DERIVATIONAL PROCESS IN MATBAT LANGUAGE (A MORPHOLOGICAL STUDY) A Thesis Submitted as partial fulfillment of the Requirements for the Bachelor Degree in English Education Departement by : Trijan E. A. Faam 20100718087 ENGLISH EDUCATION DEPARTMENT THE FACULTY OF TEACHER AND EDUCATION SCIENCE
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
DERIVATIONAL PROCESS IN MATBAT LANGUAGE
(A MORPHOLOGICAL STUDY)
A Thesis
Submitted as partial fulfillment of the Requirements for the Bachelor Degree in
English Education Departement
by :
Trijan E. A. Faam
20100718087
ENGLISH EDUCATION DEPARTMENT
THE FACULTY OF TEACHER AND EDUCATION SCIENCE
UNIVERSITY MUHAMMADIYAH OF SORONG
2015
HALAMAN PENGESAHAN
Diterima dan disahkan oleh Panitia Ujian Skripsi Universitas Muhammadiyah
Sorong berdasarkan Surat Keputusan Dekan Fakultas Keguruan dan Ilmu
Pendidikan Universitas Muhammadiyah Sorong Nomor : 62/D-390/FKIP/II/2016,
tanggal 19 Februari 2016 untuk memenuhi salah satu persyaratan guna
memperoleh Gelar Sarjana Strata Satu (S1) pada Program Studi Pendidikan
Bahasa Inggris Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan (FKIP) Universitas
Muhammadiyah Sorong dalam Koordinasi Kopertis Wilayah XIV.
PANITIA UJIAN SKRIPSI
PENGUJI:
1. YULIANA A., S.Pd, M.Pd (……………………………)
2. KAMALUDDIN, SS, M.M (……………………………)
3. FAUSIAH SRIYULIYANA, S.Pd, M.Pd (……………………………)
Sorong, 17 Februari 2016
KETUA SEKRETARIS
M. RUSDAN, S.Pd, M.M.PdNIDN.1212126203
FAUSIAH SRIYULIYANA, S.Pd, M.PdNIDN.1408098901
2
APPROVAL SHEET
Title : DERIVATIONAL PROCESS IN MATBAT
LANGUAGE (A MORPHOLOGICAL STUDY)
Scientific Writing by :
Name : Trijan E. A. Faam
NIM : 20100718087
Study Program : English Education
Faculty : Teacher Training and Education Faculty
Approved by the advisor team proposed to the Committee Of
Compressensive Examination / S1 Degree, Faculty Of Teacher Training &
Education, University Of Muhammadiyah Sorong
Sorong, 17 February 2016
Advisors:
1. Hayat M. Ohorella, S.S, M.Hum (…………………………)
2. Fausiah Sriyuliyana, S.Pd, M.Pd (…………………………)
Legalized by,The Dean of Teacher Training and Education Faculty
Sorong Muhammadiyah University
M. RUSDAN, S.Pd, M.M.PdNIDN.1212126203ENDORSEMENT
3
Title : DERIVATIONAL PROCESS IN MATBAT
LANGUAGE (A MORPHOLOGICAL STUDY)
Scientific Writing by :
Name : Trijan E. A. Faam
Student Number : 20100718087
Study Program : English Education
Faculty : Teacher Training and Education Faculty University
Sorong, 17 February 2016
Approved By :
Advisor I
HAYAT M. OHORELLA, S.S, M.HumNIDN.1224048001
Advisor II
FAUSIAH SRIYULIYANA, S.Pd, M.PdNIDN.1408098901
Acknowledged By :
The Chair Person of English Education Study Program
Dean of Teacher Trainingand Education Faculty
University of MuhammadiyahSorong
FAUSIAH SRIYULIYANA, S.Pd, M.PdNIDN.1408098901
M. RUSDAN, SPd, M.M . Pd NIDN.1212126203
STATEMENT SHEET
4
Yang bertanda tangan di bawah ini:
Nama Mahasiswa : TRIJAN E. A. FAAM
NIM : 20100718087
Tempat Tanggal Lahir : Sorong, 26 – 08 - 1993
Program Study : Pendidikan Bahasa Inggris
Universitas : Universitas Muhammadiyah Sorong
Dengan ini saya menyatakan bahwa skripsi dengan judul
“Derivational Process In Matbat Language” beserta seluruh isinya
adalah benar benar karya sendiri dan tidak melakukan
pengutipan dengan cara cara yang tidak sesuai etika yang
berlaku dalam masyarakat keilmuan. Atas pernyataan ini saya
siap menanggung sanksi apabila kemudian ditemukan
kesengajaan pelanggaran atas etika keilmuan dalam karya ini
atau ada klaim terhadap keasliannya
Sorong, 17 Februari 2016
Yang Membuat Pernyataan
5
(Trijan E. A. Faam)
ABSTRACT
TRIJAN E. A. FAAM 2015. Derivational Process in Matbat Language (Supervised By Hayat M. Ohorella and Fausiah Sriyuliyana Natsir)
Derivational process Learning aimed to master the system of word constructions. To learened second language or foreign language, the language learners usually start with learn its words class. These words mostly constructed from some elements morpheme. This case must be understood in order to the language learner avoid misplacement of these elements in sentence. Misplacement in sentence will cause misunderstanding. So, learning the word element shape to be a sentence is very important. In this resarch the writer tried to found out derivational process in Matbat language. The objective of this research was to investigate derivational process in Matbat language.
This research was held under descriptive qualitative method in wich come along with grounded theory in accordance with the existence of derivation. The data sources of this research taken from native speakers of Matbat language that exist in Sorong town. The procedures of this research the writer began with made some words lists which contain derivational process that contributing 10 words and distributed the native speakers of Matbat language. The words lists were written in Indonesian language. Those who were going to work on the work list were 4 persons. After the writer divided these words lists, the informant asked to translate these words list in Matbat language. After that the writer analyzed all of data.
The data that show derivational process in Matbat language are adjective to verb, adjective to noun, and verbs to noun.
6
ABSTRAK
TRIJAN E. A. FAAM, 2015 . Proses Derivasi Dalam Bahasa Matbat Misool (Pembimbing: Hayat M. Ohorella dan Fausiah Sriyuliyana Natsir)
Proses belajar derivasi bertujuan untuk menguasai sistem konstruksi kata. Untuk mempelajari bahasa kedua atau bahasa asing, pelajar bahasa biasanya mulai dengan mempelajari kelas kata-katanya. Kata-kata ini sebagian besar dibangun dari beberapa elemen morfem. Kasus ini harus dipahami dalam rangka untuk bahasa pembelajar menghindari salah penempatan elemen dalam kalimat. Salah penempatan dalam kalimat akan menyebabkan kesalahpahaman. Jadi, belajar bentuk kata elemen menjadi sebuah kalimat yang sangat penting. Dalam penelitian ini penulis mencoba untuk menemukan proses derivatif dalam bahasa Matbat. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk menyelidiki proses derivatif dalam bahasa Matbat.
Penelitian ini dilakukan dengan metode deskriptif kualitatif dalam yang datang bersama dengan teori membumi sesuai dengan keberadaan derivasi. Sumber data penelitian ini diambil dari penutur asli bahasa Matbat yang ada di kota Sorong. Prosedur penelitian ini penulis mulai dengan membuat daftar beberapa kata yang mengandung proses derivasi yang memberikan kontribusi 10 kata-kata dan membagikan penutur asli bahasa Matbat. Daftar kata-kata itu tertulis dalam bahasa Indonesia. Mereka yang akan bekerja pada daftar pekerjaan adalah 4 orang. Setelah penulis membagikan daftar kata-kata ini, informan diminta untuk menerjemahkan daftar kata-kata ini dalam bahasa Matbat. Setelah itu penulis menganalisis semua data.
Data yang menunjukkan proses derivatif dalam bahasa Matbat adalah kata sifat untuk kata kerja, kata sifat untuk nomina, dan kata kerja untuk nomina.
7
DEVOTING SHEET
MOTTO
“Takut akan Tuhan adalah permulaan pengetahuan,
Tetapi orang bodoh menghina hikmat dan didikan”
(Amsal. 1 : 7)
“One Heart, One Purpose”
(“Satu Hati, Satu Tujuan”)
Dedication
This thesis dedicated to :
My beloved parents ( Abner Faam and Sonya Lesiputty)
My brothers and sister (Jechris Faam, Jimmy Faam, and Ceria Kaisuku)
8
My best friends (Alm. Dewi Puspita Ardjali, Fitria Ulfa Kencana, Khamidah, Adinan Nazil, and Nurdin Irjas)
Member of The Manly Group (La Rimun, Nurdin Irjas, David M. Mangar, Tertolianus Janjaan, Hermanus
Malakmini, Daflin, Darman B, Amos Soor, and Dance D. Refleli)
My lovely lecturer (Mr. Hayat Marwan Ohorella, Mrs. Heriyanti and Mrs. Fausiah Sriyuliyana)
My all friends in English Department especially class I, and
My all friends KKN Kelurahan Klamana
My Love Novalin Falentin Hehanussa
ACKNOWLEDGEMENT
For the first, I would like to say thanks to Jesus Christ
because with guidance and mercies, I can complete this thesis.
This thesis compilation is intended to fulfill one condition in
sitting for an examination strata conference 1 University of
Muhammadiyah Sorong, Faculty of Teacher Training and
Education with The Title “Derivational Process in Matbat
Language”
In finishing this thesis there are many people who have a lot
of contribution so in this chance I want to say thanks to them.
They are follows:
9
1. DR. H. Hermanto Suaib, M.M as Rector of Sorong
Muhammadiyah University that has a lot of giving wisdom
start from early to the last this lecturing
2. M. Rusdan, S.Pd, M.M.Pd as Dean of FKIP, University of
Muhammadiyah Sorong who has a lot of assisting and guiding
writer in compiling this thesis
3. The Head of Language Department, Fausiah Sriyuliana, S.Pd,
M.Pd for her support and guidance in writing this thesis
4. Hayat M. Ohorella, S.S, M.Hum, as my first advisor lecturer for
his patient guidance and corrective advice on my thesis both
in contents and language. Thanks a lot for his motivation,
advices, ideas, and kindness during writing this thesis. His
carefulness teaches the writer how to work harder and
carefully.
5. Fausiah Sriyuliyana, S.Pd.M.Pd as my second advisor lecturer
for her support and guidance in writing this thesis until of
finished, thank you mom, I love you
6. All my lecturer in FKIP University of Muhammadiyah Sorong
who have thought and guided me during the days of my
study
7. My Translater in Matbat Language to Indonesia Mr. Markus
Mjam, Mr. Efraim Mluy, Mr. Robert Edison Kaisuku, and Mr.
Absalom Mjam which has helped researchers to conduct
10
research on language Matbat in preparing the final project
(thesis).
8. Very special thanks go to my beloved parents, my Dad Mr.
Abner Faam and my Mom Mrs. Sonya Lesiputty for their love,
prayer, patience, spirit, and their advices so i can finish my
study and this thesis well.
9. My young brothers and sister Jechris Faam, Jimmy Faam and
Ceria Natalia Kaisuku for their love, prayer, care, help, and
also spirit so i can finish my study and this thesis well.
10. My cousine Bertho B. Kmur, Jekson Mluy, Hermanus Dimara,
2) Adjective to noun that constructed by adding morpheme
de,lotem, for examples are the words barasilotem
(cleanliness), juromde (bravery), caplotem
(beautifuliness)etc. 6) verb to noun that constructed by
adding morpheme morpheme hi, for examples are hifakainhi
(marriage), himu (riddance),etc.
So, constructions derivational process in Matbat
language are morphemes laponpo, lotem, heu and beheu
(for adjective to verb), morpheme de, lotem(for adjective to
noun), and also morphemes hi (for verb to noun.)
61
B. Suggestions
The result of this study expected can be useful for the
readers to increase their understanding about derivational
process in Matbat language. It is also hoped that this study
will be useful to other researchers related with derivation
aspects such as morphology.
The writer recognizes that this study is still far from the
perfect. Therefore it is suggested for the readers to give
some constructive criticism and suggestion to make it better.
62
BIBLIOGRAPHY
Adeniyi. 2010. English Morphology. National of Open University of Nigeria
Aronoff and Fudeman. 1997. Morphology and Morphological Analysis. Blackwell Publishing
Beverley. 1998. An Introduction to Qualitative Research. University of Nottingham
Damanik. 2009. The Translation of Bound Morpheme in” Brockeback Mountain” By Annie Proulx into” Gunung Brockeback” By Hetih Rusli. Medan: University of Sumatera Utara Faculty of Letters English Literature Departement
Iriskulov. 2006 ‘Theoretical Grammar of English, Uzbek State World Languages University
Kesuma. 2009. The Morphemic Shifts in Translation of Jhon Shors Beneath A Marble into Taj Mahal By Meithya Rose
Laszlo and Krippner (1998). Systems Theories and A Priori Aspects of Perception. Amsterdam: Elsevier Science.
McCarthy. 2002. An Introduction to EnglishMorphology Words and Their Structure. Endinburgh Universiy Press.
Milles and Huberman(1994). Qualitative Analisys:An Expandend Source Book (2nd. Ed).California;SAGE Publications Inc
63
Plag. 2002. Word-Formation in English. Camridge University Press
Radford. (2004) English Syntax: An Introduction. Cambridge University Press.
Safi(1998) in his book “Translation Theories, Strategies and Basic Theoretical Issues Introspection Technique. Petra University
Spencer and Zwicky. 2001. The Handbook of Morphology. Standford University, and Ohio State University
Talmy, Leonard. 2007. Foreword [comparing introspection with other methodologies. University at Bufallo, State of University of New York
Zapata. 2007. Types of Words and Word-Formation Processes in English. Universidad de Los Andes
APPEND
64
IXES
Adjective to Verb
Nama : Markus Mjam
Jenis kelamin : Laki-Laki
Umur : 60 thn
1. Banyak (Mto) Memperbanyak
(Mtolaponpo)
2. Bodoh (Tacok) Membodohi
(Tacoklotem)
3. Rusak (Lek) Merusak
(Lekbeheu)
65
4. Gelap (Matip) Menggelapkan
(Matipheu)
5. Kuat (Manet) Memperkuat
(Manetbefi)
6. Aman (Ponca) Mengamankan
(Poncaha)
7. Hitam (Msiu) Menghitamkan
(Msiubefi)
8. Rendah (Kurun) Merendahkan
(Kurunlotem)
9. Gatal (Hakal) Mengatalkan
(Hakallilotem)
10. Benar (Mtolon) Membenarkan
(Famtolon)
Adjective to Noun
Nama : Robert E. Kaisuku
jenis kelamin : Laki-laki
66
umur : 47 thn
1. Bersih (Barasi) Kebersihan
(Barasilotem)
2. Jelas (Mlon) Kejelasan
(Mlonde)
3. Sejuk (Kamlot) Kesejukan (Kamlotde)
4. Baik (Fi) Kebaikan (Filotem)
5. Senang (Hannang) Kesenangan
(Hannanglotem)
6. Gemuk (Mna) Kegemukan(Mnalotem)
7. Berani (Jurom) Keberanian
(Juromde)
8. Cantik (Cap) Kecantikan (Caplotem)
9. Kuat (Manet) Kekuatan (Manetlotem)
10.Bodoh (Tacok) Kebodohan
(Tacoklotem)
67
Verb to Noun
Nama : Markus Mjam
Jenis kelamin : Laki-Laki
Umur : 60 thn
1. Menyerahkan (Soi) Penyerahan (Hisoi)
2. Membersihkan (Mu) Pembersihan (Himui)
3. Menolong (Jei) Pertolongan (Hijei)
4. Menikah (Fakain) Pernikahan (Hifakainhi)
5. Berjalan (Tandang) Perjalanan
(Hitandang)
6. Menginginkan (Pasu) Keinginan (Hipasu)
7. Merencanakan (Hagat) Perencanaan (Hihagat)
8. Menambah (Fon) Penambahan
(Hifon)
9. Meninjau (Heng) Peninjau
(Hiheng)
68
10. Memberitahu (Bin) Pemberitahuan (Hibin)
CURICULUM VITAE:
Trijan E. A. Faam was born in Sorong on August 26th 1990. He is the first child of four brothers from his parents, Abner Faam and Sonya Lesiputty. He started his education at SD YPK Ebenhaezer Limalas in 1998 until 2004.
He continued his study in SMP Negeri 15 Folley in 2004 until 2007.
After he graduated from junior high school in Foley Raja Ampat district in 2007, the same year in June, he moved to the city of Sorong to continue his studies in SMA Negeri 2 Kota Sorong and he completed his studies in 2010
In the same year, and then in 2010 he continued his study at English Education Department, Teacher Training and Education Faculty of Muhammadiyah Sorong University.