad helical gear

Schrittmotor stepper motor

Schubabschaltung inertia fuel shutoff

Schubkugel torque ball

Schubkugelhalbschale torque ball shell half

Schubkugelschale torque ball shell

Schubrohr torque tube

Schubrohrkopf torque tube head

Schubstrebe thrust arm

Schutzeinheit protection unit

Schweißpunkt-Schaftfräser welding spot milling cutter

Schweißpunktfräser welding spot milling cutter

Schwimmkolben floating piston

Schwimmkreis floating brake circuit

Schwimmsattel floating caliper

Schwimmwinkel side-slip angle

schwingender Quarz oscillating quartz crystal

Schwingfestigkeit fatigue strength under vibratory stresses

Schwingungsdämpfer vibration damper

Schwingungstilger vibration damper

Schwungmassenbremsprüfstand multi-shaft brake dynamometer


OV00.01-Z-1005-01SD Terminologie Deutsch - Englisch SD - SP

deutsch englisch

Seegerring circlip

Seilzug cable

Seilzugbremse cable brake

Seiten-Airbag side airbag

Seiten-Regelung side control

Seitenantrieb side drive

Seitenführungskraft lateral stability

Seitenkraftbeiwert side force coefficient

Sekundärretarder secondary retarder

selbstaufnehmende Kehrmaschine pickup sweeper

Selbstbehalt self-retention

Selbstbeteiligung self-retention

selbsthemmendes Differential limited-slip differential

selbsttragende Karosserie integral body construction

selbstverstärkende Bremse self-servo brake

Selbstverstärkung servo effect

Select-high-Regelung select-high control

Select-low-Regelung select-low control

Senkrechtstart- und Landesystem vertical take-off and landing system

Senkrechtstartsystem vertical take-of system

Sensor speed sensor

serienreif fit for series production

Servobremse booster brake

Servotrak wheel pressure booster

Sichelpumpe internal gear pump

Sicherungsdruck protection pressure

Sicherungskette safety chain

Sickerwasser leachate

Sidebag side airbag

Siebfilter fine-mesh filter

Siedlung housing estate

Silentblock silent block

Simmerring oil seal

Sitzeinbauerkennung seat installed recognition sensor

Sitzheizung heated seats

Soll specified value

Sonderabfall special wastes

Sondermüll special wastes

Sonnenrad sun gear

Spalt crackfissure

Spaltfilter laminated filter

Spannkraft application force

Spannscheibe toothed lock washer

Spediteurbescheinigung forwarding agent's receipt

Speicherbremse accumulator brake

Sperrad ratchet wheel

Sperrdifferential locking differential

Sperrmuffe blocking ring

spezifische Leistung specific output

Spielausgleichselement play adjuster

Sprach-Bedien-System language control system

Sprechfunkanlage two-way radio

Spreizbandbremse inside band brake

Spreizbolzen expanding wedge pin

Spreizkeilbetätigung wedge actuating

Spreizkeilbremse wedge brake

Spreizkeileinheit wedge unit

Spreizkeilelement wedge element

Spreizkeiltrommelbremse wedge drum brake

Spreizrahmen flared frame

Sprengring circlip

Spritzölschmierung splash lubrication

Spritzrohr splash pipe

Spritzschmierung splash lubrication

Spritzversteller injection timing device

Spur track


Spur-Gleitschutzkette non-skid chain

Spurdifferenzwinkel toe-out on turns

Spurhebel steering arm

Spurstangenhebel steering knuckle arm

Spurstangenkopf tie rod end

Spurstangenrohr tie rod tube


OV00.01-Z-1005-01SQ Terminologie Deutsch - Englisch SQ - SZ

deutsch englisch

SS-Gehäuse valve body assembly

Stabilisatorhalter stabilizer bracket

Stammdatenbank parts database

Stammkunde regular customer

Standmiete stand hire charge

Startglühen start-up glowing

Startsperr- und Rückfahrlichtschalter starter lock-out and back-up light switch

Statistisches Bundesamt Federal Statistical Office

Stator reactor

Statorbolzen reactor pin

Staublech baffle plate

Staubschutzblech dust shield

Steckplatte connector panel

Steckpumpendüse unit pump injector

Steckwelle rigid shaft

Steigung gradient

Stellbügel clamp

Stellenangebot want ad

Stellenanzeige want ad

Stellglied actuator

Stellmotor stepper motor

Steuerbordmotor starboard engine

Steuerdruckgestänge control pressure linkage

Steuerdruckzug control pressure cable

Steuerelektronik electronic control unit

Steuerkolben control plunger

Steuerplatine controller board

Stichpedal conventional push-type pedal

Stift-Bremsscheibe pin-type brake disk

Stirnrad spur gear

Stirnwandbeplankung firewall paneling

Stock-Feststellbremse pistol-grip hand brake

Stockhandbremse pistol-grip hand brake

Stoffverkleidung fabric trim

Stopbremsung braking to a stop

Störgrößenaufschaltung disturbance signal insertion

Störgrößenausregelung closed-loop disturbance control

Störung malfunction

Störungsanzeige malfunction indicator lamp

Störungslampe malfunction indicator lamp

Stoßmilderung smoothing out jerks

Stotterbremsen cadence braking

Strahlblech deflector plate

Strömungsbremse hydrodynamic retarder

Stuckerdämpfer vibration-absorbing damper

Stufbarkeit der Bremse sensitivity of brake response

stufenloses Getriebe infinitely variable transmission

Sturz camber

Sturzrichtung direction of camber

Stützgelenk supporting joint

Stützlastschild drawbar load plate

Stützring support ring

Stützrohr support tube

Stützstrebe supporting strut

Subvention subsidy

Sumpfklappenventil sump butterfly valve

Sumpfsperrventil sump shutoff valve

SZM semitrailer tractor


OV00.01-Z-1005-01T Terminologie Deutsch - Englisch T

deutsch englisch

Tageswegstreckenzähler trip odometer

Tagfahrlicht daytime running lamps

Taktmodul cycle module

Tandemhauptbremszylinder tandem brake master cylinder

Tankgeber fuel gauge sender assembly

Tarnbremsleuchte black-out stop light

Tarnleuchte black-out light

Tastarm sensor arm

Tastschnittgerät contact stylus instrument

Taupunktkorrosion dew point corrosion

Teilbremsdruck partial brake pressure

Teilbremsung partial braking

Tellerrad ring gear

Tellerradbefestigung ring gear mounting

Tellerventil poppet valve

Temperaturdrossel temperature-controlled restrictor

Tempomat cruise control

Thermostateinsatz thermostat element

Thoraxeindrückung thoracic deflection

THZ tandem brake master cylinder

Tiefenlockerer subsoiler

Tieflader-Anhängerkupplung low-bed trailer coupling

Tieflockerer subsoiler

tiefseeblau ocean blue

Tor gate

Torsionsdämpfer torsional dampertorsional vibration damper

Torsionsdämpfer-Seitenblech torsional vibration damper side plate

Torsionsdämpfung torsional damper

Torsionsmoment torsional moment

Tourenwagenmeisterschaft saloon car championships

Tragbild contact pattern

Tragbock supporting trestle

Trägerplatte carrier plate

Traggelenk supporting joint

Traghülse supporting sleeve

Tragkörper axle centre assembly

Tragkraft carrying capacity

traktionsfördernde Sperrwirkung traction-enhancing locking effect

Traktionssicherheitssystem traction control system

Treibriemen drive belt

Triebstrang drive line

Triebwerkslagerung engine suspension

Tristopzylinder tristop brake actuator

Trittplatte step plate

Trockenschmutz dry deposits

Trommel brake drum

Trommelaufweitung drum expansion

Trommelbremsbelag drum brake lining

Trommelbremse drum brake

Trommelnabe drum hub

Tropfrippe drip riboil drip fin

TU technical sub-groups

Turbine turbine

Turbinenrad turbine

Turbulenzblech baffle plate

Türholm door pillar

Türinnenbetätigung inside door opener

Typkennzahl model code

Typprüfung type approval

Typschild Länder Model plate for specific country

Typschlüssel index of model codes


OV00.01-Z-1005-01U Terminologie Deutsch - Englisch U

deutsch englisch

U-Längsträger aus Walzprofil rolled U-section side member

U-Profil U section

U-Profil-Träger U-section side member

U-Profilrahmen U-section side member

Überdruckventil pressure relief valve

Überlandlinienbus regular service intercity bus

Überlastkupplung overload clutch

Überlastschutz overload protection

Überlastschutzventil overload protection valve

Überlastsicherung overload protection

Überlastungsschutz overload protection

Überrollbügel roll-over bar

Überschußkraftbegrenzung excess force limiter

Übersetzung ratio

Übersetzungsverhältnis gear ratio

Überspannungsschutz overvoltage protection

Überstrom-Schutzschalter overcurrent circuit breaker

Überströmventil bypass valve

Übertotpunktfeder over-center helper spring

Übertragungswiderstand power transmission resistance

UD-Lage UD-layer

ÜKB excess force limiter

umgelenkte Schaltung redirected shift mechanism

Umleitventil bypass valve

Umlenkriemenscheibe guide pulley

Umlenkrolle guide pulley

Umschaltventil Regenerierung purge control valve

Umschlingungsgetriebe belt-drive transmission

Umweltbetriebsprüfung environmental audit

Umweltprüfung environmental review

Unfallgefahr Risk of accident

unlenkbar unsteerable

Unterbrecherkontakt contact breaker point

unterbremst underbraked

Unterdruckdose vacuum cell

Unterdruckvorratsbehälter vacuum reservoir

Unterfahrschutz underride guard

Untergestell supporting frame

Untergrundlockerer subsoiler

Unterschäumung foam-padding

Unterzugrahmen underslung frame


OV00.01-Z-1005-01VA Terminologie Deutsch - Englisch V

deutsch englisch

V-Achshälfte half front axle

V-Achskörper front axle beam

Vakuumdose vacuum cell

Vakuumtank vacuum reservoir

Variabler-Fokus-Reflektor variable-focus reflector

Velours-Teppich pile carpet

Ventilfederteller valve spring plate

Ventilhub valve lift

Ventilkegelhälfte split valve spring retainer lock

Ventilkegelstück valve keeper

Ventilplatte valve plate

Ventilrelais valve relay

Ventilsitzdrehwerkzeug valve seat refacer

Ventilsitzfräser valve seat refacer

Verbandskasten first aid kit

Verbindung link

Verbindungsbremsschlauch connecting brake hose

Verbindungsplatte connection plate

Verbindungsstange connecting rod

Verbindungsträger connecting member

Verdampferrippentemperatur evaporator fin temperature

Verdichteraggregat compressor assembly

Verlangsamer retarder

Verpackungskiste crate

Verriegelungsanzeige engagement verification indicator

Versandauftrag shipping order

Verschlag crate

versenkbarer Scheinwerfer retracting headlight

Verstärkungseinlage reinforcing insert

Versteifungstopf stiffening cup

Verweilzeit residence time

Verwendungsmerkmal usage code

verwindungsweich torsionally flexible

Verzögerungseinrichtung deceleration system

VFR variable-focus reflector

Vierlochdüsenverfahren four-hole nozzle system

Vlies non-woven material

Vollastbremsung full load braking

Vollastkurve full-load performance map

Vollbremsung emergency braking

Volldruckluft-Betriebsbremse fully air-operated service brake

Vollkaskoversicherung fully comprehensive insurance

Vorarbeiter foreman

Vorbeifahrtmessung drive-by test

Vorbescheid advance notice

Vorderachs-Ausgleichsgetriebe front-axle differential

Vorderachs-Differential front-axle differential

Vorderachs-Differentialgetriebe front-axle differential

Vorderachsantriebswelle front-axle drive shaft

Vorderachsaufhängung front-axle suspension

Vorderachsbremskreis front-axle brake circuit

Vorderachse front axle

Vorderachsenantrieb front axle drive

Vorderachsgehäuse front-axle housing

Vorderachsgelenk front-axle joint

Vorderachsgetriebe front axle gear

Vorderachshälfte front-axle half

Vorderachskörper front axle beam

Vorderachsmittelstück front-axle center assembly

Vorderachsöl front axle oil

Vorderachsquerträger front-axle cross member

Vorderachsschaden front-axle damage

Vorderachsträger front-axle carrier

Vorderachstragkörper front-axle center assembly

Vorderachstragrohr front axle supporting tube

Vorderachswelle front axle shaft

Vorderfederbügel front spring U-bolt


Vorderradbremse front wheel brake

Vorderradbremsleitung front wheel brake line

Vordruckventil pilot pressure valve

Vorgehensweise methods

vorgespannt pre-compressed

Vorglühzeitrelais preglow time-limit relay

Vorhaltlenkung phase lead steering system

Vorkammer-Dieselmotor prechamber diesel engine

Vorkatalysator primary catalytic converter

Vorladepumpe charging pump

Vorlaufachse leading axlesteered forward-trailing axle

Vorratsdruck storage tank pressure

Vorratsdrucküberwachung supply pressure monitoring

vorspannbare Lamellen compressible friction disks

Vorspannzylinder actuating cylinder

Vorstand Board of Management

Vorstandsbeschluß resolution of the Board of Management

Vortriebsregelung traction control

Vortriebssystem traction control system

Vorwärtsgang forward gear

vulkanrot volcano red


OV00.01-Z-1005-01W Terminologie Deutsch - Englisch W

deutsch englisch

Waffensafe gun safe

Wagenauslieferungszentrum vehicle delivery center

Wagenheberaufsatz jack saddle

Wahrnehmungssicherheit perceptual safety

Waldarbeiter lumberman

Wanderweg hiking path

Wandler-Schaltkupplung torque converter lock-up clutch

Wandlerbereich torque multiplication mode

Wandlergetriebe torque converter transmission

Wandlungsbereich torque multiplication mode

Wankbewegung rolling motion

Warenkorb market basket

Warenzeichenverletzung trade mark violation

wärmedämmendes Glas heat-insulating glass

Wärmedämmplatte heat-insulation plate

Wärmedämmteil heat-insulation component

Wärmedämmung heat insulation

Wärmedehnung thermal strain

Wärmeisolierung heat insulation

Wärmeleistung heat output

Wärmeleitmatrix heat conduction matrix

Wärmeleitung thermal conduction

Wärmeleitzahl heat conduction coefficient

Wärmetransport transmission of heat

Wärmewert heat rating

Warmlaufphase warm-up phase

Wartungsfall maintenance

Wasserenthärtungsanlage water softening plant

Wasserfangrinne water runnel

Wasserführungskanal water runnel

Wasserkasten heat exchanger boxradiator tank

Wasserlack water-based paint

Wechselfilter expendable filter

Wechselpatrone spin-on filter

Wechselsprechanlage intercom

Wegfall-SA omitted SA

Wegfallteile deleted parts

Wegzähler mileage counter

Wellendichtring oil seal

Wellendurchtritt shaft opening

Wellenflansch shaft flange

Wellenstrang propeller shaft

Wellfeder undulated washer

Wellrohr corrugated tube

Wendeschneidplatte throw-away tip

Werbefeldzug advertising campaign

Werbekosten advertising costs

Werk plant

Werksangehörigengeschäft ex-factory sales to employees

Werksschutz works protection staff

Werkstoffkennwert material characteristic

Wertigkeit valence

Wickelschutz anti-fouling protective cover

Wiegestation weighbridge

WIG-Schweißen TIG-welding

Wildkrautbürste weed brush

Windschattenfahren slipstreaming

Winkelbohrmaschine angular drill

Winterdienst snow-clearing operations

Winterdiensteinsatz snow-clearing operations

Wirbelstrombremse eddy current dynamometer

wirkfaserverstärkter Kunststoff mat reinforced plastics

Wirtschaftlichkeitsrechnung profit and loss account

Wöhler-Linie S/N characteristic

Wulstring bead ring

Wurzelholz burled wood


Wurzelnuß burred walnut veneer


OV00.01-Z-1005-01ZA Terminologie Deutsch - Englisch ZA - ZU

deutsch englisch

Zählrad counter wheel

Zahn tooth

Zahnflanke tooth flank

Zapfenkreuz universal joint spider

Zapfenschloß conical-pin door lock

Zapfenüberschneidung journal overlap

Zapfwelle pto

Zapfwellenkupplung pto clutch

ZB-Teil assembly

Zeigerführung pointer guide

Zeit-Temperatur-Umwandlungs-Schaubild time-temperature-transformation diagram

Zeitnehmer time-study man

Zeitscheibenverfahren time sharing option

Zeitschrieb time-versus-amplitude graph

Zeitverhalten time-related characteristics

Zentraleinheit central processing unit

Zentralschmieranlage central lubricating system

Zentralspeicher central reservoir

Zentralverriegelung central locking

Zentrierbolzen centering bolt

Zentrierschraube centering bolt

Zentriervorrichtung centering device

Zentrifugaldüngerstreuer centrifugal fertiliser spreader

Zerlegungsgrad state of disassembly

Ziehpresse draw press

Zielführungssystem destination-finding system

Zifferblatt watch face

Zirpen brake chirp

ZSA central lubricating system

ZTU-Bild time-temperature-transformation diagram

ZTU-Diagramm time-temperature-transformation diagram

ZTU-Schaubild time-temperature-transformation diagram

Zufahrt entrance lane

Zufahrtsstraße access road

Zuführungswirkungsgrad feed efficiency

Zug cabledrawer

zug/schubweiche Gelenkscheibe flexible coupling (absorbing acceleration/deceleration)

Zugband pulling strap

Zuggabel hitch

Zughaken hitch-hook

Zugkopf pull knob

Zugkopf-Ausführung traction head version

Zugkraft tractive force

Zugmaul coupling jaw

Zugöse towing lug

Zugpendel drawbar

Zugsattelzapfen kingpin

Zugstab tensile rod

Zugstange drawbar

Zugstrebe radius rodtorque strut

Zugstrebenhalter torque strut bolt

Zuhaltekraft closing force

Zuheizer heater booster

zulässige Achslast permissible axle load

zulässige Vorderachslast permissible front-axle load

Zulieferer suppliers

Zulieferteile bought-out parts

Zündaussetzer ignition failure

Zündfähigkeit ignition capability

Zündfolge firing order

Zündgerät ignition module

Zündpille initiator

Zusammenbau assembly

Zusatz-Luftpresser auxiliary air compressor

Zusatz-Ölkühler additional oil cooler

Zusatzfeder auxiliary springCopyright DaimlerChrysler AG 26.08.2005 CD-Ausgabe G/10/02 Wird vom Änderungsdienst nicht erfasst Seite 1

Zusatzölpumpe auxiliary oil pump

Zusatzpumpe auxiliary pump

Zusatzsicherungsdose auxiliary fuse holder

Zuschaltschwelle threshold

Zuschaltung engagement


OV00.01-Z-1005-01ZV Terminologie Deutsch - Englisch ZV - ZZ

deutsch englisch

zwangsgelenkte Vorlaufachse steered forward-trailing axle

Zwangsverbraucher permanent consumer

Zweigangachse two-speed axle

Zweigelenkachse dual-joint axle

Zweikreis-Bremszylinder dual-circuit brake cylinder

Zweikreis-Druckluftbremse mit Drucklufttrockner dual-circuit air brake system with compressed-air drier

Zweikreis-Hauptbremszylinder dual-circuit master brake cylinder

Zweikreis-Zweileitungsdruckluftbremse dual-circuitä two-line compressed air brake

Zweikreisbremsanlage dual-circuit brake system

zweikreisiger Vorspannzylinder dual-circuit actuating cylinder

Zweikreisschutzventil dual-circuit protection valve

Zweileitungsbremsanlage dual-line brake system

Zweileitungsbremsanschluß dual-line brake connection

Zweileitungsbremse two-line brake system

zweite Vorderachse second front axle

Zweizylinder-Luftpresser two-cylinder air compressor

Zwischenhebel intermediate lever

Zwischenlager intermediate bearing

Zwischennabe intemediate hub

Zwischenradwelle intermediate gear shaft

Zwölfkantbundmutter twelve-point nut

Zwölfkantmutter twelve-point nut

Zyklenfestigkeit cycle strength

Zyklenzahl cycle number

Zylinderlaufbahn cylinder contact surface

Zylinderlaufbüchse cylinder liner
