Top Banner
Demag Cranes Single -girder cranes, Double-girder cranes Suspension cranes, Jib cranes Process cranes, Crane components After Sales Service
30
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: Demag Cranes

���������� ���������������� ����������������� �� ��� �������� ���������� ���� ����� ���������������� ��������� �������

Page 2: Demag Cranes

�������

�������

������

���������������������� �������

������������ �������������� ���� ��� ������

■ ���� ���������� ������������������ ������

■ ����������������������� ������� ������� �����

■ � �����������������������■ ��������� �������� ������ ��� �� ��������

! ��������� �������������� ����������������� ���� ��� �� ���"���������#�������������������� �������������������������

$���� ��������������������� � ����������������� ������� ��������� �����������%����������� ���#������ ���� �"��������������������&���������������

'���������������������������%������ ���� ������������ ��������(��������� ���� ������ ��� �� ������� ���� �����#� ��� ������������������������(���� ������������������������ ��� ��)�&����������������� �������

(���������������������� �����"����������������� ���&�������&�������������� ������� ������������������ ��� � ������������������������������� � ������ ������������������������������ ����������� ����� ���� ������"�� ����"�*#������� � ��������� ����������� ��������������� ����������������%�������������������������� ����������

��������������� ���������������������� ����������� �������������� �����

���������������������������������� ����������� ��������������� �����

��������������� ���������������������� ����������� ��������������� �����

��������������� ��������������������������������� ��������������� �����

Page 3: Demag Cranes

��������������������������� ��������������������� ��������� �������������������� ������������ ��������������� ������������������������ ���� �������� �������������� ����� �� �������������������� ����������������� �������� ����������������������������������� ����� ������������������� ���������� ������������������ ������� �� ����������������� ����� ������ �������� ����������������� ��� ������ ���������������� ������ �

��� ��� ������������������� �������������� ������������������� ��������� ��������� �������������������� ��� ��������!������"#��$%�&�%������������ ��'��� ��&�!����� �� ���������������� �������������������������(���� ��������� �� ������ ����� ��������������� ������� ��� �������������������������� ����������������������� ���� �����)))�"#�������������������������� ���������������������� �� ������������� ��������� ���� ����� �����*������ ����������������� ������� ���������������� ���� ������������� ����� ������������ ���� ��� �������������� �$� ������ ������� �� ��������� ��������

�� �����������*������� ������������ �������������� ���� � ������ ���� ����������������������������� ������� ���� �������� �������� ������ ����������������������� ������������������������� ���� ������������ ��� ��������������������� ������������������ ���� ������������ �� ������������������������������������� ���������������+,�������� �����

���������������������� �������

��������������������� ���� �������������� ����� ����(������ ����� �������� ���*����������� ������������������������� ��� ���������������������� ��������������������� ������������� ��������������������������� ������������������������������ ����-���� ������������������������������������ ������ ������������������.��������� ������������������������������������������� ������������������� �/��� ���� ���� ������������� �������0###�-������ ����� ��������� �� ������������������ ���*,�1������������ ����� ���������� ����� ���� �� ���������������� ���������������� ����� �� ���

����� �����������2��� �������������� �������� �� ����� ��������������� ���*�������� ������������� ��������� ����3��� ��-���� ������ ������������������ ���4���������� ���� ������ ������������ ������� �������������� ���������������������� �������� �������������� �������������������� ����� �������� �� ������������������ �� ��������� �������� �������� ��� �������������� ��������������������� ���� ������������������ ��������������� �������� � ����������� �� �������� ������������������ ���������������������� ��

�������� ����������������������� ������ �����(�������� �����-��� ���������� ����������������� �������������������������������� ������������������������� �����������5��� ��������� �������������� ��������������������� �������� ��������� ��������������� �������6�������� ��������� ���� ������ ����������� ���� ��������� ���� ����������� ��2*1�7�"88�

������ �����������4�� ���������������������������9� ��� ��� ����������������� ����������� �������� ������������������������������������������������������������� �� ��:� �������� �������������������������������������������� ����� ������ ��� �������������� ������� ���� �������������������������������������� � ��������������������� ����9.�,��;41������������������������(��� �

��������������� ������������������ ���� �������������������������������

��������������� ������������������ ���� ������������������� �������� ��� ���������������������������������

Page 4: Demag Cranes

<

�������

��������

���������� �������� ������� ���������������������������������������������

����� �������� �� ���������������� ���� ��������������� ������

��������������������������� ������ ����������������������� �6��������������� �����������������������������5����������������������������� ������� ���������� ������������������������ �� ��� ����������� ����� ����������=5����������� ����� ������������ ������� �������������� ���� �� �������������� ����� �� ���������������� �������������������������������� ������������ ������������� ������������ ���

�������������� ����� �� ��������������� ��9+�08�#0>��6�� ����,�����?��6������)������%� ���� �����������������(��� &�������������������� ����������������������� ����������� ��������� ����������� ���� � �������� ���� ������������� �������������

�������������� ����@5 �����������A$������?#>�88"�<<

������� ����������1��� ������������������ ���� ����� ��������� �������������������������� ������������ �������������������������� ����-���� �������� �������� �� � ������������������������������� � ������� ���������������������������������� ����� ����� ��������������� ������ ������� ������ �� ��� ������������� ����������������������� ��������

���

����

����� ����������������

������������������� ���

��� ����

�������������

�������� ����������

�������������� ��!�����

"

���#"

����������

��������

��"���

�$

����%

���&' ��(�#

&)"��*����

&' &"(+��(�

,&(,"��(�

+'"

$

#'$

$'-

&

#

����.�*���� ��

���� !�

"

���&$

����������

��������

����)����

�/"���

�$

���0)����

�1"���

�&

����$#

�����(�&"

)��������&)"

��*����

)�������02+)"2&)"

,")"��*����

&"(+'&��(�

��,$(#��(�

,&(,"��(�

$�����(�+"

$'- #'$"�����(�#

���0����

-'+���

��(�-'+

%�����(�%

,"���

��(�-'+

Page 5: Demag Cranes

8

�������

��������

�������

����������� �������� ������� ���������������������������������

���

����

����� ����������������

������������������� ��� ������� �������� ����������

$'-

���#-

��� ��

�1"���

�&

�$#�����*����

�����(�#'$"

2+)"2&)",")"��*����

,$(#��(�

,&(,"��(�

# �����(�#'$"

-'+ �����(�,"

% �����(�%"

," �����(�+"

#'$" �����(�#'$"

+" �����(�3

,$ �����(�%

#$ �����(�+

$- �����(�-'+

,& �����(�#

����� �������� �� ���������������� ���� ��������������� ������

���������������������� ������� ��������������������� ���� �����������-��������� ������������������� ����� �� ��������������

��������������������������(����������������������� ���,������ ������������������������������ ����B���C�����D��������������� ������ ������������ ����� ������ ���������������� �����������

������������������ ������ ���������������������� ������� ������������� ����� �� ��������� �������������� �������� �������������

,�������������������� ������������ � ��������� �������������������������������������� ���

�� ��� ������� ����������������������� �������� ���(������ �

�������������� ����@5 �����������A$������?#>�88"�<<

Page 6: Demag Cranes

B

������

������

�����

���������� �������������������� ���������������������

D������������������������� ������ ������� �������������� ���������� ����������-������������������������ �����2��������������������������������� ������ ����� ������� ������������������

������������������������������������� ���������������� ����� ������ ����������������� �����������5������������ ������������������ ������ ���������������������������� ��

�� �� �� ������������ ������!�������������������������� ����� ���������������������� ��������������� ������

�������������� ����@������� �����������A$������?#>�88"�<<

���

����

����� ����������������

���������������

��1 ��� ������� �������� ����������

"

&$��� !"

��������

�����0����

����)����

�/"���

�$

���0)����

�1"���

�&

��� �$#��*����

��(�&"���

)��������&)"

��*����

)�������02+)"2&)"

,")"��*����

��(�&"(+'&��

��(�,$(#

��(�%$(4��

��(�,&(,"

$ ��� ��(�&"

$'- ��(�+"���

#

���0����

��(�#'$"���

-'+ ��(�-'+���

% ��(�%���

," ��(�-'+���

Page 7: Demag Cranes

"

������

������

�����

�������� �������� ����� ����������������������������������������������������� ���(��� ���������������� �������������� ����� ������ ����� ������������������������������� ��� �� ������� ��(������ ��

2�� �������������������� ����� �����(����������� ���9����� ��������

����� ��� �������� ������� �������������������������

���

����

����� ����������������

������������������� ���

��� ����

�������������

�������� ����������

"

&$���

����������

��������

����)����

�/"�$���

�������� )�1"���

�&

����$#

���#'$"��(�

�������� )��*����&)"

�������� )2+)"2&)"

,")"��*����

&"(+'&��(�

��,$(#��(�

,&(,"��(�

$

$'-

#

-'+��������

%

,"

#'$"

,-�����������

�1"���

�&

����$#

���#'$"��(�

2+)"2&)",")"��*����

,$(#��(�

,&(,"��(�

+"

,$

#$

$-����� �������� �� ���������������� ���� ��������������� ������

������� ����������������������������� �����

�������� �������������������������� ��������������������������������������������������������������9 ������������������������� ����� ����������� ����������������������������� ��������� �������� �� ������ ����� ����

�� ���������.� ������������������������ ����������-��������������������������������������

��������� ������������� ���� ����������������-��������������� �������������� �������� �����������������(������� ���������������������

Page 8: Demag Cranes

>

����

�����

�������

��� ����� ������������ �������������������������������������

�� "��� ������������������������� �� ��������������������� ���� �������������������������������� ������

�� #������ ����������$������� �����������!�������� ������� ���� �

������ ������������������� ���2�� ���������������������������� ����� � �����6������������� ����������������� ��������������� �� ��������������� �������� ��������������6� ������������������� ������ ������ ������������ ��� ������� �������� � �������

!��"�� ������������������� ���2�� ��������5:6������������������������������������ ���������������������������������������������(�����

����� ��5�������

��� !"

��

��������� �/���� ��

����6������

����

7���8���

��

�/���� ��

��������

����������

��*�8�����

� ������

������!9��

,% : ,," - #%2$ ,," %'$ #$"

#$"

: ; + #+2& #%& ; 3'- #3"

: �7;; % 4 ,4+�7;;

+ #&-

: ; ," +'4 #+& # #4-

,#$

: ; - #4'$ #%& ; &'$ &,-

:�7;;

4 "'+ ,4+ �7;; # ,&&

: ," +'4 #"# ;; -'& #&+

,,#

: �7;; & 4'- ,,4

;;

$'# ,%+

:;;

4 3'# #&4 # ,+4

: "" #'% #,# %'- #+3

,,,"

:;;

& #'- ,+4

;;

"2- ,4""

: 4 $'+,$#

,'- ,4-"

: �7;; 3 #4'% 4'$ ,$&"

,,+": ;; # +'&

,-# ;;"'"

,,4": �7;; % #'4 4',

,,,$: ;; & #+'-

,-# ;; #+', ,,4": �7;; 4 #4'+

,,#$ : ;;; + &'# ,,4 ;;; -'" ,,+$

,,$- : ;;; # $'& ,,4 ;;; -'" ,,+$

5��������������������������

���������������������������

Page 9: Demag Cranes

7

�������

������

�����

���� ��� ���������� ����� ���� ��� ���������������������� ����������������������

5�������3���������������������� ���������� ���� ���� ��� ��������������� ������������������������ �������������� ���� ��������(������ ������������ ��������������������� �����������2��������������� ����������������������������������������������� ���(������ ������ ������� ���������������� ���� �� �������� � �����5�������3�����������������������(��� ����� ��� ���������������

�������������� ����@.������������������ �����������3������������$������?#>�"8B�<<������������ ��?#��8#?�<<

�����

� �����

��5��������

���������

����� ��������� ��5���

���� ��� ������� �������������

���������������

,,#

�$"���

���<,%"

���<,4$

�8�<,+-.�

2����8������

��������

)��������2�/"2�1"

�-

)�������0�1"

�$���

�����=�����,&����!����������

�����(�%

)����������*����&)"

��,,,$���������������� �� ���

��,,+"���� �� �����5�������� ��

�������� ��

,,,"

,,+"

,,,$

����������

��������

,,$-

�8�

,,,& �%2,"��� �����(�+2#

)�������02+)"2&)"

,")"��*����

,,,# �3��� �����(�#2&

,,-+ �#24���

�������0

�����(�-2+

,,,% �+��� �����(�#

,,,," �#��� �����(�&

Page 10: Demag Cranes

0#

������

�����

�������

�������

������ �������� �������� ���� ������� ������

���������������:�������� �������������������� ���� �������� ���A5A���� ����� ��� �������������������������������������������������� ��?�����<��������� ��������� ������������ �������������� ���������2�� ���������������������� ����������

������� ������5 ������������������� �������������-����������-����������������� ���������� ��������������� �������������5������������ ���� ��-�������������������������� �� � ��������� ������������������������������������������������������� ������������� ��� ���

����������������������������(���� ����-������������������ ��?##� ����������� ���� ���������������� ���������� �������� ������ �� ������ �������� �������������� ����������9������ ����� ������������������ ����� �������� ����� ��������������������������������� �����

Page 11: Demag Cranes

00

��������������

���

�����

������ �������� �������� ���� ������� ������

# ������������2��������� ���������E.�� �������������������� ������� ��-����������������� ������� ����� ������� ���������������� �� ���� � ��������������9� ������ ��� ��������������2��� ���������E=� ��������������� ���������������� ������������ ����� �����=��������� ������ ������ �������������������������������������������������

��� �������������������� ������� ���� ������������ ��������������������������������� ������� ������� ������������������������������� ������� ������������������������ ���� ��������� ��1��� �����������������������-���� �������������� ������ ���� ������������� �� ���������������� ������ ����������� �� ���������

$����� ���� ������������� ��� ���������� ����� ��������������������������������������������������������� ������������ ���-��

%������/������������� ���������(��������� �������������������������������� ���� ����������� �������������������� �������:�-����������������������� ������������� �� ���� ������������4��� �������������������� ����-������������������������� ���� � ����������

Page 12: Demag Cranes

0?

����

����

�� ����� ������ �����������!�����������!"�����������

�������F����������� ������������ ��������������������������� �� ������������������������� �� ��@,������ ���������������������� �A��� ���������� �������*���������������� ��(������ �������� ��G��%2*1&�

■ 5��������-�����������,�■ 5 ���������� ���� ���■ �������� �������������� ��/������� ��������������� ��?8��C����

■ 5 ���������-��� ������� ������-��� �����������������

■ *����������������������5F���� �������� �

■ ;����������������� ����-���� ��� ������� ������ ������� �����FD+�0���� ���������������� ��� ���� ������� ����� ������,���-��

■ ,������������������������� ��E0E<C0EB������ ����� ������������

������"("����>�

���

��

�>� �����������

��(�

"? $? -?

,," ,,"7"@A�8 �- B $(% B #'-(&" B B

#$" #$"7"@A�8 �$ % $(% &" #'-(&" B B

,+",+"7"@A�8 �1" % $(% B B B B

,+"7$@A�8 �- B B B B #$ &(#$

,,$,,$7"@A�8 ��"

% $(%B B B B

,,$7$@A�8 �- &" #'-(&" #$ &(#$

,#$,#$7$@A�8 �$ % $(% &" #'-(&" B B

,#$7#@A�8 �- B B B B #$ &(#$

#"-#"-7$@A�8 �1"

% $(%#2$" "'-(#'$" B B

#"-7#@A�8 �- #" "'-(#'$" B B

,,&,,&7$@A�8 ��"

% $(%B B B B

,,&7#@A�8 �$ #" "'-(#'$" B B

,,#,,#7#@A�8 �1" % $(% #" "'-(#'$" B B

,,#7,"@A�8 �- B B B ,$ -'-(,$

,-+,-+7#@A�8 ��" % $(% B B B B

,-+7,"@A�8 �- 3 $'$(3 #'$" "'-(#'$" B B

,,%,,%7,"@A�8 �$ 3 $'$(3

#'$" "'-(#'$"B B

,,%7+"@A�8 �- % $(% B

,,,",,,"7,"@A�8 �1" 3 $'$(3

#'$" "'-(#'$"B B

,,,"7+"@A�8 �$ % $(% B

,#$"

,#$"7,"@A�8 ��" 3 $'$(3 B B B B

,#$"7+"@A�8 �1"% $(%

B B B B

,#$"7,$@A�8 �- #'$" "'-(#'$" B &(+"

,,+",,+"7+"@A�8 �/"

% $(%B B B B

,,+"7,$@A�8 �$ B "'-(#'$" B B

,,,$ ,,,$7,$@A�8 �1" % $(% B B B B

,,#$ ,,#$7,$@A�8 �/" % $(% B B B B

����>� "($

���

��

�>� �����������

��(�

"? $? -?

,,$ ,,"7"@A�8 �- B "(& B 42"(4 B B

,#$ #$"7"@A�8 �$ & "(& 4 42"(4 B B

#"-,+"7"@A�8 �1" B "(& B B B B

,+"7$@A�8 �- B B B B #2$" $(#2$"

,,& ,,$7"@A�8 ��" & "(& B B B B

,,& ,,$7$@A�8 �- & "(& 4 42"(4 B B

,,#

,,#7$���8 ��" & B B B B B

,#$7$@A�8 �$ & "(& 4 42"(4 B B

,#$7#@A�8 �- B B B B #2$" $(#2$"

,-+#"-7$@A�8 �1"

& "(&-2+ #2"(-2+ B B

#"-7#@A�8 �- #24 #2"(-2+ B B

,,%,,&7$@A�8 ��"

& "(&B B B B

,,&7#@A�8 �$ #24 #2"(-2+ B B

,,,"

,,,"7#���8 ��" & B B B B B

,,#7#@A�8 �1" & "(& #24 #2"(-2+ B B

,,#7,"@A�8 �- B B B B ," +2"(,"

,#$",-+7#@A�8 ��" & "(& B B B B

,-+7,"@A�8 �- #2& ""(#2& -2+ #2"(-2+ B B

,,+",,%7,"@A�8 �$ #2& "2"(#2&

-2+ #2"(-2+B B

,,%7+"@A�8 �- & "2& B B

,,,$

,,,$7,"���8 ��" #2& B B B B B

,,,"7,"@A�8 �1" #2& "2"(#2&-2+ #2"(-2+

B B

,,,"7+"@A�8 �$ & "2& B B

,,#$

,#$"7,"@A�8 ��" #2& "2"(#2& B B B B

,#$"7+"@A�8 �1" & "2& -2+ #2"(-2+ B B

,#$"7,$@A�8 �- #2& "2"(#2& B B B B

,,$-,,+"7+"@A�8 �/"

& "(&B B B B

,,+"7,$@A�8 �$ B #2"(-2+ B B

,,,& ,,,$7,$@A�8 �1" & "(& B B B B

,,,# ,,#$7,$@A�8 �/" & "(& B B B B

�������������� ����@�������F���������� �A$������?#>0<"<<

�� ����� ������ �����������!�����������!"�����������

�������F����������� ������������ ��������������������������� �� ������������������������� �� ��@,������ ���������������������� �A��� ���������� �������*���������������� ��(������ �������� ��G��%2*1&�

■ 5��������-�����������,�■ 5 ���������� ���� ���■ �������� �������������� ��/������� ��������������� ��?8��C����

■ 5 ���������-��� ������� ������-��� �����������������

�������������� ����@�������F���������� �A$������?#>0<"<<

■ *����������������������5F���� �������� �

■ ;����������������� ����-���� ��� ������� ������ ������� �����FD+�0���� ���������������� ��� ���� ������� ����� ������,���-��

■ ,������������������������� ��E0E<C0EB������ ����� ������������

Page 13: Demag Cranes

0�

����

����

������ ����� ������#����!���������������

����(���� �����������������-�������� ������������� �� ���� �����:� �� ����,����������� ������;�������� ��������,�����H�,������� ������������������ ��������������� ���������������� ������ �������� �������

#���� ����������������������,�.������������ ��������������E����������� �������������������������������@������������ A������������ �E�5���������-� ������������������������-� ���� �� ��� ������������������������������� ��������� ������� ��

���� ��������� ����� ��������,�.���������� ��� ����� ����-����������������������������������������������������� �� ���� ������� ����������������

������������&�'��� �� �� ���������������������,�.����� ��������� ������� ������������ ��������������� ���������� ������� ���������?<=���� �� ���� ����������� �������� ���� �������������� ���� �������������� ����� ����� �������������������� ���E��������������-�����������������-�� ��� � ������������������� ������������ �� ��������

���(�"��� � �� "������ ���� �����������,�.������������ ��������������� ���������E���� ����,�.����������� ��� �����5,���� ��������� ������� ����,1�.��1������ ����(���-������������������� ��������������������� ������������������������ ������ �������� � ���� ��������������������� � ������� ������������� � � ��� ��-�

9.�88��������������������� ������� ��B#�I9� ������ ������������� ��������������������

�������������

�� ��� ���� ���� �������� ������6������ ��

�����0 �������

�� !��(��"? !��(��$?

#$""��C7�8 $(% B

�&

"("#

��

%

$��C7�8 B &(+"

,#$$��C7�8 $(% B

#��C7�8 B -($" �&

,,##��C7�8 #2"(+ B

,"��C7�8 B -($" �&

,,,","��C7�8 #2"(+ B

,$��C7�8 B -($"

,,,$ ,$��C7�8 #2"(+ B "($

���� ��������

,%"��C7��8 $(% B

�&

"("

%2$

��

-2&

$��C7��8 B &(+"

#$""��C7��8 $(% B

�&$��C7��8 B &(+"

,#$$��C7��8 $(% B

#��C7��8 B -($" �&

Page 14: Demag Cranes

0<

��

����

����

/��� ���� ������������������������������������� ��� ���� ���������������������� ���D����������J������������� �������� ����0##����� �����:� �� ����������������� ����������� �������������� ������������������������ �0#####�-��������������������������/��� ���� ����������������������5:6G������ ������������������-��� ���

� ����� ��������������������� �����$"������������������

���������������������� �� ���@;�������� ���������������������� �����(������ A���������� ���������� �������*���������������� ��(������ �������� ��G�%2*1&����������������������)�������1���������� ���9+�08#?#�K���������� ������������������������� �� ���������������������� ������������5���������� ��������� ���������� �� (���� ��

��������������������� ���������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ����������������������

��������� ������������������������������������ ����� ��������������������������������� �!���������������������������� ����������������������"������������������������� ����������

����� ���������� �����������#��������������� ����� ��������������������������������������������������������������������������������� �� ��������������������� �������������������������������������������������������

�������$� ���������������������������������������������������������������� ����������������

����������� ����%��������&'()*(++�,$� ���������������-���������$���&'..+/++�01�������������,&'..+2++�0$��������������,

"($����������>�

�����

�>� ��� ������� �

�������� ��(�

"� $� -�

,,-+ $-+ 8 �1"D,$D$"

$#D,&&

-'+"(-'+

,"4'"(,"

,,,," ,#," 8 �1"D&$D+""#D,&

-'+"(-'+

,"4'"(,"

+"-'$(&"

,,#$" -+," 8 �/"D&$D+""#D,&

#%-'"(%

"'$"%'"($'""

,,,+" ,%,$ 8 �1$D&$D+"

$&-'+"(-'+

,"#'"(3

#'$"

,,,,$ ,,"$ 8 �1"&$D+"

$&#%',(#

%$'"("'4

,"

,,,#$ #$"$ 8 �/"&$D+"

$&&+',(&

-2+3',(+'#

%

Page 15: Demag Cranes

08

*F�;�� *F�;�8 *F�;�0#

R5

2/1

4/1

202 R 125

m2

= =

n2

m4

n4

197 R 145

R5

= =

2/1 m2n2

m4n4

4/1

C 200

105

150

420 b 515

ø100

130

130

45

480 b 515

C

165

110

270

150

137,

553

�������

�����

������

!�� ��� ���� �" ���� ����� ����� ������� ���������!�������������������������

4� ���������������������� ������ �������������;��������� ���� ����� ����(������ ������ � ����� ���� ���� ����� �����G���������$������ ���������������������������� ������������������������� ���������������������� ���������������� ������������ ���!������������� ��������� ����� ���� �� ��������

■ 6����������� �������� ��� ����� �������

■ 2*1�)����?��L��?#I�������������������� ���������

■ )�� ������������� ���-�� �������������� �������

■ 5 ������������ ���������������� ����� �����

■ /��� ��� ����-����� ����� ��������� ��������

■ 9.�88������������������ �������������������� ����

■ +���������������������� �������������������

■ $� �������-��� �������� �� �������������������������������������������������

■ 4��� �����������������5*>�;������� ������ ��������� ���� ������ �������;,���� ����� ����� �� ���� �� ������ ����������$� ����� ������ ������ ������ ������������ �������������� ��������� ����� ������ ���������� �������������������������������������� ����� � ��

������ ���������� �������� ����� ������� ����������� ��������� ��� � ����

■ ,�� ������ ������ ��� ��.,$ ���������������� ��� �����(�������� ���������� ���

■ ;��������������� ����������� ���-�� �,�+�$��� ���������

■ 1������ �������������������������� ������ �������������������� �� ��

�>������6������ ��

������ ����

������������(�

������ ����

������������(�

������ ����

������������(�

� � "? $? -? � � "? $? -? � � "? $? -?

��;(��� "($ "(& $(&

-08

#�(�$ +2"

,$D$" $($" -(%" #$7$

$2-

,"D+ "(+ #2"(3 #2$"7"

7 7 7 7 7

+�(�- #$2" #2$

4�(�& " $

#08

#�(�$ #2$

,$D$" $($" -(%" #$7$

#

,"D+ "(+ #2"(3 #2$"7"+�(�- $ &

4�(�& +2" $2-

,"08

#�(�$ #

,$D$" 42"(," %"7$ #$7$

,"

,"D+ %2,(# 37" #2$"7"

#D%2##-2""

42"(," %"7$ #$7$+�(�- & % &

4�(�& $2- -2+ $2-

Page 16: Demag Cranes

0B

����

������

��# ������ ���������������������������

���%&'(�)������������������������*�������+,�-�������+..

�������������� ����$������?#>�B<?�<<������������ ��?#��007�<<

1���������� �� ����5*���� ��������� ��������������� �� ����� ����������������������������������� ����� ���������� ������������������ ������� ������������������� ����� ����������������������������������������������� ����� ����������� �������� ���

■ *���� ����� �����.�� �������� ������� ����� ��������� ������������ ������ �������������� ������ �������� ���������

■ 5�� ������������ ����� ���������������� ������������(������� ��������6,������������������� ��� ��������� �������

■ 5���������� ������������ ��������������� ������ ���0B��������� ����������

■ *5*+���� ������������ �%��������� ��&��� ������ �������������� ��+,���� �� �

■ .��� �������������� ����� ����-������ �� ����� ������ ������������ ����� ������� ��������� �� �������� �������������� ������ ����

■ *����������������(���� �� �������� ���������������������� �� � ������� �

■ .� �� ��������� ���� ��=�*�#0##�� �<0#����� ����B�?

■ �� �� ������ ������������� ��9+���<#0��� �� ���������M�>�+

■ 9.�B8���������� ���9+�=�*�#<"#���0���� �����

■ *������������������������������ �� ������������ J�� ����������������������

■ .���������������� � ����� ���E��������� �������� ����� ��!?8�N, ��L�"#�N,

■ 5 �������������.������������� ��������������������� ��� ������������ ���%?��K������&

■ 9���������� ����� ������� �� ���-� ��������� ������

���������� �����;�>� '�����C ����������� �5�

����������

��E �>� ��

� �����������

""C%��8 &&,%#$44"$

@���"���

"4',

� �����������

"$C%��8 &&"%#$44"""

@���$���"���

"4',

� �����������

$$C%��8 &&$%#$44"$

@���$���

"4',

�/$$C%��8 &&-%#$44"""

@���$���

�/$��� !"

"4',

� �����������

"""C%��8 &&&%#$44"-

@���"���

#4',

� �����������

""$C%��8 &&#%#$44""$

@���$���"���

#4',

� �����������

$"$C%��8 &&+%#$44"$"

@���$���"���

#4',

�/$"$C%��8 &&4%#$44

""""

@���$���"���

�/$��� !"

#4',

� �����������

$$$C%��8 &&%%#$44"-

@���$���

#4',

�/$$$C%��8 &&3%#$44""$

@���$���

�/$��� !"

#4',

Page 17: Demag Cranes

0"

���

����

����

"��$% "���� "����� ������

;,�0#���� ���������������� ��������������� ������������ ���������������������������� ���� ���;,�0#���� ���� ������ ����� ��������� �������������(���������� ���E�� ����� ��������� ������ ����� ����� �������������� ����� ������� �� ����� ��� ������������-����� �� ����� ���� ���� ��������������(�����������E��������� ������������� �� ����� ����(������� � �������������� ��O�B"� ���������������������������������� � ���$����� �E�9������ ��������� ����������������������������(�������������� �� �����������(���������� ��������� ������ ������ ���������� ����������� ������������������� ����

� �� ������� ��������&■ *������������������ ����� ���� ���3�� ������ ��

■ ������ ���� �� ��������0#��:O������������0##��

■ 0#��� �������������B����?�� ���■ 4� ��������� ���������������� ����-��

■ /��������� ����� ��������������� ��������� ���� ��� �������� �������������(������ �%9.B8&

■ 5�������� ������� ������������ ����� �����+�1/������������� �������-��� ��������������-� �������0##I����������������������

■ $� ��������� ����������� ����<����������� ����������� ����������������� ���� ������ ��8#�I�,�2

■ ;������������� �������� ����������� �����6*����������������� �������������� ������6*�������������������

■ ������ �����������9.B8■ ������ ������� ������������� ���������8##��

%������&■ 9.�B8����� �����������■ *�������� ��������������� ���-�� �������������

■ �� ������� ��� ����� ����������■ ;������� �� �■ �� ��� �����(�����������■ ������ � ����� ������!?#� ��L�"#��,

■ .�� ���������������������� ����

/� ��������� �0#�-�1�������������2� �� ��� �33*�43��556

- 0#�'�-�� ����7� �5*�*���8���9:���;- 0#���-������������ �������� * 0���� ��������� ����2:�86- #�� ����������2���� !��*���8���9:���;6- +�� ���������� �������- #����������� ����������� �������� �20#���-�6- #���������2��$����������6- #���������23�����������!���6

���������������*

0����

.� �� ��

����

����

&��$�� ��

���������������-

- ���1������* ���1�#���$�����

��������

��������

< �������� ��������!

�'=����� ����$�!

�������������� ����$������?#>��87�<<������������ ��?0<��"B�<<

/��������� ����� � ;�����

I/O

309

181

128

Page 18: Demag Cranes

0>

�����

���

��

&��� ���������$������������������������� ���� �����������������������

*������� ������ �����(������������� �� ������-���� �������� ������*,�1������������ ���� ����� ����������� �� ������� ����������;������������ ������� ���������������������������������������� �����

)�� �� ���� ����������1)5���������-��� ��������������������� ���������1F��?����� ���������� ������������� �� ���������������� ������1���������� ���������� ���� ����P�?�8�I���� ��?���0#�������������

�� �����������������;����� �������� ���������������� ���� ����� ��� �� � �������������������-�����������%5:.&����� ������� �������:6F�0���2:6���������� �����������-��� ������ ��������� �� ��������������������������� ����

���������� ����������,�������-��� ��� ����������������2)$���(����������� ������2�:�0��(����������� �������������� ��� ����������������� ������������� �������������� ���� ��������� � ���������� ������������� �������� ��� ���� �������� ���������������-���������� ��������� ������������ ��������������������������������������������� ����������� ������������ ���������� ���� �������������������� ������������� ������������� �����������+'�0��� ����5����� ��������� ��������+F�0��� ������G����������+)�0���������� ��������%����� ������� �0?#���&�

���������������������������������� ���� ��� �"����������������������������������� ������������!�������� ������$���������������������� ����������>���! �<��� ����������������������� �7� ���� ������ ����� �$������������ ���������� ?���� ����������������!������������������ ���������������������� �$�������������������������������������@������������������!������������ ������� ���� ���� �������� �������!����� ?��� ������������!���� �������������

���� �������������?��� ���� ���������������������������������������������������� �������������!�7��������������� ���������� ����������������������� �"������������A�-* �B������������������������������ ������������������������������ �"���������� �������-* �B������������������������!�������������� ����������������������������� ������ ����<

����� �����������

���! �"����� ������������� ������ ���������������� ��C�--�B�������������������� �� �������� �������������������������������������!���� ������������ ������������������ ��C�-* �B�A�--�B������������������������������������������������������������������ ������ ���

�������������� ����@6������ �� �������������� �A$������?#"�<?<�<<@2)$�0%?&C2�:�0C2:6�������� �� �A������ ����������� �� �����?#B�>>#�<<@1)5C1F��?�������� �� �A������ ����������� �� �����?#B�B>7�<<

/��� ���� ��� ��������� ���/��� ���� ���������� ���

<���

<���

110 %

TM

12,5

110

0

%

100

0

<�������� ����� ���

D����������

# ���������

�������<���

<���

����

110%

110

125%

100

0

0

D����������

�������

����<�������� ����� ���

Page 19: Demag Cranes

07

�)5�)

������������������7����������5������������������2=E��56F���������������� ��$����������

= �7

����

���

= �7

����

���

����

/�������� ��� 2������������6

�)5�� !����� ���< ����������� ��������������� )�-5*�� ��-�G����� �7������� )�-5��� ��-�2���������������60������ �7���������������������� )���> �- �9* 4?���������������� �� )���> ����"�������!�7� ������H��������������������?����������� ��� ��I# J*�����K3��� 7�������������>�-��� �7������������ �7�������'����� �1 =E� "/���

=E��E "/�:�

� ������ �����256��'E�����������������������������*�,#��������������������7���������G���������������� !�?#�--����� �������8='��::�"�����

)�-:�?F�G�)�:���8�L�#

A� ,$$ ,%- ,,#

;� + + #'&

�'�(�'��' ����� ���� ���������������������������������

*�������� ��� ������ ���������������� ������� �������������� ����������� ������������������������ ��������� ����� �����(������ ��������������� ���� ���������� ������������5���������������� ������������� ������ ������ ���������� ������������� ������������� �����������������

���������������� �������� ����� ���������� ���������� ����������� ����P�?N���� ����� �� ����� ���� �������� ���������� ������ �����������������J �������������������3�� ��� ������� ������������������� ������ ����������������� ������� ��������!������������� ���������������������������������� ������ ���� ������������� ���������������� �������� ���������� ��������� �����)��������� ���� ������������������� ����������E��� �������������%�)5�)&�����������������%�)5&�

�������������� ����@�)5C�)5�)����������� ���� ��A$������?#>�#�0�<<@�)5C�)5�)����������� ���� ��A������ �������������� ����?#B�<B?�<<

Page 20: Demag Cranes

?#

�������������

����

����� ����� ����%&%��'()'��������������!��������������

28

50,5

50,5

65

*$*��� ����������������������������������F$F���������� �� ����-� ������������������ ��������������������������������������� �����;���������� �������� ���� ������������������������� �������������� ������ ������(������ ����������������������

.��������� ����

�������������� ��������������������������������������������������� �������� ��������(����������� �������������(��� ���������� ���������� �������� ��������� �� ������������������������� ���������������������� ��������J ��0##�-��

28,5

40,5

�������������� ����@F$F�#��F$F�?8��F$F�0##�����������������@������������ ��?#?�B0"�<<

�����������5�C ,�/� #$�/� ,,"�/�

���������� �������C �1 �� ��

!?�'.��������? ������*� ���������������������

!9��(����� ��7���� ��� ���� ������*� ���������������������

;����� '���� @

!1��8�F,,"����� ��7���� ��*� �����������

���� ��� ����*�@ ������*� �����������

�������������*�1!�<������� '.��

,4G��,$B

'.��� �������������!���

,,,#���

!���'�����������/ ,,," ,#4 ,#+

������������ �����>���

�����>��������������� ��������

������*� �����������

����������*��

!?�'.��A������? ������*� �����������

!��(������������� ,,"

!���'.���� ��� ���� #" #$ ,,"

@&@�-��

@&@�� @&@�*�

Page 21: Demag Cranes

?0

��

�����

�������

)�� ��� ������� �������� ��������� ���� �����������*������

���.������ ������������������������ ����������������/E�-:�� *-��� ���������� �#����������� �������������� �-�����M����� ���������

��������� ���������������

�FF

�*6���� �������!��■ ,����� ������� ����������<� ��"�������

■ 9.�?����9.�?<�������� �� ���������� ������� ������ �� ��� ��������������

■ 5���������� ��������������������� ���������������

■ 9� ��� ��������������������� ��������������������� ����� ����������������������� �����������

■ 4� � �������������� ����� ���O������������ ��������������������������

■ 5��������������� �������� ������� � ��������������� ��� ���� ���� �����

!**���� ���������������■ 5�������������������������������<���8�������

■ /���� ��������������������� ��� ��������������� ���������������������

■ /�������� ��������� ���� ������� ������� ���

■ 5��� ����������������������������� � ��������� ���

■ 5��� �������������%9.�?���� �� ��������� �������� ������ �� &

!�����������������■ /�������� ��������� ������ ���������������� ����������� ���

■ 5��������� ���� ���� ���-�� �������������������

■ *���� ������ ���E������� ���������� ������� �����������������������

■ =��� ������������������������� ����.����� ����� �������������� ���

■ ,������ ������������������8##���������

�������������� ����@�,6@��������?#>�>87�<<������������ ��?#?�B0"�<<@�FFA��������?#?�8<#�<<������������ ��?#B�###�<<@�*6A��������?#>�#07�<<������������ ��?#?�B"��<<

��� ���� !$ ��8 ��8 ��8

������������ �� �?C �1 �?C

�2��������������� + &��" &��"

������? '.��?,,," '.��H?,,#B&$ '.��H?,3+B&$

����*�@���� ���

�*" #��& �����4B&

7���� ��� ����9��(���� ��

,#2#$ ,42,#2,-2,$2+"2," +#2%-2#$2#"2,"

���*�1�<����������

,+G��,-7 ,,"G��,-7 ,4G��,-7

����!����������

,,#,$2+"2,"�,,3!9��,-���

,,%

2������ ����������'.��

,,,- ,,,$ ,,,$

����� ��������!����������5�

-$C; -$C; !&$�-$C;

��� ���� ������������� !$

��8 ��8 ��8

!?�'.��������? ,++ ,,# ,3+

����!1��8�F,,"��

,& ,& !$ ,& !$

��*� ��� ���� '.��!1�9����� ��7����

+ ," + !"

!1�'.������ ,," #$" ,,"�*

�����������'.��!��(��

,,&,,$

��������!������

,,$� �������

!������

Page 22: Demag Cranes

??

������

�������2:�6� ������� ����������� ����������������������(���� ����������� ������� �������������������������������������(������ ���4�J�������������������� �������������� �������������� ������� ������ ����� �� ������������������� �������� ������������ ������������� ��������������������������� ���2:�6� ������� ����������� ��������������� ��� ������� ������������������ ������� � �������������� �� ����

������ ������� ����-��������� ����� ������������� ������������■ .���������������� ������������ ��������� ����

■ =���������������� ���������������������� �� ��(������ �

■ .��������������� ����� �������������� ��0?�8C8#�#��C���

■ 9����� �������������(����������� ��� ������ ������� ��>#�#��C���

■ ,���������� ��-���������������������� ����������� ����������������������� �

■ 2�� ������������������ ������������� ����������������� ����� ���������� �������� ��������

■ 4� ��������� ������������ ��������� ��������������

■ 1��� ����������

:������� ����������������� ���������� ����� ����� �����������������E■ �������� ��� ��������������� ������������������������������ ����%� �����&

■ �������� ��� ���� ��������� ������� ���2:�6�?##�%�� ���&

:������� ��������������������� � ����� �������������� ���������� � �����3�� � ������� �� ������ ������������ ��� ����� �������������������� ������������������������ �� ���������� ����������� ���� ����

�������������� ����@�2:�6� ������� �@$������?#>�7"B�<<

�����������

�����'.������

��

������I����5

��

���*����������

������ !

��

����

��

���� !

��

�������������7 ����

���

$""�7�7��8 ,#-- $"" ,#4" ,$3" ,%" &"$

$""�7�7��8 ,,#- $"" ,,#$2,,,$ &,4$2&,$$ 4&$2-&$ #-"2#-"

#$"�7�7��8 ,,,# #$" ,#"-2,,#$2,,,$ &4--2&$4$2&$$$ 3%$2#%$2"%$2,&"2%-"

,&"

,+"�7�7��8 ,,,4 ,+" ,#"-2,,#$2,,,$ ,-&-2,%4$2,%$$ "+-24#-2-#-2,+"2%#"

,+"

,,$�7�7��8 ,,,," ,,$2,,#$2,,,$,,,&2,#"-

2+-%$2+--$+--&2+%&-

2,&&2+-&&&&2&&&

2#%"2-%"#%"2#%"

�����*�������7 ����

���

,+"J7�7��8 ,,,4 ,+" ,#"-2,,#$ ,-&-2,%4$ +#-2$#- ,+"

,,$J7�7��8 ,,,," ,,$ ,,,&2,#"-2,,#$ +&-&2+&&-2+&%$ 3-&2%-&24-& #%"

,#$J7�7��8 ,,,+" ,#$ ,,,&2,#"-2,,#$ ,3-&2,&#-2,3%$ $4&2-4&2,4& ,"$

#"-J7�7��8 ,,,$$ #"-2,,,&2,#"-2,,#$

,,,#2,,$&2#4&&2#$+-2#43$

+4&#2#4+&2%,#2%,#2+,#

,"#2%,#,#$

,,&J7�7��8 ,,,,- ,,&2,,,&2,#"-,,,#2,,#&

2#%#&2#-4-#%##2#%,#

2,##2$##$##2$##

#%$ ���������������������� ������������������ �7�

���� �)*�& ����� �����

Page 23: Demag Cranes

?�

�����

����

������

�����

����5�0� ��*�08����

���������'.��

��

����5������'��

��

� ��*���������5

��

����

��

����

��

������

��

$"" ,,#- $"" -'4 +3 "-" ,3"

#$" ,,,# #$" 3'3 %3 4&" ,$$

,+" ,,,4 ,+" -'%" ,"" 4%" #4$

,,$ ,,,," ,,$ 4'#- ,-" #-$ ,&-

,#$ ,,,+" ,#$ $+ ,#" "%$ #%-

#"- ,,,$$ #"- 4"" ,%" ,#- ,4&

,,& ,,,,- ,,& ",$ ,"$ ,&& ,%#

,,# ,,,,& ,,# $#- ,&$ #+# ,,4

�"� ���� ���� ������+��������������������������������� �������������������������������������������������������������

�������������� ����$������?#>�"?<�<<@�������� ��������� �E��;5����������-���� ����F*1� ������� ������������� ��?#���8?�<<

�����������;5�����������-���� ������������� ������� ����� ����� ������������������������ ����������������������� ����������� ������� ����������������� �(���� �������� � ���������� �������������� ��■ ������������������������������������� �� �� ��� ����������������� �������������������������

■ ����������������������������(���� �������������� �� �������������� �������� �������������������� ��������J��� ������� ��7#�Q�� ���-�

■ 2��������?8#�� ������������������������������� ��������� ������ ���������������� ������������

■ 4���������� ��������� ���������� ������� ������� ���� ��������������(������ ��������� ��!����� �� ����������������������������� ����������� � �� ��������������� ��!�����������J ����������������� ���

■ ������ �� ��������� ������������������� ��� ����������� ���������������������������������� ���J ������� �������������-������ ��������������� �������������������������������������� ��� �� ����� ���� ����

■ 5���������������������� �������������� ���� ��������� ��� � ������ ��������������� ������������������������������ ���� �������� �����������(������ ��

■ ,����� � ���������� ���������3���������� �������� � ��������� ������ �(���

■ .� �� ����� ��� ��� �(������-� �� ������������������������������������ ������������� �������1� ��������� ����������

Page 24: Demag Cranes

?<

������

������

������

+�* ���� �����������������������������������������������������

4����� �����������������%1.:&������������������������������������������������� ������ ������������������� ����� ���������� ������������� ������������������������ ����� ������������������������� �� � ���������������������������������������� ������������������������� ��������������

4� �������������������������������!��������� �� ���-�� ������������� ���������� �������������������������������� ��

��� �� �����������)#+�� "&■ ,������������������� ������� �� ���

■ :���� ��� ����������� ��������������■ �������������� ���������������■ ;��������������������������� �� ���

■ ,��������������������� �� �������������������

2������(�������������������������������3�� ���� �����:� �� ��������� �������� ����������������������� ��������� ��������� �������������������������������������� �� � ����������������������������� �����

�������� ����� ��������������� ���������������� �� ���������� �������� ��� ��5�������� ����1.:������������������������������������ ��������� ���������� ������������������ �� ������������������ �E■ 5���� ������� � ������������� �� ������������ �������� ������� �

■ $�� ��� ������������■ 1������������������-■ 2����� �������%��������������� ����-������������� &

■ ,��������3���������■ 1���������� �� ���

�������������� ����@1���������� ���������.������,���@$������?#>�77"�<<

Page 25: Demag Cranes

?8

������

�������

����

�������

�#+ ����� �����#������������������� ������������������������������

�������������� ����$������?#>�><��<<@�������� ��������� �E��;5����������-���� ����F*1� ������� ���':����� ��������������� ��@������������ ��?#���8?�<<

:������� � ;�*������ ;+*����������

������ ������� ������������������������ ����� �������� ���������������� ���� ������������;+��������� �����������;�1��������� ���� ������������������� ��

������ ������� ������� ������������� �������������� ������������������ ���� ������������ ���������������������������(������ ������������������ ����������������� ����������� ��

����5������'��

��

���������'.��

��

,,& ,,,'%$

,,# ,,,',&

,-+ ,,,',+

;�*C;+* ;�*C;+*���������������������

Page 26: Demag Cranes

?B

�������

���� �����,���� ��"������:�� ��������� ������������������������ � ���������������������������������������� �������������� ���������� �������������������� ����� � ����� � �����K�������������� �� ■ ������� � ����������(������ ����� ������� ����������������� ����� ���������� ���������

■ �������� ���������������-������� ���� �� ������ ����������������� �� �� ���

■ ��������� ���������� ������ ����������� ���

■ ���� ��������������� �����������■ ������� ������� �������������� ������������

-����"������■ K�������������� �������� �� ����� �������(������ �

■ K��������� ������ ���������������� ������������� ����

■ ,�� ���������������������� ���������������������� �

■ 5�� ��� ���������� ����� ������������������� ���������� ����3������� ����������������������������������

■ ;������������������� �

����������������������� ����������� ����� ����� ������������� ����:������������ ����� ����� ��� �� �� ������ ��������������������� ������������������� ���� ������������������� ��4��������������������������(�������������������������������������� �� ������� �� ���-������� ���� ���� �� ���� �� �� ����������������� ������������� �����4��������� �������� �� � ������ ����������� �-���� � ������ � ���������������������������� �������� � �����������������

+�����������������,������ ������ ���� ���� ������������������������������������� �� ������������������������� �������������� �������������������� ����������������������������������������� ����� ��������� �������������������� ��� �������� ��������������������� ������ ��������-�� ��������� ��-���� �������� ��

-����"������■ ?<�������������� �■ 5�� ��������� ����■ ,������������������������ ����■ ������������������ �� ��������������

Page 27: Demag Cranes

+

�������

�����

��������������� ������ ����

! ����������� ������������������������������,��� ������� �������� ���� ���������������� ������"�������������������������� ��� ��(���� �� ����������� ���������� ��� ����� ����������� ���� �����������(������������������������������������� ��������� �����"������� ��� ����� ���������

■ �� ���� ������■ ��#��������������������� ������� ������

■ ����������� ����������

��� �������

■ -� ���� ����������� ��� ��� ����� ��������

■ -� ����� ������������� ���■ -� ��� �����������■ -� �����������������"������������������

����������������� ��������� ��������������������������������������

(������ ���� ������ �"��� ������ ������ ��������� ������������

■ ������� ����� ������������������ ����

■ ������ ��� ��■ �� ��� ����� �������� ����� ��■ � ���������� ��������� ����������� ������� ��� �������

(������������������"�������� ���������������������������� �� ������������"���������������-����������������� ��� �� ��������� � ���������������������������� �� ������������� ��"����� �� ���� ���������������������������

. ������� �������� ����������������������������� ���������������������'����� ����� ������� ����������"�� ������������������ �����-������ ��� ����&���"��������������������� �������� ���� ����������������� �� �������������������� ���� �������

�����

��� �������

■ /�������������� ��� �� ��������� � ���

■ 0�������������������� �■ . ��������� ���� �■ ���������������■ $������� ���������■ ��������������������� � ��� ������� �������

■ � ��������������������������������� ����������� ���������

■ ���������� ��������������� # ������ �� ������������������������������������

�1

Page 28: Demag Cranes

������������������

��� ���� ����������������� �����

� ����

'���������� �

2����' &3����

% ��� ������3� ���� �

� ����

%��� � %��&

��������� ������� 4 ��������� ����5����� ������������������6

/�����������

�2��������� ���

�(����������� ���� ��"������������

� ��� ������� ��������������

�!� �7 "����� ���

��������������������� ����������

4��������

���� �������� ��������������

�!�"������������ �7 "����� ���

�!�"����������

% �� ��������� �������

8��������9�� �� ����5.��������6�/:�2����' &�;<=>�?���-��"�8���"�@�����-���������

2��������� ����� �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

' �� ����������������5������"�����"����"����6

Page 29: Demag Cranes

������� �����

��� ���� ����������������� �����

� ����

'���������� �

2����' &3����

% ��� ������3� ���� �

� ����

%��� � %��&

��������� ������� 4 ��������� ����5����� ������������������6

/�����������

�2��������� ���

�(����������� ���� ��"������������

� ��� ������� ��������������

�!� �7 "����� ���

��������������������� ����������

4��������

���� �������� ��������������

�!�"������������ �7 "����� ���

�!�"����������

% �� ��������� �������

8��������9�� �� ����5.��������6�/:�2����' &�;<=>�?���-��"�8���"�@�����-���������

2��������� ����� �

' �� ����������������5������"�����"����"����6

��

��

��

��

��

��

Page 30: Demag Cranes

���������� ����������������� ���

������ ��������������� ������!���"#$!2����' &�;<=>�?���-��"�8���"�@�����-���������2� � AB1;#C#==+11=C/& AB1;#C#==+<=<;�#��� ��� D����������������� �

����������������������� �������������������������

������������ ����������� !�"� #

����������������� �����������

%���&�� �� �'8��������9�� �� �����5.��������6�/:�2����' &�;<=>�

(�������)�����)*������ ��!�� ����

. �����?���9�� ��2����' &�1C1

+�� ���2� ��AB1+#�>�<E</& AB1+#�>C<+=

?������$���� ������ �2����' &�;<<1+?�����;C1C

,��������-����� ����2� � AB<<���<�EB+E�/& AB<<���<�ECC+1

' ���%�����2����' &�C�+1;

,�����2� � AB<>�C=+CB�;/& AB<>�C=;B1>�

?������$���� ������ �2����' &�=<4�����;;C;;

,��������-����� ����2� � AB<<�;��+;EE�</& AB<<�;��+;;CB;

�����,������������������2����' &���;;B

����).��� 2� � AB1C�C=+<B;>/& AB1C�C=+1;+=

?������$���� ������ �2����' &��C8����+;C;;

,��������-����� ����2� � AB<<�+�=+EEBCB/& AB<<�+�=+EEB�B

�� ���! ��!�� " #$��� ��!�� %��&���