Department of Health

Department of HealthInformation for a Healthy New York Home Help Contact A-Z En espaol A-Z IndexYou are Here:Home Page>Guidance for Evaluating Soil Vapor Intrusion in the State of New York>Trichloroethene (TCE) in Indoor and Outdoor Air Trichloroethene (TCE) in Indoor and Outdoor AirFact Sheet: February 2005 "Trichloroethene (TCE) in Indoor and Outdoor Air" is available in Portable Document Format (PDF, 31KB, 4pg.).What is trichloroethene?Trichloroethene is a manufactured, volatile organic chemical. It has been used as a solvent to remove grease from metal. Trichloroethene has also been used as a paint stripper, adhesive solvent, as an ingredient in paints and varnishes, and in the manufacture of other organic chemicals. Other names for trichloroethene include TCE and trichloroethylene. TCE is a common name for trichloroethene and will be used for the rest of this fact sheet.TCE is a clear, colorless liquid, and has a somewhat sweet odor. It is non-flammable at room temperature and will evaporate into the air.How can I be exposed to TCE?People can be exposed to TCE in air, water and food. Exposure can also occur when TCE, or material containing TCE, gets on the skin.TCE gets into the air by evaporation when it is used. TCE can also enter air and groundwater if it is improperly disposed or leaks into the ground. People can be exposed to TCE if they drink groundwater contaminated with TCE, and if the TCE evaporates from the contaminated drinking water into indoor air during cooking and washing. They may also be exposed if TCE evaporates from the groundwater, enters soil vapor (air spaces between soil particles), and migrates through building foundations into the building's indoor air. This process is called "soil vapor intrusion."How can TCE enter and leave my body?If people breathe air containing TCE, some of the TCE is exhaled unchanged from the lungs and back into the air. Much of the TCE gets taken into the body through the lungs and is passed into the blood, which carries it to other parts of the body. The liver changes most of the TCE taken into the blood into other compounds, called breakdown products, which are excreted in the urine in a day or so. However, some of the TCE and its breakdown products can be stored in the fat or the liver, and it may take a few weeks for them to leave the body after exposure stops.What kinds of health effects are caused by exposure to TCE in air?In humans, long term exposure to workplace air containing high levels of TCE (generally greater than about 40,000 micrograms of TCE per cubic meter of air (mcg TCE/m3)) is linked to effects on the central nervous system (reduced scores on tests evaluating motor coordination, nausea, headaches, dizziness) and irritation of the mucous membranes. Exposure to higher levels (generally greater than 300,000 mcg TCE/m3) for short periods of time can irritate the eyes and respiratory tract, and can cause effects on the central nervous system, including dizziness, headache, sleepiness, nausea, confusion, blurred vision and fatigue. In laboratory animals, exposure to high levels of TCE has damaged the central nervous system, liver and kidneys, and adversely affected reproduction and development of offspring. Lifetime exposure to high levels of TCE has caused cancer in laboratory animals.Some studies of people exposed for long periods of time to high levels of TCE in workplace air, or elevated levels of TCE in drinking water, show an association between exposure to TCE and increased risks for certain types of cancer, including cancers of the kidney, liver and esophagus, and non-Hodgkins lymphoma. One study showed an association between elevated levels of TCE in drinking water and effects on fetal development. Other studies suggest an association between workplace TCE exposure and reproductive effects (alterations in sperm counts) in men. We do not know if the effects observed in these studies are due to TCE or some other possible factor (for example, exposure to other chemicals, smoking, alcohol consumption, socioeconomic status, lifestyle choices). Because all of these studies have limitations, they only suggest, but do not prove, that exposure to TCE can cause cancer in humans and can cause developmental and reproductive effects as well.What are background levels of TCE for indoor and outdoor air?The exact meaning of background depends on how a study selected sampling locations and conditions. Generally, sampling locations are selected to be not near known sources of volatile chemicals (for example, a home not near a chemical spill, a hazardous waste site, a dry cleaner, or a factory). In some studies, the criteria for sampling indoor air may require checking containers of volatile chemicals to make sure they are tightly closed or removing those products before samples are taken. The New York State Department of Health (NYSDOH) has used several sources of information on background levels of TCE in indoor and outdoor air. One NYSDOH study of residences heated by fuel oil found that background concentrations of TCE in indoor and outdoor air are less than 1 mcg/m3in most cases. In this study, most homes did not have obvious sources of volatile organic compounds (VOCs). In those homes with VOC sources, samples were taken and the data are included in the study.What are sources of TCE in air in homes?TCE is found in some household products, such as glues, adhesives, paint removers, spot removers, rug cleaning fluids, paints, metal cleaners and typewriter correction fluid. These and other products could be potential sources for TCE in indoor air.Another source of TCE in indoor air is contaminated groundwater that is used for household purposes. Common use of water, such as washing dishes or clothing, showering, or bathing, can introduce TCE into indoor air through volatilization from the water.TCE may also enter homes through vapor intrusion as described on page 1 in the question "How can I be exposed to TCE?".What is the level of TCE that people can smell in the air?The reported odor threshold (the air concentration at which a chemical can be smelled) for TCE in air is about 540,000 mcg TCE/m3. At this level, most people would likely be able to start smelling TCE in air. However, odor thresholds vary from person to person. Some people may be able to detect TCE at levels lower than the reported odor threshold and some people may only detect it at concentrations higher than the reported odor threshold.If I can't smell TCE in the air, am I being exposed?Just because you cant smell TCE doesnt mean there is no exposure. Sampling and testing is the best way to know if TCE is present.What is the NYSDOH's guideline for TCE in air?After a review of the toxicological literature on TCE, the NYSDOH set a guideline of 5 mcg/m3for TCE in air. This level is lower than the levels that have caused health effects in animals and humans. In setting this level, the NYSDOH also considered the possibility that certain members of the population (infants, children, the elderly, and those with pre-existing health conditions) may be especially sensitive to the effects of TCE.The guideline is not a bright line between air levels that cause health effects and those that do not. The purpose of the guideline is to help guide decisions about the nature of the efforts to reduce TCE exposure. Reasonable and practical actions should be taken to reduce TCE exposure when indoor air levels are above background, even when they are below the guideline of 5 mcg/m3. The urgency to take actions increases as indoor air levels increase, especially when air levels are above the guideline. In all cases, the specific corrective actions to be taken depend on a case-by-case evaluation of the situation. The goal of the recommended actions is to reduce TCE levels in indoor air to as close to background as practical.Should I be concerned about health effects if I am exposed to air levels slightly above the guideline? Below the guideline?The possibility of health effects occurring is low even at air levels slightly above the guideline. In addition, the guideline is based on the assumption that people are continuously exposed to TCE in air all day, every day for as long as a lifetime. This is rarely true for most people who are likely to be exposed for only part of the day and part of their lifetime.How can I limit my exposure to TCE?TCE can get into indoor air through household sources (for example, commercial products that contain TCE), from contaminated drinking water, or by vapor intrusion. As with any indoor air contaminant, removing household sources of TCE will help reduce indoor air levels of the chemical. Maintaining adequate ventilation will also help reduce the indoor air levels of TCE. If TCE is in the indoor air as a result of vapor intrusion, a sub-slab depressurization system, much like a radon mitigation system, will reduce exposures by minimizing the movement of vapors that are beneath a slab into a building. If TCE is in the water supply of a house, a carbon filter on the water supply to remove the TCE will minimize ingestion and inhalation exposures.Is there a medical test that can tell me whether I have been exposed to TCE?TCE can be measured in peoples breath soon after they are exposed. TCE and some of its breakdown products can be measured in the urine and blood. These tests are not routinely available at a doctors office. Urine and blood tests can indicate that you may have recently (within the last few days) been exposed to a large amount of the chemical. However, they cannot tell you the source of the exposure. Some of the breakdown products of TCE can also be formed from other chemicals.When should my children or I see a physician?If you believe you or your children have symptoms that you think are caused by TCE exposure, you or your children should see a physician. You should tell the physician about the symptoms and about when, how and for how long you think you and/or your children were exposed to TCE.What is the NYSDOH doing to educate physicians about TCE?The NYSDOH maintains an Infoline (1-800-458-1158) that physicians or the public can call when they have questions related to various types of chemical exposures. A certified occupational and environmental health nurse is available to triage physicians' questions and to direct their inquiries to the appropriate staff member.The NYSDOH also works closely with the federal Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR), making their educational materials available to physicians upon request. One of these items is an environmental medicine case study entitled "Trichloroethylene (TCE) Toxicity," which provides the opportunity for physicians to earn continuing medical education credits from the Centers for Disease Control and Prevention. Physicians who would like to complete this training are encouraged to contact the NYSDOH for more information. A printed copy can be mailed to the physician or it can be accessed on-line at the following web sitehttp://www.atsdr.cdc.gov/HEC/CSEM/tce/index.html.Where can I get more information?If you have any questions about the information in this fact sheet or would like to know more about TCE, please call the NYSDOH at 518-402-7530 or 1-800-458-1158 or write to the following address:Center for Environmental HealthBureau of Toxic Substance AssessmentEmpire State Plaza-Corning Tower, Room 1743Albany, New York 12237

https://www.health.ny.gov/environmental/investigations/soil_gas/svi_guidance/fs_tce.htm

melompat ke konten utama

Departemen KesehatanInformasi untuk Sehat New York Rumah Membantu Kontak AZ En espaol AZ IndexAnda Disini:Halaman>Bimbingan untuk Mengevaluasi Tanah Vapor Intrusion di Negara Bagian New York>trichloroethene (TCE) di Indoor dan Outdoor AirTrichloroethene (TCE) di Indoor dan Outdoor AirLembar Fakta: Februari 2005 "trichloroethene (TCE) di Indoor dan Outdoor Air"tersedia dalam Portable Document Format (PDF, 31KB, 4PG.).Apa trichloroethene?Trichloroethene adalah diproduksi, kimia organik yang mudah menguap.Telah digunakan sebagai pelarut untuk menghilangkan minyak dari logam.Trichloroethene juga telah digunakan sebagai stripper cat, pelarut perekat, sebagai bahan dalam cat dan pernis, dan dalam pembuatan bahan kimia organik lainnya.Nama lain untuk trichloroethene termasuk TCE dan trichloroethylene.TCE adalah nama umum untuk trichloroethene dan akan digunakan untuk sisa lembar fakta ini.TCE adalah, cairan jernih yang tidak berwarna, dan memiliki bau yang agak manis.Hal ini tidak mudah terbakar pada suhu kamar dan akan menguap ke udara.Bagaimana saya bisa terkena TCE?Orang bisa terkena TCE di udara, air dan makanan.Exposure juga dapat terjadi ketika TCE, atau bahan yang mengandung TCE, mendapatkan pada kulit.TCE masuk ke udara melalui penguapan ketika digunakan.TCE juga dapat memasukkan udara dan air tanah jika tidak benar dibuang atau kebocoran ke dalam tanah.Orang bisa terkena TCE jika mereka minum air tanah yang terkontaminasi dengan TCE, dan jika TCE menguap dari air minum yang terkontaminasi ke udara dalam ruangan saat memasak dan mencuci.Mereka juga dapat terkena TCE jika menguap dari air tanah, memasuki uap tanah (ruang udara antara partikel tanah), dan bermigrasi melalui pondasi bangunan ke udara dalam ruangan gedung.Proses ini disebut "intrusi uap tanah."Bagaimana bisa TCE memasuki dan meninggalkan tubuh saya?Jika orang menghirup udara yang mengandung TCE, beberapa TCE yang dihembuskan tidak berubah dari paru-paru dan kembali ke udara.Sebagian besar TCE akan dibawa ke dalam tubuh melalui paru-paru dan dilewatkan ke dalam darah, yang membawanya ke bagian lain dari tubuh.Hati mengubah sebagian besar TCE dibawa ke dalam darah menjadi senyawa lain, yang disebut produk rusak, yang diekskresikan dalam urin dalam satu hari atau lebih.Namun, beberapa dari TCE dan produk pemecahan yang dapat disimpan dalam lemak atau hati, dan mungkin diperlukan waktu beberapa minggu bagi mereka untuk meninggalkan tubuh setelah paparan berhenti.Apa jenis efek kesehatan yang disebabkan oleh paparan TCE di udara?Pada manusia, paparan jangka panjang untuk udara tempat kerja yang mengandung tingkat tinggi TCE (umumnya lebih besar dari sekitar 40.000 mikrogram TCE per meter kubik udara (TCE mcg / m3))terkait dengan efek pada sistem saraf pusat (dikurangi nilai pada tes mengevaluasi koordinasi motorik, mual, sakit kepala, pusing) dan iritasi selaput lendir.Paparan tingkat yang lebih tinggi (umumnya lebih besar dari 300.000 TCE mcg / m3)untuk jangka waktu yang singkat dapat mengiritasi mata dan saluran pernapasan, dan dapat menyebabkan efek pada sistem saraf pusat, termasuk pusing, sakit kepala, mengantuk, mual, kebingungan, kabur visi dan kelelahan.Pada hewan laboratorium, paparan tingkat tinggi TCE telah merusak sistem saraf pusat, hati dan ginjal, dan terpengaruh reproduksi dan perkembangan keturunan.Paparan seumur hidup untuk tingkat tinggi TCE telah menyebabkan kanker pada hewan laboratorium.Beberapa penelitian orang yang terkena untuk jangka waktu yang lama tingkat tinggi TCE di udara tempat kerja, atau peningkatan kadar TCE dalam air minum, menunjukkan hubungan antara paparan TCE dan meningkatkan risiko untuk beberapa jenis kanker, termasuk kanker ginjal, hati dan kerongkongan, dan limfoma non-Hodgkin.Satu studi menunjukkan hubungan antara peningkatan kadar TCE dalam air minum dan efek pada perkembangan janin.Studi lain menunjukkan hubungan antara paparan TCE tempat kerja dan efek reproduksi (perubahan dalam jumlah sperma) pada pria.Kita tidak tahu apakah efek yang diamati dalam studi ini adalah karena TCE atau beberapa faktor lain yang mungkin (misalnya, paparan bahan kimia lain, merokok, konsumsi alkohol, status sosial ekonomi, pilihan gaya hidup).Karena semua studi ini memiliki keterbatasan, mereka hanya menyarankan, tapi tidak membuktikan, bahwa paparan TCE dapat menyebabkan kanker pada manusia dan dapat menyebabkan efek perkembangan dan reproduksi juga.Apa latar belakang tingkat TCE untuk udara indoor dan outdoor?Arti yang tepat dari latar belakang tergantung pada bagaimana penelitian dipilih lokasi pengambilan sampel dan kondisi.Umumnya, lokasi pengambilan sampel yang dipilih untuk menjadi sumber tidak dikenal di dekat bahan kimia yang mudah menguap (misalnya, rumah tidak dekat tumpahan bahan kimia, sebuah situs limbah berbahaya, pembersih kering, atau pabrik).Dalam beberapa penelitian, kriteria untuk pengambilan sampel udara dalam ruangan mungkin memerlukan memeriksa kontainer bahan kimia yang mudah menguap untuk memastikan mereka tertutup rapat atau menghapus produk tersebut sebelum sampel diambil.The New York State Departemen Kesehatan (NYSDOH) telah menggunakan beberapa sumber informasi mengenai latar belakang tingkat TCE di udara dalam ruangan dan luar ruangan.Satu studi NYSDOH tempat tinggal dipanaskan oleh bahan bakar minyak menemukan bahwa konsentrasi latar belakang TCE di udara indoor dan outdoor kurang dari 1 mcg / m3dalam banyak kasus.Dalam studi ini, kebanyakan rumah tidak memiliki sumber yang jelas dari senyawa organik volatil (VOC).Di rumah-rumah dengan sumber VOC, sampel diambil dan data yang dilibatkan dalam penelitian ini.Apa sumber dari TCE di udara di rumah?TCE ditemukan dalam beberapa produk rumah tangga, seperti lem, perekat, Penghilang cat, Penghilang spot, cairan pembersih karpet, cat, pembersih logam dan cairan koreksi mesin tik.Ini dan lainnya produk bisa menjadi sumber potensial untuk TCE di udara dalam ruangan.Sumber lain dari TCE di udara dalam ruangan adalah air tanah yang terkontaminasi yang digunakan untuk keperluan rumah tangga.Penggunaan umum dari air, seperti mencuci piring atau pakaian, mandi, atau mandi, dapat memperkenalkan TCE ke udara dalam ruangan melalui penguapan dari air.TCE juga dapat memasuki rumah melalui intrusi uap seperti yang dijelaskan di halaman 1 pada pertanyaan "Bagaimana saya bisa terkena TCE?".Apa tingkat TCE bahwa orang dapat mencium bau di udara?Ambang batas bau dilaporkan (konsentrasi udara di mana suatu bahan kimia yang dapat berbau) untuk TCE di udara adalah sekitar 540.000 mcg TCE / m3.Pada tingkat ini, kebanyakan orang mungkin akan dapat mulai berbau TCE di udara.Namun, ambang batas bau bervariasi dari orang ke orang.Beberapa orang mungkin dapat mendeteksi TCE pada tingkat lebih rendah dari ambang batas bau dilaporkan dan beberapa orang mungkin hanya mendeteksi pada konsentrasi yang lebih tinggi dari ambang batas bau yang dilaporkan.Jika saya tidak bisa mencium bau TCE di udara, saya sedang terkena?Hanya karena Anda tidak bisa mencium bau TCE bukan berarti tidak ada eksposur.Sampling dan pengujian adalah cara terbaik untuk mengetahui apakah TCE hadir.Apa pedoman NYSDOH untuk TCE di udara?Setelah tinjauan literatur toksikologi pada TCE, yang NYSDOH menetapkan pedoman dari 5 mcg / m3untuk TCE di udara.Tingkat ini lebih rendah dari tingkat yang telah menyebabkan efek kesehatan pada hewan dan manusia.Dalam menetapkan tingkat ini, NYSDOH juga mempertimbangkan kemungkinan bahwa anggota-anggota tertentu dari populasi (bayi, anak-anak, orang tua, dan orang-orang dengan kondisi kesehatan yang sudah ada) mungkin sangat sensitif terhadap efek dari TCE.Pedoman ini tidak garis terang antara tingkat udara yang menyebabkan efek kesehatan dan mereka yang tidak.Tujuan dari pedoman ini adalah untuk membantu keputusan panduan tentang sifat dari upaya untuk mengurangi paparan TCE.Tindakan yang masuk akal dan praktis harus diambil untuk mengurangi paparan TCE ketika tingkat udara dalam ruangan di atas latar belakang, bahkan ketika mereka berada di bawah pedoman dari 5 mcg / m3.Urgensi untuk mengambil tindakan meningkat sebagai tingkat udara dalam ruangan meningkat, terutama ketika kadar udara berada di atas pedoman.Dalam semua kasus, tindakan korektif spesifik yang harus diambil tergantung pada kasus demi kasus evaluasi situasi.Tujuan dari tindakan yang disarankan adalah untuk mengurangi tingkat TCE di udara dalam ruangan sebagai dekat dengan latar belakang praktis.Haruskah saya khawatir tentang efek kesehatan jika saya terkena tingkat udara sedikit di atas pedoman?Di bawah pedoman?Kemungkinan efek kesehatan yang terjadi rendah bahkan pada tingkat udara sedikit di atas pedoman.Selain itu, pedoman ini didasarkan pada asumsi bahwa orang-orang yang terus-menerus terkena TCE di udara sepanjang hari, setiap hari selama seumur hidup.Hal ini jarang berlaku untuk kebanyakan orang yang mungkin terkena hanya bagian dari hari dan bagian dari hidup mereka.Bagaimana saya bisa membatasi paparan saya ke TCE?TCE dapat masuk ke udara dalam ruangan melalui sumber-sumber rumah tangga (misalnya, produk komersial yang mengandung TCE), dari air minum yang tercemar, atau dengan intrusi uap.Seperti halnya kontaminan udara dalam ruangan, menghilangkan sumber-sumber rumah tangga TCE akan membantu mengurangi kadar udara dalam ruangan dari bahan kimia.Mempertahankan ventilasi yang cukup juga akan membantu mengurangi kadar udara dalam ruangan dari TCE.Jika TCE berada di udara dalam ruangan sebagai akibat intrusi uap, sistem depressurization sub-slab, seperti sistem mitigasi radon, akan mengurangi eksposur dengan meminimalkan pergerakan uap yang di bawah slab ke dalam gedung.Jika TCE adalah dalam pasokan air dari rumah, filter karbon pada pasokan air untuk menghilangkan TCE akan meminimalkan konsumsi dan inhalasi eksposur.Apakah ada tes medis yang dapat memberitahu saya apakah saya telah terkena TCE?TCE dapat diukur dalam napas orang setelah mereka terkena.TCE dan beberapa produk pemecahan yang dapat diukur dalam urin dan darah.Tes ini tidak tersedia secara luas di kantor dokter.Urine dan tes darah dapat menunjukkan bahwa Anda mungkin baru saja (dalam beberapa hari terakhir) telah terkena sejumlah besar bahan kimia.Namun, mereka tidak bisa mengatakan sumber eksposur.Beberapa hasil pecahan TCE juga dapat dibentuk dari bahan kimia lainnya.Ketika anak-anak saya atau saya harus melihat seorang dokter?Jika Anda percaya bahwa Anda atau anak Anda memiliki gejala yang Anda pikir disebabkan oleh paparan TCE, Anda atau anak Anda harus melihat dengan dokter.Anda harus memberi tahu dokter tentang gejala-gejala dan tentang kapan, bagaimana dan untuk berapa lama Anda berpikir Anda dan / atau anak-anak Anda terkena TCE.Apa NYSDOH lakukan untuk mendidik dokter tentang TCE?The NYSDOH mempertahankan Infoline (1-800-458-1158) bahwa dokter atau masyarakat bisa menelepon ketika mereka memiliki pertanyaan yang berkaitan dengan berbagai jenis eksposur kimia.Seorang perawat kesehatan kerja dan lingkungan bersertifikat tersedia untuk triase pertanyaan dokter 'dan untuk mengarahkan pertanyaan mereka kepada anggota staf yang sesuai.The NYSDOH juga bekerja sama dengan Badan federal untuk Zat Beracun dan Penyakit Registry (ATSDR), membuat materi pendidikan mereka tersedia untuk dokter atas permintaan.Salah satu item ini adalah studi kasus kedokteran lingkungan berjudul "Trichloroethylene (TCE) Keracunan," yang memberikan kesempatan kepada dokter untuk mendapatkan kredit pendidikan berkelanjutan medis dari Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit.Dokter yang ingin menyelesaikan pelatihan ini dianjurkan untuk menghubungi NYSDOH untuk informasi lebih lanjut.Salinan cetak dapat dikirimkan kepada dokter atau dapat diakses on-line di situs web berikuthttp://www.atsdr.cdc.gov/HEC/CSEM/tce/index.html.Dimana saya bisa mendapatkan informasi lebih lanjut?Jika Anda memiliki pertanyaan tentang informasi dalam lembar fakta ini atau ingin tahu lebih banyak tentang TCE, silakan menghubungi NYSDOH di 518-402-7530 atau 1-800-458-1158 atau menulis ke alamat berikut:Pusat Kesehatan LingkunganBiro Penilaian Zat BeracunEmpire State Plaza-Corning Tower, Room 1743Albany, New York 12237Harap CatatanBeberapa dokumen pada halaman ini akan disimpan dalam Portable Document Format (PDF).Jika tidak sudah ada di komputer Anda, Anda harusmen-download versi gratis terbaru dari Adobe Reader.Pertanyaan atau komentar:[email protected]: Agustus 2012 Sangkalan Kebijakan Privasi Aksesibilitas

http://www.who.int/water_sanitation_health/dwq/chemicals/trichloroethenemay05.pdfPage 1

WHO/SDE/WSH/05.08/22Inggris hanyaTrichloroethene dalam air minumDokumen Latar Belakang untuk pengembanganWHOPedoman Kualitas air minum

Page 2

Organisasi Kesehatan Dunia 2005Dokumen ini dapat secara bebas terakhir, disarikan, direproduksi dan diterjemahkan sebagianatau seluruh tetapi tidak untuk dijual atau untuk digunakan dalam hubungannya dengan tujuan komersial.Pertanyaan harus ditujukan kepada: [email protected] yang dipergunakan dan presentasi dari materi dalam dokumen ini melakukantidak mewakili pengekspresian opini apapun dari pihak Kesehatan DuniaOrganisasi mengenai status hukum suatu negara, wilayah, kota atau daerah yangberwenang, atau mengenai batas-batas wilayah atau perbatasan.Penyebutan perusahaan-perusahaan tertentu atau produk pabrik tertentu tidakmenyiratkan bahwa mereka didukung atau direkomendasikan oleh Organisasi Kesehatan Duniapreferensi kepada orang lain yang sifatnya serupa yang tidak disebutkan.Kesalahan dan kelalaiandikecualikan, nama-nama produk proprietary dibedakan dengan huruf besar.Organisasi Kesehatan Dunia tidak menjamin bahwa informasi yang terdapat dalampublikasi ini secara lengkap dan benar dan tidak bertanggung jawab atas segala kerusakanterjadi sebagai akibat dari penggunaannya.WHO produk informasi di air, sanitasi, kebersihan dankesehatan dapat didownload secara bebas di:http://www.who.int/water_sanitation_health/

Page 3

Kata pengantarSalah satu tujuan utama dari WHO dan negara-negara anggotanya adalah bahwa "semua orang, apa puntahap pembangunan mereka dan kondisi sosial dan ekonomi mereka, memiliki hak untukmemiliki akses ke pasokan yang cukup dari air minum yang aman. "A major WHO berfungsi untukmencapai tujuan tersebut adalah tanggung jawab "untuk mengusulkan ... peraturan, dan untuk membuatrekomendasi sehubungan dengan masalah kesehatan internasional .... "Dokumen WHO pertama khususnya berkaitan dengan kualitas air minum publik adalahditerbitkan pada tahun 1958 sebagaiStandar Internasional untuk air minum.Itu kemudiandirevisi pada tahun 1963 dan pada tahun 1971 dengan judul yang sama.Pada 1984-1985, edisi pertamaWHOPedoman air minum Kualitas(GDWQ) diterbitkan dalam tigavolume: Volume 1, Rekomendasi, Volume 2, kriteria kesehatan dan lainnyainformasi pendukung, dan Volume 3, Surveillance dan kontrol masyarakatpersediaan.Edisi kedua dari volume ini diterbitkan pada tahun 1993, 1996 dan 1997,masing-masing.Adendum untuk Volume 1 dan 2 dari edisi kedua diterbitkan padadipilih bahan kimia pada tahun 1998 dan pada aspek mikroba pada tahun 2002.Edisi ketiga dariGDWQ diterbitkan pada tahun 2004, dan addendum pertama edisi ketigaditerbitkan pada tahun 2005.The GDWQ dikenai proses revisi bergulir.Melalui proses ini, mikroba,aspek kimia dan radiologi air minum yang akan ditinjau secara berkala,dan dokumentasi terkait dengan aspek perlindungan dan kontrol minum-publikkualitas air sesuai disiapkan dan diperbarui.Sejak edisi pertama GDWQ, WHO telah menerbitkan informasi tentang kesehatankriteria dan informasi pendukung lainnya ke GDWQ, menggambarkan pendekatandigunakan untuk menurunkan nilai-nilai pedoman dan penyajian ulasan kritis dan evaluasiefek pada kesehatan manusia dari zat atau kontaminan kesehatan potensialperhatian dalam air minum.Pada edisi pertama dan kedua, ini merupakan Volume 2dari GDWQ.Sejak publikasi edisi ketiga, mereka terdiri dari serangkaian bebasberdiri monograf, termasuk yang satu ini.Untuk setiap kontaminan kimia atau zat dipertimbangkan, lembaga memimpin menyiapkandokumen latar belakang mengevaluasi risiko bagi kesehatan manusia dari paparankimia tertentu dalam air minum.Lembaga dari Kanada, Denmark, Finlandia,Perancis, Jerman, Italia, Jepang, Belanda, Norwegia, Polandia, Swedia, InggrisInggris dan Amerika Serikat menyiapkan dokumen untuk edisi ketigadan addenda.Di bawah pengawasan dari kelompok koordinator masing-masing bertanggung jawab untukkelompok bahan kimia dipertimbangkan dalam GDWQ, draft dokumen kriteria kesehatan yangdisampaikan kepada sejumlah lembaga ilmiah dan ahli yang dipilih untuk peer review.Komentar yang dipertimbangkan oleh koordinator dan penulis.DraftDokumen juga dirilis ke dalam domain publik untuk komentar dan diajukan untukevaluasi akhir oleh pertemuan ahli.Selama persiapan dokumen latar belakang dan pada pertemuan ahli, hati-hatipertimbangan diberikan kepada informasi yang tersedia dalam penilaian risiko sebelumnya yang dilakukan

Page 4

oleh Program Internasional untuk Keamanan Bahan Kimia, Kesehatan Lingkungan di nyaKriteria monograf dan Dokumen Concise International Chemical Assessment,Badan Internasional untuk Penelitian Kanker, Rapat Gabungan FAO / WHO onResidu pestisida dan Komite Ahli Joint FAO / WHO on Food Additives(Yang mengevaluasi kontaminan seperti timbal, kadmium, nitrat dan nitrit, selaindengan aditif makanan).Informasi lebih lanjut up-to-date pada GDWQ dan proses pembangunan merekatersedia di situs Internet WHO dan dalam edisi terbaru dari GDWQ.

Page 5

Ucapan Terima KasihDraft pertama dari trichloroethene dalam air minum, dokumen latar belakang untukpengembanganPedomanWHOuntuk kualitas air minum,disiapkan olehanggota Kualitas dan Kesehatan Air Biro, Kesehatan Kanada, kepada siapa khususucapan terima kasih kami.Pekerjaan para koordinator kelompok kerja berikutnya sangat penting dalampengembangan dokumen ini dan lain-lain berkontribusi terhadap addendum pertama keedisi ketiga:Dr J. Cotruvo, J. Cotruvo Associates, USA(Bahandan bahan kimia)Mr JK Fawell, Inggris(Alamidan industrikontaminan)Ms M. Giddings, Kesehatan Kanada(Desinfektandan desinfeksi oleh-produk)Mr P. Jackson, WRC-NSF, Inggris(Chemicals- aspek praktis)Prof Y. Magara, Hokkaido University, Jepang(Analyticalachievability)Dr E. Ohanian, Environmental Protection Agency, USA(Desinfektandandesinfeksi oleh-produk)Teks draft dibahas pada Pertemuan Kelompok Kerja untuk addendum pertama yangedisi ketiga dari GDWQ, yang diselenggarakan pada 17-21 Mei 2004.Versi terakhir dariDokumen mempertimbangkan komentar pertimbangan dari kedua peer reviewer dan masyarakat.Masukan dari orang-orang yang memberikan komentar dan peserta dalam pertemuan ini adalahkami hargai.Koordinator WHO adalah Dr J. Bartram, Koordinator, Air, Sanitasi dan KesehatanProgram, Markas WHO.Ms C. Vickers disediakan penghubung denganInternational Programme on Chemical Safety, Markas WHO.Mr Robert Bos,Air, Sanitasi dan Kesehatan Program, Markas WHO, memberikan masukan tentangpestisida ditambahkan ke air minum untuk tujuan kesehatan masyarakat.Ms Penny Ward memberikan dukungan administrasi yang tak ternilai di Kelompok KerjaPertemuan dan seluruh review dan proses publikasi.Ms Marla Sheffer dariOttawa, Kanada, bertanggung jawab untuk mengedit dokumen ilmiah.Banyak orang dari berbagai negara memberikan kontribusi terhadap pengembanganGDWQ.Upaya semua yang berkontribusi terhadap penyusunan dokumen ini dan dikhususnya mereka yang disediakan rekan atau review domain komentar publik yang sangatdihargai.

Page 6

Akronim dan singkatan yang digunakan dalam teksBMDdosis patokanBMDLbatas kepercayaan 95% lebih rendah dari dosis patokanBMDLxlebih rendah 95% batas confidence perkiraan dosis yang sesuai ke x%tingkat risiko atas tingkat latar belakangCASLayanan Chemical AbstractsCHkloral hidratCIconfidence intervalCYPsitokrom P450DCAAsam dikloroasetatDCVCS-dichlorovinyl-L-sistein1,1-DCVCS- (1,1-dichlorovinyl)-L-sistein1,2-DCVCS- (1,2-dichlorovinyl)-L-sistein2,2-DCVCS- (2,2-dichlorovinyl)-L-sisteinDCVGS- (1,2-dichlorovinyl) glutathioneDCVNacN-asetil-S-dichlorovinyl-L-sistein1,2-DCVNacN-asetil-S- (1,2-dichlorovinyl)-L-sistein2,2-DCVNacN-asetil-S-(2,2-dichlorovinyl)-L-sisteinDNAasam deoksiribonukleatEBCTtidur yang kosong waktu kontakEPAEnvironmental Protection Agency (USA)FAOOrganisasi Pangan dan Pertanian Perserikatan Bangsa-BangsaGACkarbon aktif granularGDWQPedoman Kualitas air minumGSHglutathioneGSTglutathione-S-transferaseHBVberbasis nilai-kesehatanTriwulanankonsumsi setaraLC50konsentrasi letal medianLD50dosis mematikan medianLMSmultistage linierisasiLOAELlevel terendah-diamati-buruk-efekLOELlevel terendah-diamati-efekNOAELtingkat no-diamati-buruk-efekNOELtingkat no-diamati-efekORrasio oddsPACkarbon aktif bubukPCEperkloroetilena (tetrachloroethene)

Page 7

PPARreseptor Peroksisom proliferator diaktifkanRRrisiko relatifSCEpertukaran kromatid kakakSIRRasio kejadian standarSMRRasio kematian standarSSCPberuntai tunggal konformasi polimorfismeTCAasam trikloroasetatTCEtrichloroetheneTCOGtrichloroethanol glucuronideTCOHtrichloroethanolTDIasupan harian ditoleransiTGFmengubah faktor pertumbuhanAmerika SerikatAmerika SerikatUS EPAAmerika Serikat Environmental Protection AgencyUVultraunguVHLvon Hippel LandauWHOOrganisasi Kesehatan Dunia

Page 8

Daftar isi1.GAMBARAN UMUM ................................................ ...................................... 11.1Identity.................................................................................................................11.2 sifat fisiko ............................................... .................................. 11.3 Sifat organoleptik ............................................... ......................................... 11.4 penggunaan utama dan sumber-sumber di air minum ......................................... .................. 11,5 Nasib di lingkungan ............................................... ................................................ 22.TINGKAT LINGKUNGAN DAN SAMBUNGAN MANUSIA .................................. 22.1 Air........................................................................................................................22.2Water....................................................................................................................22.3 Multiroute eksposur melalui air minum ........................................... ............ 42.4 Makanan.....................................................................................................................52.5 Perkiraan total eksposur dan kontribusi relatif dari air minum ................. 63.KINETIKA DAN METABOLISME PADA HEWAN DAN LABORATORIUMHUMANS......................................................................................................................63.1Absorption............................................................................................................63.2 Distribusi..........................................................................................................73.3 Metabolisme..........................................................................................................73.4Elimination...........................................................................................................94.EFEK PADA HEWAN LABORATORIUM DANIN VITROSISTEM UJI .. 104.1 Akutexposure...................................................................................................104.2 Jangka Pendekexposure...........................................................................................104.3 Jangka Panjangexposure...........................................................................................124.4 Reproduksi dan perkembangan toksisitas ............................................. ............ 124.5 Mutagenisitas dan akhir-poin terkait ........................................... ....................... 144.6Carcinogenicity..................................................................................................154.7 Mode aksi TCE ............................................ ......................................... 175.EFEK PADA MANUSIA ............................................... ......................................... 216.ASPEK PRAKTIS ................................................ ......................................... 256.1 Metode analisis dan keterjangkauan analitis ............................................ 25 ...Metode 6.2 Pengobatan dan kontrol dan keterjangkauan teknis .............................. 267.SEMENTARA PEDOMAN NILAI ............................................... ................... 277.1 penilaian risiko kanker .............................................. ........................................ 277.2 penilaian risiko Non-kanker ............................................ ................................... 307.3 Pemilihan nilai pedoman sementara ............................................ ................ 328.REFERENSI........................................................................................................33

Page 9

11.GAMBARAN UMUM1.1 IdentitasCAS No:79-01-6Molekul rumus:C2HCl3Trichloroethene juga dikenal sebagai trichloroethylene dan TCE.1.2 sifat fisiko1MilikNilaiReferensiTitik didih86,7 CWindholz et al., 1976Tekanan uap8,0-9,9 kPa pada 20-25 CMcNeill, 1979; ATSDR,1989Kelarutan air1,1-1,4 g / literATSDR 1997Log koefisien partisi oktanol-air2,29-2,42Hnsch & Leo, 1985; ASEPA, 1985bHukum konstan Henry1,1 kPa m3/ Mol pada 25 CHine & Mookerjee 19751.3 Sifat organoleptikTCE memiliki bau manis.Ambang batas bau nya adalah 546-1092 mg / m3di udara dan 0,31mg / liter dalam air (Amoore & Hautala, 1983; Ruth, 1986).1.4 penggunaan utama dan sumber-sumber di air minumTCE digunakan terutama dalam operasi degreasing logam.Hal ini juga digunakan sebagai pelarut untukgemuk, minyak, lemak dan ter, di Penghilang cat, pelapis dan resin vinyl, dan olehindustri pengolahan tekstil untuk menjelajahi kapas, wol dan kain lainnya.TCE dapat digunakansebagai perantara kimia dalam produksi polyvinyl chloride, obat-obatan,bahan kimia tahan api dan insektisida.Hal ini juga dapat hadir dalam rumah tangga danproduk konsumen, seperti cairan koreksi mesin tik (ATSDR, 1997).Sebagian besar TCE digunakan untuk degreasing diyakini dipancarkan ke atmosfer (USEPA, 1985a).TCE juga dapat diperkenalkan ke air permukaan dan air tanah dilimbah industri (IPCS, 1985).Penanganan yang buruk serta pembuangan yang tidak tepat dari TCEdi tempat pembuangan sampah telah menjadi penyebab utama pencemaran air tanah.Itubiodegradasi polutan organik yang mudah menguap lain, tetrachloroethene (atauperkloroetilena, PCE), dalam air tanah juga dapat menyebabkan pembentukan TCE(Mayor et al., 1991).1Faktor konversi di udara: 1 ppm = 5,41 mg / m3pada 20 C dan 101,3 kPa (Verschueren, 1983).

Page 10

Trichloroethene DI MINUM AIR-21,5 Nasib di lingkunganDalam atmosfer, TCE sangat reaktif dan tidak bertahan untuk setiap signifikanjangka waktu (ATSDR, 1993).Di permukaan air, penguapan merupakan rute utamadegradasi, sementara fotodegradasi dan hidrolisis memainkan peran kecil.Di tanah,TCE terdegradasi perlahan oleh mikroorganisme.Biokonsentrasi dari trichloroethene dispesies air rendah (ATSDR, 1993).2.TINGKAT LINGKUNGAN DAN SAMBUNGAN MANUSIA2.1 AirTCE telah terdeteksi di udara outdoor dan indoor di Kanada.Tingkat TCE di udaraditentukan di Toronto dan Montreal selama 1 tahun (1984-1985) dan di Sarnia danVancouver selama 1 bulan (musim gugur 1983).Tingkat rata-rata untuk empat kota adalah 1.9, 0.7,1,2 dan 1,0 mg / m3, Masing-masing, dengan nilai maksimal sebesar 8,6, 1,7, 3,6 dan 3,4 mg / m3,masing-masing (Environment Canada, 1986).Dalam survei lain, berarti konsentrasiTCE di udara ambien di 11 lokasi perkotaan dan pedesaan 1 situs di Kanada (1988-1990) berkisar0,07-0,45 mg / m3(Vancouver dan Calgary, masing-masing), dengan rata-rata keseluruhannilai 0,28 mg / m3dan nilai tunggal maksimum 19,98 mg / m3dilaporkan di Montreal(Dann, 1993).Data AS baru-baru ini serupa dengan tingkat yang diukur di Kanada.Pada tahun 1998, udara ambiendata pengukuran dari 115 monitor yang terletak di 14 negara menunjukkan bahwa tingkat TCEberkisar 0,01-3,9 mg / m3, Dengan rata-rata 0,88 mg / m3.Berarti TCE udarakonsentrasi (1985-1998) untuk pedesaan, pinggiran kota, perkotaan, komersial dan industritataguna lahan yang 0,42, 1,26, 1,61, 1,84 dan 1,54 mg / m3, Masing-masing (US EPA, 1999a).Konsentrasi udara rata-rata di sekitar 750 rumah dari 10 provinsi Kanadadisurvei pada tahun 1991 adalah 1,4 mg / m3, Dengan nilai maksimum 165 mg / m3(OTSON et al.,1992).Dalam dua rumah diuji, dilaporkan bahwa mandi dengan air sumur yang mengandungtingkat yang sangat tinggi TCE (40 mg / liter) peningkatan tingkat TCE di kamar mandi udaradari