-
DECRETO LEGISLATIVO 152 del 3 aprile 2006
recante
Norme in materia ambientale
(pubblicato nella GURI n. 88 del 14/04/2006. Un commento del
Gruppo 183 a questo testo è pubblicato alla pagina
http://www.gruppo183.org/leggedelega/commenti183sudecretoambientaledelegato.html
)
http://www.gruppo183.org/leggedelega/commenti183sudecretoambientaledelegato.html
-
�
�����
�
�
���������
���������������
�
�������
����
����������������
�
�������
���������
�
��������
�������������������������������������������
�
�
�������������
���������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�����������������������
�
������
�����������
�
�������
������������
����
�������
�����������
�
����� �
���������������!�����������������������������������
�
������
����������������������������������
�
-
�
������
�����������������������������
�
�����"�
����
���������������
�
�����#�
���$���������������������������������������������������������������
�
�����%�
���
�����������
�
������&�
�����������
�
��������
����������������������
�
��������
$�������������������'�����������������������������������$��������
�
�
��������
���������������������������
�
��������
���
�$$��
�
������
�����������������������������������������
�
��������
���������$������
������������������������
�
�
-
�
������ �
�����������������
�
�
������"�
����
����������������$�������������������'�����������
�
������#�
����
������$�������������������'�����������
�
������%�
���������������������������
�
������&�
���������������
�
������
���������������������������������������������������
�
��������
���������$������
�������������������$�����������������
�
��������
�����������������������$�����������������
�
�������
���������������������������������
�
�������
����������������������������
�
���������
����
����������������
�
��������
-
�
������'�����������
�
���������
������������������
�
������ ��
���������
����������������
�
�
������"��
������������
�����������
�
������#��
�����������������'�
�
������%��
�����������������������
�
�
������&��
���
����������
�
���������
$�������������������'�����������
�
���������
������������������
�
���������
��������������������
�
���������
���������������������
�
�������
����������������������������������������
�
-
�
���������
�$�
���
������������������������
�
������ ��
��������
��������������
�
������"��
���������
�����������������������!���������
�
������#��
����������������������������������
�
������%��
�������������$�
���������
�����������������������
�
������&��
����
������$�������������������'�����������
�
���������
�����������������
�
�������
��������������������������������������������������
�
���������
�$�
���
�������������������$�����������������
�
���������
�����������������������$�����������������
�
���������
������������������
�
�
���������
�
�������
�������$��������������������������������
-
�
�
������ ��
����������������������������
�
������"��
����$(���������������
�
��������
�����������������������
�
������#��
��$������
�
������%��
���������������
����������������������������������
����������������������!�������������������������
����������
�
������&��
���$�����
�������������������$������������������
�
���������
�$������������������(�����$����!���
���������������������������������������������
�
���������
����������$��
�
�
����������
�������������������������������������
��������������������������
����������
����������������
����������
������������
�
��������
�������������������������������������
���������������
-
�
�
�������
������������������������
�
�������
�����������
�
���������
������'�
�
���������
�����������
�
���������
�
���'����������
�
������ ��
�
���'�����������������)�����$���������������
�������
�
�������
�����������
�
������"��
�����������������$�������������)�����
���������������$�����������������
�����������������������
�
������#��
�������������������������������������������������
��
��
�
������%��
��������������������������
!�$����
�
����� &��
���������������$�����������������������������������������������������*���+�
-
�
�
����� ���
����������������$����
�
����� ��
�����������$�����������������������$$�
��
�
����� ���
��
�'��������������
�����
�
�������
�������������������������������������
�
�������
���������������
����� ���
����
����$������
�
������
����������
�
����� ���
����)�������'��������������������������������
�����
�
����� ��
���������������������������������������
�
����� "�
��������������������������������(����$��$������������������������������������������(��
�
����� #�
������������������������$�
�����������������
�
�������
����������
-
�
�
����� %�
�$��������������
�
�
�����"&��
������������$�����
�
�����"���
�
���������$�����������
�
�����"��
�����������
�
�
��������
��������
����������
������������
�
�������
������������������������
�
�����"���
������'�
�
�����"���
�����������
�
�����"���
���������
�
�������
���������������
�
�������
�����������������������������������������������������������������
�
�����" ��
-
�
�����������$�������
�
�����""��
��������������������$�����
���������
������,����'�����������
�
�����"#��
����������,����'����������������,�����
�
�����"%��
���
������,����'�������������������������
�
�������
���������������������������
�
�����#&��
��,�����������������������������������������,����������
�
�����#���
��$(��
�
�����#��
���,������������������������������,����������
�
�����#���
��,�����������������
�
�����#���
��,���������������������������������
�
�����#��
���������
�������,����'���������,����������������������������
�
�����# �
��$(��
-
�
�
�
�����#"��
��,������������������������������(��
�
�����##��
��������
�������,����'���������,������������������������������(��
�
�����#%��
��$(��
�
�����%&��
������������
�
�������
�����������������������������������
�
�������
����������������������������������������
��������������������������
�
�����%��
��������������
�
�����%��
���������������������������$�����$�����
�
�����%��
��������������������
����
�������������������������������������������
�
�����%��
�����������������������������$��������������,������������������
����������������������������
�
�������
-
�
�������������������
�������������������
�
�����%���
�������������������������������
�
�����% ��
������(������$������
�������������%��)��-��""��
�
�����%"�
��,������������������������$����
�
�����%#�
������������
�
�����%%�
������������.��,���
�
������
�����������������
�������������������������
�
������&&�
����$�����
�
������&��
�����$��������������������������$��������(��
�
������&��
�����(�������,���������
�
������&��
�����(����������
�
������&���
�����(�������
��������������,����
������
�
-
�
������&���
�����(�������,���������������
�
������& ��
�����(�������,�����������������������������������������������������
�
������&"��
�����(���������$�����
�
��������
�����(��������������������
�
��������
�������������������������������
�
������&%��
���������������������������������������
���'�������������
���'����������������������������
��
�
�������&��
�
����
���������������������������
����
���������,���������������
�
���������
��������������,�������������������
�
����������
�������������$������
�
���������
���,��������(��������������
�����,�������������$$���
�
����������
��$(��
�
-
�
����������
�����������������������������������������
�
������� ��
�$��������������
�
�������
����������������
�
������
������������������������������
��������
�
�������"�
����������$���������$���������������
��
�
�������#��
��������
����������
�����(��������������$�������������������������
�������
�������
���'��������
�
�������%�
�������������������������������������������������
�
�������&�
��������
��������
����,����'���������������
�
���������
�����������������������,���
�
���������
���������������������������������
�
���������
�������������������������������������������
�
�������
���������������������
-
�
�
���������
�����$�������
�
���������
������������
����������$��������(�������,�������������������
�
������� �
���������������$�
����$���������������
����
���������,���������������
�
�������"��
���$(���������������
����
���������,���������
�
������
�����
������������
�
�������#��
�$$�
���������������
�
�������%��
��������������������
�
�������&�
�����������������������������������
�������������������
�
���������
�������$��������(��������������������
�
���������
����������������
�
�������
�������
-
�
�
������
������������������
�
���������
��������������������
�
����������
��������������������������������$������
�
����������
�����������$�����������
�
������� ��
������������������������������������������
�
�������
������������
�
�������"��
���������������
�
�������#��
������������������������
��������
���������������(������
�
�������%��
����$(�������������
�
�
�������&�
�����������
�������
�
���������
����������
������������
�
�������
-
�
������������������������
�
����������
����
����������������
����������
���������
�
����������
����'�������������
���
����������
�������������������������(��
�
����������
�,������������������������
�
������� ��
������������
�
�������
������������������
�������"��
$�������������
������������������������$�
�
�
�������#��
��
�'�������
���
�����
������
�
�������%��
�����������
�
�������&��
�������������������$���������������������������
�
�
����������
-
�
���������
�'�������
����$$�
��$��
���������������������$�
�
�
����������
����������������������
�
���������
������������$$�
��$��
���������������������$�
�
�
����������
����������������������
�
����������
���������������������$�����������������
�
������� ��
���������������������
�
�������"��
����������$�����
�����������������
�
�������#��
����������������������������
������,���
�
������
��������������
���������������
�
�������%��
��
�'������$����������������������(��������������
�
������ &��
�����������������������
�'������$�������
������ ��
������
�����������������(��������������
-
�
������ ���
�����������)�$���������������������$��������
�
������ ��
�$������������������������$������
�
������ ���
�������������������,���������������
��
�
������ ���
������
�
��������
�������������
������������
�
������ ��
������������,�����$����������������
�
������ "��
�����$�������������,���
�
������ #��
��������������������,����������������������
���
�
������ %��
�����)������������(��
�
����������
�����������������������
�
������"&��
��������
���
�
������"���
�����������������������,������������
-
�
�
������"���
$��������������
�
������"���
��������
�
������"���
���������������
����������������������
�
������"���
��$�������������
�
������" ��
�����������
�
�����������
������������������������������������������������������
�
�������
���������������
������
���������������
������""��
��������������������
������"#��
������'�
������"%��
�����������'�������$����������������
-
�
������#&��
���������������������������������
������#���
����������������
������#���
��������
�����������
������#���
�����������
������#���
���������������
������#��
�����������������������������
������# ��
�����������������
������#"��
�����
���������������������������������
������##��
�����������
������������
��
������#%��
����
�����������
������%&��
�$��������������������
������%���
������������$���������$������������������
������%���
�����
������������
-
�
������%���
���
�����������
������%���
���������������������
�
�������
�����������
������%���
����������������
�
������% ��
����������������$����
������%"��
����������������������
������%#��
�������������������
�
�������
�������������������������������
������%%��
�������$������
������&&��
$�������������
�������������������$���������$�������������������
������&���
�������������������������$���������$�������������������
�
������&���
���������
������������
-
�
������&���
��(�������������
�����������
������&���
$��������������
������&���
����������������������������������������
������& ��
�����)����
������$����)����������
������&"��
��
�'������$����������������������(��������������
�
��������
�������������������
��������
��
��������������������������������������������
����������������������
������&%��
�������������
��������������������������������������������������������
�������&��
��
��������������������������
����������
��
�����������������������������������������������
����������
�������������$��
������������
-
�
����������
��
������������$�������������
�
��������
������������������
����������
�������������������
���'������������
�����(����������������.����������������������������������
����������
��
��������
�
������� ��
�����������������
�
�������
���������������
����
�������"��
����
����������������
�������#��
�����������
�������%��
����������
��������
���'����$��������������������������$$��
�������&��
���
������������������������$$��
����������
����$(���������
������$����������
��
����������
������������������������$(������������������������������
-
�
����������
������
����������
����������������������$$��
����������
�$�����$�������������������������$��������$����������$$������������������������$$��
������� ��
�������
�
�������
�������������������������������
�������"��
���������
����������
����)�������������)�������������������
���������������
�
�������#��
�����������������
�������%��
���������������������������������������������,����'�������!��������!,�
�������&��
������������������
���'���������������������������
���
���������
�������������������������������������
���$����������$��$���&&�)��-��&%�
����������
��������
������������������������������
-
�
����������
���������������������������
����
���$������������$�������$�����������������������
����������
���������������������������$$��������������������������������
����������
������������������������������
����
���������
��������������������������������������
������� ��
���������������������$�����)����������
����
���$���
����������������
�
�������"�
��������
������������������$������
�
��������
�������������������������������
�������#��
������������$����������������������
�
��������
����������������������
�������%��
������������������������������
�������&��
�����������
����������
�$�����
������$�����
-
�
����������
�����������������������������
����������
��,������������
����������
��������
����������
����$(�����������
�������������������������$$�
�������������������������������������������
������� ��
����������$�����
�������"��
�����$$�
������,����
�������#��
������
�������%��
������������������
������������
�������&��
���������������������������������
����������
��������
�������$������������������������
����������
������������������������
����������
�����������������$�����������
-
�
��������
�������������������������������������������
�
�������
�������
����������
�������������
����������
�����������������
������� ��
�
���'����$��������������������
������
�������"��
����������������
�������#��
�����������$�������$(����������������)��������������$����
����$�
���������������
�������%��
������������
����������
������ &�
�
���'�$��������������������������
����������
�
������ ���
�������$$��
������ ���
�����������$�����������
������ ��
�������������������������������������������
�
-
�
�������
�����������������������
�
������ ��
��$�������������
������ ���
���������������
���
������ ��
������������������
�
�
�����������
�����������������������
�����������������
��������������������
�
�������
����������������������
�������������������������������������
�
������ "��
��������������������
������ #��
�����������
������ %��
��
���������������������������������
������"&��
���$������
����������������
������"���
�����������������������������������
-
�
������"���
�����������
���'������$��
������"���
$�������������������������
������"���
���������������������������������������������$�������������������������
�
������"���
���������������
������" ��
�������������������������������������������
���������������������������������������������������$��������������
�����������
�
������""��
��������������
�����������������������������
���$�����
������������$���������������������������������
�
������"#��
���������������
�
������"%��
��������
������#&��
��$������
������#���
���������������
������������
�
�������
��������������
�
-
�
������#���
��������������������
������#��
�����������
������#���
���������������������������������
������#���
���
�����(�������(��
������# ��
�����������������������
�
������#"��
�������������������������
������##��
����������������
������#%��
��$������
������%&��
���������������
������������
�
�������
���������
�
������%���
��������������������
�
������%���
�����������
-
�
������%���
�������������������
������%���
�����������������������
�������������
�
������%���
���������������������������������������������������������������������,�����
�
������% ��
��������
������%"��
��$������
������%#��
���������������
������������
�
�
�����������
�����������������������������������������
���������
�
������
������������������
�
������%%��
��������������������
�
������&&��
���������������
������&���
�
��������������������������������
�
-
�
������&���
�����������
������&���
����������
�
�������
���������������������������
������&���
�������������������
������&���
�����������������
������& ��
�����������������������������������������������
�
������&"��
��������������������������������������������
�
��������
����������
���'��������������������������
�
������&%��
��(��������������
�������
�������&��
�����
�
�������
���������������������������
����������
�����������
��������������������������,�������������������
�
����������
-
�
���
������������������������������������������
�
����������
��������
����������
�����
��������������
�
����������
����
��������������������������$����������
�
������� �
��������������������
�
�������"��
����������������������������������
�
�������#��
��������
������������
-
DECRETO LEGISLATIVO 3 aprile 2006, n.152
Norme in materia ambientale. testo in vigore dal: 29-4-2006
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA Visti gli articoli 76, 87 e 117
della Costituzione; Vista la legge 15 dicembre 2004, n. 308,
recante delega al Governo per il riordino, il coordinamento e
l'integrazione della legislazione in materia ambientale e misure di
diretta applicazione; Visto l'articolo 14 della legge 23 agosto
1988, n. 400, recante disciplina dell'attivita' di Governo e
ordinamento della Presidenza del Consiglio dei Ministri; Visto il
decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 112, recante conferimento di
funzioni e compiti amministrativi dello Stato alle regioni ed agli
enti locali, in attuazione del capo I della legge 15 marzo 1997, n.
59; Viste le direttive 2001/42/CE del Parlamento europeo e del
Consiglio, del 27 giugno 2001, concernente la valutazione degli
effetti di determinati piani e programmi sull'ambiente, e
85/337/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1985, come modificata dalle
direttive 97/11/CE del Consiglio, del 3 marzo 1997, e 2003/35/CE
del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 maggio 2003,
concernente la valutazione di impatto ambientale di determinati
progetti pubblici e privati, nonche' riordino e coordinamento delle
procedure per la valutazione di impatto ambientale (VIA), per la
valutazione ambientale strategica (VAS) e per la prevenzione e
riduzione integrate dell'inquinamento (IPPC); Vista la direttiva
96/61/CE del Consiglio, del 24 settembre 1996, sulla prevenzione e
la riduzione integrate dell'inquinamento; Vista la direttiva
2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre
2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia
di acque; Vista la direttiva 91/156/CEE del Consiglio, del 18 marzo
1991, che modifica la direttiva 75/442/CEE relativa ai rifiuti;
Vista la direttiva 91/689/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1991,
relativa ai rifiuti pericolosi; Vista la direttiva 94/62/CE del
Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 1994, sugli
imballaggi e i rifiuti da imballaggio; Vista la direttiva
84/360/CEE del Consiglio, del 28 giugno 1984, concernente la lotta
contro l'inquinamento atmosferico provocato dagli impianti
industriali; Vista la direttiva 94/63/CE del Parlamento europeo e
del Consiglio, del 20 dicembre 1994, sul controllo delle emissioni
di composti organici volatili (COV) derivanti dal deposito della
benzina e dalla sua distribuzione dai terminali alle stazioni di
servizio; Vista la direttiva 1999/13/CE del Consiglio, dell'11
marzo 1999, concernente la limitazione delle emissioni di composti
organici volatili dovute all'uso di solventi organici in talune
attivita' e in taluni impianti; Vista la direttiva 1999/32/CE del
Consiglio, del 26 aprile 1999, relativa alla riduzione del tenore
di zolfo di alcuni combustibili liquidi e recante modifica della
direttiva 93/12/CEE;
-
Vista la direttiva 2001/80/CE del Parlamento europeo e del
Consiglio, del 23 ottobre 2001, concernente la limitazione delle
emissioni nell'atmosfera di taluni inquinanti originati dai grandi
impianti di combustione; Vista la direttiva 2004/35/CE del
Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, sulla
responsabilita' ambientale in materia di prevenzione e riparazione
del danno ambientale, che, in vista di questa finalita',
«istituisce un quadro per la responsabilita' ambientale» basato sul
principio «chi inquina paga»; Vista la preliminare deliberazione
del Consiglio dei Ministri, adottata nella riunione del 18 novembre
2005; Acquisito il parere della Conferenza unificata di cui
all'articolo 8 del decreto legislativo 28 agosto 1997, n. 281;
Acquisiti i pareri delle competenti Commissioni della Camera dei
deputati e del Senato della Repubblica; Vista la preliminare
deliberazione del Consiglio dei Ministri, adottata nella riunione
del 19 gennaio 2006; Acquisiti i pareri delle competenti
Commissioni della Camera dei deputati e del Senato della
Repubblica; Viste le deliberazioni del Consiglio dei Ministri,
adottate nelle riunioni del 10 febbraio e del 29 marzo 2006; Sulla
proposta del Ministro dell'ambiente e della tutela del territorio,
di concerto con i Ministri per le politiche comunitarie, per la
funzione pubblica, per gli affari regionali, dell'interno, della
giustizia, della difesa, dell'economia e delle finanze, delle
attivita' produttive, della salute, delle infrastrutture e dei
trasporti e delle politiche agricole e forestali;
E m a n a
il seguente decreto legislativo: Il presente decreto, munito del
sigillo dello Stato, sara' inserito nella Raccolta ufficiale degli
atti normativi della Repubblica italiana. E' fatto obbligo a
chiunque spetti di osservarlo e di farlo osservare. Dato a Roma,
addi' 3 aprile 2006
CIAMPI Berlusconi, Presidente del Consiglio dei Ministri
Matteoli, Ministro dell'ambiente e della tutela del territorio La
Malfa, Ministro per le politiche comunitarie Baccini, Ministro per
la funzione pubblica
-
La Loggia, Ministro per gli affari regionali Pisanu, Ministro
dell'interno Castelli, Ministro della giustizia Martino, Ministro
della difesa Tremonti, Ministro dell'economia e delle finanze
Scajola, Ministro delle attivita' produttive Berlusconi, Ministro
della salute ad interim Lunardi, Ministro delle infrastrutture e
dei trasporti Alemanno, Ministro delle politiche agricole e
forestali Visto, il Guardasigilli: Castelli
-
�
���������
���������������
�
�
�������
� ! "#$%�� ''(#) *#%+,��
�-��/�3��0�����2�����7�/�610/��1;7�210�13/1��)�1�����4�817���2�//��/�66�����21��:5����&&�)��-��)�/��:����1��0�64���1?�
�+���//��3�����0��7�2�)�/��3�7��24���3���/��;�/4��817����:51����/��0�����61���*���+)�
3��� /��;�/4��817��� 2�1:3���7� �:51����/��*���+� �� 3���
/��4�7�188�817����:51����/��1���6�����*����+9�
5+� ��//�� 3����� ���8�)� /�� 21=�0�� 2�/� 047/7� �� /�� /7����
�//�� 2�0���1=1��817��)�
/���4��/��2�//����C4��2�//�1�C41��:���7���/��6�0�17���2�//���107�0��12�1�A�9�
�+���//��3�����C4����)�/��6�0�17���2�1��1=14�1���/��57�1=1���2�1�01�1��7���:1���19�
2+� ��//�� 3����� C41���)� /�� �4��/�� 2�//���1�� �� /��
�124817��� 2�//�� �:10017�1� 1����:70=���9�
�+���//��3�����0�0��)�/���4��/���10���1�7�1���7���7�1�2���1��//��:51����-�
�
����-�
�.#+ (#$ ���
�-� �/� 3��0����� 2�����7� /�610/��1;7� A�� �7:�� 751���1;7�
3�1:��17� /�� 3�7:7817��� 2�1�/1;�//1� 21�C4�/1�
-
�
�4��/�� 2�/� ����1�7�17)� �27���� 1� ����00��1� 3�7;;�21:���1�
3��� /�� :721=1���
��/�1���6��817���2�1���67/�:���1�21����4�817����2��0��4817���1��:����1���:51����/�)���/�
�103���7� 2�//�� =1��/1�
-
�
�������������
���������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�����������������������
�
�
�������
�����������
�
����4��
�)%+$,+3$#�,�%"#,$$#1#��
�-� ��� �7�:�� 21� �41� �//�� 3����� 0��7�2�� 2�/� 3��0�����
2�����7� �70�1�410�7�7����4�817��?�
�+� 2�//�� 21����1;�� �&&�@��@���2�/� ���/�:���7�
�4�73�7� �� 2�/��7�016/17)�2�/��"�6146�7��&&�)�
�7����������
/��;�/4��817���2�6/1��==���1�21�2����:1���1�31��1���3�76��::1�04//��:51����)��7��1�0�64���1�751���1;1?�
�+
6�����1���4���/�;��7�/1;�//7�21�3�7��817���2�//��:51����9�
�+ �7���1541��� �//�1���6��817��� 21� �7�012���817�1�
�:51����/1� ��//�� =�01� 21��/�57��817��)� 21� �27817��� �� 21�
�33�7;�817��� 21� 2����:1���1� 31��1�
��3�76��::1��/�=1���21�3�7:47;����/7�0;1/4337�070���151/�9�
�+ 3�7:47;���� /�4�1/1887� 2�//�� ;�/4��817��� �:51����/��
��//�� 0��04���
2�1�31��1���2�1�3�76��::1�0����/1)���617��/1���07;���7:4��/19�
�+
�001�4������A��;��6���7:4�C4���==���4����/��;�/4��817����:51����/��2�1�
31��1� �� 3�76��::1� �A�� 37007�7� �;���� �==���1�
016�1=1���1;1�04//��:51����9�
5+� 2�//�� 21����1;�� #�@��"@���� 2�/� �7�016/17� 2�/� �"�
6146�7� �%#�)��7���������� /�� ;�/4��817��� 21� 1:3���7�
�:51����/�� 21� 2����:1���1�
3�76���1�3455/1�1���3�1;��1)��7:��:721=1������2�1���6������7��/��21����1;��%"@��@���2�/�
�7�016/17� 2�/� �� :��87� �%%"� �� �7�� /�� 21����1;��
�&&�@��@��� 2�/����/�:���7� �4�73�7� �� 2�/� �7�016/17)�
2�/� � �:�6617� �&&�� �� 2�//�� 21����1;��% @ �@��� 2�/�
��� 0����:5��� �%% � ����31��� �7�� 1/� 2�����7� /�610/��1;7�
�#�=�55��17� �&&�)� �-� �%� 1�� :����1�� 21� 3��;��817���
�� �124817���
1���6�����2�//�1�C41��:���7)��7��1�0�64���1�751���1;1?�
�+ 6�����1��� 1/�31��7� ����31:���7�2�//��21����1;���7:4�1���1��
1��:����1��21�;�/4��817���21�1:3���7��:51����/�9�
�+ 0�:3/1=1����)� =���7� 0�/;7� C4���7� 3��;10�7� 2�//����1�7/7�
�)� �7::�� �)�2�//��
/�66�����21��:5����&&�)��-����)����A��:�21�����
/��:���817���21� ��67/�:���1)� �1� 0��01� 2�//����1�7/7� �")�
�7::�� �)� 2�//�� /�66�� ����670�7� �%##)� �-� �&&)� /��
3�7��24��� 21� ;�/4��817��� 21�
1:3���7��:51����/�)��A��27;����7���������7��7�2�/���337��7��70�1!5���=>�1�2�/�3�76���7�2�/�34��7�21�;10����:51����/�)���7�7:1�7���07�1�/�9�
-
�
�+ ���1�13���� /�� 3�7��24��� 21� ;�/4��817��� 21� 1:3���7�
�:51����/�� �//��3�1:�� �7�=164��817��� 07��737�151/�� �2� 4��
�0�:�� �0�4�1����� 2�/�3�76���7�21�1����;���7�2��;�/4����9�
�+ 1���724���� 4�� 010��:�� 21� �7���7//1� 127��7� �2�
����������
/��==���1;7��103���7�2�//��3��0��1817�1�1:3���1���1��0�2��21�;�/4��817��9�
�+ =�;7�1��� /�� 3�����13�817��� 2�/� 3455/1�7�
��//��/�57��817��� 21� 31��1�
��3�76��::1�1��:����1���:51����/�9�
+
6�����1���1/��7:3/���:���7�2�//��3�7��24���1����:31�����19�
"+ 1���724���� :�����10:1� 21� �77�21��:���7� ���� /��
3�7��24���
21�;�/4��817���21�1:3���7��:51����/����C4�//��21�;�/4��817����:51����/��0�����61��9�
#+ �27������:104���21��77�21��:���7�����
/��3�7��24���21�;�/4��817���21�1:3���7� �:51����/�� �� C4�//�� 21�
3��;��817��� �� �124817���
1���6�����2�//�1�C41��:���7)�7;;��7�21��4�7�188�817���1���6������:51����/�)���/���07�
21� 1:31���1� 07��7370�1� �2� �����:5�� /�� 3�7��24��)� �/� =1���
21��;1�����243/1��817�1���07;��33701817�1-�
�-� ��� ;�/4��817��� �:51����/�� 0�����61��)� 7� 0�:3/1��:�����
;�/4��817����:51����/�)� �164��2�� 1� 31��1� �� 3�76��::1� 21�
1����;���7� 04/� ����1�7�17� �2� H�3��7�21����� �� 6�����1��� �A��
6/1� �==���1� 04//��:51����� 2��1;���1� 2�//����4�817���
21�2���1�31��1���3�76��::1�01��7�3��01�1���7�012���817���24������/��/7�7��/�57��817�����3�1:��2�//��/7�7��33�7;�817��-�
�-� ��� 3�7��24��� 3��� /�� ;�/4��817��� �:51����/�� 0�����61���
�70�1�410��)� 3���
1�31��1���3�76��::1�07��7370�1�����/��;�/4��817��)�3�����1���6������2�/�3�7��21:���7�7�21���17�21��27817����2��33�7;�817��-�
�� 3�7;;�21:���1�
21��33�7;�817����27����1�0��8��/��3��;1��;�/4��817����:51����/��0�����61��)�7;��3��0��1���)�07�7��4//1-�
�-� ��� ;�/4��817��� 21� 1:3���7� �:51����/�� �164��2�� 1�
3�76���1� 21� 73���� �2�1����;���1� �A�)� 3��� /�� /7�7� ���4��� 7�
21:��017��)� 3700��7� �;���� 4��
1:3���7�1:37�������04//��:51������2�H�3��7�21�������6�����1����A��6/1��==���1�2��1;���1�2�//�����/188�817����2��0���1817�21�2�����73�����2�
1����;���1�04//���7010��:��01��7�3��01�1�� �7�012���817��� 24������
/�� /7�7� 3�76����817��� �� 3�1:�� 2�//��33�7;�817���
7��4�7�188�817���2�1���/��1;1�3�76���1)�7��7:4�C4��3�1:��2�//��/7�7����/188�817��-�
�-� ��� 3�7��24��� 3��� /�� ;�/4��817��� 21� 1:3���7�
�:51����/�� �70�1�410��)� 3���
1�3�76���1�21�73�����2�1����;���1��2��00��07��7370�1)�3��043370�7�7�3�����1���6������2�/�
3�7��21:���7� 7�21���17�21� �4�7�188�817��� 7� �33�7;�817��-� ��
3�7;;�21:���1� 21��4�7�188�817��� 7� �33�7;�817��� �27����1� 0��8��
/�� 3��;1�� ;�/4��817��� 21�
1:3���7��:51����/�)�7;��3��0��1���)�07�7��4//1-���
�
����5��
�&,.#+#*#%+#��
�-�
�1�=1�1�2�//��3�����0��7�2��2�/�3��0�����2�����7�01�1����2��3��?�
�+�3�7��21:���7�21�;�/4��817����:51����/��0�����61���I����?�
/��/�57��817���21� 4�� ��337��7� �7���������� /�1:3���7�
04//��:51����� �7�0�64������//����4�817��� 21� 4�� 2����:1���7�
31��7� 7� 3�76��::�� 2�� �27����01� 7��33�7;��01)� /7� 0;7/61:���7�
21� �7�04/��817�1)� /�� ;�/4��817��� 2�/� ��337��7�
-
�
�:51����/�� �� 2�1� �104/���1� 2�//�� �7�04/��817�1� ��//�1����
2��1017��/�� 21��33�7;�817��� 21� 4�� 31��7� 7� 3�76��::�� �� /��
:�00�� �� 2103701817��� 2�//��1�=7�:�817�1�04//��2��1017��9� �
5+�3�7��21:���7�21�;�/4��817���21� 1:3���7��:51����/��I����?�
/��/�57��817���21� 4�7� 0�4217� �7���������� /�1:3���7�
04//��:51����� �A�� 34J� 2��1;���� 2�//�����/188�817��� ��
2�//��0���1817� 21� 4��73���� 1/� �41� 3�76���7� H� 07��7370�7�
�2��33�7;�817��� 7� �4�7�188�817��)� /7� 0;7/61:���7� 21�
�7�04/��817�1)� /��;�/4��817��� 2�//7� 0�4217� �:51����/�� �� 2�1�
�104/���1� 2�//��
�7�04/��817�1���//�1����2��1017��/��21��33�7;�817���7��4�7�188�817���2�/�3�76���7�2�//�73������/��:�00����2103701817���2�//��1�=7�:�817�1�04//��2��1017��9�
�+� 1:3���7� �:51����/�?� /��/����817��� C4�/1���1;�� �@7�
C4���1���1;��2�//��:51����)� 1���07��7:��010��:��21���/�817�1�=���
1�=���7�1�����731�1)�=101�1)��A1:1�1)� ���4��/10�1�1)� �/1:��1�1)�
3��0�6610�1�1)� ���A1����7�1�1)� �4/�4��/1� �2���7�7:1�1)� 1��
�7�0�64��8�� 2�//����4�817��� 04/� ����1�7�17� 21� 31��1�
7�3�76��::1� 7� 2�//�� ���/188�817��� 21� 3�76���1� ��/��1;1� ��
3���1�7/��1� 1:31���1)�73����7�
1����;���1�3455/1�1�7�3�1;��1)��7��AB�2�//��:�00��
1���0���1817�2�//����/��1;�����1;1�
-
�
A+� 3�737������7��7::1������?� /������7� /��3455/1����4�7�1�
-
�
1:3���7� �:51����/�)� 1����2�� =7��1��� �/�:���1� �7�70�1�1;1�
��
;�/4���1;1��7��������1�1�3700151/1��==���1�2�//�1����;���7�:�2�01:79�
�+� 3�7��24��� 21� ;��1=1��� 3��;���1;�?� 1/� 3�7��21:���7�
3��/1:1����)� �A��3����2�� /��3��0����817���2�//��3�7370���21�
31��7�7�3�76��::�)� 7334���
/��3��0����817���2�/�3�76���7)����1;��7��//7�0�737�21�2�=1�1���0��4��2����:1���7�31��7�
7� 3�76��::�� 2�55�� �00���� 07��7370�7� �� ;�/4��817���
�:51����/��0�����61��)� 7334��� 0�� 4�� 2����:1���7� 3�76���7�
2�55�� �00����
�00766�����7��//��3�7��24���21�;�/4��817���21�1:3���7��:51����/�9�
4+� =�0�� 3��/1:1����?� 1/� 3�7��21:���7� �A�� 3����2�� /��
3��0����817��� 2�/�3�76���7)� ���1;��7� �//7� 0�737� 21� 2�=1�1��)�
1�� �7����221��7�17� ���� �4�7�1�
-
�
-� ���� ��617��� 2�6/1� 03��1=1�1� 1�����001� ��617��/1�
�71�;7/�1� 2�//��0���1817� 21� 4������1;1�
-
�
�7:4�C4��/�����/188�817���21�73�����2� 1����;���1�
1��41�3�76���1)�34���7���00��27�07��7370�1� �� ;�/4��817��� 21�
1:3���7� �:51����/�� 1�� 5�0�� �//�� 3��0���1�
�7�:�)�37007�7��4���;1���;�����==���1�016�1=1���1;1�04//��:51�������04/�3���1:7�17��4/�4��/�)���
61421817� 2�//�� 07��7�7::10017��� �7:3������� 3��� /��
;�/4��817��� �:51����/��0�����61��-�
�-� ��31��1� �� 1�3�76��::1�21��41��/� �7::�����A��2����:1���7�
/�407�21�31��7/���������/1;�//7�/7��/����/��:721=1�A��2�1�31��1���3�76��::1�21��41��1��7::1��������A��01��7�61
-
�
21� �;1����� 243/1��817�1� 2�/� 61421817)� 2�//�� ;�/4��817�1�
61
-
�
7� 3��0�6610�1�A�)� �0���1���7� =4�817�1� �::1�10����1;��
�7���/���� �6/1�
�==���1�04//��:51�����27;4�1��//��33/1��817���2�/�31��7�7�2�/�3�76��::����2�/�3455/1�7-�
�-� �1� =1�1� 21� �41� �/� �7::���� �� 21� �41� �/� �7::���)�
/�� 3�7370��� 21� 31��7� 7� 21�3�76��::�� �2� 1/� ��/��1;7�
��337��7� �:51����/�� 2�;7�7� �00���� 1�;1��1� �� �4����
/��:��817������/�����4�7�1�
-
�
���:1���21� �������617��1�2�/�
�1��;1:���7��7:4�1�A1��A�)�3����03�1:���� 1/�3�73�17�3�����)�
1����2��3�7��2���� �� �7�04/��817�1)� /��4�7�1�
-
�
3�737��������3�7;;�2�����2����1;����2�����3�7��24������7���0�4�/:�����0703��2��1/�3�7��21:���7�21��33�7;�817��-�
�
�����/��
�#+.%0! *#%+#�)#0) �( �&,)#2#%+,��
�-� �� 6142181� 21� �7:3��151/1�
-
�
�
�����6��
� 11#%�&,(�'0%),! ,+$%��
�-� ���� 1� 31��1� �� 3�76��::1� 21� �41� �//����1�7/7� ��)�
3�1:�� 2�//��;;17� 2�/�3�7��21:���7� 21� �33�7;�817��� 1/� 31��7�
7� 3�76��::�� �27����7� 7� �7:4�C4��3�7370�7�2�;���00����
1�7/����7)��7���2��7�2�/���337��7��:51����/����2�//��01���01��7��
����1��)� �/��1�10���7� 2�//��:51����� �� 2�//�� �4��/�� 2�/�
����1�7�17)� �/��1�10���7�3��� 1� 5��1� �� /�� ���1;1�
-
�
�-� ��� ��07� 21� �1���27)� �� 3��;1�� 21==12�� �� 3�7;;�2����
����7� 21��1� 617��1)� ���A�� 04�10���8��2�//��3���1� 1�����00���)�
�4��1�
1�37���1�2�1�;1��3��012���1�07�7��0���1���1�2�/����012�����2�//���7::10017��-�
�-�
�/�3�������03��007�2�//��07��7�7::10017���H�1::�21���:��������0:�007�2��3�����
2�/� �7:3������� ;1��3��012����� �/��1�10��7� 2�//��:51����� ��
2�//�� �4��/��
2�/�����1�7�17)��A�)�21��7�����7��7��1/��1�10��7�3���1�5��1���/�����1;1�
-
�
1�=7�:�817��)����A��1��2��76���//��2103701817�1�21��41��1��7::1�������2�//����1�7/7��
-�
�-� ,4�/7��� ��/� �7�07� 2�//�10��4��7�1�� 3��� /��33�7;�817���
21� 4�� �47;7� 31��7� 7�3�76��::�)� 7� 21�4���:721=1���
�2�4��31��7� 7� 3�76��::�� 61
-
�
3�73�1�� /�661�����67/�:���1� /��3�7��24���3���
/��;�/4��817����:51����/��0�����61���2�1�31��1���3�76��::1�21��41��//����1�7/7���-�
�-� �1�7� �//��������� 1�� ;167��� 2�//�� 210�13/1��� ��617��/1�
�� 3�7;1��1�/1� 21� �41� �/��7::�� �)� ��7;��7� �33/1��817��� /��
2103701817�1� 21� �41� �//�� 3����� 0��7�2��
2�/�3��0�����2�����7-�
�
�������
���������������������������������
�
�������
����������������������������
�
����-/��
� ! "#$%�� ''(#) *#%+,��
�-�
�7�7��00766�����1��//��3�7��24���21�;�/4��817���21�1:3���7��:51����/�?�
�+� 1� 3�76���1� 21� �41� �//��/���7� �� 2�//��//�6��7� ����
�//�� 3����� 0��7�2�� 2�/�3��0�����2�����7)�7;4�C4��451���19�
5+� 1� 3�76���1� 21� �41� �//��/���7� �� 2�//��//�6��7� ����
�//�� 3����� 0��7�2�� 2�/�3��0����� 2�����7� �A�� �1��2��7)� ���A��
3��81�/:����)� �//�1�����7� 21�
��������4��/1�3�7�������7:��2�=1�1���2�//��/�66��
�21��:5����%%�)��-��%�9�
�+�
1�3�76���1��/�����1�21��41��//��/���7���2�//��//�6��7������//��3�����0��7�2��2�/�
3��0����� 2�����7� �A�� �7�� �1��2��7� 1�� ����� ���4��/1�
3�7�����)�:�� �A�)�04//�� 5�0�� 2�6/1� �/�:���1� 1�21���1�
��//��//�6��7� ��� �//�� 3����� 0��7�2��
2�/�3��0�����2�����7)���61421817�2�//��4�7�1�
-
�
5+� 1� 3�76���1� ��/��1;1� �2� 73���� �2� 1����;���1� 2�0�1���1�
�0�/401;�:����� ��0�731� 21� 3�7��817��� �1;1/�)� 7334��� 210370�1�
1�� 01�4�817�1� 21� ����001�
-
�
�+� 01��7� 6�����1��� /�1�=7�:�817��� �� /�� 3�����13�817���
2�/� 3455/1�7� �/�3�7��21:���79�
=+� 01��7� �7�0�641��� /�� 0�:3/1=1��817��)� /��
��817��/188�817��� �2� 1/��77�21��:���7� 2�//�� ;�/4��817�1� ��
2�6/1� ���1� �4�7�188��1;1� 1�� :����1���:51����/�-�
�
����-5��
�)%! ',$,+*,�,�'0%),&30,��
�-� ���;�/4��817���21�1:3���7��:51����/���7:3���?�
�+� 3��� 1� 3�76���1� 21� 73���� �2� 1����;���1� 07��7370�1� �2�
�4�7�188�817���0����/�� �� 3��� C4�//1� �;���1� 1:3���7�
�:51����/�� 1������617��/�� 7�1������817��/�)� �/� �1�10��7�
2�//��:51����� �� 2�//�� �4��/�� 2�/� ����1�7�17)� 21��7�����7�
�7�� 1/� �1�10��7� 3��� 1� 5��1� �� /�� ���1;1�
-
�
�1�7:1��1��7���2��7������2�//��2����21��1��817���2�//��27�4:����817���1���6���1;�-���/���07�1���41�/�1�����00��7��7��7���:3��1)��7��01�3�7��2���//�4/���17����7�07�2�//��;�/4��817��-�
L� =��7/�
-
�
5+