dell powervoult tl200.PDF

Bibliotecas de cintas TL2000 y TL4000 Dell

PowerVault

Gua del usuario

La informacin en este documento est sujeta a cambio sin previo aviso.

2010 Dell Inc. Reservados todos los derechos.

Queda estrictamente prohibido cualquier tipo de reproduccin sin el permiso escrito de Dell Inc. Las marcasregistradas utilizadas en este texto, como Dell, el logotipo de DELL y PowerVault son marcas registradas de Dell Inc.

Es posible que en este documento se utilicen otras marcas registradas y nombres comerciales para hacer referencia alas entidades poseedoras de la marca y del nombre o de sus productos. Dell Inc. declina cualquier inters depropiedad en las marcas registradas y nombre comerciales que no sean propios de Dell Inc.

Impreso en marzo de 2010

Lea esto en primer lugarNiveles de firmware mnimos para caractersticas de bibliotecascomunes

Tabla 1. Niveles de firmware mnimos para caractersticas de bibliotecas comunesCaracterstica Niveles de firmware mnimos necesarios

Extraccin de la ranura de limpiezadedicada

El nivel de firmware de la biblioteca debeser superior a 3,90.

Cifrado El nivel de firmware de la biblioteca debeser 5.80 o superior.

El nivel de firmware de LTO4 Drive debe ser77BE o superior.

Key Path Diagnostics El nivel de firmware de la biblioteca debeser superior a 6.3, si la caracterstica estdisponible.

Path Failover Unidades de cintas LTO 4: no se necesita unnivel mnimo de firmware.

Soporte de IPv6 Nivel de firmware de la biblioteca: 4.50

Soporte de la unidad LTO 5 Nivel de firmware de la biblioteca: 9.xx

Cmo ponerse en contacto con DellEn caso de clientes de Estados Unidos, llamen al 800-WWW-DELL (800-999-3355).

Nota: Si no dispone de una conexin a Internet activa, encontrar informacin decontacto en la factura de compra, la hoja de embalaje, el recibo o el catlogode productos de Dell.

Dell proporciona varias opciones en lnea y telefnicas de servicio y soporte. Ladisponibilidad del servicio vara segn el pas y el producto, y puede que algunosservicios no estn disponibles en su zona. Para ponerse en contacto con Dell paraincidencias de compras, servicio tcnico o servicio al cliente, siga los pasosenumerados a continuacin:1. Visite http://support.dell.com.2. Elija su pas o regin en el men desplegable Choose A Country/Region al

final de la pgina.3. Pulse Contacto en el lado izquierdo de la pgina.4. Seleccione el servicio o enlace de soporte adecuados segn sus necesidades.5. Elija el mtodo de contacto con Dell ms apropiado para usted.

iii

||

albaSello

iv Gua del usuario de las bibliotecas de cintas Dell PowerVault TL2000 y TL4000

ContenidoLea esto en primer lugar . . . . . . . iiiNiveles de firmware mnimos para caractersticas debibliotecas comunes. . . . . . . . . . . . iiiCmo ponerse en contacto con Dell . . . . . . iii

Figuras . . . . . . . . . . . . . . . ix

Tablas . . . . . . . . . . . . . . . xiii

Avisos sobre seguridad y medioambiente . . . . . . . . . . . . . . xvAviso de peligro. . . . . . . . . . . . . xvAviso de precaucin . . . . . . . . . . . xvDeclaracin de seguridad y conformidad pararayos lser . . . . . . . . . . . . . . xvi

Producto lser de Clase I . . . . . . . . xviEjecucin del procedimiento de inspeccin deseguridad. . . . . . . . . . . . . . . xviSeguridad del bastidor . . . . . . . . . . xvii

Prefacio . . . . . . . . . . . . . . xxiPublicaciones relacionadas . . . . . . . . . xxi

Captulo 1. Descripcin del producto 1-1Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . 1-1Panel posterior . . . . . . . . . . . . . 1-3Lector de cdigo de barras . . . . . . . . . 1-5Cifrado . . . . . . . . . . . . . . . 1-5Protocolos de Internet soportados. . . . . . . 1-7Mensajera SNMP . . . . . . . . . . . . 1-7

Interrupciones SNMP . . . . . . . . . . 1-7Capacidad mxima de almacenamiento de labiblioteca y velocidad de transferencia de datos . . 1-8Unidades de cintas Ultrium. . . . . . . . . 1-9

Coincidencia de velocidad . . . . . . . . 1-10Calibrado de canales. . . . . . . . . . 1-10Gestin de energa . . . . . . . . . . 1-11

Soportes . . . . . . . . . . . . . . . 1-11Especificaciones de la biblioteca . . . . . . . 1-12Entorno del producto . . . . . . . . . . 1-14Controladores de dispositivo soportados . . . . 1-14

Captulo 2. Interfaces de usuario . . . 2-1Panel de control del operador . . . . . . . . 2-1

Filosofa del panel de control del operador . . 2-1Pantalla de encendido . . . . . . . . . 2-2Nota acerca de los LED del panel frontal . . . 2-2Modalidades de entrada . . . . . . . . . 2-4Power ON/OFF . . . . . . . . . . . 2-4

Interfaz web de usuario . . . . . . . . . . 2-5Inicio de sesin . . . . . . . . . . . . 2-5Estado del sistema . . . . . . . . . . . 2-6Pginas de ayuda de la interfaz web de usuario 2-8Cierre de la sesin de la interfaz web de usuario 2-8

Captulo 3. Planificacin de lainstalacin . . . . . . . . . . . . . 3-1Determinacin del nmero de bibliotecas lgicas 3-1

Directrices bsicas . . . . . . . . . . . 3-1Comparticin de bibliotecas. . . . . . . . 3-1Uso de varias bibliotecas lgicas para lacomparticin de bibliotecas . . . . . . . . 3-2

Uso de varias vas de control . . . . . . . . 3-2Uso de varias vas de control para Path Failover 3-2

Particionamiento de la biblioteca ydireccionamiento de elementos. . . . . . . . 3-3Exploracin de una unidad lgica (LUN) . . . . 3-7Interfaces de host . . . . . . . . . . . . 3-7

Interfaz SCSI. . . . . . . . . . . . . 3-7Interfaz SAS . . . . . . . . . . . . 3-10Interfaz de canal de fibra . . . . . . . . 3-10

Captulo 4. Instalacin y configuracin 4-1Utilizacin del formulario de configuracin debiblioteca . . . . . . . . . . . . . . . 4-1Instalacin de la biblioteca . . . . . . . . . 4-1

Seleccin de una ubicacin . . . . . . . . 4-1Desembalaje de la biblioteca . . . . . . . 4-2Verificacin del envo . . . . . . . . . . 4-2Instalacin de las almohadillas de las patas(SLO para la instalacin como unidad desobremesa) . . . . . . . . . . . . . 4-3Extraccin y almacenamiento del bloqueo detransporte. . . . . . . . . . . . . . 4-4Montaje de la biblioteca en bastidor (slo para lainstalacin en bastidor) . . . . . . . . . 4-6Conexin del cable de interfaz de host . . . . 4-11Conexin de un cable de alimentacin . . . . 4-13

Configuracin de la biblioteca . . . . . . . 4-14Seleccin del mtodo de configuracin. . . . 4-14Utilizacin de los valores predeterminados defbrica para la configuracin . . . . . . . 4-15Configuracin de la biblioteca mediante lainterfaz web de usuario. . . . . . . . . 4-15Configuracin de la biblioteca mediante elpanel de control del operador . . . . . . 4-32

Preparacin del host . . . . . . . . . . . 4-33Verificacin de la conexin. . . . . . . . . 4-33Cargadores de cartuchos . . . . . . . . . 4-34

Cmo llenar la biblioteca con cartuchos dedatos . . . . . . . . . . . . . . . 4-38Insercin del cartucho de limpieza . . . . . 4-39

Captulo 5. Operaciones . . . . . . . 5-1Navegacin por el panel de control del operador 5-8rbol de mens del panel de control del operador 5-9

Men Monitor . . . . . . . . . . . . 5-10Men Control . . . . . . . . . . . . 5-17Men Configure . . . . . . . . . . . 5-19Men Service . . . . . . . . . . . . 5-31

v

Mens de la interfaz web de usuario . . . . . 5-34Men Monitor Library . . . . . . . . . 5-35Men Manage Library . . . . . . . . . 5-44Men Configure Library . . . . . . . . 5-46Men Service Library . . . . . . . . . 5-61

Importar y exportar soportes durante elfuncionamiento normal de la biblioteca . . . . 5-69Configuracin de estaciones de E/S y reserva deranuras . . . . . . . . . . . . . . . 5-70

Captulo 6. Utilizacin de mediosUltrium . . . . . . . . . . . . . . 6-1Cartuchos de datos . . . . . . . . . . . 6-1

Compatibilidad de los cartuchos . . . . . . 6-3WORM (escribir una vez, leer varias) . . . . . 6-3

Soportes WORM . . . . . . . . . . . 6-3Seguridad de datos en los soportes WORM . . 6-3Errores de los soportes WORM . . . . . . 6-4

Cartucho de limpieza . . . . . . . . . . . 6-4Etiqueta de cdigo de barras . . . . . . . . 6-4

Directrices para utilizar etiquetas de cdigos debarras . . . . . . . . . . . . . . . 6-6

Conmutador de proteccin contra grabacin . . . 6-6Manejo de los cartuchos . . . . . . . . . . 6-7

Proporcionar formacin . . . . . . . . . 6-7Asegurar un embalaje correcto . . . . . . . 6-8Proporcionar condiciones de aclimatacin yambientales adecuadas . . . . . . . . . 6-8Realizacin de una inspeccin minuciosa . . . 6-9Manejo correcto del cartucho . . . . . . . 6-9

Especificaciones ambientales y de envo decartuchos de cinta . . . . . . . . . . . 6-10

Captulo 7. Resolucin de problemas 7-1Problemas de instalacin. . . . . . . . . . 7-7Determinacin de problemas de recuperacin debibliotecas . . . . . . . . . . . . . . 7-8Procedimientos para aislar problemas de las CRU 7-9

Procedimientos para aislar un problema con lafuente de alimentacin . . . . . . . . . 7-9Procedimientos para aislar problemas de laplataforma de la unidad . . . . . . . . 7-11Procedimientos para aislar un problema de uncontrolador de bibliotecas frente a un problemade alojamiento del brazo robot . . . . . . 7-12Procedimientos para aislar problemas de lainterfaz web de usuario. . . . . . . . . 7-13Procedimientos para aislar problemas delescner del brazo robot . . . . . . . . . 7-14Aislamiento de problemas de la interfaz deconexin de host . . . . . . . . . . . 7-14

Identificacin de un cartucho sospechoso . . . . 7-15

Captulo 8. Cdigos de error . . . . . 8-1

Captulo 9. Procedimientos de servicio 9-1Extraccin de los cartuchos de las ranuras decargadores . . . . . . . . . . . . . . 9-1Liberacin manual de los cargadores. . . . . . 9-1

Uso de la herramienta de prueba de unidades,recuperacin de volcado y actualizacin defirmware de ITDT . . . . . . . . . . . . 9-5

Captulo 10. Comprobacin, ajuste,extraccin y sustitucin . . . . . . 10-1Herramientas necesarias . . . . . . . . . 10-1Descarga electrosttica . . . . . . . . . . 10-1Reubicacin de la biblioteca . . . . . . . . 10-1Extraccin/instalacin/adicin de una plataformade unidad de cintas . . . . . . . . . . . 10-3

Extraccin de una plataforma de la unidad decintas . . . . . . . . . . . . . . . 10-4Instalacin de una plataforma de unidad decintas . . . . . . . . . . . . . . . 10-6Adicin de una plataforma de unidad de cintas 10-9

Sustitucin de una fuente de alimentacin . . . 10-10Sustitucin de una tarjeta controladora de labiblioteca . . . . . . . . . . . . . . 10-11Sustitucin de cargadores de cartuchos . . . . 10-13Sustitucin del alojamiento de la biblioteca . . . 10-13

Preparacin de la biblioteca defectuosa para lasustitucin. . . . . . . . . . . . . 10-14Desempaquetado y preparacin delalojamiento de repuesto de la biblioteca . . . 10-14Instalacin de unidades en el alojamiento derepuesto de la biblioteca. . . . . . . . . 10-18Intercambio de fuentes de alimentacin . . . 10-20Intercambio de las tarjetas controladoras debiblioteca . . . . . . . . . . . . . 10-22Intercambio de cargadores de cartuchos . . . 10-24Instalacin del alojamiento de repuesto de labiblioteca . . . . . . . . . . . . . 10-27Cmo completar la instalacin del alojamientode repuesto de la biblioteca . . . . . . . 10-29Devolucin del alojamiento de la bibliotecadefectuoso . . . . . . . . . . . . . 10-29

Apndice A. Tipos de elementos SCSI,direcciones SCSI y configuracionesfsicas . . . . . . . . . . . . . . A-1Ranura de E/S de la biblioteca de 2U, ranuras dealmacenamiento y direcciones de elementos deranuras de la unidad y ubicaciones fsicas. . . . A-1Ranuras de E/S de la biblioteca de 4U, ranuras dealmacenamiento y direcciones de elementos deranuras de unidades y ubicaciones fsicas . . . . A-2Particionamiento de la biblioteca ydireccionamiento de elementos . . . . . . . A-3

Apndice B. Distintivos TapeAlert. . . B-1Distintivos TapeAlert a los que la biblioteca dasoporte . . . . . . . . . . . . . . . B-1Distintivos TapeAlert a los que la unidad dasoporte . . . . . . . . . . . . . . . B-3

Apndice C. Datos de deteccin . . . C-1Datos de deteccin de la biblioteca . . . . . . C-1Datos de deteccin de la unidad . . . . . . . C-6

vi Gua del usuario de las bibliotecas de cintas Dell PowerVault TL2000 y TL4000

Apndice D. Habilitacin del soporteLUN en Linux . . . . . . . . . . . D-1Red Hat Enterprise Linux . . . . . . . . . D-2Habilitacin del soporte LUN en Netware. . . . D-2

Apndice E. Notas acerca de lacompatibilidad de IPv6 con Windows2003/XP y 2008/Vista . . . . . . . . E-1Notas acerca de la compatibilidad de IPv6 conLinux . . . . . . . . . . . . . . . . E-2

Apndice F. Variables e interrupcionesde MIB de estado SNMP . . . . . . . F-1

Apndice G. Formulario deconfiguracin de biblioteca . . . . . G-1

Apndice H. Accesibilidad . . . . . . H-1

Glosario . . . . . . . . . . . . . . I-1

ndice . . . . . . . . . . . . . . . X-1

Contenido vii

viii Gua del usuario de las bibliotecas de cintas Dell PowerVault TL2000 y TL4000

Figuras1-1. Panel frontal de una biblioteca de 2U 1-11-2. Panel frontal de una biblioteca de 4U 1-21-3. Panel posterior de una biblioteca de 2U con

una unidad SCSI . . . . . . . . . . 1-31-4. Panel posterior de una biblioteca de 4U con

unidades de canal de fibra de completa ySCSI y SAS de altura . . . . . . . . 1-4

1-5. Panel posterior de una biblioteca de 2U conuna unidad SAS de puerto dual decompleta . . . . . . . . . . . . 1-4

1-6. Plataforma de la unidad de la bibliotecasin muelles de ESD (se muestra laplataforma de SCSI) . . . . . . . . 1-10

1-7. Plataforma de unidad de la biblioteca conmuelles de ESD [1] (se muestra laplataforma de SAS) . . . . . . . . 1-10

2-1. Pantallas de encendido . . . . . . . . 2-22-2. Pgina de inicio de sesin de la interfaz

web de usuario . . . . . . . . . . 2-62-3. Pgina System Status de la biblioteca de 2U 2-62-4. Pgina System Status de la biblioteca de 4U 2-72-5. Pantalla System Status de la biblioteca de

4U en la que se muestra el estado deatencin del soporte . . . . . . . . . 2-7

2-6. Pantalla System Status de la biblioteca de4U en la que se muestra una anomala de lafuente de alimentacin . . . . . . . . 2-8

3-1. Configuracin de un sistema con unaparticin . . . . . . . . . . . . 3-4

3-2. Configuracin de un sistema con dosparticiones . . . . . . . . . . . . 3-5

3-3. Configuracin de un sistema con tresparticiones . . . . . . . . . . . . 3-5

3-4. Configuracin de un sistema con cuatroparticiones . . . . . . . . . . . . 3-6

3-5. Ejemplos de direccionamiento de elementosSCSI . . . . . . . . . . . . . . 3-6

4-1. Instalacin de las almohadillas de las patasen la parte inferior del alojamiento de labiblioteca . . . . . . . . . . . . 4-4

4-2. Bloqueo y etiqueta de transporte . . . . 4-54-3. Ubicacin de almacenamiento del bloqueo

de transporte y la etiqueta de la biblioteca . 4-54-4. Kit de hardware de montaje en bastidor 4-74-5. Ejemplos de unidades para instalaciones de

agujero circular y agujero cuadrado . . . 4-74-6. Vista trasera del bastidor, mostrando la

parte estrecha del riel . . . . . . . . 4-84-7. Tornillos laterales de la biblioteca de 2U que

deben extraerse . . . . . . . . . . 4-84-8. Anclajes del bastidor y piezas de sujecin

de montaje de la biblioteca de 2U . . . . 4-94-9. Instalacin de la biblioteca de 2U

deslizndola hacia el bastidor . . . . . 4-94-10. Deslizamiento de la biblioteca de 4U en el

bastidor . . . . . . . . . . . . 4-10

4-11. Fijacin de la biblioteca de 2U al bastidor 4-104-12. Fijacin de la biblioteca de 4U al bastidor 4-114-13. Conexin de un cable de interfaz de host

SCSI a la biblioteca de 2U . . . . . . 4-124-14. Conexin de los cables de interfaz de host

a la biblioteca de 4U . . . . . . . . 4-124-15. Conexin de un cable de interfaz de SAS a

la biblioteca de 2U . . . . . . . . . 4-124-16. Extraccin de la etiqueta protectora del

receptculo de alimentacin . . . . . . 4-144-17. Pantalla de inicio de sesin de la interfaz

web de usuario . . . . . . . . . . 4-184-18. La pantalla Configure Library: General de

la biblioteca de 2U . . . . . . . . . 4-214-19. Ejemplo: La pantalla Configure Library:

General de la biblioteca de 4U . . . . . 4-214-20. Pgina Configure Library: Logical Libraries

de la biblioteca de 4U . . . . . . . . 4-224-21. La pgina de activacin de la caracterstica

Configure Library: Path Failover . . . . 4-234-22. Pantalla de verificacin de la clave de

funcin. . . . . . . . . . . . . 4-234-23. Pantalla de clave de activacin de

caracterstica . . . . . . . . . . . 4-244-24. Pantalla Configure Library: Encryption

Activation. . . . . . . . . . . . 4-244-25. Pantalla Configure Library: Drive 4-254-26. Pgina Configure Library: Network 4-264-27. Pantalla de aviso . . . . . . . . . 4-284-28. Pantalla Configure Library: User Access 4-284-29. Pantalla Configure Library: Date and Time 4-294-30. Pantalla Configure Library: Logs and

Traces . . . . . . . . . . . . . 4-304-31. Pantalla Configure Library: Email

Notification . . . . . . . . . . . 4-304-32. Pgina Configure Library: SNMP 4-314-33. Cargador izquierdo de la biblioteca de 2U 4-344-34. Cargador derecho de la biblioteca de 2U 4-354-35. Estacin de E/S de la biblioteca de 2U en

el cargador izquierdo . . . . . . . . 4-354-36. Cargadores izquierdos de la biblioteca de

4U . . . . . . . . . . . . . . 4-364-37. Cargadores derechos de la biblioteca de 4U 4-364-38. Estacin de E/S de la biblioteca de 4U en

el cargador inferior izquierdo . . . . . 4-374-39. Orificios del grosor de un dedo en la parte

posterior de la estacin de E/S de labiblioteca de 4U. . . . . . . . . . 4-38

5-1. Teclas de control de biblioteca de 2U 5-85-2. Teclas de control de biblioteca de 4U 5-95-3. rbol de mens del panel de control del

operador . . . . . . . . . . . . 5-105-4. Men Monitor: Library . . . . . . . 5-125-5. Men Monitor: Drive . . . . . . . . 5-145-6. Ejemplo de un men 4U Monitor:

Inventory . . . . . . . . . . . . 5-16

ix

5-7. Visin general de cartuchos inventariados:cargador inferior izquierdo de unabiblioteca de 4U. . . . . . . . . . 5-16

5-8. Informacin detallada sobre los cartuchosque hay en un cargador . . . . . . . 5-17

5-9. Men Control: I/O Station . . . . . . 5-175-10. Men Control: Move Cartridges 5-185-11. Men Control: Magazine . . . . . . . 5-185-12. Men Control: Re-Inventory. . . . . . 5-195-13. Men Configure: Logical Libraries 5-205-14. Men Configure: Library . . . . . . . 5-215-15. Men Configure: Drive . . . . . . . 5-245-16. Men Configure: Network . . . . . . 5-255-17. Men Configure: Set Access PIN 5-275-18. El smbolo numeral (#) muestra los mens

a los que se puede acceder cuando el PINde acceso est habilitado pero antes deentrarlo . . . . . . . . . . . . 5-28

5-19. Men Configure: Save/Restore . . . . . 5-295-20. Men Configure: Set Date and Time 5-315-21. Configure: Path Failover . . . . . . . 5-315-22. Men Service: Library Verify . . . . . 5-325-23. Men Service: Run Tests . . . . . . . 5-335-24. Men Service: Service . . . . . . . . 5-335-25. Men Service: Display Contrast 5-345-26. Pgina Monitor Library: Library Identity

de la biblioteca de 4U . . . . . . . . 5-375-27. Pgina Monitor Library: Drive Identity de

la biblioteca de 4U mostrando una unidadde canal de fibra (n. 1) y una unidad SCSI(n. 2) . . . . . . . . . . . . . 5-39

5-28. Pgina Monitor Library: Library Status dela biblioteca de 4U . . . . . . . . . 5-40

5-29. Pgina Monitor Library: Drive Status de labiblioteca de 4U. . . . . . . . . . 5-42

5-30. Pgina Monitor Library: Inventory de labiblioteca de 2U. . . . . . . . . . 5-43

5-31. Pgina Monitor Library: Inventory de labiblioteca de 4U. . . . . . . . . . 5-44

5-32. Pgina Manage Library: Move Media 5-455-33. Pgina Manage Library: Perform Inventory 5-455-34. Pgina Manage Library: Release Magazine 5-455-35. Pgina Configure Library: General and

Extended de la biblioteca de 4U . . . . 5-475-36. Pgina Configure Library: Logical Libraries

de la biblioteca de 4U . . . . . . . . 5-485-37. Pgina Configure Library: Path Failover de

la biblioteca de 4U . . . . . . . . . 5-485-38. Pgina de verificacin de licencia de Path

Failover . . . . . . . . . . . . 5-495-39. Pantalla de clave de activacin de

caracterstica . . . . . . . . . . . 5-505-40. Pantalla de configuracin Configure

Library: Encryption Feature . . . . . . 5-505-41. Pgina Configure Library: Drives para una

biblioteca de 2U. . . . . . . . . . 5-525-42. Pgina Configure Library: Drives para una

biblioteca de 4U. . . . . . . . . . 5-535-43. Pgina Configure Library: Network 5-545-44. Pantalla de aviso . . . . . . . . . 5-555-45. Pgina Configure Library: User Access 5-56

5-46. Pgina Configure Library: Date & Time 5-575-47. Pgina Configure Library: Logs & Traces 5-585-48. Pgina Configure Library: Email

Notification . . . . . . . . . . . 5-585-49. Pgina Configure Library: SNMP 5-605-50. Pgina Configure Library: Save/Restore 5-615-51. No Cleaning Required . . . . . . . 5-625-52. No Cleaning Cartridge in Library 5-625-53. Pgina Service Library: Clean Drive 5-625-54. Pgina Service Library: View Logs 5-635-55. Pgina Service Library: View Drive Logs 5-645-56. Service: Save Drive Dump . . . . . . 5-645-57. Pgina Service Library: Perform

Diagnostics . . . . . . . . . . . 5-655-58. Pgina Service Library: Perform Key Path

Diagnostics . . . . . . . . . . . 5-665-59. Pgina Service Library: Upgrade Firmware

de la biblioteca de 2U . . . . . . . . 5-675-60. Pgina Service Library: Upgrade Firmware

de la biblioteca de 4U . . . . . . . . 5-685-61. Pgina Service Library: Reboot . . . . . 5-686-1. Cartucho de datos LTO Ultrium 1500 GB 6-16-2. Cartuchos de datos Ultrium y cartuchos de

cinta WORM . . . . . . . . . . . 6-36-3. Etiqueta de cdigo de barras de ejemplo en

el cartucho de cinta LTO Ultrium 5. . . . 6-66-4. Establecimiento del conmutador de

proteccin contra grabacin . . . . . . 6-76-5. Colocacin de los cartuchos de cinta en dos

cajas para enviarlos . . . . . . . . . 6-86-6. Comprobacin de huecos en las juntas de

un cartucho . . . . . . . . . . . 6-97-1. Una fuente de alimentacin de 250 W con

LED . . . . . . . . . . . . . . 7-97-2. Una fuente de alimentacin de 80 W sin

LED. . . . . . . . . . . . . . 7-109-1. Orificios de acceso para el cargador

izquierdo . . . . . . . . . . . . 9-29-2. Orificios de acceso para el cargador derecho 9-39-3. Cargador izquierdo extrado de la biblioteca

de 2U . . . . . . . . . . . . . 9-49-4. Cargadores izquierdos extrados de la

biblioteca de 4U . . . . . . . . . . 9-410-1. Etiqueta ESD . . . . . . . . . . . 10-110-2. Ubicacin de almacenamiento del bloqueo

de transporte y la etiqueta . . . . . . 10-210-3. Bloqueo y etiqueta de transporte 10-210-4. Plataforma de unidad de la biblioteca sin

muelles de ESD (descarga electrosttica) (semuestra la plataforma SCSI). . . . . . 10-3

10-5. Plataforma de unidad de la biblioteca conmuelles de ESD [1] (se muestra laplataforma de SAS) . . . . . . . . 10-4

10-6. Componentes de la plataforma de unidad(unidad de fibra de altura completa en laposicin superior, unidad SCSI de mediaaltura en la posicin central y unidad SASde media altura en la posicin inferior) enel panel posterior de una biblioteca de 4U . 10-5

x Gua del usuario de las bibliotecas de cintas Dell PowerVault TL2000 y TL4000

10-7. Extraccin de la dplataforma de unidad dela biblioteca (se muestra la plataforma deunidad sin muelles de ESD) . . . . . . 10-6

10-8. Colocacin de la plataforma de unidad enla biblioteca (se muestra la plataforma deunidad sin muelles de ESD) . . . . . . 10-7

10-9. Diagramas para la aplicacin de la cintaconductora para proteccin ESD a la parteposterior de una plataforma de unidadinstalada en una biblioteca de 2U o 4U . . 10-8

10-10. Extraccin de una fuente de alimentacinde la biblioteca de 2U . . . . . . . 10-11

10-11. Extraccin de una tarjeta controladora dela biblioteca . . . . . . . . . . . 10-12

10-12. Extraccin de los dos tornillos de la piezade montaje que sujetan la biblioteca albastidor (un tornillo en cada lado de labiblioteca) . . . . . . . . . . . 10-14

10-13. Instalacin de las almohadillas de laspatas en la parte inferior del alojamientode la biblioteca. . . . . . . . . . 10-16

10-14. Extraccin del bloqueo y la etiqueta deenvo de la parte superior de la bibliotecay almacenamiento en el panel posterior . 10-17

10-15. Ubicacin de almacenamiento del bloqueode transporte y la etiqueta de la bibliotecaen el panel posterior de la biblioteca . . 10-17

10-16. Extraccin de una plataforma de unidadde la biblioteca (se muestra la plataformade unidad sin muelles de ESD) . . . . 10-18

10-17. Diagramas de aplicacin de la cinta de laplataforma de unidad . . . . . . . 10-19

10-18. Extraccin de una fuente de alimentacinde una biblioteca . . . . . . . . . 10-21

10-19. Extraccin de una tarjeta controladora dela biblioteca . . . . . . . . . . . 10-23

10-20. LED del panel frontal de la biblioteca 10-2410-21. Orificio de acceso del cargador izquierdo

(parte posterior de la biblioteca) . . . . 10-2510-22. Orificio de acceso del cargador derecho

(parte posterior de la biblioteca) . . . . 10-2610-23. Cargadores izquierdos extrados de una

biblioteca de 4U (frontal de la biblioteca) . 10-2710-24. Piezas de montaje y de sujecin para fijar

la biblioteca en un bastidor (una pieza demontaje y sujecin a cada lado de labiblioteca) . . . . . . . . . . . 10-28

10-25. Vista frontal de un bastidor que muestrala colocacin de los tornillos . . . . . 10-28

A-1. Configuracin de un sistema con unaparticin . . . . . . . . . . . . A-5

A-2. Configuracin de un sistema con dosparticiones. . . . . . . . . . . . A-5

A-3. Configuracin de un sistema con tresparticiones. . . . . . . . . . . . A-6

A-4. Configuracin de un sistema con cuatroparticiones. . . . . . . . . . . . A-6

A-5. Ejemplos de direccionamiento de elementosSCSI . . . . . . . . . . . . . . A-7

Figuras xi

xii Gua del usuario de las bibliotecas de cintas Dell PowerVault TL2000 y TL4000

Tablas1. Niveles de firmware mnimos para

caractersticas de bibliotecas comunes . . . iii1-1. Descripciones del panel frontal de las

bibliotecas de 2U y de 4U . . . . . . . 1-21-2. Descripciones del panel posterior de las

bibliotecas de 2U y de 4U . . . . . . . 1-41-3. Modelo de unidad de cintas y tipo de

interfaz de host . . . . . . . . . . 1-81-4. Capacidad mxima de almacenamiento y

velocidad de transferencia de datos . . . 1-81-5. Especificaciones fsicas . . . . . . . 1-121-6. Especificaciones de alimentacin 1-121-7. Especificaciones de funcionamiento:

Ultrium 5 . . . . . . . . . . . . 1-121-8. Especificaciones de funcionamiento:

Ultrium 4 . . . . . . . . . . . . 1-131-9. Especificaciones de funcionamiento:

Ultrium 3 . . . . . . . . . . . . 1-131-10. Especificaciones ambientales . . . . . 1-133-1. Soporte de interfaz de unidad de host 3-73-2. Longitud mxima de bus entre terminadores 3-83-3. Cantidad mxima recomendada de

unidades por bus SCSI . . . . . . . . 3-94-1. Criterios de ubicacin . . . . . . . . 4-15-1. Mtodos abreviados de navegacin de

mens . . . . . . . . . . . . . 5-15-2. Teclas de control de biblioteca . . . . . 5-95-3. Informacin detallada sobre los cartuchos

que hay en un cargador . . . . . . . 5-175-4. Valores predeterminados de fbrica 5-295-5. Mens de la interfaz web de usuario 5-345-6. Elementos de la pgina Library Identity 5-365-7. Elementos de la pgina Drive Identity 5-375-8. Elementos de la pgina Library Status 5-395-9. Elementos de la pgina Drive Status 5-405-10. Elementos de la pgina Configure Library:

General . . . . . . . . . . . . 5-465-11. Elementos de la pgina Configure Library:

Specific. . . . . . . . . . . . . 5-475-12. Elementos de la pgina Drive Identity 5-52

6-1. Duracin de cartucho nominal: ciclos decarga/descarga . . . . . . . . . . 6-2

6-2. Compatibilidad del cartucho de datosUltrium con la unidad de cintas Ultrium . . 6-3

6-3. Cartuchos y VOLSER compatibles con lasunidades de cintas Ultrium . . . . . . 6-5

6-4. Ubicacin del conmutador de proteccincontra grabacin . . . . . . . . . . 6-7

6-5. Entorno para el funcionamiento, elalmacenamiento y el envo de loscartuchos de cinta LTO Ultrium . . . . 6-10

7-1. Tabla de resolucin de problemas 7-17-2. Significados de los LED de la fuente de

alimentacin . . . . . . . . . . . 7-108-1. Cdigos de error principales . . . . . . 8-28-2. Subcdigos de error . . . . . . . . . 8-78-3. Sucesos de aviso . . . . . . . . . 8-1110-1. Bloqueo de transporte/etiqueta de

transporte . . . . . . . . . . . . 10-3A-1. Tipos y direcciones de elementos SCSI de

bibliotecas de 2U . . . . . . . . . A-1A-2. Tipos y direcciones de elementos SCSI de

bibliotecas de 4U . . . . . . . . . A-1A-3. Direcciones de elemento SCSI de la

biblioteca de 2U para las ranuras dealmacenamiento y la ranura de la unidad(una particin lgica con una unidad) . . A-2

A-4. Direcciones de elemento SCSI de labiblioteca de 4U para las ranuras dealmacenamiento y la ranura de la unidad(una particin lgica con unidades en lasranuras 1 y 2). . . . . . . . . . . A-3

B-1. Distintivos TapeAlert a los que la unidad decintas Ultrium da soporte . . . . . . . B-3

C-1. Claves de deteccin de biblioteca, ASC yASCQ . . . . . . . . . . . . . C-1

C-2. Datos de deteccin de la unidad de cintasLTO . . . . . . . . . . . . . . C-6

F-1. Sucesos de estado SNMP . . . . . . . F-1

xiii

xiv Gua del usuario de las bibliotecas de cintas Dell PowerVault TL2000 y TL4000

Avisos sobre seguridad y medio ambienteCuando utilice este producto, siga los avisos de peligro, precaucin y atencincontenidos en esta gua. Estos avisos van acompaados de smbolos querepresentan la gravedad de la situacin de seguridad.

En los apartados siguientes se definen los distintos tipos de avisos de seguridad yse proporcionan ejemplos de los mismos.

Aviso de peligroIndica una situacin que puede ser mortal o muy peligrosapara las personas. Este aviso de peligro siempre vaacompaado del smbolo de un rayo para indicar unasituacin elctrica peligrosa.

Aviso de precaucinIndica una situacin que puede ser peligrosa para las personas o que puederesultar potencialmente peligrosa debido a alguna prctica indebida. Los avisos deprecaucin pueden ir acompaados de uno de estos smbolos:

Si el smbolo es... Significa....Una situacin que puede ocasionar daos, pero de menor gravedad quelos producidos por una situacin de peligro elctrico.

Una situacin de peligro general no representada por otros smbolos deseguridad.

Una situacin de peligro ocasionada por el uso de lser en el producto.Los smbolos de lser siempre incluyen la clasificacin del lser, segnlo definido por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de losEstados Unidos (por ejemplo, Clase I, Clase II, etc.).

Una situacin de peligro ocasionada por el movimiento mecnico en elproducto o alrededor del mismo.

Una situacin de peligro ocasionada por el peso de la unidad. Lossmbolos de peso incluyen el peso aproximado de los productos.

Una situacin de peligro ocasionada por la posibilidad de la unidad desufrir una descarga electrosttica.

xv

Declaracin de seguridad y conformidad para rayos lserAntes de utilizar la biblioteca, lea la siguiente informacin sobre seguridad pararayos lser.

Producto lser de Clase ILa biblioteca puede contener un conjunto lser que se ajusta a los estndares derendimiento establecidos por la Direccin de Alimentos y Frmacos (FDA) de losEstados Unidos para un producto lser de Clase I. Los productos lser de Clase Ino emiten radiacin lser peligrosa. La biblioteca tiene las protecciones dealojamiento y de exploracin necesarias para garantizar que la radiacin lser estconfinada durante el funcionamiento o que est dentro de los lmites de la Clase I.Agencias de seguridad externas han revisado la biblioteca que se ha declarado deconformidad con los estndares ms recientes pertinentes.

Ejecucin del procedimiento de inspeccin de seguridadAntes de prestar servicio a la unidad, realice el procedimiento de inspeccin deseguridad siguiente:1. Detenga todas las actividades entre el host y las unidades de cintas de la

biblioteca.2. Desactive la alimentacin de la biblioteca presionando durante 4 segundos el

botn Power (1) que se muestra en la Figura 1-1 de la pgina 1-1.3. Si las unidades estn conectadas con SCSI, desconecte el cable SCSI y

compruebe el terminador del bus SCSI para detectar posibles daos.4. Desconecte el cable o los cables de la biblioteca de la toma de alimentacin y

la fuente de alimentacin de la biblioteca.5. Asegrese de que el cable de alimentacin de la biblioteca no est daado,

pellizcado, cortado ni desgastado.6. Si las unidades estn conectadas con SCSI, compruebe si el cable del bus SCSI

(de seal) de la unidad de cintas est daado.7. Si las unidades estn conectadas a FC/SAS, compruebe si el cable FC/SAS de

la unidad de cintas est daado.8. Compruebe que en la cubierta de la biblioteca no haya bordes afilados,

defectos o alteraciones que puedan daar las piezas internas.9. Compruebe que la cubierta de la biblioteca ajusta correctamente. Debe estar

bien colocada y fijada.10. Consulte la etiqueta del producto situada en la parte trasera de la biblioteca

para comprobar que se corresponde con el voltaje de la toma elctrica.

xvi Gua del usuario de las bibliotecas de cintas Dell PowerVault TL2000 y TL4000

Seguridad del bastidorLa siguiente informacin de seguridad general debe utilizarse para todos losdispositivos montados en bastidor.

PELIGRO

v Baje siempre las patas de nivelacin del armariobastidor.

v Instale siempre las piezas de sujecin delestabilizador en el armario bastidor.

v Para evitar condiciones de peligro debidas a unacarga mecnica desigual, instale siempre losdispositivos ms pesados en la parte inferior delarmario bastidor. Instale siempre los servidores y losdispositivos opcionales empezando por la parteinferior del armario bastidor.

v Los dispositivos montados en bastidor no se debenutilizar como estante ni espacio de trabajo. Nocoloque ningn objeto encima de los dispositivosmontados en bastidor.

v Cada armario bastidor puede tener ms de un cablede alimentacin. Asegrese de desconectar todos loscables de alimentacin en el armario bastidor antesde dar servicio tcnico a cualquier dispositivo delarmario bastidor.

v Conecte todos los dispositivos instalados en unarmario bastidor a los dispositivos de alimentacininstalados tambin en el mismo armario bastidor. Noenchufe un cable de alimentacin procedente de undispositivo instalado en un armario bastidor en undispositivo de alimentacin que se haya instalado enotro armario bastidor.

v Si la conexin a una toma de alimentacin no escorrecta, en las partes metlicas del sistema o de losdispositivos conectados al mismo podra haber unvoltaje que podra ocasionar daos. Esresponsabilidad del cliente asegurarse de que laconexin a una toma de tierra de la toma dealimentacin son correctas para impedir que seproduzcan descargas elctricas.

Avisos sobre seguridad y medio ambiente xvii

PRECAUCIN:

v No instale una unidad en un bastidor en el que latemperatura ambiente interna del bastidor sobrepasarla temperatura ambiente recomendada por el fabricantepara todos los dispositivos montados en bastidor.

v No instale una unidad en un bastidor en el que puedahaber una ventilacin inadecuada. Asegrese de que laentrada y salida del aire no se vea reducida ni obstruidaen ninguna parte de la unidad.

v Conecte el equipo al circuito de alimentacin de modoque la sobrecarga de los circuitos no ponga en peligro laproteccin contra las sobrecargas o el cableado dealimentacin. Para proporcionar la alimentacinadecuada a un bastidor, consulte las etiquetas deespecificaciones del equipo del bastidor para sabercules son los requisitos de alimentacin total de la redde alimentacin.

v (Para cajones deslizantes) No extraiga ni instale ningncajn ni dispositivo si las piezas de sujecin delestabilizador del bastidor no estn colocadas. Noextraiga ms de un cajn a la vez. El bastidor puededesestabilizarse si se extraen varios cajones al mismotiempo.

v (Para cajones fijos) No mueva los cajones fijos. Al intentarextraer el cajn parcial o totalmente del bastidor, esposible que el bastidor pierda estabilidad o que el cajnse caiga del bastidor.

xviii Gua del usuario de las bibliotecas de cintas Dell PowerVault TL2000 y TL4000

PRECAUCIN:Si se extraen componentes de la parte superior del armariobastidor, la estabilidad del bastidor mejora durante lareubicacin. Siga las directrices generales enumeradas acontinuacin cuando reubique un armario bastidor llenoen una sala o en un edificio:

v Reduzca el peso del armario bastidor extrayendo equipoempezando por la parte superior del armario bastidor.Cuando sea posible, restablezca la configuracin originaldel armario bastidor tal como lo recibi. Si no conoceesta configuracin, debe hacer lo siguiente:

Extraiga todos los dispositivos existentes en laposicin 32U y en las posiciones superiores a sta.

Asegrese de que los dispositivos que pesen msestn instalados en la parte inferior del armariobastidor.

Asegrese de que no haya niveles U vacos entre losdispositivos instalados en el armario bastidor pordebajo del nivel 32U.

v Si el armario bastidor que est reubicando es parte deun conjunto de armarios bastidor, desconctelo de losdems.

v Inspeccione la ruta que prev seguir para eliminarposibles riesgos.

v Verifique que la ruta que elija pueda sostener el pesodel armario bastidor cargado. Consulte la documentacinque se suministra con el armario bastidor para saber elpeso de un armario bastidor cargado.

v Verifique que todas las aberturas de puertas sean, comomnimo, de 762 x 2032 mm (30 x 80 pulgadas).

v Asegrese de que todos los dispositivos, estantes,cajones, puertas y cables estn bien fijados.

v Asegrese de que las cuatro almohadillas de nivelado sehayan elevado hasta la posicin ms alta.

v Asegrese de que no haya ninguna pieza de sujecinestabilizadora instalada en el armario bastidor duranteel transporte.

v No utilice una rampa con una inclinacin de ms dediez grados.

v Cuando el armario bastidor est en la nueva ubicacin,haga lo siguiente:

Baje las cuatro almohadillas de nivelado.

Instale las piezas de sujecin estabilizadoras en elarmario bastidor.

Si extrae alguno de los dispositivos del armariobastidor, vuelva a llenarlo de la posicin inferior a lasuperior.

v Si es necesaria una reubicacin que implique untransporte de larga distancia, restablezca laconfiguracin original del armario bastidor tal como lorecibi. Embale el armario bastidor en el material deembalaje original o en uno equivalente. Baje tambinlas almohadillas de nivelado para elevar las ruedas fueradel palet y fije con pernos el armario bastidor al palet.

Avisos sobre seguridad y medio ambiente xix

xx Gua del usuario de las bibliotecas de cintas Dell PowerVault TL2000 y TL4000

PrefacioEste manual contiene informacin as como las instrucciones necesarias para lainstalacin, funcionamiento y servicio de las bibliotecas de cintas Bibliotecas decintas Dell PowerVault TL2000 y TL4000.

Publicaciones relacionadasPara obtener informacin adicional consulte las publicaciones siguientes.v La Gua de iniciacin a las bibliotecas de cintas Dell PowerVault TL2000 y TL4000proporciona informacin para la instalacin.

v Dell PowerVault TL2000 Tape Library and TL4000 Tape Library SCSI Referenceproporciona los mandatos SCSI con soporte y el protocolo que rige elcomportamiento de la interfaz SCSI.

xxi

xxii Gua del usuario de las bibliotecas de cintas Dell PowerVault TL2000 y TL4000

Captulo 1. Descripcin del productoLas bibliotecas de cintas Dell PowerVault TL2000 (biblioteca de 2U) y DellPowerVault TL4000 (biblioteca de 4U) proporciona soluciones compactas, de altacapacidad y bajo coste para copias de seguridad de datos de forma sencilla yautomatizada. La biblioteca de 4U aloja hasta 48 cartuchos de cinta (o 45 y unaestacin de E/S opcional de tres ranuras) en un factor de formato 4U compacto ypermite acceder fcilmente a los cartuchos a travs de cuatro cargadores extrables.La biblioteca de 2U aloja hasta 24 cartuchos de cinta (o 23 y una estacin de E/Sopcional de una ranura) en un factor de formato 2U compacto y permite accederfcilmente a los cartuchos a travs de dos cargadores extrables.

La biblioteca TL2000/TL4000 da soporte a unidades de cintas LT0 3 con estasinterfaces: SCSI (interfaz para pequeos sistemas), unidad LTO3 SAS, interfaz FC(Canal de fibra). Las unidades LTO 4 y LTO 5 son slo interfaces SAS (SerialAttached SCSI) y FC (Canal de fibra).

Panel frontal

3 1 2 3

44 578 6

a77ug239

Figura 1-1. Panel frontal de una biblioteca de 2U

1-1

La tabla Tabla 1-1 que se muestra a continuacin contiene descripciones del panelfrontal para la biblioteca de 2U de la Figura 1-1 en la pgina 1-1 y la biblioteca de4U de la Figura 1-2.

Tabla 1-1. Descripciones del panel frontal de las bibliotecas de 2U y de 4UNmero Elemento Descripcin

1 Botn deencendido yapagado

Al pulsar este botn, se enciende la biblioteca. Si se deja pulsado durante ms de 4segundos, la unidad se apagar (apagado parcial). El panel posterior de la bibliotecano presenta ningn botn ni interruptor de alimentacin.

2 LED del panelfrontal (deizquierda aderecha)

v Ready/Activity (LED verde): est iluminado si la unidad est encendida y lista parafuncionar. Debe parpadear siempre que se detecta una actividad de la biblioteca o dela unidad, o cuando la biblioteca se encuentra en el proceso de encendido.

v Clean Drive (LED mbar): se ilumina cuando sea necesario limpiar la unidad. ElLED se apagar cuando finalice de forma satisfactoria la limpieza de la unidad.

v Attention (LED mbar): se ilumina si se ha detectado una anomala que indica queun soporte es anmalo, marginal o no vlido. Se apagar cuando se hayan exportadotodos los cartuchos no vlidos de la biblioteca. El LED mbar tambin puede estarencendido debido a una anomala de la fuente de alimentacin o de un ventiladorde la fuente de alimentacin, o bien, falta una plataforma de unidad, est defectuosay se ha sustituido por un tipo de unidad diferente.

v Error (LED mbar): se ilumina si existe una anomala no recuperable en la bibliotecao la unidad. Simultneamente se visualiza un mensaje en la pantalla del panel decontrol del operador.

3 Cargadores decartuchos

v La biblioteca de 2U contiene dos cargadores de cartuchos. El cargador izquierdo puede albergar hasta 12 cartuchos (u 11 cartuchos de datos

y la estacin de entrada/salida de 1 ranura opcional).

El cargador derecho puede albergar hasta 12 cartuchos.

v La biblioteca de 4U contiene cuatro cargadores de cartuchos. El cargador superior izquierdo puede albergar hasta 12 cartuchos.

El cargador izquierdo inferior puede albergar hasta 12 cartuchos (o 9 cartuchos dedatos y la estacin de entrada/salida de 3 ranuras opcional).

El cargador superior derecho puede albergar hasta 12 cartuchos.

El cargador inferior derecho puede albergar hasta 12 cartuchos.

1 2 33

4 56 78 a77ug240

Figura 1-2. Panel frontal de una biblioteca de 4U

1-2 Gua del usuario de las bibliotecas de cintas Dell PowerVault TL2000 y TL4000

Tabla 1-1. Descripciones del panel frontal de las bibliotecas de 2U y de 4U (continuacin)Nmero Elemento Descripcin

4 Ventiladores Estos ventiladores dirigen aire ms fro al alojamiento de la biblioteca y permiten queel aire ms caliente se libere, lo que ayuda a mantener la temperatura normal defuncionamiento de la biblioteca.

5 Teclas de control v UP () : el botn superior izquierdo se utiliza para retroceder por los elementos delmen.

v DOWN () : el botn inferior izquierdo se utiliza para avanzar por los elementos delmen.

v CANCEL (X): el botn superior derecho se utiliza para cancelar una accin deusuario y volver a la pantalla de men anterior.

v SELECT ('): el botn inferior derecho se utiliza para visualizar un submen o forzaruna accin del brazo robot.

7 Pantalla delpanel de controldel operador

Este componente es un visor grfico monocromo de 128 X 64.

8 Estacin de E/S La estacin de entrada/salida (E/S) se utiliza para importar y exportar cartuchosdesde la biblioteca.

v La biblioteca de 2U tiene una estacin opcional de E/S de 1 ranura.v La biblioteca de 4U tiene una estacin opcional de E/S de 3 ranuras.

Panel posterior

a77ug007

1 3 42

57811 91011

Figura 1-3. Panel posterior de una biblioteca de 2U con una unidad SCSI

Captulo 1. Descripcin del producto 1-3

Tabla 1-2. Descripciones del panel posterior de las bibliotecas de 2U y de 4UNmero Elemento Descripcin

1 Conectores dealimentacin

Ambas bibliotecas necesitan corriente elctrica CA de 110/220 voltios.

v La biblioteca de 2U tiene una fuente de alimentacin.v La biblioteca de 4U tiene un mnimo de fuente de alimentacin, pero tiene laposibilidad de aadir una fuente de alimentacin redundante.

2 Conectores de lainterfaz del host

La biblioteca tiene uno o ms de los conectores de interfaz del host siguientes en laplataforma de la unidad:

v Un conector SCSI HD de 68 patillasv Un conector de canal de fibrav Un conector mini SAS SFF-8088

1 3 42

5678910 a77ug100

11

Figura 1-4. Panel posterior de una biblioteca de 4U con unidades de canal de fibra de completa y SCSI y SAS dealtura. La configuracin de la figura se proporciona nicamente a ttulo de ejemplo. Esta configuracin no serecomienda. En TL2000/TL4000 no se da soporte a unidades SCSI de media altura.

a77ug135

1 3 4

5789

2

10 611

Figura 1-5. Panel posterior de una biblioteca de 2U con una unidad SAS de puerto dual de completa


Tabla 1-2. Descripciones del panel posterior de las bibliotecas de 2U y de 4U (continuacin)Nmero Elemento Descripcin

3 Plataforma de launidad de cintas

Esta biblioteca soporta las unidades de cintas Ultrium 3 y Ultrium 4. La unidad decintas en la biblioteca est empaquetada en un contenedor denominado plataformade unidad. Las plataformas de unidad se entregan en una configuracin de alturacompleta o de media altura. La plataforma de la unidad es una unidadreemplazable por el cliente (CRU) y admite hot-plug; est diseada para que suextraccin y sustitucin sea un proceso sencillo.

4 Ubicacin dealmacenamiento del

bloqueo detransporte y la

etiqueta

El bloqueo de transporte, que fija el brazo robot durante el transporte, y la etiquetaasociada se encuentran en el panel posterior de la biblioteca para su uso futuro.Consulte Extraccin y almacenamiento del bloqueo de transporte en la pgina4-4.Nota: el bloqueo de transporte se debe retirar antes de encender la biblioteca a finde que el brazo robot funcione correctamente.

5 Puerto USB Se utiliza para guardar/restaurar informacin de configuracin de la biblioteca enun dispositivo USB.

6 LED de la placa decontrol de la

biblioteca (LCC,Library Control

Board)

LED que muestra el estado de la placa de control de la biblioteca.

LED que parpadea (1 parpadeo por segundo): funcionamiento normal

7 Puerto serie Este puerto se utiliza para establecer comunicacin en serie con la bibliotecautilizando un conector RJ-11. Para uso del personal de servicio .

8 Puerto Ethernet Este puerto se utiliza para conectar la biblioteca a una red.

9 LED de la unidadde cintas

Este LED indica el estado actual de la unidad. Cuando el LED est iluminado enverde, ello indica actividad normal de la unidad.

10 Cdigo deservicio/nmero de

serie

El cdigo de servicio y el nmero de serie de la etiqueta extrable vinculan labiblioteca con la garanta.

11 Ventiladores Estos ventiladores permiten que el aire salga de la fuente de alimentacin y de laplataforma de la unidad de cintas.

Lector de cdigo de barrasEl lector de cdigo de barras forma parte del brazo robot de la biblioteca. Estelector de cdigo de barras proporciona informacin de inventario a la aplicacindel host, a la pantalla del panel de control del operador y a la interfaz web deusuario mediante la lectura de las etiquetas de cdigos de barras del cartucho. Labiblioteca almacena los datos de inventario personalizados en la memoria.

El firmware de la biblioteca da soporte a un nmero de serie de volumen(VOLSER) de 6 u 8 caracteres en la etiqueta de cdigo de barras del cartucho decinta. Hay disponible una seleccin de cdigos de barras para bibliotecas cuyocdigo sea 4.50 o posterior.

CifradoLa unidad de cintas LTO Ultrium 5 da soporte a los cifrados AME (ApplicationManaged Encryption) y LME (Library Managed Encryption) del mediante lautilizacin de mtodos de cifrado T10, slo para unidades SAS y de canal de fibra.El cifrado de datos slo se soporta con cartuchos de datos LTO Ultrium 4 y


Ultrium 5. El cifrado tambin recibe soporte con firmware de biblioteca versin5.80 y posterior y con firmware de la unidad versin 77BE para LTO 4 y niveles decdigo de unidad superiores.

La unidad con cifrado habilitado contiene el hardware y firmware necesario paracifrar y descifrar datos de aplicacin de cinta de host. La aplicacin host o elservidor host proporcionan la poltica y las claves de cifrado. De fbrica se instalaun certificado digital en la unidad. Todas las unidades tienen un nmero de serie ycertificado exclusivos. La aplicacin T10 puede validar todas las instancias deunidad comprobando sus certificados digitales.

PRECAUCIN:Antes de instalar claves de licencia o realizar cualquier cambio deconfiguracin, la biblioteca debe estar fuera de lnea de todos losusuarios y se deben haber extrado todos los soportes de las unidades.Consulte Power ON/OFF en la pgina 2-4 y Extraccin de loscartuchos de las ranuras de cargadores en la pgina 9-1 para obtenerinstrucciones sobre el modo de poner la biblioteca fuera de lnea yexpulsar soportes de las unidades.

Para evitar posibles prdidas de datos debido a una anomala del servidor EKM,Dell recomienda utilizar un servidor EKM primario y secundario. Estaconfiguracin proporciona redundancia en caso de que el servidor EKMprimario est fuera de servicio o no est disponible. Consulte el captulo 2,titulado "Multiple Key Managers for Redundancy", de la publicacin "DellEncryption Key Manager User's Guide" y el apartado Configure Library:Encryption en la pgina 5-49 para obtener informacin sobre el modo deconfigurar un servidor EKM primario y secundario para la biblioteca.

Si la copia de seguridad da error debido a una anomala del servidor EKM, eltrabajo se recupera si se restaura la conectividad al servidor EKM antes de quecaduque el tiempo de espera excedido establecido en la aplicacin de softwarede copia de seguridad de cinta.

La habilitacin del cifrado gestionado por la biblioteca en una unidad PowerVaultTL2000 o TL4000 es un proceso que consta de 6 pasos.1. Actualice el firmware de la unidad y la biblioteca a las versiones ms recientes.

El firmware se puede encontrar en http://support.dell.com.2. Habilite el cifrado gestionado por la biblioteca en la biblioteca a travs de la

clave de licencia si an no dispone de licencia. Consulte Configure Library:Encryption en la pgina 5-49 para obtener las instrucciones de activacin.Si al adquirir la biblioteca ha adquirido el cifrado gestionado por la biblioteca,junto con la biblioteca se proporciona una copia impresa de la clave de licenciacomo copia de seguridad. Si tuviera cualquier problema relacionado con laclave de licencia para cifrado gestionado por la biblioteca que ha adquirido conla biblioteca, visite http://www.dell.com/tapeautomation para obtener la clavede licencia. Para obtener la clave de licencia necesita el nmero de serie de labiblioteca y el nombre del nodo de mbito mundial. Para informarse sobrecmo buscar dicha informacin, consulte las tablas siguientes de estedocumento:v Tabla 1.2 para el nmero de serie de la bibliotecav Tabla 5.6 para el nombre del nodo de mbito mundialSi no resuelve el problema, pngase en contacto con el servicio de soportetcnico de Dell.


3. Configure el cifrado gestionado por la biblioteca en la biblioteca. En laConfigure Library: Encryption en la pgina 5-49 se proporcionan lasinstrucciones necesarias.

4. Instale la aplicacin Encryption Key Manager (EKM) de DELL en el servidordesignado para EKM. Consulte el captulo 3.0 de la publicacin Dell EncryptionKey Manager User's Guide para obtener instrucciones. Este documento se puedeencontrar en http://support.dell.com.

5. Configure la aplicacin EKM. Consulte el captulo 4.0 de la publicacin DellEncryption Key Manager User's Guide para obtener instrucciones.

6. Inicie la aplicacin EKM. Consulte el captulo 5.0 de la publicacin DellEncryption Key Manager User's Guide para obtener instrucciones.

Nota: Tras el restablecimiento de cualquier biblioteca o unidad, hay que configuraro volver a verificar todos los valores de cifrado de la unidad. Esto es debidoa que es posible que se haya aadido una unidad nueva o que una existentese haya intercambiado por otra.

Protocolos de Internet soportadosLa biblioteca da soporte a los protocolos de Internet siguientes:v IPv4v IPv6

Para obtener ms informacin sobre IPv4, vaya a http://www.iana.org/. Paraobtener ms informacin sobre IPv6, vaya a http://www.ipv6.org/.

Mensajera SNMPA veces, es posible que la biblioteca detecte una situacin de la que quiera serinformado, como un cargador abierto o un error que haga que se detenga labiblioteca. Esta biblioteca proporciona un protocolo TCP/IP estndar denominadoprotocolo simple de gestin de red (SNMP) para enviar alertas sobre condiciones(como la necesidad de la intervencin del operador) a travs de una red LANTCP/IP a una estacin de supervisin SNMP. Estas alertas se denominaninterrupcin SNMP. Con la informacin proporcionada por las interrupcionesSNMP, la estacin de supervisin (junto con el software proporcionado por elcliente) puede avisar al personal de operaciones de posibles problemas que puedanaparecer o cuando sea necesaria la intervencin del operador.

Interrupciones SNMPLas interrupciones SNMP son alertas o mensajes de estado que pueden recopilarse,supervisarse y usarse para gestionar proactivamente bibliotecas adjuntas usando elprotocolo SNMP con los servidores del host. En resumen, las interrupcionesproporcionan la informacin siguiente:v Identificacin del producto, como el nombre del producto, descripcin,fabricante, nmero de modelo, nivel del firmware y URL para la que estdesignada la interrupcin.

v Estado del producto, como la gravedad de la interrupcin, estado (actual yanterior) y la hora en que se ha producido.

v Estado de biblioteca (estado de dispositivo fsico) como la identificacin yestado de dispositivos que se supervisan. En el caso de la biblioteca, podraincluir alojamiento, fuente de alimentacin, controlador, estado de cargador,recuento de unidades, recuento de ranuras de cartuchos y recuento de estaciones


de E/S. Tambin se incluiran algunas estadsticas de biblioteca y, si fueraapropiado, los FSC (cdigo de sntoma de anomala) de error, incluida sugravedad y la descripcin de la anomala.

v Estado de la unidad, como la identificacin de todas las unidades de labiblioteca, el nivel del firmware, el nmero de serie y dems informacin deestado y direcciones.

v Definiciones de interrupciones, como cambios en el estado de la biblioteca,abrir cargador, E/S a la que se accede, informacin de error de hardware,solicitudes de limpieza de la unidad, nmero de reintentos excesivo y vuelta dela biblioteca a su funcionamiento normal. Para obtener informacin adicional,consulte el Apndice G. "Variables e interrupciones de MIB de estado SNMP", enla pgina G-1.

v MIB SNMP: la MIB (Base de informacin de gestin) de la biblioteca contieneunidades de informacin que describen un aspecto del sistema de formaespecfica, como el nombre del sistema, el nmero de hardware o laconfiguracin de comunicaciones. Las MIB tambin renen datos de estado yerror, que se envan a una o ms direcciones IP definidas durante la operacinde configuracin de SNMP. Descargue el archivo de MIB SNMP para estabiblioteca desde el sitio web http://www.support.dell.com.

Capacidad mxima de almacenamiento de la biblioteca y velocidad detransferencia de datos

La capacidad mxima de almacenamiento de la biblioteca y las velocidadesmximas de transferencia son las siguientes:

Tabla 1-3. Modelo de unidad de cintas y tipo de interfaz de hostModelo de unidad de cintas Interfaz de host

Unidades Ultrium 5 v Canal de fibra 8 Gb/s: puerto nicov SAS de 6 Gb/s: puerto dual

Unidades Ultrium 4 de alturacompleta

v Canal de fibra de 4 Gb/sv SAS (Serial Attached SCSI) de 3 Gb/s - puerto dual

Unidades Ultrium 4 de mediaaltura

v SAS de 3 Gb/s - puerto nico

Unidades Ultrium 3 de alturacompleta

v Ultra160 SCSI LVD (segn la unidad; no se recomienda una sola terminacin(SE), puesto que el rendimiento se vera gravemente afectado)

v Canal de fibra de 4 Gb/sUnidades Ultrium 3 de mediaaltura

v SAS de 3 Gb/s - puerto nico

Tabla 1-4. Capacidad mxima de almacenamiento y velocidad de transferencia de datosCaracterstica Especificacin de la biblioteca de 2U Especificacin de la biblioteca de 4U

Capacidad mximade almacenamiento -Cartuchos de datos Ultrium 5

v 24 cartuchos de datosv Nativa: 36 TBv Comprimida: 72 TB (compresin 2:1)

v 48 cartuchos de datosv Nativa: 72 TBv Comprimida: 144 TB (compresin 2:1)


v 24 cartuchos de datosv Nativa: 19.2 TBv Comprimida: 38.4 TB (2:1compresin)

v 48 cartuchos de datosv Nativa: 38,4 TBv Comprimida: 75.2 TB (compresin2:1)


Tabla 1-4. Capacidad mxima de almacenamiento y velocidad de transferencia de datos (continuacin)Caracterstica Especificacin de la biblioteca de 2U Especificacin de la biblioteca de 4U


v 24 cartuchos de datosv Nativa: 9.6 TBv Comprimida: 19.2 TB (compresin2:1)

v 48 cartuchos de datosv Nativa: 19.2 TBv Comprimida: 38.4 TB (2:1compresin)

Tasa de transferencia de datosnativa soportada

LTO 3 HH: 60 MB/s,

LTO 3 FH: 80 MB/s

LTO 4 HH y FH: 120 MB/s

LTO 5 : 140 MBs

Unidades de cintas UltriumEsta biblioteca da soporte a las unidades de cintas Ultrium 3, Ultrium 4 y Ultrium5. Cada unidad de cinta de la biblioteca se empaqueta en un contenedordenominado plataforma de unidad. La plataforma de la unidad es una unidadreemplazable por el cliente (CRU), y est diseada para que su extraccin ysustitucin en la biblioteca sea un proceso rpido.

La unidad de cintas Ultrium 5 da soporte a dos conectores SAS SFF-8088 o a unconector de canal de fibra LC. Los conectores SFF-8088 SAS de las unidades decintas Ultrium 5 son compatibles con cables SAS-1 o SAS-2.

Las unidades de cintas Ultrium 4 de altura completa dan soporte a las interfacesSAS o de canal de fibra. Incluyen dos conectores SFF-8088 SAS o un conector decanal de fibra LC. La unidad de cintas Ultrium 4 de media altura da soporte a unconector SAS SFF-8088. Los conectores SFF-8088 SAS de las unidades de cintasUltrium 4 son compatibles con cables SAS-1.

La unidad de cintas Ultrium 3 de altura completa da soporte a interfaces LVDUltra160 o de canal de fibra. Incluye dos conectores HD68 o un conector de canalde fibra LC. La unidad Ultrium 3 de media altura da soporte a un conector SASSFF-8088 . Los conectores SFF-8088 SAS de las unidades de cintas Ultrium 3 soncompatibles con cables SAS-1.


Coincidencia de velocidadPara mejorar el rendimiento del sistema, las unidades de cintas Ultrium 3, Ultrium4 y Ultrium 5 utilizan una tcnica denominada coincidencia de velocidad para ajustarde forma dinmica la velocidad de transferencia de datos nativos (sin comprimir) ala velocidad de datos ms lenta del servidor conectado.

Calibrado de canalesLa caracterstica de calibrado de canales de las unidades de cintas Ultrium 3,Ultrium 4 y Ultrium 5 personaliza cada canal de datos de lectura/grabacin paraun rendimiento ptimo. La personalizacin permite compensar las variaciones que

a77

ug00

8

Figura 1-6. Plataforma de la unidad de la biblioteca sin muelles de ESD (se muestra la plataforma de SCSI)

a77ug202

1

Figura 1-7. Plataforma de unidad de la biblioteca con muelles de ESD [1] (se muestra la plataforma de SAS)


puedan darse en la funcin de transferencia de canales de grabacin, caractersticasde soporte y caractersticas del cabezal de lectura/grabacin.

Gestin de energaLa funcin de la gestin de energa de la unidad de cintas Ultrium 3, Ultrium 4 yUltrium 5 controla los componentes electrnicos de la unidad para que dichocomponente electrnico est totalmente APAGADO cuando las funciones delcircuito no sean necesarias para la operacin de la unidad.

SoportesLa biblioteca utiliza cartuchos de cinta Ultrium que proporcionan hasta 1500 GB decapacidad nativa (hasta 3000 GB con tasa de compresin de datos 2:1 porhardware) para unidades de cintas LTO 5, hasta 800 GB de capacidad nativa (hasta1600 GB con tasa de compresin de datos 2:1 por hardware) para unidades decintas LTO-4, y hasta 400 GB de capacidad nativa (hasta 800 GB con tasa decompresin de datos 2:1 por hardware) para unidades de cinta LTO-3.

Las unidades de cintas Ultrium 5 pueden leer u grabar cartuchos de datos LTOUltrium 5. Las unidades de cintas Ultrium 5 pueden leer y grabar en cartuchos dedatos LTO Ultrium 4 con las capacidades originales de Ultrium 4, y tambinpueden leer cartuchos de datos LTO Ultrium 3 a velocidades de datos mejoradas.Las unidades de cintas Ultrium 4 pueden leer y grabar en cartuchos de datos LTOUltrium 4. Las unidades de cintas Ultrium 4 pueden leer y grabar en cartuchos dedatos LTO Ultrium 3 con las capacidades originales de Ultrium 3, y tambinpueden leer cartuchos de datos LTO Ultrium 2 a velocidades de datos mejoradas.Las unidades de cintas Ultrium 3 pueden leer y grabar cartuchos de datos LTOUltrium 3. Las unidades de cintas Ultrium 3 pueden leer y grabar cartuchos dedatos LTO Ultrium 2 a capacidades originales de Ultrium 2, y tambin puede leercartuchos de datos LTO Ultrium 1 con velocidades de datos mejoradas con unavelocidad de transferencia de datos nativa de hasta 20 MB/segundo (40MB/segundo con compresin 2:1). Las unidades de cintas Ultrium 4 no puedenleer cintas Ultrium 1. Las unidades de cintas Ultrium 5 no pueden leer cintasUltrium 1 o Ultrium 2.

Los cartuchos soportados incluyen:v Cartucho de datos LTO Ultrium 1500 GB (Ultrium 5)v Cartucho de datos LTO Ultrium 800 GB (Ultrium 4)v Cartucho de datos LTO Ultrium 400 GB (Ultrium 3)v Cartucho de datos Write-Once-Read-Many (Grabar una vez leer varias) WORM(Ultrium 3, Ultrium 4, Ultrium 5)

v Cartucho de datos LTO Ultrium 200 GB (Ultrium 2)v Cartucho de datos 100 GB (Ultrium 1; slo lectura)v Cartucho de limpieza LTO Ultrium

Importante: Los cartuchos colocados en la biblioteca deben estar etiquetados conlas etiquetas de cdigo de barra correctas. Para obtener msinformacin, consulte el Captulo 6, Utilizacin de medios Ultrium,en la pgina 6-1.


Especificaciones de la bibliotecaEspecificaciones fsicas

Tabla 1-5. Especificaciones fsicasEspecificacin Biblioteca de 2U Biblioteca de 4U

Alto

Montaje en bastidor 87,6 mm (3,44pulgadas), autnomo 97,6 mm (3,84pulgadas)

Montaje en bastidor 175,2 mm (6,9pulgadas), autnomo 185,2 mm (7,3pulgadas)

Ancho 447,5 mm (17,6 pulgadas) 447,5 mm (17,6 pulgadas)

Fondo

Montaje en bastidor 740 mm (29,13pulgadas), autnomo 810 mm (31,9pulgadas)

Montaje en bastidor 740 mm (29,13pulgadas), autnomo 810 mm (31,9pulgadas)

Peso con 1 unidad sin soporte 15,59 kg (34,37 libras) 21,32 kg (47 libras)

Peso con soporte 20,67 kg (45,57 libras) 31,71 kg (69,9 libras)

Especificaciones de alimentacinTabla 1-6. Especificaciones de alimentacinVoltaje de alimentacin CA 100-127 VCA; 200-240 VCA (4 - 2 A)

Frecuencia de lnea 50-60 Hz

Especificaciones de funcionamientoTabla 1-7. Especificaciones de funcionamiento: Ultrium 5Biblioteca conunidades Ultrium 5

Biblioteca de 2U Biblioteca de 4U

Capacidad mximade almacenamiento

Nmeromximo de cartuchos de datos: 24Nativa: 36 TBComprimida: 72 TB (compresin 2:1)

Nmero mximo de cartuchos de datos: 48Nativa: 72 TBComprimida: 144 TB (compresin 2:1)

Nmero de ranuras 24 (estacin de E/S incluida) 48 (incluidas 3 ranuras de estacin de E/S)

Tasa de transferenciade datos nativasoportada

Unidad Ultrium 5 de : 140 MB/sUnidad Ultrium 5 de : 140 MB/s

Tipos de unidadUnidad Ultrium 5 deCanal de fibra, SAS

Unidad Ultrium 5 de :Canal de fibra, SAS

Interfaces Canal de fibra de 8 Gb/sSAS de 6 Gb/s

*Las tasas de transferencia de unidad de interfaz de host pueden variar segn el uno del host y la utilizacin de lainterfaz.


Tabla 1-8. Especificaciones de funcionamiento: Ultrium 4Biblioteca conunidades Ultrium 4



Nmeromximo de cartuchos de datos: 24Nativa: 19.2 TBComprimida: 38.4 TB (2:1 compresin)

Nmero mximo de cartuchos de datos: 48Nativa: 38,4 TBComprimida: 75.2 TB (compresin 2:1)

Nmero de ranuras 24 (estacin de E/S incluida) 48 (incluidas 3 ranuras de estacin de E/S)


Unidad Ultrium 4 de altura completa: 120 MB/sUnidad Ultrium 4 de media altura: 120 MB/s

Tipos de unidad Unidad Ultrium 4 de altura completacanal de fibra, SAS

Unidad Ultrium 4 de media altura: SAS

InterfacesCanal de fibra de 4 Gb/s

SAS de 3 Gb/s

*Las tasas de transferencia de unidad de interfaz de host pueden variar segn el uno del host y la utilizacin de lainterfaz.

Tabla 1-9. Especificaciones de funcionamiento: Ultrium 3Biblioteca conunidades Ultrium 3



Nmeromximo de cartuchos de datos: 24Nativa: 9.6 TBComprimida: 19.2 TB (compresin 2:1)

Nmero mximo de cartuchos de datos: 48Nativa: 19.2 TBComprimida: 38.4 TB (2:1 compresin)

Nmero de ranuras 24 (estacin de E/S incluida) 48 (incluidas 3 ranuras de estacin de E/S).


Unidad Ultrium 3 de altura completa: 80 MB/sUnidad Ultrium 3 de media altura: 60 MB/s

Tipos de unidadUltrium 3 de altura completaUnidad: SCSI, canal de fibra

Unidad Ultrium 3 de media altura: SAS (Serial Attached SCSI)

InterfacesUltra160 SCSI LVD

Canal de fibra de 4 Gb/sSAS de 3 Gb/s

Especificaciones ambientalesTabla 1-10. Especificaciones ambientalesTemperatura

En funcionamiento De 10 a 35C (de 50 a 95F)

Almacenamiento, sin cartuchos De -30 a 60C (de -22 a 140F)

termmetro hmedo, funcionamiento 26 C (79,0 F) mximo

Inmunidad contra choque trmico: tasa de cambio mxima 10C (18F) por hora

Varias

Concentracin de polvo Inferior a 200 microgramos/metro cbico


Tabla 1-10. Especificaciones ambientales (continuacin)

Altitud (funcionamiento)2.500 metros (8.200 pies) a 25C detemperatura ambiente

Niveles mximos de potencia del sonido acstico LwAd en belios 6,6/6,8

Humedad

Funcionamiento De 15% a 80% RH sin condensacin

Almacenamiento, sin cartuchos De 10% a 90% RH sin condensacin

Entorno del productoLa biblioteca se ha diseado para funcionar en un entorno de trabajo general.

La biblioteca cumple los requisitos acsticos de la categora 2D correspondientes aun entorno de trabajo general. La categora 2D indica que la biblioteca debeinstalarse a una distancia mnima de 4 m (13 pies) en una estacin de trabajopermanente.

Para permitir acceso a servicio, la biblioteca debe estar a una distancia mnima de0,9 m (3 pies) de cualquier obstculo.

La biblioteca es un perifrico preciso del sistema. Para garantizar la mximadurabilidad de la biblioteca, colquela alejada del polvo, de la suciedad y de laspartculas en suspensin:v Mantenga la biblioteca alejadas de las zonas de trafico intenso, sobre todo si elsuelo es de moqueta. La moqueta acumula polvo y caminar sobre ella puedeocasionar la propagacin de las fibras y el polvo en el aire.

v Mantenga la biblioteca fuera de las salas donde se encuentran lasimpresoras/fotocopiadoras para evitar el polvo que desprende el tner y elpapel. Asimismo, no apile hojas de papel cerca de la biblioteca.

v Mantenga la biblioteca lejos de los lugares donde haya corrientes de aire, comopuertas de paso, ventanas abiertas, ventiladores o aparatos de aireacondicionado.

Asegrese de que la cubierta de la mquina est siempre cerrada para evitar quese ensucie con las partculas en suspensin.

Controladores de dispositivo soportadosLos controladores ms recientes para el dispositivo se pueden descargar enhttp://support.dell.com.

Nota: Las bibliotecas TL2000 y TL4000 utilizan los controladores SCSI genricos enRHEL 4 y 5. En funcin del ISV que utilice, deber usar el controlador sg ost. Para obtener ms informacin sobre el controlador que debe utilizar,consulte la documentacin de ISV.


Captulo 2. Interfaces de usuarioEsta biblioteca tiene dos interfaces de usuario.v Panel de control del operador: localizada en el panel frontal de la bibliotecav Interfaz web de usuario en la pgina 2-5: el acceso a esta interfaz se realiza atravs de un navegador web

Panel de control del operadorEl panel de control del operador opera en dos modalidades bsicas.v Modalidad de interaccin de usuario: esta modalidad se utiliza cuando unusuario pulsa botones en el panel de control del operador.

v Modalidad accionada por el sistema: se trata de la modalidad normal deoperacin. En esta modalidad, el panel de control del operador muestra elestado asociado a las acciones producidas por los mandatos emitidos mediantela interfaz serie interna (unidad a biblioteca).

Cuando se pulsa y se suelta el botn del panel de control del operador, el panel decontrol del operador pasa automticamente a la modalidad de interaccin deusuario. La modalidad de interaccin de usuario continuar transcurridos 3minutos despus de que un usuario deje de pulsar botones o se detenga la accindel brazo robot solicitada, la accin que dure ms tiempo. En este momento, elpanel de control del operador volver a la modalidad accionada por el sistema.

Si es necesario, el panel de control del operador pasa automticamente a lamodalidad accionada por el sistema. Cuando esto suceda, la biblioteca deberrecordar la funcin anterior a que se modificara la modalidad de visualizacin. Porconsiguiente, al pulsar el siguiente botn, el panel de control del operador slopasa a la modalidad de interaccin del usuario desde la modalidad controlada porel sistema.

En el caso de la caracterstica de seguridad de usuario activado, la modalidad deinteraccin de usuario se limita a los elementos de men Login (Inicio de sesin) yMonitor (Supervisin), hasta que un usuario inicia sesin con la contraseacorrecta.

Filosofa del panel de control del operadorLa operacin del panel de control del operador debe seguir algunas reglas bsicas.Estas reglas de operacin constituyen una filosofa.v Los conflictos operativos entre mandatos que se reciben a travs de la interfazde host o de la interfaz web de usuario y los que se especifiquen mediante elpanel de control del operador se evitarn con un mecanismo de reserva basadoen servir primero al que primero llega. Cualquier reserva del panel de controldel operador se cancela mediante una finalizacin de sesin o un tiempo deespera excedido del panel de control del operador, que cancela la modalidad deinteraccin del usuario.

v El firmware de la biblioteca no permitir a un usuario seleccionar una solicitudimposible. Estas situaciones incluirn, entre otras, las siguientes: Mover un cartucho de cualquier origen a una ranura llena Mover un cartucho desde una ranura vaca

2-1

Cargar un cartucho de cualquier origen a una unidad llena Descargar un cartucho de una unidad vaca

v Los errores detectados por la biblioteca o el controlador de unidades y que no sepueden recuperar mediante algoritmos de firmware predeterminados seconsiderarn muy graves. En la pantalla del panel de control de operador sevisualizar un cdigo de error y se iluminar el LED de error. El cdigo de errorsigue apareciendo en el panel de control del operador hasta que se pulse unpulsador, lo que hace que el panel de control del operador vuelva a la pantallade inicio.

v Los cdigos de error numricos slo se utilizan para errores muy graves eirrecuperables; de lo contrario, aparecen mensajes de estado de tipo texto.

Pantalla de encendidoCuando la biblioteca se enciende o restablece, pasa por varios procesos controladosinternamente que le permiten que se inicialice y se ejecute. Estos procesos sedenominan autoprueba de encendido (POST). Durante la autoprueba de encendidoPOST, el panel de control del operador muestra informacin que puede no tenersentido hasta que se completa la POST. Cuando finalice la autoprueba POST, labiblioteca muestra la pantalla de arranque, y luego la pantalla de inicio.

La pantalla de arranque es la primera pantalla que aparece despus de encender labiblioteca. Contiene la siguiente informacin:v Firmware Rev: nivel actual del firmware de la bibliotecav Drives: el nmero total de unidades que admite la bibliotecav Magazines: el nmero total de cargadores de la bibliotecav I/O Station: el estado actual de la estacin de E/S

Mientras la biblioteca est en el ciclo de encendido, puede supervisar el estado dela misma a travs del panel de control del operador, pero es posible que no puedarealizar cambios de configuracin hasta que la unidad haya completado la rutinade inicializacin. Los intentos de realizar cambios se pasarn por alto.

Nota acerca de los LED del panel frontalDurante las secuencias de encendido y restablecimiento, se actualizan todos losLED. Al encender o restablecer el software, la biblioteca ilumina todos los LED en

Firmware Rev: 120RDrive: 1Magazines: 2I/O Station: empty

Accessor Drive 1 2

Idle Random

Idle Rand

Startup

TL4000

a77ug187

Figura 2-1. Pantallas de encendido


cuanto lo permita POST. Cuando empieza la inicializacin, se apagan todos losLED y el LED Ready/Activity parpadea a una velocidad de un segundo por cicloaproximadamente. Cuando finalice la inicializacin mecnica, el LEDReady/Activity dejar de parpadear y estar permanentemente iluminado.

Si se produce una anomala en una biblioteca, el LED Ready/Activity se apagar yse encender el LED Error. El panel de control del operador tambin mostrar elcdigo de error correspondiente para ayudarle a identificar la anomala.

A continuacin, se indican detalles operativos adicionales de los LED:v El LED Ready/Activity se ilumina cuando la unidad est encendida y enfuncionamiento. El LED Ready/Activity parpadea cuando no hay actividad en labiblioteca o en la unidad. Este LED tambin parpadear cuando la unidad estfuera de lnea (OFFLINE).

v El LED Clean se ilumina cuando la unidad solicite o requiera una limpiezamediante un distintivo. El LED se apaga cuando finaliza de forma satisfactoriauna operacin de limpieza de la unidad.

v El LED Attention indica una de las condiciones siguientes.

Problema Accin necesaria

Soporte daado 1. Vaya a Monitor Inventory para localizar elcartucho defectuoso.

2. Mueva el cartucho defectuoso a la estacin de E/S.(Panel de control del operador: Control MoveCartridges).

3. Abra la estacin de E/S para extraer el cartuchodefectuoso. (Panel de control del operador: Control Open I/O).

Problemas de la plataforma de unidad Realice una de las acciones siguientes:

- Instale una plataforma de unidad (consulteExtraccin/instalacin/adicin de una plataforma deunidad de cintas en la pgina 10-3).

- Modifique o vuelva a someter el valor de la bibliotecalgica (Panel de control del operador: Configure Logical Libraries o Interfaz web de usuario: ConfigureLibrary Logical Libraries).

- Restaure los valores predeterminados (Panel de controldel operador: Configure Restore Defaults o Interfazweb de usuario: Configure Library Restore Defaults).

Anomala en la fuente de alimentacin redundante Efecte estos pasos:

1. Sustituya la fuente de alimentacin anmala (consulteSustitucin de una fuente de alimentacin en la pgina10-10).

2. Apague y vuelva a encender la biblioteca.

Anomala en el ventilador de la fuente de alimentacin Sustituya la fuente de alimentacin.

v El LED Error se ilumina en caso de anomala irrecuperable de la unidad (dedisco duro) o de la biblioteca. Esto se producir al mismo tiempo que sevisualiza el mensaje de error permanente en la pantalla y el LED permanecerencendido hasta que se resuelva el estado de error.

Captulo 2. Interfaces de usuario 2-3

Nota: desde el panel de control del operador, ejecute Service Library Verify.Si Library Verify se ejecuta sin errores, el LED de error se apaga. Si elproblema contina, apague y vuelva a encender la alimentacin.

Modalidades de entradaExisten diferentes maneras de entrar valores en los distintos elementos de men.Estos valores son valores predefinidos seleccionables, valores de conmutacin (porejemplo, ON/OFF), as como valores numricos tales como direcciones de red.

Seleccin de valores predefinidos1. Para establecer los valores definidos previamente, pulse el botn SELECT para

seleccionar el elemento de men.2. Utilice los botones UP y DOWN para seleccionar uno de los valores

predefinidos para el elemento.3. Cuando la pantalla del panel de control del operador muestre el valor correcto,

pulse el botn SELECT para aplicar el valor.

Valores de conmutacinLos valores de conmutacin sirven para conmutar entre dos diferentes estados,tales como ON (ENCENDIDO) y OFF (APAGADO).1. Tras ir al elemento de men, pulse el botn SELECT para seleccionar dicho

elemento.2. Utilice los botones UP y DOWN para seleccionar uno de los estados

predefinidos para el elemento.3. Pulse el botn SELECT para aplicar el nuevo estado.

Especificacin de valores numricosLos valores numricos son necesarios para direcciones de red, entradas decontraseas y otras entradas de configuracin.1. Tras ir al elemento de men, se muestra el valor actual y el cursor resalta el

primer dgito del valor que puede cambiarse.2. Para cada uno de los dgitos que deben cambiarse en el valor:

a. Utilice los botones UP y DOWN para que el dgito sea ms alto o ms bajo.b. Pulse el botn SELECT para resaltar el dgito editable siguiente.

3. Pulse el botn SELECT en el ltimo dgito para aplicar toda la entrada, o pulseel botn CANCEL para cancelar el proceso de edicin y mantener el valororiginal.

Power ON/OFFEl botn ON/OFF forma parte del panel de control del operador. Si la bibliotecaest encendida, al pulsar este botn durante 4 segundos se iniciar unadesconexin controlada de la biblioteca (desactivacin progresiva). Se realizarn lassiguientes operaciones antes de que concluya la biblioteca por completo:v La pantalla indica, mediante el correspondiente mensaje, que la conclusin esten curso.

v El controlador de la biblioteca finaliza todas las actividades en curso de labiblioteca y la unidad.

v El brazo robot se desplaza hasta la posicin de reposo.v El controlador de la biblioteca se desconecta del lado secundario de la fuente dealimentacin.


Nota: El proceso de conclusin se puede terminar anormalmente soltando el botnantes de que hayan pasado los 4 segundos.

Interfaz web de usuarioLa mayora de las operaciones realizadas desde el panel de control del operadortambin se pueden realizar de forma remota utilizando la interfaz web de usuario.

La interfaz web de usuario le permite supervisar y controlar la biblioteca desdecualquier terminal conectado a la red o mediante el World Wide Web (WWW). Lainterfaz web de usuario aloja un sitio de Internet dedicado y protegido quevisualiza una representacin grfica de la biblioteca.

Slo para direcciones IP estticas: Tras establecer una conexin con la biblioteca,abra cualquier navegador HTML y entre la direccin IP de la biblioteca. Paraconfigurar la interfaz web de usuario, debe establecer en primer lugar la direccinIP mediante el panel de control del operador. Consulte "Configure: Network" en lapgina 5-23 o "Configure Library: Network" en la pgina 5-45.

Inicio de sesinImportante: Algunas opciones de la interfaz web de usuario colocan la biblioteca

fuera de lnea (OFFLINE). Esta modalidad inactiva puede interferircon el software de aplicacin basado en host, lo que ocasiona laprdida de datos. Asegrese de que la biblioteca est desocupadaantes de intentar realizar operaciones remotas que pueden colocar labiblioteca fuera de lnea (OFFLINE).

Para iniciar la sesin, seleccione el Role type y entre la contrasea correcta. Lapantalla TL4000/TL2000 RMU muestra de bienvenida de usuario, superusuario,administrador o servicio tras un inicio de sesin satisfactorio. El usuario puedefinalizar la sesin en cualquier momento pulsando el texto "logout", que seencuentra en el ngulo superior derecho de la pgina de la RMU.v El usuario slo tiene acceso a los mens de Monitor Library. La cuenta deusuario slo tiene privilegios de visualizacin de la unidad, no puede realizarcambios de configuracin.

v Superuser: el superusuario tiene acceso a las secciones Monitor Library yManage Library.

v El usuario Admin tiene acceso a todos los mens, excepto a los que serestringen slo para el personal de servicio. La cuenta de administrador tieneacceso para supervisar, configurar y ejecutar diagnsticos de la unidad (la nicaexcepcin son los diagnsticos avanzados, que se reservan, nicamente, para elpersonal de servicio).

v El personal de servicio tiene acceso a todos los mens. La cuenta de serviciotiene los mismos privilegios que la cuenta de administrador, pero disponeadems de diagnsticos de unidad avanzados.

Nota: el administrador de la biblioteca debe habilitar las cuentas de usuario ysuperusuario. De manera predeterminada, estas cuentas estninhabilitadas.

Nota: Las contraseas distinguen maysculas de minsculas.

Utilice la contrasea siguiente para iniciar sesin como usuario Admin: secure


Cada nivel afecta a las reas a las que tiene acceso y a las acciones que puedeiniciar desde dichas reas.

Para DHCP, utilice el panel de control del operador a fin de determinar ladireccin IP asignada a la biblioteca. Vaya a Monitor Library Identity.Desplcese hacia abajo a IP Address y anote la direccin. Especifique la direccinIP en el campo de direccin del navegador de Internet y acceda a la biblioteca conla interfaz web de usuario.

Para IPv4 o Dual Stack IPv4 + IPv6, especifique la direccin IP esttica de labiblioteca utilizando el formato 0.0.0.0 (cuatro octetos).

Para IPv6, especifique la direccin IP esttica de la biblioteca o la direccin IPasignada al direccionador utilizando el formato siguiente: http://[0:0:0:0:0:0:0:0].Para determinar la direccin IP asignada al direccionador, vaya a Monitor Library Network en el panel de control del operador.

Si se habilita la pila IP dual (IPv4 + IPv6), las direcciones IPv6 no se puedenconfigurar en el panel de control del operador (OCP), sino que se deben configurara travs de la Interfaz web de usuario. Las direcciones IPv6 slo se puedenconfigurar en OCP si se habilita slo la pila de IPv6. En caso de que se hayahabilitado la pila dual, la direccin IPv6 se debe configurar a travs de la interfazweb (utilizando la direccin IPv4 u otra direccin IPv6 conocida).

Estado del sistemaLa pantalla System Status siempre se presenta despus de iniciar la sesin e indicael estado de la biblioteca.

a77ug070

Figura 2-2. Pgina de inicio de sesin de la interfaz web de usuario

a77ug080

Figura 2-3. Pgina System Status de la biblioteca de 2U


Los iconos de estado indican las siguientes condiciones.v La marca de seleccin verde indica que la biblioteca es plenamente operativa yno se requiere ninguna intervencin por parte del usuario.

v El signo de exclamacin amarillo indica que la intervencin del usuario esnecesaria, pero la biblioteca todava puede realizar las operaciones. El origen deesta condicin puede ser un soporte, una biblioteca, una fuente de alimentacinredundante, un ventilador de la fuente de alimentacin o un problemarelacionado con la plataforma de unidad. Para determinarlo, vea la pantallaSystem Status.

v La X roja indica que es necesaria la intervencin del usuario y que la bibliotecano puede realizar operaciones.

v Si est habilitado Auto Clean y no hay un cartucho de limpieza, o si hay uncartucho de limpieza pero no est en una ranura reservada, el estado de AutoClean mostrar Chk Media/Rsvd Slot? y Status mostrar una marca deseleccin verde y las palabras Media Attention. El estado Auto Cleandesaparece de la pantalla de estado del sistema en cuanto Auto Clean seconfigura correctamente. Si el soporte de limpieza caduca, recibir mensajes.

v El estado de la fuente de alimentacin slo aparece si se utiliza alimentacinredundante con una biblioteca de 4U y la biblioteca se ha fabricado despus del14 de marzo de 2008. Si una fuente de alimentacin da error, el aspecto de lapantalla System Status es similar al que se muestra en la Figura 2-6 en la pgina2-8

a77ug089

Figura 2-4. Pgina System Status de la biblioteca de 4U

Figura 2-5. Pantalla System Status de la biblioteca de 4U en la que se muestra el estado de atencin del soporte


2-8.

Nota: si la biblioteca tiene fuentes de alimentacin redundantes de nivel -04(consulte la etiqueta que se encuentra en la parte superior de la fuente dealimentacin), es normal que la que est en modalidad "en espera" tengael LED de color verde apagado. Puede comprobar esta fuente dealimentacin desenchufando el conector de corriente de la otra fuente"Activa". La fuente de alimentacin que estaba en "Standby" (reposo)pasar a estar "Activa", y su LED "Verde" se encender. Si no es as,sustityala (consulte Sustitucin de una fuente de alimentacin en lapgina 10-10).

Si la biblioteca tiene fuentes de alimentacin redundantes de nivel -05, elLED verde se muestra encendido en ambas fuentes de alimentacin. Si losdos LED no estn encendidos, sustituya la fuente de alimentacinanmala (consulte Sustitucin de una fuente de alimentacin en lapgina 10-10).

Pginas de ayuda de la interfaz web de usuarioCada pantalla de la interfaz web de usuario tiene una pgina de ayuda asociada.Para acceder a la pgina de ayuda, pulse Help en el ngulo superior derecho de lapantalla. Se abre u

dell powervoult tl200.PDF

Documents