Dea Loher, Diebe (spanisch, vorläufige Fassung)

7/24/2019 Dea Loher, Diebe (spanisch, vorlufige Fassung)

1/126

BIBLIOTECA DE TEATRO


2/126

Doce existencias en la periferia de una gran ciudad: un joven y ori!undo agente de

seguros y su "erana# $ue sue%a con lo!os# as& coo el padre de a!os en el "ogar de

ancianos' una epleada de superercado $ue $uiere ser jefa# y su esposo# un polic&a'

una joven de diecisiete a%os $ue est( e!ara)ada# y el padre de su "ijo# uc"o ayor

$ue ella# y $ue !usca la verdad donde el se%or y la se%ora *c"itt' un tenorio enga%oso

y una vieja cantante $ue pasados uc"os a%os ec"a de enos a su arido+

En ,- !ocetos esc.nicos# Dea Lo"er une# aparenteente sin intenci/n# las "istorias de

estas figuras en una traa en la $ue ellos est(n atrapados con sus p.rdidas y sus

a%oran)as+ 0l es un Toason# dice 1inn# $uien se suicidar(: una cosa $ue# seg2n la

invenci/n de un fil/sofo japon.s# "a perdido el sentido y el o!jetivo por los $ue antes

fue 2til para algo de lo $ue ya nadie se acuerda "oy+ 3na coedia de Toasones# una

colecci/n de restos de vidas llevados "asta lo superreal# a enudo raros o grotescos#

(s !ien lo"erescos# so!re la condition "uaine en el siglo 44I+

5Dea Lo"er $uiere vincularse con la tradici/n del teatro coo instituci/n oral 6y en

tal sentido ta!i.n pol&tica6+ Instituci/n oral siepre "a significado ser una

instituci/n para anali)ar al ser "uano# capo de experientaci/n y espacio para la

iaginaci/n# en el $ue se lleva al lenguaje a$uello $ue se le puede confiar+ La

agudi)aci/n de la fuer)a iaginativa para lo $ue es "uanaente posi!le# es un

proyecto pol&tico+7

Lothar Mller en la Laudatio por el Premio de Literatura de Berln, 2009.


3/126

Dea Lo"er

LADRO8E*

Traducci/n al espa%ol de Olga *(nc"e) 9uevara

erlag der Autoren


4/126

Inforaci/n !i!liogr(fica de la Bi!lioteca Aleana ;Deutsc"e Bi!liot"e


5/126

LADRO8E*


6/126

NER*O8AE*

1I88 TO?A*O8

LI8DA TO?A*O8# su "erana

ERPI8 TO?A*O8# padre de a!os

TO?A* TO?A*O8 no eparentados con los prieros

?O8IA TO?A*O8 5

;8i%o=

*EQOR *C?ITT# 9ERARD

*EQORA *C?ITT# IDA

O*E1 CLE?E8CIA

?IRA ALBE

9ABI 8OPOT8

RAI8ER ?ACAT*CE

IRA DAIDO11

La obra transcurre en la actualidad, en la periferia de ciudades.


7/126

+ En vela

@+ Lo!o

,+ En vela @

J+ Nerspectiva

F+ uellas

G+ *ue%o

-+ En vela ,

+ Cita

H+ Nerspectiva @

+ Doingo

+ *ue%o @

@+ uellas @

,+ En vela J

J+ Nor la noc"e

F+ Nreguntas

G+ Entre dos

-+ Doingo @

+ En vela F

H+ J, a%os

@+ En vela G

@+ uellas ,

@@+ acaciones

@,+ *orpresa

@J+ Despertar

@F+ *eparaci/n

@G+ ?a%ana

@-+ Narada

@+ Caino

@H+ Nerspectiva ,

,+ Aigos

,+ uellas J

,@+ Aigos @

,,+ Dolor de ca!e)a

,J+ Aigos ,

,F+ Nreguntas @

,G+ Doingo ,

,-+ despu.s


8/126

01. En vela 1

Finn.

8unca (s i!a a levantarse+ 8i "oy ni tapoco ning2n otro d&a+ 0l lo sa!&a cuando a!ri/ los ojos

esa a%ana# con el c"illido electr/nico del despertador a la i)$uierda tras su ca!e)a+ Lo dej/ $ue

siguiera sonando# despu.s se dej/ llevar por el silencio# y s/lo se ovi/ cuando el c"irrido de

repetici/n del despertador auent/ el voluen' entonces estir/ el !ra)o# tante/ en !usca del

!ot/n para apagar# lo encontr/ a ciegas# y sigui/ acostado coo antes# pero a"ora con el !ra)o

fuera de la colc"a+


9/126

02. Lobo

Linda

Linda "a visto un lo!o+

Suiere cont(rselo a alguien cuando llega a su casa#

pero no "ay nadie+ 3n par de vecinos#

ella llaa a un par de vecinos por tel.fono# nadie contesta+

Linda afira $ue "a visto un lo!o+

Acooda tres cojines# coloca encia de la esa tres ta)as

y un cenicero# $ue pare)ca todo coo para una failia

$ue pudiera ser la de ella+ Los padres de!en

intentar dejar de fuar' siepre "ay

un auto de juguete en el caino+ Oigan# dice ella#

"oy uy teprano ientras a2n dor&as#

le dice a su arido $ue no existe# $ue

se sienta frente a ella# sal& a la caseta del transforador#

la caseta del transforador $ue est( a"& arri!a# donde antes

estuvo el capo del capesino aager+

Coien)o a soldar las tu!er&as y voy soldando y 6

Enseguida la interrupe el "o!re# $ue $uiere sa!er


10/126

exactaente# el capo era ese#

junto al !os$ue# cerca del r&o# donde t2 6

donde fuiste alcan)ada por el rayo+

* dice Linda# exactaente all& fue# rara casualidad+

9olpea con el dedo edio# el extreo entuecido#

el extreo agn.tico del dedo edio# so!re la esa de adera+

Entonces puedo seguir contando+ 6 Adelante+

8o es $ue "aya o&do algo# fue s/lo as iro "acia arri!a

y el anial# ese anial# un anial tan poderoso

est( de pronto a" tal ve) a F etros# tal ve) a enos+

El ni%o# el ni%o $ue no existe# $ue se sienta junto a ella#

podr&a asustarse# Linda lo ira fijo a los ojos+

1ue !ello eso# inconce!i!leente !ello#

gris# con escarc"a# con fulgentes cristales en la piel+

A!os# el "o!re y el ni%o# la iran incr.dulos

e interca!ian entre s& iradas de duda+

* es incre&!le# a!solutaente incre&!le#

pero $u. puedo "acer# as& fue# tan cierto coo

$ue "oy estoy sentada a$u& con ustedes# y

s s el "ielo# el destellar de los cristales de "ielo en la piel


11/126

"ac&a $ue el lo!o pareciera a2n (s incre&!le+

0l ueve las orejas y !oste)a# coo si "u!iera estado ec"ado en el capo "asta ese oento

y aca!ara de levantarse#

les digo# era un cuento de "adas# era la piel de gallina+

Incre&!le# t2 isa lo "as dic"o#

opina el "o!re# y

te "as confundido+

3n perro pastor escapado# un "us


12/126

no los tiene ning2n anial do.stico+

El "o!re calla+ At/nito+ $u.

si Linda tuviera ra)/n+ a!r&a $ue alegrarse

o (s !ien no+

Es el lo!o un signo de inicio nuevo coien)o

O de despedida decadencia+

El "o!re# ella lo llaa Rainer#

el "o!re en su estilo !reve y desde%oso

$ue algunas veces la enerva#

y $u. entonces# y $u. entonces#

en la ciudad tienen "asta ja!al&es#

"alcones# artas# turones# y $u.#

puede $ue alguna ve) se apare)ca ta!i.n un lo!o

en el caino a la ciudad+

Su. "ace Linda# ni si$uiera arruga la nari)+

*ilencio+ Rainer cede+

Tendr&aos $ue avisar

a alguna instancia+ 8ecesitaos ayuda+

*ilencio+ despu.s# $u. "i)o el lo!o#

pero a"ora Rainer llaa al anial por su no!re+


13/126

* $u. "i)o el lo!o# tran$uilo

est( el ni%o# copletaente tran$uilo+

El "o!re se llaa Rainer# el ni%o

se llaa Tran$uilino+

Linda dice# sigui/ trotando+ En direcci/n a la casa de "ne+

Conoc&a el caino# as& parec&a+ Dice Linda+

Ella extiende la ano# la ano con el

dedo agn.tico# y "ace $ue el pe$ue%o rojo et(lico

auto de juguete se desplace transversalente por la esa# desde lejos#

s/lo por el oviiento del dedo#

unas veces "acia adelante# otras "acia atr(s+ El ni%o se alegra+

Ellos reflexionan+ La casa de "ne est( vac&a+

0l desapareci/ en el granero+

Linda lo dice+

Nero los lo!os viven en anadas+ O $u.+


14/126

03. En vela 2

Finn.

8unca (s i!a a levantarse+ 8unca (s se va a levantar y dar vueltas y por la puerta y afuera y

"acia a!ajo delante de la casa y vivir+ 8i "oy ni tapoco ning2n otro d&a+ 0l lo sa!e cuando a!re

los ojos esa a%ana# con el c"illido electr/nico del despertador a la i)$uierda tras su ca!e)a+ Lo

deja $ue siga sonando# despu.s se deja llevar por el silencio# y s/lo se ueve cuando el c"irrido

de la eoria del despertador auenta el voluen' entonces estira el !ra)o# tantea en !usca del

!ot/n para apagar# lo encuentra a ciegas# y sigue acostado coo antes# pero a"ora con el !ra)o

fuera de la colc"a+

0l no se ueve# s/lo sus ojos vagan de un lado a otro+ Las cortinas a)ules# seitransparentes# la

ventana de adera a la $ue le "ace falta pintura# una silla negra de etal# la carcasa pl(stica de la

l(para# el pantal/n# el par de )apatos# las edias# en el suelo delante de la caa el ugriento

pa%uelo del cuello# las paredes !lancoaarillentas llenas de signos+ Los no!res# los n2eros#

las noticias+

Indiferente+

*us ojos se cierran+

Indiferente+


15/126

04. Perspectiva 1

Monika. homas.

?O8IA 0l dice $ue para el pr/xio a%o es i turno+Pausa+ A (s tardar el a%o despu.s del

pr/xio+ 6 En uno o dos a%os ser( i turno+

TO?A* Este a%o ya no+

?O8IA El pr/xio+ Nro!a!leente+

TO?A* *i eso fuera seguro+

?O8IA Claro# claro $ue es seguro+Pausa.En uno o dos a%os podeos contar con eso+ 6

D&gaselo a su esposo sin preocupaciones# dijo .l+

TO?A* Eso dijo+

!ilencio.

?O8IA *i no es el pr/xio# entonces el siguiente+Pausa.Eso es seguro+ 6 Claro claro+

Pausa.

?O8IA ?e ostr/ una lista as sa!es+

TO?A* Su. clase de lista+

?O8IA 3na lista de no!res+ 8o los pude leer# todos esta!an tac"ados+ Nero en lo alto de la

p(gina esta!a i no!re# !ien claro# ?oni


16/126

?O8IA Su.+

TO?A* Es algo res!aloso+Pausa.Dios &o+

?O8IA Nor supuesto# usted tendr( $ue udarse# dice .l+

TO?A* * claro+

?O8IA Espero $ue usted se alegre por ca!iar de lugar# dice .l+

TO?A* a!/n# digo yo+

?O8IA 0l lo piensa as&+ onestaente lo piensa+ O sea 6 en serio+

TO?A* ?/nica# ujer# ad/nde entonces+ Cuando a$u& todo cierra+ 6 *e refiere al extranjero+

Le preguntaste+ *e refiere al extranjero o a unsrc


17/126

?O8IA8o# as& fue+ 0l dice: Nerfeccione su ingl.s+ O especial&cese en algo ex/tico+ oland.s#

por ejeplo+ Eso dijo+

TO?A* T2 crees en eso 6+

!ilencio.

TO?A* C/o se le ocurre olanda+ Desde cu(ndo necesitan en olanda un jefe ale(n de

superercado+

?O8IA a ec"ado una ojeada a la copetencia# se dice+ 0l copra# se dice+ entonces $uiere

personal de a$u por la confian)a+

Pausa.

TO?A* C/o te proete algo as&+ 6 C/o+ 8o lo entiendo+ por $u. a ti 6

?O8IA 0l planea con antelaci/n+

TO?A* Su. se esconde detr(s de eso+ 8o lo entiendo+ 8o s. lo $ue es# pero algo se esconde

detr(s de eso+

?O8IA La vi+ i la p(gina con la lista de no!res# a$u dos ojos+ Todos los de(s esta!an

tac"ados en negro 6

TO?A* *i todos esta!an tac"ados en negro# de d/nde sa!es 6

?O8IA Es $ue no alcan)a para todos# entiendes+

TO?A* ?oni


18/126

TO?A* Naciencia teneos# e"+

?O8IA eos aprendido a tener paciencia+

"mbos sonren, contenidos, m#s bien a$er%on&ados.

?O8IA La paciencia "a estado largo tiepo a"&+ Largo tiepo+

!ilencio.

TO?A* Lo !ueno es 6

?O8IA A"# ta!i.n "ay algo !ueno en eso 6

TO?A* Lo !ueno es $ue si al final .l no te elige# no se "a perdido uc"o' un poco de tu

esperan)a+ 8ada (s+

!ilencio.

TO?A* 8o teneos ning2n apuro+ O $u.+

Pausa.

?O8IA 8o+

Pausa.

TO?A* Claro+ 6 8o teneos a!solutaente ning2n apuro+

!ilencio.

TO?A* *i al final no te dan el ascenso# no "a!r( pasado casi nada+ Casi nada+

!ilencio.

TO?A* */lo "a!r( pasado un poco de tiepo+

?O8IA *er&a un reconociiento+

TO?A* * lo ser&a+


19/126

05. Huellas 1

!e'or !chmitt. !e'ora !chmitt.

*EQOR *C?ITT Creo $ue estuvo otra ve) a$u&+

Pausa.

*EQOR *C?ITT Oyes+

*EQORA *C?ITT Su. piensas t2+

*EQOR *C?ITT 0l estuvo otra ve) a$u&+ a dejado "uellas+

Pausa.

*EQOR *C?ITT *a!es exactaente lo $ue $uiero decir+ en afuera conigo# te lo ostrar.+

*EQORA *C?ITT A"ora no+

*EQOR *C?ITT a dejado "uellas+ Eso significa $ue es un anial+Pausa.En cada ocasi/n

deja "uellas+

*EQORA *C?ITT Eso es !ueno# s/lo un anial# inofensivo# $ue se "a extraviado+

*EQOR *C?ITT La cerca est( rota# "ay raas $ue!radas# la "ier!a est( aplastada en un

c&rculo# "acia ac( y "acia all(# coo si .l "u!iera estado !uscando un "oyo y despu.s se "u!iera

preparado con las patas una caa para la noc"e# se eti/ y "urg/ all& y se volte/ "acia un lado y

otro y se enrosc/# el "ocico entre las patas traseras# escondido !ajo el ra!o# cerca del ano#

cerrados los ojos# pero alerta incluso en el sue%o' por la a%ana# antes de $ue caiga el prier

roc&o# se despierta# se lae la piel y parte en !usca de su presa+ 6 Cu(ndo vuelve# no lo sa!eos+

*EQORA *C?ITT Su. clase de anial puede ser ese+

*EQOR *C?ITT 8o es salvaje+ 8o devasta nada+

*EQORA *C?ITT Deja "uellas+


20/126

*EQOR *C?ITT Oyes algo+

*EQORA *C?ITT A"ora+

*EQOR *C?ITT *i el anial est( a" oyes algo+ Oyes al anial+

*EQORA *C?ITT 8o+

*EQOR *C?ITT 0l no "ace nuing2n ruido+Pausa.3n anial silencioso+ 3n anial coo un

ladr/n+

*EQORA *C?ITT 0l est( a"& y luego se va+ */lo $uedan sus "uellas+

*EQOR *C?ITT 8o lo "eos visto nunca+

*EQORA *C?ITT Nero sa!eos $ue est( a" aun$ue no sepaos $ue est( a"&+ Nor$ue deja

esas "uellas+Pausa.De!eos sa!er $ue est( a"&+

*EQOR *C?ITT El anial no piensa en nosotros+

*EQORA *C?ITT El anial $uiere $ue sepaos $ue puede estar a"& si $uiere+ Cerca de

nosotros+Pausa.Es un anial astuto+

Pausa.

*EQORA *C?ITT Escuc"a+ 8o "ace ning2n ruido+ 8o destruye nada+ Su. $uiere el anial de

nosotros+

*EQOR *C?ITT 0l pasa la noc"e en nuestro jard&n+

*EQORA *C?ITT ?ientras dorios# el anial viene# se ec"a cerca de nosotros y duere

ta!i.n+

*EQOR *C?ITT ?ientras dorios+

*EQORA *C?ITT O no duere+ ?ientras dorios# el anial no duere+ ?ientras no

dorios# el anial tapoco duere+


21/126

*EQOR *C?ITT despu.s se levanta teprano y va al tra!ajo+

*EQORA *C?ITT Antes $ue nos vayaos al tra!ajo+

*EQOR *C?ITT Nara $ue no nos lo encontreos cara a cara+ 8os sigue y va delante de

nosotros+ 3n anial astuto+

*EQORA *C?ITT despu.s desaparece !ajo nuestros ojos y deja tras s& esas "uellas de su

presencia+ Deja tras s& el calor de su sue%o en el "ueco en la "ier!a de!ajo del sa2co+ Nara $ue

sepaos $ue estuvo all&+

*EQOR *C?ITT El "ueco en la "ier!a respira todav&a+ El anial respira "acia nosotros desde

de!ajo del sa2co+

!ilencio.

*EQORA *C?ITT Su. piensas t2+

*EQOR *C?ITT 8o sa!eos $u. se propone+

*EQORA *C?ITT 0l nos o!serva+ Est( a" despu.s no est( a" y despu.s vuelve de nuevo+

8os o!serva cuando le parece+

*EQOR *C?ITT Coo si esa fuera su cerca# su agujero en la cerca# su casa# su jard&n# su"ier!a y su sa2co+

*EQORA *C?ITT Coo si los ojos $ue dirige "acia nosotros toaran posesi/n de nosotros+

*EQOR *C?ITT Coo si $uisiera decirnos algo+

*EQORA *C?ITT Coo si $uisiera ro!arnos algo+

*EQOR *C?ITT Nero no dice nada+ no ro!a nada+ iene# luego est( a" luego ya no est(

a"&+ Coo le parece+

*EQORA *C?ITT Su. ser( lo pr/xio $ue "aga+ Traer( parientes# "ijos# t&os# t&as# toda la

tri!u+


22/126

*EQOR *C?ITT Su. se propone con nosotros+

*EQORA *C?ITT Teneos $ue neutrali)arlo+ Su. opinas+

*EQOR *C?ITT 3n anial astuto+


23/126

06. Sueo 1

Linda. Monika.

Linda va al superercado+

Linda sue%a+

Copra c"uletas de cordero# para tres#

y picadillo de cerdo# ta!i.n para tres+

La jefa pasa junto a ella# ta!i.n una

se%ora Toason# el iso apellido' ellas lo sa!en

desde $ue Linda descu!ri/ el solap&n#

y se o!se$uian utuaente una sonrisa#

casi siepre superficial+ Nero esta ve)

Linda tiene $ue "a!lar de a$uello:

ya "e visto al lo!o varias veces#

y por cierto de d&a# a plena lu)#

eso es un !uen signo+

Suiere decir $ue no se esconde#

.l no es una !estia en lo oscuro

$ue destro)a a los corderos por la espalda+

A!as r&en con ganas+

8o# .l parece acostu!rado a los "uanos#


24/126

a su cercan&a# en principio# digaos#

parece $ue puede olernos# el lo!o+

*i la otra se%ora Toason "a o&do algo

de los planes para la reserva natural 6 no 6#

!iosfera 6 reserva natural 6# no 6+

Es pro!a!le $ue las teras sean deolidas# as& parece#

voy a perder i puesto+

8o# la fuente van a preservarla#

tal ve) alguno de los !a%os# uno en particular+

Nor ser piscina natural+ Nrotegida+

El agua no es pota!le# deasiado a)ufre+

Las teras est(n agotadas y no dan nada+

Las teras son s/lo una pe$ue%a lu)

en el paisaje de los !a%os' lo $ue venga despu.s# ser( lucrativo

para el inter.s general+

La jefa del superercado se interesa o "ace coo si as& fuera#

ientras pesa el salai# coo excepci/n lo "ace personalente#

por tratarse de usted+ *i eso es as $ui.n sa!e#

tal ve) podr&a usted superarse profesionalente

y asuir la adinistraci/n de los lo!os'


25/126

tapoco yo seguir. siendo siepre la isa#

e atrae la idea de ire al extranjero# a olanda# para ser precisa+

El dedo agn.tico de Linda juega con el dinero del ca!io#

travieso lan)a las onedas al aire#

vuelve a atraparlas en el punto justo# !uenas perspectivas para usted+

Linda: a e voy# uc"a suerte ta!i.n y $ue le aprovec"e la coida+

Linda: 3n lo!o# iag&nese#

eso ya es algo+ O entonces+

Linda: *& los lo!os viven en anadas+

O sea# cuando las condiciones son norales+

?/nica# sonriendo: Buenas perspectivas para usted+


26/126

07. En vela 3

Finn.

Ellos tocaron a la puerta+

0l no supo ni $uiso sa!er $ui.n era+

Alguien $ue no "a!&a venido solo' .l o&a voces#

fragentos de una conversaci/n' pasos $ue i!an de un lado

al otro por el descansillo+

Ta!i.n tocaron el ti!re en la puerta vecina+

Nero $ui.n+ Sui.n pod&a ser+ Sui.n lo ec"ar&a de enos# a .l+

El reflexion/ largo rato+

Ta!i.n tocaron el ti!re en la puerta vecina+

Al final no ten&a nada $ue ver con .l# una

parejita de representantes de una fira de electricidad o tel.fonos /viles+

Tocaron el ti!re una ve) (s# a"ora !reve y t&idaente+

Sui.n i!a a venir para verlo a .l+

Acaso alguien for)ar&a la puerta alguna ve) por$ue

no le encontrasen+

0l reflexion/ largo rato+


27/126

08. ita3

Mira. (abi.

?IRA ?a%ana ir.+

9ABI *eguro+

?IRA Totalente seguro+ ?a%ana ir. a $ue e lo "agan+

Pausa.

9ABI Tienes una cita+

?IRA H:JF+

Pausa.

9ABI Tienes alg2n tiepo todav&a+ O $u.+

?IRA Dos seanas+

9ABI es+Pausa. Todav&a lo puedes pensar+

!ilencio.

?IRA 8o+ A"ora ya est( decidido+

Pausa.

9ABI Todav&a eres tan joven+

?IRA Nrecisaente+ Su. "ar&a con el cr&o+

9ABI 8o $uiero entroetere+

Pausa.

3Al no e)istir e!ui'alencia en es*aol *ara las rases en dialecto& (e o*tado *or neutralizar&e'itando as+ el ries,o de caricaturizar el len,ua-e.


28/126

9ABI Es s/lo una sugerencia+

?IRA Claro+

!ilencio.

9ABI Todav&a est( a"& el tipo+

?IRA ?(s o enos+

9ABI Su. $uiere decir eso+

?IRA A2n no se "a decidido+

Pausa.

9ABI $u. espera+

?IRA El a!orto+

9ABI As&+ 6 */lo te acepta sin+

?IRA 8o# s/lo con+ El pan s/lo si es con ante$uilla+

Pausa.

?IRA *& s es as& de raro+

Pausa.

9ABI C/o se llaa+

?IRA *e llaa osef+

Pausa.

?IRA * es as& de raro+

*i salgo del ocoso# salgo ta!i.n de .l+


29/126

9ABI Es por eso+ Suieres salir de .l+

?IRA Oye# si pudiera rasparlo de i vida sin $ue nada $uedara 6 !onre.

!ilencio.

?IRA 8o+ Lo $ue $uiero es conservarlo+ Lo $uiero# sa!es+

A$u& 6 osef 6 aca!ado de arcar so!re la cadera# todav&a tiene costra+

Pausa.

Nuedes ver 6

Cual$uiera puede verlo tran$uilaente# puede leerlo tran$uilaente el $ue sepa deletrear+

a$u& 6 ira# a$u& 6# donde terina la espalda# a"& e "ar. tatuar despu.s Cleencia+ Cuando

se e cure el osef# e "ar. tatuar el Cleencia+

9ABI Cleencia 6

?IRA Apellido+

0l se llaa osef Cleencia+

!ilencio.

?IRA Es as& de raro+

!ilencio.

9ABI 0l gana algo# alcan)ar&a para una failia+

?IRA Nues s&+Pausa.0l es funerario+

!ilencio.

9ABI Su. se puede decir+

?IRA *e lo notas en las anos+ *on tan suaves+


30/126

9ABI a $ui.n le aprovec"a+

Pausa.

?IRA A .l le gusta eso+ ay $ue "acerlo con gusto# de lo contrario uno se aflige+ 6 8o es tan

agrada!le coo lo tuyo# cual$uiera puede tra!ajar en una !outi$ue+

9ABI *&+ Tal ve) t2 aprendas todav&a+

!ilencio.

9ABI Lo aas a .l y a su "ijo no 6

?IRA Es nuestro "ijo# nuestro# esc2c"ae# "acen falta dos para eso# el "ijo es de los dos+

9ABI Nrecisaente+ no aas al "ijo de ustedes 6

?IRA Eso no puedo decirlo a"ora 6 no cono)co al ni%o+ Nuede $ue sea un ni%o uy

desagrada!le# a"ora es s/lo un gruo de prote&na+ 6 Su. s. yo lo $ue saldr( de a"&+

!ilencio.

9ABI 3n ontoncito de desec"os es lo $ue ser(+ A partir de a%ana a las die) de la a%ana+

?IRA Nero d.jae en pa)+


31/126

0!. Perspectiva 2

homas. Monika.

TO?A* El "oland.s no puede ser tan dif&cil+ O $u.+ El "oland.s no es dif&cil para nada+ *eg2n

todo lo $ue uno oye 6

?O8IA A2n no se "a toado ninguna decisi/n+

TO?A* O sea $ue seg2n todo lo $ue uno oye# piensa en los vecinos de antes# en el (rea de

acapar# el "oland.s es (s !ien as& 6

?O8IA 8o e puedo acordar+

TO?A* Nues s suena (s !ien coo un dialecto+ O no+ As&U coo !ajo ale(n+ O $u.+

?O8IA 8o s.+

!ilencio.

?O8IA Todav&a falta tiepo+ El a%o despu.s del pr/xio+ Tal ve)+

TO?A* 8o se pierde nada si uno aprende "oland.s+ En un a%o ya se pueden aprender unas

cuantas pala!ras+

Pausa.

TO?A* T2 lo puedes "acer# ?oni


32/126

TO?A* El ni%o aprender( r(pido+ Con siete# oc"o a%os# es justo la edad adecuada para

aprender una lengua extranjera+ La ejor edad+ Eso se da pr(cticaente por s& solo en el entorno

extranjero+

?O8IA Con tanta exactitud no lo s. ni yo+

TO?A* El !ac"illerato a distancia lo puedes "acer en cual$uier parte+ El !ac"illerato a

distancia lo puedes terinar ta!i.n en olanda+ En cual$uier parte# por eso no de!eos tener

ninguna preocupaci/n+ 6 8o tener+ *ignifica no tener ninguna preocupaci/n+

?O8IA Su. 6

TO?A* T2 lo vas a lograr+

Pausa.

TO?A* o no puedo conseguir ning2n traslado al extranjero+ T2 lo sa!es+ *ervicio interno es

servicio interno+

?O8IA 1rontera+ Tal ve) puedas ser trasladado a la frontera+

Pausa.

?O8IA T2 pudieras intentarlo+

TO?A* o pudiera intentarlo+

?O8IA Tengo $ue "a!lar con i jefe+ Tengo $ue "acerlo 6

TO?A* T2 6 ?ejor no+

?O8IA o pudiera intentarlo+

TO?A* ?oni


33/126

?O8IA A$uisgr(n est( en la frontera+ Nor ejeplo+

TO?A* Est( !ien+

?O8IA A$uisgr(n o 6

TO?A* Est( !ien+ 6 Lo intentar.+

!ilencio.

?O8IA 8o $uedar( uc"o tiepo para la failia+

!ilencio.

TO?A* a dic"o )l6

?O8IA Nues s&+ *er( suficiente+ 8ecesito tiepo para estudiar+ T2 ta!i.n puedes ser ego&sta+

TO?A* a dic"o .l 6

?O8IA Lo digo yo+

Pausa.

?O8IA *upongo 6 supongo $ue al principio podr&a udare sola a olanda+ O tendr&a $ue

"acerlo+ Nro!a!leente+Pausa. ustedes ir&an despu.s+ En alg2n oento+

!ilencio.

?O8IA a dic"o ade(s+ Suiero $ue todo salga sin dificultades+ Ta!i.n un dic"o coo ese+

Suiero $ue todo salga sin dificultades# "a dic"o+Pausa. *iga a"&+ 6 El tiepo corre+

Pausa.

TO?A* a dic"o .l+

Pausa.

TO?A* 8o te alegras+


34/126

!ilencio.

TO?A* o e alegro+


35/126

10. "o#in$o 1

*r+in. Linda.

ERPI8 1ui a pasear+ 1ui a pasear# esta!a afuera# oviiento en el aire gris 6+ Despu.s e lav.

la cara# viene tanto polvo del cielo+ A"ora no tengo conigo los espejuelos# $ui.n es# es .l 6

palpa la cara de Linda6 cu(l de is "ijos es 6

LI8DA El cuarto doingo del es# $ui.n (s podr&a ser+

ERPI8 A" eres t2+ Linda+ A" s&+

!ilencio.

ERPI8 e olvidado is espejuelos+ Nero e acuerdo de tu aspecto# s. c/o eres+

LI8DA Tienes $ue dejarte operar al fin+ La catarata es un paseo "oy en d&a+ Anestesia local# die)

inutos en la esa de operaciones# encia de ti un onitor# ves c/o tu ojo es seccionado y

cosido por la a%ana teprano# y por la noc"e ya est(s de vuelta en tu propia caa+ 3n paseo+

ERPI8 As& lo "acen ellos+ Tan r(pido+ Tan siple+

LI8DA As& iso lo "acen+ D.jate investigar+

ERPI8 3no est( acostado !oca arri!a y ve su propio ojo# y se ve c/o el propio ojo es

eticulosaente cortado 6 uno lo ve y no duele 6

LI8DA Te lo digo# es (s peligroso el ap.ndice+

ERPI8 1ant(stico# Linda# fant(stico+ 3na siple intervenci/n insignificante# o $u.# y el lego

ira y ta!i.n aprende algo de eso+ 1ant(stico+

LI8DA La catarata es ani$uilada+

ERPI8 Le disparan a la catarata coo a una codorni)# le $uie!ran las alas# le arrancan las

pluas# le retuercen el cuello y luego est( uerta+ todo es tan sencillo# y .l lo ve todo el

tiepo# y no le duele en a!soluto+


36/126

LI8DA Bueno# no es precisaente una !atalla sangrienta# es rutina+

ERPI8 Ir. a ese paseo de la catarata+ Lo "ar.+ Acaso pueden ir visitantes+ De!o preguntar+ as a

estar all irar(s en el espejo i ojo auentado de taa%o# c/o lo secciona el !istur $uieres 6

!ilencio.

ERPI8 Nero t2 e convenciste para $ue e udara a$u&+ Nor favor# recorre el caino "acia

arri!a y "acia a!ajo por una ve) y ira a los viejos+ T2 crees $ue yo no sa!&a+ En el desayuno ya

oigo esa "istoria de la catarata# y desde todos lados+ La catarata es el coien)o+ Nor la a%ana+

Nor$ue es inofensiva+ Noco a poco se sirven a la esa las operaciones dif&ciles# en el aluer)o se

anipulan cora)ones a!iertos# entonces se colocan triples arcapasos y se trasplantan "&gados

necr/ticos y se iplantan articulaciones de platino en las caderas# y a trav.s de la tapa del cr(neo

se llega sin esfuer)o con la fresa "asta ciertas "eorragias cere!rales' y a"& va todo copleto# la

ananesis con la sopa y de postre la re"a!ilitaci/n+

!ilencio.

ERPI8 a "e !ajado de peso# tres


37/126

un lado y otro dentro de la ca!e)a# no $uieren eso+ Nor eso las puertas tienen $ue estar a!iertas en

todo oento+ ay $ue suarse a la counidad# eso $uieren# integrarse# dicen ellos' "ay $ue

eprender cosas con los otros+ Con estos pertur!ados entales operados de cataratas+ Con estos

deentes+ Nero yo no e dejo influenciar+ 8i ailanar+ 8i integrar+ 8o "e dic"o ni una pala!ra

del telescopio "asta a"ora# ni si$uiera una s&la!a+ */lo a ti+ T2 e "iciste venir a$u de!es sa!er

la verdad so!re el telescopio+ Ante el personal no se e escapa nada de los la!ios# nada+ Ellos no

de!en creer $ue el telescopio es i 2nica alternativa# a2n tengo otras posi!ilidades de antener a

distancia este entorno# para eso no necesito ninguna aplitud c/sica+ u!iera sido 2til# pero no

es necesario+

*ufro# eso lo adito# sufro la ausencia de i telescopio# sufro la incertidu!re de su destino' se

lo llevaron# no s. a d/nde# pero antengo una actitud+Pausa.

Cada ve) $ue encionan el telescopio !rillo tr(gicaente+ Cada ve) $ue uno de is convecinos

$ue no est( deseoriado por copleto e pregunta si pudiera irar por el telescopio# invento

una aarga excusa+

LI8DA no puede ser $ue t2 iso sipleente "ayas sido olvidadi)o 6

ERPI8 Nuede ser $u. 6

LI8DA *i no puede ser $ue t2 iso "ayas sido olvidadi)o y "ayas extraviado el telescopio+

ERPI8 *i no puede ser $u. 6

LI8DA * no puede ser $ue t2 iso 6

ERPI8 8o puede ser+

LI8DA 8o puede ser+

ERPI8 Est(s loca# crees $ue puede ser $ue yo iso 6

LI8DA * puede ser 6

ERPI8 8o# no puede ser+


38/126

LI8DA 8o puede ser+

ERPI8 8o puede ser+

Pausa.

LI8DA *& pudiera "a!er sido+

ERPI8 8o pudiera "a!er sido+

LI8DA */lo e pregunto $ui.n pudiera "a!er sido+

ERPI8 *& 6 pero eso yo no lo digo+ 8o lo digo+Pausa.*a!es# cada doingo# cada cuarto

doingo cuando est(s a$u t2 ta!i.n e cuentas lo iso+ Cada ve) lo iso+ En cada visita+

Es coo catarataKcodorni) de desayuno# la visita doinical de Linda es coo catarataKcodorni)de desayuno+

Pausa.

ERPI8 In2til coo )ana"orias+

LI8DA C/o dices+

ERPI8 Tus visitas doinicales 6 tus visitas doinicales son in2tiles coo )ana"orias+

!ilencio.

ERPI8 *iepre e "e preguntado c/o es tan f(cil vender seguros+ *encillaente incre&!le

c/o la gente copra todo lo $ue le ponen delante de las narices+ Entonces e di cuenta de $ue

ellos no $uieren asegurarse para el caso de una desgracia o para el caso de un perjuicio# sino $ue

en el fondo 6 en el fondo $uieren asegurarse contra la desgracia en s para $ue no llegue a ellos+

Eso es' eso e "a divertido tanto# la gente copra una p/li)a# pero en realidad se regalan a s&

isos la certe)a de $ue a uno no le puede golpear nada alo en la vida+ Die "onestaente# sepuede desear (s 6

LI8DA 8o $uiero "a!lar de 1inn+


39/126

ERPI8 Excepto# por supuesto# la fuer)a ayor+ *i existiera realente esa fuer)a ayor# un

seguro ser&a ipotente en principio# pero la ayor&a de los accidentes al fin y al ca!o son

atri!ui!les a errores "uanos+

LI8DA 8o $uiero "a!lar de 1inn+

ERPI8 Sui.n "a!la de 1inn+ Sui.n es 1inn 6

LI8DA T2+ T2 !uscas una entrada para el tea+ 1inn te "a olvidado+ 1inn se "a olvidado de

nosotros dos+

ERPI8 Cada ve) $ue vienes e pongo elanc/lico+ Casi depresivo+ Cada ve) $ue te iro se e

su!e la catarataKcodorni) del desayuno+ Trato de alegrarte# tu cara un 2nico c"u!asco+ Sui.n

"a!la de tu "erano+ as sa!ido algo de .l# d/nde pudiera estar 6

Pausa.

LI8DA e visto un lo!o# "ace poco+Pausa.?uy cerca de las teras# ven&a del !os$ue# corri/

por el capo# e olfate/# se detuvo+

ERPI8 ?+

LI8DA * iag&nate+ 3n lo!o de verdad+

Pausa.

ERPI8 casi se ueda dormidoEso es interesante+ 6 3n lo!o# no realente+ A$u& "ay a veces

ja!al&es+ Tengo una foto en alg2n sitio+

LI8DA Lo "e reportado+ Lo "e visto ya con uc"a frecuencia+ Despu.s lo "e reportado+ A la

Oficina del ?edio A!iente+ Ellos se preocupan por esos casos+

Pausa.

LI8DA Nienso $ue van a cerrar las teras+ ?(s tarde o (s teprano+ *ipleente no son

renta!les+ Tan deterioradas+ yo coo 2nica epleada# un c"iste+ C/o podr&a yo reparar todo

eso+ antenerlo en !uen estado+Pausa.Nienso $ue cerrar(n las teras# en este iso a%o+


40/126

Pausa.

LI8DA *a!es# si los lo!os se asentaran a$u& peranenteente# entonces "a!r&a posi!ilidades

uy distintas para &+

*r+in se ueda dormido. Linda sue'a.


41/126

11. Sueo 2

Linda.

*urgir( una reserva natural#

un par$ue nacional# una !iosfera+

Los lo!os son s/lo el coien)o# despu.s vendr(n osos#

las raras (guilas reales# tejones# y ta!i.n "a!r( castores#

"asta nutrias' s/lo con los alces "ay $ue tener cuidado#

tienden a la superpo!laci/n y despu.s

"ay pro!leas con la alientaci/n+

endr(n turistas' priero el !os$ue#

despu.s los aniales# despu.s los turistas+

Cantar(n cigarras# !rotar(n fuentes#

y todos tendr(n $u. coer+

Al final la regi/n ser( reconocida

coo especial# y reci!ir( una distinci/n europea

por su atractivo+

algo est( claro# yo estar. a"& desde el principio#

Linda# la $ue vio al prier lo!o de la !iosfera+

Rainer tra!ajar( all Rainer regresar(#

por$ue "a!r( un tra!ajo para .l# $u. tra!ajo#


42/126

Rainer ser( el guardi(n de todo+

El !os$ue ser( la o!ra de su vida#

suya y &a+

Rainer ya sa!e todo so!re

las especies aniales aena)adas de extinci/n# va a un curso de superaci/n

por propia iniciativa+ *e "a coprado

la Pildlife *tandard Edition de Bre"

en DD# y Crocodile Dundee# varias teporadas+

se "a conseguido un nuevo vestuario en una outdoor online s"op#

y a"ora lleva un so!rero de guarda!os$ues

con las alas o!stinadaente al)adas a los lados'

est( decepcionado por$ue la piel de serpiente

$ue sirve coo adorno y cauflaje es poli.ster al ciento por ciento+

Nero as& "a de ser# dice Rainer# todo no puede ser aut.ntico+

8o justo al coien)o+


43/126

12. Huellas 2

!e'or !chmitt, se'ora !chmitt.

*EQOR *C?ITT Esperareos por el anial+

*EQORA *C?ITT Afuera+

*EQOR *C?ITT A$u& en la casa+ Detr(s de la ventana+

*EQORA *C?ITT despu.s+

*EQOR *C?ITT T2 all yo a$u&+ Esperareos por el anial+

*EQORA *C?ITT despu.s+ Suieres "a!lar con .l 6+

*EQOR *C?ITT Lo irareos+ Aistosaente y sin 6+ *in 6+

*EQORA *C?ITT ?iedo 6+

*EQOR *C?ITT iolencia+ *in violencia+ Lo irareos+ Desde a$u& detr(s de la ventana+

?uy sipleente+ Dos ojos# dos ojos# dos ojos+

!ilencio.

*EQORA *C?ITT despu.s

*EQOR *C?ITT Despu.s el anial sa!r( $ue lo iraos+

*EQORA *C?ITT Lo o!servaos+

*EQOR *C?ITT Eso no lo "aceos+ 8osotros no soos el anial+ Lo iraos+ Estaos a$u&

y dejaos desli)ar la irada a trav.s de la ventana# y cuando por casualidad en nuestro capo

visual desli)ante surja algo $ue se nos pare)ca a un anial# entonces nuestra vista $uisiera

$uedarse reposando a"& por unos oentos+ Es un proceso de cala+ Eso es "uano+

!ilencio.

*EQORA *C?ITT Cu(nto tiepo tendreos $ue esperar+


44/126

*EQOR *C?ITT asta $ue lo veaos+

*EQORA *C?ITT Cada noc"e+

*EQOR *C?ITT asta $ue lo veaos+

*EQORA *C?ITT cu(ndo vaos a dorir+

*EQOR *C?ITT Cuando lo "ayaos visto+

*speran. -ada ocurre. *l se'or !chmitt sale, mira en torno suo.

*EQOR *C?ITT re%resa, sostiene un cabo de ci%arrillo.

?ira lo $ue "e encontrado+

*EQORA *C?ITT D/nde+

*EQOR *C?ITT All&+

*EQORA *C?ITT El anial fua 6+


45/126

13. En vela 4

Finn.

De lo $ue .l "a vivido en la 2ltia seana:

, latas de cocido de gallina ; graos peso neto=

@ latas de al!/ndigas con salsa de alcaparras ;J g peso neto=

, pa$uetes de pastas instant(neas ?agic Asia ;@F g peso en seco=

De las pastas instant(neas ?agic Asia un pa$uete ya esta!a a!ierto# pasada la fec"a de

venciiento# sin o"o pero con olor (cido+

pa$uete de pan tostado

Despu.s no "a!&a coido nada en dos d&as+

0l toa su son&fero ;8ardyl# ta!leta de F g# coprado sin receta en la faracia=' entretanto

ya no le "ace pr(cticaente ning2n efecto# .l se so!resalta a cada "ora+

Escri!e en la pared todos los n2eros de tel.fonos $ue sa!e de eoria+ C/digo para el

extranjero# c/digo para el lugar# no!re y direcci/n# n2ero del lugar de tra!ajo# n2ero

privado# n2ero de /vil# "orario de oficina+

Escri!e en la pared todos los n2eros de seguro $ue sa!e de eoria# de todos los asegurados+

Tipo de seguro# fec"a de cierre# onto de la sua del seguro+ Anota si el seguro fue usado alguna

ve)# y en caso de $ue "aya sido as la cuant&a de los pagos+ En caso de $ue no# "ace el c/puto

aproxiado de la sua de pagos al final del pla)o+

Escri!e en la pared los no!res de todas las personas $ue le son cercanas o le "an sido cercanas

en alg2n oento de su vida' a los $ue llaar&a aigos o aigas+ A los $ue "a!&a $uerido o a2n$uer&a+ Nor los $ue "a!&a sentido ternura alguna ve)+ Escri!e en la pared sus fec"as de naciiento

y# en caso de $ue las "aya# sus fec"as de uerte+

Escri!e en la pared cu(ndo se ropi/ la aistad o cu(ndo el aor fue olvidado+


46/126

Escri!e en la pared el d&a# el a%o# la estaci/n del a%o y la causa 6 e enga%/# se llev/ prestado el

auto y no lo trajo de vuelta# ni si$uiera una ve) pag/ una cuenta por deja arcas de

$ueadura en el sof(# apesta a "uo por cada poro# nunca $uiere ir a !ailar s/lo "a!lar siepre#

critica a sus "ijos# llega tarde a todas las citas y despu.s no se va# no nos entendeos# no teneos

nada $u. decirnos# no lo puedo explicar# sipleente no $uiero verte (s# no# no es nada# no es

casi nada# s/lo estoy cansado# estoy cansado# estoy cansado 6


47/126

14. Por las noc%es

homas. Monika. /-i'o.

?onica est( etida en el superercado a tiepo copleto#

y encia el estudio a distancia para graduarse de !ac"illerato+

Eso va por correo y por coputadora+

8oc"e a noc"e ella se sienta a"& con sus tareas#

eticulosa# ellos tuvieron $ue poner !anda anc"a extra#

ella insisti/ para $ue fuera (s r(pido# todo'

a pesar de eso el estudio durar( uc"o# es lo $ue .l tee

en las noc"es en $ue ella est( sentada irando a la pantalla#

ientras .l est( frente al televisor# tan pronto coo el ni%o se duere#

intran$uilo y con el pelo "2edo# si s/lo .l supiera

por $u.# ser( $ue algo no va !ien en el aula

adonde asiste el ni%o# cada a%ana su!e al !us escolar#

si le preguntan calla# entonces $u.

se puede "acer# .l va al refrigerador# ella "a olvidado

guardar all& la cerve)a enlatada# .l toa un vaso#

parte "ielo de la "ielera en el congelador# ti!io coo la ano el aluinio#

c"as$uido# !rotan gotas ti!ias# la espua corre por su ano#

de un golpe lan)a el cierre a la pila#


48/126

a pesar de todo# el estudio durar( uc"o# es lo $ue .l tee

en las noc"es en $ue ella est( sentada irando al onitor#

ientras .l est( frente al televisor# a lo suo todav&a edia "ora

calle arri!a y calle a!ajo antes de irse a dorir# .l se lo ipone#

despu.s $uiere toar la ano de ella# la toa# y ec"ar

la ca!e)a "acia atras# si los cielos

s/lo fueran (s claros en estas noc"es# otra ve)

todo el cielo se cu!re precisaente a la "ora de pasear# a lo lejos

yace la ciudad !ajo una p(lida capana de lu)#

casi ninguna proesa de la $ue "a!lar a"ora# as& no se llegar( a nada

ro(ntico+


49/126

15. Pre$untas 1

Mira. 1osef.

?IRA Esta conversaci/n ya la tuvios+

O*E1 Su. la "ace tan dif&cil+

?IRA Su. es lo $ue la "ace tan dif&cil+ a la tuvios+ Su. es lo $ue la "ace tan dif&cil+

O*E1 Entonces $u. pudiera "acerla f(cil+

?IRA A" "o!re+

Pausa.

O*E1 ?i adre e dej/ algo de dinero+ o podr&a epe)ar algo nuevo+ Tal ve)+ Otra profesi/n+

Sue tenga $ue ver con la vida# no con la uerte+ 8i uertos ni entierros+ *i entonces fuera (s

sencillo+

?IRA Nara orirse de la risa+ Lo iro y digo# a tu edad 6+Pausa.0l deja caer la ca!e)a# "acia

a!ajo y "acia adelante 6 A"ora estoy totalente consternado+ Aj(# dice .l# Vno e digasW 6

O*E1 La edad# entonces+

?IRA 6 ya lo "a!&a pensado+

O*E1 a lo "a!&a pensado+

?IRA es# piensas al# por$ue no es para nada la edad# sino la diferencia de edad+ 6Pausa.6 0l

ni si$uiera "ace un gesto+

O*E1 Laenta!leente no puedo "acer nada al respecto+

?IRA Laenta!leente yo tapoco puedo "acer nada al respecto+ 6 se sale con algo as&+

Encia de todo tengo $ue darte (nios+ o!re# eso s& $ue fue un c"iste+


50/126

O*E1 8o te ao por$ue seas enor de edad# sipleente te ao+ *i fueras ayor ser&a

exactaente lo iso+

?IRA *&s&+

O*E1 Originalente lo iso+

?IRA Dif&cil de deostrar# o $u.+ 6Pausa.A"ora no necesitas encanecer (s todav&a# era un

c"iste 6 tu diferencia de edad e iporta un pepino+

O*E1 En $u. consiste+ Su. lo "ace tan dif&cil+

?IRA A"ora se atorenta otra ve)+

!ilencio.

?IRA Nero si ya te lo "e dic"o+ 8o "ay (s otivos+ Todav&a puedes revolver largo rato dentro

de no vas a encontrar (s otivos+ 8o s. $ui.n es i padre+ C/o puedo tener un "ijo si yo

isa no s. de d/nde vengo+

O*E1 Nero no puede ser $ue t2 no $uieras conservar a nuestro "ijo s/lo por$ue .l no conocer( a

su a!uelo 6

?IRA 8o e cono)co a & isa# ese es el pro!lea+ El pap( $ue tengo en casa no es elverdadero# y no sa!eos $ui.n es el verdadero+ 8o puedo superar eso+Pausa.8o es $ue i

a( lo "aya "ec"o sipleente as&' ella intent/ por largo tiepo con el pap( $ue no es el

verdadero# y luego tuvo $ue intentar todav&a una eternidad con el pap( donante# o sea# con sus

eyaculaciones donadas# as& lo "a llaado ella' cuando el tea sale a relucir y ella no puede

ca!iarlo# tiene $ue decirlo# entonces# uy re!uscadaente# eyaculaciones donadas# dice ella#

eyaculaciones donadas+ As& $ue soy el fruto de una eyaculaci/n donada# y con todo ella todav&a

necesit/ operaciones# (s o enos# con ella nada resulta desde la priera ve)+

!ilencio.

O*E1 *&+ 6 Eso ya lo "a!&as contado+


51/126

?IRA ?+ 6 Nara & no es agrada!le+

!ilencio.

?IRA Su. es 6+ Cu(ntas veces (s $uieres o&rlo+

Pausa.

O*E1 e dic"o $ue encontrar. a tu verdadero padre+ Entonces "a!r( tran$uilidad+

?IRA 6 "as sacado algo de eso+ Alg2n resultado+

!ilencio.

?IRA es# y e preguntas $u. lo "ace dif&cil+ Sue no "aya ning2n resultado lo "ace dif&cil+ Nor

ejeplo+

O*E1 A2n estoy o!servando+

?IRA Con irar solaente no se encuentra a ning2n padre+

O*E1 ?e preocupo por eso+ 6 Estoy tras una pista+ Narece !uena+ 3n poco de paciencia+

?IRA De pista y paciencia "as "a!lado ya die) veces+ Eso es !onito+ ta!i.n pasa algo+ Nienso

$ue tal ve) pronto pase algo+

Pausa.

?IRA ?i a( 6 ella no conoce al tipo# no sa!e c/o es su apariencia# c/o "uele y $u. le

gusta coer+ *i se pone trajes# si se le cae el pelo# si se area cuando va en el !us# si tiene uy

al genio+ 8i si$uiera puede odiarlo por sus errores+ yo tapoco+

Pausa.

0l es s/lo espera+ 8ada (s+ */lo espera+ 3na flea de espera de un cuartuc"o de consulta

.dica+


52/126

Sue alg2n jodido estudiante de edicina eruct/ en alg2n jodido recipiente de pl(stico ientras

"ojea!a alguna jodida revista de tetas# y $ue puso a congelar alguna jodida asistente de consulta

con guantes de nailon+

O*E1 8o es as $ue no te entiendo+

?IRA Conovedor+

O*E1 *in e!argo 6+ Iag&nate $ue lo sa!es al fin# tengo el pelo de i padre y la piel de i

adre# y los dientes torcidos de i padre y as& sucesivaente+ Toda esa c"(c"ara 6

?IRA Su. e $uieres decir+

O*E1 De $u. nos sirve+Pausa.*i llegas a sa!er $ui.n es# tal ve) prefieras no tener nada $ue ver

con .l+

?IRA Eso lo decido yo# si llega el caso+Pausa. *i iro as en la calle# pr(cticaente pudiera ser

cual$uiera de ,F para arri!a+ 6 T2# t2 pudieras ser i padre+ Nero $u. "orripilante+

O*E1 8o+

?IRA Est(s seguro+ 8unca "as dejado espera regada por a"& en alg2n lugar 6+ Regalada 6+

Donada 6+

O*E1 uellas "e dejado# pero s. d/nde las "e dejado+

?IRA *eguro 6+

O*E1 ?ira 6 ya est( !ueno+

Pausa.

?IRA .l dice# i osef Cleencia dice una ve) (s# yo e ocupo de eso+ Creo $ue es algo as

e ocupo de eso+ Es de la afia o $u.+ 0l se ocupa+ Nero yo no oigo !ien+ Dae un po$uito (s

de tiepo# dice .l# osef el Caloso# pero yo no tengo tiepo+ 8inguno+ oy y pido una fec"a+

Pausa.


53/126

Suiero $ue e lo sa$uen+ Llega el d&a# H:JF# e levanto teprano# e doy una duc"a# e visto#

agarro i !olso# voy a la puerta 6

Pausa.

6 y despu.s# sin e!argo# e "e $uedado en casa+ 6 ?e "e sentado en el sof( y "e estado a"&

sentada toda la a%ana+ 8o s. lo $ue "e pensado+

16. Entre &os


54/126

(abi. ainer /scheki.

eos ido a ver una casa+ Nor supuesto $ue "a!&a otros ciento cincuenta interesados# o sea# $ue

en realidad no se pod&a ver la casa# de tan grande $ue era el tuulto+ 8os $uedaos uc"o rato#

"asta $ue no "u!o nadie (s $ue nosotros# una parejita $ue discut&a en el !a%o con el agenteino!iliario 6 y nos pusios a iaginarnos $u. seria en caso de+ *i nosotros a$u los dos+

Pausa.Nor supuesto $ue era s/lo siulaci/n# justo un juego+ Eso ya esta!a claro+

de pronto Tsc"e


55/126

6* para vivir+ Esfu.r)ate+

68o !asta+ ?i esfuer)o no !asta+ *ipleente no es suficiente+

Reflexiono+

6La vida# es coo aprender a "a!lar+ O a leer+ O a nadar+

68o s. nadar+

6Entonces# a conducir+

Pausa.

68o s. c/o va a ser+

6Tsc"e


56/126

Linda. *r+in.

LI8DA Ellos van a cerrar las teras# este iso a%o+Pausa.Despu.s "a!r( otras posi!ilidades

uy distintas# ta!i.n para ti+

ERPI8 Interesante+ cu(les ser&an+

LI8DA Nor ejeplo# en una reserva natural# por ejeplo# siepre se necesita a alguien $ue tenga

experiencia en la o!servaci/n del tiepo# y $ue ta!ien ec"e alguna ve) una irada a los

iprevisi!les cielos# con un telescopio astron/ico# por ejeplo+

!ilencio.

ERPI8 ?e "e $uedado dorido# o $u.+

LI8DA As& lo creo# s&+

ERPI8 t2 "as so%ado# Linda# t2 siepre "as so%ado+

LI8DA * y $u.+

ERPI8 Tienes $ue "acer algo+

LI8DA Su. $uieres decir+

ERPI8 El !us# s $uitaron el recorrido del !us+

LI8DA $u.+

ERPI8 8o es vale la pena# dicen# 8o alcan)a para el trao+ La recaudaci/n por pasajeros no

alcan)a para el trao+ 8o soos suficienteente renta!les+*/lo ir( dos veces por seana a la

ciudad# el !us s/lo ir( dos veces por seana a la ciudad+ Coo si a$u& fu.raos de un planeta en

v&as de extinci/n+ C/o podr. entonces salir de a$u& 6

LI8DA Ad/nde $uieres ir 6

ERPI8 */lo alguna ve) a otro lugar# de tiepo en tiepo+Pausa+ Adonde tu "erano# por

ejeplo+


57/126

!ilencio.

ERPI8 Nor $u. no lo veo+ 0l tra!aja en seguros+ A"& la gente es confia!le+ O no+ A"& todo es

seguro# para toda la vida+ Es casi tan !ueno coo ser funcionario+ En ninguna otra raa se est(

(s seguro+

LI8DA 8i si$uiera sa!eos d/nde vive+

ERPI8 Nero pudi.raos averiguarlo# si $uisi.raos+

LI8DA *i .l $uisiera' si 1inn $uisiera# entonces lo averiguar&aos# tal ve) entonces+ 6 0l no nos

$uiere# ErMin# .l no $uiere ning2n contacto+

ERPI8 Las aseguradoras viven de contactos+ Tener contactos es en realidad lo esencial 6

LI8DA Nrofesionalente# s& 6

ERPI8 8o# en las relaciones entre las personas+ *i se separan los contactos profesionales y los

privados y se conectan e$uivocadaente# "ay cortocircuitos+Pausa.Suiero sa!er c/o le va+

Su. "ace# c/o vive+ Suiero verlo otra ve)+

LI8DA ?&rae+ Coo un "uevo a otro "uevo+ */lo en versi/n asculina+

ERPI8 Antes tal ve)+ Nero a"ora+ a pasado tanto tiepo# tanto tiepo+ 6 *i logras encontrar a1inn# e dejar. operar de cataratas+ Nara coplacerte+

!ilencio.

ERPI8 Algo "a pasado+6 ?e oyes+

!ilencio.

ERPI8 Ayer se "a uerto *tapler+ 8i en tal a%o# ni tal ve)# ocurri/ ayer+ Las cigarras canta!an# y

yo lo vi+ Con espejuelos+

LI8DA A *tapler no lo cono)co+


58/126

ERPI8 Te acuerdas# el general *tapler# el del cuarto de enfrente+ 6 *e cag/ ientras se or&a+ En

el inuto en $ue le lleg/ la uerte# .l "ac&a retu!ar una ve) (s la cu%a' yo iso lo vi# tuve

$ue verlo# dejaron la puerta a!ierta# otra ve)+Pausa.*u irada era lec"osa+

!ilencio.

ERPI8 Le "ice un gui%o+ 6 * de verdad+ Le "ice un gui%o de despedida+

!ilencio.

ERPI8 X!aos juntos a nadar+ En el verano# todav&a este a%o en el verano+ En la piscina

descu!ierta de la Brc


59/126

ERPI8 Tienes $ue sacare de a$u&+

Nor favor 6

ijo 6

Ll.vae contigo 6

Ll.vae contigo 6

18. En vela 5


60/126

Finn.

0l no "a!&a coprado nada+ El estante de la pared esta!a vac&o# las dos ca)uelas ta!i.n+

To/ su portaonedas y vaci/ el contenido encia de la esa+ */lo onedas+ Las distri!uy/

so!re la esa de anera $ue sus !ordes no se tocaran# sin contarlas+ Entre ellas "a!&a pe$ue%as

onedas de a centavo# oscuras por la suciedad y el sudor del uc"o anoseo' pie)as (s

pesadas# con aspecto de lat/n epa%ado' y siepre lustrosas# las de !rillo plateado con dorados

!ordes+

0l no "a!&a coprado nada+ Calcul/ la sua $ue esta!a frente a .l so!re la esa y lo $ue

conseguir&a con ella+ Eso da para una li!ra de arro)# un pa$uete de caf. para colar# una lata de

frijoles+ Con eso pod&a ir pasando durante dos o tres d&as# tal ve) cuatro# a"ora $ue se "a!&a

acostu!rado a lo poco+

*e iagin/ a s& iso !ajando y yendo ru!o al superercado+ En la escalera epe)ar&an a

te!lar los 2sculos de sus uslos# antes de $ue a!riera la puerta se agotar&a el flojo aire en su

t/rax# en la calle# a la lu) del d&a .l se i!a a desploar sin "a!er vuelto a "a!lar con nadie# ni

si$uiera una ve)+

Be!i/ un vaso de agua de la llave+ Calcul/ la sua $ue esta!a frente a .l so!re la esa y lo $ue

podr&a conseguir con ella+ Eso dar&a para una li!ra de arro)# un pa$uete de caf. para colar# unalata de frijoles+ El agua !or!ote/ en su interior+ Decidi/ $ue con eso alcan)ar&a para a%ana+

Be!i/ un vaso de agua de la llave+ para pasado a%ana+ *eguro $ue ta!i.n para pasado

a%ana+

1!. 43 aos


61/126

3omisara de polica. homas. 4ra.

IRA o esta!a dorida+

TO?A* Su. d&a fue eso+

IRA 1ue la noc"e del i.rcoles+ O la tarde del i.rcoles+ o no e "a!&a ido a la caa+ Esta!a

sentada en una silla# y e $ued. dorida+ Era una pe$ue%a !utaca# e $ued. dorida en una

pe$ue%a !utaca+ Cuando despert.# "a!&an pasado "oras+

TO?A* Era de noc"e+

IRA Esta!a aclarando# era de adrugada# coo las cuatro y edia+ O& a los p(jaros+ ?e levant. y

ir. en torno &o+ Esta!a sola+

TO?A* 8o se asust/ usted+

IRA 8o+

!ilencio. 4ra tararea.

IRA 8o+ 6 O& a los p(jaros cantar+ A!r& la ventana+ ac&a fr&o afuera+ A pesar de eso dej. la

ventana a!ierta# e gusta eso# e gusta el fr&o# e gusta c/o despu.s se le pone a a uno la piel

tensa# y arde# arde por el fr&o+Pausa.A!r& la ventana y e fui a la caa# al fin+

TO?A* A dorir+

IRA *&+ o esta!a sola+

!ilencio.

IRA *&+ As& fue+ ?e $ued. dorida# y ientras yo dor&a .l sali/+

TO?A* Cu(ndo se sinti/ usted in$uieta+

IRA Cu(ndo e sent& in$uieta+ 6 Tengo $ue pensarlo+

Pausa.


62/126

TO?A* 8o dej/ .l alguna nota 6

IRA Dejar 6+ Niensa usted $ue .l pudiera estar uerto 6

TO?A* 8o la dej/ all& para usted 6

IRA 8o+

TO?A* 8i un papelito# una nota# alguna noticia 6

IRA 8o+ 6 8o+ 6 0l no tiene $ue dare cuenta cuando sale de la "a!itaci/n del "otel+

TO?A* *i sale de la "a!itaci/n tal ve) no# pero si tiene la intenci/n de no regresar+

IRA C/o es eso de $ue .l pudiera no $uerer regresar+

TO?A* Nor$ue 6 Nensando $ue en otro lugar podr&a ser ejor para .l+ ?ejores perspectivas+

IRA 3sted no de!e ofendere+Pausa.Nienso $ue pudiera "a!erle sucedido algo+

Pausa. 4ra tararea.

TO?A* 3stedes dos son extranjeros# est(n de tr(nsito# son "u.spedes en un "otel+ Nor $u. su

arido a!andona la "a!itaci/n solo# sin a!rigo# sin cartera# sin decirle nada a usted+

IRA 0l $uer&a dar un paseo+ o esta!a dorida# y .l $uer&a dar un paseo+ Despierta usted a su

ujer cuando $uiere dar un paseo+

!ilencio.

IRA Cont.stee+

TO?A* 8o s.+ En una ciudad extra%a tal ve)+ *&+ En una ciudad extra%a la despertar&a+ O no

saldr&a sin ella+ O dejar&a una nota+6 Nro!a!leente no saldr&a sin ella+

IRA Eso pens.+ 8osotros no soos coo usted+ En estas cosas# en las pe$ue%as cosas#

preservaos nuestra independencia+Pausa.8o s. si usted podr( ayudare+ ay otros colegas+


63/126

TO?A* 8o# no "ay colegas+ 6 Dejar la "a!itaci/n de "otel $ue a!os coparten# en un

entorno extra%o al oscurecer sin a!rigo o c"a$ueta y sin cartera# es cosa enuda+

IRA *e lo aca!o de explicar+ * es cosa enuda+

TO?A* entonces $u. ser&a una cosa grande# algo de lo $ue .l la "u!iera puesto en

conociiento a usted+

IRA *i .l "u!iera cru)ado la frontera+ Nara irse al extranjero+ * si .l se "u!iera propuesto irse al

extranjero# entonces seguraente e "a!r&a despertado+ Estoy casi segura de eso+ Eso ser&a 6

!ueno# no una cosa uy grande# pero s& una cosa de ediana iportancia+

TO?A* Lleva!a dinero .l+

IRA 8o s.+ 8o "e irado si falta algo+ *upongo $ue ten&a dinero encia+ 0l no es tonto+ Sui.n

sale sin dinero del "otel+

TO?A* 3sted pensa!a $ue a .l pudiera "a!erle sucedido algo+

IRA * tal ve) lo asaltaron a causa del dinero+

TO?A* Bien# teneos la descripci/n de la persona# las circunstancias 6 si encontraos a su

esposo le inforareos+

IRA Eso es todo+

TO?A* Eso es todo+

IRA Su. "ar( usted entonces 6+ ar( usted algo 6 lo !uscar( 6

TO?A* A"ora .l consta coo desaparecido+

Pausa.

IRA Consta coo desaparecido+e.

3antaU gracias doy a la desgracia


64/126

y a la ano con pu%al

por$ue e at/ tan al#

y segu& cantando# cantando

U

8o e ir. de a$u&

TO?A* *e%ora Davidoff 6

IRA 8o e ir. de a$u&+ Esperar. "asta $ue usted lo "aya encontrado+

TO?A* Est( usted todav&a "ospedada en el "otel+

IRA * e $ued. all&+ En la isa "a!itaci/n+

TO?A* Nues $ue la lleven "asta all(# encienda el televisor# distr(igase+ ?ire# desde el pasado

i.rcoles van tres d&as 6 puede $ue usted tenga ra)/n: su esposo sali/ a dar un paseo# tal ve) se

su!i/ a un !arco para "acer un recorrido por el r&o# en el caino se duri/ igual $ue usted y se

despert/ en una ciudad extra%a# en otro puerto# .l tiene $ue orientarse# y a%ana regresar(+

IRA Suiere usted toare del !ra)o# $u. tonter&as est( "a!lando+

TO?A* 3sted isa "a dic"o $ue es cosa enuda+ 3n paseo nocturno sin a!rigo y sin avisar

es cosa enuda# de la $ue no vale la pena "a!lar+

IRA ?i arido se fue en una noc"e de i.rcoles 6

TO?A* *& seguro 6

IRA 8o el pasado i.rcoles# so idiota incapa) 6 pare)co acaso una tonta aa de casa# e cree

usted "ist.rica# coo para correr al ca!o de tres d&as adonde usted# gritando socorro 6

TO?A* ? 6


65/126

IRA 1ue una noc"e de i.rcoles "ace J, a%os# so i!.cil+ ace J, a%os $ue i arido sali/ de

la "a!itaci/n del "otel y desapareci/# y seguro no fue por$ue $uer&a a!andonare+ Algo le

sucedi/+

!ilencio.

TO?A* Eso es uc"o tiepo+Pausa. Eso es toda i vida+

Pausa.

IRA a no soy joven+Pausa.Epie)o a ec"arle de enos+Pausa. Le ec"o de enos+


66/126

20. En vela 6

Finn.

Despu.s se le ocurri/ lo de las onedas+ El enudo $ue "a!&a dejado de gastar al final de cada

uno de sus viajes# lo "a!&a ido guardando+ *ac/ la cajita' antes lo separa!a por pa&ses# forintos#

florines# francos y liras+ *e to/ tiepo# for/ pe$ue%as pilas $ue a continuaci/n des!arat/ para

luego apilar todas las onedas juntas en un solo ont/n+ Entonces coen)/+ Nor un oento se

atraganta# se "iere# tiene arcadas+ Las gotas de sangre las expulsa# tosiendo# so!re un pa%uelo

enrollado $ue ten&a en el !olsillo de su pantal/n+

om) una moneda entre los dedos. 5na pie&a de una peseta. *ra peue'a tena un brillo mate.

La de6) ue rodara dentro de la boca, la deslic) ba6o la len%ua lue%o hacia detr#s de las

me6illas, primero una, lue%o la otra. " $er a u) saba. *n el paladar se senta distinta ue en la

farin%e. !aba a san%re a moho. Lue%o resbal7 por la %ar%anta hacia aba6o, m#s r#pido de lo

ue pude pesta'ear. Me la haba tra%ado. u$e ue rerme. om) una se%unda moneda del

mont7n, una tercera, tom) una tras otra hasta ue no ued7 nin%una. 3omenc) a ahorrar dinero

dentro de mi propio cuerpo. 8 a di%erirlo.

3on toda tranuilidad lentitud me com auello de lo ue nunca haba podido conse%uir

suficiente, de lo ue ahora tena demasiado poco.


67/126

21. Huellas 3

!e'or !chmitt. !e'ora !chmitt. 1osef.

*EQOR *C?ITT Lo encontr. en el jard&n+ Tras el sa2co+

O*E1 Es una l(stia+ 6 L(stia $ue ustedes "ayan notado i presencia+ 3stedes no de!&an

sentirse olestados+

*EQORA *C?ITT Su. es lo $ue .l $uiere de nosotros+

O*E1 0l $uiere estar cerca de ustedes+ 0l $uiere o!servarlos+

*EQORA *C?ITT Estudiar nuestras costu!res+ Espiar nuestro d&a+ iolentar nuestra cerca#

toar posesi/n de nuestro jard&n# de nuestra casa# nuestro garaje 6 y de nuestros edios de pago+Eso $uiere .l+

*EQOR *C?ITT 8o soos ricos+

O*E1 0l $uiere conocer la vida de ustedes+ Las circunstancias externas+ Nero (s a2n las

circunstancias internas+

*EQOR *C?ITT 8o soos especiales+

O*E1 0l se interesa por ustedes+ *in liitantes# sin condiciones# sin aena)as+

*EQORA *C?ITT Ese inter.s es totalente unilateral+

O*E1 Es una l(stia $ue ustedes "ayan notado i presencia+ 3stedes no de!&an sentirse

olestados+ 3stedes de!&an coportarse coo de costu!re+ Nor supuesto# eso a"ora ya no es

posi!le+ coo no puedo ec"ar atr(s el descu!riiento de ustedes# tengo un ruego $ue "acerles+

*EQOR *C?ITT Es !ueno $ue sea usted un "o!re cort.s+ Interca!iareos de anera

cort.s+ *in discusi/n# ni violencia# no es cierto+

O*E1 Les ruego $ue e dejen peranecer a$u& coo su "u.sped+

*EQORA *C?ITT 3sted $uiere $uedarse+


68/126

O*E1 *i no les causa olestias# con uc"o gusto lo "ar&a+ 9racias+

*EQOR *C?ITT Nor cu(nto tiepo+

O*E1 asta $ue sepa lo suficiente so!re ustedes+

Pausa.

*EQORA *C?ITT Su. "aceos a"ora+ Nodeos "acer algo+ *er( terri!le+

Pausa.

*EQOR *C?ITT Acaso teneos algo $ue ocultar+ 6 8o+ 6 Acaso teneos secretos uno con el

otro+ 8o+ 6 O t2 tienes un secreto# Ida 6

*EQORA *C?ITT Su. clase de secreto 6

*EQOR *C?ITT En caso de $ue tuvieras un secreto# Ida# s. valiente y dilo a"ora+ Lo

soportar.+ Lo $ue sea+

*EQORA *C?ITT 8o 6+

*EQOR *C?ITT 8os "a llegado una agrada!le visita# Ida# $ue se $uedar( a$u& algunos d&as+

3na visita as& nos "ar( !ien+ 1uios o!servados+ eos invitado a nuestro o!servador+ Eso es un

progreso+

*EQORA *C?ITT 1uios o!servados+ Nens(!aos $ue era un anial+

*EQOR *C?ITT Lo "a!&aos toado a usted por un anial+ Toaos sus "uellas por las

"uellas de un anial+ La presencia de usted era silenciosa+ 3sted "u!iera podido ser ta!i.n un

sat.lite en el cosos+ 6 Te acuerdas# Ida# de lo $ue "a!l(!aos "ace poco+

*EQORA *C?ITT En lo $ue "eos estado pensando desde "ace alg2n tiepo# $uieres decir+

*EQOR *C?ITT Creo $ue pensaos lo iso+

*EQORA *C?ITT 8adie (s poseer( una identificaci/n personal' llevareos con nosotros

nuestro c/digo gen.tico en un pe$ue%o c"ip# iplantado en la retina del ojo i)$uierdo+


69/126

*EQOR *C?ITT Desde el cosos se podr( locali)ar a cual$uier persona en cual$uier

oento y lugar+ a sea de noc"e o "aya nie!la# nu!es o torenta# se le encuentra con ayuda del

eisor personal+ 0ste se "alla contenido en el c"ip# el c"ip con el c/digo gen.tico $ue est( en el

ojo+

*EQORA *C?ITT Sui.n se arrancar&a el ojo+

*EQOR *C?ITT Sui.n se arrancar&a el ojo para cru)ar de inc/gnito una frontera+

*EQORA *C?ITT *er( iposi!le extraviarse+

*EQOR *C?ITT O desaparecer+

*EQORA *C?ITT O no ser identificado+

*EQOR *C?ITT Cual$uiera sa!r( todo so!re nosotros+6 8o le tengo ning2n iedo al futuro+

*EQORA *C?ITT ?ientras est. contigo# yo tapoco tengo iedo+ */lo no $uisiera ser

separada+

*EQOR *C?ITT 8o de!es tener ning2n iedo# Ida+ 8adie de!e tener iedo ya+6 */lo "ay una

cosa $ue e causa preocupaciones+

O*E1 Su. 6+

*EQOR *C?ITT Teneos una "ija+ De @F a%os+ ive en Tasania con su esposo+ 8o teneos

nietos+ Ta!i.n ella forar( parte de su proyecto investigativo 6+

O*E1 Tienen ustedes (s "ijos+

Pausa.

*EQOR *C?ITT 8o directaente+

*EQORA *C?ITT 9er"ard 6+ 8o digas nada+

O*E1 Cuando usted era un joven estudiante de edicina# usted particip/ en estudios para

reproducci/n+


70/126

*EQORA *C?ITT 8o+ 8o lo "i)o+

O*E1 8o se pag/ usted sus estudios "aciendo de ve) en ve) donaciones# de ve) en ve) una

eyaculaci/n+

*EQORA *C?ITT 8o+ 8o lo "i)o+

O*E1 Dig(oslo# usted vendi/ su producto a un !anco de seen+

*EQOR *C?ITT Ida y yo a2n no nos conoc&aos entonces+ u!o un tiepo en $ue yo 6

*EQORA *C?ITT 3na ve) fuiste generoso# 9er"ard+ ?i arido fue generoso durante un

tiepo+ Eso fue un error+

*EQOR *C?ITT o era despreocupado# irresponsa!le con respecto a i patrionio# es cierto+De eso "ace uc"o tiepo+ o era joven+ Reina!a una cierta exu!erancia+ Bueno# eso no

pertenece ya a nuestra vida+ a pasado+ A"ora lo sa!e usted todo+

O*E1 8o $uisiera usted averiguar $u. fue de su patrionio+ Cu(ntos pudieran ser# al fin y al

ca!o personas $ue se parecen a usted+

*EQORA *C?ITT Eso ya no es parte de nuestro undo+ Lo donado# donado est(+

*EQOR *C?ITT o lo entregu.# otra ujer 6 disculpa# Ida 6 lo to/+ Reci!& un pago+ 8o erauc"o# pero por favor# para & entonces 6 disculpa# Ida 6 represent/ una cierta satisfacci/n# lo

adito+ Nero despu.s "u!o $ue poner fin a a$uello+

O*E1 A estas alturas podr&a usted ser a!uelo+

*EQOR *C?ITT 3sted se $uedar( unos d&as# no es verdad+ ?ire nuestra casa# nuestra vida+

3sted copro!ar( $ue est( totalente llena+ Llena "asta los !ordes+ ?i esposa y yo y la "ija

tasania# no "ay (s espacio# ya eso casi des!orda las capacidades+ 3sted puede dorir en la

alfo!ra+ El !a%o de los "u.spedes est( en el s/tano+ Al !ajar tenga cuidado con la ca!e)a# el

tec"o es !ajo+

*EQORA *C?ITT Entonces vaos a coer a"ora# y despu.s encendereos el televisor+


71/126

22. 'acaciones

homas. Monika. /-i'o

T"oas y ?/nica se fueron de viaje a olanda con el ni%o+ Las prieras vacaciones desde "ac&a

uc"o+ ?oni


72/126

Transcurren dos# tres# cuatro# cinco segundos en los $ue .l ira lleno de aso!ro "acia all(

a!ajo# a esas dos personas $ue pertenecen a su vida# y despu.s con a!ruptos oviientos sale

corriendo "acia ellos+


73/126

23. Sorpresa

3omisara de polica. homas. (abi, con marcas de intento de estran%ulamiento en el cuello.

TO?A* 3na sorpresa 6 y entonces usted se alegr/+

9ABI Nor supuesto $ue e alegr.+6 A uno no lo invitan todos los d&as a coer con un inistro#

no todos los d&as uno est( invitado a coer con un inistro+ En todo caso# yo no+

TO?A* su aigo# el se%or 6 ?ac"atsc"e< 6

9ABI 6 Rainer+ o lo llao Tsc"e


74/126

TO?A* Eso es noral cuando "ay algo sentiental entre dos personas+

Pausa.

9ABI * as& es+ 6 O


75/126

a"ora iso es $ue .l est( tan confundido 6 a est( !ien# Tsc"e


76/126

6 El n2ero est( en la isa "oja $ue la direcci/n y no la puedo encontrar+

TO?A* El n2ero est( en la isa "oja $ue la direcci/n y no la puedo encontrar+

9ABI 6 Cuando te "ayas !ajado y yo te "aya puesto la gargantilla# entonces estareos los dos

listos y preparados para esa coida+

TO?A* Eso dijo .l 6

9ABI 0l sigui/: Creo $ue seguraente si t2 isa le ec"aras un vista)o al aletero 6

o a"ora: 6 Esa pala!ra no $uiero volver a o&rla# nunca (s de ti# nunca (s en i vida 6

0l: 6 Entonces lla.oslo ?O 6 # si t2 isa !uscaras la direcci/n en el ?O# despu.s $ue yo te

ponga la gargantilla# aparecer( para nosotros la direcci/n e ireos 6 t2 con tu radiantegargantilla# yo con i radiante novia 6 derec"o adonde esos radiantes coensales 6 y t2 dir(s 6

usted es a"ora yo 6

TO?A* 8unca (s 6

9ABI 6 ali/ la pena# vali/ la pena $ue e "aya !ajado+

YSu. "ar&a ustedZ

TO?A* o no soy de esos tipos $ue "acen regalos+ Tapoco e gustan las sorpresas+

9ABI o de!er&a "a!er desconfiado+ Nero esta!a cansada+ Suer&a salir de todo eso+ Entonces# e

!ajo# cierro la puerta del auto# e $uedo un oento a"& parada y lo oigo a!rir y cerrar el ?O# y

siento algo fr&o en torno a i garganta+ Tanteo# tanteo con una ano coo uno tantea en !usca de

lo fr&o y de repente .l aprieta# aprieta y e doy cuenta de $ue es una cadena# s es una cadena#

una de verdad# una cadena de esla!ones# y .l aprieta# aprieta # e oprie la garganta# e deja sin

aire# no puedo eter los dedos entre la cadena y i cuello# no e puedo li!rar# e aprieta la

garganta y 6 entonces con toda i furia le clavo el codo en la !arriga# y cuando .l deja de apretar

!reve uy !reveente# lo vuelvo a golpear# la punta de i codo# .l afloja y yo logro dar un giro

y agarrarle los "uevos por el pantal/n# aprieto tan fuerte coo puedo# los exprio en i ano

tan fuerte coo puedo 6 entonces .l suelta 6


77/126

TO?A* Ins/lito+

9ABI Nero yo no e dejo li$uidar as& en el !os$ue# en lo oscuro' si e voy# entonces con estilo+

!ilencio.

TO?A* Eso fue planeado+

9ABI Suer&a atare# ese tipo de ierda+

TO?A* A causa de los tres il euros+

9ABI o $u. s.+ Su. clase de n2ero de psic/pata+ El Rainer+ 8unca lo "u!iera pensado de .l+

8unca+ 0l es tan dulce+ En lo cotidiano+

TO?A* $u. "i)o usted despu.s# sali/ corriendo+

9ABI 8o+6 0l se disculp/ y despu.s e llev/ en el auto "asta i casa+

TO?A* usted dej/ $ue la llevara "asta su casa el "o!re $ue aca!a!a de intentar

estrangularla 6

9ABI no "u!iera de!ido "acerlo+ Dejar $ue .l e persiguiera por el !os$ue+ Lo cal.# 6 .l

dijo lo siento+ o ta!i.n dije lo siento# siento "a!erte expriido los "uevos 6 no e $ueda!a

otro reedio+ 0l se dio cuenta de eso+ Entonces dijo $ue no sa!&a lo $ue "a!&a pasado dentro de

.l# noralente .l no es un tipo nervioso# era pro!a!le $ue fuera por el inistro+ Nor$ue a causa

de eso .l esta!a tan alterado+

TO?A* Eso fue planeado# se%ora 8oMotny+ 3na trapa# entiende usted# .l la atrajo a una

trapa' .l plane/ atarla+

9ABI * a"ora no s.+

TO?A* Y Z


78/126

9ABI * de alg2n odo la noc"e se ec"/ a perder# eso est( claro+ Nero si .l lo "a!&a planeado

todo as no lo s.+ Tal ve) se "a!&a propuesto otra cosa# $uer&a estar solo conigo 6 tal ve) de

verdad lo atacaron los nervios 6

TO?A* A causa de los tres il euros $ue usted le reclaa!a+

9ABI * va y no de!& "a!er epe)ado con eso 6 Nrecisaente el d&a $ue .l $uer&a "acer una

salida c"ic conigo+

TO?A* En todo caso usted est( a$u lo "a acusado de intento de asesinato# pro!a!leente por

codicia+ *in duda otivos !ajos+

9ABI Codicia+ 8o 6 pero es $ue le prest. el dinero+ oluntariaente+ Entonces era suyo+ 6

otivos !ajos+ 8o# yo no lo "e acusado+

TO?A* 3sted aca!a de descri!ire en detalle c/o el se%or ?ac"atsc"e< intent/

estrangularla en un sitio solitario del !os$ue+ A eso yo lo llao una acusaci/n+

9ABI 8o+6 3n oento 6 En realidad yo s/lo $uer&a un consejo+

TO?A* De $u. se trata+

*i usted de!e $uedarse con .l+

*i usted de!e seguir a(ndolo+

*i usted de!e seguir prest(ndole dinero+

*i en el futuro usted puede confiar en .l+

9ABI Tal ve) usted puede ser c&nico+

TO?A* De ninguna anera+ Todo el undo erece una segunda oportunidad+ O $u.#

9ABI *&+ 6 Cierto+

TO?A* Claro+ Entonces $u. pregunta usted+


79/126

9ABI */lo $uer&a sa!er# si otra ve) ocurre algo as si puedo incluir retroactivaente en la

acusaci/n el prier incidente# o sea# si despu.s estar&a de alg2n odo asegurada 6

TO?A* *e%ora 8oMotny 6 A"ora tengo el receso para alor)ar+


80/126

24. "espertar

Finn.

0l a!ri/ la ventana y vir/ el cenicero lleno "acia afuera+ El viento le eti/ diinutas part&culas

de ceni)a en la cara y los ojos+ Ri/+ Respir/ profundo+ *e inclin/ "acia afuera+ 8o $uer&a sentirlo

(s+ El iedo a los espacios a!iertos+ *e su!e al antepec"o de la ventana+ *e sujeta+ *e suelta+


81/126

25. Separaci(n

homas. Monika.

El d&a en $ue decidios separarnos# entonces 6 !ueno# lo conversaos+ Lo conversaos y con

eso $ued/ sellado+ 8os sentaos a" y ninguno "a!l/+ Nero tapoco ninguno $uer&a irse+ Coo

si estuvi.raos congelados en el tiepo+

8o s. cu(nto dur/ eso# yo ten&a una sensaci/n de e!otaiento# en todo el cuerpo s/lo

e!otaiento+

* y entonces dice ?oni


82/126

26. "e #aana

Linda. 1osef.

A Linda le inforan y viaja a la ciudad para ocuparse de las cosas+

El funerario# un tal Cleencia# es un se%or ayor#

torpe# seco y con los pensaientos puestos en otra cosa#

algo ago!iante $ue lo "ace estar nervioso

y desatender a la ujer $ue est( frente a .l+

Linda toa una caja+

8ada (s# .l no dej/ nada (s+

8ada (s+

Dejar# $uiero decir+

Encogiiento de "o!ros+

8inguna carta+

8iega con la ca!e)a+

8inguna carta# ninguna carta de despedida+


8inguna "oja de papel con un recado+


8ing2n papel con una nota+

*ilencio+


83/126

8ing2n so!re con una llave+

A"# un oento# disculpe#

por supuesto# a$u la llave de la casa+

Casi la "u!iera olvidado si usted no e 6 por favor il 6

El funerario se atraganta# se pone un pu%o delante de la !oca#

no se enfade+

Linda pone la llave con las de(s cosas en la caja#

dentro "ay un par de )apatos

y un pa%uelo del cuello# sucio y enrollado#

triangular coo para el cuello de un perro+

En .l "ay cuatro gotas de sangre#

la priera del taa%o de una oneda#

la (s pe$ue%a coo un grano de arro)+

3n pe$ue%o auto rojo de etal+

Linda lo reconoce+ 8ada (s+

Nero a" desli)ada en el )apato# una !ola de papel arrugado+

El iedo corta el aliento+ La sangre su!e a las sienes# la ca!e)a reci!e el prier golpe

Ella la leer( despu.s+

Linda de!e elegir un ata2d+

Creo 6 estoy segura de $ue .l $uer&a ser incinerado+


84/126

El funerario# es posi!le# pero s/lo incineraos con ata2d+

O sea $ue Linda de!e elegir un ata2d#

oviiento de ca!e)a# encogiiento de "o!ros+ *ilencio+

El funerario# si puedo darle un consejo 6

Adelante+

3no elige casi siepre el odelo (s !arato

en un casoJas&+

aya casi siepre en un caso as piensa Linda#

un caso# un paso# un salto+

El funerario# usted decide#

est( !ien# dice Linda y "ace un gesto negativo con la ano# irritada#

entonces "(galo coo siepre#

totalente noral coo siepre+

De pronto el funerario tiene un aspecto triste#

inconsola!le y con una palide) poco natural+

Linda piensa# pro!a!leente .l tiene una enferedad secreta+

8adie lo sa!e+ 3n paso# un salto# una ca&da+

8ada (s+

3na ano sostiene la caja en su rega)o#

la otra se cierra en pu%o# apretando fuerte el pulgar contra los nudillos+

4s im*osi$le conser'ar el -ue,o de *ala$ras con /0all !ue es i,ualmente caso % ca+da.


85/126

Su. pasa con la urna+

3sted se las lleva# le pertenecen#

las ceni)as de su "erano+

?a%ana# de acuerdo+

?a%ana+

27. En la para&a


86/126

*r+in. 4ra.

ERPI8 Es coo lo del !us+ A veces pasa y a veces no pasa+

IRA As&+

ERPI8 *&+

Pausa.

ERPI8 Antes pasa!a dos veces al d&a# despu.s s/lo una ve)+ A"ora no se sa!e con exactitud'

oficialente de!er&a pasar dos veces por seana# pero la pr(ctica es iperfecta+

IRA 8o se puede confiar en nada+

ERPI8 As& es+

Pausa.

ERPI8 sin e!argo# cuando ya uno $uiere a!andonar la espera y piensa# ya "oy no pasar(

nada (s# entonces es cuando pasa+Pausa.Nero eso tapoco es seguro+

IRA Cuando se "a experientado eso una ve)# !asta con una ve) sola# entonces uno se $ueda

eternaente sentado 6 ya no se es capa) de levantarse# s/lo cuando uno se pone de pie

entalente# lo ve venir+ por eso uno se $ueda sentado+ 3no se $ueda sentado por$ue piensa#

si a"ora e levanto y e voy# justo entonces vendr(+ *i e levanto# pasa algo+ *i e uevo# pasa

lo decisivo+ O sea $ue no se ueve uno+ A su ve)# ese es el error+ Lo fatal es $ue uno no se

ueve+ Nor$ue es cierto# claro est(# $ue si uno se ueve pasa algo+ 3no se levanta y se va+ Eso

pasa+

ERPI8 despu.s pasa algo distinto+

IRA despu.s pasa algo distinto+

ERPI8 Nero cante usted algo (s+

IRA tarareaU coo la cigarra U


87/126

ERPI8 En !onito aprieto se encuentra usted+ Esperar por alguien J, a%os+ Bonita "istoria la $ue

e "a contado+

IRA Le parece $ue eso fue tonto de i parte+ *ea sincero# le parece tonto+

ERPI8 Lo tengo $ue pensar+

IRA 8unca esper/ usted por nadie+

ERPI8 o 6 no+ 8o+

IRA 8unca+

ERPI8 8unca+

IRA Entonces no "a estado nunca solo+

ERPI8 Nero s&+ *iepre estuve solo+ 6 ?i priera ujer e a!andon/# i segunda ujer e

a!andon/# y yo e $ued. solo con is "ijos+Pausa.El var/n se enfer/ en alg2n oento# se

$ued/ en los puros "uesos# tanto $ue los .dicos $uer&an desa"uciarlo+ Entonces lo descu!rieron:

una picada de garrapata+ 3na 2nica diinuta picada de garrapata $ue casi lo "u!iera atado+ En

todo caso# puede $ue eso le suene a usted pat.tico# pero padre es padre# ta!i.n y justo en una

situaci/n precaria 6 yo segu&a tercaente sentado junto a su caa: tienes $ue luc"ar+ Tienes $ue

luc"ar+ Luc"a+Pausa.Eso "a "ec"o# siepre "a luc"ado# 1inn+

Pausa.

despu.s e a!andonaron ta!i.n los "ijos+ Nero yo no espero por ellos+ Eso ser&a tonto+ 6 *&+

Pausa.

IRA o sipleente $uer&a ver lo $ue pasa!a+ *i e $uedo en un lugar+ 8o "uyo# y nada espero+

6 Nero teo $ue "e algastado is d&as+ Suer&a ver lo $ue viene# toar cada d&a por s sinesperan)a# sin iedo# coo algo natural+ 6 al fin a"ora# despu.s de J, a%os# e doy cuenta 6

fue un error# y yo no soy la persona indicada para eso+

en.


88/126

ERPI8 De todos odos usted se "a toado tiepo para descu!rirlo+

IRA *&+ ?e "e pasado J, a%os en una "a!itaci/n de "otel+ Casi en el caino+ 8unca pens. en eso+

Es raro# no le parece a usted+ es todav&a (s raro $ue e d. cuenta s/lo a"ora+

ERPI8 Cu(nto tiepo "ac&a $ue conoc&a a su esposo+

IRA Tres a%os+ Despu.s nos casaos+ 3na seana en Roa# una seana en Nar&s# $uer&aos ir

al ar+ Est(!aos en luna de iel+

Pausa.

ERPI8 De!o decirlo+ 8o $uisiera irar uy "ondo en el cora)/n de usted+

Pausa.

IRA o pens.# en una "a!itaci/n por la $ue pago# con lo poco $ue tengo# algunos vestidos#

algunos li!ros# un poco de 2sica# ser&a feli)+ !ilencio.8unca antes "a!&a estado sola# nunca+ Nor

eso no sa!&a lo $ue de!&a "acer+Pausa.0l desapareci/ y tal ve) e "u!iera necesitado+Pausa.o

era indiferente y al iso tiepo esta!a llena de iedo+ ?iedo de tener $ue luc"ar por algo+

Entiende usted eso+

*r+in calla.

Cree usted $ue "aya uc"os de i especie+ Nersonas coo yo# $ue viven igual $ue si no

vivieran+ Sue se desli)an por su propia vida# cuidadosos y t&idos# coo si nada de eso les

perteneciera# coo si no tuvieran ning2n derec"o a encontrarse a"&+ 6 Coo si fu.raos

ladrones+

Pausa.

ERPI8 o soy todo lo contrario# no puedo dejar $ue las cosas sigan su curso+ o no+ 6 Es

pro!a!le $ue por eso "aya estado siepre solo# y lo siga estando "asta "oy+

Pausa. *r+in re para s.


89/126

ERPI8 o era agente de seguros# antes+ *eguros Le/n y Cordero+ Le/n y Cordero# los dos

socios+ adivine usted cu(l era i especialidad 6

IRA *eguros de vida+

ERPI8 1uer)a ayor+ 6 o vend&a p/li)as especiales con las $ue uno pod&a asegurarse contra

casos de fuer)a ayor+ Nero cuando se presenta!a un caso as la tarea era deostrar $ue no "a!&a

sido para nada fuer)a ayor# sino siple fallo "uano+ sal&aos del aprieto# y por desdic"a no

se les pod&a "acer responsa!les a Le/n y Cordero+

Nuedo decirle $ue yo era casi invenci!le detectando fallos "uanos' y de "ec"o# detr(s de cada

HF de accidentes $ue ocurren por supuesta fuer)a ayor# "ay en realidad puros fallos

"uanos+ Esto no es sutile)a# es incluso i convicci/n privada+

6 Nor lo de(s# i "ijo ta!i.n es "o!re de seguros+ Nero pasa uc"o tiepo en el extranjero+

*iepre est( de paso en alguna parte+ Llaa por tel.fono+ Con regularidad+ Casi todos los d&as+

siepre tiene en cuenta la diferencia "oraria+ Da igual d/nde se encuentre# .l siepre pone la

llaada cuando todav&a no estoy duriendo+

IRA Considerado+

ERPI8 ?uy considerado# s&+ Nero eso no es lo $ue $uer&a decir+ 6 Su. era lo $ue $uer&a decir 6

IRA 3sted nunca pod&a dejar $ue las cosas siguieran su curso 6

ERPI8 8o# dejar $ue las cosas sigan su curso terina en la cat(strofe+ Algo as& $uer&a decir+

Pausa.*algaos juntos alguna ve) 6

IRA 3sted y yo 6

ERPI8 * claro+ Nor $u. no+ 6 ?e llao ErMin+ ErMin Toason+ Toason# eso es en realidad

una invenci/n japonesa 6

IRA A"ora no entiendo+

ERPI8 Es otra "istoria+


90/126

IRA Ira Davidoff+ Nor un par de cerve)as usted puede o&re cantar toda una noc"e+ El !ar se

llaa*l ancla herrumbrosa# y yo estoy cada noc"e all&+


91/126

28. a#ino

Linda.

Linda Toason va con la urna por la ciudad

$ue no conoce+ Linda no conoce la ciudad

y la ciudad no la conoce a ella+

Extra%as la iran las casas+

Las calles est(n deste%idas#

los pocos (r!oles se espantan

y dejan caer "ojas+

En las (reas verdes aarillea la "ier!a+

Aves j/venes pliegan sus alas

y desde los !ordes de los tec"os se precipitan "acia la uerte+

Cu(ndo llover( por fin+

Cu(ndo llover( por fin+

Controlarse un poco# se%ora Toason+

Linda se $ueda parada al !orde de la acera#

se deja caer en un escal/n a la entrada de una casa+

*e $ueda sentada+

Linda Toason va con la urna por la ciudad

$ue no conoce+ Encuentra el caino "acia la estaci/n+


92/126

Encierra la urna en una ta$uilla+

La llave la ete en un so!re#

en el so!re escri!e:

Las ceni)as de i "erano+


93/126

2!. Perspectiva 3

Monika.

El !ac"illerato a distancia $uiero terinarlo de todas foras+

A pesar de todo+

C/o lo "ago+ C/o lo pago+

?e "e presentado para distintos puestos+ O sea# no s/lo a ustedes+ Aun$ue preferir&a el puesto con

ustedes# esa ser&a a"ora i priera opci/n+

8o e rendir.+

?i exKjefe lo "i)o todo concisaente+

Dice# las cosas no salieron coo pens(!aos+

8o fuios nosotros $uienes asuios al "oland.s# el "oland.s nos asui/ a nosotros+ Al fin y al

ca!o+

Tiene a"ora la ayor&a de las acciones# y teneos $ue "acer despidos+

o pienso $ue e cae un rayo+

Lo dijo con tanta o!jetividad# s una afiraci/n# sin irare a la cara# ten&a una lista a"& y

constanteente ira la lista+

3na lista as& con no!res+Pausa.a se puede uno iaginar+

A"& not. $ue yo no soy un individuo+

Nero no perder los nervios y ostrar $ue una tiene "uor# ta!i.n en situaci/n cr&tica+

Digo# s& $ue es iron&a del destino+


94/126

digo# precisaente a"ora $ue yo esta!a tan adelantada con el estudio a distancia# y el "oland.s

lo aprendo con la p,# "ay cursos as&+ Nrecisaente a"ora# digo# cuando e fui de i casa# el

divorcio est( en tr(ites y el ni%o se $ued/ con i arido por is ejores perspectivas+

a .l no e esta!a oyendo+

Digo# s es $ue no siepre las cosas salen coo uno $uiere# e"+

Dice .l# entonces le deseo uc"a suerte para su futuro+

9racias# digo# igualente 6 *uerte en el aor y en el juego+

8o s. si .l entendi/# de!&a ser un c"iste ligero+

!ilencio.

* seguro# soy resistente en extreo+

Acaso no lo "e deostrado+

Pausa.

Entonces era 6

Entonces era+

Pausa.

9racias a usted ta!i.n+


95/126

30. )#i$os 1

Linda. ainer.

LI8DA 0l no dej/ nada excepto la casa vac&a+ Nr(cticaente vac&a+ El al$uiler de este es est(

Dea Loher, Diebe (spanisch, vorläufige Fassung)

Documents