De alas y nubes. Cuentos de las aves del sur del mundo

De

alas

y n

ubes

Margarita Schultz . (La Plata, Buenos Aires, Argentina). Profe-sora universitaria, Doctora en Fi-losofía y Estética. Ensayista, poeta y narradora. Ha publicado más de treinta libros, tanto del área teórica (Estética general, Estética del arte digital, Epistemología de la Historia del Arte), como literaria (poesía y narrativa), además de numerosos ensayos y artículos en revistas nacionales y extranjeras. Entre sus libros ensayísticos se destacan: El factor humano en la Cibercultura; Filosofía y produccio-nes digitales; Visión epistemológica de la Historia del Arte; El poder de la palabra; Epistemología y estética. En cuanto a su literatura para adultos se destaca su obra poética: Los fuegos de la vida; El agua y la sed; La escoba del viento; Desde el silencio. Libros infanto-juveniles: Viaje a las leyendas de América (2 volúmenes); Cuatro aventuras y un país; Aventuras en un desierto fl orido, y De alas y nu-bes, publicado por MN Editorial.

L i te r at u r a a c t u a lCu e nto s p a ra n o co r t a rM a nu e l G a l l e g o sM i m a d re e s u n a ex t rate r re s t reSy l v i e D e s ro s i e r sL a s ave nt u ra s d e R o m e o Pa l o tePa b l o N o g u e raLo s v i a j e ro s i nv i s i b l e sA l i c i a M o re lL a co n q u i s t a d e l ro c í oA l i c i a M o re lS i e te co l o re sJ o rd i S i e r ra i Fa b raEl i c u ra e n e l Va l l e En c a nt a d oTa i b e Pa l a c i o s Pe l i ow s k i¡ S o f í a , b a s t a ya !Lo u i s e Le b l a n c

CO L E CC I Ó NL A B U E N A L E T R A

Este marc ador depáginas per tenece a:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

De alas y nubes

De alas y nubes

Cort

a tu

mar

cado

r de

pági

nas

De alas y nubesMARGARITA SCHULTZ

Textos e ilustraciones8

ISB

N 9

78-9

56-2

94-2

80-5

97

89

56

29

42

80

5

MARGARITA SCHULTZ

Este bello libro está conformado por once relatos de aves que recorren los cielos, bosques, montes, ríos y mares del sur del mundo. Además se integran en esta obra fi chas con el hábitat y la descripción de cada ave, con ilustraciones a todo color.

La autora dice de los pájaros que vuelan en el libro De alas y nubes: ”Las aves que cruzan nuestros cielos y habitan nuestros bosques, lo sabemos; están en peligro de desaparecer. Porque avanzan las ciudades y los cultivos, y retroceden las superfi cies de los bosques donde ellas habitan. Perdiéndolas a ellas: perderemos el vuelo, perderemos el canto, perderemos la belleza de sus movimientos. Perderemos con eso, también, la gracia de nuestro existir como hu-manos sobre la tierra. Por eso hay que proteger a estas hermosas criaturas“.

De alas y nubesCuentos de las aves del sur del mundo

Cuentos de las aves del sur del mundo

ISB

N 9

56-2

94-3

02-4

97

89

56

29

43

02

4

DE ALAS Y NUBES

Cuentos de las aves del sur del mundo

Textos e ilustraciones de

MARGARITA SCHULTZ

Colección

La presentación y disposición de la obra son propiedad del editor. Reservados todos los derechos para todos los países. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada o transmitida de ninguna forma, ni por ningún medio, sea este electrónico, fotocopia o

cualquier otro, sin la previa autorización escrita por parte de los titulares de los derechos.

Impreso en Chile por Worldcolor Chile S.A.

Colección: La buena letraDirección editorial: Gloria PáezEditor: Héctor HidalgoIlustraciones: Margarita SchultzPortada de colección y diseño: diseño i punto

© Margarita Luisa Schultz Lautersztajn (Margarita Schultz)© 2011, MN Editorial Ltda.Avda. Eliodoro Yáñez 2416, Providencia, Santiago, ChileTeléfono: 2335101e-mail: [email protected]: www.mneditorial.cl

Primera edición: 2011Nº de inscripción: 204.245ISBN: 978-956-294-302-4

es una marca registrada de MN Editorial Ltda.

55

Acostumbrado a vagabundear por un lado y por otro, un chincol adulto llegó hasta Chiloé. Chincol Copete se ocultó en un camión que iba a cruzar el canal en el transbordador. En la parte de atrás el camión tenía muchos canastos apilados uno dentro de otro, y unas cuantas bolsas de arpillera en un rincón. Chincol Copete pensó que era más cómodo cruzar así que volando por sobre el canal donde no había rama ni árbol donde descansar si acaso le ve-nía fatiga en el vuelo.

Llegó a tierra firme y salió sin que nadie lo no-tara. De esa manera, bien descansado voló hasta una de las casas de la cercanía del puerto. Estaba montada sobre altos postes a la orilla para no inun-darse con las crecientes, tal como estaban las otras casas a su lado. Él se paró en el borde de la terraza de tablas gastadas por los años de uso y desde allí, a pesar de que el agua no estaba muy clara, pudo ver algunos peces haciendo idas y venidas.

Un chincol desorientado8

56

—Cómo no hubiera aprendido a pescar –se la-mentó–, en vez de estar siempre comiendo insec-tos.

Pero pronto dejo su frustración y se puso a can-tar con ese canto, casi un grito, corto y rápido, que siempre usaba:

—Chi, chu, chiu, chiu chiiiiiii.Se paró después en un portón junto al poste de

luz de la casa, que estaba por el lado de la puerta delantera, junto al camino. También por delante estaba pintada con un vibrante color azul. De la pequeña chimenea salía un hilito de humo, aunque era verano. Al momento de haber empezado su canto dentro de la casa se armó un alboroto que se escuchaba desde fuera. La puerta se abrió y los que allí vivían al salir dijeron:

—¡Mujer, está cantando un chincol en nuestra casa! ¡Tendremos correo de la Clarisa, hace tanto tiempo que no escribe!

—¡Claro! Pepe, cuando canta el Chincol seguro que carta llega…

Mientras, se pusieron a mirar el camino atenta-mente.

Chincol Copete se instaló en el árbol que acom-pañaba la casa y allí todos los días cantaba. Notó que cada vez que cantaba, la señora de la casa salía

57

Chincol

Hábitat: Desde Atacama a las Islas Guaitecas. Campos, cerros, huertos, jardines, plazas. Descripción: Largo: 14 - 15 cms. Plumas de la corona levantadas a modo de copete. Gran mancha rojiza que rodea el cuello excepto en la línea divisoria entre la garganta y pecho. Pecho café claro. Manto y lomo pardo con líneas longitudinales negras. Patas y pico córneos.Sabiduría Popular: Chile: "Cuando canta un Chincol Copete cerca de la entrada de una casa, anuncia la llegada de una carta o una visita de buenos sentimientos (Chiloé). "Si un Chincol Copete o pochoco llega a gritar a la casa, va a llover" (Caguach, Chiloé); "Si un Chincol Cope-te viene a gritar a la casa a medianoche, habrá buen tiempo" (Quenac, Chiloé).

58

a pararse en la puerta y miraba hacia el camino co-mo esperando algo. Y se alegraba cuando al salir barría hacia fuera, porque junto con el polvo siem-pre había algunas ricas migas de pan.

Chincol Copete cantaba todas las mañanas con pequeñas variaciones para no aburrirse, había aprendido a cantar de otros modos en sus estadas frecuentes en el norte. Cantaba, además, porque le daba gusto que esa mujer saliera a la puerta de su vivienda y se pusiera a mirar el camino, y a barrer miguitas, por cierto.

Pasaron unos días. —Se equivocó el chincol, Pepe –dijo ella una

mañana–, no hubo carta… Y después de eso la mujer dejó de aparecer…Chincol Copete quedó entristecido y preocu-

pado a la vez: “¿Será que mi canto ya no es lindo?, ¿me habré equivocado al cantar cambiando algo? Ya no le gusta a esa señora…”

Entonces, decidió cambiar de lugar y se fue a otra casa que estaba cerca de una hermosa iglesia, recubierta de pequeñas tejuelas de madera. Esas te-juelas daban a las paredes y al techo la apariencia de un pez con sus escamas.

Cuando la dueña de la casa lo oyó cantar esa mañana se asomó a la ventana. Desde allí lo vio

59

parado en el alambrado de la tranquera. Entonces fue que salió al patio de tierra y comenzó a espan-tarlo, haciéndole ademanes de que se marchara:

—¡Huuu! ¡Huuu! ¡Vete a cantar a otro lado que mi ropa está mojada todavía, chincol agorero de lluvias!

Afuera, en un montículo de arena, un niño ju-gaba con pequeños camioncitos hechos con cajitas de remedios y botones. Cuando vio que su madre espantaba al chincol le preguntó protestando:

—Mamá, ¿por qué espantas a ese chincol tan lindo que canta allí, no te gusta su canto?

—Porque es un pájaro agorero.—¿Qué quieres decir con agorero?Ella, mostrándole su ropa tendida en un alam-

bre entre dos postes gruesos, se puso a recoger la ropa a toda velocidad y a arrojarla en un canasto, mientras le decía en voz alta al niño:

—Es agorero porque anuncia mal tiempo. Cuando canta el chincol, seguro que llueve.

Chincol Copete se desconcertó una vez más y nuevamente salió volando. Pero, esta vez, fue más lejos todavía de la segunda casa. Al fin, Chincol Co-pete fue a instalarse en una granja de habas. El gran-jero que estaba sacando malezas entre las plantas ya crecidas oyó su canto y comentó con su hijo:

60

—Hijo, aprende, cuando canta el chincol habrá buen tiempo, ¡pero lo que yo necesito es lluvia para mis habas! Ha venido muy seca esta primavera y se puede perder la cosecha –y dicho esto exclamó–: ¡Huuu! ¡Huuu! ¡Vete a cantar a otro lado que aquí no necesitamos buen tiempo, sino buenas lluvias!

Por las dudas Chincol Copete escapó volando una vez más. ¿Cómo podía saber que su canto ins-piraba cosas tan distintas en los humanos?

Después de esta tercera vez en que su canto no fue bienvenido, Chincol Copete tomó una deter-minación:

—Me iré de estos lugares, me iré donde se ale-gren con mi canto y no me echen cuando lo haga.

Y una vez decidido eso, emprendió vuelo hacia el norte. Nuevamente estaba en el puerto y, escon-dido en un canasto de manzanas rojas y olorosas que estaba en un rincón del transbordador, volvió a cruzar el canal.

85

PARA LEER MÁS SOBRE LAS AVES DE CHILE

Libros

ARAYA M., Braulio; Millie H. Guillermo. (1998). Guía de campo de las aves de Chile. 8º ed. Santia-go, Chile: Editorial Universitaria. 405 p.

DASKAM, Thomas; Rottmann, Jürgen. (1984). Aves de Chile. Santiago, Chile: Publicaciones Lo Castillo, 1984. 56 p.

GOODALL, J. D.; Johnson, A. W.; Philippi B., R. A. (1951). Las aves de Chile: Su conocimiento y sus costumbres. Buenos Aires: Platt Establecimientos Gráficos, V.1, 441 p. (Incluye “Suplemento”).

GOODALL, J. D.; Johnson, A. W.; Philippi B., R. A. (1957). Las aves de Chile: Su conocimiento y sus costumbres. Buenos Aires: Platt Establecimientos Gráfico. V.2, 445 p.

PLATH, Oreste. (2000). Lenguaje de los pájaros chi-lenos. Santiago, Chile, Ed. Grijalbo. 230 p.

VENEGAS, C., Claudio; Jory H., Jean. (1994). Guía de campo para las aves de Magallanes. Punta Arenas: Publicaciones del Instituto de la Patagonia, 253 p.

86

Internet

Aves de Chile: http://www.avesdechile.cl/

Información sobre Pelargonis:http://www.cepchile-paleontologia.es.tl/Pelargo-nis-chilensis.htm

Nuestras aves (UNORCH: Unión de Ornitólogos de Chile): http://www.unorch.cl/

87

Í N D I C E

1. Los pescadores alados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. El carpintero que encontró un anillo. . . . . . . . . . 16

3. Un pelícano que no sabía pescar. . . . . . . . . . . . . 23

4. El cóndor amistoso y el halcón. . . . . . . . . . . . . . . 30

5. La Sietecolores y el arco iris.. . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6. El búho que dormía de noche. . . . . . . . . . . . . . .42

7. Buscando a Petrelia en la blancura antártica. . . 49

8. Un chincol desorientado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

9. El manutara que ocultó su huevo.. . . . . . . . . . . . 61

10. Historia de un zorzal ciudadano y un canario.. . 69

11. Un Pelagornio encontró su altura. . . . . . . . . . . . 78

Para leer más sobre las aves de Chile. . . . . . . . . . . . . 85

De

alas

y n

ubes

Margarita Schultz . (La Plata, Buenos Aires, Argentina). Profe-sora universitaria, Doctora en Fi-losofía y Estética. Ensayista, poeta y narradora. Ha publicado más de treinta libros, tanto del área teórica (Estética general, Estética del arte digital, Epistemología de la Historia del Arte), como literaria (poesía y narrativa), además de numerosos ensayos y artículos en revistas nacionales y extranjeras. Entre sus libros ensayísticos se destacan: El factor humano en la Cibercultura; Filosofía y produccio-nes digitales; Visión epistemológica de la Historia del Arte; El poder de la palabra; Epistemología y estética. En cuanto a su literatura para adultos se destaca su obra poética: Los fuegos de la vida; El agua y la sed; La escoba del viento; Desde el silencio. Libros infanto-juveniles: Viaje a las leyendas de América (2 volúmenes); Cuatro aventuras y un país; Aventuras en un desierto fl orido, y De alas y nu-bes, publicado por MN Editorial.

L i te r at u r a a c t u a lCu e nto s p a ra n o co r t a rM a nu e l G a l l e g o sM i m a d re e s u n a ex t rate r re s t reSy l v i e D e s ro s i e r sL a s ave nt u ra s d e R o m e o Pa l o tePa b l o N o g u e raLo s v i a j e ro s i nv i s i b l e sA l i c i a M o re lL a co n q u i s t a d e l ro c í oA l i c i a M o re lS i e te co l o re sJ o rd i S i e r ra i Fa b raEl i c u ra e n e l Va l l e En c a nt a d oTa i b e Pa l a c i o s Pe l i ow s k i¡ S o f í a , b a s t a ya !Lo u i s e Le b l a n c

CO L E CC I Ó NL A B U E N A L E T R A

Este marc ador depáginas per tenece a:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

De alas y nubes

De alas y nubes

Cort

a tu

mar

cado

r de

pági

nas

De alas y nubesMARGARITA SCHULTZ

Textos e ilustraciones8

ISB

N 9

78-9

56-2

94-2

80-5

97

89

56

29

42

80

5

MARGARITA SCHULTZ

Este bello libro está conformado por once relatos de aves que recorren los cielos, bosques, montes, ríos y mares del sur del mundo. Además se integran en esta obra fi chas con el hábitat y la descripción de cada ave, con ilustraciones a todo color.

La autora dice de los pájaros que vuelan en el libro De alas y nubes: ”Las aves que cruzan nuestros cielos y habitan nuestros bosques, lo sabemos; están en peligro de desaparecer. Porque avanzan las ciudades y los cultivos, y retroceden las superfi cies de los bosques donde ellas habitan. Perdiéndolas a ellas: perderemos el vuelo, perderemos el canto, perderemos la belleza de sus movimientos. Perderemos con eso, también, la gracia de nuestro existir como hu-manos sobre la tierra. Por eso hay que proteger a estas hermosas criaturas“.

De alas y nubesCuentos de las aves del sur del mundo

Cuentos de las aves del sur del mundo

ISB

N 9

56-2

94-3

02-4

97

89

56

29

43

02

4

E D I T O R I A L