Top Banner
បព័ន � �រ�រ�រ និង�រតស៊ ូ មតិរបស់រដ� �លីហ �រនី�៉ �យក� នេស�កម � នីតិសមខវ ច� ិ� 2015 អត�បទេ�ះពុម �ផ�យេលខ 5401.06 - Cambodian 1. តើនរ��នសិទ �ិទទួលជំនួយពី �យក� នេស�កម � នីតិសមហើយេតើ�យក� នេនះេធ�រសេមចេ�យ រេបៀប�? �រសេមចរបស់ �យក�ន� នីតិសម(DOR, Department of Rehabilitation) ស� ីអំពី �ព�នសិទ�ិទទួល�នជំនួយេលើេស�កម � នីតិសម�វ � ជីវៈ គឺត�វែផ�កេលើែត�ពតម�វ��ដូច�ងេ�ម (1) �រសេមចេ�យបុគ � លែដល�នគុណសមត �ិគប់�ន់ ដលបុគ�លេ�ះមិន�ំ�ច់ �ម�ន � ីរបស់ �យក� នេឡើយ �យបុគ � លេ�ះប� ក់ជូនអ� ក�ក់ �កសុំជំនួយ�មនុស�នពិ �រ�ព�ង�យ ឬខួរក�ល �កបុគ�លែដល�នពិ�រ�ព” (“individual with a disability”) �នន័យអ� ក�ក់�កសុំ�មនុសែដល�នពិ �រ�ព�ង�យ ឬខួរក�ល ដលបង�រឲ�នឧបសគ �៉ង� ំងចំេ�ះ�រ�រ ហើយអ�ក�ក់ �កសុំ�ចទទួល�នបេ�ជន៍ពីេស�កម � នីតិសម�វ � ជីវៈ កមសហរដ� �េម រ �ក 29 (U.S.C., United States Code) វគ� ទី 705(20)(A)(i)-(ii); កមសុខុ�ល�ព និងវ �ទ�ន �លីហ �រនី �៉ (California Welfare and Institutions Code) វគ� ទី 19151(a)(1)-(2); 9 កមនិយ័តកម�រដ �លីហ �រនី�៉ (C.C.R., California Code of Regulations) វគ� ទី 7017(a)(1)-(3) (2) �រសេមចេ�យបុគ � លែដល�នគុណសមត �ិគប់�ន់ ដលបុគ�លេ�ះមិន�ំ�ច់ �ម�ន � ីរបស់ �យក� នេឡើយ ដល� ពិ�រ�ព�ង�យ ឬខួរក�លរបស់អ �ក�ក់�ក �បង �រឲ�ន ឬ�ំឲេកើត�នឧសគ �ធ �ន់ធ�រចំេ�ះ�រេធ �ររបស់ �មីខ �ន�អ �ក �ក់�កសុំជំនួយ
22

Department of Rehabilitation Services · ទំព័រទី5 ៃន 22 . 5. េតើ្រតវេធ ដ ូចេម ច េបើខ ំ្រត វ រ ពស្រម ល

Jan 19, 2020

Download

Documents

dariahiddleston
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: Department of Rehabilitation Services · ទំព័រទី5 ៃន 22 . 5. េតើ្រតវេធ ដ ូចេម ច េបើខ ំ្រត វ រ ពស្រម ល

របពន��រ�រ�រ នង�រតស មតរបសរដ��លហ� �រន�

�យក�� នេស�កម��� នតសមប� ែខវ �ច� � �� 2015 អត�បទេ�ះពម�ផ�យេលខ 5401.06 - Cambodian

1. េតើនរ��នសទ� ទទលជនយព�យក�� នេស�កម��� នតសមប� េហើយេតើ�យក�� នេនះេធ� ��រសេរមចេ�យរេបៀប�?

�រសេរមចរបស�យក�� ន�� នតសមប� (DOR, Department of Rehabilitation) ស� អព�ព�នសទ�ទទល�នជនយេលើេស�កម��� នតសមប�វ ��� ជវៈ គរត�វែផ�កេលើែត�ពតរម�វ��ដច�ងេរ�ម ៖

(1) �រសេរមចេ�យបគ�លែដល�នគណសមបត� រគបរ�ន ែដលបគ�លេ�ះមន��ច�ម�ន� របស�យក�� នេឡើយ េ�យបគ�លេ�ះប�� កជន� អ�ក�ក�កយសជនយ�មនសស�នព�រ�ព�ង�យ ឬខរក�ល ។ �កយ� “បគ�លែដល�នព�រ�ព” (“individual with a disability”) �ននយ� អ�ក�ក�កយស�មនសសែដល�នព�រ�ព�ង�យ ឬខរក�ល ែដលបង�រឲយ�នឧបសគ��ង�� ងចេ�ះ�រ�រ េហើយអ�ក�ក�កយស�ចទទល�នរបេ�ជនពេស�កម��� នតសមប�វ ��� ជវៈ ។ រកមសហរដ��េម រ �ក 29 (U.S.C., United States Code) វគ�ទ 705(20)(A)(i)-(ii); រកមសខ�ល�ព នងវ �ទ��� ន �លហ� �រន� (California Welfare and Institutions Code) វគ�ទ 19151(a)(1)-(2); 9 រកមនយតកម�រដ��លហ� �រន� (C.C.R., California Code of Regulations) វគ�ទ 7017(a)(1)-(3)

(2) �រសេរមចេ�យបគ�លែដល�នគណសមបត� រគបរ�ន ែដលបគ�លេ�ះមន��ច�ម�ន� របស�យក�� នេឡើយ ែដល�ព�រ�ព�ង�យ ឬខរក�លរបសអ�ក�ក�កយ �បង�រឲយ�ន ឬ�ឲយេកើត�នឧសគ�ធ�នធ�រចេ�ះ�រេធ� ��ររបស�មខ� �ន�អ�ក�ក�កយសជនយ

Page 2: Department of Rehabilitation Services · ទំព័រទី5 ៃន 22 . 5. េតើ្រតវេធ ដ ូចេម ច េបើខ ំ្រត វ រ ពស្រម ល

ទពរទ 2 ៃន 22

(3) �រសេរមចរបសអ�ករបក�េ�បលែផ�ក�� នតសមប� (Rehabilitation Counselor) ែដល�អ�ក�ក�កយស រត�វ�រេស�កម��� នតសមប�វ ��� ជវៈ េដើមបេរៀបចខ� �នសរ�បេធ� ��រ កដច�ជយឲយខ� �ន�នសន�សខ�រ�រ �ចរក��រ�ររបសខ� �ន�ន ឬ�ចទទល�ន�រ�រមកវ �ញ េ�យែផ�កេលើ�ព�� ង ធន�ន �ទ�ព �ររព�យ�រម� លទ��ព សមត��ព ច�ប�រម�ណ នងជេរមើសែដលខ� �ន�នដង នង

(4) �រសន�ត�មន� អ�ក�ក�កយ�ចទទល�នរបេ�ជនព�រផ�លជនេស�កម��� នតសមប�វ ��� ជវៈ �កពន�នងលទ�ផល�រ�រេ�ក� �ងបរ ���សរមប�� �ល�� ។

9 C.C.R. វគ�ទ 7062(a) ។ េបើអ�ក�អ�កទទល ឬ�រក �មេ�លេ�របសរ�កចណលសន� សខ ប�ង�ប (SSI, Supplemental Security Income) នង/ឬ �រ���� បរងព�រ�ពសន� សខសង�ម (SSDI, Social Security Disability Insurance) គ�ននយ�មន� អ�ក�ច�នសទ�ទទល�នេស�កម�េនះ ។ 29 U.S.C. វគ�ទ 722(a)(3)(A)(i)-(ii); រកមនយត�កម�សហពន� 34 (C.F.R., Code of Federal Regulations) វគ�ទ 361.42(a)(3)(i)(A)-(B) ។ េ�ះ��ង�កេ�យ េបើព�រ�ពរបសអ�ក�នស�ពធ�នធ�រ រហតដលេស�កម�របស�យក�� ន�� នតសមប�មន�ចជយរក�រ�រឲយអ�កេធ� ��ន េយើងខ� �សមបដេសធមនផ�លេស�កម�ដលអ�កេឡើយ ។

េដើមបបដេសធមនផ�លេស�កម� �យក�� ន�� នតសមប� រត�វែត “ប�� ញភស� ��ងឲយច�ស នងគរឲយេជឿ�ក�នែដល�បគ�លក� �ង�� ន�ពេនះមន�នសមត��ព�ចទទល�នរបេ�ជន�រ�រពេស�កម��� នតសមប�វ ��� ជវៈេ�យ�រ�� ន�ពព�រ�ពធ�នធ�ររបសេគ” ។ 29 U.S.C. វគ�ទ 722(a)(2)(A) 34 C.F.R. វគ�ទ 361.42(a)(2) រកមសខ�ល�ព នងវ �ទ��� ន (W.I.C., Welfare and Institutions Code) វគ�ទ 19103(b) នង 9 C.C.R. វគ�ទ 7062(c) ។

សរ�បពត�នបែន�មអព�ព�នសទ�ទទលជនយ សម�នឯក�រ�រពតរបស�យក�� នេស�កម��� នតសមប� (Eligibility for Department of Rehabilitation Services Fact Sheet) ឯក�រេ�ះពម�ផ�យេលខ F06601 �ម�សយ�� ន ៖ http://www.disabilityrightsca.org/pubs/06601.pdf

Page 3: Department of Rehabilitation Services · ទំព័រទី5 ៃន 22 . 5. េតើ្រតវេធ ដ ូចេម ច េបើខ ំ្រត វ រ ពស្រម ល

ទពរទ 3 ៃន 22

2. េតើ�យក�� ន�� នតសមប��ចសេរមចេ�យរេបៀប��េតើខ� � �នសទ�ទទលេស�កម�ែដរឬេទ របសនេបើខ� � មន�នទទលអ� �ពរដ��លេប�សន� សខសង�មេទេ�ះ?

េ�ក� �ងដេណើរ�រកណត�ព�នសទ�ទទលេស�កម� អ�ករបក�េ�បលែផ�ក�� នតសមប� �ចយកកណតរ�ពត�នរបស�� ក�រដៃទមកព�រ� រតងេនះគបករម�ង�រ�យតៃម��� ន�ពព�រ�ព េដើមបកណត�េតើអ�ក�នសទ�ទទលេស�កម�ព�� ក�រ�ងេ�ះែដរឬេទ ។ អ�ករបក�េ�បលក�ចពនតយេមើលេសចក� ែថ�ងែដលសរេសរេឡើងេ�យអ�ក�នវ ��� ជវៈែដល�នលក�ណៈសមបត� រគបរ�ន ែដល�អ�កេធ� �េ�គវ �នច� យ ឬ�អ�កព��លរបអ�ក ។

េបើអ�ក�នឯក�ររបេភទេនះ អ�ក�ចយក�មកប�� ញដលអ�ករបក�េ�បល ។

3. េតើព�រ�ពរបេភទ�ែដល�តទក�បង�រឲយ�នឧបសគ�ធ�នធ�រចេ�ះ�រ�រ?

“ឧបសគ�ធ�នធ�រចេ�ះ�រ�រ” (Substantial Impediment to Employment) �ននយ� �ព�រ�ព�ង�យ ឬព�រ�ពខរក�ល (�កពន�នងក�� េវជ���ស� ចត���ស� វ ��� ជវៈ �រអបរ� �រទ�កទនង នងក�� េផសងៗេទៀតែដល�កពន� ) ែដលេធ� �ឲយបគ�លមន�ចេរត�មខ� �នេដើមបេធ� ��រ កដច�េដើមបចលខ� �នក� �ងវ �សយ�រ�រ បេពញ�រ�រ ឬរក��ននវ�រ�រេ�យអនេ�មេ��មលទ��ព នងសមត��ពរបសបគ�លេ�ះ ។ 9 C.C.R. វគ�ទ 7027 ។

ព�រ�ពបេ�� ះ�សន� នងមនរត�វ�នគត��ឧបសគ�ធ�នធ�រចេ�ះ�រ�រេឡើយ ។ សម�ន Paegle v. DOI, 813 F ។ Supp. 61 (D.D.C. 1993) ។

4. េតើ�រ�យតៃម� របេភទ�ែដល�យក�� ន�� នតសមប��ចេធ� �េឡើងេដើមបកណតព�ព�នសទ� ទទលេស�កម�របសខ� �?

េដើមបកណតព�ព�នសទ�ទទលេស�កម� នងពតរម�វ�រ�� នតសមប�វ ��� ជវៈរបសបគ�ល�មយ អ�ករបក�េ�បលរត�វពនតយកណតរ�ពត�នែដល�នរ�ប េស� ើសឲយអ�កចលរមក� �ង�រ

Page 4: Department of Rehabilitation Services · ទំព័រទី5 ៃន 22 . 5. េតើ្រតវេធ ដ ូចេម ច េបើខ ំ្រត វ រ ពស្រម ល

ទពរទ 4 ៃន 22

�យតៃម�ែបបទលទ�យ បករម�ង�រ�យតៃម�េលើ�រ�កលបង�រ�រ នងេធ� ��រប�� �នអ�កេ��នកែន�ងផ�លេស�កម� ។ 29 U.S.C. វគ�ទ 705(2)(A)-(D) ។ �រសយេលើ�ព��ចែដលរត�វ�រ េដើមបសេរមចអពលទ�ផល�រ�រ នងលក�ណៈព�រ�ព រពម�ងករមតរត�វ�រេស�កម��� នតសមប�វ ��� ជវៈែដល�យក�� នរត�វផ�លជន អ�ករបក�េ�បល �ច�យតៃម�ដច�ងេរ�ម ៖

ចរ �កលក�ណៈ ច�ប�រម�ណ បណនអន�របគ�ល �ព�� តៃវ នងសមត��ពមខ�រេផសងៗេទៀតែដល�កពន�របស�ង�យ�ពសេរមច�នេលើ�រសក� បទពេ�ធន�រ�រ សមត��ពធម��តចេ�ះ�រ�រ �រសរមបខ� �ន នង�រសរមបខ� �នក� �ងសង�ម រពម�ងឱ�ស�រ�រ … នងក�� េវជ���ស� ក�� វ �កលចរ �ក ក�� ចត���ស� នងក�� េផសងៗេទៀតែដល�កទងនង វ ��� ជវៈ �រអបរ� វបបធម សង�ម �រក�ន� នងក�� បរ ��� ន ែដលបះ�លចេ�ះតរម�វ�រ�រ�រ នង�រ�� នតសមប� ...

29 U.S.C. វគ�ទ 705(2)(B)(iii) ។

�មនែមន�ប�� ែដលប�� បរតមេនះេឡើយ ។ ច�ប�នអន�� តឲយ�យក�� ន�� នតសមប�នវេសរ ��ពទលទ�យក� �ង�រេធ� ��រ�យតៃម�ែបបេនះ ។ េសរ ��ពេនះ រត�វបែង�រឲយេ���រ�យតៃម�ែដល�ន�ពសមរមយចេ�ះតរម�វ�រ�� នតសមប�វ ��� ជវៈរបសអ�ក ។ េ�ះ��ង�កេ�យ �រ�យតៃម�េនះរត�វែត កណតរតមពត�នែដល��ចសរ�បកណតរកតរម�វ�រ�� នតសមប�ររបសអ�ក នងេដើមបអភវឌឈនែផន�រតរម�វ�មលក�ណៈ បគ�លសរ�ប�រ�រ (IPE, Individualized Plan for Employment) របសអ�ក ។ �យក�� ន�� នតសមប� រត�វេរបើពត�នែដល�នរ�ប នងពត�នែដលអ�កផ�លជន ឲយ�ន�មតរម�វ�រ�អតបរ� �មែដល�ចេធ� �េ��ន ។. 9 C.C.R វគ�ទ 7001.5 (c) ។

Page 5: Department of Rehabilitation Services · ទំព័រទី5 ៃន 22 . 5. េតើ្រតវេធ ដ ូចេម ច េបើខ ំ្រត វ រ ពស្រម ល

ទពរទ 5 ៃន 22

5. េតើរត�វេធ� �ដចេម�ច េបើខ� � រត�វ�រ�ពសរម�ល ឬេស�កម�អ� �មយ េទើប�ចចលរមក� �ង�រ�យតៃម��ន?

�យក�� ន�� នតសមប� រត�វេធ� ��រ�យតៃម� េ��ម�� ន�ពប�� �ល�� ឲយ�នេរចើន�ទបផត ែដល�ន�ពរសប�� �មយនងតរម�វ�រ នងជេរមើសែដលអ�ក�នដង ។ 9 C.C.R. វគ�ទ 7062 ។ �រ�យតៃម�េនះ រត�វរមប�� �ល�រេរ�មែរជងសមរមយែដល�យក�� ន�អ�កផ�លជន បករម�ងឧបករណបេច�កវ ��� សរ�បជនយ នងេស�កម� រពម�ងេស�កម�ជនយ�� លខ� �ន េដើមបសរម�លដលតរម�វ�រ�� នតសមប�របសអ�ក ។ 9 C.C.R. វគ�ទ 7014(c) នង 7029.1(b)(4) ។

េលើសពេនះ អ�ក�នសទ�ទទល�ន�រសរម�លរបកបេ�យ�ពសមរមយ េ�ក� �ងដេណើរ�រ�� នតសមប�វ ��� ជវៈពេដើមដលចបរបសអ�ក ។ េរ�មច�ប Title II ៃនរកមព�រ�ព�េមរ ��ង (ADA, Americans with Disabilities Act) នងវគ�ទ 504 ៃនរកម�� នតសមប� �� 1973 (Rehabilitation Act of 1973) អង��ព��រណៈ ឬអង��ពែដលទទលជនយហរ�� វត� �ពរ�� ភ�លសហពន� ដច��យកក�� ន�� នតសមប� រត�វែតេធ� ��រសរម�លឲយ�នសមរមយេ�ក� �ងេ�លនេ��យ �រអនវត� នងទរមង�រែដល��ច េដើមបអន�� តឲយអ�ក�ក�កយសេស�កម� នងអតថជនែដល�នព�រ�ព�បខ� �ន �ចទទល�នេស�កម�របស�យក�� ន�� នតសមប� ។

របសនេបើអ�កកពងែតេស� ើសេស�កម�េដើមបេធ� ��រ�យតៃម� នង/ឬេស� ើសេស�កម�សរម�លព�យក�� ន�� នតសមប� េយើងខ� � សមែណ�ឲយអ�កេធ� �សេណើ��យលក�ណអកសរ េហើយរក�ទកមយច�ប�សេ�របសខ� �ន ។

6. េតើខ� � �ច�ក�កយសេស�កម�របស�យក�� ន�� នតសមប��នេ�យរេបៀប�?

�ក�កយស�មរយៈ ៖

- េធ� �ដេណើរមក�ន�រ ��លយ�� នតសមប�ក� �ងមល�� នរបសអ�ក

- �ក�កយស�មអន�ញ �ម�សយ�� ន https://www.dor.ca.gov/Apply-4-Services.html

Page 6: Department of Rehabilitation Services · ទំព័រទី5 ៃន 22 . 5. េតើ្រតវេធ ដ ូចេម ច េបើខ ំ្រត វ រ ពស្រម ល

ទពរទ 6 ៃន 22

- េ�ទរសព�មក�ន�រ ��លយ�� នតសមប� េហើយេស� ើស�កយសេស�កម� ឬ

- សរេសរលខតមក�ន�រ ��លយ�� នតសមប� េហើយេស� ើសេស�កម� ។

អ�ក�ចែស� ងរកេលខទរសព� នង�សយ�� ន�រ ��លយ�� នតសមប�រប�មល�� នរបសអ�ក�ម�សយ�� ន https://www.dor.ca.gov/dor-locations/index.asp

េយើងខ� �សមែណ�អ�កឲយរក�ទកសេ��កយសែដល�នចះហត�េល�របសអ�ក ឬករក�ទកឯក�រេស� ើសរបសអ�ក េ�យ�នសរេសរ�លបរ �េច�ទចលផងែដរ ។

7. េតើ�យក�� ន�� នតសមប�រត�វច�យេពលយរប�� េដើមបដេណើរ�រ�កយសរបសខ� � ?

�ទេ� �យក�� ន�� នតសមប� រត�វែតកណតព�ព�នសទ�ទទលេស�កម�របសអ�កក� �ងរ�ង 60 ៃថ� គត�បព�លបរ �េច�ទក� �ង�កយសរបសអ�ក ។ 29 U.S.C. វគ�ទ 722(a)(6) 34 C.F.R. វគ�ទ 361.41(b)(1) 9 C.C.R. វគ�ទ 7060(a) ។ �យក�� ន�� នតសមប� �ចច�យេពលេរចើន�ង 60 ៃថ� ក� �ងករណ ៖

- �នេហត�រណពេសស ឬេហត�រណែដលមន�នគតដល�នេកើតេឡើង ែដលហសពសមត��ពរគបរគងរបស�យក�� ន�� នតសមប�

- េបើអ�ក�កេស� ើសេណើ��យលក�ណអកសរសមពន�រេពល

- ពត�នរត�វែតទទល�ន�មរយៈបទពេ�ធន�កលបង�រ�រ េទើប�ចកណត�នអព�ព�នសទ�ទទលេស�កម�របសអ�ក ឬ

- �រ�យតៃម�ែដលរត�វ�នពន�េពល គ��ព��ច េហើយមន�ចទទល�នក� �ងរ�ង 60 ៃថ�េទ ។

34 C.F.R. វគ�ទ 361.41(b)(1)(i) នង (ii) 9 C.C.R. វគ�ទ 7060(a)(1)-(2) ។

េបើអ�កមនយលរសប�មយនងេសចក� សេរមចរបស�យក�� ន�� នតសមប� ក� �ង�រពន�រប�� តេពលេវ�កណត�ព�នសទ�ទទលេស�កម�របសអ�កេទ �យក�� ន�� នតសមប� រត�វេធ� �េសចក� សេរមចេ�យែផ�កេលើពត�នបច� �បបន� ែដលខ� �ន�ន ។ C.C.R. 9 វគ�ទ 7060(b) ។

Page 7: Department of Rehabilitation Services · ទំព័រទី5 ៃន 22 . 5. េតើ្រតវេធ ដ ូចេម ច េបើខ ំ្រត វ រ ពស្រម ល

ទពរទ 7 ៃន 22

8. េតើខ� � រត�វរសេ�ក� �ងរដ��លហ� �រន�យរប�� េទើប�ច�នសទ� ទទលេស�កម�េនះ?

ច�បរបសរ�� ភ�លសហពន��នែចង� �យក�� ន�� នតសមប� មន�ចេរបើេពលេវ�ចេ�ះ�ររសេ�ក� �ងរដ� យកមកេធ� ��លក�ណ� េដើមបកណត�ព�នសទ�ទទលេស�កម��នេឡើយ ។ 34 C.F.R. វគ�ទ 361.42(c) ។ បទប�� ត� របសរដ��លហ� �រន� �នប�� ក� មនតរម�វឲយ�នលក�ណ� ចេ�ះ�រ�� កេ� េដើមប�គ�បមនឲយបគ�ល�មយែដល�នវត��នេ�ក� �ងរដ� ព�រមន�ចទទលេស�កម��នេឡើយ ។ 9 C.C.R. វគ�ទ 7060(c)(1) ។

9. េតើេគ�ចបដេសធមនផ�លេស�កម�ឲយខ� � េ�យ�រ�យ ពជ�សន េភទ �ស� ឬព�រ�ពែដរឬេទ?

េទ ។ �យក�� ន�� នតសមប� រត�វ�នទទល�រ�មរ�មមនឲយេរបើ�យ ពជ�សន ជេនឿ�ស� ពណសមប� រ ដន� ស�� តេដើម ទេ�រេភទ �� ន�ពរគ��រ �� ន�ពសខ�ព ឬព�រ�ព�យ ឬព�រ�ពខរក�ល �លក�ណ� តរម�វក� �ង�រទទលេស�កម�េឡើយ ។ 34 C.F.R. វគ�ទ 361.42(c)(2) 9 C.C.R. វគ�ទ 7060(c)(2) ។

10. េតើខ� � �ចទទល�នេស�កម�ែបប�?

េ��ម�ពសមរមយៃនតរម�វ�រ�� នតសមប�របសបគ�ល�� កៗ នង�ន�ពរសប�� �មយនងជេរមើសរបសបគ�ល�� កៗ អ�ក�ចទទល�នេស�កម�ដច�ងេរ�ម ែតកមនកណតែតចេ�ះ ៖

a) �រ�យតៃម�េដើមបកណត�ព�នសទ�ទទលេស�កម� នង�ទ�ពេដើមបទទលេស�កម�

b) �រ�យតៃម�េដើមបកណតអពតរម�វ�រ�� នតសមប� វ ��� ជវៈ

c) �ររបក�េ�បលអព�រ�� នតសមប�វ ��� ជវៈ រពម�ងេ�ល�រណែណ� បករម�ងពត�ន នងេស�កម�េរ�មែរជង

d) �រប�� �នបន� នងេស�កម�េផសងេទៀតែដលច�ច ក� �ង�រជយដលអ�ក�ក�កយស នងបគ�លែដល�នសទ�ទទល�នេស�កម� េដើមប���ននវេស�កម�ែដលអ�ករត�វ�រព�� ក�រេផសងេទៀត ;

Page 8: Department of Rehabilitation Services · ទំព័រទី5 ៃន 22 . 5. េតើ្រតវេធ ដ ូចេម ច េបើខ ំ្រត វ រ ពស្រម ល

ទពរទ 8 ៃន 22

e) េស�កម��រេធ� �ឲយ�ង�យ នងខរក�លរតឡបេ�រកស�ពេដើមវ �ញ េ��មករមតែដល�រេរ�មែរជងហរ�� វត� �ពរបភពេផសងេទៀតេ�មន�ន�ចផ�លជន�ន េរ�ពរបភពព�យក�� ន

f) េស�កម�បណ� � ះប�� លវ ��� ជវៈ នងេស�កម�បណ� � ះប�� លេផសងៗេទៀត

g) �ន�រផ�លជនមេធ��យេធ� �ដេណើរ េដើមបជយឲយអ�ក�នលទ��ព�ចចលរមទទលេស�កម��� នតសមប�វ ��� ជវៈ�មយ

h) េស�កម�បកែរប��

i) េស�កម��ន េស�កម�បេរង�នវ ��� ជវៈ នង�រែណ��រ�រ រពម�ងេស�កម�ចលត សរ�បពលរដ�ែដលព�រែភ�ក

j) េស�កម��កពន�នង�រ�រ

k) េស�កម�េរ�មែរជង�រ�រ

l) េស�កម�េរ�យចប�រ�រ

m) ��� បណ� មខរបរ ឧបករណ នងស�� រៈ

n) បេច�កវ ��� �� នតសមប�

o) េស�កម�អន�រ�ល

p) ជនយបេច�កេទស នងេស�កម�របក�េ�បលេផសងេទៀត ចេ�ះបគ�ល�ែដល�នសទ� ែដលរត�វ�របេង� ើតមខរបរេ�យខ� �នឯង ឬ�រេធ� ��រពផ�ះ (មន�ចេ��រ ��លយ) ឬ�របេង� ើតរបតបត� �រមខរបរ�� តតច សរ�ប�លទ�ផល�រ�រ

q) របសរបរ នងេស�កម�េផសងៗេទៀតែដលរត�វ�នកណតេឃើញ��ន�ព��ចចេ�ះបគ�លែដល�នព�រ�ព�បខ� �នេដើមបេធ� �ឲយពកេគ�ចសេរមច�នលទ�ផល�រ�រ ។

9 C.C.R. វគ�ទ 7149 ។

11. េតើខ� � រត�វបងៃថ�ចេ�ះេស�កម��ងេនះែដរឬេទ?

េបើអ�ក�នរ�កចណល អ�ក�ចរត�វបងៃថ�េស�កម�ខ�ះៗ ។ 34 C.F.R. វគ�ទ 361.54(b)(1) ។ េដើមបកណត�េតើអ�ករត�វចលរមេចញ�រច�យៃថ�េស�កម�ែដរឬេទ �យក�� ន�� នតសមប� រត�វ�រពត�នពអ�កស� អពរ�កចណល

Page 9: Department of Rehabilitation Services · ទំព័រទី5 ៃន 22 . 5. េតើ្រតវេធ ដ ូចេម ច េបើខ ំ្រត វ រ ពស្រម ល

ទពរទ 9 ៃន 22

រប�ែខរបសអ�ក រទពយធនែដល�យបែង�រ��ចរ�ក នង�រច�យៃថ�ែថ�សខ�ពរបសអ�ក ។ 9 C.C.R. វគ�ទ 7192(b) ។

េបើអ�កបដេសធមនចលរមេចញៃថ�ច�យេលើេស�កម�េទ �យក�� ន�� នតសមប��ចបដេសធមនផ�លេស�កម��ងេ�ះដលអ�ក ។ C.C.R. 9 វគ� ទ 7190(b) ។

12. េបើខ� � �នទទលរ�កសន� សខសង�ម េតើខ� � រត�វចលរមេចញ�រច�យេលើៃថ�េស�កម�របសខ� � ែដរឬេទ?

េបើអ�កទទល�ន SSI, SSDI, រ�កបង ប�ង�បរបសរដ� (SSP, State Supplemental Payment) ឬរ�កជនយ��រណៈ (Public Assistance) គអ�ករត�វរចខ� �នមន��ចបងៃថ�េស�កម�េឡើយ ។ 9 C.C.R. វគ�ទ 7191(a ។

13. េតើរត�វេធ� �ដចេម�ច េបើខ� � មន�នរ�ករគបរ�នជយេចញៃថ�េស�កម�?

េ�ងេ��មបទប�� ត� របសសហពន� ៃថ�ែដលអ�ករត�វជយេចញ�រច�យេស�កម�ចេ�ះេស�កម��យក�� ន�� នតសមប� មន�ច�នចននេរចើនរហតដលអ�កមន�នលទ��ពទទល�នេស�កម�ែដល��ចេឡើយ ។ 34 C.F.R. វគ�ទ 361.54(b)(2)(iv)(C) ។

14. េតើអ� ��ែផន�រតរម�វ�មលក�ណៈបគ�លសរ�ប�រ�រ?

ែផន�រតរម�វ�មលក�ណៈបគ�លសរ�ប�រ�រ (IPE) គ�កច� រពមេរព�ងមយែដលរម�� សរេសរេ�យអតថជន នងអ�ករបក�េ�បលរបស�មខ� �ន មកព�យក�� ន�� នតសមប� ។ ែផន�រតរម�វ�មលក�ណៈបគ�លសរ�ប�រ�រ គ�ែផន�រសកម��ព ែដល�នេរៀបចេឡើង េដើមបសេរមច�នេ�លបណងវ ��� ជវៈ ឬេដើមបអនវត��រ�យតៃម�បែន�ម េដើមបកណតរកឲយេឃើញនវស�� នពល�រ�ររបសអ�ក ។ សម�នចណចទេ�ៃន 9 C.C.R. វគ�ទ 7131 ។

សរ�បពត�នបែន�មអពែផន�រតរម�វ�មលក�ណៈបគ�លសរ�ប�រ�រ សម�នឯក�រ�រពតស� អពែផន�រតរម�វ�មលក�ណៈបគ�លសរ�ប�រ�រ (Individualized Plan for Employment Fact Sheet) ឯក�រេ�ះពម�ផ�យេលខ F06801 �ម�សយ�� ន ៖ http://www.disabilityrightsca.org/pubs/06801.pdf

Page 10: Department of Rehabilitation Services · ទំព័រទី5 ៃន 22 . 5. េតើ្រតវេធ ដ ូចេម ច េបើខ ំ្រត វ រ ពស្រម ល

ទពរទ 10 ៃន 22

15. េតើគរសរេសរអ� �ខ�ះក� �ងែផន�រតរម�វ�មលក�ណៈបគ�លសរ�ប�រ�រ?

េ�ក� �ងែផន�រតរម�វ�មលក�ណៈបគ�លសរ�ប�រ�រ គរេរៀប�បអពលទ�ផល�រ�ររបសអ�ក េស�កម��� នតសមប�វ ��� ជវៈ�ក�កែដល�យក�� ន�� នតសមប�រត�វផ�លជន នងរេបៀបែដល�យក�� ន�� នតសមប��េស�កម��ងេ�ះមកឲយអ�ក ។ ច�បតរម�វឲយ�នសរេសរលក�ណ� �ក�កេ�ក� �ងែផន�រតរម�វ�មលក�ណៈបគ�លសរ�ប�រ�ររបសអ�ក ។ ឧ�ហរណ េ�ក� �ងែផន�រតរម�វ�មលក�ណៈបគ�លសរ�ប�រ�រ រត�វ�នសរេសរចលនវ ៖

- មល�� នសរ�ប�រសេរមចរបស�យក�� ន�� នតសមប�ចេ�ះសទ�ទទល�នេស�កម�របសអ�ក

- េ�លបណងរបសអ�កក� �ងរយៈេពលខ�

- េ�លបណងក� �ងរយៈេពលែវងរបសអ�ក

- រកបខណ� េពលេវ�ែដលរត�វសេរមចេ�លបណងក� �ងរយៈេពលខ�

- េស�កម��ក�កែដល�យក�� ន�� នតសមប�រត�វផ�លឲយអ�ក

- េពលេវ�ែដលេស�កម�នមយៗ រត�វផ�លជន នងថរេវ�ែដលរត�វផ�លជន

- �លវ ��គអពេពលេវ� នងរេបៀបរត�តពនតយ�ររ �កចេរមើនរបសអ�ក នង

- ទសសនៈរបសអ�កអពទសេ�របសអ�ក

សម�ន�ទេ�ក� �ង 34 C.F.R. វគ�ទ 361.46 9 C.C.R. វគ�ទ 7131 ។

ែផន�រតរម�វ�មលក�ណៈបគ�លសរ�ប�រ�រ គរែត�ន�រពណ�អព�រទទលខសរត�វរបសអ�ក ។ ឧ�ហរណ �រទទលខសរត�វ�កពន�នង�រសេរមច�នលទ�ផល�រ�រ ករមតែដលអ�ករត�វជយេចញៃថ�េស�កម� នង�រទទលខសរត�វរបសអ�កេដើមប�ក�កយស នងេរបើរ�សអត� របេ�ជនែដលរសេដៀង�� េនះ ។ 34 C.F.R. វគ�ទ

Page 11: Department of Rehabilitation Services · ទំព័រទី5 ៃន 22 . 5. េតើ្រតវេធ ដ ូចេម ច េបើខ ំ្រត វ រ ពស្រម ល

ទពរទ 11 ៃន 22

361.46(a)(6)(ii) ។ ែផន�រតរម�វ�មលក�ណៈបគ�លសរ�ប�រ�រ រត�វ�នរមប�� �លនវេសចក� ែថ�ង ស� អព�រទទលខសរត�វរបស�យក�� ន�� នតសមប� នង�� ក�រដៃទេទៀតែដលជយដលអ�ក ។ 34 C.F.R. វគ�ទ 361.46(a)(6)(i) នង (iii) ។

16. េតើអ�ក�នសទ� ចលរមក� �ង�រសរេសរែផន�រតរម�វ�មលក�ណៈបគ�លសរ�ប�រ�រែដរឬេទ?

�ន ។ ែផន�រតរម�វ�មលក�ណៈបគ�លរត�វែតសរេសររម��រ�ងអ�ករបក�េ�បល នង អតថជន ។ រកមសខ�ល�ព នងវ �ទ��� ន វគ�ទ 19104(b)(2) ។ អ�ករត�វចលរម�ងសកម�ក� �ង�រសរេសរែផន�រតរម�វ�មលក�ណៈបគ�លសរ�ប�រ�ររបសអ�ក ពេរ�ះអ�ករត�វេរជើសេរ �សលទ�ផល�រ�ររបសអ�ក ។ 34 C.F.R. វគ�ទ 361.45(b)(2) & 361.46(a)(1) ។ េបើអ�កមនសប�យចត�ចេ�ះែផន�រតរម�វ�មលក�ណៈបគ�លសរ�ប�រ�ររបសអ�កេទ អ�ក�ចប�� ញព�ពមនេពញចត�របសអ�ក េហើយអ�ក�ចែស� ងរកអន��គមនែផ�ករដ��ល ឬែផ�កច�ប ។ �នចណចទេ�ៃន 29 U.S.C. វគ�ទ 722(c) 9 C.C.R. វគ�ទ 7350-7361 ។

17. េតើ�យក�� ន�� នតសមប� �ចបដេសធក� �ង�រផ�លេស�កម�ពរបភពេផសងជនអ�ក�នែដរឬេទ?

�ច ។ េរ�មច�បសហពន� �យក�� នរត�វ��� ខ� �ន�នែស� ងរកេស�កម�ែដលផ�លជនេ�យកម� វ �ធេផសងែដល�ន�ពរសេដៀង�� េ�មនេពលខ� �នផ�លជនេស�កម��� នតសមប�វ ��� ជវៈដលអ�ក ។ រតងេនះ �ននយ� �យក�� ន�� នតសមប� នងមនេចញៃថ�េស�កម��មយេទ របសនេបើេស�កម�ែដលដច�� ឬែដលរសេដៀង�� �នផ�លជនេ�យអ�កផ�លេស�កម�ដៃទេទៀត ។

អ�ករបក�េ�បលរបស�យក�� ន�� នតសមប� រត�វជយអតថជន ក� �ង�រកណត�េតើផលរបេ�ជន�ែដលរសេដៀង�� ែដលរបភពេផសង�អ�កផ�លជន �មរយៈ�រពនតយេឡើងវ �ញអពផលរបេ�ជនែដលរសេដៀង�� ។ រកមសខ�ល�ព នងវ �ទ��� ន វគ�ទ 19150(a)(13) ។ របសនេបើ�នអត� របេ�ជនែដលរសេដៀង�� អ�ករបក�េ�បលរត�វ

Page 12: Department of Rehabilitation Services · ទំព័រទី5 ៃន 22 . 5. េតើ្រតវេធ ដ ូចេម ច េបើខ ំ្រត វ រ ពស្រម ល

ទពរទ 12 ៃន 22

បដេសធផលរបេ�ជនែដលអតថជនេស� ើសមក�ន�យក�� ន�� នតសមប� ។ រកម 9 C.C.R. វគ�ទ 7196(c)(1) ។

េ�េពលែដលអតថជនរត�វ�នបដេសធពសទ�ទទលេស�កម� េផសងែដលរសេដៀង�� េ�ះអ�ករបក�េ�បលរបស�យក�� ន�� នតសមប� រត�វែតបេពញចណចដច�ងេរ�ម ៖

- េផ��ង�� តចេ�ះ�ព�� នសទ�ទទលេស�កម�របសអតថជន េ�យ�រ�កទង�មយនង�� ក�រែដលបដេសធមនផ�លេស�កម�

- ចងរកងឯក�រ�រេផ��ង�� ត នង

- ប�� េស�កម�េចញព�យក�� ន�� នតសមប� ។

C.C.R. 9 វគ�ទ 7196 (d)(1)(A)-(C) ។

របសនេបើអតថជន�នទទលផលរបេ�ជនែដលស េរៀង�� រចេហើយ រត�វ�តបន�យ ឬប�� បេស�កម� ែដល�� ក�រេផសង�អ�កផ�លជន េពលេ�ះអ�ករបក�េ�បលរត�វែត ៖

- េផ��ង�� តព�ព�� នសទ�ទទលេស�កម�របសអតថជន

- ចងរកងឯក�រស� ព�ព�� នសទ�ទទលេស�កម�របសអតថជន

- �យតៃម��លៈេទសៈ�មយអតថជន

- ប�� េស�កម�េចញព�យក�� ន�� នតសមប� ចេ�ះេស�កម�ែដលរត�វ�តបន�យ ឬប�� ប នង

- ែកែរបែផន�រតរម�វ�មលក�ណៈបគ�លសរ�ប�រ�រ ។

9 C.C.R. វគ�ទ 7196 (d)(2)(A)-(C) ។

18. េតើ�នេហតផលេផសងេទៀតែដល�យក�� ន�� នតសមប��ចបដេសធមនផ�លេស�កម�ឲយខ� � ែដរឬេទ?

�ច ។ �យក�� ន�� នតសមប� កណតនវេស�កម�អ� �ែដលអ�ករត�វ�រ េ�យ�រសយេលើ�រ�យតៃម�អពតរម�វ�រ�� នតសមប� វ ��� ជវៈ នងលទ�ផល�រ�ររបសអ�ក ។ 9 C.C.R. វគ�ទ 7128 ។ របសនេបើ�យក�� ន

Page 13: Department of Rehabilitation Services · ទំព័រទី5 ៃន 22 . 5. េតើ្រតវេធ ដ ូចេម ច េបើខ ំ្រត វ រ ពស្រម ល

ទពរទ 13 ៃន 22

�� នតសមប��នកណតេឃើញ� អ�កមនរត�វ�រេស�កម�េ�យ�រសយ�ព�រ�ព នង/ឬេស�កម�េ�ះ �មន�ន�ព��ចសរ�បអ�ក េដើមបសេរមចេ�លបណង�រ�រេទេ�ះ �យក�� ន�� នតសមប� �ចបដេសធមនផ�លេស�កម�េ�ះឲយអ�ក ។

េបើអ�កមនយលរសប�មយនង�រសេរមចរបស�យក�� ន�� នតសមប�េទ អ�ក�នសទ�ប� ឧទ�រណ�ន ។ (សម�ន សណរ 32-38) ។

19. ខ� � រត�វ�របេង�ើតមខរបរេ�យខ� �នឯង ។ េតើ�យក�� ន�� នតសមប� េ�ែត�ចផ�លេស�កម�ឲយខ� � ែដរឬេទ?

�យក�� ន�� នតសមប� នងេរ�មែរជងជេរមើសរបសបគ�លែដល�នសទ�ទទលេស�កម� េដើមបបេង� ើតែផន�រមខរបរ�� លខ� �ន លះរ�ែតខ� �ន�នកណតេឃើញ� មខរបរ�� លខ� �នែដល�នេស� ើេឡើង �ន�ពសមរមយ ។ 9 C.C.R. វគ�ទ 7136.6(a) ។ េដើមបេធ� �ឲយែផន�រមខរបរ�� លខ� �ន�ន�ពសមរមយ អ�ករត�វ�នចណច�ងអសដច�ងេរ�ម ៖

- ែផន�រមខរបរ�� លខ� �ន �ន�ពរសប�� �មយនង�ព�� ងធន�ន �ទ�ព កង�ល លទ��ព សមត��ព ច�ប�រម�ណ នងជេរមើសរបសអ�កែដលអ�ក�នដង

- ��កដច�សមេហតផលែដល� មខរបរេ�ះ ែដល�មខរបរ�� លខ� �នរបសអ�ក នង�ចបេង� ើត�ននវរ�កចណលរគបរ�នក� �ងរយៈេពល 12 ែខ នង

- �មខ� �ន�នលទ��ពទទល�នធន�ន�ងអសែដល��ចក� �ង�រេរៀបច នងេរ�មែរជងមខរបរេ�ះ ។

9 C.C.R. វគ�ទ 7136.6(b)(1)-(3) ។

20. េតើែផន�រតរម�វ�មលក�ណៈបគ�លសរ�ប�រ�ររបសខ� � រត�វពនតយេឡើងវ �ញញក�បប�� ?

អ�ក�នសទ�ឲយេគពនតយែផន�រតរម�វ�មលក�ណៈបគ�លសរ�ប�រ�ររបសអ�ក �ផ� �វ�រ �មយនងអ�ករបក�េ�បលរបសអ�ក ចននមយដងក� �ងមយ�� ។ 29 U.S.C. វគ�ទ 722(b)(2)(E)(i) 34 C.F.R. វគ�ទ 361.45(d)(5) 9 C.C.R. វគ�ទ

Page 14: Department of Rehabilitation Services · ទំព័រទី5 ៃន 22 . 5. េតើ្រតវេធ ដ ូចេម ច េបើខ ំ្រត វ រ ពស្រម ល

ទពរទ 14 ៃន 22

7133(a). េនះ�ឱ�សរបសអ�ក ែដលរត�វយកមកគតព�រ�ចេ�ះ�រ�� សប� �រ�មយ ែដល�នេកើតេឡើង�លព�� មន ។ េ�ក� �ងដេណើរ�រពនតយេឡើងវ �ញេនះ រត�វកតរ�ទកអព�ររ �កចេរមើនរបសអ�ក េហើយរត�វព�រ�ចេ�ះក�� េផសងៗេទៀត ែដល�នផលបះ�លចេ�ះលទ�ផលៃនែផន�រតរម�វ�មលក�ណៈបគ�លសរ�ប�រ�ររបសអ�ក ។ ឧ�ហរណ អ�ក�ចប� �រេ�លបណងរយៈេពលខ� របសអ�ក ឬរកបខណ� េពលេវ�សរ�ប�រសេរមច�ននវេ�លបណង េបើ�� ន�ពេវជ���ស� របសអ�ក�ន�រ�� សប� �រ ។ សម�នចណចទេ�ៃន 9 C.C.R. វគ�ទ 7133 ។

21. េតើរត�វេធ� �ដចេម�ចេបើខ� � មនយលរសប�មយនងរេបៀបែដលេគែកែរបខ� ម�រេ�ក� �ងែផន�រតរម�វ�មលក�ណៈបគ�លសរ�ប�រ�ររបសខ� �?

អ�ក�ចព�ក��មយនងអ�ករបក�េ�បលមកព�យក�� ន�� នតសមប�របសអ�ក េដើមបែកែរបែផន�រតរម�វ�មលក�ណៈបគ�លសរ�ប�រ�ររបសអ�ក ។ 29 U.S.C. វគ�ទ 722(b)(2)(E)(ii) 34 C.F.R. វគ�ទ 361.45(d)(6) 9 C.C.R. វគ�ទ 7130(a)(6) ។ �រែកែរបែផន�រតរម�វ�មលក�ណៈបគ�លសរ�ប�រ�ររបសអ�ក នងមន�នសពល�ពេឡើយ េបើអ�កមន�នយលរពម�មយនង�រែកែរបេនះ េហើយមន�នចះហត�េល�ចេ�ះកច� រពមេរព�ងថ�េទេ�ះ ។ 34 C.F.R. វគ�ទ 361.45(d)(7) ។

22. ខ� � �នទទលែបបបទសបរតឲយេ�េធ� ��រ (Ticket to Work) ពរដ��លេប�សន� សខសង�ម ។ េតើ��ែបបបទអ� �េ�?

សបរត ែដលេចញេ�យរដ��លេប�សន�សខសង�ម (SSA, Social Security Administration) �ចយកេ�េរបើេដើមបទទល�នេស�កម��រ�រ េស�កម��� នតសមប�វ ��� ជវៈ នងេស�កម�េរ�មែរជងដៃទេទៀតព�យក�� ន�� នតសមប� ឬពប�� ញ�រ�រេផសងេទៀតេ��មជេរមើសរបសអ�ក េដើមបឲយអ�ក�ចរក�រ�រ�នេធ� � ។

Page 15: Department of Rehabilitation Services · ទំព័រទី5 ៃន 22 . 5. េតើ្រតវេធ ដ ូចេម ច េបើខ ំ្រត វ រ ពស្រម ល

ទពរទ 15 ៃន 22

23. េតើអ� ��ប�� ញ�រ�រ?

ប�� ញ�រ�រ (Employment Network) គ�អ�កផ�លេស�កម��រ�រែដល��� ក�ររបសរដ� ឬ�� ក�រឯកជនែដល�នទទល�រអនមត ែដលនងទទល�នសទ�ឲយទទលយកសបរតរបសអ�ក នងផ�លេស�កម���ែដល��ច េដើមបជយអ�កឲយ�ចរក�រ�រេធ� � �ន ។ េស�កម��ងេនះ �ចរមប�� �លនវ ែតកមនកណតែតចេ�ះ�របណ� � ះប�� ល �ររបក�េ�បល�រ�រ �រេរៀបចជ�ញែស� ងរក�រ�រ នង�រប�� �នអ�កឲយេ�េធ� ��រ ។

សរ�បប�� េ�� ះប�� ញ�រ�រក� �ងមល�� នែដល�នទទល�រអនមត សមេ�ទរសព�មកេលខ 1-866-968-7842 ឬេលខ 1-866-833-2968 (TTY/TDD) ឬចលេ��ន�សយ�� ន http://www.yourtickettowork.com

24. េតើរត�វេធ� �ដចេម�ចេបើបច� �បបន� ខ� � �បគ�លកបេរមើ�រេ��យក�� ន�� នតសមប�?

អ�ក�ចបន�េធ� ��រេ�ទេ�ះ េ�យមន�ន�ររ��នអ� �េឡើយ ។ េ�េពលអ�ក នងអ�ករបក�េ�បលរបសអ�ក �នបេង� ើតែផន�រតរម�វ�មលក�ណៈបគ�លសរ�ប�រ�រ អ�កនងទទល�ន�រេលើកទកចត�ឲយ�តសបរតរបសអ�កេ��ន�យក�� ន ។ េ�ះ��ង�កេ�យ អ�កមនរត�វ�នតរម�វ� អ�ករត�វែត�តលខតរបសអ�កេ��ន�យក�� ន�� នតសមប�េឡើយ ។

25. េតើខ� � នងរត�វរង�រពនយែដរឬេទ របសនេបើខ� � សេរមចមនេរបើសបរតេ�ះ?

េទ ។ �រ�តសបរតរបសអ�កេ��ន�យក�� ន�� នតសមប� គ��រស� រគចត� េហើយអ�កនងមនរត�វរង�រពនយអ� �េឡើយ ។

26. េតើខ� � �ចទទល�នសេ�កណតរ�ពត�នរបសខ� � េ�យរេបៀប�?

េ�ងេ��មច�បសហពន� �ង�យក�� នរត�វបេ�� ញពត�នមកឲយអ�ក�ក�កយស ឬអ�កែដល�នសទ�ទទលេស�កម� េ�េពលែដលអ�ក�ក�កយ ឬអ�កែដល�នសទ�ទទល

Page 16: Department of Rehabilitation Services · ទំព័រទី5 ៃន 22 . 5. េតើ្រតវេធ ដ ូចេម ច េបើខ ំ្រត វ រ ពស្រម ល

ទពរទ 16 ៃន 22

េស�កម�េធ� ��រេស� ើស��យលល�ណអកសរ ។ 34 C.F.R. វគ�ទ 361.38(c)(1) ។ ស� តេរ�មបទប�� ត�របសរដ��លហ� �រន� អ�ក�ក�កយ ឬអតថជន �ចទទល�នកណតរ�ពត�នរបសខ� �នព�យក�� ន េ��ម�រេស� ើស ។ 9 C.C.R. វគ�ទ 7141(a) ។ េ�ក� �ងរដ��លហ� �រន� ចេ�ះ�រេស� ើសពត�នែបបេនះ គមនតរម�វឲយ�ន�រសរេសរ�កយស��យលក�ណអកសរេឡើយ េ�ះ��ង�កេ�យ ��ច�វ �ធដរបេសើរបផត របសនេបើអ�កេស� ើសកណតរ�ពត�នរបសអ�ក��យលក�ណអកសរ ។ សម�នចណចទេ�ៃន 9 C.C.R. វគ�ទ 7141 ។

អ�ក�នសទ�ទទល�នសេ�ថតចម�ងែផន�រតរម�វ�មលក�ណៈបគ�លសរ�ប�រ�ររបសអ�កេ�យេពញេលញ នងបរ �បរណ ។ 29 U.S.C. វគ�ទ 722(b)(2)(D) ។ �មពតេ� អ�ក�នសទ�ទទល�នកណតរ�សណេរឿងរបសអ�ក�ងមល េ�យ�ន�រេលើកែលងមយចននតច សម�នសណរទ 27 �ងេរ�ម ។ 9 C.C.R. វគ�ទ 7141(a) ។

សរ�បពត�នបែន�ម អព�រទទល�នកណតរ�ព�យក�� ន�� នតសមប� សម�ន ឯក�រ�រពតស� អព�រេស� ើសកណតរ�ពត�នព�យក�� ន�� នតសមប� (Request for Department of Rehabilitation [DOR] Records Fact Sheet) អត�បទេ�ះពម�ផ�យេលខ 553301 ៖ http://www.disabilityrightsca.org/pubs/553301.pdf

27. �យក�� ន�� នតសមប�ន�យ� េគមន�ចឲយកណតរ�ពត�នរបសខ� � មកខ� � �នេទ ។ េតើពកេគ�ចរក�កណតរ�ពត�នេ�ះទក មនឲយខ� � �នេទ?

�យក�� ន�� នតសមប� �ចបដេសធមនបេ�� ញពត�នឲយអ�ក េរ�ម�លៈេទសៈមយចនន ។ ឧ�ហរណ េបើ�យក�� ន�� នតសមប� កណតេឃើញ� ពត�នេ�ះ “�ច�នេរ�ះ�� កចេ�ះ�មខ� �ន” (“may be harmful to the individual”) ពកេគ�ចបដេសធមនបេ�� ញពត�នេ�ះឲយអ�ក�ន ។ េបើេ�ះប�ស� តេរ�ម�លេទសៈេនះកេ�យ កពត�នេ�ះរត�វែតផ�លឲយអ�ក�ក�កយ ឬ�មខ� �ន�មរយៈ�គទបែដរ ។ 34 C.F.R. វគ�ទ 361.38(c)(2; 9 C.C.R. វគ�ទ 7141(c) ។

Page 17: Department of Rehabilitation Services · ទំព័រទី5 ៃន 22 . 5. េតើ្រតវេធ ដ ូចេម ច េបើខ ំ្រត វ រ ពស្រម ល

ទពរទ 17 ៃន 22

28. េតើខ� � �ចសពត�នេ�ះ���ដៃទ េរ�ព��អងេគ�ស�នែដរឬេទ?

�ច ។ សមរ�បអ�ករបក�េ�បលរបសអ�កែដលមកព�យក�� ន�� នតសមប�ឲយ�នដង� អ�ករត�វ�រឲយេគបកែរបកណតរ�ពត�នរបសអ�ក ។ អ�ករបក�េ�បល នងជយអ�កយកកណតរ�ពត�នេ�ះឲយេគបកែរប���ែដលអ�ក�ចយល�ន ។ 9 C.C.R. វគ�ទ 7141(b) ។

29. េតើខ� � �ចែកែរបកណតរ�ផ�លេស�កម�ចេ�ះខ� � �នែដរឬេទ?

េបើអ�កេជឿ� ពត�នេ�ក� �ងកណតរ�ពត�នរបសអ�កមនរតមរត�វេ�ះ អ�ក�ចេស� ើសឲយ�ន�រែកែរបេឡើងវ �ញ ។ 9 C.C.R. វគ�ទ 7141.5 (c) ។ របសនេបើ�យក�� ន�� នតសមប�សេរមចមនែកែរបកណតរ�ពត�នេ��ម�រេស� ើសរបសអ�កេទ េគរត�វេធ� �កណតរ�អព�រេស� ើសរបសអ�ក សរ�បេធ� ��រែកែរបេ�េពលេរ�យ ។ 34 C.F.R. វគ�ទ 361.38(c)(4) 9 C.C.R. វគ�ទ 7141.5(e) ។

30. េតើខ� � រត�វេធ� �អ� �េទៀត េបើខ� � �នប�� �មយនងអ�ករបក�េ�បលរបសខ� � ែដលមកព�យក�� ន�� នតសមប�?

សមព��មេ�ះរ�យប�� �មយនងអ�ករបក�េ�បល ។ របែហល�រប�នរបសអ�ករបក�េ�បល ឬអ�ក�តែចងរក �ម �ចជយអ�ក�នក� �ង�រេ�ះរ�យប�� អ� �មយ ។ អ�ក�ចេស� ើស�ររបជ�មយនងរប�នរបសអ�ករបក�េ�បល ។ េបើអ�កេ�ែតមន�ចេ�ះរ�យប�� �មយនងរប�នរបសអ�ករបក�េ�បល�នេទ អ�ក�ចេស� ើសរប�នរដ� �លឌ�ស� ក (District Administrator) ឲយេធ� ��រពនតយសណេរឿង�លក�ណៈរដ��ល (Administrative Review) េឡើងវ �ញ ។ �រពនតយសណេរឿង�លក�ណៈរដ��ល គ�ជេរមើសៃនជ�នចេ�ះដេណើរ�រប�ងឧទ�រណ េហើយអ�ករត�វេស� ើសឲយ�នក� �ងរង�ងមយ�� ៃនេសចក� សេរមចែដលអ�កមនយលរពម ។ េបើអ�ករង�យរេពក េដើមបេស� ើសឲយ�ន�រពនតយសណេរឿង�លក�ណៈរដ��ល អ�ក�ច�តបងឱ�សប� ងឧទ�រណអព�រសេរមចេនះ ។

Page 18: Department of Rehabilitation Services · ទំព័រទី5 ៃន 22 . 5. េតើ្រតវេធ ដ ូចេម ច េបើខ ំ្រត វ រ ពស្រម ល

ទពរទ 18 ៃន 22

េបើអ�កមនេពញចត�ចេ�ះលទ�ផល�រពនតយសណេរឿង�លក�ណៈរដ��ល អ�ក�ចេស� ើសឲយ�ន�រសរម �ះសរម�ល នង/ឬសវ��រយត�ធម (Fair Hearing) ។ អ�ករត�វ�ក�កយសេនះ��យលក�ណអកសរេ�យបេពញែបបបទ �កយស DR107 សរ�ប�រសរម �ះសរម�ល នង/ឬែបបបទេស� ើសសវ��រយត�ធម (DR107 Request for Mediation and/or Fair Hearing form) ឲយ�នក� �ងរ�ង 30 ៃថ� គត�បពៃថ�េចញេសចក� សេរមចៃន�រេធ� ��រពនតយសណេរឿង�លក�ណរដ��លេឡើងវ �ញ ។ 9 C.C.R. វគ�ទ 7353(f) ។

សរ�បពត�នបែន�ម ស� អពសទ� ប� ងឧទ�រណរបសអ�ក សម�នឯក�រ�រពតស� អពជេរមើស នងដេណើរ�រចេ�ះ�រប� ងឧទ�រណចេ�ះ�យក�� ន�� នតសមប�រដ��លហ� �រន� (California Department of Rehabilitation Appeals Options & Process Fact Sheet) ឯក�រេ�ះពម�ផ�យេលខ 553001 http://www.disabilityrightsca.org/pubs/553001.pdf

អ�ក�ច�កទង�មយនងអ�កតសមតកម� វ �ធផ�លជនយដលអតថជន (CAP, Client Assistance Program) របសអ�ក េដើមបេស� ើសជនយ ។ (សម�នសណរទ 36 នង 37 �ងេរ�ម េដើមប�នដងពត�នបែន�មអព CAP) ។ អ�កតសមតកម� វ �ធផ�លជនយដលអតថជន របែហល��ចជយអ�ក�ន ក� �ង�រេ�ះរ�យប�� របសអ�ក�មយនង�យក�� ន�� នតសមប� ។

31. េតើរត�វេធ� �ដចេម�ចេបើខ� � មនេចះ��អងេគ�ស ឬេបើខ� � រត�វ�រអ�កបកែរប��ស�� ?

អ�ក�ចសឲយេគេផ�ើេសចក� ជនដណងមកឲយអ�ក���បឋមរបសអ�ក ឬអ�ក�ចេស� ើសឲយេគេផ�ើដណងមកអ�កេ��មែបបែផនៃន�រទ�កទនងែដលអ�កចង�ន ។ េ�េពលែដលអ�ក�នេស� ើស�ង�ក�កេហើយ �យក�� ន�� នតសមប� រត�វេផ�ើដណង នង�រសេរមចរបសខ� �នមកឲយអ�ក���កេណើតរបសអ�ក ឬេ��មែបបែផនៃន�រទ�កទនងែដលអ�កចង�ន ។ W.I.C. វគ�ទ 19013.5(a)-(b) នង 9 C.C.R. វគ�ទ 7352(a) ។

Page 19: Department of Rehabilitation Services · ទំព័រទី5 ៃន 22 . 5. េតើ្រតវេធ ដ ូចេម ច េបើខ ំ្រត វ រ ពស្រម ល

ទពរទ 19 ៃន 22

32. េតើខ� � �ចេស� ើស�រពនតយសណេរឿង�មែបបរដ��លេ�យវ �ធ�?

អ�ករត�វេស� ើស�រពនតយសណេរឿង�មែបបរដ��ល ក� �ងរ�ងមយ�� ចេ�ះ�រសេរមច�មយែដលអ�កមនេពញចត� ។ សេណើសរបសអ�ក �ចេធ� �េឡើងេ�យ�� ល�ត ឬ��យលក�ណអកសរ េហើយរត�វរមប�� �លពត�នដច�ងេរ�ម ៖

- មលេហតែដលអ�កគត�រត�វប� �រ�រសេរមចចត� នង

- េតើវ ��ន�រណអ� �ែដលអ�កេស� ើឲយអនវត� ។

9 C.C.R. វគ�ទ 7353(a)(2) នង (3) ។

�យក�� ន�� នតសមប� រត�វែតផ�លឲយអ�កនវេសចក� សេរមច��យលក�ណអកសរ ស� អពប�� ក� �ង�រេស� ើសរបសអ�ក ឲយ�នក� �ងរ�ង 15 ៃថ� េ�យគត�បព�លបរ �េច�ទែដលអ�ក�នេស� ើសឲយ�ន�រពនតយសណេរឿងេឡើងវ �ញ�មែបបរដ��ល ។ 9 C.C.R. វគ�ទ 7353(f) ។

33. េបើខ� � មនេចះន�យ��អងេគ�ស េតើ�យក�� ននងជយខ� � ក� �ងេពលពនតយសណេរឿងេឡើងវ �ញ�មែបបរដ��លែដរឬេទ?

�ច ។ េស�កម�អ�កបកែរប នងេស�កម�អ�ក�ន រត�វែតផ�លឲយអ�កក� �ងេពលដេណើរ�រពនតយសណេរឿងេឡើងវ �ញ�មែបបរដ��ល ។ ��រសយេលើអ�កក� �ង�រេស� ើសេស�កម��ងអសេនះ ។ 9 C.C.R. វគ�ទ 7353(c) ។ េពលអ�កេស� ើសជនយែផ�ក�� អ�ករត�វដងឲយច�ស� េតើអ�ករត�វ�រអ� � ។ េបើអ�ករត�វ�រអ�កបកែរប�� អ�ករត�វែតរ�កដខ� �នឯងអពតរម�វ�រេនះ ។ េបើអ�ករត�វ�រទទលដណង នងេសចក� សេរមច���ដៃទេរ�ព��អងេគ�ស អ�ករត�វរ�កដខ� �នឯងអពតរម�វ�រមយេនះែដរ ។

Page 20: Department of Rehabilitation Services · ទំព័រទី5 ៃន 22 . 5. េតើ្រតវេធ ដ ូចេម ច េបើខ ំ្រត វ រ ពស្រម ល

ទពរទ 20 ៃន 22

34. េតើខ� � �ចេស� ើសមេធ��យេធ� �ដេណើរ េ��នកែន�ងេធ� ��រពនតយសណេរឿង�មែបបរដ��ល នង�ររតឡបមកផ�ះវ �ញ�នែដរឬេទ?

�ច ។ អ�ក�ចេស� ើស�យក�� ន�� នតសមប� ឲយផ�លឲយអ�កនវមេធ��យេធ� �ដេណើរេ��នកែន�ងពនតយសណេរឿង�មែបបរដ��ល នងរតឡបមកផ�ះវ �ញ ។ 9 C.C.R. វគ�ទ 7353(d) ។

35. េតើ�រពនតយសណេរឿងេឡើងវ �ញ�មែបបរដ��ល �អ� �ែដលរត�វែតេធ� �ែមនេទ?

េទ ។ ដេណើរ�រពនតយសណេរឿង�មែបបរដ��ល គ�ជេរមើស ។ អ�ក�ចេស� ើស�� មៗ ឲយេធ� ��រសរម �ះសរម�ល នង/ឬ សវ��រយត�ធម ។ 9 C.C.R. វគ�ទ 7351(c) ។

36. េតើ�រសរម �ះសរម�ល�អ� �ែដលរត�វែតេធ� �ែមនេទ?

េទ ។ �រសរម �ះសរម�លក�ជេរមើសផងែដរ ។ 34 C.F.R. វគ�ទ 361.57(d)(2)(i) ។ ��ដេណើរ�រស�� ត ែដល�ចជយអ�កក� �ង�រេ�ះរ�យ វ ��ទរបសអ�ក�មយនង�យក�� ន�� នតសមប� ។ ដច�� េ�នងដេណើរ�រពនតយសណេរឿងេឡើងវ �ញ�មែបបរដ��លផងែដរ �រសរម �ះសរម�ល �មនែមន��រពន�រសទ�របសអ�កេដើមបេស� ើសសវ��រយត�ធមេឡើយ ។ 9 C.C.R. វគ�ទ 7353.6(b) 34 C.F.R. វគ�ទ 361.57(d)(2)(ii) ។

អ�ក�ចេស� ើស�រសរម �ះសរម�លចេ�ះេសចក�សេរមចែដលេធ� �េឡើងេ�យ�យក�� ន ែដលអ�កមនយលរសប�មយ ឲយ�នក� �ងរ�ងមយ�� េ�យគត�បព�លបរ �េច�ទៃនេសចក�សេរមចែដល�នេធ� �េឡើង ឬមយេបើអ�ក�នចលរមក� �ងដេណើរ�រពនតយសណេរឿងេឡើងវ �ញ�មែបបរដ��ល ក� �ងរ�ង 30 ៃថ�ៃន�រពនតយេឡើងវ �ញនវសណេរឿង�មែបបរដ��ល ។ សេណើសេធ� ��រសរម �ះសរម�ល រត�វែតេធ� �េឡើង��យលក�ណអកសរ េ�យេរបើែបបបទ�កយស DR107 សរ�ប�រសរម �ះសរម�ល នង/ឬែបបបទេស� ើសសវ��រយត�ធម ែដលអ�ក�ចេស� ើសព�រ ��លយ�យក�� ន�� នតសមប� ក� �ងមល�� នរបសអ�ក ។ 9 C.C.R. វគ�ទ 7353(f) នង 7353.6(a)(1)-(2) ។

Page 21: Department of Rehabilitation Services · ទំព័រទី5 ៃន 22 . 5. េតើ្រតវេធ ដ ូចេម ច េបើខ ំ្រត វ រ ពស្រម ល

ទពរទ 21 ៃន 22

េបើ�យក�� នយលរពមសរម �ះសរម�ល �រសរម�ះសរម�លនងរត�វេធ� �េឡើងេ��មេពលេវ� នងទកែន�ងែដលសមរមយសរ�ប�គ�ងអស ក� �ងរ�ង 25 ៃថ��មរបតទន េ�យគត�បពេពលែដលសេណើសរត�វ�នេធ� �េឡើង ។ 9 C.C.R. វគ�ទ 7353.6(b)-(c) 34 C.F.R. វគ�ទ 361.57(d) ។

េដើមប�ព�យរស�លរបសអ�ក អ��ចរកេមើលែបបបទ�កយសសរម �ះសរម�លគររបស�យក�� ន�� នតសមប� េ�ឯ ៖ http://www.dor.ca.gov/Executive/Mediation.html

37. ចះដេណើរ�រសវ��រយត� ធមវ �ញ �ន�ពដចេម�ចែដរ?

អ�ក�ចេស� ើសសវ��រយត�ធម េដើមបពនតយេឡើងវ �ញនវសកម��ព ឬ�ពមនសកម�របស�យក�� ន ។ អ�ករត�វេស� ើសសវ��រយត�ធម��យលក�ណអកសរ ឲយ�នក� �ងរ�ងមយ�� េ�យគត�បពេពលែដល�នសកម��ព ឬ�ពអសកម�ែដលអ�កមនយលរសប ។ 9 C.C.R. វគ�ទ 7354(a) ។ េបើអ�ក�នចលរមក� �ងដេណើរ�រពនតយសណេរឿងេឡើងវ �ញ�មែបបរដ��ល អ�ករត�វេស� ើសឲយ�នក� �ងរ�ង 30 គត�បពេពលេចញេសចក� សេរមចៃន�រពនតយសណេរឿងេឡើងវ �ញ�មែបបរដ��ល ។ 9 C.C.R. វគ�ទ 7353(f) ។ សវ��រនងរត�វេធ� �េឡើងក� �ងរ�ង 60 ៃថ��មរបតទន គត�បពេពលែដលេយើងខ� � �នទទលសេណើរបសអ�ក ។ 9 C.C.R. វគ�ទ 7354(b) ។

េដើមប�ព�យរស�លរបសអ�ក អ�ក�ចរកេមើល�កយេស� ើសសវ��រគររបស�យក�� ន�� នតសមប��នេ�ឯ ៖ http://www.dor.ca.gov/Appeals/index.html

សរ�បពត�នបែន�ម ស� អពរេបៀបេរៀបចសវ��រយត� ធមរបសអ�ក សម�ន ៖ រេបៀបេរត�មខ� �នសរ�បសវ��ររបស�យក�� ន�� នតសមប�, អត�បទេ�ះពម�ផ�យេលខ 553201 ៖ http://www.disabilityrightsca.org/pubs/553201.pdf

38. េតើ�យក�� ន�ច�ត�� ចេស�កម�ែដលខ� � កពងទទល�ន រហតដល�នេសចក� សេរមចែដរឬេទ?

េទ ។ រហតដល�នេសចក�សេរមចៃន�រពនតយេឡើងវ �ញនវសណេរឿង�មែបបរដ��ល

Page 22: Department of Rehabilitation Services · ទំព័រទី5 ៃន 22 . 5. េតើ្រតវេធ ដ ូចេម ច េបើខ ំ្រត វ រ ពស្រម ល

ទពរទ 22 ៃន 22

ឬរហតដល�រ ��លយសវ��ររដ��ល (Office of Administrative Hearings) ផ�លេសចក�សេរមច �យក�� នមន�ចពយ� រ �តបន�យ ឬប�� បេស�កម��មយ ែដលអ�កកពង�នទទលេរ�មែផន�រតរម�វ�មលក�ណៈបគ�លសរ�ប�រ�ររបសអ�កេឡើយ ។ 29 U.S.C. វគ�ទ 722(c);)(7) 34 C.F.R. វគ�ទ 361.57(b)(4) 9 C.C.R. វគ�ទ 7351(e) ។

39. េតើអ� ��កម� វ �ធសរ�បជយអតថជន (CAP)?

កម� វ �ធសរ�បជយអតថជន (CAP) �កម� វ �ធែដលកណតេ�យរ�� ភ�លសហពន� េរ�មរកម�� នតសមប� �� 1973 ។ 29 U.S.C. 701, et seq ។ CAP �កម� វ �ធសរ�បជយអ�កឲយយល�ននវសទ� នង�រទទលខសរត�វរបសអ�ក �កពន�នងសទ�ទទលេស�កម�ព�យក�� ន�� នតសមប�។ �រតសមតរបស កម� វ �ធសរ�បជយអ�កអតថជន របែហល��ចជយអ�កក� �ង�រេ�ះរ�យប�� របសអ�ក�មយនង�យក�� ន�� នតសមប� ឬ�ចជយអ�ក នងតសមតជនសរបអ�ក �កពន�នងេស�កម� វ ��� ជវៈ ក� �ងេពលអ�កកពងរកដេ�ះរ�យ�មផ� �វច�ប �មែបបរដ��ល ឬជយអ�កក� �ង�រទទល�នដេ�ះរ�យេផសងែដលសមរមយ េដើមប���នចេ�ះ�រ�រ�រសទ�អ�ក ។ សម�នវគ� ទេ�ៃន 29 U.S.C. វគ�ទ 732 ។

ពត�នបែន�មអពកម� វ �ធសរ�បជយអតថជន �នេ�ឯ ៖ http://www.disabilityrightsca.org/about/cap.html

េដើមប�កទង �មយនងកម� វ �ធសរ�បជយអតថជន (CAP) េ�ឯ Disability Rights California អ�ក�ចេ�ទរសព�មកេលខ 1-800-776-5746 ។

Disability Rights California �នទទលមលនធឧបត�ម�ពរបភពផ�លជនយ��មយចនន ។ សរ�បប�� លម�តៃនអ�កផ�លជនយ សមទសស�េគហទពរ http://www.disabilityrightsca.org/ Documents/ListofGrantsAndContracts.html ។