S u o m i k i r k o n Y s t ä v ä k i r j e E M M A U S L U T H E R A N C H U R C H , 6 3 4 4 S p e r l i n g A v e . , B u r n a b y , B . C . V 5 E 2 V 4 Nov-Dec 2015 Syksyn merkit, ilmojen kylmeninen ja ilto- jen pimeneminen, tietää samalla siirty- mistä kohti vuoden loppua ja erilaisia juhlapyhiä. Marraskuun ensimmäinen sunnuntai on Pyhäinpäivä, jolloin kirkois- sa ja hautausmailla sytytetään muisto- kynttilöitä poisnukkuneille läheisille. Pyhäinpäivä muistuttaa myös pyhien yhteydestä ja perillepääsemisestä taivaan kotiin. Kaipauksen ja surun keskellä kris- tityillä on jälleennäkemisen toivo. Sekin on lohdullista, että taivaaseen ei tarvitse yrittää mennä omilla ansioilla. Sinne kutsutaan yksin Jeesuksen sovitustyön tähden. Usko Kristukseen on kallein lahjamme. Kun Pyhäinpäivästä siirrytään seuraavak- si kohti adventin aikaa, alkaa monenlaiset joulunajan kiireet ja tapahtumat. Useille ihmisille jouluun valmistautuminen on yksi vuoden kohokohdista. Joulu on per- heiden yhdistymisen aikaa. Se on hyvää ruokaa, joululauluja, tunteita ja tuoksuja. Kristillisessä perinteessä joululahjojen antaminen juontaa juurensa idän tietäjien tuliaisista vastasyntyneelle Jeesuslapselle. Lahjojen antaminen ja vastaanottaminen on paitsi juhlaperinne myös tärkeä yhteenkuuluvuuden ja arvostuksen merkki. Henkilökohtainen huomioinen tuntuu hyvältä vastaanottajassa, vaikka moni suomalainen on oppinutkin vaati- mattomuuden sananparren: ”No eihän nyt minulle mitään tarvisi antaa.” Kun Jeesus syntyi tähän maailmaan ihmisten vapahta- jaksi, taivaan Isällä oli ajatuksena antaa sellainen lahja, joka paitsi kestää ikuisesti myös tuo vastaanottajalle hyvää mieltä. Jeesuksen antamasta lahjasta vaatimaton- kin suomalainen voi rohkeasti sanoa: ”vaikka en tätä ansainnut, niin juuri tätä tarvitsin—kiitos Jumalalle”. Siunauksin, Timo-pastori Seasons to remember and to celebrate As the saying goes: ”time flies”. The hot summer is over and fall has landed. Welcome rain, but please give us some moments without umbrellas and raincoats. All Saints Day doesn’t get as much attention as Halloween does. Nevertheless it is a good thing every once in a while to remember your loved ones who have passed away. Tears reminds us who we are and whom we miss so much. Time may fly but memories will last. Even though All Saints Day doesn’t feel like such a joyful feast, it reminds us of our heavenly goal and everlasting joy. The communion of saints is something which Christians confess and believe in. All Saints Day tells us also what Jesus has done on our behalf. He died so that we could live for ever. In December we will begin our prepara- tions for Christmas time. There is so much going on and lots of good things happen during the Holiday season. When it comes to celebrating Christmas or remembering our loved ones on All Saints Day, the core message is the same—we have been given something for free. Once we give our Christmas presents to our friends and families we are also called personally to receive God’s most precious gift, his Son Jesus Christ into our lives. “For it is by grace you have been saved, through faith— and this is not from yourselves, it is the gift of God.” (Ephesians 2:8) May our Good Lord guide all our coming feasts and all signifi- cant events in our life! With Blessings, Pastor Timo Erilaisia juhlapyhiä—Seasons to remember and to celebrate E m m a u s N e w s l e t t e r E M M A U S L U T H E R A N C H U R C H , 6 3 4 4 S P E R L I N G A V E . , B U R N A B Y , B . C . Nov-Dec 2015 Christmas season at Emmaus Jouluajan tapahtumia: Nov 28 th Sat. 12pm Christmas Bazaar at Emmaus—Kirkon Joulumyyjäiset! Nov 28 th Sat. 6pm Summer Camp reunion and sleepover Nov 29 th 1 st Advent service with choir (11 am bilin- gual), 1. Adventti—Tervetuloa laulamaan Hoosiannaa! December 6 th at 11 am Finland’s Independence Day service and celebration, Itsenäisyyspäivän juhlajumalanpalvelus, erityis- ohjelmaa ja kahvitarjoilu December 12, Sat. 6pm Christmas Party, Joulujuhla kaiken ikäi- sille, puuroa ja joulupukki! Dec 13 th Christmas Carols 1 st 11 am with choir —Kauneimmat Joululaulut 1, Emmauskuoro Dec 20 th Christmas Carols 2, 11am- Kauneimmat joululaulut 2 – Juhlakahvitus Mirkku ja Usko Arvosen hääpäivän kunniaksi Dec 24 th Christmas Eve Candle light service 5pm, Bilingual Dec 24th Christmas Eve Candle light service 7pm, in English Dec 25 th Christmas Day service 11am—Bilingual Tervetuloa Joulupäivän kirkkoon— Vapahtaja on syntynyt! Siunattua matkaa Sinulle kohti joulun salaisuutta! Wishing you a very special time on coming Christmas season!
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Su
om
ikir
ko
n Y
stä
vä
kir
je
EM
MA
US
LU
TH
ER
AN
CH
UR
CH
, 6
34
4 S
perlin
g A
ve.,
Bu
rn
ab
y,
B.C
. V
5E 2
V4
Nov-Dec 2015
Syksyn merkit, ilmojen kylmeninen ja ilto-
jen pimeneminen, tietää samalla siirty-
mistä kohti vuoden loppua ja erilaisia
juhlapyhiä. Marraskuun ensimmäinen
sunnuntai on Pyhäinpäivä, jolloin kirkois-
sa ja hautausmailla sytytetään muisto-
kynttilöitä poisnukkuneille läheisille.
Pyhäinpäivä muistuttaa myös pyhien
yhteydestä ja perillepääsemisestä taivaan
kotiin. Kaipauksen ja surun keskellä kris-
tityillä on jälleennäkemisen toivo. Sekin
on lohdullista, että taivaaseen ei tarvitse
yrittää mennä omilla ansioilla. Sinne
kutsutaan yksin Jeesuksen sovitustyön
tähden. Usko Kristukseen on kallein
lahjamme.
Kun Pyhäinpäivästä siirrytään seuraavak-
si kohti adventin aikaa, alkaa monenlaiset
joulunajan kiireet ja tapahtumat. Useille
ihmisille jouluun valmistautuminen on
yksi vuoden kohokohdista. Joulu on per-
heiden yhdistymisen aikaa. Se on hyvää
ruokaa, joululauluja, tunteita ja tuoksuja.
Kristillisessä perinteessä joululahjojen
antaminen juontaa juurensa idän tietäjien
tuliaisista vastasyntyneelle Jeesuslapselle.
Lahjojen antaminen ja vastaanottaminen
on paitsi juhlaperinne myös tärkeä
yhteenkuuluvuuden ja arvostuksen
merkki. Henkilökohtainen huomioinen
tuntuu hyvältä vastaanottajassa, vaikka
moni suomalainen on oppinutkin vaati-
mattomuuden sananparren: ”No eihän nyt
minulle mitään tarvisi antaa.” Kun Jeesus
syntyi tähän maailmaan ihmisten vapahta-
jaksi, taivaan Isällä oli ajatuksena antaa
sellainen lahja, joka paitsi kestää ikuisesti
myös tuo vastaanottajalle hyvää mieltä.
Jeesuksen antamasta lahjasta vaatimaton-
kin suomalainen voi rohkeasti sanoa:
”vaikka en tätä ansainnut, niin juuri tätä
tarvitsin—kiitos Jumalalle”.
Siunauksin, Timo-pastori
Seasons to remember and to celebrate
As the saying goes: ”time flies”. The hot
summer is over and fall has landed.
Welcome rain, but please give us some
moments without umbrellas and
raincoats. All Saints Day doesn’t get as
much attention as Halloween does.
Nevertheless it is a good thing every once
in a while to remember your loved ones
who have passed away. Tears reminds us
who we are and whom we miss so much.
Time may fly but memories will last. Even
though All Saints Day doesn’t feel like such
a joyful feast, it reminds us of our
heavenly goal and everlasting joy. The
communion of saints is something which
Christians confess and believe in. All
Saints Day tells us also what Jesus has
done on our behalf. He died so that we
could live for ever.
In December we will begin our prepara-
tions for Christmas time. There is so much
going on and lots of good things happen
during the Holiday season. When it comes
to celebrating Christmas or remembering
our loved ones on All Saints Day, the core
message is the same—we have been given
something for free. Once we give our
Christmas presents to our friends and
families we are also called personally to
receive God’s most precious gift, his Son
Jesus Christ into our lives. “For it is by
grace you have been saved, through faith—
and this is not from yourselves, it is the gift of
God.” (Ephesians 2:8) May our Good Lord
guide all our coming feasts and all signifi-
cant events in our life!
With Blessings, Pastor Timo
Erilaisia juhlapyhiä—Seasons to remember and to celebrate
Em
ma
us
Ne
ws
lett
er
EM
MA
US
L
UT
HE
RA
N
CH
UR
CH
,
63
44
S
PE
RL
IN
G
AV
E.
,
BU
RN
AB
Y,
B
.C
.
Nov-Dec
2015
Christmas season at Emmaus
Jouluajan tapahtumia:
Nov 28th Sat. 12pm Christmas Bazaar at Emmaus—Kirkon Joulumyyjäiset!
Nov 28th Sat. 6pm Summer Camp reunion and sleepover
Nov 29th 1st Advent service with choir (11 am bilin-gual), 1. Adventti—Tervetuloa laulamaan Hoosiannaa!
December 6th at 11 am Finland’s Independence Day service and celebration, Itsenäisyyspäivän juhlajumalanpalvelus, erityis-ohjelmaa ja kahvitarjoilu
December 12, Sat. 6pm Christmas Party, Joulujuhla kaiken ikäi-sille, puuroa ja joulupukki!
Dec 13th Christmas Carols 1st 11 am with choir —Kauneimmat Joululaulut 1, Emmauskuoro
Dec 20th Christmas Carols 2, 11am-Kauneimmat joululaulut 2 –Juhlakahvitus Mirkku ja Usko Arvosen hääpäivän kunniaksi
Dec 24th Christmas Eve Candle light service 5pm, Bilingual
Dec 24th Christmas Eve Candle light service 7pm, in English
Dec 25th Christmas Day service 11am—Bilingual Tervetuloa Joulupäivän kirkkoon— Vapahtaja on syntynyt!
Siunattua matkaa Sinulle kohti joulun salaisuutta!
Wishing you a very special time
on coming Christmas season!
Memorial Gifts Muistolahjoituksia
Memorial donations can be made in the name of loved ones . They are published in the printed newsletter only. Muistolahjoitukset ilmoitetaan vain painetussa lehdessa.
Baptized: Xander Orion Aries Pendleton, Oct 25th 2015
“Baptized in water, sealed by the Spirit, marked with
the sign of Christ our king” ELW 456:3
Passed Away: Pekka Juhani Hassinen 79 yrs.
*************************************************
Tulevat jumalanpalvelukset Nanaimossa,
Victoriassa sekä Länsi-Kelownassa:
Nanaimo at 10.30 am Nov 14th (Jukka-
rovasti) & Dec 12th at 10.30 am (Timo)
Victoria at 2.30 pm Nov14th (Jukka-rovasti)
& Dec 26th at 2.30 pm (Timo)
West Kelowna at 1pm Nov 21st (Jukka-
rovasti)& Dec 19th at 1 pm (Timo)
4.10 vietettiin Mikkelinpäivää. Emmauskuoro Terhi
Miikki-Broersman johdolla siivittämässä sävelmiä.
“Tahtoisin toivoa sinulle jotakin oikein hyvää.”
E M M A U S LUTHERAN CHURCH
S U O M I K I R K K O 6344 Sperling Ave., Burnaby, B.C., V5E 2V4
Pastor Timo Saarinen, Cellular 604-488-9434 Office & Fax: 604- 521-7927
Web-page: http://www.emmauslutheranburnaby.com
ON OUR WAY….
KEHDOSTA HAUTAAN...
Jesus says: “I am the resurrection and
the life.
He, who believes in me will live even
though he dies.” John 11: 25
Jeesus sanoo: “Minä olen ylösnousemus ja
elämä. Joka uskoo minuun, saa elää, vaikka
kuoleekin.” Joh. 11:25
Emmauksessa vietettiin seurakunnan perustaja- jäsenen Maija-Liisa Juoksun 85-v. syntymäpäiviä 20.9.2015.
Finland’s Independence Celebration
Sunday, December 6, 2015
Burnaby, B.C Canada
* * * 11:00 AM Worship and Celebration
Juhlajumalanpalvelus ja päiväjuhla
Suomikirkko - Emmaus Lutheran Church
6344 Sperling Ave., Burnaby, B.C. V5E 2V4
Related Documents
