Dell™ Software License Agreement · The software and documentation are “commercial items” as that term is defined at 48 C.F.R. 2.101, ...

Dell™ Software

License AgreementDell™ 软件许可协议

Dell™ 軟體授權協議書

Licenční smlouva na software společnosti Dell™

Contrat de licence du logiciel Dell™

Dell™ Software-Lizenzvereinbarung

Άδεια χρήσης λογισμικού Dell™

Dell™ Szoftver licenc szerződésPerjanjian Lisensi Perangkat lunak Dell™

Dell™ ソフトウェアライセンス契約

Dell™ 소프트웨어 사용권 계약서

Umowa licencyjna oprogramowania Dell™

Лицензионное соглашение на программное

обеспечение Dell™

Licenčná dohoda na softvér od spoločnosti Dell™

Licenčna pogodba za programsko opremo Dell™

Contrato de licencia del software de Dell™

Dell™ Yazılım Lisans Sözleşmesi

C703Nfc2.fm Page 1 Thursday, June 3, 2010 5:18 PM

C703Nfc2.fm Page 2 Thursday, June 3, 2010 5:18 PM

Dell™ Software

License Agreement

C703Nbk2.book Page 1 Thursday, June 3, 2010 4:53 PM

____________________

Information in this document is subject to change without notice.© 2009–2010 Dell Inc. All rights reserved.

Reproduction of these materials in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.

Trademarks used in this text: Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc.; EMC is a registered trademark of EMC Corporation.

Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.

May 2010 P/N C703N Rev. A02


Software License Agreement 3

Dell Software License AgreementThis is a legal agreement (“Agreement”) between you, the user, and Dell Products L.P. or Dell Global B.V. (“Dell”). This Agreement covers all software that is distributed with or for the Dell product (and upgrades and updates thereto), for which there is no separate license agreement between you and the manufacturer or owner of the software (collectively the “Software”). This Agreement is not for the sale of Software or any other intellectual property. All title and intellectual property rights in and to Software is owned by the manufacturer or owner of the Software. All rights not expressly granted under this Agreement are reserved by the manufacturer or owner of the Software. By opening or breaking the seal on the Software packet(s), installing or downloading the Software, or using the Software that has been preloaded or is embedded in your product, you agree to be bound by the terms of this Agreement. If you do not agree to these terms, promptly return all Software items (media, written materials, and packaging) and delete any preloaded or embedded Software.

You may use one copy of the Software on only one Dell computer or device at a time. If you have multiple licenses for the Software, you may use as many copies at any time as you have licenses. “Use” means loading the Software in temporary memory or permanent storage on the computer or device. Installation on a network server solely for distribution to other computers or devices is not “use” if (but only if) you have a separate license for each computer or device to which the Software is distributed. You must ensure that the number of persons using the Software installed on a network server does not exceed the number of licenses that you have. If the number of users of Software installed on a network server will exceed the number of licenses, you must purchase additional licenses until the number of licenses equals the number of users before allowing additional users to use the Software. If you are a commercial customer of Dell or a Dell affiliate, you hereby grant Dell, or an agent selected by Dell, the right to perform an audit of your use of the Software during normal business hours, you agree to cooperate with Dell in such audit, and you agree to provide Dell with all records reasonably related to your use of the Software. The audit will be limited to verification of your compliance with the terms of this Agreement.

The Software is protected by United States copyright laws and other applicable international treaties. You may make one copy of the Software solely for backup or archival purposes or transfer it to a single hard disk or storage device provided you keep the copy solely for backup or archival purposes. You shall reproduce and include copyright and other proprietary notices on and in any copies for the Software. You may not sublicense, rent or lease the Software or copy the written materials accompanying the Software, but you may transfer the Software and all accompanying materials on a permanent basis as part of a sale or transfer of the Dell product if you retain no copies and the recipient agrees to the terms hereof. Any transfer must include the most recent update and all prior versions. You may not reverse engineer, decompile or disassemble, modify or create derivative works of the Software. If the package accompanying your computer or device contains optical discs or other storage media, you may use only the media appropriate for your computer or device. You may not use the optical discs or storage media on another computer, device or network, or loan, rent, lease, or transfer them to another user except as permitted by this Agreement.


4 Software License Agreement

Limited WarrantyDell warrants that the Software media will be free from defects in materials and workmanship under normal use for 90 days from the date you receive them. This warranty is limited to you and is not transferable. Any implied warranties are limited to 90 days from the date you receive the Software. Some jurisdictions do not allow limits on the duration of an implied warranty, so this limitation may not apply to you. The entire liability of Dell and its suppliers, and your exclusive remedy, shall be, at Dell’s option, either (a) termination of this Agreement and return of the price paid for the Software or (b) replacement of any media not meeting this warranty that is sent with a return authorization number to Dell, within the 90-day warranty period, at your cost and risk. This limited warranty is void if any media damage has resulted from accident, abuse, misapplication, or service or modification by someone other than Dell. Any replacement media is warranted for the remaining original warranty period or 30 days, whichever is longer.

Dell and its suppliers do NOT warrant that the functions of the Software will meet your requirements or that operation of the Software will be uninterrupted or error free. You assume responsibility for selecting the Software to achieve your intended results and for the use and results obtained from the Software.

DELL, ON BEHALF OF ITSELF AND ITS SUPPLIERS, DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS, IMPLIED, OR OTHERWISE, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR ANY WARRANTY REGARDING TITLE OR AGAINST INFRINGEMENT, FOR THE SOFTWARE AND ALL ACCOMPANYING WRITTEN MATERIALS. THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS; YOU MAY HAVE OTHERS, WHICH VARY FROM JURISDICTION TO JURISDICTION.

IN NO EVENT SHALL DELL OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF BUSINESS INFORMATION, OR OTHER PECUNIARY LOSS) ARISING OUT OF USE OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. BECAUSE SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW AN EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

Open Source SoftwareA portion of the Software may contain or consist of open source software, which you can use under the terms and conditions of the specific license under which the open source software is distributed.

THIS OPEN SOURCE SOFTWARE IS DISTRIBUTED IN THE HOPE THAT IT WILL BE USEFUL, BUT IS PROVIDED “AS IS” WITHOUT ANY WARRANTY, EXPRESS, IMPLIED, OR OTHERWISE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR ANY WARRANTY REGARDING TITLE OR AGAINST INFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL DELL, THE COPYRIGHT HOLDERS, OR THE CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTUTUTE GOODS OR


Software License Agreement 5

SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS OPEN SOURCE SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

U.S. Government Restricted RightsThe software and documentation are “commercial items” as that term is defined at 48 C.F.R. 2.101, consisting of “commercial computer software” and “commercial computer software documentation” as such terms are used in 48 C.F.R. 12.212. Consistent with 48 C.F.R. 12.212 and 48 C.F.R. 227.7202-1 through 227.7202-4, all U.S. Government end users acquire the software and documentation with only those rights set forth herein. Contractor/manufacturer is Dell Products L.P., One Dell Way, Round Rock, Texas 78682.

GeneralThis license is effective until terminated. It will terminate upon the conditions set forth above or if you fail to comply with any of its terms. Upon termination, you agree that the Software and accompanying materials, and all copies thereof, will be destroyed. This Agreement is governed by the laws of the State of Texas without regard to principles of conflicts of laws. Each provision of this Agreement is severable. If a provision is found to be unenforceable, this finding does not affect the enforceability of the remaining provisions of this Agreement. This Agreement is binding on successors and assigns. Dell agrees and you agree to waive, to the maximum extent permitted by law, any right to a jury trial with respect to the Software or this Agreement. Because this waiver may not be effective in some jurisdictions, this waiver may not apply to you. You acknowledge that you have read this Agreement, that you understand it, that you agree to be bound by its terms, and that this is the complete and exclusive statement of the Agreement between you and Dell regarding the Software.

Supplemental Terms for EMC SoftwareYou may use one copy of the Software on only one computer or device at a time for your own internal business purposes. You shall not, without Dell’s prior written consent copy, provide, disclose, or otherwise make available Software in any form to anyone other than your employees, consultants or independent contractors who shall use the Software in a manner that is consistent with this Agreement.

Notwithstanding anything to the contrary in the Agreement, licenses to Software are non-exclusive, no-transferable, and non-sub licensable and subject to the restriction that the Software be used solely in conjunction with the equipment (storage system or switch/hub) or related central processing unity for which it was licensed. (Rev. 110109).


6 Software License Agreement


Dell™ 软件许可协议


____________________

本说明文件中的信息如有更改，恕不另行通知。© 2009–2010 Dell Inc.版权所有，翻印必究。

未经 Dell Inc. 书面许可，严禁以任何方式复制这些材料。

本文件中使用的商标： Dell 和 DELL 徽标是 Dell Inc. 的商标； EMC 是 EMC Corporation 的注册商标。

本说明文件中可能使用其它商标和商标名称来指拥有所述商标和商标名称的公司或其产品。Dell Inc. 对不属于自己的商标和商标名称不拥有任何所有权益。

2010 年 5 月 P/N C703N Rev. A02


Dell 软件许可协议 9

Dell 软件许可协议这是您（用户）与 Dell Products L.P 或 Dell Global B.V. Global B.V. （“Dell”）之间的法律

协议（“协议”）。本协议涵盖了 Dell 产品附带的所有软件（及其升级和更新）（统称“软

件”），除此之外不存在您与软件制造商或所有者之间的任何单独许可协议。本协议并不代

表出售本软件或任何其它知识产权。所有与本软件有关的所有权和知识产权均归本软件的制

造商或所有者拥有。所有未在本协议中明确授予您的权利均由本软件的制造商或所有者保

留。一旦您打开或拆开本软件包装的密封，安装或下载本软件，或者使用产品中预装或嵌入

的软件，均表示您同意受本协议条款的约束。如果您不同意这些条款，请立即退回所有软件

物品（包括介质、书面材料和包装），并且删除任何预装或嵌入的软件。

一份软件一次只能在一台 Dell 计算机上或设备上使用。如果您拥有多份本软件的许可，则

可以随时使用与许可份数相同的软件份数。“使用”的意义为在计算机或设备的临时存储器

上或永久存储器上装载软件。如果在网络服务器上安装本软件以便仅将其分配给其它计算机

或设备，并且获分配本软件的每台计算机或设备均具有单独的许可，则不能将这种安装称为

“使用”。在网络服务器上安装本软件后，您必须保证使用本软件的用户数不超过您拥有的

许可份数。如果安装在网络服务器上的软件的用户数超过许可份数，则必须购买更多的软件

许可，以使许可份数与用户数相等，这样才能允许其它用户使用本软件。如果您是 Dell 的

商业客户或 Dell 会员，您特此授权 Dell 或 Dell 选定的代理商在正常工作时间内就您对本软

件的使用情况进行核查，并且同意在核查期间与 Dell 合作并合理地提供与本软件使用相关

的所有记录。核查行为仅限于验证您是否遵循了本协议中的条款。

本软件受美国版权法和其它适用的国际公约保护。您可以复制一份软件以供备份或存档或将

软件传送至某个硬盘或存储设备，条件是将副本仅用于备份或存档目的。您应该在软件的所

有副本中复制并包括版权和其它所有权声明。您不得转授权、出租或租用本软件，也不得复

制本软件附带的书面材料，但是可以作为 Dell 产品销售或转让的一部分永久性地转让本软

件及其附带的所有材料，条件是您不保留任何复制件，并且接受者同意遵守本协议中的条

款。任何转让必须包括最新的更新文件和所有先前的版本。您不得反向工程、反编译或反汇

编、修改或创建本软件的派生产品。如果随您的计算机或设备的包装中包含光盘或其他存储

介质，您仅可以复制一份介质用于您的计算机或设备。除非经此协议认可，您不可在另一台

计算机、设备或网络上使用光盘或存储介质 ,或通过租借 ,出租 ,或租用的方式 ,将它们转移

至另一个用户。

有限担保

Dell 担保自您收到本软件之日起 90 天之内在正常使用情况下本软件介质在材料上或工艺上

不存在缺陷。此担保仅适用于您本人，并且不能转让。任何暗示性担保均限制在从您收到本

软件之日起 90 天之内。某些辖区不允许对暗示性担保的持续时间进行限制，因此上述限制

可能不适用于您。在 90天的担保期内， Dell及其供应商的全部责任，以及对您的全部补

偿，即（a）终止本协议并原价退回本软件， (b)更换随附有核准号的不符合本担保的任何

介质，均由 Dell选择，费用和风险由您承担。此有限担保不适用于因意外、滥用、误用或

由非 Dell 授权人员维修或改装所导致的介质损坏。任何更换的介质的担保期为最初担保期

的剩余时间或 30 天，二者中取其较长者。

Dell 及其供应商并不保证本软件的功能将满足您的要求，也不保证本软件的操作不会中断或

不出现错误。您自己对选择本软件获得预期结果以及对本软件的使用及其产生的后果承担责

任。

C703Ncb2.fm Page 9 Thursday, June 3, 2010 4:55 PM

10 Dell 软件许可协议

DELL 代表本公司及其供应商对本软件和附带的所有书面材料不承担任何其它担保，包括但

不限于对于某种特定目的的适销性和适用性的明示、暗示担保，或者任何关于所有权或预防

侵权的担保。本有限担保赋予您特定的法律权利；您可能还具有其它权利，视管辖区域的不

同而有所不同。

无论在什么情况下，Dell 或其供应商对于因使用本软件或不能使用本软件所造成的任何损失

（包括但不限于商业利润损失、业务中断、业务信息丢失或其它经济损失）概不负责，即使

用户被告知出现此类损失的可能性。由于某些辖区不允许对必然性或偶然性损失的责任进行

排除或限制，上述限制可能不适用于您。

开放源软件

本软件的一部分可能包含开放源软件或由开放源软件组成，您可以遵守开放源软件发行所依

据的具体许可证的条款和条件来使用开放源软件。

本开放源软件的发布旨在希望其将是有用的，但本软件按“原样”提供，无任何明示或暗

示的担保，包括但不限于对于某种特定目的的适销性和适用性的暗示担保，或者任何关于所

有权或预防侵权的担保。在任何情况下，DELL（版权所有者）或项目参与者对于因使用或

无法使用本开放源软件所造成的任何直接、间接、偶然、特殊、典型或必然的损失（包括

但不限于采购替代产品或服务；使用、数据或利润的损失；或业务中断等）都概不负责，无

论该损失是如何造成的和是谁的责任，无论该责任是合同责任、严格责任还是民事侵权行为

（包括疏忽或其它情况），即使已事先警告存在此类损失的可能性。

美国政府有限权利

本软件和文档均属于 48 C.F.R. 2.101 中规定的“商品”，该术语由 48 C.F.R. 12.212 中所用的术语“商业计算机软件”和“商业计算机软件文档”组成。根据 48 C.F.R. 12.212 以及 48 C.F.R. 227.7202-1 至 227.7202-4，所有美国政府最终用户获得本软件和文档时均仅享有此处所述的权利。合同方 /制造商是 Dell Products L.P., One Dell Way, Round Rock, Texas 78682。

一般说明

本许可在终止前将一直有效。本许可将依据上述条件终止，或者如果您违反了本许可规定的

任何条款，则本许可将会被终止。一旦终止，您同意销毁本软件及其附带材料以及它们的所

有复制件。本协议受德克萨斯州法律的约束，不考虑法律冲突规则。本协议中的各项规定均

具有可分割性。如果某一规定被认为无法实施，它并不会影响本协议中其它规定的有效性。

本协议对本软件的继承者和受让者均有约束性。在法律允许的最大范围内，Dell 和您均同意

放弃就本软件或本协议提起任何诉讼的权利。此放弃行为在某些辖区内可能无效，因此它可

能不适用于您。您确认已阅读并理解了本协议，并且同意遵守其中的条款。另外，您还承认

本协议是您与 Dell 之间就本软件所签署的唯一完整的协议。

EMC 软件的补充条款

您仅可为内部商业性用途一次在一台计算机或设备上使用一份软件副本。未经 Dell 的事先

书面许可，您不得向任何其他人复制、提供、公开或以其它形式供应本软件，遵守本协议使

用本软件的雇员、顾问或独立签约商除外。

无论本协议是否含有任何相反的规定，对软件的许可是非独占、不可转让且不可再授权的，

并且必须遵守仅将本软件与其被授权的设备（存储系统或交换机 /集线器）或相关中央处理

器配合使用之限制。（修订版 110109)。

C703Ncb2.fm Page 10 Thursday, June 3, 2010 4:55 PM

Dell™ 軟體授權協議書


____________________

本文件中的資訊如有變更，恕不另行通知。© 2009–2010 Dell Inc.版權所有，翻印必究。

未經 Dell Inc. 書面許可，不得以任何形式進行這些資料的複製。

本說明文件所使用的商標如下： Dell與 DELL 標是 Dell Inc. 的商標；EMC 是 EMC Corporation 的註冊商標。

本文件中述及的其他商標和產品名稱為擁有相應商標和名稱的公司實體或其產品。Dell Inc. 對不屬於其之商標與商品名稱不擁有任何專有權益。

2010 年 5 月 P/N C703N 修訂版 A02


軟體授權協議書 13

Dell 軟體授權協議這是您 (也就是使用者 ) 與 Dell Products L.P 或 Dell Global B.V. (「Dell」 ) 之間的法定協議書 (以下稱為「協議」 )。本協議適用於 Dell 產品所附帶或專用於 Dell 產品的所有軟體 (包括升級軟體與其更新軟體 )，其中您與這些軟體（通稱「軟體」）製造廠商及所有者之間沒有單獨授權協議。本協議不適用於軟體或其他智慧財產權的銷售。軟體之全部所有權和智慧財產權都由軟體製造廠商或所有者擁有。本協議沒有明確授予之所有權，皆由軟體製造廠商或所有者擁有。軟體一經打開包裝、安裝或下載，或一旦使用了產品預裝或嵌入的軟體，即表示您同意接受本協議條款之約束。如果您不同意這些條款，請立即退回所有軟體項目 (媒體、書面材料及包裝 ) 並刪除所有預裝或嵌入的軟體。

您一次僅能在一台 Dell 電腦或裝置上使用一份軟體。如果您有許多軟體的授權許可，您可以在任何時間使用您所擁有的授權許可數量之備份。「使用」表示將軟體載入電腦或裝置的臨時記憶體或永久儲存裝置。如果 (且限於此 ) 每台電腦或裝置具有獨立授權時，在網路伺服器上的安裝是為了分配到其他電腦或裝置的動作不稱為「使用」。您必需確保使用網路伺服器上所安裝軟體的人數不超過所購買授權的數量。如果使用網路伺服器上所安裝軟體的人數將超過授權數量，則必須先購買額外的授權，使授權數量等於使用人數，才能允許其他人使用本軟體。如果您是 Dell 的商業用戶或 Dell 的會員，您必須授權 Dell 或 Dell選擇的代理商在正常營業時間審查您的軟體使用情況。您同意與 Dell 合作執行這種審查，並且同意向 Dell 提供與軟體使用相關的記錄。該審查僅限於驗證您是否遵守本協議的條款。

本軟體受美國聯邦著作權法及其他適用的國際公約保護。您可以製作一個軟體拷貝僅用於備份或存檔之目的，或者傳送到一個獨立硬碟或儲存裝置，前提是此備份軟體僅用於備份或存檔之目的。您可以複製並且將軟體的版權及其它專利注意事項包括在其它拷貝上。您不能授權、出租或租借本軟體或拷貝本軟體附帶的書面材料。但是，如果您自己不保留任何拷貝並且接收人同意遵守本協議，您可以將本軟體及其附帶的所有材料永久轉讓，以作為 Dell 產品銷售或轉讓的一部分。任何轉讓必須包括最新的更新和全部以前的版本。您不能對軟體使用逆向工程、解編或反向組譯、修改或建立軟體衍生作品。如果您的電腦或裝置包裝中附帶有光碟機或其他儲存媒體，則僅可以使用與您的電腦或裝置相符的媒體。除非經本協議同意，您無法在其他的電腦、裝置或網路上使用這些光碟或儲存媒體，或者出租、租借或轉讓這些光碟或儲存媒體給其他使用者。

有限保固

Dell 保證在正常使用情況下，本軟體媒體從您收到之日起 90 天內不會有材料和工藝上的缺陷。本保固僅限於您本人，不能轉讓。所有默示保固僅限於自收到軟體之日的 90 天內。某些轄區不允許限制默示保固的期限，因此本限制可能對您不適用。Dell 與其供應商的完整賠償責任，以及您的唯一補償，在 Dell 的選擇下，將會是 (a) 終止本協議和退還支付軟體的金額或 (b)在為期 90 天的保固期中，由您承擔成本與風險，退回已送出授權編號的媒體至 Dell，更換任何未符合本保固的媒體。如果媒體損壞是由於意外、濫用、誤用或 Dell 以外的人員維修和進行修改所造成，本有限保固將無效。更換媒體的保固為剩餘的保固期或 30 天，取兩者間期限較長者為準。

Dell 與其供應商不保證本軟體的功能會滿足您的要求或軟體運行不會中斷或出現錯誤。您應該自己承擔選擇軟體以達到預期結果的責任，以及承擔從軟體取得使用與結果的責任。

DELL 及其供應商不承擔任何其他明示和默示及其它形式的保固責任，包括 (但不限於 ) 對本軟體及所有附帶書面材料的特定目的適售性和適用性或任何保固有關所有權或不受侵犯之默示保固。本有限保固提供您特別的法律權限，依據您所處的轄區，您還可能具備其他權限。


14 軟體授權協議書

在任何情況下，DELL 或其供應商都不承擔任何因使用本軟體所產生的損失責任，不論是 (包括，但不限於業務利潤損失、營業中斷、業務資訊流失或其他財產損失 ) 因使用軟體或無法正常使用軟體所造成，即使是可能性損壞所造成的，一概不負責。因為某些轄區不允許必然和偶然損壞的排除條款或責任限制，上述有限責任可能對您不適用。

開放來源軟體

部分軟體可能包括或由開放來源軟體組成，對此您可以使用開放來源軟體所分配的特定授權下的條款或條件。

此開放來源軟體之發佈乃基於實用因素，此內容即其「現有」內容，不具任何明示或默示之保固；其中包括 (但不限於 ) 特定目的適售性或適用性或任何保固有關所有權或不受侵犯之默示保固。在任何情況下，即使已事先告知可能發生損壞，DELL、版權所有人或參與者對於任何開啟來源軟體使用外所造成之直接、間接、意外、特殊、例外或隨後產生之損壞 (包括但不限於購買代用商品或服務；用途、資料或利潤損失；或商業干擾 )，不論在合約、法律或在使用此軟體之外的侵權行為 (包括疏忽或其它形式)，一概不負責。

美國政府限制權限

依據 48 C.F.R. 2.101 條款之定義，軟體和說明文件是「商用項目」，包括 48 C.F.R. 12.212 條款之「商用電腦軟體」和「商用電腦軟體說明文件」。與 48 C.F.R. 12.212 以及 48 C.F.R. 227.7202-1 到 227.7202-4 一致，所有美國政府終端使用者取得軟體和說明文件僅具有其中規定的權限。立約者 /製造商是 Dell Products L.P., One Dell Way, Round Rock, Texas 78682。

常規

本授權在終止前一直有效。如果您無法遵守上述條款或不能滿足條款之一，本協定將終止。本協定終止後，您同意銷毀本軟體及其附帶材料和所有拷貝。本協議在不考慮法律衝突原則的情況下，均受美國德州州法管轄。本協議的每個條款均可分離。如果某個條款不能執行，將不影響本協議其餘條款的法律效力。本協議將約束繼承者與受讓人。在法律許可的最大範圍內，Dell 和您都同意放棄有關軟體或本協議之陪審團權利。由於這種放棄在某些轄區沒有效力，本放棄可能對您不適用。您確認已閱讀了本協議，並且理解和同意遵守其中的條款。您了解本協議是您與 Dell 之間就軟體所簽署的完整的、唯一的協議聲明。

EMC 軟體補充條款

作為您內部商業用途，您一次只能在一台電腦或裝置上使用一份軟體。您不能在未經 Dell 書面同意下複製、提供、公開或者以任何形式製作可用的軟體給以下所述之外的人員 (其也需按本協議使用軟體 )：您公司的員工、顧問或獨立承包商工。

儘管有任何事於本協議相左，軟體的授權是非排他性的、不可轉讓的及不可分授權的，並受限於軟體必須僅用於與設備 (儲存系統或交換機 /集線器 ) 或已授權的相關中央處理結合使用。(修訂版 110109)。


Licenční smlouvana software

společnosti Dell™


____________________

Změny informací v tomto dokumentu bez předchozího upozornění vyhrazeny.© 2009–2010 Dell Inc. Všechna práva vyhrazena.

Jakákoli reprodukce těchto materiálů bez písemného svolení společnosti Dell Inc. je přísně zakázána.

Obchodní známky použité v tomto textu: Dell a logo DELL jsou obchodní známky společnosti Dell Inc.; EMC je registrovaná obchodní známka společnosti EMC Corporation.

Ostatní obchodní známky a názvy mohou být v tomto dokumentu použity buď v souvislosti s organizacemi, které si na tyto známky a názvy činí nárok, nebo s jejich produkty. Společnost Dell Inc. si nečiní nárok na jiné obchodní známky a názvy než na své vlastní.

Květen 2010 P/N C703N Rev. A02


Licenční smlouva na software společnosti Dell 17

Licenční smlouva na software společnosti DellToto je právní smlouva („smlouva“) mezi vámi, koncovým uživatelem, a společností Dell Products L.P nebo Dell Global B.V. („Dell“). Tato smlouva pokrývá veškerý software, který je distribuován s produktem Dell (a k němu náležející upgrady a aktualizace), pro který není dodávána žádná samostatná licenční smlouva mezi vámi a výrobcem nebo vlastníkem softwaru (souhrnně nazváno „Software“). Tato smlouva není zaměřena na prodej Softwaru nebo jiného duševního vlastnictví. Všechna práva a duševní vlastnictví Softwaru vlastní výrobce nebo vlastník Softwaru. Všechna práva, která tato smlouva výslovně neuvádí, jsou vyhrazena výrobci nebo vlastníkovi Softwaru. Otevřením či prolomením plomby na balení Softwaru, instalací či stažením Softwaru nebo použitím Softwaru, který byl dříve stažen či který je součástí vašeho produktu, přijímáte podmínky této smlouvy. Pokud s podmínkami nesouhlasíte, ihned vrat’te všechny položky Softwaru (média, písemný materiál a balení) a vymažte veškerý předem stažený či zabudovaný Software.

Můžete používat jednu kopii Softwaru vždy pouze na jednom počítači nebo zařízení Dell. Pokud máte více licencí softwaru, můžete v jeden okamžik používat tolik kopií, kolik licencí vlastníte. „Používání“ znamená nahrání Softwaru do dočasné paměti nebo trvalé paměti počítače nebo zařízení. Instalace na sít’ový server výhradně za účelem distribuce na ostatní počítače nebo zařízení není „používáno“, pouze pokud máte pro každý počítač nebo zařízení, které Software používají, jednu licenci. Musíte zajistit, aby počet osob, které Software nainstalovaný na sít’ovém serveru používají, nepřesáhl počet licencí, které máte. Pokud počet uživatelů, kteří Software nainstalovaný na sít’ovém serveru používají, překročí počet licencí, musíte si zakoupit další licence, dokud se počet licencí nebude shodovat s počtem uživatelů, a teprve poté povolit dalším uživatelům použití Softwaru. Jste-li komerčním zákazníkem společnosti Dell nebo pobočkou společnosti Dell, zaručujete tímto společnosti Dell nebo zástupci zvolenému společností Dell právo provádět audit používání Softwaru v běžné pracovní době, souhlasíte s tím, že budete během takového auditu se společností Dell spolupracovat, a také souhlasíte s tím, že společnosti Dell poskytnete všechny záznamy, které souvisí s použitím Softwaru. Audit bude zaměřen pouze na ověření, zda splňujete podmínky této smlouvy.

Software je chráněn autorskými právy Spojených států a dalšími platnými mezinárodními smlouvami. Můžete vytvořit jednu kopii Softwaru pouze za účelem zálohování či archivace nebo ji přenést na jeden pevný disk nebo úložné zařízení pod podmínkou, že kopii uschováte pouze za účelem zálohování či archivace. Veškeré kopie Softwaru budou obsahovat kopii upozornění o autorských právech a jakákoli další upozornění o vlastnictví. Software nesmíte půjčovat, pronajímat či na něj udělit dílčí licenci, nesmíte ani kopírovat písemné materiály dodávané se Softwarem. Můžete však trvale převést Software a všechny doprovodné materiály jako součást prodeje nebo převodu produktu společnosti Dell, pokud si neponecháte žádné kopie a příjemce bude souhlasit se zde uvedenými podmínkami. Součástí jakéhokoli přenosu musí být nejnovější aktualizace a všechny předchozí verze. Je zakázáno provádět zpětnou analýzu, dekompilaci nebo zpětný překlad Softwaru, měnit Software nebo na jeho základě vytvářet jiné práce. Pokud je k vašemu počítači nebo zařízení přibalen optický disk nebo jiné úložné médium, smíte použít pouze médium vhodné pro váš počítač nebo zařízení. Optické disky nebo úložná média nesmíte používat na jiném počítači, zařízení či síti, ani je půjčovat, pronajímat, nebo převádět na jiného uživatele, s výjimkou situací uvedených v této smlouvě.


18 Licenční smlouva na software společnosti Dell

Omezená zárukaSpolečnost Dell zaručuje, že při běžném použití nebudou média se Softwarem z hlediska materiálu ani z hlediska provedení vadná po dobu devadesáti dní od data, kdy jste je obdrželi. Tato záruka se vztahuje pouze na vás a nelze ji převést na jinou osobu. Veškeré předpokládané záruky jsou omezeny na 90 dní od data, kdy jste Software obdrželi. Zákony některých států nepovolují omezení v trvání předpokládané záruky, takže se toto omezení nemusí vztahovat na vás. Odpovědnost společnosti Dell a jejích dodavatelů a výhradní nápravné opatření spočívá, dle volby společnosti Dell, pouze (a) v ukončení této smlouvy a navrácení částky zaplacené za Software nebo (b) ve výměně jakéhokoli média nevyhovujícího záruce, které bylo zasláno spolu s číslem RMA (oprávnění k vrácení materiálu) společnosti Dell v průběhu 90denní záruční doby na vaše náklady a riziko. Tato omezená záruka se nevztahuje na poškození disku či diskety v důsledku nehody, špatného či nesprávného použití nebo opravy či úpravy provedené jinou osobou než osobou oprávněnou společností Dell. Na každé vyměněné médium se vztahuje záruka trvající zbývající dobu původní záruky nebo po dobu třiceti dní; podle toho, které období je delší.

Společnost Dell a její dodavatelé NEZARUČUJÍ, že funkce Softwaru budou vyhovovat vašim požadavkům, nebo že provoz Softwaru bude nepřetržitý či bezchybný. Za výběr Softwaru, který by zaručoval zamýšlené výsledky, a za použití a výsledky Softwaru jste odpovědní vy.

SPOLEČNOST DELL SE VLASTNÍM JMÉNEM I JMÉNEM SVÝCH DODAVATELŮ ZŘÍKÁ VŠECH DALŠÍCH ZÁRUK, VÝSLOVNÝCH, PŘEDPOKLÁDANÝCH ČI JINÝCH, VČETNĚ, NE VŠAK VÝLUČNĚ, PŘEDPOKLÁDANÝCH ZÁRUK OBCHODOVATELNOSTI A VHODNOSTI POUŽITÍ K URČITÉMU ÚČELU ČI JAKÝCHKOLI ZÁRUK TÝKAJÍCÍCH SE PRÁVNÍCH NÁROKŮ ČI ZÁRUK PROTI PORUŠENÍ ZÁKONA PRO DANÝ SOFTWARE A VŠECHNY DOPROVODNÉ PÍSEMNÉ MATERIÁLY. TATO OMEZENÁ ZÁRUKA VÁM POSKYTUJE SPECIFICKÁ ZÁKONNÁ PRÁVA; JE MOŽNÉ, ŽE MÁTE I JINÁ PRÁVA, KTERÁ SE LIŠÍ PODLE ZÁKONŮ JEDNOTLIVÝCH ZEMÍ.

V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NEBUDOU SPOLEČNOST DELL ANI JEJÍ DODAVATELÉ ODPOVĚDNÍ ZA JAKÉKOLI ŠKODY (VČETNĚ, BEZ OMEZENÍ, ŠKOD ZPŮSOBENÝCH ZTRÁTOU OBCHODNÍHO ZISKU, PŘERUŠENÍM PODNIKÁNÍ, ZTRÁTOU OBCHODNÍCH INFORMACÍ ANI JINÝCH FINANČNÍCH ZTRÁT) ZPŮSOBENÉ POUŽITÍM NEBO NEMOŽNOSTÍ POUŽÍT SOFTWARE, I KDYBY BYLI NA PODOBNÉ ŠKODY UPOZORNĚNI. ZÁKONY NĚKTERÝCH STÁTŮ NEPOVOLUJÍ VYLOUČENÍ ČI OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI ZA NÁSLEDNÉ ČI NÁHODNÉ ŠKODY. VÝŠE UVEDENÉ OMEZENÍ SE TEDY NEMUSÍ VZTAHOVAT NA VÁS.


Licenční smlouva na software společnosti Dell 19

Software s otevřeným zdrojovým kódemČást tohoto Softwaru může obsahovat nebo se skládat ze softwaru s otevřeným zdrojovým kódem, který můžete používat podle podmínek konkrétní licence, pod kterou je software s otevřeným zdrojovým kódem distribuován.

TENTO SOFTWARE S OTEVŘENÝM ZDROJOVÝM KÓDEM JE DISTRIBUOVÁN V NADĚJI, ŽE BUDE UŽITEČNÝ, ALE JE POSKYTOVÁN „TAK JAK JE“ BEZ JAKÝCHKOLI ZÁRUK, VÝSLOVNÝCH, PŘEDPOKLÁDANÝCH ČI JINÝCH, VČETNĚ, ALE NIKOLI VÝHRADNĚ, PŘEDPOKLÁDANÉ ZÁRUKY VZTAHUJÍCÍCH SE K OBCHODOVATELNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL ČI JAKÝCHKOLI ZÁRUK TÝKAJÍCÍCH SE PRÁVNÍCH NÁROKŮ ČI ZÁRUK PROTI PORUŠENÍ ZÁKONA . ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ NENESE SPOLEČNOST DELL, DRŽITELÉ AUTORSKÝCH PRÁV NEBO PŘISPĚVATELÉ ŽÁDNOU ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLI PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, NÁHODNÉ, ZVLÁŠTNÍ, EXEMPLÁRNÍ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY (VČETNĚ, ALE NE VŠAK VÝLUČNĚ, NÁKUPU NÁHRADNÍHO ZBOŽÍ NEBO SLUŽEB; ZTRÁTY POUŽÍVÁNÍ, DAT NEBO ZISKU; NEBO PŘERUŠENÍ OBCHODNÍ ČINNOSTI) JAKKOLI ZPŮSOBENÉ A PODLE JAKÉKOLI TEORIE ODPOVĚDNOSTI VYPLÝVAJÍCÍ ZE SMLOUVY, PLNÉ ODPOVĚDNOSTI NEBO PŘEČINU (VČETNĚ NEDBALOSTI ČI JINÉHO) POUŽÍVÁNÍM TOHOTO SOFTWARU S OTEVŘENÝM ZDROJOVÝM KÓDEM, I POKUD BYL VÝROBCE NA MOŽNOST TĚCHTO ŠKOD UPOZORNĚN.

Omezená práva vlády USASoftware a dokumentace jsou „komerční položky“ ve smyslu, jak je uvedeno v zákoně 48 Sbírky federálních předpisů 2.101, skládající se z „komerčního počítačového softwaru“ a „dokumentace komerčního počítačového softwaru“ ve smyslu, jaký je uveden v zákoně 48 Sbírky federálních předpisů 12.212. V souladu se zákonem 48 Sbírky federálních předpisů 12.212 a zákonem 48 Sbírky federálních předpisů 227.7202-1 až 227.7202-4 získají všichni koncoví uživatelé vlády USA software a dokumentaci pouze se zde uvedenými právy. Smluvní dodavatel a výrobce je společnost Dell Products, L.P., One Dell Way, Round Rock, Texas 78682.

ObecnéTato licence je platná až do doby svého ukončení. Platnost licence bude ukončena v souladu s podmínkami uvedenými výše nebo při nedodržení jakékoli z těchto podmínek. Po ukončení platnosti licence se zavazujete Software, doprovodný materiál a všechny jejich kopie zničit. Tato smlouva se řídí zákony státu Texas bez ohledu na principy kolizního práva. Každé opatření této smlouvy lze oddělit. Pokud některé opatření nebude možné uplatnit, neovlivní to vynutitelnost zbývajících opatření této smlouvy. Tato smlouva je závazná pro nástupce a nabyvatele. Společnost Dell souhlasí a vy souhlasíte vzdát se vzhledem k Softwaru nebo k této smlouvě v maximálně přípustné míře povolené zákonem jakéhokoli práva na proces s porotou. Jelikož zákony některých států toto zřeknutí práv neuznávají, nemusí se dané zřeknutí vztahovat na vás. Potvrzujete, že jste tuto smlouvu četli, že jí rozumíte, že souhlasíte s tím, že budete vázání podmínkami této smlouvy, a že se jedná o úplnou a výhradní smlouvu mezi vámi a společností Dell v souvislosti se Softwarem.


20 Licenční smlouva na software společnosti Dell

Dodatečné podmínky pro software EMCPro vnitřní potřeby podniku můžete používat jednu kopii Softwaru vždy pouze na jednom počítači nebo zařízení. Bez předchozího písemného svolení společnosti Dell nebudete kopírovat, poskytovat, zveřejňovat či jinak zpřístupňovat Software v jakékoli podobě nikomu kromě svých zaměstnanců, poradců či nezávislých dodavatelů, kteří budou Software používat způsobem vyhovujícím této smlouvě.

Licence na Software nejsou výhradní, převoditelné a nelze na ně udělit dílčí licenci; na licence se vztahuje omezení, že Software lze používat pouze ve spojení s vybavením (úložným systémem či přepínačem/rozbočovačem) či přidruženým hardwarem, pro který byl licencován, a to navzdory čemukoli v této smlouvě, co by mohlo svědčit o opaku. (Rev. 110109).


Contrat de licence du

logiciel Dell™


____________________

Les informations que contient ce document sont sujettes à modification sans préavis.© 2009–2010 Dell Inc. Tous droits réservés.

La reproduction de ce document, sous quelque forme que ce soit, sans la permission écrite de Dell Inc. est strictement interdite.

Marques utilisées dans ce document : Dell et le logo DELL sont des marques de Dell Inc. ; EMC est une marque déposée de EMC Corporation.

D'autres marques et noms commerciaux peuvent être utilisés dans ce document pour faire référence aux entités se réclamant de ces marques et de ces noms ou à leurs produits. Dell Inc. rejette tout intérêt propriétaire dans les marques et les noms commerciaux autres que les siens.

Mai 2010 N/P C703N Rév. A02


Contrat de licence du logiciel 23

Contrat de licence du logiciel DellLe présent document est un contrat légal (« Contrat ») entre vous, l'utilisateur, et Dell Products L.P. ou Dell Global B.V. (« Dell »). Ce Contrat couvre tous les logiciels distribués avec ou pour le produit Dell (et les mises à niveau et mises à jour de ceux-ci), pour lesquels il n'existe aucun contrat de licence distinct entre vous et le fabricant ou propriétaire du logiciel (collectivement dénommé le « Logiciel »). Ce contrat ne s'applique pas à la vente du Logiciel ou de toute autre propriété intellectuelle. Tous les droits sur les titres et la propriété intellectuelle concernant le Logiciel appartiennent au fabricant ou au propriétaire du Logiciel. Tous les droits non expressément accordés dans le cadre de ce contrat sont réservés par le fabricant ou le propriétaire du Logiciel. Le fait d'ouvrir ou de desceller le(s) coffret(s) du Logiciel, d'installer ou de télécharger le Logiciel, ou d'utiliser le Logiciel qui a été préchargé ou incorporé dans votre produit, témoigne du fait que vous acceptez d'être lié par les termes de ce Contrat. Si vous n'acceptez pas ces termes, retournez sans délai tous les composants du Logiciel (supports, documents imprimés et emballage) et supprimez tout le Logiciel préchargé ou incorporé.

Vous n'avez le droit d'utiliser qu'une seule copie du Logiciel sur un seul ordinateur ou appareil Dell à la fois. Si vous disposez de plusieurs licences pour le Logiciel, vous avez le droit d'utiliser simultanément autant de copies que vous détenez de licences. Le terme « Utiliser » signifie charger le Logiciel en mémoire temporaire ou dans le stockage permanent sur l'ordinateur ou l'appareil. L'installation sur un serveur de réseau uniquement à des fins de distribution à d'autres ordinateurs ou appareils ne constitue pas une « utilisation » si (et uniquement si) vous avez une licence distincte pour chacun des ordinateurs ou appareils auxquels le Logiciel est distribué. Il vous incombe de vous assurer que le nombre de personnes utilisant le Logiciel installé sur un serveur de réseau n'excède pas le nombre de licences en votre possession. Si le nombre d'utilisateurs du Logiciel installé sur un serveur de réseau excède le nombre de licences, avant même de permettre à des utilisateurs démunis de licence d'utiliser le Logiciel, vous devez acheter assez de licences supplémentaires pour que le nombre de licences soit égal au nombre d'utilisateurs. Si vous êtes un client commercial de Dell ou d'une filiale de Dell, par la présente vous accordez à Dell, ou à un agent sélectionné par Dell, le droit d'effectuer un audit de votre utilisation du Logiciel au cours des heures de bureau régulières, vous acceptez de coopérer avec Dell au cours d'un tel audit et vous vous engagez à fournir à Dell tous les documents raisonnablement associés à votre utilisation du Logiciel. L'audit sera limité à la vérification du respect des termes de ce Contrat.

Le Logiciel est protégé par les lois sur le copyright des États-Unis et d'autres traités internationaux applicables. Vous avez le droit de créer une copie du Logiciel uniquement à des fins de sauvegarde ou d'archivage ou de le transférer sur un seul disque dur ou périphérique de stockage à condition que vous ne conserviez la copie d'origine qu'à des fins de sauvegarde ou d'archivage. Vous devez copier et inclure les copyright et autres notices propriétaires avec toute copie du logiciel. Vous n'avez pas le droit de louer ou de donner en location (leasing) le Logiciel ou de copier le matériel imprimé qui accompagne le Logiciel, mais vous avez le droit de transférer de façon permanente le Logiciel et tous les éléments qui l'accompagnent dans le cadre d'une vente ou d'un transfert du produit Dell, si vous ne conservez aucune copie et que le bénéficiaire s'engage à respecter les termes du présent contrat. Tout transfert doit inclure la mise à jour la plus récente et toutes les versions précédentes. Vous n'avez pas le droit de faire de l'ingénierie inverse, décompiler ou désassembler, modifier ou créer des œuvres dérivées du Logiciel. Si le paquet livré avec votre ordinateur ou appareil contient des disques optiques ou d'autres supports de stockage,


24 Contrat de licence du logiciel

vous avez le droit d'utiliser uniquement les supports conçus pour votre ordinateur ou périphérique. Vous n'avez pas le droit d'utiliser les disques optiques ou supports de stockage sur un autre ordinateur, appareil ou réseau. Vous n'avez également pas le droit de les prêter, louer, donner en leasing, ou transférer à un autre utilisateur, excepté dans les limites définies par ce Contrat.

Garantie limitéeDell garantit que, dans le cadre d'une utilisation normale, les supports seront sans défaut ni vice de fabrication pendant 90 jours à dater de la réception de ceux-ci. Cette garantie n'est valable que pour vous et n'est pas transférable. Toute garantie implicite est limitée à une période de 90 jours à dater de la réception du Logiciel. Certaines juridictions ne reconnaissent pas de restrictions de durée des garanties implicites ; cette restriction peut donc ne pas s'appliquer à vous. La responsabilité totale de Dell et de ses fournisseurs, et votre seul recours, est limitée, à la discrétion de Dell, à (a) la résiliation de ce Contrat et le remboursement du montant payé pour le Logiciel ou au (b) remplacement de tout support non conforme à cette garantie, support que vous aurez retourné à Dell accompagné d'un numéro d'autorisation dans les 90 jours de la période de garantie, à vos frais et à vos propres risques. Cette garantie limitée ne couvre pas les dommages dus à un accident, un abus, une mauvaise utilisation, une manipulation ou une modification incorrecte effectuée par une personne autre qu'un représentant de Dell. Les supports de rechange sont couverts par la garantie pour la période restante de la garantie d'origine ou pendant 30 jours, selon la durée la plus longue.

Dell et ses fournisseurs ne garantissent PAS que les fonctions du Logiciel répondront à vos attentes ni que le fonctionnement du Logiciel sera ininterrompu ou sans erreur. Vous acceptez la responsabilité du choix du Logiciel afin de parvenir aux résultats souhaités et de l'utilisation et des résultats obtenus du Logiciel.

AGISSANT POUR SON COMPTE ET POUR CELUI DE SES FOURNISSEURS, DELL REJETTE TOUTE AUTRE GARANTIE OU CONDITION EXPRESSE OU IMPLICITE, NOTAMMENT, MAIS SANS RESTRICTION, LES GARANTIES ET CONDITIONS IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTABILITÉ À UN USAGE PARTICULIER, OU TOUTE GARANTIE SE RAPPORTANT AU TITRE OU À LA CONTREFAÇON, S'APPLIQUANT AU LOGICIEL ET À TOUS LES DOCUMENTS IMPRIMÉS L'ACCOMPAGNANT. CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS DONNE DES DROITS SPÉCIFIQUES ; VOUS POUVEZ ÉGALEMENT AVOIR D'AUTRES DROITS, QUI VARIENT D'UNE JURIDICTION À UNE AUTRE.

DELL OU SES FOURNISSEURS NE SERONT EN AUCUN CAS RESPONSABLES DES DOMMAGES QUELS QU'ILS SOIENT (NOTAMMENT, MAIS SANS AUCUNE LIMITATION, DES DOMMAGES CONSISTANT EN UNE PERTE DE BÉNÉFICES, UNE INTERRUPTION D'EXPLOITATION, UNE PERTE D'INFORMATIONS OU TOUTE PERTE DE FONDS) ENTRAÎNÉS PAR L'UTILISATION OU L'IMPOSSIBILITÉ D'UTILISATION DU LOGICIEL, MÊME SI DELL A ÉTÉ AVERTIE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. CERTAINS RESSORTS N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCIDENTELS OU INDUITS ; L'EXCLUSION OU LA LIMITATION QUI PRÉCÈDE PEUT DONC NE PAS S'APPLIQUER À VOUS.


Contrat de licence du logiciel 25

Logiciel libreUne partie du Logiciel peut contenir ou être comprise d'un logiciel libre, que vous pouvez utiliser selon les termes et conditions de la licence spécifique sous laquelle le logiciel libre est distribué.

CE LOGICIEL LIBRE EST FOURNI À TOUTES FINS UTILES MAIS « EN L'ÉTAT » SANS AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LA GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTABILITÉ À UN USAGE PARTICULIER, OU TOUTE GARANTIE SE RAPPORTANT AU TITRE OU À LA CONTREFAÇON. DELL, LES DÉTENTEURS DE DROITS D'AUTEUR OU LES COLLABORATEURS NE SERONT EN AUCUN CAS RESPONSABLES DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, PARTICULIERS, EXEMPLAIRES OU INDUITS (NOTAMMENT, MAIS SANS S'Y LIMITER, LA FOURNITURE DE PRODUITS OU DE SERVICES SUBSTITUTS, LA PERTE D'UTILISATION, DE DONNÉES OU DE BÉNÉFICES OU L'INTERRUPTION D'EXPLOITATION) CAUSÉS DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT ET SUR N'IMPORTE QUELLE BASE DE RESPONSABILITÉ, QUE CE SOIT PAR CONTRAT, RESPONSABILITÉ STRICTE OU DÉLIT CIVIL (INCLUANT LA NÉGLIGENCE OU AUTRE), ENTRAÎNÉS DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT PAR L'UTILISATION DE CE LOGICIEL, MÊME S'ILS ONT ÉTÉ AVERTIS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

Droits limités du Gouvernement des États-UnisLe logiciel et la documentation sont des « commercial items (articles commerciaux) » selon la définition de ce terme qui figure dans la section 48 C.F.R. 2.101, composés de « commercial computer software (logiciel informatique commercial) » et de « commercial computer software documentation (documentation informatique commerciale) » selon la définition de ces termes qui figure dans la section 48 C.F.R. 12.212. En conformité avec les sections 48 C.F.R. 12.212 et 48 C.F.R. 227.7202-1 à 227.7202-4, tous les utilisateurs finals du Gouvernement des États-Unis acquièrent le logiciel et la documentation uniquement avec les droits définis dans ces documents. Le contractant/fabricant est Dell Products, L.P., One Dell Way, Round Rock, Texas 78682.

GénéralitésCette licence restera valide tant qu'elle ne sera pas annulée. Elle sera annulée si les conditions définies ci-dessus se concrétisent ou si vous ne respectez pas l'un quelconque de ses termes. Au cas où elle serait annulée, vous vous engagez à détruire le Logiciel et tous les éléments qui l'accompagnent, ainsi que toutes les copies du Logiciel et de ses composants. Ce contrat est régi par le droit de l'état du Texas sans tenir compte des principes de lois conflictuelles. Chaque disposition de ce contrat est autonome. S'il s'avérait qu'une disposition était impossible à appliquer, les provisions, termes ou conditions restantes de ce contrat resteraient en vigueur. Ce contrat lie les successeurs et personnes assignées. Dell et vous-même vous engagez à renoncer, tant que la loi le permet, à tout droit à un procès par jury, concernant le Logiciel ou ce contrat. Cette clause n'étant pas valide dans certaines juridictions, elle peut ne pas s'appliquer à vous. Vous reconnaissez que vous avez lu ce contrat, que vous le comprenez, que vous vous engagez à être lié par ses termes et que le présent document constitue l'intégralité du contrat exclusif entre vous et Dell concernant le Logiciel.


26 Contrat de licence du logiciel

Termes supplémentaires pour les logiciels de marque EMCVous n'avez le droit d'utiliser qu'une seule copie du Logiciel sur un seul ordinateur à la fois dans le but de vos propres affaires internes. Vous n'avez pas le droit, sans la permission écrite de Dell, de copier, fournir, révéler, ou autrement rendre disponible le Logiciel sous n'importe quelle forme à qui que ce soit d'autre que vos employés, consultants ou prestataires indépendants qui utiliseront le Logiciel conformément à ce Contrat.

Nonobstant toute mention contraire dans l'accord, les licences du Logiciel sont non exclusives, non transférables, et ne peuvent pas être mises en sous-licence, et sont sujettes aux restrictions selon lesquelles le Logiciel doit être utilisé uniquement en conjonction avec l'équipement (système de stockage ou commutateur/concentrateur) ou l'unité centrale pour lequel il a été mis sous licence. (Rév. 110109).


Dell™ Software-

Lizenzvereinbarung


____________________

Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können sich ohne vorherige Ankündi-gungen ändern.© 2009–2010 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Nachdrucke jeglicher Art ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Dell Inc. sind strengstens untersagt.

In diesem Text verwendete Marken: Dell und das DELL Logo sind Marken der Dell Inc.; EMC ist eine eingetragene Marke der EMC Corporation.

Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Marken und Handelsbezeichnungen sind Eigentum der entsprechenden Hersteller und Firmen. Dell Inc. verzichtet auf alle Besitzrechte an Marken und Handelsbezeichnungen, die nicht Eigentum von Dell sind.

Mai 2010 Teilenr. C703N Rev. A02


Software-Lizenzvereinbarung 29

Dell Software-LizenzvereinbarungDies ist ein rechtlich bindender Vertrag („Vertrag“) zwischen Ihnen, dem Benutzer und Dell Products L.P oder Dell Global B.V. („Dell“). Dieser Vertrag erstreckt sich auf jede Software (zu-sammenfassend als „Software“ bezeichnet), die mit dem oder für das Dell Produkt (und dazuge-hörigen Upgrades und Updates) geliefert wird und für die keine getrennte Lizenzvereinbarung zwischen Ihnen und dem Hersteller bzw. Eigentümer der Software besteht. Dieser Vertrag be-zieht sich nicht auf den Verkauf von Software oder sonstigem geistigen Eigentum. Alle Ansprü-che auf und Urheberrechte bezüglich Software sind Eigentum des Herstellers oder Eigentümers der Software. Alle nicht ausdrücklich in diesem Vertrag zugesicherten Rechte verbleiben beim Hersteller oder Eigentümer der Software. Durch Öffnen bzw. Aufbrechen des Siegels am bzw. an den Software-Paket(en), Installieren oder Herunterladen der Software oder Verwenden der Soft-ware, die bereits im Produkt geladen oder in das Produkt integriert ist, erkennen Sie die Bestim-mungen dieses Vertrages an. Wenn Sie diesen Bestimmungen nicht zustimmen, geben Sie bitte die gesamte Software inklusive Begleitmaterial (Datenträger, gedrucktes Material und Verpa-ckungen) unverzüglich zurück, und löschen Sie die bereits geladene oder integrierte Software.

Sie dürfen nur eine Kopie der Software auf jeweils einem Computer oder Gerät verwenden. Wenn Sie über mehrere Lizenzen der Software verfügen, ist es Ihnen gestattet, jederzeit ebenso viele Kopien der Software zu verwenden, wie Sie Lizenzen haben. Die Software wird auf einem Computer „verwendet“, wenn sie in einen temporären Speicher geladen oder auf einem perma-nenten Speicher des Computers oder des Geräts installiert ist. Die Installation auf einem Netz-werk-Server nur zum Zweck der Verteilung an andere Computer oder Geräte stellt jedoch keine „Verwendung“ dar, wenn (und nur wenn) Sie für jeden Computer oder jedes Gerät, an den/das die Software verteilt wird, über eine gesonderte Lizenz verfügen. Sie müssen sicherstellen, dass die Anzahl der Personen, die die auf einem Netzwerk-Server installierte Software verwenden, nicht die Anzahl der vorhandenen Lizenzen übersteigt. Wenn mehr Personen die Software ver-wenden, die auf einem Netzwerk-Server installiert ist, als Lizenzen vorhanden sind, müssen Sie erst so viele zusätzliche Lizenzen erwerben, bis die Anzahl der Lizenzen der Anzahl der Benutzer entspricht, bevor Sie weiteren Benutzern die Verwendung der Software gestatten dürfen. Falls Sie ein gewerblicher Kunde von Dell oder eine Dell Tochtergesellschaft sind, gewähren Sie hiermit Dell oder einem von Dell bestimmten Vertreter das Recht, während der normalen Geschäfts-zeiten ein Audit der Software-Verwendung durchzuführen; außerdem erklären Sie sich damit ein-verstanden, Dell bei einem solchen Audit zu unterstützen und Dell alle Aufzeichnungen zur Ver-fügung zu stellen, die in irgend einer Weise mit der Verwendung der Software in Beziehung ste-hen. Das Audit beschränkt sich auf die Überprüfung der Einhaltung dieser Vertragsbestimmun-gen.


30 Software-Lizenzvereinbarung

Die Software ist durch amerikanische Urheberrechtsgesetze und andere zutreffende internatio-nale Verträge geschützt. Sie sind berechtigt, eine einzige Kopie der Software ausschließlich zu Sicherungs- oder Archivierungszwecken zu erstellen oder die Software auf eine einzige Festplatte oder ein einziges Speichergerät zu übertragen, wenn Sie die Kopie ausschließlich zu Sicherungs- und Archivierungszwecken aufbewahren. Sie haben Hinweise auf das Urheberrecht und andere geschützte Rechte auf und in jedweden Kopien der Software wiederzugeben und einzubeziehen. Sie sind nicht berechtigt, die Software zu vermieten oder zu verleasen; Sie sind jedoch berechtigt, als Bestandteil eines Verkaufs oder einer Abgabe des Dell-Produktes die Software und die Begleit-materialien dauerhaft abzugeben, vorausgesetzt, Sie behalten keine Kopien zurück, und die Empfängerin oder der Empfänger stimmt den Bestimmungen dieses Vertrags zu. Jede Übertra-gung muss die neueste Aktualisierung und alle früheren Versionen enthalten. Sie sind nicht be-rechtigt, die Software zurück zu entwickeln, zu dekompilieren, zu disassemblieren, zu ändern oder abgeleitete Programme aus der Software erstellen. Wenn das Paket, das mit dem Computer oder Gerät geliefert wird, optische Datenträger oder andere Speichermedien enthält, dürfen Sie nur die Medien verwenden, die für Ihren Computer oder das Gerät geeignet sind. Sie dürfen kei-ne optischen Datenträger oder Speichermedien auf einem anderen Computer, Gerät oder Netz-werk verwenden, oder diese an andere Benutzer verleihen, vermieten, verleasen oder weitergeben, wenn dies nicht ausdrücklich durch diesen Vertrag zulässig ist.

Eingeschränkte GarantieDell garantiert, dass die Software für einen Zeitraum von neunzig (90) Tagen ab Erhalt bei nor-malem Gebrauch frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sein wird. Diese Garantie ist auf Ihre Person beschränkt und nicht übertragbar. Jegliche konkludente Garantie ist ab dem Erhalt der Software auf neunzig (90) Tage beschränkt. Da einige Staaten oder Rechtsordnungen die Begrenzung der Gültigkeitsdauer von konkludenten Garantien nicht gestatten, gilt die vorste-hende Einschränkung für Sie möglicherweise nicht. Die Haftung seitens Dell und seiner Liefe-ranten, und Ihr ausschließlicher Anspruch auf Behebung, besteht, nach Ermessen von Dell, ent-weder in (a) der Kündigung dieses Vertrags und der Rückerstattung der Kaufsumme für die Soft-ware oder in (b) dem Ersetzen sämtlicher Datenträger, die nicht der Garantie entsprechen und mit einer Rückgabe-Genehmigungsnummer, innerhalb des 90-tägigen Garantiezeitraums, zu Ih-ren Kosten und Ihrem Risiko, an Dell gesandt werden. Diese eingeschränkte Garantie gilt nicht, wenn Medien durch einen Unfall, durch falsche oder unsachgemäße Anwendung beschädigt wur-den oder an ihnen von anderen Parteien als Dell Reparaturen oder Veränderungen vorgenommen wurden. Der Garantiezeitraum für Ersatzmedien ist auf die verbleibende ursprüngliche Garan-tiedauer oder dreißig (30) Tage beschränkt, je nachdem welcher der beiden Zeiträume länger ist.

Dell und seine Lieferanten können NICHT garantieren, dass die Software Ihren Anforderungen entspricht oder die Software ohne Unterbrechung bzw. fehlerfrei funktioniert. Sie übernehmen selbst die Verantwortung für die Auswahl der Software, um die von Ihnen gewünschten Ergeb-nisse zu erzielen, und für die Verwendung sowie die Ergebnisse, die durch den Gebrauch der Software erzielt werden.


Software-Lizenzvereinbarung 31

DELL LEHNT IM EIGENEN NAMEN UND IM NAMEN SEINER LIEFERANTEN ALLE SONSTIGEN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN AB. DIES GILT AUCH FÜR JEGLICHE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN FÜR MARKT-GÄNGIGE QUALITÄT UND TAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK SO-WIE JEDWEDE GARANTIE IM HINBLICK AUF TITEL ODER GEGEN VERLETZUNGEN, DER SOFTWARE UND ALLER BEGLEITENDEN SCHRIFTLICHEN MATERIALIEN. DIE-SE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE VERLEIHT IHNEN BESTIMMTE RECHTE; MÖGLI-CHERWEISE HABEN SIE WEITERE RECHTE, DIE JE NACH STAAT, LAND ODER RECHTSORDNUNG UNTERSCHIEDLICH SEIN KÖNNEN.

DELL ODER SEINE LIEFERANTEN HAFTEN AUF KEINEN FALL FÜR DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN (DIES GILT UNTER ANDEREM AUCH OHNE BESCHRÄNKUNG FÜR FOLGESCHÄDEN JEGLICHER ART, FÜR SCHÄDEN DURCH ENTGANGENE GE-WINNE, BETRIEBSUNTERBRECHUNGEN, VERLUST VON GESCHÄFTSDATEN ODER SONSTIGE FOLGESCHÄDEN), DIE AUS DER VERWENDUNG ODER DER UNFÄHIG-KEIT, DIE SOFTWARE ZU VERWENDEN, ENTSTEHEN, AUCH WENN AUF DIE MÖG-LICHKEIT DES ENTSTEHENS SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE. IN EINI-GEN STAATEN ODER GERICHTSBARKEITEN IST EIN AUSSCHLUSS ODER EINE BE-SCHRÄNKUNG DER HAFTUNG FÜR FOLGESCHÄDEN ODER ZUFÄLLIG ENTSTAN-DENE SCHÄDEN NICHT ZULÄSSIG, DESHALB GILT DIE OBEN AUFGEFÜHRTE BE-SCHRÄNKUNG FÜR SIE MÖGLICHERWEISE NICHT.

Open-Source-SoftwareEin Teil der Software enthält oder besteht aus Open-Source-Software, die Sie im Einklang mit den Verkaufs- und Lieferbedingungen der spezifischen Lizenz, unter der die Open-Source-Soft-ware vertrieben wird, zu verwenden berechtigt sind.

DIESE OPEN-SOURCE-SOFTWARE WIRD IN DER HOFFNUNG, DASS SIE VON NUT-ZEN SEIN KÖNNTE, ZUR VERFÜGUNG GESTELLT. ES WIRD JEDOCH KEINERLEI HAFTUNG FÜR DIESE SOFTWARE ÜBERNOMMEN, UND DIESE SOFTWARE WIRD OHNE ALLE AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN VER-TRIEBEN. DIES GILT AUCH FÜR JEGLICHE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN FÜR MARKTGÄNGIGE QUALITÄT UND TAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK SOWIE JEDWEDE GARANTIE IM HINBLICK AUF TITEL ODER GEGEN VER-LETZUNGEN. AUF KEINEN FALL HAFTEN DELL, DIE INHABER DES URHEBER-RECHTS, ODER DIE VERTREIBER FÜR UNMITTELBARE, MITTELBARE, BEILÄUFIG ENTSTANDENE, SPEZIELLE ODER FOLGESCHÄDEN ODER ZU STRAFZWECKEN (DIES GILT AUCH FÜR DIE BESCHAFFUNG VON ERSATZWAREN ODER -DIENST-LEISTUNGEN; NUTZUNGSAUSFALL, DATENVERLUST, ENTGANGENEN GEWINN ODER BETRIEBSUNTERBRECHUNG) GLEICHGÜLTIG, WODURCH VERURSACHT UND UNTER JEDER HAFTUNGSTHEORIE, SEI ES VERTRAGLICH ODER IM RAHMEN EINER KAUSAL- ODER DELIKTHAFTUNG (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT ODER SONSTIGEM), DIE IN IRGENDWELCHER WEISE AUS DER VERWENDUNG DIESER SOFTWARE HERRÜHREN, AUCH DANN, WENN SIE AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDEN.


32 Software-Lizenzvereinbarung

Eingeschränkte Rechte der US-amerikanischen RegierungDie Software und Dokumentation sind „Commercial Items“, entsprechend der Definition in 48 C.F.R. 2.101, bestehend aus „Commercial Computer Software“ und „Commercial Computer Software Documentation“ entsprechend der Verwendung dieser Begriffe in 48 C.F.R. 12.212. In Übereinstimmung mit 48 C.F.R. 12.212 und 48 C.F.R. 227.7202-1 bis 227.7202-4 erwerben alle der US-Regierung angehörenden Endbenutzer die Software und Dokumentation ausschließlich mit den hier festgelegten Rechten. Lieferant bzw. Hersteller ist Dell Products, L.P., One Dell Way, Round Rock, Texas 78682.

AllgemeinDieser Lizenzvertrag gilt bis zu seiner Kündigung. Er gilt als gekündigt gemäß oben genannter Bedingungen oder wenn Sie gegen irgendeine der Bestimmungen verstoßen. Im Fall der Vertrags-kündigung sind Sie verpflichtet, sämtliche Kopien der Software und das Begleitmaterial zu ver-nichten. Der vorliegende Vertrag unterliegt dem Recht des Bundesstaates Texas ohne Berücksich-tigung einander widersprechender Rechtsgrundsätze. Jede Bestimmung dieses Vertrages ist unab-hängig von den anderen Bestimmungen gültig. Wenn es sich herausstellt, dass eine Bestimmung des vorliegenden Vertrages nicht durchsetzbar ist, so wird die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen und Bedingungen davon nicht berührt. Dieser Vertrag ist für Rechts-nachfolger und Abtretungsempfänger bindend. Dell und Sie selbst erklären sich einverstanden, in dem höchstmöglichen rechtlich erlaubten Maße auf alle Rechte auf ein Gerichtsverfahren im Hinblick auf die Software und diesen Vertrag zu verzichten. Da in einigen Rechtsordnungen die-se Verzichtserklärung nicht rechtsgültig ist, gilt die Verzichtserklärung für Sie möglicherweise nicht. Sie bestätigen hiermit, dass Sie diesen Vertrag gelesen und verstanden haben, dass Sie sich an die vorgenannten Bestimmungen halten und dass dieser Vertrag hinsichtlich der Software die vollständige und exklusive Vertragsvereinbarung zwischen Ihnen und Dell darstellt.

Zusatzbestimmungen für EMC-SoftwareSie dürfen nur eine Kopie der Software auf jeweils einem Computer oder Gerät für Ihre eigenen internen Geschäftszwecke verwenden. Sie sind nicht berechtigt, ohne die vorhergehende schrift-liche Genehmigung von Dell, die Software zu kopieren, anzubieten, zu offenbaren oder ander-weitig in irgendeiner Form jemand anderem als Ihren Mitarbeitern, Beratern oder selbststän-digen Mitarbeitern, die die Software im Einklang mit dem vorliegenden Vertrag zu verwenden haben, zur Verfügung zu stellen.

Ungeachtet gegenteiliger Bestimmungen im vorliegenden Vertrag sind die Lizenzen der Software nicht ausschließlich, nicht übertragbar und nicht weiter lizenzierbar. Des Weiteren verstehen sie sich vorbehaltlich der Einschränkung, dass die Software ausschließlich in Verbindung mit den Geräten (Speichersystem oder Schalter/Hub) oder anderer verbundener Zentraleinheiten, für die sie lizenziert worden sind, verwendet werden darf. (Rev. 110109).


Άδεια χρήσηςλογισμικού Dell™


____________________

Οι πληροφορίες αυτού του εγγράφου μπορεί να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.© 2009–2010 Dell Inc. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.

Απαγορεύεται αυστηρά η αναπαραγωγή αυτών των υλικών με οποιοδήποτε τρόπο χωρίς τη γραπτή άδεια της Dell Computer Corporation.

Εμπορικά σήματα που χρησιμοποιούνται στο παρόν έγγραφο: Η ονομασία Dell και το λογότυπο DELL είναι εμπορικά σήματα της Dell Inc. Η ονομασία EMC είναι σήμα κατατεθέν της EMC Corporation.

Άλλα εμπορικά σήματα και εμπορικές ονομασίες μπορεί να χρησιμοποιούνται στο παρόν έγγραφο αναφερόμενα είτε στους κατόχους των σημάτων και των ονομάτων είτε στα προϊόντα τους. Η Dell Inc. παραιτείται από κάθε δικαίωμα σε εμπορικά σήματα και εμπορικές ονομασίες τρίτων.

Μάιος 2010 P/N C703N Αναθ. A02


Συμφωνία Άδειας Λογισμικού Dell 35

Συμφωνία Άδειας Λογισμικού DellΠρόκειται για μια νομική συμφωνία («Συμφωνία») μεταξύ εσάς, του χρήστη, και της Dell Products L.P ή της Dell Global B.V. («Dell»). Αυτή η Συμφωνία καλύπτει όλο το λογισμικό που διανέμεται με ή για την Dell (και αναβαθμισείς και ενημερώσεις), για το οποίο δεν υπάρχει ξεχωριστή συμφωνία μεταξύ εσάς και του κατασκευαστή ή ιδιοκτήτη του λογισμικού (συνολικά «Λογισμικό»). Αυτή η συμφωνία δεν προορίζεται για την πώληση του Λογισμικού ή οποιασδήποτε άλλης πνευματικής περιουσίας. Όλα τα δικαιώματα πνευματικής περιουσίας και τίτλων ανήκουν στον κατασκευαστή ή τον ιδιοκτήτη του Λογισμικού. Όλα τα δικαιώματα που δεν παραχωρούνται ρητά σε αυτή τη συμφωνία διατηρούνται από τον κατασκευαστή ή τον ιδιοκτήτη του Λογισμικού. Ανοίγοντας ή σπάζοντας την σφραγίδα στο πακέτο(α) του Λογισμικού, εγκαθιστώντας ή μεταφορτώνοντας το Λογισμικό ή χρησιμοποιώντας το Λογισμικό που έχει φορτωθεί ήδη ή που είναι ενσωματωμένο στο προϊόν σας, συμφωνείτε με τους περιορισμούς που θέτουν οι όροι αυτής της συμφωνίας. Εάν δεν συμφωνείτε με αυτούς τους όρους, επιστρέψτε αμέσως όλα τα αντικείμενα του Λογισμικού (μέσα, έντυπο υλικό και συσκευασίες) και διαγράψτε το τυχόν ήδη φορτωμένο ή ενσωματωμένο Λογισμικό.

Μπορείτε να χρησιμοποιείτε ένα αντίγραφο του Λογισμικού σε έναν μόνο υπολογιστή ή συσκευή Dell κάθε φορά. Αν έχετε πολλές άδειες για το Λογισμικό, μπορείτε ανά πάσα στιγμή να χρησιμοποιήσετε τόσα αντίγραφα όσες άδειες έχετε. «Χρήση» σημαίνει φόρτωση του λογισμικού στην προσωρινή μνήμη ή μόνιμη αποθήκευση στον υπολογιστή. Εγκατάσταση σε έναν διακομιστή δικτύου αποκλειστικά για διανομή σε άλλους υπολογιστές ή συσκευές δεν είναι «χρήση» εάν (αλλά μόνο εάν) έχετε ξεχωριστή άδεια για κάθε υπολογιστή ή συσκευή στα οποία διανέμεται το Λογισμικό. Πρέπει να εξασφαλίσετε ότι ο αριθμός των ατόμων που χρησιμοποιούν το Λογισμικό που είναι εγκατεστημένο σε έναν διακομιστή δικτύου δεν υπερβαίνει τον αριθμό των αδειών που έχετε. Εάν ο αριθμός των χρηστών του Λογισμικού που είναι εγκατεστημένο σε έναν διακομιστή δικτύου θα ξεπεράσει τον αριθμό των αδειών, πρέπει να αγοράσετε επιπρόσθετες άδειες μέχρι ο αριθμός των αδειών να είναι ίσος με τον αριθμό των χρηστών πριν επιτρέψετε σε επιπρόσθετους χρήστες να χρησιμοποιήσουν το Λογισμικό. Εάν είστε εμπορικός πελάτης της Dell ή θυγατρική της Dell, με το παρόν παραχωρείτε στην Dell, ή σε κάποιον αντιπρόσωπο που επιλέγεται από την Dell, το δικαίωμα να πραγματοποιήσει έλεγχο της χρήσης που κάνετε στο Λογισμικό κατά την διάρκεια εργάσιμων ωρών, συμφωνείτε να συνεργαστείτε με την Dell σε έναν τέτοιο έλεγχο, και συμφωνείτε να παρέχετε στην Dell όλα τα αρχεία που εύλογα σχετίζονται με τη χρήση που κάνετε στο Λογισμικό. Ο έλεγχος θα περιοριστεί στην εξακρίβωση της συμμόρφωσής σας με τους όρους της παρούσας συμφωνίας.

Το Λογισμικό προστατεύεται από τη νομοθεσία των ΗΠΑ περί πνευματικών δικαιωμάτων και άλλων σχετικών εθνικών κανονισμών. Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο του Λογισμικού αποκλειστικά ως αντίγραφο ασφαλείας ή για αρχειοθέτηση ή για να το μεταφέρετε σε έναν ξεχωριστό σκληρό δίσκο ή συσκευή αποθήκευσης με την προϋπόθεση να κρατήσετε το πρωτότυπο αποκλειστικά ως αντίγραφο ασφαλείας ή για αρχειοθέτηση. Θα πρέπει να φωτοτυπήσετε και να συμπεριλάβετε τα πνευματικά δικαιώματα και άλλες σημειώσεις περί ιδιοκτησίας σε τυχόν αντίγραφα του Λογισμικού. Δεν μπορείτε να νοικιάσετε ή να μισθώσετε το Λογισμικό ή να δημιουργήσετε φωτοαντίγραφα του έντυπου υλικού που συνοδεύει το Λογισμικό, αλλά μπορείτε να μεταφέρετε το Λογισμικό και όλο το συνοδευτικό υλικό σε μόνιμη βάση ως μέρος κάποιας πώλησης ή μεταφοράς του προϊόντος της Dell, εφόσον δεν διατηρήσετε αντίγραφα και ο παραλήπτης συμφωνήσει με τους όρους του παρόντος. Σε κάθε μεταφορά πρέπει να περιλαμβάνεται η πιο πρόσφατη ενημέρωση και όλες οι προηγούμενες εκδόσεις.


36 Συμφωνία Άδειας Λογισμικού Dell

Απαγορεύεται η αποσυμπίληση (reverse engineering) ή ανακατασκευή του πηγαίου ή του αντικειμενικού κώδικα (decompilation και disassembly), η τροποποίηση ή η δημιουργία παράγωγων στοιχείων του Λογισμικού. Εάν η συσκευασία που συνοδεύει τον υπολογιστή ή τη συσκευή σας περιέχει οπτικούς δίσκους ή άλλα μέσα αποθήκευσης, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο τα μέσα που είναι κατάλληλα για τον υπολογιστή ή τη συσκευή σας. Δεν επιτρέπεται η χρήση των οπτικών δίσκων ή των μέσων αποθήκευσης σε άλλον υπολογιστή, συσκευή ή δίκτυο, ούτε η εκμίσθωση, η ενοικίαση, το leasing ή η μεταβίβασή τους σε άλλο χρήστη, εκτός όπως επιτρέπεται με την παρούσα Συμφωνία.

Περιορισμένη εγγύηση

Η Dell εγγυάται ότι τα μέσα του Λογισμικού δεν θα παρουσιάζουν ελαττώματα όσον αφορά τα υλικά ή την κατασκευή τους για κανονική χρήση για περίοδο ενενήντα 90 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής τους. Αυτή η εγγύηση περιορίζεται σε εσάς και δεν μπορεί να μεταβιβαστεί. Οι όποιες σιωπηρές εγγυήσεις ισχύουν για 90 ημέρες από την ημερομηνία παραλαβής του Λογισμικού. Ορισμένα δικαστήρια δεν επιτρέπουν όρια στην διάρκεια μιας σιωπηρής εγγύησης, έτσι αυτός ο περιορισμός μπορεί να μην ισχύει για εσάς. Η συνολική ευθύνη της Dell και των προμηθευτών της, καθώς και η μοναδική σας αποζημίωση, θα είναι, κατά τη διακριτική ευχέρεια της Dell, (α) η ακύρωση της παρούσας άδειας χρήσης και η επιστροφή του ποσού που καταβλήθηκε για το Λογισμικό ή (β) η αντικατάσταση οποιουδήποτε μέσου δεν πληροί την παρούσα εγγύηση και αποστέλλεται στην Dell με έναν αριθμό εξουσιοδότησης επιστροφής, εντός της περιόδου εγγύησης 90 ημερών, με δικό σας κόστος και ευθύνη. Η παρούσα περιορισμένη εγγύηση είναι άκυρη εάν η όποια βλάβη μέσου προκλήθηκε από ατύχημα, κακή μεταχείριση, κακή εφαρμογή ή συντήρηση ή τροποποίηση από κάποιον άλλον πέρα από την Dell. Κάθε (μέσο) αντικατάστασης συνοδεύεται από εγγύηση για την περίοδο της αρχικής εγγύησης που απομένει ή 30 ημέρες, όποιο από τα δύο είναι μεγαλύτερο.

Η Dell και οι προμηθευτές της ΔΕΝ εγγυώνται ότι οι λειτουργίες του Λογισμικού θα ικανοποιούν τις απαιτήσεις σας ή ότι η λειτουργία του Λογισμικού θα είναι αδιάλειπτη ή χωρίς σφάλματα. Φέρετε την ευθύνη για την επιλογή του Λογισμικού ώστε να επιτύχετε τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα και για τη χρήση και τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται με το Λογισμικό.

Η DELL, ΓΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΤΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΩΝ ΤΗΣ, ΑΠΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΚΑΘΕ ΑΛΛΗ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΡΗΤΗ Ή ΣΙΩΠΗΡΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ, ΤΩΝ ΣΙΩΠΗΡΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, Ή ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΤΛΟΥΣ Ή ΤΗ ΜΗ ΠΡΟΣΒΟΛΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ, ΓΙΑ ΤΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΕΝΤΥΠΑ ΥΛΙΚΑ. Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΣΑΣ ΔΙΝΕΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΝΟΜΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ. ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΚΑΙ ΑΛΛΑ, ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΗΝ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ.

ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ Η DELL Ή ΟΙ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΤΗΣ ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΓΙΑ ΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕ ΖΗΜΙΕΣ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ, ΤΗΣ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΚΕΡΔΩΝ, ΤΗΣ ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ, ΤΗΣ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ Ή ΑΛΛΩΝ ΧΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΑΠΩΛΕΙΩΝ) ΠΟΥ ΑΠΟΡΡΕΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Ή ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ, ΑΚΟΜΑ ΚΙ ΑΝ ΕΧΟΥΝ ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙ ΓΙΑ ΤΟ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΖΗΜΙΩΝ. ΕΠΕΙΔΗ ΜΕΡΙΚΕΣ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΕΣ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΟΥΝ ΚΑΠΟΙΑ ΕΞΑΙΡΕΣΗ Ή ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ ΓΙΑ ΕΠΑΓΟΜΕΝΕΣ Ή ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΕΣ ΒΛΑΒΕΣ, Ο ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΩΣ ΝΑ ΜΗΝ ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ ΕΣΑΣ.


Συμφωνία Άδειας Λογισμικού Dell 37

Λογισμικό ανοιχτής πηγής

Μέρος αυτού του Λογισμικού ενδεχομένως να περιέχει λογισμικό ανοιχτής πηγής, το οποίο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σύμφωνα με τους όρους χρήσης της συγκεκριμένης άδειας με την οποία αυτό διανέμεται.

ΑΥΤΟ ΤΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ ΑΝΟΙΧΤΗΣ ΠΗΓΗΣ ΔΙΑΝΕΜΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΛΠΙΔΑ ΟΤΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟ, ΑΛΛΑ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ «ΩΣ ΕΧΕΙ» ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΡΗΤΗ, ΣΙΩΠΗΡΗ Ή ΑΛΛΗ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ, ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ Ή ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΤΛΟΥΣ ΚΑΙ ΤΗ ΜΗ ΠΡΟΣΒΟΛΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ. ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ Η DELL, ΟΙ ΚΑΤΟΧΟΙ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ, Ή ΟΙ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΔΕΝ ΕΥΘΥΝΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΑΜΕΣΕΣ, ΕΜΜΕΣΕΣ, ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΕΣ, ΕΙΔΙΚΕΣ, ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΙΚΕΣ, Ή ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΕΣ ΖΗΜΙΕΣ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ, ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ, ΤΗΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑΣ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΑΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ Ή ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ, ΤΗΣ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ, ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ, Ή ΚΕΡΔΩΝ, Ή ΤΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΕΡΓΑΣΙΩΝ) ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΩΣ ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΚΑΙ ΜΕ ΒΑΣΗ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΘΕΩΡΙΑ ΕΥΘΗΝΗΣ, ΕΙΤΕ ΒΑΣΕΙ ΣΥΜΒΑΣΗΣ, ΠΡΟΣΩΠΙΚΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ, Ή ΑΔΙΚΟΠΡΑΞΙΑΣ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΑΜΕΛΕΙΑΣ Ή ΑΛΛΩΝ) ΠΟΥ ΘΑ ΠΡΟΚΥΨΟΥΝ ΜΕ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ ΑΝΟΙΧΤΗΣ ΠΗΓΗΣ, ΑΚΟΜΗ ΚΙ ΑΝ ΗΤΑΝ ΓΝΩΣΤΟ ΤΟ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΖΗΜΙΩΝ.

Περιορισμένα δικαιώματα της κυβέρνησης των Η.Π.Α.Το λογισμικό και η τεκμηρίωση είναι «εμπορικά αντικείμενα» όπως ο όρος αυτός ορίζεται στο 48 C.F.R. 2.101, αποτελούμενα από «εμπορικό λογισμικό υπολογιστών» και «τεκμηρίωση εμπορικού λογισμικού υπολογιστών» όπως οι όροι αυτοί χρησιμοποιούνται στο 48 C.F.R. 12.212. Σύμφωνα με το 48 C.F.R. 12.212 και το 48 C.F.R. 227.7202-1 έως 227.7202-4, όλοι οι τελικοί χρήστες της κυβέρνησης των Η.Π.Α. αποκτούν το λογισμικό και την τεκμηρίωση μόνο με τα δικαιώματα που παρατίθενται στο παρόν. Ο ανάδοχος/κατασκευαστής είναι η Dell Products, L.P., One Dell Way, Round Rock, Texas 78682.

Γενικές πληροφορίες

Η παρούσα άδεια ισχύει έως ότου ακυρωθεί. Θα ακυρωθεί υπό τις συνθήκες που διατυπώθηκαν παραπάνω ή εάν δεν συμμορφωθείτε με οποιονδήποτε από τους όρους της. Με την ακύρωση, συμφωνείτε ότι το Λογισμικό και το συνοδευτικό υλικό, καθώς και όλα τα αντίγραφα αυτού, θα καταστραφούν. Η παρούσα συμφωνία και όποιες πωλήσεις βάσει αυτής θα διέπονται από τους νόμους της πολιτείας του Τέξας, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη αντικρουόμενες νομοθεσίες. Κάθε διάταξη αυτής της συμφωνίας είναι ξεχωριστή. Εάν κάποια διάταξη αποδειχθεί μη εφαρμόσιμη, αυτό δεν επηρεάζει τη δυνατότητα εκτέλεσης των υπολοίπων διατάξεων της παρούσας συμφωνίας. Αυτή η συμφωνία είναι δεσμευτική για τους διαδόχους και τους δικαιούχους. Τόσο η Dell όσο και εσείς συμφωνείτε ότι θα παραιτηθείτε, στο βαθμό που επιτρέπεται από το νόμο, από οποιοδήποτε δικαίωμα δίκης με ενόρκους, σε σχέση με το Λογισμικό ή την παρούσα συμφωνία. Επειδή αυτή η αποποίηση μπορεί να μην ισχύει σε μερικές περιοχές δικαιοδοσίας, ενδέχεται να μην ισχύει για εσάς. Δηλώνετε ότι έχετε διαβάσει αυτή τη συμφωνία, ότι την κατανοείτε, ότι συμφωνείτε με τους περιοριστικούς της όρους και ότι η παρούσα είναι η πλήρης και μοναδική δήλωση της συμφωνίας μεταξύ εσάς και της Dell, όσον αφορά το Λογισμικό.


38 Συμφωνία Άδειας Λογισμικού Dell

Συμπληρωματικοί όροι για το λογισμικό της EMCΜπορείτε να χρησιμοποιείτε ένα αντίγραφο του Λογισμικού σε έναν μόνο υπολογιστή ή συσκευή κάθε φορά για τους επαγγελματικούς σας σκοπούς. Δεν επιτρέπεται, χωρίς την προηγούμενη έγγραφη έγκριση της Dell να αντιγράψετε, παράσχετε, αποκαλύψετε ή καταστήσετε με άλλο τρόπο διαθέσιμο το Λογισμικό σε οποιαδήποτε άλλη μορφή σε οποιονδήποτε άλλο πέρα από τους υπαλλήλους, τους συμβούλους ή τους ελεύθερους συνεργάτες σας, οι οποίοι θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν το Λογισμικό με τρόπο που συμμορφώνεται με την παρούσα Συμφωνία.

Ανεξάρτητα από οτιδήποτε αντίθετο στην παρούσα Συμφωνία, οι άδειες Λογισμικού είναι μη αποκλειστικές, μη μεταβιβαζόμενες και μη επινοικιαζόμενες και υπόκεινται στον περιορισμό ότι το Λογισμικό θα χρησιμοποιείται αποκλειστικά σε συνδυασμό με τον εξοπλισμό (σύστημα αποθήκευσης ή διακόπτης/hub) ή σχετική κεντρική επεξεργαστική μονάδα για την οποία ισχύει η άδεια χρήσης του. (Αναθ. 110109).


Dell™ Szoftverlicenc szerződés


____________________

A jelen dokumentum tartalma előzetes figyelmeztetés nélkül megváltozhat.© 2009–2010 Dell Inc. Minden jog fenntartva.

A Dell Inc. írásbeli engedélye nélkül szigorúan tilos a reprodukálás bármilyen formája.

A szövegben használt védjegyek: A Dell és a DELL logó a Dell Inc. védjegye; az EMC az EMC Corporation bejegyzett védjegye.

A dokumentumban egyéb védjegyek és védett nevek is szerepelhetnek, amelyek a védjegyet vagy nevet bejegyeztető cégre, valamint annak termékeire vonatkoznak. A Dell Computer Corporation kizárólag a saját védjegyeiből és bejegyzett neveiből eredő jogi igényeket érvényesíti.

2010 Május P/N C703N Jav. változat A02


Dell szoftverlicenc szerződés 41

Dell szoftverlicenc szerződésEz egy hivatalos megállapodás („Megállapodás”) Ön, mint felhasználó és a Dell Products L.P vagy Dell Global B.V. („Dell”) között. Jelen szerződés kiterjed a Dell termékkel együtt forgalmazott minden olyan szoftverre, amelyekre nem jött létre külön licencszerződés Ön és a szoftver gyártója vagy tulajdonosa között (együttesen „Szoftver“). Jelen Szerződés célja nem a Szoftver vagy más szellemi tulajdon értékesítése. A Szoftverhez kapcsolódó minden jogcím és egyéb szellemi tulajdon joga a Szoftver gyártóját vagy tulajdonosát illeti. Jelen Szerződésben a kifejezetten át nem ruházott jogok a Szoftver gyártóját vagy tulajdonosát illetik. A Szoftver csomagolásának felnyitásával, a pecsétzár feltörésével, a Szoftver telepítésével vagy letöltésével, illetve az Ön termékébe előzetesen feltöltött vagy beillesztett Szoftver használatával Ön elfogadja, és magára nézve kötelező érvényűnek ismeri el a Szerződés feltételeit. Amennyiben nem ért egyet ezekkel a feltételekkel, haladéktalanul küldje vissza a Szoftvert és a hozzá kapcsolódó termékeket (lemez, írásos anyagok, csomagolás), és törölje ki az előzetesen feltöltött vagy beillesztett Szoftvert.

A Szoftvert egyszerre csak egy Dell gépen vagy készüléken, egy példányban használhatja. Ha több Szoftver licenccel rendelkezik, annyi példány Szoftvert használhat, ahány licence van. „Használatnak“ a Szoftver ideiglenes memóriába vagy a számítógép állandó tárhelyére való betöltése minősül. Hálózati szerverre más számítógépek számára való hozzáférés céljából történő telepítés nem minősül „használatnak“, amennyiben (kizárólag amennyiben) Ön a programhoz hozzáférő összes számítógépre külön licencet vásárolt. Gondoskodjon arról, hogy a hálózati szerverre telepített Szoftvert használó felhasználók száma nem haladja meg a megvásárolt licencek számát. Ha a hálózati szerverre telepített Szoftvert használó felhasználók száma meghaladja a megvásárolt licencek számát, akkor Önnek még annyi licencet kell megvásárolnia, hogy a licencek száma megegyezzen a felhasználók számával még mielőtt újabb felhasználók számára teszi lehetővé a Szoftver használatát. Amennyiben Ön a Dell vagy valamely leányvállalatának kereskedelmi partnere, úgy Ön ezúton hozzájárul ahhoz, hogy a Dell vagy az általa megbízott képviselő helyszíni ellenőrzést tartson Önnél a szokásos nyitvatartási időn belül, a Szoftver jogos használatát illetően, amely vizsgálat során Ön a Dell vállalattal együttműködik, és a Dell rendelkezésére bocsátja a Szoftver használatához értelemszerűen kapcsolódó iratokat. A vizsgálat kizárólag a jelen Szerződésben az Ön által magára vállalat kötelezettségek teljesítésére terjed ki.

A Szoftver az Egyesült Államok szerzői jog hatálya alá tartozik és nemzetközi egyezmények védelmét élvezi. A Szoftverből egyetlen másolatot készíthet kizárólag mentési vagy archiválási célból, illetve egyetlen merevlemezre helyezheti át azzal a feltétellel, hogy az eredeti példányt kizárólag mentési vagy archiválási célokra tartja meg. Ön nem készíthet másolatot és nem adhat hozzá semmilyen szerzői jogi vagy egyéb megjegyzést a Szoftverhez, illetve annak másolataihoz. A Szoftvert kölcsönadni, bérbe adni, a Szoftverhez járó írásos dokumentációt lemásolni tilos, de véglegesen át lehet ruházni a Szoftvert és az összes hozzá tartozó írásos dokumentációt egy Dell termékre vonatkozó értékesítési vagy átruházási ügylet részeként, amennyiben Ön nem tart meg belőle másolatot, valamint az átvevő fél a fentiekben foglalt feltételeket elfogadja. Átruházáskor át kell adni a legfrissebb és az összes korábbi verziót is. Tilos a Szoftvert visszafejleszteni, visszafordítani, illetve szétbontani. Ha a számítógép vagy az eszköz csomagjában optikai lemezek, vagy már tárolóegységek találhatók, csak a gépéhez tartozó lemezeket illetve tárolóegységet használhatja. A lemezeket nem használhatja másik számítógépen vagy hálózaton, nem adhatja kölcsön vagy bérbe, nem ruházhatja át más felhasználónak, kivéve a jelen Szerződésben rögzített eseteket.


42 Dell szoftverlicenc szerződés

Korlátozott garanciaA Dell garanciát vállal azért, hogy a Szoftver lemezek szokásos üzemeltetési körülmények között az átvételtől számított 90 (kilencven) napig anyag- vagy gyártási hiba következtében nem hibásodnak meg. A szavatosság kizárólag Önnek szól és át nem ruházható. A bennefoglalt garanciális elemek a Szoftver átvételétől számított 90 (kilencven) napig érvényesek. Néhány jogszabályi környezet nem engedi az implicit szavatosság korlátozását, ezért előfordulhat, hogy ez a korlátozás Önre nem vonatkozik. A Dell és beszállítóinak teljeskörű felelőssége és az Ön kizárólagos jogorvoslati lehetősége az alábbiakban testesül meg: (a) a Szoftverért fizetett ár visszatérítése, vagy (b) jelen garanciális feltételeknek nem megfelelő lemez cseréje, ha azt Ön saját költségén és kockázatára, visszaküldési kódszámmal ellátva a Dellnek visszaszolgáltatja. Jelen korlátozott szavatosság érvényét veszti, amennyiben a lemez sérülését baleset, szabálytalan vagy nem megfelelő használat, valamint nem a Dell által végzett javítás vagy módosítás okozta. A cserelemezre a garancia az eredeti garanciális időszakból hátralévő időre, vagy 30 (harminc) napra, a hosszabbra érvényes.

A Dell és beszállítói NEM garantálják, hogy a Szoftver funkciói megfelelnek az Ön elvárásainak, illetve, hogy a Szoftver zavartalanul, hiba nélkül működik. Az Ön felelőssége a Szoftver és az általa nyert eredmények használata, valamint, hogy a kívánt eredmény teljesítése érdekében kiválasztotta a Szoftvert.

A DELL SAJÁT MAGA ÉS BESZÁLLÍTÓI NEVÉBEN ELUTASÍT MINDENNEMŰ EGYÉB (KIFEJEZETT ÉS BENNEFOGLALT) GARANCIÁLIS KÖVETELÉST, IDEÉRTVE (DE NEM KIZÁRÓLAG) A FORGALOMBA HOZHATÓSÁGGAL ÉS ADOTT CÉLÚ FELHASZNÁLÁSRA VALÓ ALKALMASSÁGÁVAL KAPCSOLATOS BENNEFOGLALT GARANCIÁT, AMI A SZOFTVERT ÉS AZ ÖSSZES KAPCSOLÓDÓ ÍRÁSOS ANYAGOT ÉRINTI. JELEN KORLÁTOZOTT GARANCIA ÖNNEK SAJÁTOS JOGOKAT BIZTOSÍT; JOGSZABÁLYI KÖRNYEZETTŐL FÜGGŐEN ELŐFORDULHAT, HOGY MÁS JOGOK IS MEGILLETIK ÖNT.

A DELL-T ÉS BESZÁLLÍTÓIT SEMMI ESETBEN SEM TERHELI SEMMINEMŰ FELELŐSSÉG A SZOFTVER HASZNÁLATÁNAK MELLŐZÉSÉBŐL VAGY HASZNÁLATÁRA VALÓ KÉPTELENSÉGBŐL EREDŐ BÁRMINEMŰ KÁRÉRT (BELEÉRTVE, DE ARRA NEM KORLÁTOZVA: ELMARADT ÜZLETI HASZONBÓL EREDŐ KÁR, ÜZLETMENET MEGSZAKADÁSA, ÜZLETI INFORMÁCIÓ ELVESZTÉSE VAGY EGYÉB PÉNZÜGYI VESZTESÉG), MÉG AKKOR SEM, HA A KÁR BEKÖVETKEZÉSÉNEK LEHETŐSÉGÉRŐL TÁJÉKOZTATTÁK. MIVEL NÉMELYIK JOGSZABÁLYI KÖRNYEZET NEM ENGEDÉLYEZI A KÖVETKEZMÉNYI VAGY ELŐRE NEM LÁTOTT KÁROKÉRT VALÓ FELELŐSSÉG KORLÁTOZÁSÁT VAGY KIZÁRÁSÁT, ELŐFORDULHAT, HOGY A FENTI KORLÁTOZÁS ÖNRE NEM VONATKOZIK.


Dell szoftverlicenc szerződés 43

Nyílt forráskódú szoftverA Szoftver egyik része tartalmazhat nyílt forráskódú szoftvert is, amelyet a nyílt forráskódú szoftverre vonatkozó specifikus licencben foglalt feltételek szerint használhat.

EZ A NYÍLT FORRÁSKÓDÚ SZOFTVER ANNAK REMÉNYÉBEN KERÜLT FORGALMAZÁSRA, HOGY HASZNOSNAK BIZONYUL, AZONBAN ERRE A TERMÉKRE NEM VONATKOZIK SEMMILYEN JELLEGŰ, KIFEJEZETT VAGY BENNEFOGLALT GARANCIA, IDEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAG A FORGALOMBA HOZHATÓSÁGGAL, ADOTT CÉLÚ FELHASZNÁLÁSRA VALÓ ALKALMASSÁGGAL KAPCSOLATOS BENNEFOGLALT GARANCIÁT. A DELL, VALAMINT A SZERZŐI JOG BIRTOKOSAI ÉS A BESZÁLLÍTÓI ELUTASÍTANAK MINDEN FELELŐSSÉGET MINDENNEMŰ KÖZVETLEN, KÖZVETETT, VÉLETLENSZERŰ, SPECIÁLIS, PÉLDASZERŰ VAGY KONZEKVENCIÁLIS KÁRÉRT (BELEÉRTVE, DE NEM KORLÁTOZVA A JAVAK VAGY SZOLGÁLTATÁSOK ELNYERÉSÉRE; ADAT-, PROFIT-, HASZNÁLATVESZTÉSRE VAGY AZ ÜZLETMENET MEGSZAKADÁSÁRA), EREDJEN AZ A SZOFTVER HASZNÁLATÁBÓL, MÉG AKKOR IS, HA A KÁR BEKÖVETKEZÉSÉNEK LEHETŐSÉGÉRŐL TÁJÉKOZTATTÁK, S MÉG HA A SZERZŐDÉSSEL, EGYÉRTELMŰ FELELŐSSÉGGEL, SÉRELEMMEL KAPCSOLATBAN BÁRMILYEN FELELŐSSÉG KÉRDÉSE MERÜLNE IS FEL (BELEÉRTVE AZ ELUTASÍTÁST VAGY EGYEBET).

Az Amerikai Egyesült Államok kormányzatának korlátozott jogaiA Szoftver és a hozzá kapcsolódó dokumentációk a 48 C.F.R. 2.101-ben meghatározott „kereskedelmi tételek“, mely tartalmazza a „kereskedelmi számítógép szoftver“ és „kereskedelmi számítógép szoftver dokumentációja“ megnevezéseket úgy, ahogyan azokat a 48 C.F.R. 12.212 jelöli. Összhangban a 48 C.F.R. 12.212 és 48 C.F.R. 227.7202-1-től 227.7202-4-ig terjedő előírásokkal, az Egyesült Államok Kormányának összes végfelhasználója a szoftvert és a dokumentációt csak a benne foglalt jogokkal szerzi meg. A vállalkozó/gyártó a Dell Products L.P., One Dell Way, Round Rock, Texas 78682.

Általános nyilatkozatJelen licenc lejáratig érvényes. A licenc a fent rögzített feltételek esetén jár le, illetve akkor szűnik meg, ha Ön valamely pontján nem teljesíti. Ön beleegyezik, hogy lejáratkor a Szoftvert és a hozzá kapcsolódó anyagokat, valamint ezek másolatait meg kell semmisíteni. Jelen Szerződésre Texas állam jogszabályai az irányadóak. Jelen Szerződés minden egyes rendelkezése különválasztható. Ha egy rendelkezés nem érvényesíthető, akkor ez nincs hatással a jelen Szerződésben rögzített többi rendelkezés, feltétel, kikötés érvényesíthetőségére. Jelen Szerződés a jogutódokra és átruházott felekre egyaránt kötelező érvényű. A Dell és Ön is beleegyezik abba, hogy a Szoftverrel vagy jelen Szerződéssel kapcsolatban a törvényesen megengedett legnagyobb mértékben lemond a bírósági perről. Mivel e jogfeladás nem lehetséges minden jogkörnyezetben, ezért előfordulhat, hogy a lemondás Önre nem vonatozik. Ön elismeri, hogy elolvasta és megértette ezt a megállapodást, betartja annak pontjait, és elismeri, hogy ez a Dell és Ön között létrejött, a Szoftverre vonatkozó teljes és kizárólagos megállapodás.


44 Dell szoftverlicenc szerződés

Kiegészítő feltételek az EMC márkájú szoftverreA Szoftvert egyszerre csak egy gépen, egy példányban, egyéni belső üzleti célokra használhatja. A Dell előzetes írásos hozzájárulása nélkül Ön a Szoftvert nem másolhatja le, nem bocsáthatja rendelkezésre, illetve nem teheti hozzáférhetővé más formában az alkalmazottain, tanácsadóin vagy független alvállalkozóin kívül, akik a Szoftvert kizárólag az ebben a Szerződésben foglalt feltételeknek megfelelően használhatják.

A Szerződésben foglalt feltételek megsértése nélkül a Szoftver licencek nem kizárólagosak, nem átruházhatók és nem oszthatók meg másodlagos felhasználókkal, továbbá a Szoftver kizárólag a berendezéssel (tárolórendszerek hálózati elosztóval) vagy kapcsolódó központi feldolgozóegységgel együtt használható, amelyhez a licenc kibocsátásra került. (Rev. 110109).


Perjanjian Lisensi

Perangkat Lunak Dell™


____________________

Informasi di dalam dokumen ini dapat diubah tanpa pemberitahuan sebelumnya.© 2009–2010 Dell Inc. Hak cipta dilindungi undang-undang.

Dilarang keras memperbanyak material ini dalam cara apa pun tanpa izin tertulis Dell Inc.

Merek dagang yang digunakan dalam teks ini: Dell dan logo DELL merupakan merek dagang dari Dell Inc.; EMC merupakan merek dagang terdaftar dari EMC Corporation.

Merek dagang lain dan nama dagang yang mungkin digunakan dalam dokumen ini mengacu ke entitas yang mengaku memiliki merek dan nama produk mereka. Dell Inc. tidak mengklaim kepemilikan dari merek dagang dan nama dagang selain miliknya sendiri.

Mei 2010 P/N C703N Rev. A02


Perjanjian Lisensi Perangkat Lunak 47

Perjanjian Lisensi Perangkat Lunak DellIni adalah perjanjian legal ("Perjanjian") antara Anda, pengguna, dan Dell Products L.P atau Dell Global B.V. ("Dell"). Perjanjian ini mencakup semua perangkat lunak yang didistribusikan bersama dengan produk Dell (dan upgrade serta pembaruan tambahan), yang tidak memiliki perjanjian lisensi terpisah antara Anda dan produsen atau pemilik perangkat lunak (secara kolektif "Perangkat lunak"). Perjanjian ini bukan untuk penjualan Perangkat Lunak atau kekayaan intelektual lainnya. Semua nama dan hak kekayaan intelektual yang terdapat dalam dan pada Perangkat Lunak dimiliki oleh produsen atau pemilik Perangkat Lunak. Semua hak yang tidak dinyatakan secara tersurat dalam Perjanjian ini dilindungi oleh produsen atau pemilik Perangkat Lunak. Dengan membuka atau merusak segel kemasan Perangkat Lunak, menginstal atau mendownload Perangkat Lunak, atau menggunakan Perangkat Lunak bawaan atau yang menyertai produk Anda, berarti Anda setuju untuk tunduk pada ketentuan Perjanjian ini. Jika Anda tidak menyetujui ketentuan ini, kembalikan segera semua item Perangkat Lunak (media, dokumen, dan kemasan) dan hapus semua Perangkat Lunak yang melengkapi atau menyertai. Anda hanya diperbolehkan menggunakan satu salinan Perangkat Lunak pada satu komputer atau perangkat Dell dalam waktu yang sama. Jika Anda memiliki multi-lisensi untuk Perangkat Lunak, Anda dapat menggunakan salinan sebanyak lisensi yang Anda miliki dalam waktu yang sama. "Menggunakan" berarti memuatkan Perangkat Lunak ke dalam memori sementara atau lokasi penyimpanan permanen di komputer atau perangkat. Penginstalan di server jaringan khusus untuk distribusi ke beberapa komputer atau perangkat lain tidak berarti "menggunakan" jika (tetapi hanya jika) Anda memiliki lisensi terpisah untuk setiap komputer atau perangkat yang didistribusikan Perangkat Lunak tersebut. Anda harus memastikan bahwa jumlah orang yang menggunakan Perangkat Lunak yang terinstal di server jaringan tidak melebihi jumlah lisensi yang Anda miliki. Jika jumlah pengguna Perangkat Lunak yang terinstal di server jaringan akan melebihi jumlah lisensi, Anda harus membeli lisensi tambahan hingga jumlah lisensi setara dengan jumlah pengguna sebelum pengguna tambahan diperbolehkan menggunakan Perangkat Lunak. Jika Anda adalah pelanggan komersial Dell atau afiliasi Dell, maka Anda menyerahkan hak untuk melakukan audit penggunaan Anda atas Perangkat Lunak kepada Dell, atau agen resmi Dell selama jam kerja normal, Anda setuju untuk bekerja sama dengan Dell dalam pelaksanaan audit tersebut, dan setuju untuk memberikan Dell semua catatan yang berkaitan dengan penggunaan Perangkat Lunak. Audit hanya dibatasi pada pemeriksaan akan pemenuhan Anda terhadap ketentuan Perjanjian ini.

Perangkat lunak dilindungi oleh undang-undang hak cipta Amerika Serikat dan perjanjian internasional lain yang berlaku. Anda dapat membuat satu salinan Perangkat Lunak hanya untuk tujuan arsip atau cadangan atau menyalinnya ke satu hard disk atau perangkat penyimpanan asalkan Anda menyimpan salinan ini hanya untuk tujuan arsip atau cadangan. Anda harus memperbanyak dan menyertakan hak cipta dan pemberitahuan kepemilikan lainnya pada dan dalam semua salinan untuk Perangkat Lunak. Anda tidak diperkenankan memberikan sublisensi, menyewakan atau meminjamkan Perangkat Lunak atau menggandakan dokumen yang menyertai Perangkat Lunak, namun Anda diperkenankan mengalihkan Perangkat Lunak dan semua material yang menyertainya secara permanen sebagai bagian dari penjualan atau pengalihan produk Dell jika Anda tidak memiliki salinan apa pun dan penerima menyetujui ketentuan ini. Setiap pemindahan harus mencakup update terkini dan semua versi sebelumnya. Anda tidak diperkenankan merekayasa ulang, mempreteli atau membongkar, memodifikasi, atau membuat karya turunan Perangkat Lunak. Jika paket yang menyertai komputer atau perangkat Anda berisi disk optis atau media penyimpanan lain, Anda hanya diperkenankan menggunakan media yang sesuai untuk komputer atau perangkat Anda. Anda tidak diperkenankan menggunakan disk atau media penyimpanan pada komputer, perangkat, atau jaringan lain, atau meminjamkan, menyewakan, atau mengalihkan ke pengguna lain kecuali jika diizinkan oleh Perjanjian ini.


48 Perjanjian Lisensi Perangkat Lunak

Jaminan TerbatasDell menjamin bahwa media Perangkat Lunak akan bebas dari kerusakan material dan pengerjaan selama penggunaan normal kurang dari 90 hari sejak tanggal penerimaan. Jaminan ini terbatas untuk Anda dan tidak dapat dialihkan. Segala jaminan yang tersirat dibatasi dalam waktu 90 hari sejak tanggal Anda menerima Perangkat Lunak. Beberapa wilayah hukum tidak mengizinkan pembatasan periode jaminan yang tersirat, sehingga pembatasan ini mungkin tidak berlaku bagi Anda. Seluruh kewajiban Dell dan pemasoknya, dan solusi eksklusif untuk Anda, akan berupa, atas pilihan Dell, (a) penghentian Perjanjian dan pengembalian biaya yang dibayarkan untuk Perangkat Lunak atau (b) penggantian setiap media yang tidak memenuhi jaminan ini yang dikirimkan bersama dengan nomor otorisasi pengembalian ke Dell, dalam periode jaminan 90 hari, atas biaya dan risiko Anda. Jaminan terbatas ini batal jika kerusakan media adalah akibat dari kecelakaan, penyalahgunaan, kesalahan aplikasi, atau perbaikan atau modifikasi oleh pihak lain selain Dell. Pemberian jaminan penggantian media dibatasi selama periode jaminan asli yang tersisa atau 30 hari, mana yang lebih lama.

Dell dan pemasoknya TIDAK menjamin bahwa fungsi Perangkat Lunak akan memenuhi kebutuhan Anda atau bahwa pengoperasian Perangkat Lunak tidak akan mengalami gangguan atau bebas dari kesalahan. Anda akan memikul tanggung jawab atas pemilihan Perangkat lunak untuk mendapatkan hasil-hasil yang Anda inginkan dan untuk penggunaan serta hasil-hasil yang diperoleh dengan Perangkat lunak.

DELL, ATAS NAMA PERUSAHAAN DAN PEMASOKNYA, MENOLAK SEMUA JAMINAN LAINNYA, TERSURAT MAUPUN TERSIRAT ATAU LAINNYA, TERMASUK NAMUN TIDAK TERBATAS PADA, JAMINAN TERSIRAT MENGENAI KELAYAKAN PRODUK UNTUK DIPERJUALBELIKAN DAN KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU ATAU ATAU JAMINAN APA PUN MENGENAI KEPEMILIKAN ATAU PELANGGARAN HAK CIPTA, UNTUK PERANGKAT LUNAK TERSEBUT DAN SEMUA DOKUMEN YANG MENYERTAINYA. JAMINAN TERBATAS INI MEMBERI ANDA HAK LEGAL KHUSUS; ANDA MUNGKIN MEMILIKI HAK-HAK LAINNYA, YANG BERBEDA MENURUT WILAYAH HUKUM.

DALAM KEADAAN APA PUN, DELL ATAU PEMASOKNYA TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS SEMUA KERUGIAN YANG TERJADI (TERMASUK, TANPA BATASAN, KEHILANGAN KEUNTUNGAN BISNIS, GANGGUAN BISNIS, KEHILANGAN INFORMASI BISNIS, ATAU KERUGIAN YANG BERSIFAT MATERI) AKIBAT PENGGUNAAN ATAU KETIDAKMAMPUAN UNTUK MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK, MESKIPUN TELAH DIBERITAHUKAN MENGENAI KEMUNGKINAN KERUSAKAN TERSEBUT. KARENA SEBAGIAN WILAYAH HUKUM TIDAK MENGIZINKAN PENGECUALIAN ATAU ATAU PERTANGGUNGJAWABAN UNTUK KERUGIAN KONSEKUENSIAL ATAU YANG TIDAK DISENGAJA, MAKA PEMBATASAN DI ATAS MUNGKIN TIDAK BERLAKU BAGI ANDA.


Perjanjian Lisensi Perangkat Lunak 49

Perangkat Lunak Sumber TerbukaSebagian dari Perangkat Lunak mungkin berisi atau terdiri dari perangkat lunak sumber terbuka, yang dapat Anda gunakan sesuai ketentuan dan persyaratan lisensi khusus yang juga mengatur pendistribusian perangkat lunak sumber terbuka tersebut.

PERANGKAT LUNAK SUMBER TERBUKA INI DIDISTRIBUSIKAN DENGAN HARAPAN AKAN MEMBERIKAN MANFAAT, NAMUN DISEDIAKAN "SEBAGAIMANA ADANYA" TANPA JAMINAN, TERSURAT, TERSIRAT ATAU SEBALIKNYA TERMASUK NAMUN TIDAK TERBATAS PADA JAMINAN TERSIRAT MENGENAI KELAYAKAN PRODUK UNTUK DIPERJUALBELIKAN ATAU KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU ATAU JAMINAN APA PUN MENGENAI KEPEMILIKAN ATAU PELANGGARAN HAK CIPTA. DALAM KEADAAN APA PUN, DELL, PEMEGANG HAK CIPTA, ATAU KONTRIBUTORNYA TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS KERUGIAN-KERUGIAN YANG BERSIFAT LANGSUNG, TIDAK LANGSUNG, TIDAK DISENGAJA, ISTIMEWA, PUNITIF, ATAU KONSEKUENSIAL (TERMASUK, NAMUN TIDAK TERBATAS PADA, PENGELUARAN BIAYA UNTUK PENGADAAN BARANG ATAU JASA PENGGANTI; KEHILANGAN MANFAAT, DATA, ATAU KEUNTUNGAN; ATAU GANGGUAN BISNIS) BAGAIMANAPUN DISEBABKANNYA DAN TERDAPAT PADA TEORI PERTANGGUNGJAWABAN MANAPUN, BAIK YANG TERCANTUM DALAM KONTRAK, KEWAJIBAN DALAM HUKUM, ATAU PERBUATAN MELANGGAR HUKUM (TERMASUK KELALAIAN ATAU LAINNYA) YANG MUNCUL KARENA PENGGUNAAN PERANGKAT LUNAK SUMBER TERBUKA INI, MESKIPUN TELAH DIBERITAHUKAN MENGENAI KEMUNGKINAN KERUGIAN-KERUGIAN TERSEBUT.

Hak Terbatas Pemerintah ASPerangkat lunak dan dokumentasinya adalah "item komersial" sebagaimana istilah ini didefinisikan pada 48 C.F.R. 2.101, terdiri dari "perangkat lunak komputer komersial" dan "dokumentasi perangkat lunak komputer komersial" sebagaimana istilah ini digunakan pada 48 C.F.R. 12.212. Konsisten dengan 48 C.F.R. 12.212 dan 48 C.F.R. 227.7202-1 melalui 227.7202-4, semua pengguna akhir di bawah Pemerintah AS memperoleh perangkat lunak dan dokumentasi hanya dengan hak yang telah disebutkan di sini. Kontraktor/produsen adalah Dell Products, L.P., One Dell Way, Round Rock, Texas 78682.

UmumLisensi ini berlaku seterusnya hingga lisensi diakhiri. Lisensi akan diakhiri berdasarkan persyaratan yang ditetapkan di sini atau jika Anda tidak dapat memenuhi salah satu ketentuan. Setelah diakhiri, Anda setuju untuk menghancurkan Perangkat Lunak dan material yang menyertainya, beserta semua salinannya. Perjanjian ini diatur oleh undang-undang Negara Bagian Texas, tanpa mempertimbangkan prinsip-prinsip perselisihan hukum. Setiap provisi dari Perjanjian ini dapat dipisahkan. Jika suatu provisi dianggap tidak dapat dilaksanakan, hal ini tidak akan berpengaruh pada pelaksanaan provisi lainnya dalam Perjanjian ini. Perjanjian ini mengikat pihak pengganti dan pihak yang menerima kuasa. Dell setuju dan Anda setuju untuk melepaskan, sejauh yang diizinkan oleh undang-undang, hak apa pun ke pengadilan perdata berkaitan dengan Perangkat Lunak atau Perjanjian ini. Karena pelepasan hak ini mungkin tidak berlaku di beberapa wilayah hukum, pelepasan hak ini mungkin tidak berpengaruh pada Anda. Anda mengakui bahwa Anda telah membaca Perjanjian ini, memahami isinya, setuju untuk terikat pada ketentuannya, dan bahwa ini merupakan pernyataan lengkap dan khusus dari Perjanjian antara Anda dan Dell mengenai Perangkat lunak.


50 Perjanjian Lisensi Perangkat Lunak

Ketentuan Tambahan untuk Perangkat Lunak EMCAnda hanya diperbolehkan menggunakan satu salinan Perangkat Lunak pada satu komputer atau perangkat dalam waktu yang sama untuk tujuan bisnis internal Anda. Anda tidak diperbolehkan, tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Dell, menyalin, memberikan, memperlihatkan atau menyediakan Perangkat Lunak yang tersedia dalam bentuk apa pun kepada orang lain selain karyawan Anda, konsultan atau kontraktor independen yang akan menggunakan Perangkat Lunak dengan cara yang sesuai dengan Perjanjian ini.

Meskipun terdapat sesuatu yang bertentangan dalam Perjanjian ini, lisensi untuk Perangkat Lunak bersifat tidak -eksklusif, tidak dapat dialihkan atau tidak dapat disublisensikan serta tunduk pada pembatasan bahwa Perangkat Lunak hanya boleh digunakan bersama-sama dengan peralatan tersebut (sistem penyimpanan atau switch/hub) atau CPU (central processing unit) terkait yang memiliki lisensi. (Rev. 110109).


Dell™ ソフトウェア

ライセンス契約


____________________

この書の情報は、事前の通知なく変更されることがあります。© 2009–2010 すべての著作権は Dell Inc. にあります。

Dell Inc. の書による了解なく、いかなる法によってもこれらの書を複製することは禁されています。

本書に使用されている商標： Dell および DELL のロゴは Dell Inc. の商標です。EMC は EMC Corporation の登録商標です。

本書では、上記記載以外の商標や会社名が使用されている場合があります。これらの商標や会社名は、切 Dell Inc. に帰属するものではありません。

2010 年 5 月 P/N C703N Rev. A02


ソフトウェア製品ライセンス契約 53

Dell ソフトウェア製品ライセンス契約これは、ユーザーであるお客様と Dell Products L.P または Dell Global B.V. （以下「Dell」）との法的な契約書（以下「契約書」）です。本契約は、Dell 製品（かつ各アップグレードとアップデート）に同梱、またはそれら製品用に配布される全ソフトウェアに適用されます。お客様と、本ソフトウェア（以下、総称としてソフトウェア）の製造者または所有者間における個別のライセンス契約はありません。本契約書は、ソフトウェアまたは知的所有権の販売のためのものではありません。ソフトウェアに対するすべての所有権と知的所有権、およびソフトウェアに含まれるすべての所有権と知的所有権は、ソフトウェアの製造者または所有者が所有しています。本契約書の下に明確に認められていない権利については、ソフトウェアの製造者または所有者にあります。本ソフトウェアのパッケージを開梱または開封したり、本ソフトウェアをインストールまたはダウンロードしたり、あらかじめ本製品にロードされているまたは組み込まれている本ソフトウェアを使用すると、本契約書の条項に同意したとみなされます。これらの条項に同意できない場合は、すべてのソフトウェア製品（メディア、印刷物、およびパッケージ）をただちに返却し、あらかじめ本製品にロードされているまたは組み込まれているソフトウェアを削除してください。お客様は、一台の Dell コンピュータまたはデバイスに対し、度につきソフトウェア部を使することができます。本ソフトウェアに対し複数のライセンスを保持する場合は、ライセンスを保持する数までの複製をいつでも使用できます。ここでの「使用」とは、本ソフトウェアをコンピュータまたはデバイスの一時記憶装置または永久記録媒体にロードすることをいうものとします。本ソフトウェアを配布する各コンピュータまたはデバイスに個別のライセンスがある場合に限り、他のコンピュータまたはデバイスへの配布を唯一の目的として、ネットワークサーバーにインストールすることは「使用」ではありません。ネットワークサーバーにインストールされたソフトウェアを使用するユーザー数が、ライセンス数を超えないようにしてください。ネットワークサーバーにインストールされた本ソフトウェアを使用するユーザー数がライセンス数を超える場合は、ユーザー数と同数のライセンスを購入してから本ソフトウェアの使用を許可してください。お客様が Dell の販売会社または Dell の関連会社から製品をご購入された場合、お客様は、Dell または Dell により指名された代理に対して、通常の営業時間内に本ソフトウェア使に関する監査をう権利を付与すること、このような監査では Dell に協することに同意すること、かつ、本ソフトウェア使に関連するすべての記録を Dell に提供することに同意したとみなされます。監査は、お客様が本契約の条項を遵守しているかに関する確認に限定されます。本ソフトウェアはアメリカ合衆国の著作権法およびその他適用される国際条約によって保護されています。本ソフトウェアは、バックアップまたはアーカイブの目的でのみ、複製を一部作成できます。また、ソフトウェアのコピーをバックアップまたはアーカイブの目的でのみ保存することを条件として、一台のハードディスクまたはストレージデバイスに本ソフトウェアを転送できます。ソフトウェアのいかなるコピーも、著作権および所有権表示を含めて複製するものとします。お客様は、本ソフトウェアをサブライセンス、賃貸またはリースしたり、本ソフトウェアに同梱の印刷物を複製することはできません。ただし、お客様が複製を保持せず、被譲渡者が本条項に同意した場合は、ソフトウェアおよびすべての同梱物を Dell 製品の販売または譲渡の一部として永久的に譲渡することができます。譲渡する場合は、必ず最新のアップデートとすべての旧バージョンが含まれていなければなりません。本ソフトウェアのリバースエンジニアリング、逆コンパイル、逆アセンブリ、変更、または派生物の作成はできません。お使いのコンピュータまたはデバイスに同梱のパッケージに光学ディスクまたはその他ストレージメディアが含まれている場合、お使いのコンピュータまたはデバイスに適切なメディアのみを使できます。別のコンピュータ、デバイスまたはネットワークで光学ディスクやストレージメディアを使用したり、本契約所で許可される以外のほかのユーザーに、貸与、賃貸、リース、または譲渡することはできません。


54 ソフトウェア製品ライセンス契約

限定保証Dell では、お客様に本ソフトウェアメディアが配送された日から 90 日間、通常の使用において本ソフトウェアディスクに材質または製作上の欠陥が生じないことを保証いたします。この保証はお客様に限定され、譲渡することはできません。すべての黙示的保証は、お客様が本ソフトウェアを入手した日から 90 日間に制限されます。国や地域によっては黙示的保証期間が制限されることがないため、この限定保証はお客様に適用されない場合があります。Dell およびその供給業者の責任範囲およびお客様の救済措置は、Dell の判断で、次のいずれかとなります。（a）本契約を破棄し、ソフトウェアの購代を返却。（b）お客様の費用負担および自己責任において本保証を満たさないメディアが返却許可番号付きで Dell に返却された場合は、新しいソフトウェアと交換。事故、誤用、乱用、または Dell サポート以外のサービスや修正が原因でメディアの機能に不具合がじた場合は、本限定保証は無効となります。交換されたメディアの保証期間については、オリジナルのソフトウェアの残余保証期間または 30 間のいずれかいが適されます。Dell およびその供給業者は、ソフトウェアの機能がお客様の要求に合うこと、またはソフトウェアの動作が妨げられない、またはエラーが無いことは保証しません。お客様が期待する成果を得るためのソフトウェアの選択、使用、および使用結果につきましては、お客様の責任とさせていただきます。

Dell は、Dell 自身およびその供給業者の総代として、明示的または黙示的、あるいは別の方法であることを問わず、その他切の保証および条件の要求は受けません。それには、ソフトウェアおよびそれに付随するすべての印刷物に関する商品適格性および特定目的への適合性に関する黙示的保証、権利または侵害に関するいかなる保証も含まれますが、これらに限定されるものではありません。本限定保証は、特定の法的権利をお客様に付与するものです。お客様は、管轄ごとに異なる権利を有する場合もあります。本ソフトウェアの使範囲外での使や、使できなかった場合に起きた利益の損失、営業の中断、データの消失、銭的喪失などあらゆる損害に対し、Dell またはその供給業者は、そうした損害の可能性を示唆していたとしても、責任は負いません。国や地域によっては、偶発的または必然的な損害に対する責任の除外や制限が禁じられているため、一部のお客様には上記の制限が適用されない場合があります。

オープンソースソフトウェア本ソフトウェアの一部にはオープンソースソフトウェアが含まれている可能性がありますが、このオープンソースソフトウェアは頒布に伴う特定のライセンスの各条項に基づいて使用することができます。このオープンソースソフトウェアは有益であることを期待して頒布されていますが、明示的または黙示的、あるいは別の方法であることを問わず、保証なしで「現状のまま」提供されています。これには商品適格性または特定目的への適合性に関する黙的保証、権利または侵害に関するいかなる保証も含まれますが、これらに限定されるものではありません。いかなる理由によっても、また、契約責任、厳格責任は（過失によるものを含む）不法為責任を問わずどのような責任の理論によっても、著作権保有者である Dell または寄与メンバーは、いかなる場合も、このオープンソースソフトウェアを使用することにより発生する、あらゆる直接的、間接的、偶発的、特殊的、懲罰的あるいは派生的損害（代替製品または代替サービスの調達、使途、データ又は収益の損失、営業中断を含みますが、これらに限りません）について何らの責任も負いません。これは、このオープンソースソフトウェアを使用することにより、これらの損害が発生する可能性について、あらかじめ示唆されていた場合であっても同様です。

アメリカ合衆国政府の権利制限

ソフトウェアおよびマニュアルは、48 C.F.R. 2.101 に規定される「commercial items」（販売用アイテム）であり、48C.F.R. 12.212 にて使用されている「commercial computer software」（販売用コンピュータソフトウェア）および「commercial computer software documentation」（販売用コンピュータソフトウェアマニュアル）からなります。48 C.F.R. 12.212 および 48 C.F.R. 227.7202-1 から 227.7202-4 までで一貫してあるように、すべての米国政府のエンドユーザーは、ここに述べられる権利とともにソフトウェアおよびマニュアルを取得します。契約業者 /製造元は、Dell Products L.P., One Dell Way, Round Rock, Texas 78682 です。


ソフトウェア製品ライセンス契約 55

一般のお客様本ライセンスは解除されない限り有効です。上記に定められている条件により、または、本契約条項に従わない場合に本契約は解除されます。解除の際は、お客様は本ソフトウェアとその同梱物、およびすべての複製を破棄するものとします。本契約は、抵触法の原則に拘らず、テキサス州の法律に準拠するものです。本契約の条項は分離可能です。いずれかの条項が実施不能になった場合でも、本契約の他の条項の実施可能性には影響しません。本契約書は、承継者および譲受に対して拘束を有します。Dell およびお客様は、本ソフトウェアまたは本契約書に関して、陪審による裁判を受ける権利を法律で認められた範囲内で放棄することに合意します。本権利放棄が無効な国や地域では、適されない場合があります。お客様は、本契約を読み、理解し、本契約の条件に同意して、本契約が本ソフトウェアに関するお客様と Dell との完全かつ排他的な契約声明であることを承認します。

EMC ソフトウェアに対する追加条件お客様は、お客様自身の内部事業目的で、一台のコンピュータまたはデバイスに本ソフトウェア一部を使用することができます。Dell の書面による事前の承認なくして、本契約に準拠した方法で本ソフトウェアを使用することができる従業員、コンサルタント、契約社員以外のいかなる人物へも、本ソフトウェアを複製、提供、開、あるいは別のいかなる形態においても利可能にしないものとします。

本契約においてこれに矛盾するものがあるとしても、本ソフトウェアのライセンスは非独占的、譲渡不能、およびサブライセンス不可であり、ライセンスが付与された装置（記憶装置またはスイッチ / ハブ）またはそれに関連する中央処理装置との併目的のみの使に制限されます。（Rev. 110109）。


56 ソフトウェア製品ライセンス契約


Dell™ 소프트웨어

사용권 계약서


____________________

이 문서의 정보는 사전 통보 없이 변경될 수 있습니다 .© 2009–2010 Dell Inc.저작권 본사 소유 .

Dell Inc.의 서면 허가 없이 이 문서의 정보를 무단으로 복제하는 것은 엄격하게 금지됩니다 .

본 설명서에 사용된 상표 : Dell 및 DELL 로고는 Dell Inc.의 상표입니다 . EMC는 EMC Corporation의 등록 상표입니다 .

본 설명서에서는 특정 회사의 마크나 제품 이름의 사실성을 입증하기 위해 기타 상표나 상호를 사용할 수도 있습니다 . Dell Inc.는 자사가 소유하고 있는 것 이외의 타사 소유 상표 및 상표명에 대한 어떠한 소유권도 가지고 있지 않습니다 .

2010년 5월 P/N C703N Rev. A02


소프트웨어 사용권 계약서 59

Dell 소프트웨어 사용권 계약서본 계약서는 사용자인 본인과 Dell Products L.P 또는 Dell Global B.V.("Dell")과의 법적인 계약서 ("계약서 ")입니다 .본 계약서는 Dell 제품 (및 그러한 제품에 대한 업그레이드 및 업데이트 )과 함께 또는 Dell 제품용으로 시판되는 모든 소프트웨어에 해당됩니다 . 이에는 사용자와 소프트웨어 (집합적으로 "소프트웨어 ") 제조업자 또는 소유자 사이에 별도의 사용권 계약서가 없습니다 . 본 계약서는 소프트웨어 또는 기타 지적 소유권을 판매하기 위한 것이 아닙니다 . 본 소프트웨어의 모든 소유권 및 지적 소유권은 본 소프트웨어의 제조업자나 소유자가 가집니다 .본 계약서에 명시되지 않은 모든 권한은 본 소프트웨어의 제조업자나 소유자가 보유합니다 . 소프트웨어 포장을 열거나 봉함을 뜯거나 본 소프트웨어를 설치 또는 다운로드하거나 전에 로드된 적이 있거나 사용자의 제품내에 들어 있는 소프트웨어를 사용하면 본 계약서의 조항에 동의하는 것이 됩니다 . 이러한 계약 조건에 동의하지 않을 경우에는 모든 소프트웨어 제품 항목 (매체 , 설명서 ,포장재 )을 즉시 반환하고 사전 설치되거나 내장된 소프트웨어를 삭제해야 합니다 .

사용자는 한번에 오직 1대의 Dell 컴퓨터 또는 장치에 본 소프트웨어 사본 1개를 사용할 수 있습니다 . 소프트웨어 라이센스를 여러 개 가지고 있는 경우에는 라이센스 수만큼 사본을 사용할 수 있습니다 . "사용 "이란 컴퓨터 또는 장치의 임시 메모리 또는 영구 기억 장치에 로딩되는 것을 의미합니다 . 소프트웨어가 배포될 컴퓨터 또는 장치마다 라이센스를 가지고 있는 경우 , 다른 컴퓨터 또는 장치에 소프트웨어를 배포하는 데만 사용되는 네트워크 서버에 설치하는 것은 "사용 "에 해당하지 않습니다 . 네트워크 서버에 설치된 소프트웨어를 사용하는 사용자의 수가 사용자가 가지고 있는 라이센스 수를 초과하지 않도록 해야 합니다 . 네트워크 서버에 설치된 소프트웨어의 사용자 수가 라이센스 수를 초과하는 경우에는 소프트웨어 사용자 수를 추가하기 전에 라이센스를 추가로 구입하여 사용자 수와 라이센스 수를 일치시켜야 합니다 . Dell에서 승인한 상업용 고객이거나 제휴 업체 또는 보통 업무 시간 동안 소프트웨어 사용을 감사할 권리가 있는 Dell에서 선택한 에이전트인 경우에는 감사 권한으로 Dell에 협조할 것과 소프트웨어 사용과 관련된 모든 기록을 Dell에 제공하는 것에 동의합니다 . 감사는 본 계약서 조건을 준수하는 것을 확인하는 데만 제한을 둡니다 .

소프트웨어는 미국 저작권법과 기타 적용 가능한 국제 조약에 의해 보호를 받습니다 . 백업 또는 보관 목적으로만 원본을 유지하려면 , 백업 , 보관 목적 , 또는 단일 하드 디스크 또는 기억장치에 저장을 위해서만 한개의 소프트웨어 복사본을 만들 수 있습니다 . 소프트웨어를 복사할 경우 소프트웨어 복사본에 저작권 및 기타 사용 권한 표시가 포함되어야 합니다 . 본 소프트웨어는 재실시권을 허가하거나 대여 또는 임대할 수 없으며 소프트웨어와 함께 들어 있는 책자를 복사할 수 없습니다 . 그러나 본 소프트웨어 및 이에 딸려 있는 모든 자료들을 판매의 일부로서 영구적으로 양도할 수 있고 , 본 조항에서 명시한 사본과 영수증이 없는 경우 Dell 제품을 양도할 수 있습니다 . 양도에는 최신 업데이트 버전과 이전 버전이 모두 포함됩니다 . 소프트웨어의 역엔지니어링 , 디컴파일 또는 디스어셈블 , 변경 또는 소프트웨어 파생물 생성은 금지됩니다 . 컴퓨터 또는 장치와 함께 제공되는 패키지에 광 디스크 또는 기타 기억장치 매체가 포함된 경우 , 컴퓨터 또는 장치에 적절한 매체 만 사용할 수 있습니다 . 다른 컴퓨터 , 장치 또는 네트워크의 광 디스크 또는 기억장치 매체를 사용하거나 본 계약서에서 승인한 사용자를 제외한 사용자에게 임대 또는 양도할 수 없습니다 .


60 소프트웨어 사용권 계약서

제한 보증

Dell은 소프트웨어를 올바르게 사용할 경우 , 매체 구입일로부터 90일동안 소프트웨어 자재 및 성능에 결함이 생기지 않을 것임을 보증합니다 . 본 보증서는 사용자 본인에게만 적용되며 타인에게 양도할 수 없습니다 . 여하한 묵시적 보증은 소프트웨어를 받은 날부터 90일로 제한됩니다 . 관할 구역에 따라 묵시적 보증 기간의 제한 사항이 다를 수 있으므로 본 보증 기간의 제한 사항이 사용자 당사자에게 적용되지 않을 수 있습니다 . Dell과 관련 제공업체의 전체 책임과 사용자의 제한된 구제조치는 Dell의 자유 재량으로 (a) 본 계약을 파기하고 소프트웨어에 대해 지불된 가격을 환불하거나 (b) 사용자가 비용과 위험을 부담하여 반품 허가 번호와 함께 Dell에 전달된 보증에 위배되는 매체를 90일의 보증 기간 이내에 교환하는 것입니다. 매체의 손상이 사고 , 남용 , Dell 소속 직원이 아닌 자에 의한 서비스나 변경에 의한 것일 경우에는 본 제한 보증의 적용 대상에서 제외됩니다 . 매체 교환 보증 기간은 최초의 보증 기간에서 남은 기간 또는 30일중 긴 기간입니다 .

Dell과 관련 제공업체는 소프트웨어 기능이 사용자의 요건에 부합한다거나 소프트웨어와 충돌하지 않거나 오류가 발생하지 않고 작동한다는 점에 대해서는 보증하지 않습니다 . 사용자에게 필요한 소프트웨어를 선택하여 사용하는 것과 소프트웨어 사용으로 인해 초래되는 결과에 대한 책임은 사용자에게 있습니다 .

DELL은 자신과 관련 제공업체를 대표해서 명시되었거나 묵시적인 또는 그밖의 다른 모든 보증을 부인합니다 . 이에는 본 소프트웨어 및 이에 딸린 모든 책자의 특정한 목적을 위한 상품성 및 적합성의 묵시적인 보증이나 소유권 또는 제 3자 권리 불침해에 대한 보증을 포함하며 이에 국한되지는 않습니다 . 이러한 제한된 보증은 귀하에게 특정한 법적인 권리를 부여하며 , 관할 지역마다 다른 권리를 가지고 있을 수도 있습니다 .

Dell 또는 관련 제공업체는 소프트웨어의 손상 가능성을 사전에 통보했음에도 불구하고 소프트웨어의 오용으로 인해 초래된 결과 (업무 손실 , 업무 방해 , 업무 정보 유실 또는 기타 재정적 손실을 비롯한 모든 손실 )에 대하여 어떠한 책임도 지지 않습니다 . 관할 구역에 따라 간접적 또는 우발적 손해에 대한 예외 조항 및 제한 사항이 다를 수 있으므로 상기 제한 사항이 사용자에게 적용되지 않을 수도 있습니다 .

공개 소스 소프트웨어 (OSS)본 소프트웨어의 일부에는 공개 소스 소프트웨어가 포함되어 있거나 그러한 소프트웨어로 구성될 수 있으며 , 이는 사용자가 공개 소스 소프트웨어가 배포되어 있는 특정 라이센스 거래조건하에서 사용할 수 있습니다 .

본 공개 소스 소프트웨어는 유용하게 배포되기를 바라지만 명시적이거나 묵시적인 또는 그밖의 다른 보증없이 "있는 그대로 " 제공됩니다 . 이에는 특정한 목적을 위한 상품성 및 적합성의 묵시적 보증이나 소유권 또는 제 3자 권리 불침해에 대한 보증을 포함하되 이에 국한되지는 않습니다 . 어떠한 경우에도 DELL, 판권 소유자 또는 기여자는 계약 , 절대적인 책임 또는 채무 불이행 (부주의 등의 )에서든 책임에 대한 어떠한 이론이 성립하든지 간에 이러한 손해의 가능성을 권고받았다 할지라도 본 공개 소스 소프트웨어 사용으로 발생하는 직접 , 간접 , 부수적 , 특별 , 예시적 또는 파생적인 손해 (상품이나 서비스 대리 알선 ; 사용 , 데이터 또는 이익의 손실 ; 업무의 중단을 포함하지만 이에 제한되지 않는 손해 )에 대하여 어떠한 책임도 지지 않습니다 .


소프트웨어 사용권 계약서 61

미합중국 정부 제한권

본 소프트웨어 및 책자는 "상업용품 "이며 이는 48 C.F.R. 2.101에 "상업용 컴퓨터 소프트웨어 " 및 "상업용 컴퓨터 책자 "로 정의되어 있고 , 이러한 용어들은 48 C.F.R. 12.212에서 사용되고 있습니다 . 48 C.F.R. 12.212 및 48 C.F.R. 227.7202-1부터 227.7202-4에 모두 일관되게 , 모든 미합중국 정부의 단말기 사용자는 여기서 설명한 권리에 준하여서만 소프트웨어 및 책자를 취득합니다 . 계약자 /제조업체는 다음과 같습니다 : Dell Products, L.P., One Dell Way, Round Rock, Texas 78682.

일반

본 라이센스는 유효 기간 만료전까지 유효합니다 . 라이센스 계약서에 명시된 기간 또는 사용자가 계약서의 조건을 한가지라도 위반한 경우에 만료됩니다 . 사용자는 이 유효 기간 동안 소프트웨어와 설명서 및 모든 복사물을 사용할 수 있으며 , 기간이 만료되면 사용 권한이 소멸됩니다 . 본 계약서는 국제사법의 원리에 관계없이 텍사스주 법이 적용됩니다 . 이 계약서의 각 규정은 분리될 수 있습니다 . 시행할 수 없는 규정을 찾은 경우 , 본 계약서의 나머지 규정을 시행하는 데는 영향을 미치지 않습니다 . 본 계약서는 후임자와 양도인에게도 구속됩니다 . Dell과 사용자는 소프트웨어 또는 본 계약서와 관련된 배심 재판에 대한 권리를 법에 허용된 최대 한도 내에서 포기하는 것에 대해 동의합니다 . 본 권리 포기 증서는 일부 관할 구역에는 적용되지 않을 수도 있으며 당사자에게 적용되지 않을 수 있습니다 . 사용자 당사자는 본 계약서를 읽고 그 내용을 이해했으며 , 계약서 조건을 따를 것이며 , 본 계약서는 소프트웨어와 관련하여 사용자와 Dell 간에 체결된 완벽하고 배타적인 계약서라는 것에 동의합니다 .

EMC 소프트웨어에 대한 보충 조건

사용자는 사용자의 사내 업무를 위해 한번에 오직 1대의 컴퓨터 또는 장치에 본 소프트웨어 사본 1개를 사용할 수 있습니다 . Dell의 사전 서면 동의서 없이 본 계약서에 의거한 방법으로 소프트웨어를 사용해야 하는 사용자의 직원 , 컨설턴트 또는 독립적인 계약자가 아닌 다른 사람에게 어떠한 형태로든 소프트웨어를 제공 또는 공개하거나 기타 사용할 수 있게 해서는 안 됩니다 .

본 계약서에 반대되는 조항이 있더라도 , 소프트웨어에 대한 라이센스는 비독점적이며 , 양도 불가능하고 , 재실시가 허가되지 않으며 , 소프트웨어를 반드시 장비 (스토리지 시스템 또는 스위치 /허브 ) 또는 라이센스가 부여된 관련 중앙 처리 장치와 함께 사용해야 한다는 제한이 적용됩니다 . (Rev. 110109).


62 소프트웨어 사용권 계약서


Umowa licencyjnaoprogramowania Dell™


____________________

Informacje zawarte w tym dokumencie mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.© 2009–2010 Dell Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Powielanie tych materiałów w jakikolwiek sposób bez pisemnego zezwolenia firmy Dell Inc. jest surowo zabronione.

Znaki towarowe użyte w niniejszym tekście: Dell oraz logo DELL są znakami towarowymi firmy Dell Inc.; EMC jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy EMC Corporation.

Tekst może zawierać także inne znaki i nazwy towarowe, odnoszące się do podmiotów posiadających prawa do tych znaków i nazw lub do ich produktów. Firma Dell Inc. nie rości sobie praw własności do marek i nazw handlowych innych niż jej własne.

Maj 2010 Nr ser. C703N Wersja A02


Umowa licencyjna oprogramowania Dell 65

Umowa licencyjna oprogramowania DellJest to umowa prawna („Umowa”) między użytkownikiem a firmą Dell Products L.P. lub Dell Global B.V. („Dell”). Umowa dotyczy każdego oprogramowania rozpowszechnianego razem lub dla produktu firmy Dell (oraz ulepszeń i uaktualnień wcześniej wymienionych), które nie podlegają oddzielnej umowie zawartej między Licencjobiorcą i producentem lub właścicielem oprogramowania (zwanego łącznie „Oprogramowaniem”). Ta umowa nie dotyczy sprzedaży Oprogramowania lub jakiejkolwiek innej własności intelektualnej. Wszystkie tytuły i prawa własności intelektualnej w i do Oprogramowania są własnością producenta lub właściciela Oprogramowania. Wszystkie prawa, które nie zostaną wyraźnie udzielone w ramach niniejszej umowy, są zarezerwowane przez producenta lub właściciela Oprogramowania. Otwierając lub naruszając zabezpieczenie pakietu (pakietów) Oprogramowania, instalując lub pobierając Oprogramowanie albo korzystając z Oprogramowania, które zostało wstępnie załadowane lub wprowadzone do produktu, użytkownik zgadza się przestrzegać warunków niniejszej umowy. Jeżeli użytkownik nie zgadza się z tymi warunkami, powinien bezzwłocznie zwrócić wszystkie elementy oprogramowania (nośniki, materiały drukowane i opakowanie) oraz usunąć wszelkie wstępnie załadowane lub wprowadzone Oprogramowanie.

Jednocześnie można korzystać z jednej kopii Oprogramowania na jednym komputerze lub urządzeniu Dell. Jeżeli użytkownik ma więcej licencji na Oprogramowanie, może w dowolnej chwili używać tylu kopii, ile ma licencji. „Używanie” oznacza załadowanie Oprogramowania do pamięci tymczasowej lub trwałej pamięci masowej komputera lub urządzenia. Zainstalowanie na serwerze sieciowym wyłącznie w celu dystrybucji na inne komputery lub urządzenia nie jest „użyciem”, jeżeli (i tylko wtedy) użytkownik posiada oddzielną licencję na każdy komputer lub urządzenie, na którym zostanie zainstalowane Oprogramowanie. Należy zapewnić, aby liczba osób korzystających z Oprogramowania zainstalowanego na serwerze sieciowym nie przekraczała liczby posiadanych licencji. Jeżeli liczba użytkowników Oprogramowania zainstalowanego na serwerze sieciowym przekroczy liczbę licencji, należy zakupić dodatkowe licencje, aby liczba licencji równała się liczbie użytkowników, zanim dodatkowi użytkownicy zaczną korzystać z Oprogramowania. Jeżeli użytkownik jest klientem komercyjnym firmy Dell lub firmy zależnej firmy Dell, niniejszym udziela on firmie Dell lub agentowi wybranemu przez firmę Dell prawa do przeprowadzenia audytu wykorzystywania Oprogramowania w normalnych godzinach pracy, zgadza się współpracować z firmą Dell podczas takiego audytu oraz zgadza się dostarczyć firmie Dell dokumenty w uzasadniony sposób związane z wykorzystywaniem Oprogramowania. Audyt będzie ograniczony do weryfikacji przestrzegania warunków niniejszej umowy.

Oprogramowanie jest chronione prawami autorskimi obowiązującymi w Stanach Zjednoczonych oraz innymi mającymi tu zastosowanie umowami międzynarodowymi. Można wykonać tylko jedną kopię Oprogramowania do celów bezpieczeństwa lub archiwalnych lub przenieść je na jeden dysk twardy lub urządzenie pamięci masowej, zakładając, że kopia zostanie zachowana wyłącznie w celach bezpieczeństwa lub archiwalnych. Informacje na temat praw autorskich oraz innych praw własności powinny być zawarte we wszystkich kopiach Oprogramowania. Nie wolno udzielać licencji, wypożyczać lub wydzierżawiać Oprogramowania ani kopiować materiałów drukowanych towarzyszących Oprogramowaniu, można natomiast tylko przenieść Oprogramowanie wraz ze wszystkimi towarzyszącymi materiałami na stałe w ramach transakcji sprzedaży lub przekazania produktu firmy Dell, jeżeli użytkownik nie zachowa żadnych kopii, a odbiorca zgodzi się na warunki niniejszej umowy. Dowolne przeniesienie musi dotyczyć ostatniej aktualizacji i wszystkich wcześniejszych wersji. Nie wolno odtwarzać kodów źródłowych,


66 Umowa licencyjna oprogramowania Dell

dekompilować, dezasemblować, modyfikować lub tworzyć oprogramowania pochodnego na podstawie Oprogramowania. Jeżeli opakowanie dołączone do komputera lub urządzenia zawiera dyski optyczne lub inne nośniki, można korzystać wyłącznie z nośników przeznaczonych dla komputera lub urządzenia. Nie wolno wykorzystywać dysków optycznych lub nośników na innym komputerze, urządzeniu lub sieci, albo wynajmować, wypożyczać, wydzierżawiać lub przekazywać ich innym użytkownikom, za wyjątkiem dopuszczeń zawartych w niniejszej Umowie.

Ograniczona gwarancjaFirma Dell gwarantuje, że nośniki z Oprogramowaniem będą wolne od defektów materiałowych i wykonawczych w ramach normalnego użytkowania przez dziewięćdziesiąt (90) dni od daty ich otrzymania. Niniejsza gwarancja jest ograniczona do danego użytkownika i jest niezbywalna. Wszelkie domniemane gwarancje są ograniczone do 90 dni od daty otrzymania Oprogramowania. W niektórych prawodawstwach nie wolno ograniczać czasu trwania domniemanej gwarancji, więc to ograniczenie może nie mieć zastosowania w konkretnym przypadku. Jedyną odpowiedzialnością firmy Dell i jej dostawców oraz wyłącznym zadośćuczynieniem dla klienta jest (do wyboru przez firmę Dell) - (a) rozwiązanie niniejszej Umowy i zwrot ceny zapłaconej za Oprogramowanie (b) wymiana dowolnego nośnika, który nie spełnia wymagań gwarancji i został odesłany z numerem autoryzacji zwrotu do firmy Dell, w trakcie trwania 90-dniowego okresu gwarancyjnego na własny koszt i ryzyko. Niniejsza ograniczona gwarancja staje się nieważna, jeżeli jakiekolwiek uszkodzenie nośnika nastąpiło w wyniku wypadku, nadużycia, nieprawidłowego użycia lub serwisowania bądź modyfikacji dokonanych przez kogokolwiek innego niż firma Dell. Wszelkie nośniki zamienne są objęte gwarancją przez pozostały czas obowiązywania oryginalnej gwarancji lub przez trzydzieści (30) dni, w zależności od tego, który z tych okresów jest dłuższy.

Firma Dell i jej dostawcy NIE gwarantują, że funkcje Oprogramowania będą spełniały wymagania użytkownika ani że działanie Oprogramowania będzie nieprzerwane lub bezbłędne. Użytkownik ponosi odpowiedzialność za wybór Oprogramowania służącego realizacji zamierzonych celów oraz za użycie i wyniki uzyskane za pomocą Oprogramowania.

FIRMA DELL, W IMIENIU WŁASNYM I SWOICH DOSTAWCÓW, NIE UDZIELA GWARANCJI JAWNEJ LUB DOMNIEMANEJ, W TYM MIĘDZY INNYMI DOMNIEMANEJ GWARANCJI MOŻLIWOŚCI SPRZEDAŻY I PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNEGO CELU LUB DOWOLNEJ GWARANCJI DOTYCZĄCEJ UPRAWNIEŃ LUB NARUSZENIA UPRAWNIEŃ, ODNOŚNIE OPROGRAMOWANIA I WSZELKICH DOŁĄCZONYCH MATERIAŁÓW PISANYCH. NINIEJSZA OGRANICZONA GWARANCJA DAJE UŻYTKOWNIKOWI KONKRETNE PRAWA, PRZY CZYM MOŻE ON MIEĆ INNE PRAWA, KTÓRE RÓŻNIĄ SIĘ W ZALEŻNOŚCI OD JURYSDYKCJI.

W ŻADNYM PRZYPADKU FIRMA DELL LUB JEJ DOSTAWCY NIE BĘDĄ PONOSIĆ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY (Z WŁĄCZENIEM, ALE BEZ OGRANICZENIA DO SZKÓD Z TYTUŁU UTRATY KORZYŚCI BIZNESOWYCH, PRZERW W PROWADZENIU DZIAŁALNOŚCI, UTRATY INFORMACJI BIZNESOWYCH LUB INNYCH STRAT PIENIĘŻNYCH) WYNIKAJĄCE Z UŻYCIA LUB NIEMOŻNOŚCI UŻYCIA OPROGRAMOWANIA NAWET W PRZYPADKU POINFORMOWANIA O MOŻLIWOŚCI TAKICH SZKÓD. PONIEWAŻ W RAMACH NIEKTÓRYCH JURYSDYKCJI NIE MOŻNA WYŁĄCZAĆ LUB OGRANICZAĆ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA SZKODY NASTĘPCZE LUB LOSOWE, POWYŻSZE OGRANICZENIE MOŻE NIE MIEĆ ZASTOSOWANIA W KONKRETNYM PRZYPADKU.


Umowa licencyjna oprogramowania Dell 67

Oprogramowanie Open SourceW części tego oprogramowania może znajdować się oprogramowanie open source, którego można używać zgodnie z warunkami i zasadami konkretnej licencji, w ramach której jest rozpowszechniane oprogramowanie open source.

TO OPROGRAMOWANIE OPEN SOURCE JEST ROZPOWSZECHNIANE W NADZIEI, ŻE OKAŻE SIĘ PRZYDATNE, ALE JEST ONO DOSTARCZANE „TAKIE JAKIE JEST” BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI JAWNEJ LUB DOMNIEMANEJ, W TYM MIĘDZY INNYMI DOMNIEMANEJ GWARANCJI MOŻLIWOŚCI SPRZEDAŻY I PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNEGO CELU LUB DOWOLNEJ GWARANCJI DOTYCZĄCEJ UPRAWNIEŃ LUB NARUSZENIA UPRAWNIEŃ. W ŻADNYM PRZYPADKU FIRMA DELL, POSIADACZE PRAW AUTORSKICH LUB WNOSZĄCY WKŁAD NIE BĘDĄ PONOSIĆ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY BEZPOŚREDNIE, POŚREDNIE, PRZYPADKOWE, SPECJALNE, PRZYKŁADOWE LUB WYNIKOWE (W TYM MIĘDZY INNYMI ZA ZAOPATRZENIE W DOBRA LUB USŁUGI ZASTĘPCZE, UTRATĘ MOŻLIWOŚCI UŻYWANIA, DANYCH LUB ZYSKÓW, LUB TEŻ PRZERWĘ W PROWADZENIU INTERESÓW) BEZ WZGLĘDU NA SPOSÓB ICH POWSTANIA I ZASTOSOWANĄ TEORIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI, CZY TO W ZWIĄZKU Z KONTRAKTEM, ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ BEZPOŚREDNIĄ LUB TEŻ CZYNEM NIEDOZWOLONYM (WŁĄCZNIE Z ZANIEDBANIEM LUB PODOBNYM), WYNIKAJĄCE W JAKIKOLWIEK SPOSÓB Z UŻYCIA TEGO OPROGRAMOWANIA, NAWET W PRZYPADKU POWIADOMIENIA FIRMY DELL O MOŻLIWOŚCI POWSTANIA TAKIEJ SZKODY.

Ograniczenie praw rządu USAOprogramowanie wraz z dokumentacją stanowią „elementy komercyjne”, zgodnie z definicją w 48 C.F.R. 2.101, składające się z „komercyjnego oprogramowania komputerowego” i „dokumentacji komercyjnego oprogramowania komputerowego”, zgodnie z definicją w 48 C.F.R. 12.212. Zgodnie z postanowieniami 48 C.F.R. 12.212 i 48 C.F.R. 227.7202-1 do 227.7202-4 wszyscy użytkownicy końcowi w ramach rządu USA uzyskują oprogramowanie i dokumentację wyłącznie na określonych tam warunkach. Wykonawcą/producentem jest firma Dell Products, L.P., One Dell Way, Round Rock, Texas 78682.

Informacje ogólneLicencja jest ważna do chwili jej wygaśnięcia. Wygaśnie ona zgodnie z podanymi powyżej warunkami, lub jeżeli użytkownik naruszy jakiekolwiek jej postanowienia. Po wygaśnięciu licencji użytkownik zgadza się zniszczyć Oprogramowanie wraz z towarzyszącą mu dokumentacją oraz wszelkie ich kopie. Niniejsza Umowa podlega prawom stanu Teksas, bez uwzględnienia kolizji praw. Wszystkie postanowienia umowy są rozłączne. Jeżeli jakiegoś postanowienia nie będzie można wprowadzić w życie, takie stwierdzenie nie wpływa na ważność pozostałych postanowień niniejszej umowy. Umowa obowiązuje również następców i cesjonariuszy. Firma Dell oraz użytkownik wyrażają zgodę na zrzeczenie się w zakresie maksymalnie dopuszczalnym przez prawo wszelkich praw do postępowania sądowego w odniesieniu do Oprogramowania i/lub umowy. Ponieważ to zrzeczenie się może nie mieć mocy prawnej dla niektórych jurysdykcji, może ono nie mieć zastosowania w konkretnym przypadku. Użytkownik potwierdza, że przeczytał umowę, zrozumiał ją, oraz że akceptuje jej warunki, jak również że jest to kompletne i wyłączne oświadczenie dotyczące umowy pomiędzy użytkownikiem a firmą Dell w sprawie oprogramowania.


68 Umowa licencyjna oprogramowania Dell

Dodatkowe warunki dotyczące oprogramowania EMCJednocześnie można korzystać z jednej kopii Oprogramowania na jednym komputerze lub urządzeniu do wewnętrznych zastosowań biznesowych. Bez uprzedniej zgody firmy Dell wyrażonej na piśmie, nie wolno kopiować, dostarczać, wyjawiać lub w jakikolwiek sposób udostępniać Oprogramowania, w dowolnej formie, nikomu innemu poza pracownikami, konsultantami lub niezależnymi współpracownikami, którzy muszą korzystać z Oprogramowania zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.

Pomimo wszelkich postanowień Umowy stanowiących inaczej, licencje Oprogramowania są niewyłączne, niezbywalne, nieprzekazywalne i podlegają ograniczeniu dotyczącemu korzystania z Oprogramowania wyłącznie w połączeniu ze sprzętem (systemem pamięci masowych lub przełącznikiem/hubem) lub centralną jednostką obliczeniową, dla której obowiązuje licencja. (Wersja 110109).


Лицензионное

соглашение на

программное

обеспечение Dell™


____________________

Информация, включенная в состав данного документа, может быть изменена без уведомления.© 2009–2010 Dell Inc. Все права защищены.

Воспроизведение данных материалов в любой форме без письменного разрешения корпорации Dell Inc. строго запрещено.

Товарные знаки, использованные в данном документе, – Dell и логотип DELL – являются товарными знаками компании Dell Inc.; EMC является охраняемым товарным знаком корпорации EMC.

Прочие товарные знаки и торговые марки могут использоваться в этом руководстве для обозначения фирм, заявляющих свои права на товарные знаки и названия, или продукции этих фирм. Dell Inc. заявляет об отказе от всех прав собственности на любые товарные знаки и названия, кроме принадлежащих компании Dell Inc.

Май 2010 г. Инв. C703N Ред. A02


Лицензионное соглашение на программное обеспечение 71

Лицензионное соглашение на программное обеспечение Dell

Данное соглашение — юридическое соглашение («Соглашение») между Вами, конечным пользователем, и Dell Products L.P. или Dell Global B.V. («Dell»). Действие данного Соглашения распространяется на все программное обеспечение, поставляемое с продукцией или предназначенное для продукции Dell (включая все обновления и дополнения для данного программного обеспечения), для которого не предоставляется отдельное лицензионное соглашение между изготовителем и владельцем программного обеспечения (далее – «Программное обеспечение»). Данное соглашение не предназначено для продажи Программного обеспечения или другой интеллектуальной собственности. Все права на название и интеллектуальную собственность в Программном обеспечении и в отношении его принадлежат изготовителю или владельцу Программного обеспечения. Все права, которые в явном виде не предоставляются в рамках настоящего соглашения, сохраняются за изготовителем или владельцем Программного обеспечения. Открывая или распечатывая упаковку программного обеспечения, устанавливая или загружая Программное обеспечение, а также используя Программное обеспечение, которое было предварительно загружено или встроено в устройство, Вы соглашаетесь с условиями настоящего Соглашения. Если Вы не согласны с этими условиями, незамедлительно верните все компоненты Программного обеспечения (диски, документацию и упаковку), удалите все установленное или встроенное Программное обеспечение.

Разрешается использовать только одну копию Программного обеспечения на одном компьютере или устройстве Dell. При наличии нескольких лицензий на программное обеспечение одновременно можно использовать столько копий, сколько имеется лицензий. Под «использованием» понимается загрузка Программного обеспечения во временную или постоянную память на компьютере или ином устройстве. Установка на сетевой сервер исключительно для передачи на другие компьютеры или устройства не является «использованием» при наличии отдельной лицензии для каждого компьютера или устройства, на которое передается программное обеспечение. Количество пользователей, использующих Программное обеспечение одновременно, не должно превышать количество лицензий. Если количество пользователей, использующих установленное на сервере Программное обеспечение, превышает количество лицензий, следует приобрести необходимое количество лицензий, прежде чем дополнительные пользователи получат право на использование этого Программного обеспечения. Если иномы являетесь коммерческим клиентом корпорации Dell или ее филиала, настоящим Соглашением Вы предоставляете корпорации Dell или выбранному ею агенту право контролировать использование Вами данного Программного обеспечения в течение обычного рабочего времени. Вы согласны сотрудничать с корпорацией Dell при таких проверках и предоставлять корпорации Dell все записи, связанные с использованием этого Программного обеспечения. Эта проверка будет ограничена контролем за соблюдением условий данного соглашения.

Программное обеспечение охраняется законодательством об авторском праве, а также другими применимыми международными соглашениями. Разрешается сделать одну копию Программного обеспечения, которая будет являться резервной или предназначенной исключительно для архивирования, или перенести одну копию на один жесткий диск или запоминающее устройство при условии, что оригинальная копия будет храниться исключительно в качестве резервной и предназначенной для архивирования. Следует скопировать и приложить указание об авторских правах и другие указания на авторскую


72 Лицензионное соглашение на программное обеспечение

принадлежность ко всем копиям Программного обеспечения. Запрещается передавать Программное обеспечение на условиях сублицензии, сдавать в аренду или копировать письменные руководства, прилагаемые к Программному обеспечению. Однако разрешается передавать Программное обеспечение и все сопроводительные материалы на постоянной основе как часть продажи или передачи продукта Dell, если Вы не оставляете у себя ни одной копии, а получатель соглашается с изложенными здесь условиями. Любая передача должна включать самое последнее обновление и все предыдущие версии этого Программного обеспечения. Не разрешается выполнять инженерный анализ Программного обеспечения, декомпиляцию или обратное ассемблирование, изменять его или использовать для создания производных вариантов программного обеспечения. Если в комплект поставки Вашего компьютера или устройства входят оптические диски или другие носители, необходимо использовать их только на соответствующем компьютере или с соответствующим устройством. Запрещается использовать отпические диски или носители на другом компьютере, с другим устройством или на сетевом сервере, а также передавать во временное пользование, сдавать в аренду или лизинг, а также передавать другому пользователю в случаях, не предусмотренных настоящим Соглашением.

Ограниченная гарантия

Корпорация Dell гарантирует, что диски с Программным обеспечением не содержат дефектов в материалах и изготовлении при нормальном использовании в течение девяноста (90) дней с момента получения. Эта гарантия предоставляется только Вам и не может быть передана. Любые подразумеваемые гарантии ограничены 90 днями с даты приобретения Программного обеспечения. В некоторых юрисдикциях не допускается ограничение длительности подразумеваемой гарантии, в связи с чем указанное ограничение может быть неприменимо к Вам. Единственной ответственностью компании Dell и ее поставщиков, а также единственным способом удовлетворения претензий, по усмотрению корпорации Dell, является (a) прекращение действия настоящего Соглашения и возврат стоимости Программного обеспечения; или (b) замена несоответствующего условиям настоящей гарантии носителя, отправленного в адрес корпорации Dell с указанием номера разрешения на возврат в течение 90-дневного гарантийного срока, на Ваш страх и риск. Данная ограниченная гарантия становится недействительной, если повреждение диска произошло в результате несчастного случая, небрежности, неправильного использования либо ремонта или модификации, выполненных не корпорацией Dell. Гарантия на заменяющий носитель действует в течение оставшегося исходного гарантийного срока или 30 (тридцать) дней, в зависимости от того, какой срок является более длительным.

Корпорация Dell и ее поставщики НЕ гарантирует, что функции Программного обеспечения удовлетворят Ваши требования или что функционирование Программного обеспечения будет бесперебойным или безошибочным. Ответственность за выбор Программного обеспечения для достижения предполагаемых результатов, а также за использование и результаты, полученные с помощью этого программного обеспечения, лежит на Вас.


Лицензионное соглашение на программное обеспечение 73

КОРПОРАЦИЯ DELL ОТ СВОЕГО ИМЕНИ И ОТ ИМЕНИ СВОИХ ПОСТАВЩИКОВ ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ О ВСЕХ ЯВНЫХ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ и ИНЫХ ГАРАНТИЙ, В ТОМ ЧИСЛЕ ВСЕХ БЕЗ ИСКЛЮЧЕНИЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, СВЯЗАННЫХ С КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТЬЮ И ПРИГОДНОСТЬЮ ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ В КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЯХ, ИЛИ ЖЕ ЛЮБЫХ ГАРАНТИЙ В ОТНОШЕНИИ ПРАВА ВЛАДЕНИЯ ИЛИ НАРУШЕНИЯ ДАННОГО ПРАВА, ДЛЯ ДАННОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ И ВСЕХ СОПУТСТВУЮЩИХ ПЕЧАТНЫХ МАТЕРИАЛОВ. ЭТА ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ ДАЕТ ВАМ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ ПРАВА. У ВАС МОГУТ БЫТЬ ДРУГИЕ ПРАВА, КОТОРЫЕ РАЗЛИЧНЫ В РАЗНЫХ ЮРИСДИКЦИЯХ.

КОРПОРАЦИЯ DELL ИЛИ ЕЕ ПОСТАВЩИКИ НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБОЙ УЩЕРБ (ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, НЕПОЛУЧЕННУЮ ПРИБЫЛЬ, УБЫТКИ, ВЫЗВАННЫЕ ПЕРЕРЫВАМИ В КОММЕРЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ПОТЕРЮ ДЕЛОВОЙ ИНФОРМАЦИИ ИЛИ ПРОЧИЙ МАТЕРИАЛЬНЫЙ УЩЕРБ), ВОЗНИКАЮЩИЙ ВСЛЕДСТВИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ДАЖЕ ЕСЛИ БЫЛО СООБЩЕНО О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА. ПОСКОЛЬКУ НЕКОТОРЫЕ ЮРИСДИКЦИИ НЕ ДОПУСКАЮТ ИСКЛЮЧЕНИЕ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОСЛЕДОВАВШИЙ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЙ УЩЕРБ, ВЫШЕУКАЗАННОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ МОЖЕТ К ВАМ НЕ ОТНОСИТЬСЯ.

Программное обеспечение с открытым исходным кодом

Данное Программное обеспечение может содержать или состоять из программного обеспечения с открытым исходным кодом, которое можно использовать в соответствии с условиями определенной лицензии, на основании которой распространяется программное обеспечение с открытым исходным кодом.

ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ С НАДЕЖДОЙ, ЧТО ОНО БУДЕТ ПОЛЕЗНО, НО ОНО ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ ЛЮБЫХ ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ; ВКЛЮЧАЯ, КРОМЕ ВСЕГО ПРОЧЕГО, ПОДРАЗУМЕВАЕМУЮ ГАРАНТИЮ КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ КОРПОРАЦИЯ DELL, ВЛАДЕЛЬЦЫ АВТОРСКОГО ПРАВА ИЛИ АВТОРЫ НЕ НЕСУТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЯМЫЕ, НЕПРЯМЫЕ, ПОБОЧНЫЕ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ, ШТРАФНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ (ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ЗАКУПКУ ЗАМЕНЯЮЩИХ ТОВАРОВ И УСЛУГ; НЕВОЗМОЖНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ПОТЕРЮ ДАННЫХ, УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ ИЛИ ПРИОСТАНОВКУ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ), ВОЗНИКШИЕ В СИЛУ КАКИХ-ЛИБО ОБСТОЯТЕЛЬСТВ И В СООТВЕТСТВИИ С КАКИМИ-ЛИБО ОСНОВАНИЯМИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ В СИЛУ ДЕЙСТВИЯ КОНТРАКТА, ОБЪЕКТИВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ИЛИ ГРАЖДАНСКОГО ПРАВОНАРУШЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ НЕБРЕЖНОСТЬ И Т.Д.), А ТАКЖЕ ВСЛЕДСТВИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НАСТОЯЩЕГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ С ОТКРЫТЫМ ИСХОДНЫМ КОДОМ, ДАЖЕ В СЛУЧАЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ .


74 Лицензионное соглашение на программное обеспечение

Ограниченные права Правительства США

Программное обеспечение и документация являются «коммерческими» в соответствии со статьей 48 C.F.R. 2.101 и состоят из «коммерческого программного обеспечения» и «документации для коммерческого программного обеспечения» в соответствии с терминологией, используемой в 48 C.F.R. 12.212. В соответствии со статьями 48 C.F.R. 12.212 и 48 C.F.R. 227.7202-1 — 227.7202-4, все конечные пользователи из Правительства США получают программное обеспечение и документацию, обладая только теми правами, которые изложены далее. Контрагент/изготовитель — корпорация Dell Products, L.P., One Dell Way, Round Rock, Texas 78682.

Общие положения

Данная лицензия действует до ее отмены. Она прекращает действие вследствие вышеизложенных условий или при нарушении одного их них. По окончанию действия лицензии Вы соглашаетесь, что Программное обеспечение, сопутствующие материалы и все копии будут уничтожены. Настоящее соглашение подлежат регулированию законами штата Техас и не подпадают под действие коллизионного права. Каждое положение данного соглашения самостоятельно. Если признается, что какое-либо положение не может служить основанием для судебного иска, это не влияет на исковую силу других положений данного соглашения. Данное соглашение является обязательным для наследников и правопреемников. Корпорация Dell и Вы соглашаетесь отказаться в степени, максимально допустимой законом, от рассмотрения дела, касающегося данного Программного обеспечения или данного соглашения, в суде присяжных. Так как этот отказ может не действовать в некоторых юрисдикциях, это положение может к Вам не относиться. Вы признаете, что прочитали это соглашение, поняли его, согласны с его условиями и что это полная и единственная формулировка соглашения между вами и корпорацией Dell относительно данного Программного обеспечения.

Дополнительные условия для Программного обеспечения EMC

Для ведения Вашей личной деловой деятельности допускается одновременное использование только одной копии данного Программного обеспечения и только на одном компьютере или устройстве. Копирование, предоставление в пользование, обнародование или иное предоставление настоящего Программного обеспечения в пользование в любом виде кому-либо кроме ваших сотрудников, консультантов или независимых подрядчиков, которые будут использовать настоящее Программное обеспечение не запрещенным настоящим Соглашением образом, без предварительного письменного разрешения корпорации Dell запрещено.

Несмотря на любые противоположные упоминания в настоящем Соглашении, лицензии на Программное обеспечение не являются исключительными, переуступаемыми, не могут быть переданы по сублицензии и предоставляются с оговоркой, что настоящее Программное обеспечение надлежит использовать исключительно с тем оборудованием (системой хранения данных или коммутатором/концентратором) или соответствующим центральным устройством обработки информации, на использование с которым выдавалось разрешение. (Ред. 110109).


Licenčná dohoda na softvérod spoločnosti Dell™


____________________

Vyhradzujeme si právo menit’ informácie v tomto dokumente bez predchádzajúceho upozornenia.© 2009–2010 Dell Inc. Všetky práva vyhradené.

Reprodukcia týchto materiálov akýmkoľvek spôsobom bez písomného povolenia spoločnosti Dell Inc. je prísne zakázaná.

Obchodné značky v texte: Dell a logo DELL sú ochranné známky spoločnosti Dell Inc.; EMC je registrovaná ochranná známka spoločnosti EMC Corporation.

Ostatné ochranné známky a obchodné názvy v tejto príručke sa môžu používat’ ako odkazy na spoločnosti, ktoré si uplatňujú nárok na tieto známky a názvy alebo ako odkazy na ich produkty. Dell Inc. sa zrieka akýchkoľvek vlastníckych záujmov na iné ochranné známky a obchodné názvy ako svoje vlastné.

Máj 2010 Č. dielu C703N Rev. A02


Licenčná dohoda na softvér spoločnosti Dell 77

Licenčná dohoda na softvér spoločnosti DellToto je právoplatná zmluva („zmluva“) medzi vami - používatel’om a spoločnost’ou Dell Products L.P alebo Dell Global B.V. („Dell“). Táto dohoda sa týka všetkého softvéru, ktorý sa dodáva s produktom značky Dell alebo pre tento produkt (a jeho inovácie a aktualizácie), a na ktorý sa nevzt’ahuje žiadna osobitná licenčná dohoda medzi vami a výrobcom či vlastníkom softvéru (spoločne „Softvér“). Táto zmluva sa netýka predaja Softvéru ani žiadneho iného duševného vlastníctva. Všetky vlastnícke nároky a práva na duševné vlastníctvo Softvéru a vo vzt’ahu k Softvéru patria výrobcovi alebo vlastníkovi Softvéru. Všetky práva, ktoré nie sú výslovne zaručené v tejto zmluve, sú vyhradené výrobcom alebo vlastníkom Softvéru. Otvorením alebo rozlomením ochrannej plomby na balení (baleniach) Softvéru, inštaláciou alebo prevzatím Softvéru alebo použitím Softvéru, ktorý už bol prevzatý alebo vložený v produkte, pokladáte podmienky tejto dohody za záväzné. Ak s podmienkami dohody nesúhlasíte, urýchlene vrát’te všetky súčasti Softvéru (disky, písomné materiály a balenie) a odstráňte všetok prevzatý alebo vložený Softvér.

Naraz smiete používat’ jednu kópiu softvéru na len jednom počítači alebo zariadení Dell. Ak máte na váš Softvér viacero licencií, môžete si vytvorit’ tol’ko kópií, kol’ko máte licencií. „Používanie“ znamená načítanie softvéru do dočasnej pamäte počítača alebo stále skladovanie v počítači alebo zariadení. Inštalácia na siet’ový server výlučne za účelom distribúcie do d’alších počítačov alebo zariadení neznamená „použitie“, ak (ale iba ak) máte samostatnú licenciu pre každý počítač alebo zariadenie, do ktorého budete distribuovat’ Softvér. Dbajte na to, aby počet osôb, ktoré používajú Softvér, nainštalovaný na siet’ovom serveri, neprekročil počet licencií, ktoré máte. Ak počet používatel’ov Softvér, nainštalovaného na siet’ovom serveri prekročí počet licencií, musíte získat’ d’alšie licencie tak, aby sa počet licencií rovnal počtu používatel’ov. Až potom môžete d’alším používatel’om povolit’ použitie Softvéru. Ak patríte k obchodným zákazníkom spoločnosti Dell alebo pridruženej spoločnosti Dell, zaručujete týmto spoločnosti Dell alebo pracovníkovi určenému spoločnost’ou Dell právo vykonat’ audit používania Softvéru počas bežnej pracovnej doby, súhlasíte, že v priebehu auditu budete so spoločnost’ou Dell spolupracovat’, a súhlasíte, že spoločnosti Dell poskytnete všetky záznamy, ktoré zjavne súvisia s používaním Softvéru. Predmetom auditu bude kontrola dodržiavania podmienok dohody z vašej strany.

Softvér je chránený autorskými zákonmi USA a inými príslušnými medzinárodnými dohovormi. Môžete vlastnit’ jednu kópiu Softvéru výlučne na účely zálohovania alebo archivácie a môžete presunút’ Softvér na samostatný pevný disk alebo pamät’ové zariadenie s podmienkou, že kópiu budete mat’ výlučne ako zálohu alebo archiváciu. Mali by ste reprodukovat’ a zahrnút’ autorské práva a ostatné upozornenia o vlastníctve na kópiách softvéru a v nich. Softvér nesmiete sublicencovat’, prenajímat’, ani nesmiete kopírovat’ písomné materiály, dodávané so Softvérom, ale môžete natrvalo preniest’ Softvér a všetky sprievodné materiály v rámci predaja alebo prenosu produktu Dell, ak si neponecháte žiadnu kópiu a príjemca súhlasí s tu uvedenými podmienkami. Každý prenos musí obsahovat’ najnovšiu aktualizáciu a všetky predchádzajúce verzie. Nesmiete spätne konštruovat’, dekompilovat’, rozoberat’, modifikovat’ ani vytvárat’ derivatívny softvér. Ak sú k vášmu počítaču alebo zariadeniu pribalené optické disky alebo iné úložné zariadenia, môžete používat’ len nosiče vhodné pre váš počítač alebo zariadenie. Optické disky alebo úložné nosiče nemôžete používat’ na inom počítači, zariadení alebo sieti, požičiavat’, prenajímat’ alebo prenášat’ ich iným používatel’om okrem podmienok stanovených v tejto dohode.


78 Licenčná dohoda na softvér spoločnosti Dell

Obmedzená zárukaSpoločnost’ Dell zaručuje, že nosiče so Softvérom nebudú mat’ chybu materiálu alebo výrobnú chybu v podmienkach bežného používania po dobu 90 dní odo dňa doručenia. Táto záruka sa vzt’ahuje iba na vás a nie je prenosná. Všetky vyplývajúce záruky sú ohraničené dobou 90 dní od dátumu doručenia Softvéru. Niektoré zákonné úpravy nepovol’ujú ohraničenie trvania implikovanej záruky, takže uvedené ohraničenie sa na vás nemusí vzt’ahovat’. Celá záruka spoločnosti Dell a jej dodávatel’ov a vaša výlučná možnost’ odstránenia chyby je podl’a výberu spoločnost’ou Dell bud’ (a) ukončenie tejto dohody alebo vrátenie sumy zaplatenej za softvér, alebo (b) výmena nosiča, ktorý nespĺňa túto záruku, a to tak, že ho na vlastné náklady a riziko zašlete do 90 dní platnosti záruky s uvedením autorizačného čísla vrátenia. Táto obmedzená záruka neplatí v prípade poškodenia disku následkom nehody, zneužitia, nesprávneho použitia, servisu alebo úpravy, ktorú nevykonala spoločnost’ Dell. Na každý vymenený nosič sa vzt’ahuje záruka po zvyšný čas pôvodnej záruky alebo tridsat’ (30) dní, podl’a toho, čo je dlhšie.

Spoločnost’ Dell a jej dodávatelia NEZARUČUJÚ, že funkcie Softvéru budú vyhovovat’ vašim požiadavkám alebo že činnost’ Softvéru nebude prerušovaná alebo bezchybná. Zodpovednost’ za výber Softvéru podl’a výsledkov, ktoré chcete dosiahnut’, a za použitie a výsledky činnosti Softvéru nesiete vy.

SPOLOČNOSŤ DELL VO SVOJOM MENE A V MENE SVOJICH DODÁVATEOV ODMIETA AKÉKOVEK INÉ ZÁRUKY, VÝSLOVNÉ, IMPLIKOVANÉ, ALEBO INÉ, VRÁTANE, OKREM INÉHO, IMPLIKOVANÝCH ZÁRUK PREDAJNOSTI A VHODNOSTI NA DANÝ ÚČEL ALEBO INEJ ZÁRUKY TÝKAJÚCEJ SA ZMLUVY ALEBO NEDODRŽIAVANIA ZMLUVY NA SOFTVÉR A VŠETKÝCH SPRIEVODNÝCH PÍSOMNÝCH MATERIÁLOV. TÁTO OBMEDZENÁ ZÁRUKA VÁM POSKYTUJE ZVLÁŠTNE ZÁKONNÉ PRÁVA; MÔŽETE MAŤ I INÉ PRÁVA, KTORÉ ZÁVISIA OD MIESTNEJ LEGISLATÍVY.

SPOLOČNOSŤ DELL ANI JEJ DODÁVATELIA V ŽIADNOM PRÍPADE NEZODPOVEDAJÚ ZA AKÉKOVEK ŠKODY (VRÁTANE, NO NIELEN ZA ŠKODY ZO STRATY ZISKU, PRERUŠENIA PODNIKANIA, STRATY OBCHODNÝCH INFORMÁCIÍ ALEBO INEJ PEŇAŽNEJ STRATY) V DÔSLEDKU POUŽÍVANIA ALEBO NEMOŽNOSTI POUŽÍVAŤ SOFTVÉR, NAPRIEK VAROVANIU PRED MOŽNOSŤOU TAKEJTO ŠKODY. PRETOŽE NIEKTORÉ JURISDIKCIE NEUMOŽNUJÚ VÝNIMKU ALEBO OHRANIČENIE ZODPOVEDNOSTI ZA NÁSLEDNÉ ALEBO NÁHODNÉ POŠKODENIE, NEMUSÍ SA VYŠŠIE UVEDENÉ OBMEDZENIE NA VÁS VZŤAHOVAŤ.


Licenčná dohoda na softvér spoločnosti Dell 79

Softvér s otvoreným kódomČast’ softvéru môže obsahovat’ alebo pozostávat’ zo softvéru s otvoreným kódom (Open Source), ktorý môžete používat’ podl’a podmienok špeciálnej licencie, pod ktorou je slobodný softvér distribuovaný.

TENTO SLOBODNÝ SOFTVÉR JE DISTRIBUOVANÝ SO ZÁMEROM, ABY VÁM POMOHOL, KAŽDOPÁDNE JE POSKYTOVANÝ „AKO JE“ BEZ AKEJKOVEK VYJADRENEJ, PREDPOKLADANEJ ALEBO INEJ ZÁRUKY, VRÁTANE PREDPOKLADANEJ ZÁRUKY PREDAJNOSTI ALEBO VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL ALEBO AKEJKOVEK ZÁRUKY TÝKAJÚCEJ SA ZMLUVY ALEBO PROTI PORUŠENIU ZMLUVY. SPOLOČNOSŤ DELL, VLASTNÍCI AUTORSKÝCH PRÁV ANI PRISPIEVATELIA NIE SÚ V ŽIADNOM PRÍPADE ZODPOVEDNÍ ZA PRIAME, NEPRIAME, ŠPECIÁLNE, NÁHODNÉ, VÝNIMOČNÉ ALEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY (NAPRÍKLAD VRÁTANE ŠKÔD SPÔSOBENÝCH OBSTARANÍM NÁHRADNÝCH TOVAROV ALEBO SLUŽIEB; STRATY FUNKČNOSTI, DÁT ALEBO ZISKOV; ALEBO PRERUŠENÍM PREVÁDZKY, ALE NIELEN ICH) SPÔSOBENÉ AKÝMKOVEK SPÔSOBOM, ČI UŽ ZMLUVNE, ZODPOVEDNOSTNE ALEBO PRIESTUPKOM (VRÁTANE NEDBALOSTI A POD.) AKOKOVEK VYPLÝVAJÚCE Z POUŽÍVANIA TOHTO SLOBODNÉHOSOFTVÉRU, AJ V PRÍPADE UPOZORNENIA NA MOŽNOSŤ TAKEJTO ŠKODY.

Reštrikčné práva vlády USAV súlade s ustanoveniami 48 C.F.R. 2.101 predstavuje softvér a dokumentácia „komerčné položky“, zložené z „komerčného počítačového softvéru“ a „dokumentácie ku komerčnému počítačovému softvéru“ - v súlade s ustanoveniami 48 C.F.R. 12.212. V súlade s 48 C.F.R. 12.212 a 48 C.F.R. 227.7202-1 až 227.7202-4, získajú všetci koncoví používatelia z vlády USA softvér a dokumentáciu iba s právami tu formulovanými. Zmluvná strana/výrobca je spoločnost’ Dell Products, L.P., One Dell Way, Round Rock, Texas 78682.

Všeobecné informácieTáto licencia platí do odvolania. Zmluva bude ukončená za podmienok stanovených vyššie alebo ak nesplníte akékol’vek z jej ustanovení. Súhlasíte, že po vypršaní platnosti bude Softvér, sprievodné materiály a tiež všetky ich kópie zničené. Táto zmluva sa riadi právom štátu Texas, a to bez ohl’adu na prípadné konflikty právnych ustanovení. Každé ustanovenie tejto zmluvy je samostatné. Ak sa zistí, že niektoré ustanovenie zmluvy je neúčinné, toto zistenie nemá vplyv na platnost’ ostatných ustanovení tejto zmluvy. Táto dohoda je záväzná pre nástupcov a postupníkov. Spoločnost’ Dell súhlasí a vy súhlasíte, že nebudete trvat’, v maximálne možnej zákonnej miere, na žiadnom súdnom spore, pokial’ ide o Softvér alebo túto dohodu. Pretože toto vzdanie sa práva v niektorých jurisdikciách nie je platné, nemusí sa na vás vzt’ahovat’. Potvrdzujete, že ste si zmluvu prečítali, že jej rozumiete, že prijímate jej ustanovenia za záväzné a že toto je úplné a jediné prehlásenie o zmluve medzi vami a spoločnost’ou Dell týkajúce sa Softvéru.


80 Licenčná dohoda na softvér spoločnosti Dell

Doplnkové podmienky pre softvér EMCNaraz smiete používat’ jednu kópiu softvéru na len jednom počítači alebo zariadení pre interné účely vášho podnikania. Bez predchádzajúceho písomného súhlasu nesmiete nikomu kopírovat’, poskytovat’, zverejňovat’ ani inak sprístupňovat’ softvér v žiadnej forme, okrem vašich zamestnancov, konzultantov alebo nezávislých strán, ktorí budú softvér používat’ v súlade s touto dohodou.

Napriek rozporom s touto zmluvou nie sú licencie na softvér výlučné, sú neprenosné a nesublicencovatel’né a podliehajú obmedzeniu, že softvér sa smie používat’ výlučne v spojení so zariadením (pamät’ovým systémom alebo prepojovačom/rozbočovačom) alebo príslušným procesorom, pre ktorý bol licencovaný. (Rev. 110109).


Licenčna pogodba zaprogramsko opremo Dell™


____________________

Informacije v tem dokumentu se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.© 2009–2010 Dell Inc. Vse pravice pridržane.

Reproduciranje teh materialov na kakršnikoli način je brez pisnega dovoljenja družbe Dell Inc. strogo prepovedano.

Blagovne znamke, uporabljene v tem besedilu: Dell in logotip DELL sta blagovni znamki družbe Dell Inc.; EMC je zaščitena blagovna znamka družbe EMC Corporation.

V tem dokumentu se lahko uporabljajo tudi druge blagovne znamke in imena, ki se nanašajo na osebe, katerih last so blagovne znamke ali imena, oziroma na njihove izdelke. Družba Dell Inc. zavrača vsakršno lastništvo blagovnih znamk in imen, razen tistih, ki so v njeni lasti.

Maj 2010 Št. dela C703N Raz. A02


Licenčna pogodba programske opreme 83

Licenčna pogodba o programski opremi DellTo je zakoniti sporazum (»pogodba«) med vami, uporabnikom, in družbo Dell Products L.P ali Dell Global B.V. (»Dell«). Ta pogodba pokriva vso programsko opremo, ki je priložena ali namenjena izdelkom Dell (ter nadgradnje in posodobitve), za katere ne obstaja ločena licenčna pogodba med vami in proizvajalcem ali lastnikom programske opreme (v celoti »Programska oprema«). Ta pogodba ne velja za prodajo programske opreme ali kakršnekoli intelektualne lastnine. Vse lastniške pravice in pravice za intelektualno lastnino za programsko opremo in njeno vsebino so last proizvajalca ali lastnika programske opreme. Proizvajalec ali lastnik programske opreme si pridržuje vse pravice, ki niso izrecno dodeljene s to pogodbo. Z odpiranjem ali prelomom pečata na embalaži programske opreme, namestitvijo ali prenosom oziroma uporabo programske opreme, ki je bila vnaprej nameščena ali vdelana v izdelek, soglašate, da vas zavezujejo določila te pogodbe. Če s temi določili ne soglašate, nemudoma vrnite vse dele programske opreme (medije, pisno gradivo in embalažo) ter izbrišite morebitno vnaprej naloženo ali vdelano programsko opremo.

Eno kopijo programske opreme lahko uporabite samo na enem računalniku ali napravi Dell hkrati. Če imate več licenc za programsko opremo, lahko v vsakem trenutku uporabljate toliko kopij, kolikor imate licenc. »Uporabljati« pomeni naložiti programsko opremo v začasni pomnilnik ali v trajno shrambo na računalniku ali napravi. Namestitev v omrežnem strežniku zgolj za distribucijo v druge računalnike ali naprave ni »uporaba«, če (vendar samo če) imate ločeno licenco za vsak računalnik ali napravo, v katero se programska oprema distribuira. Poskrbeti morate, da število oseb, ki uporabljajo programsko opremo, nameščeno v omrežnem strežniku, ne presega števila licenc, ki jih imate. Če bo število uporabnikov programske opreme, nameščene v omrežnem strežniku, preseglo število licenc, morate, preden lahko dodatnim uporabnikom dovolite uporabo programske opreme, dokupiti število licenc, enako številu uporabnikov. Če ste komercialna stranka družbe Dell ali njenega lastniško povezanega podjetja, družbi Dell ali posredniku, ki ga izbere, s tem podeljujete pravico med običajnim delovnim časom izvesti pregled vaše uporabe programske opreme, soglašate, da boste pri takem pregledu sodelovali z družbo Dell in da boste družbi Dell posredovali vso evidenco, za katero se lahko razumno šteje, da je povezana z vašo uporabo programske opreme. Pregled bo omejen na preverjanje, ali ravnate skladno z določili te pogodbe.

Programska oprema je zaščitena z zakoni o avtorskih pravicah Združenih držav Amerike in drugimi primernimi mednarodnimi pogodbami. lahko eno kopijo programske opreme zgolj za namene varnostnega kopiranja ali arhiviranja oziroma jo prenesete na en sam trdi disk ali pomnilniško napravo, pod pogojem, da ohranite kopijo zgolj za namene varnostnega kopiranja ali arhiviranja. Ponovno boste izdelali in priložili avtorske pravice in druga lastniška obvestila na in v vseh kopijah za programsko opremo. Programske opreme ne smete podlicencirati, dajati v najem ali zakup in pisnega gradiva, ki ji je priloženo, ne smete kopirati, lahko pa programsko opremo in vso priloženo gradivo trajno prenesete v okviru prodaje ali prenosa izdelka družbe Dell, pod pogojem, da ne ohranite nobenih kopij in da prejemnik soglaša z določili te pogodbe. Morebiten prenos mora vključevati najnovejše posodobitve in vse prejšnje različice. Na programske opreme ne smete izvajati obratnega inženirstva, jo razstavljati, spreminjati ali ustvarjati njene izpeljanke. Če embalaža priložena vašem računalniku ali napravi vsebuje optične diske ali druge pomnilniške medije, lahko uporabljate samo medije primerne za vaš računalnik ali napravo. Optičnih diskov ali pomnilniških medijev ne smete uporabljati na drugem računalniku, napravi ali omrežju, ali jih posojati ali prenašati na druge uporabnike, razen tako, kot je dovoljeno s to pogodbo.


84 Licenčna pogodba programske opreme

Omejena garancijaDružba Dell jamči, da bodo mediji na katerih je programska oprema, pri običajni uporabi brez okvar v materialih in izdelavi za obdobje 90 dni od datuma, ko jih prejmete. Ta garancija je omejena na vas in ni prenosljiva. Vsa naznačena jamstva so omejena na 90 dni od datuma, ko prejmete programsko opremo. Nekatere pristojnosti ne dovoljujejo omejitev veljavnosti naznačenega jamstva, zato ta omejitev za vas morda ne velja. Celotna odgovornost družbe Dell in njenih dobaviteljev ter vaše izključno pravno varstvo, bo na opciji družbe Dell, ali (a) prekinitev te pogodbe in vrnitev plačane cene za programsko opremo ali (b) zamenjava vseh medijev, ki ne ustrezajo tej garanciji, ki je poslana družbi Dell skupaj z vrnitveno avtorizacijsko številko znotraj garancijskega obdobja 90 dni, na vaše stroške in tveganje. Ta omejena garancija je neveljavna, če je morebitna poškodba medija posledica nesreče, zlorabe ali uporabe za napačen namen oziroma če jo je popravljal ali spreminjal kdorkoli, razen družbe Dell. Za morebitni nadomestni medij velja garancija, ki velja do konca izvirnega garancijskega obdobja ali 30 dni, odvisno od tega, kaj traja dlje.

Družba Dell in njeni dobavitelji NE jamčijo, da bodo funkcije programske opreme izpolnjevale vaše zahteve ali da bo delovanje programske opreme brez prekinitev in napak. Prevzemate odgovornost za izbiro programske opreme, ustrezne za doseganje želenega rezultata, ter za uporabo in rezultate uporabe programske opreme.

DRUŽBA DELL, SE V IMENU SVOJIH DOBAVITELJEV, ODPOVEDUJE VSEM DRUGIM JAMSTVOM, IZRECNIM, NAZNAČENIM, ALI DRUGAČE, VKLJUČNO Z NAZNAČENIMI ALI IZRECNIMI PRODAJNIMI JAMSTVI ALI JAMSTVI ZA USTREZNOST ZA DOLOČEN NAMEN, ALI VSE GARANCIJE V ZVEZI NAZIVA ALI PROTI PREKRŠKU, ZA PROGRAMSKO OPREMO IN VSE SPREMLJAJOČE PISNO GRADIVO. TA OMEJENA GARANCIJA VAM DAJE DOLOČENE ZAKONSKE PRAVICE; IMATE LAHKO TUDI DRUGE, KI SE RAZLIKUJEJO GLEDE NA PRISTOJNOST.

NE DRUŽBA DELL NE NJENI DOBAVITELJI NISO V NOBENEM PRIMERU ODGOVORNI ZA KAKRŠNOKOLI MOREBITNO ŠKODO (VKLJUČNO Z ODŠKODNINO ZA IZGUBO POSLOVNEGA DOBIČKA, PREKINITEV POSLOVANJA, IZGUBO POSLOVNIH INFORMACIJ ALI DRUGO GMOTNO ŠKODO, VENDAR NE OMEJENO NANJE), IZHAJAJOČO IZ UPORABE ALI NEZMOŽNOSTI UPORABE PROGRAMSKE OPREME, ČETUDI SO BILI OBVEŠČENI O MOŽNOSTI TAKE ŠKODE. KER NEKATERE PRISTOJNOSTI NE DOVOLJUJEJO IZKLJUČITVE ALI OMEJITVE ODGOVORNOSTI ZA POSLEDIČNO ALI NAKLJUČNO ŠKODO, ZGORNJE OMEJITVE ZA VAS MORDA NE VELJAJO.


Licenčna pogodba programske opreme 85

Odprtokodna programska opremaDel programske opreme lahko vsebuje ali je sestavljen iz odprtokodne programske opreme, ki jo uporabljate pod pogoji in določili posebne licence za distribucijo odprtokodne programske opreme.

TA ODPRTOKODNA PROGRAMSKA OPREMA JE DISTRIBUIRANA V UPANJU, DA BO UPORABNA, VENDAR JE NA VOLJO »KAKRŠNA JE«, BREZ GARANCIJE, IZRECNE, VŠTETE ALI DRUGAČNE, KI VKLJUČUJE VENDAR NI OMEJENA Z VŠTETO GARANCIJO ZA PRODAJO ALI USTREZNOST ZA PREDVIDEN NAMEN ALI KAKRŠNOKOLI GARANCIJO GLEDE NAZIVA ALI PROTI KRŠITVAM. PODJETJE DELL, LASTNIKI AVTORSKIH PRAVIC ALI SODELAVCI NE BODO V NOBENEM PRIMERU ODGOVORNI ZA NEPOSREDNO, POSREDNO, NAKLJUČNO, POSEBNO, VZORČNO ALI POSLEDIČNO ŠKODO (VKLJUČNO VENDAR NE OMEJENO Z NABAVO NADOMESTNIH DOBRIN ALI STORITEV; IZGUBO PODATKOV ALI DOBIČKA; ALI ZAUSTAVITVE POSLOVANJA), KAKORKOLI POVZROČENO ALI NA PODLAGI KAKRŠNEKOLI TEORIJE O ODGOVORNOSTI V POGODBI, OBJEKTIVNE ODGOVORNOSTI ALI ODŠKODNINSKE ODGOVORNOSTI (VKLJUČNO Z MALOMARNOSTJO ALI OSTALIM), KI BI BILA POSLEDICA UPORABE TE ODPRTOKODNE PROGRAMSKE OPREME, TUDI V PRIMERU OPOZORILA O NEVARNOSTI TOVRSTNE ŠKODE.

Omejene pravice državnih organov ZDAProgramska oprema in dokumentacija sta »komercialna izdelka«, kakor ta pojem opredeljuje uredba 48 C.F.R. 2.101, ki sta sestavljena iz »komercialne računalniške programske opreme« in »dokumentacije komercialne računalniške programske opreme«, kakor sta ta pojma uporabljena v uredbi 48 C.F.R. 12.212. Skladno z uredbami 48 C.F.R. 12.212 in 48 C.F.R. 227.7202-1 do 227.7202-4 vsi končni uporabniki v državnih organih ZDA programsko opremo in dokumentacijo pridobijo samo skladno s pravicami, določenimi v tej pogodbi. Pogodbenik/proizvajalec je družba Dell Products L.P., One Dell Way, Round Rock, Texas 78682.

SplošnoTa licenca velja do prekinitve. Prekine se skladno s pogoji, določenimi zgoraj, ali če ne ravnate skladno s katerimkoli njenim določilom. Ob prekinitvi soglašate, da bodo programska oprema in priloženo gradivo ter vse kopije navedenega uničene. Ta pogodba je vezana z zakoni zvezne države Texas brez upoštevanja načel ali nasprotij zakonov. Vsa določila te pogodbe so ločljiva. Če se ugotovi, da nekega določila ni mogoče uveljaviti, to ne vpliva na uveljavljivost preostalih določil te pogodbe. Ta pogodba je zavezujoča za vse naslednike in osebe, na katere se prenese. Družba Dell in vi soglašate, da se do mere, ki jo dovoljuje zakonodaja, odpovedujete vsakršni pravici do sodnega postopka s poroto v povezavi s programsko opremo ali to pogodbo. Ker je lahko ta odpoved v nekaterih pristojnostih neveljavna, za vas morda ne velja. Potrjujete, da ste prebrali to pogodbo, da jo razumete in da soglašate, da vas zavezujejo njena določila, ter da je to celotna in izključna izjava o pogodbi med vami in družbo Dell glede programske opreme.


86 Licenčna pogodba programske opreme

Naknadni pogoji za programsko opremo EMCEno kopijo programske opreme lahko uporabite samo na enem računalniku ali napravi hkrati za vaše osebne poslovne namene. Programske opreme ne smete brez predhodnega pisnega dovoljenja družbe Dell kopirati, nuditi, prilagati ali drugače dajati na razpolago na kakršenkoli komurkoli razen svojim zaposlenim, svetovalcem ali neodvisnim pogodbenikom, ki bodo programsko opremo uporabljali na način, ki je v skladu s to pogodbo.

Vkljub vsemu v nasprotju v pogodbi, licence za programsko opremo so ne-ekskluzivne, ne-prenesljive in ne pod licencljive in so predmet omejitev, da se programska oprema lahko uporabi samo v zvezi z opremo (sistem za shranjevanje ali stikalo/zvezdišče) ali povezano osrednjo procesno enoto za katero je bila izdana licenca. (Raz. 110109).


Contrato de licencia

del software Dell™


____________________

La información contenida en este documento puede modificarse sin aviso previo.© 2009–2010 Dell Inc. Todos los derechos reservados.

Queda estrictamente prohibida la reproducción de estos materiales en cualquier forma sin la autorización por escrito de Dell Inc.

Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell y el logotipo de DELL son marcas comerciales de Dell Inc.; EMC es una marca comercial registrada de EMC Corporation.

Este documento puede incluir otras marcas y nombres comerciales para referirse a las entidades que son propietarias de los mismos o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos.

Mayo de 2010 N/P C703N Rev. A02


Contrato de licencia del software 89

Contrato de licencia de software de DellEste documento es un contrato legal (“Contrato”) entre el usuario y Dell Products L.P o Dell Global B.V. (“Dell”). Este Contrato cubre todo el software que se distribuye con o para el producto Dell (y las actualizaciones del mismo), para el que no existe ningún contrato de licencia separado entre el usuario y el fabricante o propietario del software (colectivamente el “Sotware”). Este contrato no se establece para la compra del Software u otra propiedad intelectual. Todos los derechos de título y propiedad intelectual sobre el Software son propiedad del fabricante o del propietario del Software. Todos los derechos que no se conceden expresamente bajo este contrato son reservados por el fabricante o propietario del Software. Al abrir y romper el sello de los paquetes del Software, instalar o descargar el Software, o usar el Software previamente cargado o incorporado en el producto, el usuario acepta las obligaciones establecidas por las condiciones de este Contrato. Si el usuario no está de acuerdo con estos términos, deberá devolver rápidamente todos los elementos del Software (soportes, material escrito y embalaje) y eliminar todo el Software previamente cargado o incorporado.

Podrá utilizar una copia del Software en sólo un ordenador o dispositivo Dell a la vez. Si dispone de varias licencias de Software, podrá utilizar en cualquier momento tantas copias como licencias tenga. Con el término “uso” se entiende cargar el Software en la memoria temporal o en el almacenamiento permanente del ordenador. La instalación en un servidor de red únicamente para la distribución a otros ordenadores o dispositivos no significa “uso” si, pero únicamente si, el usuario dispone de una licencia independiente para cada ordenador o dispositivo al que se distribuya el Software. El usuario debe garantizar que el número de personas que usan el Software instalado en un servidor de red no supera en número de licencias del que dispone. Si el número de usuarios del Software instalado en un servidor de red superará el número de licencias, antes de permitir que los usuarios adicionales usen el Software, el usuario deberá adquirir licencias adicionales hasta que el número de licencias sea igual al número de usuarios. Si el usuario es un cliente profesional de Dell o un afiliado de Dell, por medio del presente documento, el usuario concede a Dell o a un agente seleccionado por Dell el derecho de realizar una auditoría del uso que hace dicho usuario del Software durante los horarios laborables normales; el usuario acepta cooperar con Dell para dicha auditoría y acepta proporcionar a Dell todos los registros razonablemente relacionados con el uso del Software. La auditoría se limitará a una verificación de la conformidad por parte del usuario a los términos de este Contrato.

El Software está protegido por las leyes de derechos de autor de Estados Unidos y otros tratados internacionales aplicables. El usuario puede crear una copia del Software únicamente como copia de seguridad o con el fin de archivarlo o transferirlo a un único disco duro o dispositivo de almacenamiento, siempre y cuando guarde la copia únicamente por motivos de copia de seguridad o archivado. Usted debe reproducir e incluir avisos de derechos de autor y otros derechos propietarios en y en cualquier copia que se realice del Software. El usuario no puede conceder bajo licencia, arrendar ni alquilar el Software ni tampoco copiar el material impreso que acompaña al Software. Sin embargo, el usuario puede transferir el Software y todo el material que le acompaña de manera permanente como parte de una venta o transferencia del producto Dell, siempre y cuando el usuario no conserve ninguna copia y el destinatario acepta las condiciones de este contrato. Toda transferencia deberá incluir la actualización más reciente y todas las versiones anteriores. No puede utilizar técnicas de ingeniería inversa, descompilar ni desensamblar, modificar o crear obras derivadas del Software. Si el embalaje que acompaña a su ordenador o dispositivo contiene discos ópticos u otros soportes de almacenamiento, el usuario sólo podrá usar los soportes adecuados para su ordenador o dispositivo. No puede usar los discos ópticos o soportes de almacenamiento en otro ordenador, dispositivo o red, ni prestarlos, alquilarlos, arrendarlos o transferirlos a otro usuario más allá de lo permitido por este Contrato.


90 Contrato de licencia del software

Garantía limitadaDell garantiza que el soporte del Software no presentará defectos en los materiales ni en la mano de obra, siempre que se realice un uso normal durante 90 días desde la fecha de recepción. Esta garantía se limita al usuario y no se puede transferir. Toda garantía implícita está limitada a 90 días a partir de la fecha en que se recibe el Software. Algunas jurisdicciones no permiten limitaciones respecto a la duración de una garantía implícita, por lo que es posible que esta limitación no se aplique al usuario. La entera responsabilidad de Dell y sus proveedores, y el exclusivo recurso del usuario, debe, por deseo de Dell, ser (a) rescisión de este Contrato y devolución del precio pagado por el Software o (b) sustitución de cualquier soporte que no cumpla esta garantía y que se envíe con un número de autorización para devolución a Dell, dentro del período de garantía de 90 días, a cargo y riesgo del usuario. Esta garantía limitada quedará nula si cualquier soporte se daña debido a un accidente, abuso, aplicación incorrecta o servicio o modificación por una persona que no sea autorizada por Dell. Cualquier soporte de sustitución está garantizado para el período restante de la garantía original o durante 30 días, según el período que sea más largo.

Dell y sus proveedores NO garantizan que las funciones del Software satisfarán los requisitos del usuario o que el funcionamiento del Software se hará sin interrupciones o estará libre de errores. El usuario asume la responsabilidad de seleccionar el Software para alcanzar sus resultados previstos y del uso y de los resultados obtenidos del Software.

DELL, EN SU NOMBRE Y EN EL DE SUS PROVEEDORES, RENUNCIA AL RESTO DE GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, O DE OTRO MODO, INCLUIDAS, PERO NO LIMITADAS A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, O CUALQUIER GARANTÍA RELATIVA AL TÍTULO O CONTRA UNA INFRACCIÓN, POR LO QUE SE REFIERE AL SOFTWARE Y A TODOS LOS MATERIALES ESCRITOS QUE LO ACOMPAÑAN. ESTA GARANTÍA LIMITADA LE OTORGA AL USUARIO DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS; ES POSIBLE QUE EL USUARIO DISPONGA DE OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UNA JURISDICCIÓN A OTRA.

EN NINGÚN CASO SERÁN DELL O SUS PROVEEDORES RESPONSABLES DE CUALQUIER DAÑO (INCLUIDOS SIN LIMITACIONES, DAÑOS POR PÉRDIDAS DE BENEFICIOS EMPRESARIALES, INTERRUPCIÓN DE LAS ACTIVIDADES COMERCIALES, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN EMPRESARIAL U OTRA PÉRDIDA MONETARIA) QUE SURJAN DEL USO O LA INCAPACIDAD DE USO DEL SOFTWARE, INCLUSO SI SE HAYA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE QUE SURJAN DICHOS DAÑOS. PUESTO QUE ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN EXCLUSIONES NI LIMITACIONES DE LA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS CONSECUENTES O ACCIDENTALES, ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR NO SE APLIQUE AL USUARIO.


Contrato de licencia del software 91

Software de fuente abiertoEs posible que una parte de este Software contenga o consista de software de fuente abierto que el usuario podrá usar bajo los términos y condiciones de la licencia específica bajo la cual se distribuye dicho software de fuente abierto.

ESTE SOFTWARE DE FUENTE ABIERTO SE DISTRIBUYE CON LA ESPERANZA DE QUE SEA DE UTILIDAD PARA EL USUARIO, PERO SE PROPORCIONA “TAL CUAL” SIN GARANTÍAS EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS O DE OTRO MODO; INCLUIDA, SIN LIMITACIONES, LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR O CUALQUIER GARANTÍA RELATIVA AL TÍTULO O CONTRA UNA INFRACCIÓN. EN NINGÚN CASO DELL, LOS PROPIETARIOS DE LOS DERECHOS DE AUTOR O LOS CONTRIBUYENTES SERÁN RESPONSABLES DE LOS DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ACCIDENTALES, ESPECIALES, EJEMPLARES O CONSECUENTES (INCLUIDA SIN LIMITACIONES, LA OBTENCIÓN DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTOS, PÉRDIDAS DE USO, DATOS O BENEFICIOS, O INTERRUPCIÓN DE LAS ACTIVIDADES COMERCIALES) INDEPENDIENTEMENTE DE CÓMO HAYAN SURGIDO Y SOBRE CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, YA SEA EN CONTRATO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O AGRAVIO (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA U OTROS) QUE SURJAN DE CUALQUIER MODO DEL USO DE ESTE SOFTWARE DE FUENTE ABIERTO, INCLUSO SI SE ADVIERTE DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.

Derechos limitados del gobierno de EE.UU.El software y la documentación son “artículos comerciales” como se define en 48 C.F.R. 2.101, que consiste en “software informático comercial” y “documentación sobre el software informático comercial”, tal y como se utilizan dichos términos en 48 C.F.R. 12.212. De acuerdo con 48 C.F.R. 12.212 y 48 C.F.R. 227.7202-1 hasta 227.7202-4, todos los usuarios finales del Gobierno de EE.UU. adquieren el software y la documentación únicamente con los derechos aquí estipulados. El contratista/fabricante es Dell Products, L.P., One Dell Way, Round Rock, Texas 78682, EE.UU.

GeneralEsta licencia estará en vigor hasta que finalice. La licencia se rescindirá según las condiciones establecidas anteriormente o si el usuario no cumple con alguna de sus condiciones. Tras la rescisión, el usuario acepta que se destruirá el Software y todo el material acompañante, así como todas las copias de ellos. Este contrato está governado por las leyes del estado de Tejas independientemente de los principios o conflictos de leyes. Todas las disposiciones de este contrato son separables. Si surge que una disposición no se puede aplicar, este hecho no afectará a la capacidad de aplicación de las disposiciones restantes de este contrato. Este contrato es vinculante en sucesores y asignaciones. Dell acepta y el usuario acepta a renunciar, al máximo permitido por ley, a todo derecho a un juicio con jurado respecto al Software o a este acuerdo. Debido a que esta renuncia puede no ser aplicable en algunas jurisdicciones, es posible que no se aplique al usuario. El usuario reconoce que ha leído este contrato, que lo comprende, que acepta respetar sus condiciones y que esto representa la declaración completa y exclusiva del contrato entre el usuario y Dell en lo relacionado con el Software.


92 Contrato de licencia del software

Términos adicionales para el software de EMCPuede utilizar una copia del Software en un sólo ordenador o dispositivo a la vez con el fin de satisfacer sus intereses comerciales internos. No debe, sin el previo consentimiento por escrito de Dell copiar, proporcionar, revelar u ofrecer, de cualquier otro modo, Software de ninguna manera a otros que no sean sus empleados, asesores o contratistas independientes, quienes deberán utilizar el Software de la manera establecida en este Contrato.

A menos que se indique lo contrario en el contrato, las licencias de software están libres de exclusiones, son intransferibles, no aptas a la concesión bajo licencia y sujetas a la restricción por la cual el Software se puede, únicamente, utilizar junto con el equipo (sistema de almacenamiento o conmutador/concentrador) o unidad central de procesamiento relacionada para la cual se estableció la licencia. (Rev. 110109).


Dell™ YazılımLisans Sözleşmesi


____________________

Bu belgedeki bilgiler önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir.© 2009–2010 Dell Inc. Tüm hakları saklıdır.

Dell Inc. kuruluşunun yazılı izni olmaksızın bu materyallerin herhangi bir şekilde çoğaltılması kesinlikle yasaktır.

Bu metinde kullanılan ticari markalar: Dell ve DELL logosu, Dell Inc. kurumuna ait ticari markalardır; EMC EMC Corporation kurumunun tescilli ticari markasıdır.

Bu belgede, ürünlerinin markaları veya adları üzerine hak iddia eden kuruluşlardan söz etmek için başka ticari markalar ve ticari unvanlar kullanılabilir. Dell Inc., kendi ticari markaları ve ticari unvanları dışında bunlar üzerinde herhangi bir mülkiyet iddia etmemektedir.

Mayıs 2010 P/N C703N Rev. A02


Yazılım Lisans Sözleşmesi 95

Dell Yazılım Lisans SözleşmesiBu, siz (kullanıcı) ve Dell Products L.P veya Dell Global B.V. ("Dell") arasında yasal bir sözleşmedir ("Sözleşme"). Bu Sözleşme, Dell ürünü (ve yükseltmeleri ve güncellemeleri) ile birlikte veya bu ürünler için (siz ve yazılımların (tümüne "Yazılım" denir) üreticisi veya sahibi arasında başka lisans anlaşması yapılmamışsa) dağıtılan tüm yazılımları kapsar. Bu Sözleşme Yazılımın veya herhangi başka bir fikri mülkiyetin satışı için değildir. Yazılımın tüm mülkiyet ve fikri mülkiyet hakları, Yazılımın üreticisine veya sahibine aittir. Bu Sözleşmede verildiği açıkça belirtilmeyen tüm haklar Yazılımın üreticisi veya sahibi tarafından saklı tutulmuştur. Yazılım paketini veya paketlerini açarak veya mühürlerini açarak, Yazılımı karşıdan yükleyerek veya yükleyerek ya da ürününüze önceden yüklenmiş veya katıştırılmış Yazılımı kullanarak bu Sözleşmenin hükümlerine tabi olmayı kabul etmiş sayılırsınız. Bu koşulları kabul etmezseniz, tüm Yazılım öğelerini (medya, yazılı malzemeler ve paket) derhal iade edin ve önceden yüklenmiş veya katıştırılmış Yazılım'ı silin.

Yazılım'ın bir kopyasını bir seferde sadece bir Dell bilgisayarında veya cihazında kullanabilirsiniz. Yazılım için birden çok lisansınız varsa, lisans sayınız kadar kopyayı aynı anda kullanabilirsiniz. "Kullanım", Yazılımı bilgisayardaki veya cihazdaki geçici belleğe veya kalıcı depoya yüklemek anlamına gelir. Yalnızca başka bilgisayarlara veya cihazlara dağıtım için bir ağ sunucusuna yüklemek (sadece Yazılımın dağıtuıldığı her bilgisayar veya cihaz için ayrı bir lisansınız olduğu takdirde) "kullanım" demek değildir. Ağa yüklenen yazılımı kullanan kişi sayısının, sahip olduğunuz lisans sayısını geçmemesini sağlamanız gerekir. Ağa yüklenen Yazılımın kullanıcı sayısı lisans sayısını geçecekse, ek kullanıcıların Yazılımı kullanabilmeleri için lisans sayısı kullanıcı sayısına eşit olacak şekilde ek lisans satın almanız gerekir. Dell'in veya Dell'e bağlı bir kuruluşun ticari bir müşterisiyseniz, iş burada Dell veya Dell tarafından seçilen bir temsilciye normal iş saatleri içinde Yazılım kullanımınızı denetleme hakkını vermiş olur ve bu türden bir denetim için Dell ile işbirliği yapmayı ve Yazılım kullanımınızla makul ölçülerde ilişkili tüm kayıtları Dell'e vermeyi kabul etmiş sayılırsınız. Denetim, bu Sözleşmenin hükümlerine uygun hareket ettiğinizin doğrulanmasıyla sınırlıdır.

Yazılım, ABD telif hakkı yasaları ve diğer ilgili uluslararası anlaşmalar tarafından korunmaktadır. Yalnızca yedekleme ve arşivleme amacıyla Yazılım'ın bir kopyasını oluşturabilir veya kopyayı yalnızca yedekleme ve arşivleme amacıyla kullanma şartıyla tek bir sabit diske veya saklama cihazına aktarabilirsiniz. Telif hakkı ve diğer mülkiyet bildirimlerini Yazılım için kopyalarıyla birlikte çoğaltmanız ve elinizde bulundurmanız gerekir. Yazılımı alt lisansla kullanamaz, kiralayamaz veya finansal kiralama yoluyla devredemezsiniz ya da Yazılıma eşlik eden yazılı belgeleri kopyalayamazsınız, ancak Yazılımı ve Yazılıma eşlik eden tüm belgeleri, hiçbir kopyanın sizde kalmaması ve devralan kişinin işbu sözleşmenin hükümlerini kabul etmesi koşuluyla, Dell ürününün satış veya devir işleminin bir parçası olarak kalıcı bir şekilde devredebilirsiniz. Her türlü devir son güncelleştirmeyi ve önceki tüm sürümleri içermelidir. Tersine mühendislik işlemi yapamaz, kodları çözemez veya ön çalışma gerektiren Yazılım işlemlerini değiştiremez veya oluşturamazsınız. Bilgisayarınızla veya cihazınızla birlikte gelen pakette optik diskler veya başka depolama ortamlarından varsa, yalnızca bilgisayarınızla veya cihazinizla ilgili ortamı kullanabilirsiniz. Optik disk veya saklama medyasını bu sözleşmenin izin verdiği durumlar dışında başka bir bilgisayar, cihaz veya ağda kullanamaz, ödünç veremez, kiralayamaz veya başka bir kullanıcıya aktaramazsınız.


96 Yazılım Lisans Sözleşmesi

Sınırlı GarantiDell, Yazılım medyasının normal kullanım koşulları altında satın alındıktan sonra 90 gün boyunca malzeme hasarı içermeyeceğini garantiler. Bu garanti sizinle sınırlıdır ve devredilemez. Her türlü zımni garanti Yazılımın elinize geçtiği tarihten itibaren doksan (90) gün ile sınırlıdır. Bazı yargı bölgelerinde zımni garanti süresinin sınırlandırılmasına izin verilmemektedir; bu nedenle bu sınırlama sizin için geçerli olmayabilir. Dell'in ve tedarikçilerinin tüm sorumluluğu ve sizin tek çözümünüz, Dell’in isteğine bağlı olarak, (a) bu Sözleşmeyi sonlandırmak ve Yazılım için ödenen ücreti iade etmek veya (b) maliyet ve risk size ait olmak üzere, 90 günlük garanti süresi içinde bu garantiyi karşılamayan ve bir iade onay numarası ile Dell'e gönderilen ortamı değiştirmek. Kaza, kötü kullanım, yanlış uygulama veya Dell dışında biri tarafından sağlanan servis ya da değişiklik nedeniyle medya hasarı meydana gelirse bu sınırlı garanti geçersiz olur. Tüm değiştirilen medyalar, hangisi daha uzunsa kalan orijinal garanti süresi veya 30 gün boyunca garantilidir.

Dell ve tedarikçileri, Yazılımın işlevlerinin gereksinimlerinizi karşılayacağı ve Yazılımın kesintisiz ve hatasız çalışacağı garantisi VERMEMEKTEDİR. Amaçladığınız sonuçları elde etmek için Yazılımı seçmenin ve Yazılımı kullanmanın ve elde edilen sonuçların sorumluluğu size aittir.

DELL, YAZILIM VE BİRLİKTE VERİLEN TÜM YAZILI BELGELER İÇİN, SATILABİLİRLİK VE BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK KONUSUNDA İMA EDİLENLER VEYA ÜNVANLA İLGİLİ OLARAK YA DA İHLALE KARŞI GARANTİLER DAHİL ANCAK BUNLARLA SINIRLI KALMAMAK ŞARTIYLA, KENDİSİ VEYA TEDARİKÇİLERİ ADINA, AÇIK, ZIMNİ VEYA BAŞKA BİR ŞEKİLDE DİĞER TÜM GARANTİLERİ REDDEDER. BU SINIRLI GARANTİ SİZE BELİRLİ YASAL HAKLAR VERMEKTEDİR; YARGI BÖLGELERİNE GÖRE DEĞİŞİKLİK GÖSTEREN BAŞKA HAKLARINIZ DA OLABİLİR.

DELL VEYA TEDARİKÇİLERİ YAZILIMIN KULLANIMINDAN VEYA KULLANILAMAMASINDAN KAYNAKLANAN HİÇBİR ZARARDAN (TİCARİ KAR KAYBI, İŞİN KESİNTİYE UĞRAMASI, İŞ BİLGİLERİNİN KAYBI VEYA DİĞER MADDİ KAYIPLAR DAHİL OLMAK, ANCAK BUNLARLA SINIRLI OLMAMAK ÜZERE), ZARARIN ORTAYA ÇIKMA OLASILIĞI BİLGİSİ KENDİLERİNE İLETİLMİŞ OLSA BİLE SORUMLU TUTULAMAZ. BAZI YARGI BÖLGELERİNDE, NEDEN OLUNAN VEYA ARIZİ ZARARLARLA İLGİLİ YÜKÜMLÜLÜĞÜN KAPSAM DIŞI TUTULMASINA VEYA SINIRLANDIRILMASINA İZİN VERİLMEDİĞİ İÇİN YUKARIDAKİ SINIRLAMA SİZİN İÇİN GEÇERLİ OLMAYABİLİR.


Yazılım Lisans Sözleşmesi 97

Açık Kaynak Kodlu YazılımYazılımın bir bölümünde, açık kaynak kodlu yazılımın dağıtıldığı, özel lisans kayıt ve şartları altında kullanabileceğiniz açık kaynak kodlu yazılım bulunabilir.

BU AÇIK KAYNAK YAZILIMI YARARLI OLACAĞI DÜŞÜNÜLEREK DAĞITILMIŞ, SATILABİLİRLİK VE BELİLRİ BİR AMACA UYGUNLUK KONUSUNDA İMA EDİLENLER VEYA ÜNVANLA İLGİLİ OLARAK YA DA İHLALE KARŞI GARANTİLER DAHİL ANCAK BUNLARLA SINIRLI KALMAMAK ŞARTIYLA, AÇIK, ZIMNİ VEYA BAŞKA BİR ŞEKİLDE HERHANGİ BİR GARANTİ VERİLMEKSİZİN, "OLDUĞU GİBİ" SAĞLANMIŞTIR. DELL, TELİF HAKKI SAHİPLERİ VEYA İŞTİRAKÇİLER YAZILIMIN DOĞRUDAN, DOLAYLI OLARAK, TESADÜFİ, OLAĞAN DIŞI, ARIZİ VEYA DOLAYLI, HANGİ ÖLÇÜDE OLURSA OLSUN HİÇBİR ZARARDAN (MAL VE HİZMET BEDELİNİN TEDARİKİ; KULLANIM HAKKI, BİLGİ VEYA KAR KAYBI VEYA İŞİN KESİNTİYE UĞRAMASI DAHİL ANCAK BUNLARLA SINIRLI OLMAMAK ÜZERE) VE BU AÇIK KODLU YAZILIMIN HER TÜRLÜ KULLANIMDAN DOĞACAK HİÇBİR YÜKÜMLÜLÜK TEORİSİNDE, ANLAŞMADA YER ALSA DAHİ, KUSURSUZ SORUMLULUK VEYA HAKSIZ MUAMELEDE (İHMAL VEYA BAŞKA YOLLAR DAHİL), ZARARIN ORTAYA ÇIKMA OLASILIĞI BİLGİSİ KENDİLERİNE İLETİLMİŞ OLSA BİLE SORUMLU TUTULAMAZ.

ABD Hükümeti Sınırlı HaklarıYazılım ve belgeler 48 C.F.R. 2.101 sayılı maddede tanımlandığı gibi "ticari ürünlerdir" ve 48 C.F.R. 12.212 sayılı maddede kullanıldığı gibi "ticari bilgisayar yazılımı" ve "ticari bilgisayar yazılımı belgelerinden" oluşur. 48 C.F.R. 12.212 ve 48 C.F.R. 227.7202-1-227.7202-4 sayılı maddelerle tutarlı bir biçimde, tüm ABD Hükümeti son kullanıcıları yazılım ve belgelerini yalnızca burada belirtilen haklarla edinebilirler. Tedarikçi/üretici: Dell Products L.P., One Dell Way, Round Rock, Texas 78682.

GenelBu lisans feshedilene kadar geçerlidir. Sözleşme yukarıda belirtilen koşullar oluştuğunda veya herhangi bir hükmünü ihlal ettiğinizde fesholur. Fesihle birlikte, Yazılımı, Yazılıma eşlik eden belgeleri ve bunların tüm kopyalarının yok edileceği tarafınızca kabul edilir. Bu Anlaşma, yasaların çakışması ilkesi dikkate alınmaksızın Texas Eylaleti yasalarına tabidir. Bu sözleşmenin her hükmü ayrı ayrı ele alınabilir. Bir hükmün uygulanamaz olduğu ortaya çıkarsa, bunun ortaya çıkması bu Sözleşmenin diğer hüküm, esas ve şartlarının geçerliliğini etkilemez. Bu Sözleşme halefleri ve atanan kişileri bağlar. Dell ve siz, yasaların izin verdiği azami ölçüde, Yazılım veya bu sözleşme ile ilişkili olarak jüri mahkemesine çıkma hakkından feragat etmeyi kabul etmiş oluyorsunuz. Bu feragat bazı yargı bölgelerinde geçerli olmayabileceğinden, bu feragat maddesi sizin için geçerli olmayabilir. Bu sözleşmeyi okuduğunuzu, anladığınızı ve sözleşmenin hükümlerine tabi olmayı kabul ettiğinizi ve işbu sözleşmenin Yazılıma ilişkin olarak sizinle Dell arasındaki anlaşmanın tam ve münhasır bir ifadesi olduğunu onaylamış oluyorsunuz.


98 Yazılım Lisans Sözleşmesi

EMC Yazılımı için Tamamlayıcı ŞartlarKendi bireysel iş amaçlarınız için bir bilgisayar veya cihazda aynı anda Yazılımın yalnızca bir kopyasını kullanabilirsiniz. Dell’in önceden yazılı izni olmadan Yazılımı bu Anlaşma ile uyumlu şekilde kullanacak çalışanlarınız, danışmanlarınız veya bağımsız sözleşmelilerinizden başka kişilere Yazılımı herhangi bir biçimde kopyalayamaz, ifşa edemez, sağlayamaz veya kullandıramazsınız.

Anlaşmadaki herhangi bir maddeye aykırı olsa da, Yazılım lisansları özel değildir, aktarılamaz ve ikincil lisansı verilemez, yalnızca lisanslandığı donanım (depolama sistemi veya anahtar/hub) ile birlikte kullanılabilir. (Rev. 110109).


104 הסכם רשיון לשימוש בתוכנה

הסכם רשיון לשימוש בתוכנה 103

זכויות מוגבלות של ממשלת ארה“ב

התוכנה והתיעוד הנם פריטים מסחריים, כפי שמונח זה מוגדר ב- C.F.R. 2.101 48, המורכבים מתוכנת .48 C.F.R. 12.212 -מחשב מסחרית וכן תיעוד תוכנת מחשב מסחרית, כפי שמונחים אלה משמשים ב

בהתאם ל- C.F.R. 12.212 48 וכן C.F.R. 227.7202-1 48 עד 227.7202-4, כל משתמשי הקצה של ממשלת ארה“ב רוכשים את התוכנה והתיעוד רק עם הזכויות שהוגדרו בזה. הקבלן/יצרן הוא

.Dell Products, L.P., One Dell Way, Round Rock, Texas 78682

כללירשיון זה תקף עד לסיומו. הוא יסתיים לפי התנאים המוגדרים לעיל, או אם לא תעמוד באחד מתנאיו. עם

סיומו, אתה מסכים להשמיד את התוכנה ואת החומר המצורף, וכל ההעתקים המוזכרים. הסכם זה כפוף לחוקי מדינת טקסס ארה“ב, ללא התייחסות לסתירה של עקרונות חוק. כל תנאי בהסכם זה הנו בר-הפרדה. אם נמצא

כי תנאי אינו ניתן לאכיפה, עובדה זו לא תשפיע על אפשרות האכיפה של שאר התנאים של הסכם זה. הסכם זה מחייב את המשתמשים הבאים ומשתמשים מורשים. חברת Dell מסכימה ואתה מסכים לוותר, עד למידה

המרבית המותרת בחוק, על כל זכות למשפט מושבעים בנוגע לתוכנה או להסכם זה. היות שויתור זה עשוי שלא להיות אפקטיבי בתחומי שיפוט מסוימים, ייתכן שויתור זה לא יחול עליך. אתה מאשר שקראת הסכם זה,

הבנת אותו, מסכים לתנאיו ושזוהי ההצהרה המלאה והבלעדית של ההסכם בינך לבין Dell בנוגע לתוכנה.

EMC תנאים נוספים עבור תוכנותאתה רשאי להשתמש בו-זמנית בעותק אחד של התוכנה על מחשב או התקן אחד בלבד, למטרות הפנימיות של העסק שלך. אינך רשאי, ללא הסכמה מראש של Dell, להעתיק, לספק, למסור או להפוך את התוכנה

לזמינה בדרך אחרת, בכל צורה, לאף אחד פרט לעובדים, יועצים או קבלנים עצמאיים אשר ישתמשו בתוכנה ברוח הסכם זה.

למרות כל האמור בהסכם זה בניגוד לכך, הרשיונות לתוכנה אינם בלעדיים, אינם ניתנים להעברה ולא ניתן להעניקם, והם כפופים להגבלה שהתוכנה תשמש אך ורק יחד עם הציוד (מערכת אחסון או מתג/רכזת) או

בקשור לאחידות עיבוד מרכזי שעבורם ניתן הרשיון. (מהדורה 110109).

102 הסכם רשיון לשימוש בתוכנה

אחריות מוגבלתחברת Dell מתחייבת שהמדיה של התוכנה תהיה נטולת פגמים בחומר ובעבודה, בתנאי שימוש רגילים,

למשך 90 יום מתאריך קבלתה. אחריות זו מוגבלת לך ואינה ניתנת להעברה. כל אחריות משתמעת מוגבלת ל- 90 יום מתאריך קבלת התוכנה. בתחומי שיפוט מסוימים לא מתירים הגבלות על משך אחריות משתמעת, כך שייתכן שהגבלה זו אינה חלה עליך. כל האחריות של Dell והספקים שלה, והתרופה היחידה שלך, יהיו,

לפי בחירתה של Dell (א) סיום הסכם זה והחזרת המחיר ששולם עבור התוכנה, או (ב) החלפה של כל מדיה שאינה עונה על אחריות זו אשר נשלחה אל Dell עם מספר אישור חוזר, במסגרת תקופת האחריות של

90 יום, על חשבונך ובאחריותך. האחריות המוגבלת לא תהיה תקפה אם מדיה כלשהי ניזוקה כתוצאה מתאונה, שימוש לא הולם, שימוש לא נכון, או שירות או שינוי שלא על-ידי Dell. האחריות על כל מדיה

חלופית תחול לתקופת האחריות המקורית הנותרת או ל- 30 יום, הארוך מבין השניים.

חברת Dell והספקים שלה אינם ערבים לכך שפונקציות התוכנה יענו על דרישותיך או שפעולת התוכנה תהיה ללא הפרעות או נטולת שגיאות. באחריותך לבחור את התוכנה שתשיג את התוצאות הרצויות לך

ולשימוש ולתוצאות המושגות מהתוכנה.

חברת DELL, בשמה ובשם הספקים שלה, מתכחשת לכל אחריות אחרת, מפורשת או משתמעת, הכוללת בכל אופן אחר, אך אינה מוגבלת לאחריות משתמעת לסחירות והתאמה למטרה מסוימת, או כל אחריות

בנוגע לזכות או כנגד הפרה, על התוכנה ועל כל החומר הכתוב המצורף אליה. אחריות מוגבלת זו מעניקה לך זכויות משפטיות מוגדרות; עשויות להיות לך זכויות אחרות, המשתנות מתחום שיפוט אחד למשנהו.

חברת DELL או הספקים שלה לא יהיו אחראים בשום מקרה לכל נזק (הכולל, אך לא מוגבל לנזקי איבוד רווחים עסקיים, הפרעה לעסקים, איבוד מידע עסקי, או אובדן כספי אחר) הנובע משימוש בתוכנה או מחוסר

יכולת להשתמש בה, גם אם מצוינת אפשרות לנזק שכזה. היות שתחומי שיפוט מסוימים אינם מתירים אי-הכללה או הגבלת אחריות על נזקים מקריים או תוצאתיים, ייתכן שההגבלה לעיל לא תחול עליך.

תוכנת קוד מקור פתוחחלק מתוכנה זו עשוי להכיל או להיות מורכב מתוכנת קוד פתוח, שבה באפשרותך להשתמש בכפוף לתנאים

ולהתניות של הרשיון הספציפי שבכפוף לו מופצת תוכנת קוד המקור הפתוח.

תוכנת מקור קוד פתוח זו מופצת בתקווה שתהיה שימושית, אך מסופקת כפי שהיא, ללא כל אחריות מפורשת או משתמעת, או אחרת, כולל, אך לא מוגבל לאחריות משתמעת לסחירות או התאמה למטרה

מסוימת או כל אחריות בנוגע לזכות או כנגד הפרה. DELL, מחזיקי זכויות היוצרים או התורמים לא יהיו אחראים בשום מקרה לכל נזק ישיר, עקיף, מקרי, מיוחד, מופתי או תוצאתי (כולל, אך לא מוגבל לרכישת סחורות או שירותים חלופיים; אובדן שימוש, נתונים או רווחים; או הפרעה לעסקים) שנגרם בדרך כלשהי ועל כל תיאוריה לאחריות, בין אם בחוזה, חבות משפטית, או תביעת נזיקין (כולל הזנחה או אחר) הנובעת

בכל דרך מהשימוש בתוכנת קוד פתוח זו, גם אם צוינה אפשרות לנזק שכזה.

הסכם רשיון לשימוש בתוכנה 101

Dell הסכם רשיון לשימוש בתוכנה שלזהו הסכם חוקי (הסכם) בינך, המשתמש, לבין .Dell Products L.P או Dell Global B.V. (Dell). הסכם

זה מכסה את כל התוכנות המופצות עם או עבור המוצר של Dell (וכן שדרוגים ועדכונים בנוסף על כך), שעבורן אין הסכם רשיון נפרד בינך לבין היצרן או הבעלים של התוכנות (באופן קולקטיבי

התוכנה). הסכם זה אינו מיועד למכירת תוכנה או כל קניין רוחני אחר. כל זכויות השם והקניין הרוחני של התוכנה נמצאות בבעלות היצרן או הבעלים של התוכנה. כל הזכויות שאינן מוענקות במפורש בהסכם זה,

שמורות על-ידי היצרן או הבעלים של התוכנה. בפתיחה או שבירה של החותם שעל חבילה/ות התוכנה, התקנה או הורדה של התוכנה, או שימוש בתוכנה שהורדה מראש או המוטבעת במוצר שברשותך, אתה מביע

את הסכמתך לתנאי הסכם זה. אם אינך מסכים לתנאים אלה, החזר מיד את כל פריטי התוכנה (מדיה, חומר כתוב ואריזה) ומחק כל תוכנה שהורדה מראש או הוטבעה.

אתה רשאי להשתמש בו-זמנית בעותק אחד של התוכנה על מחשב או התקן Dell אחד בלבד. אם ברשותך מספר רשיונות לתוכנה, אתה רשאי להשתמש בו-זמנית במספר עותקים כמספר הרשיונות שברשותך.

שימוש פירושו טעינת התוכנה בזיכרון זמני או אחסון קבוע במחשב או בהתקן. התקנה בשרת רשת למטרת הפצה למחשבים או התקנים אחרים בלבד אינה מהווה שימוש, אם (ורק אם) ברשותך רישיון נפרד לכל

מחשב או התקן שאליו מופצת התוכנה. חובה עליך לוודא שמספר האנשים המשתמשים בתוכנה המותקנת בשרת רשת אינו חורג ממספר הרשיונות שברשותך. אם מספר המשתמשים בתוכנה המותקנת בשרת

רשת יחרוג ממספר הרשיונות, חובה עליך לרכוש רשיונות נוספים עד שמספר הרשיונות ישתווה למספר המשתמשים, לפני שתרשה למשתמשים נוספים להשתמש בתוכנה. אם הנך לקוח מסחרי של Dell או חברה

מסונפת של Dell, הנך מעניק בזאת ל- Dell, או לסוכן שנבחר על-ידי Dell, את הזכות לבצע בדיקה של השימוש שלך בתוכנה במהלך שעות עבודה רגילות, הנך מסכים לשתף פעולה עם Dell בבדיקה שכזו

ומסכים לספק ל- Dell את כל הרשומות הקשורות במידה סבירה לשימוש שלך בתוכנה. הבדיקה תוגבל לאימות עמידתך בתנאי הסכם זה.

התוכנה מוגנת בחוקי זכויות יוצרים של ארצות הברית ובאמנות בינלאומיות אחרות ישימות. מותר להכין העתק אחד של התוכנה למטרות גיבוי או אחסון בלבד, או להעבירה לכונן קשיח או התקן אחסון בודד

בתנאי שההעתק נשמר למטרות גיבוי או אחסון בלבד. עליך לשכפל ולכלול הודעות זכויות יוצרים והודעות קנייניות אחרות על כל העתק של התוכנה ובתוכו. אינך רשאי להעניק רשיון, להשכיר או להחכיר את

התוכנה או להעתיק את החומר הכתוב המצורף לתוכנה, אך אתה רשאי להעביר את התוכנה ואת כל החומר המצורף באופן קבוע כחלק ממכירה או ההעברה של מוצר Dell, אם אינך מחזיק העתקים והמקבל מסכים לתנאים אלה. כל העברה חייבת לכלול את העדכון האחרון ואת כל הגרסאות הקודמות. אינך רשאי לבצע

הנדסה לאחור, הידור לאחור או פירוק של התוכנה, או לשנות או ליצור עבודות נגזרות ממנה. אם החבילה המצורפת למחשב או להתקן מכילה דיסקים אופטיים או מדיית אחסון אחרת, אתה רשאי להשתמש רק

במדיה המתאימה למחשב או להתקן שברשותך. אינך רשאי להשתמש בדיסקים האופטיים או במדיית האחסון במחשב אחר, התקן אחר או ברשת, או להלוות, להשכיר, להחכיר או להעביר אותם למשתמש אחר מלבד

כמורשה בהסכם זה.

____________________

המידע במסמך זה עשוי להשתנות ללא הודעה.Dell Inc 2009-2010 ©. כל הזכויות שמורות.

.Dell Inc -חל איסור מוחלט על העתקה מכל סוג של חומרים אלה ללא הרשאה בכתב מ

EMC ;Dell Inc הם סימנים מסחריים של DELL והלוגו Dell :סימנים מסחריים שבשימוש בטקסט זה .EMC Corporation הוא סימן מסחרי רשום של

ייתכן שייעשה שימוש בסימנים מסחריים ובשמות מסחריים אחרים במסמך זה כדי להתייחס לישויות הטוענות לבעלות על הסימנים והשמות, או למוצרים שלהן. Dell Inc מוותרת על כל חלק קנייני בסימנים

מסחריים ושמות מסחריים פרט לאלה שבבעלותה.

A02 מהדורה C703N מאי 2010 מספר חלק

הסכם רשיון לשימוש Dell™ בתוכנה של


www.de l l . com | suppor t .de l l . com

Printed in China

Vytištěno v ČíněImprimé en Chine

Gedruckt in China

≈ÍÙı˛ËÁÍÂ ÛÙÁÌ flÌ·

Kínában nyomtatvaDicetak di China

Wydrukowano w ChinachНапечатано в Китае

Vytlačené v ČíneNatisnjeno na Kitajskem

Impreso en China

Çin'de basılmıştır.

Printed on Recycled Paper


rsmall

Text Box

0510748-01

Dell™ Software License Agreement · The software and documentation are “commercial items” as that term is defined at 48 C.F.R. 2.101, ...

Documents