CH. LAZENBY M.A. Dịch giả : BẠCH LIÊN VÀ CAO THỊ LAN NGƯỜI PHỤNG SỰ (THE SERVANT) Nhóm hội viên Thông Thiên Học hải ngoại hiệu đính và xuất bản tại Hoa Kỳ KROTONA 2006
CH. LAZENBY M.A.
Dịch giả : BẠCH LIÊN VÀ CAO THỊ LAN
NGƯỜI PHỤNG SỰ
(THE SERVANT)
Nhóm hội viên Thông Thiên Học hải ngoại
hiệu đính và xuất bản tại Hoa Kỳ
KROTONA
2006
i
MỤC LỤC
MỤC LỤC ......................................................................................... i
I LỜI N I C CH GI ................................... 1
PH P N I N .............................................. 1
I Ự C CH GI N NH NH N
PH P N ............................................................................. 3
I HƠ ƯỜNG HIÊN ..................................................... 5
VÀO ĐỀ ......................................................................................... 17
I L T I .................................................................................. 26
I L T II ................................................................................. 32
I L T III ................................................................................ 33
I L T IV ............................................................................... 37
I L T V ................................................................................. 38
I L T VI ............................................................................... 40
I L T VII .............................................................................. 42
I L T VIII ............................................................................. 45
I L T IX ................................................................................ 55
T N OẠN ............................................................................. 61
I L T XI ................................................................................ 66
I L T XII .............................................................................. 69
I L T XIII ............................................................................. 71
I L T XIV ............................................................................. 72
I L T XV .............................................................................. 73
I L T XVII ........................................................................... 75
I L T XVIII .......................................................................... 77
I L T XIX ............................................................................. 79
I L T XX .............................................................................. 80
I L T XXI ............................................................................. 81
I L T XXII ............................................................................ 86
SHAMBALLA ................................................................................ 91
CHÂN THÀNH TRI ÂN ......... Error! Bookmark not defined.
1
I LỜI N I C CH GI
PH P N RA I N
Nhận thấy cu n sách này ất h u ích cho nh ng ai
mu n đ n c a đạo ch ng tôi c gắng h t c ịch t h
v n a Việt v n ch mong nh ng ng i chí nguyện mu n
h ng bi t m nh hải àm nh ng việc gì để đạt đ c
t uả t t đ Nh ng ch ng tôi g ất nhiều hó h n:
T ngàn x a nh ng cuộc điểm đạo do u n
Tiên Hội điều hành đ c giấu ín công ch ng hông hay
bi t Ch t ong nh ng đạo viện, nh ng th nh đ ng o
các Chơn S hay đệ t c a các Ngài cai uản, m i đ c
nói đ n và ch ạy nh ng điều c n thi t thí inh hải th c
hành đ y đ , và c a đạo ẽ m
th gian c c tôn gi o công t uyền hông đề
cậ đ n nh ng vấn đề thi t y u này, dù cho có ti t ộ c ng
à nh ng i bóng ng nói h t ua mà thôi
Hơn n a c ch i n tả các t t ng c a nh ng nhà
đạo đ c u M hông gi ng nh ng nhà đạo đ c đông
ph ơng nh ch ng ta ch ng hạn Nh ng t ng đạo đ c
c a ch ng ta hông đ để ịch đ ng nguyên v n N u
ịch t ch này ua ch ia hi đọc nghe rất ch ng tai
mà độc giả c ng ch ng hiểu t c giả mu n nói gì. Cho nên
2
ch ng tôi hải chọn ọc t ch và a bản ịch nhiều n,
nh ng vẫn ch a v a
Ch ng tôi ngh : n u ch có một bản ịch cho thật
hoàn m chúng ta hải mất nhiều n m và th i gian n y
c c bạn mộ đạo hông có ch để học hỏi. T t hơn à cho
xuất bản ngay b y gi , i n n chúng ta ẽ b i b nh ng
huy t điểm V vậy ch ng tôi xin nhận t c i đó và xin
uí bạn ng th cho ch ng nh ng bản ịch này mà uôn
cả nh ng bản ịch đ xuất bản và ắ xuất bản t ong một
t ơng ai g n đ y
CH - LIÊN
N - 4 -1964 )
3
I Ự C CH GI N DANH ANH N RA PH P N
Ch La nby à một ng i hiêm t n ông hông
thích một uảng c o nào trong tất cả mọi nh v c đ i
ông thật x ng đ ng v i t i t cao iêu đ cảm h ng ông
vi t cu n ch này ng có thói u n t nh bày t c h m
c a ông v i công ch ng mà hông bao gi ng nh ng
h ơng h khoe khoang t m th ng ng để cho t c
h m t định đoạt ấy ch n gi t ị c a nó ông phó thác
cho Th ng , Ngài uy t định và u ắt nh ng ai có
nghiệ uả t t ành x ng đ ng đ c đọc nh ng t c h m
ấy
Tuy nhiên v tôi t nh bày t c h m này cho các
độc giả ng i h , nên tôi xin h gi i thiệu v i độc giả:
ông Ch. Lazenby sinh tại ia N ại d ng i u c t
ông à iểu mẫu c a nh ng mà ông đ
mô tả Cả đ i ông, đều hi n ng để h ng đ ng oại
ng uí m n tất cả mọi ng i v i tấm ng thành thật
không bao gi thay đ i à bạn hay à ng i ông ch a
u n bi t Đ i ng c a ông đ chi m một hoảng th i
gian ài tại ia N ại Anh qu c và Hoa Kỳ ông đ
cộng t c v i nhiều tạ chí huyền bí đ i n thuy t v i c c
hội viên Thông Thiên Học và ất đ c ch h n n
cu n Ng i h ng S này đ c vi t tại California x
t ng để hảo c u về đạo
4
Ngu n cảm h ng c a cu n ch này ất cao iêu
đ n n i ịch giả hải n ịch cho thật t ngh a, ch
hông m ngh đ n v n hoa chải chu t ch c n làm
sao cho c u v n đ ng v n hạm mà thôi Dịch giả c gắng
àm cho t c h m cao uí này v a c độc giả ng i h
đ ng th i h t c đ ng v i ngh c a t c giả, dù có một
t t ng h c x n ẫn vào, th ch c ng m c t i thiểu mà
thôi N u đ c thành công nh vậy ịch giả h t ng bi t
ơn c c ấng chí tôn c m c n nghiệ uả
M )
5
I HƠ ƯỜNG HIÊN
Màn đêm h xu ng hắ v t , mọi ng i đều an
giấc Một m b hãy c n th c m đ ng t a c a c a một
t ều t anh t m th ng, ngắm một ngôi ao n t ắng
bạc đang ấ nh t ên v m t i h ơng đông m v a
m i th c đ c nh ng ỳ iệu c a t bi t m nh
i v i m nh ng hả n ng để m có thể t h t biểu,
h nh nh vô c ng vô tận m ngh đ n nhiều chuyện mà
m mu n àm và mu n ng nh th Khi m c n đang
ngh xa xôi ngôi sao em đang ngắm h nh nh ti n đ n g n
m hông c n à một ngôi ao n a mà đ bi n thành một
ng i chói ng, m m c i c ng m một c ch h t c niềm
n đ n n i t i tim m ung ên v h n hoan Ng i đó b
em lên, m cảm thấy hạnh h c, và v i một uyền n ng
vô biên, Ng i nói:
“H i m nhỏ bao gi ta c ng một bên m, để ban
cho m tất cả nh ng g mà m ao c m hãy t a chọn,
t ong mọi m ao c điều g hơn h t?”
-
Tinh u n m m c i và Ngài bi n mất
m nhỏ a đ i t ong một hoàn cảnh giàu ang vô
c ng m có vô vàng bạc và nh ng ơng ẫy đ y ch u
b u m t ong nh ng u đài b ng c m thạch t ắng t ên
b biển c nh th i ơng
6
m ch hẽ a hiệu th hàng ngàn nô tỳ c i đ u
v ng ệnh m đi u ịch T ong t ng ệ, huy hoàng m
đi t x này ang x h c, t ên nh ng chi c tàu ộng ẫy
Bạn m à nh ng đ v ơng và gi i th ng u t ên th
gian c u xin m ch ch m cho nh ng vua ch a vay
m n tiền bạc m à một c mạnh, c m t ong tay vận
mệnh c a nh ng u c gia
i m cảm thấy mệt mỏi và ng thi đi
Tinh u n ại đ n bên m và m i m a chọn
n a
-
Ng i ch đạo c a m m m c i và bi n mất
m inh t ong nh ng t ng h thuận tiện và
m h o i ng nó m ch huy nh ng đội binh h ng
hậu và hi m hi ng a t c ba u n th u n hoan hô
m nhiệt iệt v i ng tin cậy và t ung thành m ẫn họ đi
chinh chi n Sau nhiều t ận mạc m ên nắm chính uyền
m àm ch nh ng đất đai ộng n Ngọn c biểu hiện uy
uyền c a m bay hất h i t ên nh ng x nhỏ c ng nh
nh ng x n Nh ng u c gia h c nể m Nh ng vị
vua ch a m th c đều đ m vật đ n t iều c ng ạo
chi n thuyền c a m àm b ch t ên nhiều m t biển m
thay đ i c c iện th gi i ng ậ một nguyên m i
t ong ịch vạn u c
i m thấy mệt và ng thi đi
7
Tinh u n t ại v i m m nói:
-
Ng i hộ t m m m c i và bi n đi
m thấy m nh đang t ong một tu viện v i
nh ng b c t ng ng n cản mọi ti ng uay cu ng c a th
gi i h hoa ó à một đ i ng t m ng, m thỏa chí, v
đ t ch đ c au nh ng bu i th c đêm và nh ng h
tu h hạnh m gh t tội c m nh n nh ng c y n n vàng
n đang ch y và m u xu ng tôn ng nh ng biểu
t ng c a tôn gi o m m th h ng Ch a t ong
t ng v n toàn c a m và đ c một đệ t có nhiệt t m
tôn m àm bậc th nh M i ti ng m th t ra gi ng nh một
n oi đ nh vào hạm tội, ng ạ chai đ tay m uôn
uôn c m ắt đỏ n àng in ấu ên tội c m t cho m nh
c i uyền x t x và ên n tội c nói ng uyền ấy t t i
ban cho Th c m càng ngày càng t ng đ n khi em đạt
đ c h m vị cao nhất c a tôn gi o i nói c a m đ c
hàng t iệu tín đ tôn ng nh chính i nói c a Th ng
vậy m t ắng h ng Ch a i m mệt mỏi và
ng thi đi
Khi ng i ch đạo t ại m nói:
- Em
Ng i th ơng m m m c i và ại ên đ ng
8
m t ại c i đ i, đ y h a h n và vui th
Không hí c n c m i h ơng Ti ng đàn o h a tấu ẫn
v i ti ng chim ca Nh ng m n đ t a tiên nga ng
đ y n i àm thoả m n c vọng c a m T ong nh ng
n màu ắc ộng ẫy nh ng v n th n h nh u n o nh
óng g n nhảy m a th o nh ng m điệu u ơng hêu
g i t ong một b u hông hí ấm H t y n tiệc inh đ nh
này đ n y n tiệc inh đ nh h c v i nh ng chai u a
chọn nhất nh ng t i c y ngon ngọt nhất và nh ng
món n ngon ành nhất m m c nh ng nhung a o o t
đắc tiền, m n m ngh thong thả t ên nh ng tấm nệm êm
mịn gi a nh ng cột ngà chạm t h o o và m mệt mỏi
i ại ng thi đi
T ong ngày đó một thi u n đi ua u đài c a
m Tuy cô hiểu c ch m ng và hông hinh b m
nh ng cô hông a thích ho i ạc đó nó hông hải à
ấu hiệu c a một chí th m u mu n h ng đ i
Cô c i v i m, một n c i v a thông cảm v a
hỏi nh một ng i m c i, hi nh n con m nh đang
chơi gi n i cô bỏ m mà đi để h nh ảnh cô in u vào t í
nh m
Khi Tinh u n đ n v i m m nói:
-
Ng i hộ t m m m c i và ại ên đ ng
9
Thi u n g m t ong một đ i ng giản ị, ít
uay cu ng hơn Tuy bản tính m ch a thay đ i h n
nh ng v bề ngoài c a m đ đ c hoàn cảnh m i àm
cho h c đi và thi u n th ơng m ay mê m th
h ng m và hi n m nh cho m v i tất cả thành h n
c a n t nh t ong t ắng
T cảm thấy m nh hông x ng đ ng v i hi n
ng ấy m i ại hía au và ng thi đi
Khi ng i ch đạo m t ại th ngh đ u tiên
c a m à ng i thi u n ia tuy nhiên m nói v i ng i
ch đạo ng:
-
Th y em m m c i, Ngài ại ên đ ng
m a đ i v i một t nh hi u ỳ ạ ng một th n
thể ng ng i, c ho và một bộ óc mạnh mẽ m x m
v t nh một gian h ng c a viện bảo tàng v a ộng i
v a thuận tiện t ng có c a thông ua nh ng h ng
h c
Gi a m i h ng có một c i t v i nhiều ng n o đ
vật đ c x đ t có th t nh ng nh ng ng n o h c
hông th t c n nhiều thông minh hó nhọc và nhiều
iên nhẫn m i x đ c ch ng cho có t ật t , để ng i
uan t có thể thấy àng, ch ng ch a đ ng nh ng g
bên t ong L ng đ y h ng th m h ng h i ê biên nh ng
vật h n độn T ong nhiều ng n o m x đ t một c ch
10
c n thận và có th t nh ng vật i ạc m x thành t ng
th t ng oại và tên m ên đó Công ch ng đi ua viện
bảo tàng x m ua oa nh ng ng n t và nói một c ch ính
c n về công việc t ọng hệ c a m N ng c m th c đ y
m àm việc nhiều h ng h c và m đ c tôn à một
t ong nh ng nhà thông th i uyên b c nhất th gian
Nh ng một hôm m t ại h ng đ u tiên đó m đ
àm việc, m thấy nh ng t c h m m x t thu nhỏ đ
bị b i h ên và t ong nh ng ng n o m i mọi vật c ng
ại vô t ật t một c ch thảm th ơng m mệt và ng thi
đi
-
,
Tinh u n m m c i, Ngài ại ên đ ng
mọi vật m thấy v đ huy hoàng m ngh
nh ng m thanh h c nhau h a tấu nhị nhàng ti ng
ng m nga ti ng u i óc ch ti ng c i c a đàn ông và
h n ti ng h h t c a nh ng h h ng đô thị ti ng
ấm n vang ền và ti ng m a ơi c đ c m ng t c
nh ng bản nhạc h ng h n àm ng y ngất ng ng i và
n ng cao h m gi c a nh n oại m nhận thấy v đ
nh ng h nh hài và màu ắc t ong tất cả đ vật uanh
m nh, m bi t c ch àm cho h c c ng th ng th c
đ c v đ ấy m hiểu m ệ à g và m ng t c
b ng màu ắc b ng c m thạch hay b ng i nói m bi t
ban ải vui t ọn v n cho nh ng ai g t c h m c a m
11
m thành một bậc th y iêu việt và đ c th hệ m c ng
nh nh ng th hệ sau xem em nh một thiên tài Nh ng
m cảm thấy mệt mỏi và ng thi đi
-
Ng i u ắt m m m c i và Ngài ại ên đ ng
m c ng thi u n chung ng và àm việc v i một
t c gi c càng ngày càng gia t ng m i ng i cảm thấy
m nh có nh ng t ch nhiệm m i để hoàn thành mạng
cao cả hơn M i ng i đều àm cho đ i ng c a bạn t m
n m m nh đ c đ y đ v n toàn và hong h một c ch
êm đềm họ cảm thấy m i t nh c a họ h t t iển c i m tất
cả c c y àng buộc đ n m c để cho inh h n đ c hoàn
toàn t o i bu i b nh minh c a ngày giải tho t cu i
c ng đ n v i họ hi Tinh u n hiện đ n họ chọn m i
ng i một cuộc đ i mà họ a thích nhất m nhỏ mà ta
th o i t ong nhiều i b n nói ng:
-
ể
ể
ể
, ể
ể
,
ích , ể
12
cho
,
ể , khi
ể ể
õ ,
vì
ể , tôi
làm . Tôi không
ể
".
c Th y nói:
- “Con ơi a chọn này h c h n nh ng a
chọn t c T ên đ ng con đi con ẽ hải cô đơn Thiên
hạ ẽ hông công nhận à con cao th ng con hôn ngoan
Không bao gi con àm giàu đ c, v tiền mà con ẽ c m
t ong tay à c a cả gi ng n i, ch hông hải à c a iêng
con con ẽ hông có nhà c a hông có y h c đ và có
thể c ng hông đ c th ng n đ no Con ẽ c gắng
gi đ mọi ng i, họ ẽ ch nhạo nh ng c gắng c a
con Con ẽ thấy t t ng và hành động c a họ ẽ g y cho
họ nh ng u n o và đau h và con hông làm ao ng n
cản họ đ c nh ng hi họ bị đau đ n, giày v , con hải
n àng gi đ họ Con ẽ đi hắ cả địa c u và th nh
thoảng m i g đ c vài ng i h ng nh con Con ẽ
hông có gia đ nh bạn iêng v con à h ng cho tất
13
cả mọi ng i t nh b ng h u th nh n hông h v i
t ng h này Con ẽ ng oi, t ong nhiều th con
ẽ mang t ên vai g nh n ng g m nh ng đau h c a
nh ng ng i mà con ch a bao gi thấy và c ng ch a g
bao gi Con gi ng nh một ng i ính đ u u n để h c
v mệt nhọc t ong một t ận gi c ch chấm t hi ng i
cu i c ng c a nh n oại hông c n đ n ai gi đ n a t
ng i thích àm công việc mà con mu n àm Ch ng có c i
g thuộc uyền h u c a con có thể con ẽ hải àm
nh ng việc bu n t nhất c c nhọc nhất H t i này ang
i h c con ẽ đ c g i đ n nơi nào ng i ta đang c n
c u gi c a con hơn h t D con a thích điều đó hay
hông ng t ung thành c a con đ i v i t ng đ đ c
chọn a ẽ bị th th ch t m ngàn c ch h c nhau Con ẽ
hải tu n th o một uật gắt gao và ít hi con đ c
huy n hích Vị đại t ng c a con ẽ u mắng con
nhiều hơn à h n ng i con Việc con hy inh nh ng tham
vọng iêng t ẽ ch ng có g đ ng ch , v ng i chi n
nào đ đ u u n c ng đều hy inh nh vậy m i i
con ẽ đau h và thu thậ đ c nhiều inh nghiệm ộng
n để có thể cảm thông v i tất cả mọi ng i Con ẽ bi t
nh ng đau bu n và ch n ng n nhiều hi con ẽ h i
đ n inh h ng và con ch có một h n th ng thôi đó à
ng b c i mà con hải uôn uôn ban ải Con h y uy
ngh t c hi a chọn con đ ng này ”
m nhỏ nói:
-
14
Tinh u n t ong ng h n h , v ung ng,
b n b m ên và mang m đi thật xa m cảm thấy một
an ạc ỳ iệu thấm vào gi c uan và th n t í m t ông
thấy uang cảnh nh ng th gi i bao a t ong một huy
hoàng hông thể t ng t ng đ c Nh ng bản nhạc n
và huyền iệu vang ng t ong nh ng c i hông gian vô
tận
Nơi đ y n t nh ng vị th n minh ng chói, bay
n nhị nhàng Nh ng n i vui cao th ng nhất c a
h ng t n đ c t ng ên gấ ngàn n T ong một niềm vui
vô tận t o tuyệt đ i ng t ị th gi i iêu việt này m
nhỏ cảm thấy hạnh h c vô biên t ong c nh tay c a ng i
ch đạo thiêng iêng
i ng i ch đạo nói:
- Th gi i này à c a con con đ t bỏ nh ng
t ói buộc c vọng h ng t n, v vậy con hông c n bị vật
chất hạn ch n a Con x ng đ ng đ c th a h ng i ản
thiêng iêng này Th gi i đang m ộng đón con đ y
hông có c c nhọc hay đau h nào có thể chạm đ n
con đ c Nh ng niềm vui tại đ y hông tan mất nh
nh ng niềm vui h ng t n mà con v a t bỏ Con ẽ ng
t ong vinh uang c a i ản thiêng iêng này nh ng i
ng h ng t n c a con đ c tiền định cho con nh th
Con c i bỏ mọi niệm bu n u đau h và o ắng Con
ẽ uên nh b y gi con đang uên cả đ n hiện t n
c a th gi i oài ng i x a ia nơi đó đ ng oại c a con
đang chi n đấu S đau h c a th gian ẽ hông cảm t i
15
con con c ng ẽ hông c n nh đ n nó n a t hi con
c n ng gi a nh n oại
ất ít ng i au hi nh n thấy cảnh gi i này, mà
họ a chọn điều con đ chọn T ng h này hải hay
uấy ành hay , đều hông thành vấn đề cảnh này à i
ản à uê h ơng chính c a con Con hoàn toàn có uyền
ại đ y, nh ng bậc Chơn S ẽ t n thành a chọn c a
con, n u con chọn th o h ơng c ch đó D au này, con
có t về v i nh n oại hay hông thì tất cả nh n oại c ng
ẽ th o th i gian mà đi đ n niềm vui toàn v n này N u
con chọn a xu ng th gian đó ch để c u t oài ng i
trong hi họ đang đau h , gi họ ti n đ n nh ng cảnh
gi i an ạc m ệ và uang minh
Vị ch đạo ng ng i đ a em đ n nh ng ch ghê
g m nhất c a c c đô thị n c c h m đ ng c c viện m
côi c c nhà ng o và c c nhà t ng gi i Ngài ẫn m
đ n hạng c ng đinh t ong x hội nh ng ng i tham am
b c ột tàn nhẫn đ ng oại vị ch đạo ẫn m vào nh ng
t nhà ơ b n x đ y tội c đê h n nhất nơi đó x c
th n h n và đàn ông bị mang a b n đấu gi Vị ch đạo
ch cho m thấy tất cả nh ng nhỏ nh n đê tiện đ ng
th ơng ch ng chi h i con ng i t ong nhiều hành động
c a họ i vị ch đạo nói:
- Nh ng này đều à huynh đệ c a con, họ c n
con gi đ t ong hàng ngàn n m H u h t nh ng t
t ng c a họ đều o họ êu gọi nh ng đau h đ n
16
con hải vui ng chia t v i họ nh ng n i đau h ấy, v
con th ơng yêu họ Con ơi b y gi con h y a chọn đi
m nhỏ nói:
-
nhân
c Th y m m c i và Ngài ại ên đ ng
17
VÀO ĐỀ
C
C
!"
Khi vào đề có ẽ một vài định ngh a au đ y nhận
thấy h u ích
Ng i àm chuyện tà đạo à khi họ ng nh ng
uyền n ng tiềm tàng để m u i iêng cho h t t iển
c nh n y n àng hy inh hạnh h c c a h c hải
hiểu h t t iển về c nh n à mọi bành t ng về gi c
uan về cảm x c hay về t í th c c a một c nh n th c
hiện cho đ c để àm thiệt hại h c, không c n đ n
nh ng uyền i chơn ch nh h c Một ng i t m th ng
ít ti n hóa ạm ng ngu t và y u đu i c a
h c, để thu hoạch một ít i ộc về tiền bạc, hay để thỏa
m n tham vọng c nh n à đang đi vào con đ ng nguy
hiểm n u nh ng uyền n ng tiềm tàng c a y h t t iển, y
th o ch ng th y có thể thành bàng môn tà đạo
Ch nh đạo à việc, c ng ng nh ng uyền
n ng nói t ên, nh ng để h ng nh n oại t ong hi
h ng con ng i ng uyền n ng này là uôn uôn
n àng hy inh mọi tiện nghi mọi tham vọng c nh n để
àm việc h u ích cho nh n oại K h ng hải đoạn
18
tuyệt h n nh ng th vui gi c uan y c n hải t bỏ mọi
tôn ính ch nh đ ng mà c nh n có uyền h ng th ,
n u y thấy hy inh nh th có thể gi đ đ ng oại t ên
con đ ng ài th m th m, nó đ a oài ng i đ n ch toàn
thiện
Tà đạo à dùng nh ng uyền n ng c h u nh
nh ng nghi c ng b i t c để tạo thành nh ng h nh
hài nh ng đoàn thể nh ng t ch c nh ng t ung t m cho
đ i ng đ c biểu hiện a ó à h t biểu một h nh
th c h nh th c này thuộc về vật chất nh t ng h
c c gi c uan t c động hay thành ậ nh ng t ch c
ng àm vận c cho một t ng tôn gi o hoa học
chính t ị m thuật hay bất c một uan niệm nào h c,
c n hải có một h nh th c t ch c m i đ c biểu ộ a ó
à tạo ậ nh ng h nh th c và nhiệm v , hông hải để
o cho đ i ng, bản tính c a một t ng mà là inh a
h nh th c c n thi t để cho nó h t biểu
Ch nh đạo à ng nh ng uyền n ng c h u
bản chất c a con ng i để v t ua nh ng hạn định h nh
th c, để giải tho t t m h n hỏi nh ng t ói buộc c a cảm
gi c t ng t ng ch ng có khuynh h ng buộc con
ng i vào nh ng t ạng hu ng chóng hai tàn c a đ i
ng ó à h c v h n bất t c a bản thể con ng i,
m th o t bỏ nh ng h nh th c vô th ng nhất th i
bó ngh t nh ng uy n , a gạt h nh a c a
ch ng
19
Pháp thuật cao iêu à th c dùng nh ng uyền
n ng và m nh c tiềm tàng đ c h t t iển nơi nội t m ta
ể h t biểu nó hông c n h t c a nghi c ng b i
c a nh ng t ch c tôn gi o Nó vun t ng một chí thi t
th c, o c gắng định t í hi n con ng i có thể thành
một ng tạo nh ng gi t ị m i m một t ung t m
m nh iệt ban ải nh ng t t ng nh ng cảm x c và
t điện
Pháp thuật thấ m à ng nh ng h ơng
tiện h thuộc, để thỏa m n nh ng c vọng, nh ng tham
vọng làm cho nh ng uan niệm t í th c c a y đ c v ng
ch i và c thể hóa Nó hông h n vào việc h t t iển
tinh th n mà ại thêm c cho nh ng hía cạnh cảm x c
và t điện c a con ng i Tất cả nh ng th n ch , h
h nh ng chiêu h n c u đảo, cả đ n thuật ng
nh ng ch n ngôn ng nhang ng màu ắc và c ch
t uyền t hí cho th c h m cho c c h nh nh n và cho
mọi đ vật h u h nh đều thuộc về hạm vi pháp thuật
thấ m Th y h th y c n thấ kém bi t c ch ng
nh ng t điện c c a y, có thể àm t ng hay giảm inh hí
c a nh ng ng i xung uanh th o mu n Nh ng hành
động nh vậy ẽ có nh ng t ch nhiệm n ng nề đ n n i
hông một vị môn đ nào thật chơn ch nh ại iều nh nh
th Nh ng uật biện uận t c b i th m đoàn nh ng
gi m đ c công ty n c anh nh ng nh t c c nghiệ
đoàn nh ng ng i cu ng tín t ắng t ong nh ng bu i
nhóm họ tôn gi o th ng ng một c ch vô t m nh ng
t điện c này họ thành công t ên đ i b ng c ch đạt đ c
20
t uả nhất th i àm thiệt th i nh ng ng i xung uanh
họ Ai hành động nh vậy à tạo nguy hiểm cho chính
m nh và nh ng nhà huyền bí học hải thận t ọng t nh xa
c ch đó V vậy mà hoa thôi miên hoa ch a bệnh b ng
c ch t uyền inh c c ng bất c h ơng h nào ch
ng ng i thuộc hạng th động th c hành c i t n hay
c i t ung gi i đều bị cấm ng t t ong nh ng nhóm ng i
uyện đạo A-ri-den (Aryens).
Ch ng tôi hải định ngh a thêm xin độc giả tha
i
c Bàn C 1 c a nh n oại à gi i hạn t ong nội
t m c a v t th c, bao g m mọi ngh , t uan niệm
iên uan đ n con ng i, đ n ti n hóa ua mọi th i đại
khi con ng i c n t ạng th i c ban ơ, ấu t cho đ n
c đ c h t t iển hoàn toàn, đ n hi h t h n một chu ỳ
t ọn v n c a ng ti n hóa c a nh n oại
Nh n oại g m bảy gi ng n ch nh m i gi ng
n ch nh chia àm bảy gi ng n h m i gi ng n
h có một nhiệm v ệt T ong nh nh n h này
m i nh nh tạo t c nh ng iểu mẫu ng i iêng biệt huấn
uyện và ạy bảo n m nh một c ch đ c biệt
1 Đ C Đ
dân.
Đ ể
ể “Đ D ”
( )
21
Nhiệm v c a ba gi ng n ch nh đ u tiên đ
hoàn tất ch ng ta hông bàn đ n họ t ong cu n ch này
n a
Tuy nhiên c n gi ng n h 2 c n hải uan
t Nh ng nhu c u c a nh ng ng i iểu mẫu iêng biệt
này c a nh n oại c n hải đ c tất cả c c nhà huyền bí
học hảo t các vị này tại t ung t m Hội Thông Thiên
Học t m c ch h ng t ng huynh đệ đại đ ng,
hông h n biệt n i gi ng tôn gi o nam n giai cấ hay
màu a
u n Tiên Hội là o nh ng vị h ng nh n
loại họ thành hông ai có thể à nh n viên u n Tiên
Hội, n u hông hi n ng đ i m nh để h ng nhân
oại M i nh n viên đều thệ nguyện gi đ nh n oại
t ong cuộc hành t nh xa xôi, ạy con ng i t ải ua
c c gi ng n về nh ng điều c n bi t m i ch ng đ ng
iên ti c a cuộc ti n hóa K ít ti n hóa nhất c a nh n oại
c ng à đ ng cho ta uan t m đ n và nh ng nhu c u
c a y c ng hải đ c nh ng ng i bạn chơn ch nh c a
2 14 7
Á - (A )
7
A-ri-den (Aryens),
G
ể
M A
( )
22
gi ng ng i ch t i i ng nh n oại ti n hóa ua 14
nh nh n h ,3 m i nh nh n h ại chia àm bảy tiểu
chi c n gọi à họ u n Tiên Hội c ng chia a nh ng hu
v c t ơng đ ơng nh vậy M i họ t ong c c nh nh n
h đ c coi óc và u ắt b i một nhóm ng i h ng
có nhiệm v ch ch và oi ng cho h n nh n oại ấy
Nh th nh ng h ơng h ạy và tính
chất c c bài hải học ất h c nhau Nh ng t ng đều
h c biệt, nh ng tất cả đều c n thi t cho đ i ng nh n oại
đang ti n hóa S minh t i t à bi t ng học th c một
c ch đ ng đắn hải th u thậ i n th c i tiêu hóa và
đ ng hóa nó au đó ng i n th c ấy mà h ng nh n
oại Khi một ng i đ hiểu t ng cao cả hơn, hiểu uan
niệm về th gian thích h v i nh ng h nh th c c a
ng, nh n oại hải đạt đ n để ti n hóa ên một b c n a
ng i ấy nh đ m ọi vào đ i ng c a y một h nh ảnh
c a t ng mà y đang t ng t ng v tất cả nh ng g mà
ng i ta gi o m m t ong t m và t í con ng i đều đ c
đơm bông t t i i h nh th c c a hành động
Nh ng ng i ấy à nh ng vị B T t hay à hiện th n
c a b t nh hay à minh t i t và m i họ h c nhau t ong
nh ng nh nh n h c a nh ng gi ng n ch nh th nh
3 C ỳ
2
14
( ể “Đ
D ” ( )
23
thoảng ng i ta thấy nh ng vị B T t a đ i i v i con
ch u oài ng i c c Ngài à nh ng ng i iểu mẫu
Nh ng ng i ích vô ơng t m th ng t
họ xung uanh c c Ngài, t m c ch ng n cản c c Ngài
hành động Họ ng nh ng h ơng h h c nhau Có
hi họ ạy nh ng huynh đệ họ nh ng mà bản ng
không v ng chắc ng c B T t cao th ng u hông
thể àm g ơng cho t m th ng đ c ho c họ àm bi n
đ i các Ngài thành vị th n inh, đ c Th ng hải th
h ng nh th họ àm cho đ c B T t t ch xa i hỏi đ i
ng th c t xa c ch nh ng ai c n ngh i Ngài ạy bảo
hay họ gi t Ngài đi xuyên tạc h hoại gi o c a Ngài
thay đ i i nói các Ngài àm i cho nh ng m c đích ích
c a họ ngh a nh ng i nói xuyên tạc này hoàn toàn
t i ng c v i nhiệm v và t ng c a các Ngài
Một t ong nh ng nhiệm v c a c c nh n viên
u n Tiên Hội à ch ch cho ch n tho t hỏi tay c c
t ng c a nh ng tôn gi o công t uyền nh ng tàn bạo
ấy gi ng nh bạo ch a H o ngày x a c đ c ia Tô
gi ng inh đ cho t đu i và gi t ch t c c hài nhi Nh
vậy t ng c a c B T t m i đ c gi g n để t uyền
cho đ i au m c u có nh ng công ích trong đ m các
t ng ích Khi thấy chân l tho t hỏi bàn tay tham
am c a họ bọn này iền x y ng nh ng nhà th đền
ch a gi ng nh nh ng con nhện gi ng tơ để h t m u con
m i m i đ y à nh ng huynh đệ c a họ hông ích
b ng họ có ẽ nh ng huynh đệ này ất mu n n m mật
ngọt c a ch n mà đ c B T t t ng t ng nh vậy
24
Ch c n vài định ngh a n a ẽ xong m c vào đề
này.
Một nhà huyền bí học có thể à một inh viên học
hỏi nh ng hoa học huyền bí ho c à một ng i có h
thuật ng t ong nh ng cảnh gi i h ch uan và ch
uan hiểu bi t c a y về nh ng n ng c tiềm tàng trong
con ng i và thiên nhiên
Sinh viên hảo c u về huyền bí học có thể ích
hay vô t i có thể t m c ch h t t iển c nh n, o
uyện tậ t ch gắt gao t ong tất cả nh ng thành h n
c a inh h n hay có thể mong mu n cho c i thiên đàng
m c a t ong ng tất cả mọi ng i, t m c ch m c a c i
thiên đàng chính bản th n, nh ng một cuộc đ i uôn
uôn gi đ h c một cuộc đ i cảm h ng b i nh ng
t t ng t bi b c i T ng h au đ y ch ng bao u y
ẽ nhận thấy tất cả c a cải và uy uyền c a th gian này ẽ
đ c mang đ n cho y đ y à ban th ng thêm y
hông c n u t m đ n đó một c ch đ c biệt c ng vậy
Ng i ta có thể chia inh viên huyền bí học a àm hai
hạng một hạng mong mỏi có nh ng i n th c và một
hạng mu n thành nh ng ng i h u ng hai hạng này
càng ngày càng h t t iển th ti n bộ và h t t iển
c a họ càng h c xa nhau Cu n ch này vi t a, hông
hải để cho nh ng ng i ham có nh ng i n th c, n u
độc giả thuộc về hạng ng i này th t t hơn h t h y
cu n ch này ại
ể ể
25
Cu n ch này c ng nh một bản to t y u
nh ng ui uật, nh ng ai mu n àm h ng nh n oại
hải tu n th o ng i ta ví nh n oại nh t m côi hông
ng i n óc nh ng ng i h ng này mu n h t
t iển inh h n để có thể thành nh ng ng c h u ích mà
đ c Th ng có thể ng để gi con ng i ti n
hóa Nh ng ui uật này n u đ c tu n th o ẽ ẫn thí
inh đ n địa vị nh n viên u n Tiên Hội và ẽ àm cho họ
đ c iên ạc t c ti v i nh ng vị h ng
ể ể
Nh ng ui uật này đ c ậ
thành để cho nh ng ai mu n g và mu n bi t c c Chơn
S minh t i t c c Ngài đang coi óc và ch ch nh n oại
t ên đ ng ti n hóa Có một nhóm g m nh ng ng i
h ng hi n m nh để h c v đ i ng cao cả hi đ i
s ng này biểu ộ ua n tộc c a c c u c gia và c c x
i ng cao cả này ch à một mà thôi ó à nh ng mà
m i ng i đều mang t ong t m m nh Nh ng ấng c u
th à nh ng nh n viên c a u n Tiên Hội th nh thoảng
xuất hiện t ong đ i ng công cộng c a nh n oại, ti t ộ
con đ ng ch nh đạo, ch con đ ng mà nh ng ai mu n
th o th h t mê muội và h t điên cu ng Con đ ng này có
thể ẫn con ng i đ n nh ng uang minh c a t i gi c
nh ng này gi y tho t hỏi nh ng hạn định c a chất
h u hoại ch t chóc, t về c i t ng inh bất t và có ý
th c.
26
Q I L Â I
“
.”
H P N ).
Bất c c nào t ng h nào hay t ạng th i tinh
th n nào ta c ng có thể th c hiện b c đ u tiên này Điều
iện uy nhất ch c n: t ng h ng nh n oại hải
thật tha thi t t ong ng ng i nam, hay n mu n hy inh
đ i m nh thật h c v đ ng oại Không c n ng i ấy
tin t ng nơi Th ng c c Chơn S một ấng ng tạo
t i cao, hay nhiều ấng cao cả x y ng th gian có thể
à ng i uy vật vô th n hông tin có Th ng hay à
ch t ơng con ng i hông ao bi t đ c tuyệt đ i
có thể vô tôn gi o, hay hông công nhận nh ng nghi c a
x hội có thể x m tất cả nh ng tôn gi o nh thuộc về
t nh nh ạ tin hay mê tín ị đoan V i mu n gi
ích nh n oại ti n hóa t i một hoàn cảnh ung ng cao
th ng thông minh, và độc ậ hơn, y có thể hi n đ i
m nh để th c hiện t ng n y cho nh n oại Nh vậy y
ẽ b c một b c đ u tiên đ a đ n minh t i t n
àng àm việc thiện cho nh n oại, th o uan niệm y và hy
inh một h n tham vọng c ng th vui iêng t B c đ u
tiên đ c biệt n y nó ẽ t ng t n hi con ng i b c
nh ng b c ti , ích thích đ u tiên vẫn đi th o y
m i
27
S hi n m nh th c hiện t ong t nh mịch, u ín
nhất trong t m y ẽ h u ích cho chí nguyện y cam t
t c h n cao cả cao th ng nhất c a bản thể, à hi n
ng đ i m nh để ng hộ bản thể đó, hi nó hoạt động bên
ngoài Mu n vậy y hông c n t coi m nh nh một t ạng
th i t m th c c a v t c a Th ng ấng ban h t
ng Ngài th ng ng t ị t ong mọi t t ng mọi
hành động và mọi h nh th c c a v t S hiểu bi t ấy ẽ
đ n au Quan t ọng c a hi n ng à nó in vào inh c
c a con ng i một xu h ng mạnh mẽ, iên t m t ên
con đ ng ch n ch nh Khi đó m c đích t ng c a đ i
ng đ c v ng chắc và àng hơn M i ng i có thể đọc
i hi n ng au đ y a đ i cho thích h v i tính n t
iêng c a m nh, ta có thể a m thuật ng tín điềm t nh
hay th c t Khi cam đoan thệ nguyện ta có thể đ ng hay
ng i có thể v a c nguyện v a c i và có thể v a c
nguyện v a thề th t4 để thắng ng nh t nh t c a m nh
hay c ng có thể v a c nguyện v a u g i một c ch
ính c n bên cạnh chi c gi ng c a m nh ó à nh ng chi
ti t hông uan t ọng hông ảnh h ng gì đ n t uả
ch c n ng i chí nguyện thành th c điều y c nguyện
thôi.
4 Ư C
2 ể ( : )
28
HIÊN DÂNG
ể
C ,
trong ể
ể ể
ể
."
N u bạn à một tín đ bạn có thể h nh ung
t ng bạn i h nh th c đ c Th ng ban h t
ng đ c Ch a tuyệt đ i đ ng ính nh ng àm nh vậy
bạn hải t nh đ ng g n cho Ngài một h nh hài bề ngoài
Bạn đ ng bi n Ngài thành nh n vật c thể. Ch t ong tôn
gi o công t uyền họ àm vậy c n inh viên học hỏi nh ng
bí gi o huyền iệu, hông nên àm th N u bạn àm th
th thật à m i n Bạn h y c gắng x y ng t ng
t ong t m bạn c n tất cả nh ng t ng h nh cho
t ng tất cả nh ng biểu ộ c a t ng đó, ẽ đ m
nh ng gạt gẫm th cho th c t i v i đ m đông c n
t n t th h ng nh ng h nh ảnh bề ngoài c a đ i
ng đại đ ng, m i có đôi ch t ích i nh ng bà H
B avat y đ nói t ang cu n I, i o L Bí T uyền :
Nhà huyền bí học nào c ng à ng i hông th
th n t ng uôn cả nh ng vị th n đ c “nh n c ch hóa”.
29
i o huyền bí nhận có Th ng ấng tạo
ậ th gian nh ng vị ng tạo này hông có tính c ch c
nh n V vậy ể cả nh ng vị Thiên Th ng ng
tạo ể cả nh ng vị ng tạo cao cả hông vị nào có thể à
đ i t ng để đ c th c ng th o nghi tôn gi o đ c
ng b i nh th n minh Tất cả c c Ngài đều đ c nh n
loại thành ính bi t ơn và m i ng i hải uôn uôn c
gắng gi cho ti n hóa thiêng iêng, b ng c ch t iệt để
ng mọi hả n ng c a m nh, để thành một cộng t c
viên c a tạo hoá, trong nhiệm v vô c ng n ao c a nó
iêng ch có nguyên Ka ana bất hả t nghị c i c n c a
tất cả nh ng c n à đ c có th nh điện, bàn th t ong gian
h ng thiêng iêng, tinh hi t c a t i tim ta mà thôi nó
ng trong đó, ta t ông hông thấy hông thể i n tả đ c
ngoại t b ng ti ng nói vô thinh c a ơng t i thiêng
liêng Nh ng ai u ạy nguyên đó, hải u ạy t ong
t nh mịch và vắng v th nh thiện trong t m h n m nh họ
ấy Chơn Th n c a họ àm môi gi i uy nhất đ i v i
linh hí bao bọc v t càn hôn và àm vị t ng uy nhất
ch ng gi m nh ng hành động t t đ c a m nh
C c bạn h y nh , chúng ta à h ng T
nay mong ao nh ng t t ng này bao gi c ng à ngọn
đu c nơi c c bạn chi u ng tất cả t m th c c a c c bạn
C c bạn h y nh n chung uanh ẽ thấy hai hạng inh viên
huyền bí học Hạng th nhất c gắng h t t iển nơi m nh
nh ng n ng hi u, để họ có thể đi đ n m c độ cao nhất
c a ti n t iển c nh n Hạng au t ong đó có c c bạn –
có thể gọi à nh ng ng i h ng ". Cả hai đều chính
30
đ ng Sinh viên thuộc về hạng th nhất, ngoại t hi nào
y c t m ng n cản t iều u ti n hóa b nh th ng – nh
vậy y ẽ t thành một nhà bàng môn tà đạo – th y h t
t iển uyền n ng c a th c và t ng h y có huynh
h ng ng uyền n ng và n ng hi u c a y đ c gia
t ng để h ng đ ng oại, th o học th c và t c gi c c a
y Ngoài a v i t c ch là ng i h ng c c bạn càng
thành th c, càng h ng h i t ong mu n gi đ nh n oại,
c c bạn càng hao h t hiểu bi t, ẽ n àng th o đu i
nh ng học hỏi hó h n nhất v i m c đích à àm việc
một c ch hay hơn h t
Một nhà hiền t i t có nói hai con đ ng ấy đều
ẫn đ n một m c đích, tuy c đ u h nh nh chúng theo
hai chiều h ng h c nhau M i h ng đều có nh ng hó
h n, nh ng t ngại iêng biệt c n hải v t ua Khi
th o đ ng h t t iển c nh n inh viên ẽ g nh ng t
c au: tánh hay iêu ngạo ho hoang nh ng c m
c a nghi bề ngoài v hoa m c a các đoàn thể t ng
nh ng môn h i tôn gi o và hội huynh đệ uan niệm
th o tậ t c c a nh ng nhóm b ng h u h c nhau
àng đi theo địa vị ch c t c anh vọng ao c nh ng
thành công c a th t c, địa vị x hội giàu có nh ng
i hoan hô c a công ch ng, nh ng đ c n và t n thành
c a nh ng có th c c i đ i này
Nh ng uy n đó àm cho ng i chí nguyện
uên nhiệm v c a m nh có hi ch ng àm chậm t t ong
nhiều i ti n bộ thiệt thọ và hoàn thành nh ng
nhiệm v c a y
31
Về h n c c bạn c c bạn c ng có nh ng hó
h n iêng Tánh kiêu ngạo tật ho hoang à chung cho
cả hai con đ ng S c n đ c ng i ta bi t gi t ị c a
m nh, n u ất chính đ ng đ i v i một ng i th o con
đ ng h t t iển c nh n th bị cấm đ i v i c c bạn M i
ngày c c bạn hải ngh th o ti ng gọi c a t ng hông
đ c ngh đ n th ng hạt Khi c n àm việc g mà c c
bạn cho à điều thiện th c c bạn hải nh đạm đ i v i i
h n ng i, c ng nh đ i v i i ch t ích C c bạn h y uôn
luôn v ng i theo tính cao th ng và ti ng nói vô thinh
t ong ng m nh C c bạn đ ng o đ n h t t iển c
nhân, c ng đ ng ngh đ n nó nhiều u C c bạn h y
uên nó đi, đ c ch ng nào hay ch ng nấy ch ngh đ n
hạnh h c nh ng xung uanh H y t au gi i tính
hiêm nh ng thật , c c bạn đ c g i đi àm việc nơi
nào c c bạn hải àm đ y đ nhiệm v m nh, và c c bạn
ẽ g ất ít t ngại c n hải chi n thắng hơn à n u c c
bạn ngh th o mu n c a biểu ộ c nh n
Thiên đàng à một t ạng th i c a nội t m, c c bạn hải
c gắng àm nó h t inh t ong đ i ng nh ng ng i
chung quanh bạn Không hải t m t ạng th i này bên t ong
c nh n m nh mà c c bạn g nó đ u nh ng hải hiểu nó
à gia ản c a tất cả mọi ng i và hải àm việc để chu n bị
cho t ạng th i đó đ c biểu ộ t ong đ i ng c a họ V
t ạng th i này có t ong tất cả mọi inh vật nên nó c ng có
t ong c c bạn n a T c h t c c bạn h y t m ti t ộ c i
thiên đàng nơi nh ng ng i h c, i c c bạn ẽ t m thấy
nó nơi c c bạn
32
Q I L Â II
C mình
SỰ ti t c ất c n cho tạo thành thói u n c a thể
t í ch ng có chiều h ng g y nên một c ch t động,
nh ng hành vi thích h v i t ng đ h t inh a
ch ng iều này ng cho tất cả nh ng t ng D
cho m c độ cao iêu c a t ng đó đ n b c nào t ng
đó cao th ng hay hấ ẫn đ n đ u nh ng điều này đều
ít uan t ọng; ch àm ao hiểu tất cả gi t ị c a t ng,
do c gắng c a tinh th n uôn uôn đi ại
Ch o c ch uy nhất đó mà tinh th n đ c h c
h i inh hí và ẽ ảnh h ng mạnh mẽ đ n c ch ng c a
ch ng ta M i bu i ng và m i bu i chiều c c bạn hải
t vào nội t m m nh – t t nh – và tậ t ung t t ng vào
t ng h ng , mà đ i ng c a c c bạn đ hi n ng
cho nó ó à một h nh th c ất quan t ọng c a định t í
c c bạn hải th c hành nó một c ch iêng n ng t ong 7
n m C c bạn đ ng bao gi định t í một c ch m y móc
nh ng m i n định t í bạn hải n c n ngh đ n việc bạn
đ t hi n ng để v a học hỏi v a ạy v a nhận
đ c gi đ t mấy c i cao và v a ban ải gi đ
ấy a bên ngoài. Bi t ng hi n ng c a bạn à thành
thật bạn t coi m nh nh một h ng nh n oại Bạn
h y à ng i h ng v i tất cả tấm ng hiêm t n Bạn
33
h y àm đ y đ nh ng b n hận nhỏ nhất c a đ i ng
h ng ngày một c ch hông iêu h nh hông ngạo mạn
Bạn c ng h y chu n bị để có thể đảm đ ơng nh ng t ch
nhiệm n ao hơn nh ng b n hận uan t ọng hơn
ch ng ẽ t i v i bạn, n n bạn t nên hôn ngoan hơn,
b ng c ch tậ t ung t t ng vào h u n c a gia
đ nh nh n oại T ong 7 n m đ u đó đa nh ng ng i
chí nguyện ch nên u chuyên ch về một việc nào
nh ng nên uy ngh nh ng vấn đề nh n oại một c ch
t ng u t hơn à t ong nh ng tiểu chi hay à nh ng giai
đoạn c a u c gia Tuy nhiên i huyên này hông
ng cho tất cả nh ng ng i chí nguyện
Q I L Â III
C
Vì các bạn uôn uôn t hi n ng mình để h ng
nh n oại nên bạn hải t hỏi: t ong nh ng y u t t ọng
y u h c nhau c a inh nghiệm c c bạn y u t nào v nh
c u t ng t n, còn nh ng y u t nào th o th i gian ẽ
tạm th i và vô th ng Khi giải đ bài to n bạn ẽ đạt
nh ng nền móng v ng chắc t ên đó, au này bạn ẽ x y
ng t nh tình cao th ng c a bạn Bạn ẽ àm cho t m
th c ng u t c a bạn đ c h t t iển một c ch àng
b ng c ch bạn nhắc ại uôn uôn v i tất cả ch nh ng
c u au đ y:
34
"Tôi không hải à x c th n nh ng tôi à ng
nó
Tôi hông hải à nh ng cảm x c nh ng tôi à àm
ch ch ng
Tôi hông hải à nh ng h nh ảnh c a thể t í nh ng
h nh t t ng nh ng tôi à tạo a ch ng
T í t ng t ng nh ng cảm x c, nh ng cảm gi c c a
tôi ch à nh ng biểu ộ tho ng ua c a bản thể c a
Chơn Ng t ng t n c a tôi
Tôi ng nơi ch ng và t biểu ộ xuyên ua ch ng
Ch ng à nh ng bi n t ng c a bản thể tôi nh ng
đ i v i ch ng tôi là iêng biệt
Tôi à ch nh n và à hiểu bi t àng."
Bạn h y tậ t ung t t ng vào uả uy t ấy
x m x t nó một c ch c n thận nh hội ch n nó hàm
ch a h y ấy ch n đó àm inh động t ong đ i ng c a
bạn th c tu n th ui uật III ẽ àm bạn ti n ất
nhiều t ong hoạch đắc i n th c điều này hi n bạn có
thể gi đ đ ng oại
Phàm ng c a bạn – chính bạn à Chơn Ng t ng
t n – bạn đ hi n ng để h ng nh n oại g m bảy
thể đ c biệt có thể thay đ i và h t t iển Ng i ta gọi
ch ng à nh ng u n ó à:
35
– B n thể c a bạn: x c th n thô t c thấ thỏi
x c th n tinh nhuệ cao đ ;5 thể hạ t í ẫn v i thể vía thể
th ng t í tho t hỏi nh ng cảm x c
– Nh ng cảm gi c c a bạn g m: thị gi c thính
gi c h u gi c vị gi c cảm gi c về giao h về nóng
ạnh về c c h tạng và x c gi c g m nh ng đau đ n
thể x c , v.v...
– Nh ng uan niệm t u t ng c a bạn về đ i
ng thí nh ng t t ng c a bạn về tôn gi o u c gia,
m thuật về nh ng nguyên tắc u n th ng đ c th i
đại c a bạn công nhận về địa vị x hội c a bạn , v.v...
– Nh ng xu h ng c a bạn à nh ng x c động
x m x t bề ngoài ng nh có v t nhiên ch ng th c
đ y bạn hành động theo c ch nào đó hay hi n bạn có thể
t nh hành động t ong nh ng t ng h h c ch ng
hi n bạn uy ngh àng hi th o một vài chiều h ng
hi n bạn g n nh hông thể nào th o đ c nh ng chiều
h ng h c Chính nh ng chiều h ng này th c gi c bạn
nghiêng về hía t ng ch ngh a uy vật ch ngh a tu
h hạnh th m m học và ậ uận h u v.v...
– S c mạnh c a t í bạn à một c chắc chắn
một t í thông minh ng u t một đ ng đắn hông ai,
v.v...
5 ể ( )
36
6– Khả n ng c a bạn để tạo a thiên đàng n c
thiên đàng t ong m nh bạn à uy c đ c tạo thành b i
nh ng hành động, t t ng nh n đ c t bi b i nh ng
hy inh mà bạn hải chịu để m u c u hạnh h c cho
ng i h c b i uên m nh, nó hi n bạn t ong bóng
t i và vui m ng hi thấy nh ng h c chi m nh ng ch
ng i t t nhất nh ng địa vị cao ang nhất
– y c tinh th n c a bạn, à bạn có n ng c
bao trùm cả v t t ong c i nh n c a bạn à gi a th gi i
thay h nh đ i ạng bạn mất h n cảm gi c chia ẽ bạn v i
đ i ng v t Chính m nh c này hi n bạn có thể nói
một c ch giản ị và một niềm tin t ng tuyệt đ i ng:
đ i ng t ng t n v i ta ch à một."
Khi nào có thể đ ng một m nh gi a ơng t i bất
t và thiệt thọ c a m nh có thể ngắm t c động ba m nh
c n c a thiên nhiên6 gọi à ba đ c tính gu-na xuyên ua
bảy cấu thành hàm ng c a bạn và hông bị chi h i
b i nh ng hành động và hản động c a nh ng gi t ị
thuộc về hạm vi inh nghiệm h ch uan th ch ng đó
bạn m i hoạch đắc đ c t nh h n biệt mà th c hành
ui uật III ch t ơng h t t iển
6 M ể 3 u- ể “Đ
D ” ( )
37
QUI LUÂ IV
C
Đ c Chơn S Hi a ion định ngh a minh t i t à
c ch ng đ ng đắn nh ng i n th c
Thi t t ng ng đ ng đắn nh ng i n
th c này hải có m c đích và ch ơng t nh
Khi ại x c nhận nh ng ui uật III c c
bạn h y n ơng m nh vào ch n vô th y vô chung và bạn
n n t giải tho t hỏi t t ng, cho ng nh ng thể vô
th ng c a hàm ng cấu thành c i Chơn Ng t ng t n
c a bạn Nay bạn đ đi đ n m c độ có thể x m x t đ c
nh ng thể đó i bản t nh thật c a ch ng thấy ch ng
ch à nh ng inh nghiệm c a Chơn Ng Sau hi hiểu
bi t uy c ng tạo c a m nh t ong hạm vi t t ng bạn
mu n mang ại cho t ng m nh một c n bản v ng vàng
và t ng t n hơn t ong t m th c c a bạn Bạn hiểu mọi
t ch nhiệm về u n đều n tàng t ong nh ng nơi th m
u nhất c a t t ng và chính điều g xuất h t nơi t i
tim con ng i, ẽ àm cho y cao th ng hay thấ h n
Mu n ti n t i v ng vàng hông c n thay đ i n a hải
học và th c hành định t í
Bạn hông thể àm cho nh ng h n t c a nh n
oại m i th a nhận t ng c a bạn về hạnh h c vị ai
t c hi t ng đó đ c in àng t ong chính th n t í
38
c a bạn v i một minh bạch và ng a hoàn toàn, điều
này ch đạt đ c b ng c ch định t í mà thôi
Nh một ng u i t ong vắt chảy t i ên hỏi
m t đất i cho nh ng dòng n c m t m c a m nh chảy
vào nh ng con inh đào ngay đ ng th ng i tinh th n
hi tho t a hỏi con ng i th ban ải t nh th ơng và n
ành ua nh ng t ng, mà định t í đ ghi ch t, àm
cho ch ng t thành th ng t c t ong t t ng
N u bạn à ng i chí nguyện t y h ơng tôi huyên
bạn nên t nh nh ng h uyện hơi th đ ch ạy t ong
nhiều cu n ch nói về định t í Nh ng h đó nguy
hiểm và n u hông có một ng i h ng ẫn đ tài n ng
ch ng àm hại bạn hơn à gi ích Bạn ẽ ti n t i nhiều
hơn, n u bạn uôn uôn t ng đ n h nh ảnh một nh n oại
t ng, bạn ay mê t ng đó và oại a mọi t t ng
thấ h n c n t t hơn tậ uyện h ng n m nh ng h ơng
phá uyện hơi th mà hông có một t ng nào cả
Q I L Â V
C
Sau hi bi t gi t ị c a định t í bạn hải uyện
cho t í bạn uôn uôn uy ngh cho minh bạch và uả uy t
về mọi đề tài đ c t ng bày t c ch c a bạn Bạn
h y oại t nh ng ng t t ng mậ m không chín
39
chắn ch đ c h c họa n a ch ng và bị bỏ ơ ng hông
t uận Ch ng bao u bạn ẽ thấy bạn có nhiều t t ng
mà bạn hông ng Một t ong nh ng h ơng iện t t
nhất để đi đ n cách àm cho t í hóa ng u t à học to n
Do định t í bạn đ h t t iển n ng c tậ
t ung t t ng vào một t ng nhất định và gi cho t í
đó một c ch v ng vàng hông để cho nó bị uấy i b i
nh ng h nh ảnh h c ho c b i nh ng cảm x c thay đ i
iền iền D nhiên t ng c a bạn à h ng nh n oại
ất nhiều Chơn S c a u n Tiên Hội đ tuyên b ng
học to n à h ơng h t t nhất và c n thi t để hiểu
nh ng vấn đề cao th m nhất c a huyền bí học thí
iên uan gi a nh ng ti n hóa gi a nh ng m nh c
vật chất gi a nh ng gi ng n và nh ng u c gia t ong
nh ng chu ỳ ti n hóa nh ng to n thiên v n học ng
àm c n bản cho nh ng uy uận vô t c a hoa chiêm
tinh gi t ị nh ng t ng t ng, tên nh ng vị th n
ngh a c a ch ng nó c mạnh c a ch ng nó và iên
uan c a nh ng tên ấy v i nh ng nguyên t hóa học
nh ng định uật vật và nh ng bi n đ i t m th c c a
đ c Th ng
c biệt à Chơn S ythago Ngài bắt c c đệ
t c a Ngài hải có t í thông minh àng, h t c ng
u t, ch có học to n m i cho ta đ c điều đó mà thôi C c
đệ t Ngài học đại ng gi c học h nh học h ng
b nh iện h nh học hông gian và thiên v n học Nh ng
hoa to n học c ng ất c n để hiểu c c S h S a i
Althotos, Astrologos T ith miu Kh mi và vị đại c a
40
hoa canh nông à đ c T i to m và c c đệ t c a c c
Ngài đều học hoa đó Thật à th vị, mà ghi ch , tuy
Chơn S Hi a ion hông hoàn toàn bắt buộc học t Ngài
hải à nh ng nhà to n học nh ng th o i t uyền lại hi
c n à một thanh niên t tu i Ngài à một nhà to n học
giỏi nhất u Ch u lúc Ngài đ u thai đó vào th th
19.
Q I L Â VI
C
Một vài thí inh có bản t nh hiền hậu ịu àng
yêu m n nh ng thi u học th c có thể bị nản ng hi đọc
nh ng ui uật ể a t c đ y Họ có thể thấy nh ng
uật quá nghiêm hắc Vậy họ h y nhận định ng t ên
đ ng h ng có nhiều t ng h c nhau, c c tính
chất ai biệt đều có thể đ c ng Tha thi t mu n
h ng nh n oại à điều uan t ọng hơn à àm một nhà
to n học đại tài mà hông có t ng T ong nh ng giai
đoạn đ u, đ i ng c a ng i đệ t có ẽ t ong nhiều i
c a y n a nh ng n ng hi u mà y có n hay nhỏ
hông bao gi ại hông đ c c c Chơn S minh t i t
ng t i nh ng nh t nh b c i mà ng i đệ t đ c th u
nhận, đ c ng để h ng thiên cơ c ng ẽ hi n y
nảy inh mu n đạt đ c nh ng n ng hi u m i m để
h ng mu n có nh ng n ng hi u đó hải hiểu bi t
41
to n học à điều thi t y u Vậy nói đ n t m h n b c i c a
bạn, đ ng ch n nản, n u bạn hông hải à nhà to n học
ng ngày gi th tài n ng c n thi t ẽ đ n v i bạn
S h t t iển t í th c và ng b c i th m u, à
hai con đ ng c ng ẫn đ n một m c đích Ch ng đi
song song nhau, cả hai đều hải đ c th o đu i t ong một
c ng b c i hông t í th c gi ng nh gió th i t ong a
mạc nh ng t í th c mà hông t nh b c i th hô han
hông nảy inh đ c g cả cả hai h ại th thành minh
t i t và t ong biểu ộ minh t i t c ng à c ch hản chi u
ên cho điều h a nh ng t ng ng để th c hiện hạnh
h c c a cả một oạt m c tiêu thiêng iêng iêng đ i v i
u n Tiên Hội c c oại m c tiêu thiêng iêng này g m cả
t ng gia đ nh nh n oại
Bất c vị Chơn S nào c a u n Tiên Hội hi
b c ua ng ng c a hy inh tuyệt đ i đều đ thệ
nguyện nh au:
Tôi thệ nguyện cho đ n ngày cu i c ng c a
cuộc đại tu n hoàn này hông bao gi tôi bỏ ơi nh n oại
hông bao gi tôi ng ng tạo thành nh ng uan niệm
t ng để cải thiện oài ng i tôi ẽ ạy cho họ nh ng bài
học c n thi t để họ ti n hóa tôi ẽ gi họ g nh v c nh ng
nghiệ uả n ng nề c a họ và tôi ẽ àm cho nh ng
nguyện vọng c a họ đ c mạnh mẽ thêm tất cả nh ng
giai đoạn h t t iển Tôi c ng thệ nguyện ban ải hông
ng ng vào t m họ nh ng cảm t nh th ơng yêu th nh
thoảng tôi ẽ c ng v i họ vào nh ng công việc mà họ
42
cho à uan hệ, th o t ạng th i nhu c u c a họ Cho đ n
hi ng i cu i c ng hoàn thành đ c th c hiện bản
chất th c c a y tôi ẽ hông bao gi bỏ ơi y Tôi ẽ
không nhậ ni t bàn hi c n một ng i huynh đệ c a tôi
c n đ n gi đ c a tôi."
D nhiên một ng i đệ t h y c n giai đoạn
ban ơ, th hông thể thệ nguyện nh vậy đ c nh ng
bạn h y tậ t ung t t ng vào uan niệm này, hi bạn c
gắng t bi n cải thành một ng c hoàn toàn, để Chơn
Ng ng t ong cảnh gi i c a hàm ng
Q I L Â VII
C
Đ y à một định uật nghiêm hắc, bất i bất
dịch t ong đ i ng huyền bí c a ng i h ng : hi bạn
v a t hi n ng để h c v , th tất cả mọi t ng,
đoản c a bạn và c a toàn thể nh n oại đều đ ng ên
t ong ơng t m bạn, để uy n và th th ch bạn cả
ngàn c ch Ch ng uy n bạn, làm bạn bê t t ong
nh ng nhiệm v mà t ng m i c a bạn bắt buộc hải
àm Nh ng th vui h c nhau, hấ ẫn ẽ t hi n
ng cho bạn, để c m bạn, àm cho bạn uên t ch
C n có nh ng uy n t nhị hơn nh ng b n hận
m uan hệ nh nh ng i x giao đ đẽ nh ng uan
43
niệm về điều thiện điều c c a nh ng ng i xung uanh
tất cả nh ng c ch thông th ng để x m x t mọi vấn đề về
đ i ng x a nay vẫn thích h v i nh ng ti n t i c a
bạn B y gi bạn hải đ nh gi ại tất cả nh ng gi t ị đó
và hải t bỏ một vài th có ẽ à một n
N u bạn có h ng h i mu n h ng nh n oại bạn
ẽ thu ngắn nh ng giai đoạn ti n hóa c a m nh, để ti n t i
một t ạng th i t ch và t o tinh th n h c h n t ạng
th i c a ng i th ng v bạn hông c n à một ng i
th ng n a t hi bạn hấn nguyện t ang nghiêm B y
gi bạn t ong t nh t ạng c a đ c A una hi Ngài bắt đ u
tậ uyện nh t ong kinh Bhagavad Gita đ mô tả Bắt đ u
t c này và t ong một th i gian n u bạn hông t
ho t n u bạn th o một nhiệm v hay một t ng nào
h c v i nhiệm v hay t ng mà bạn đ nguyện hy
inh đ i m nh th thật à nguy hại cho bạn Không hải
bạn ch bị uy n àm nh ng điều hông t ho t về
nh ng th vui mà thôi còn nh ng m i o ngại, th gh t
ch ng à i ản c a v ng bạn ẽ n i ậy t t ong nh ng
miền t i t m và ẽ h nh thành c thể ch ng ọa nạt ng
bạn ẽ bị đau h ngh o nàn và có ẽ ẽ bị ô anh nhơ
nhu c bị cô đơn và chịu nhiều c c h h c ch ng àm
cho hàm nhơn bạn ghê t m
Tất cả nh ng uy n và ọa nạt ấy n i ên t
th ng t í bạn thể này đ c cấu thành b i tất cả nh ng
việc đ xảy a và nh ng niệm gom gó ại t hi bạn
ti n t ên con đ ng ti n hóa c a nh n oại thể th ng t í
này gi ng nh nơi ch a chấ nh ng inh nghiệm cả ngàn
44
n m c a ch ng ta Toàn thể nh ng đ ọa và uy n
ấy họ ại gọi à Nh ng vị th môn .7 Bạn ẽ hải đ ơng
đ u và chi n thắng t c hi có thể vào t ong inh điện c a
chơn gi c S thắng t ận này có thể đ i hỏi bạn hải mất
nhiều n m hay có thể mất nhiều i t ọn v n n a nó
c ng có thể ch đ i hỏi một gi y đ ng h thôi nh ng điều
ất c n thi t à bạn hải chi n thắng th th ch này để có
thể đ c th u nhận vào u n Tiên Hội c a nh ng vị
ph ng nh n oại
Do đó bạn ch nên ng ng nản chí, nhất à bạn
đ ng ngh ng hi nhiệm v này ch a đ c hoàn tất, th
bạn ch a có thể h u ích cho nh n oại Kể t c bạn t
hi n ng bạn đ thành một ng i h t uí b u và bạn
có thể gi cho ng i đ i nh ng việc t t đ t ong tất cả
th i gian bạn chi n đấu nơi nội t m
Vậy bạn hải nhất uy t hông bao gi àm nh ng
việc ng ch ng Không bao gi bạn cho h h i, hay
nh ng cuộc vui àm cho bạn đi ai h ng Bạn h y hoàn
toàn tậ t ung t t ng vào việc c a bạn đang àm
Bạn đ ng bao gi để cho nh ng h nh ảnh gi c
uan đ ng gi a mà ng n c ch nh ng thiêng iêng v i
nh ng nơi bạn
ể t gi t ong hi bạn chi n đấu bạn có thể
ng thể th c cung hi n i đ y:
7 Gardiens on seuil.
45
H i Đấng ch a tể t i cao c a đ i ng Ngài
ng nơi tôi và tạo t c t ong th gi i oài ng i ua t ung
gian c a tôi Ngài h y cho nh ng cao cả nơi Ngài chi u
ạng t ng h ng nh n oại mà tôi đ tận t m h c
v in Ngài đ ng cho t i t m nào đ n àm m m
t ng đó t nh ng nhu c u hiện tại c a nh n oại xin
Ngài h y tạo a xung uanh tôi nh ng t ng h thuận
tiện nhất cho h c v h u ích c a tôi nh ng t ng
h ấy à giàu có hay ngh o nàn tật bệnh hay c
ho vinh uang hay ô nh c cô đơn hay t nh b ng h u
ịu àng hoạt động n ng nhiệt hay à bề ngoài x m
nh bất động Tôi mu n àm một h ng nh n oại
và tôi uy t định để cho Ngài hiện đang ng nơi tôi h t
t iển và u n nắn tôi nơi nội t m để tôi có thể àm t n
mạng xin Ngài thu nhận và ng tôi."
Q I L Â VIII
C
.
Khi bạn ti n t i ui uật này bạn h y t ịnh t ọng
đi u vào đ i ng huyền bí B y gi bạn hải h t t iển
hai hía cạnh c a uan t th i gian Bạn hải tậ có
thói u n x m nh ng việc xảy a hàng ngày nh à h n
t c a một th i đại g m có hàng ngàn n m t ôi ua c a
46
ng ti n hóa c a nh n oại Bạn h y c gắng ngh đ i
ng th o uan niệm là một giai đoạn o ài hàng ch c
ngàn n m, đ ng th i c ng coi nó th o uan niệm c a công
việc hàng ngày c a bạn mà hông để cho vi n ảnh ộng
n c a m nh àm thiệt hại đ n àm t n b n hận cấ
th i T c t m mắt m ộng bạn hải tho t a hỏi
nh ng cảm x c c nh n nh ng thành i n nh ng
a thích iêng t . Hiển nhiên nhà huyền bí học à một
ng i hoạt động Bạn ẽ ng gi a oài ng i và àm việc
h ng h i nh nh ng ng i có một uan niệm còn bị hạn
ch Bạn hải x m tàn h hay tạo ậ một u c gia
m c u u c gia ấy a ao hay h nh th c bề ngoài c a
một tôn gi o tôn gi o ấy th nào nh à một h n t
c a cơ ti n hóa đ đ c tính to n uy gẫm càng và
hoàn toàn hông có một huy t điểm nào cả
Bạn c ng ẽ bi t nh ng n i b n ho n c a tinh
th n ất th ng có t ong đ i ng h ng ngày hêu g i nơi
ta ngọn a cháy ên và th c đ y nh n oại ti n đ n nh ng
t nh độ cao iêu Không một đ m m y nào có thể àm u
m đ c h nh ảnh vinh uang về toàn thiện c a thiên
cơ V i c mắt b nh t nh c a Chơn Th n ng nơi bạn bạn
hải nh n ngắm nh ng th và cả hàng vạn n m n a
n u bạn có một đ c tin đ y đ th t c gi c c a bạn ẽ ti t
ộ cho bạn thấy ngh a th c , c a nh ng hong t ào
chi n t anh và h a b nh thạnh uy, b th i c a nh ng
u c gia nh ng giai cấ , uan niệm t ng mà ch ng
t ng t ng N u có hiểu bi t nh th thì bạn hông
thể có nh ng thành i n v bạn đ ng về h ơng iện
47
v nh c u t ng t n Bạn hải th ơng yêu tất cả nh ng
con ch u oài ng i họ u c gia nào tính hí nào
họ nh n đ c hay c độc cao ang hay ngh o nàn uí h i
hay b nh n có học th c hay t m th ng giỏi ch ngh a
hay ngu i t í hóa ộng i hay o h nh ng v c u
cạnh hay v may mắn đ c giàu ang và nh ng t v
đạo để cho mọi ng i đều đ c h ng hạnh h c
Bạn thấy m i ng i đều có một vai trò hải i n
ng i ta có thể học nh ng bài học c n thi t m i giai đoạn
ti n hóa Nh ng l n đ u thai m i ng i h t t iển t c
h t cảm gi c m nh à một ng i iêng biệt i đ n h t
t iển n ng hi u ng th c c nh n để àm đ y đ
nhiệm v c a nh n oại t ong thiên cơ
Nhận thấy nh ng điều v a ể t ên đ y đều x c th c
bạn hông có uyền t ong t ạng th i i bi ng bất động
để nói: Mọi việc đều t t ành! Mọi việc đều t t ành Ch
nh n c i v n này t c à th gi i ất minh t i t Ngài
hông c n đ n gi đ c a tôi Tôi hông có một nhiệm
v nào t ong nh ng công t c n ng nhọc c a nh n oại."
N u bạn hành động nh th hiểu bi t c a bạn về
nh ng chuyện cao iêu ẽ bị tiêu tan đi một c ch nhanh
chóng đ i ng c a bạn ẽ t thành vô ngh a và có ẽ một
hoài nghi t ơ t ẽn ẽ thay th cho uan niệm cao th ng
x a ia c a bạn
Bạn à một c y nhỏ t ong mảnh v n c y ộng
n mênh mông và n u bạn t h c vai t mà bạn hải
đóng v i nh ng bông hoa h c bạn ẽ bị hô h o mau
48
và v đ c a bạn ẽ tàn hai Luôn uôn bạn ẽ hải o
giải uy t nh ng việc nhỏ nh t và bày tỏ th i độ àng
t ong nh ng cuộc t anh biện hông uan hệ: Bạn hải
àm việc nh nh ng có tham vọng àm việc vậy nh
S ng t ên ng ạo Tuy nhiên bạn hải gi cho thật
c ch biệt hai t ạng th i y u t th i gian là nh n t ng
t ng u t ộng n và thấy nh ng nhu c u h n cấ
hiện th i
C nh n t ng t ng H m b ng một b c
t ng có hai th n h nh một thi u nhi và một ông o: có
ngh a à t ong giản ị và đ c tin minh t i t ất ng y thơ
nh ng o nh ng inh nghiệm ch ng chất t vô th i
đại th minh t i t ất c ính C ng một c b c t ng này
ch ẫn hai uan niệm cuộc đ i mà tôi nói t c
đ y
Vậy t ong ui uật VIII ng i ta bảo bạn thận t ọng
nhận x t đ i ng chung uanh bạn
Nh th có ngh a à bạn hải nhận x t đ i ng
mà hông iêu mạn hay ho hoang hông tham vọng
c nh n hông hô t ơng hông giả bộ hiêm nh ng
hay hông có một ấu v t nào c a t t ng c nh n iêng
ẽ B y gi bạn à một huynh đệ t t ung đ t hi n ng
và đ c th u nhận v i anh ngh a ấy bạn vẫn à một v i
đ i ng c a cả nh n oại N u bạn ti x c v i u n Tiên
Hội bạn hải t nh mọi t t ng chia ẽ
Bạn ẽ bị th th ch uôn uôn về ui uật này
t ong hi bạn h n vào đ i ng x hội xung uanh
49
bạn Bạn đang ng t ong đ i mạt h Ka-li du- ga Ka i
uga và n t đ c biệt c a th i đại này à đấu t anh gay
gắt uy t iệt c i đ i vật chất Không nh ng ch có
nh ng xung đột gi a nh ng gi ng n về t ng c a họ
mà thôi điều này đ a đ n nh ng t ận đại chi n nh ng
c n có nh ng xung đột t ong tiểu i c a đại i Ka-li
du-ga n a T ong m i u c gia có nh ng bất h a uôn
uôn t ng t ng gi a t bản và ao động gi a u n ch
chuyên ch và n ch gi a nh ng thanh niên và c c bô
o gi a nam gi i và n gi i gi a vô t ật t và tôn
t ọng h uật
T ong hạm vi tôn gi o c ng vậy nh ng bất
đ ng i n ng t ị nơi đ y gi a nh ng ng i th o t o
ch ngh a và nh ng ng i bảo th tôn t ọng hệ th ng
đ ng cấ và th o c nh n ch ngh a th o tôn gi o
chính tông và th o tà thuy t ị đoan th th n minh
đ c nh n c ch hóa và th đại đ ng ch ngh a nh ng
ng i th o h nh th c ch ngh a và nh ng ng i ch
t ơng bài h th nh t ng nh ng ng i th o tín điều và
nh ng nhà t o t t ng
Bạn hải giải tho t hỏi mọi thành i n, bạn h y
nhận định àng: tất cả mọi hoạt động nói t ên, đều
thiêng iêng t t ành Ch ng t ng t ng chi n đấu vô
tận c a nh ng vị địch th t ong v t đó à B ahma
Đấng ng tạo Vi hnou Đấng bảo t n và Shiva Đấng h
h y Mu n g n gi biểu ộ đ i ng uy nhất c a v
t , t hiện a i ba t ạng th i M i t ạng th i này đều
c n thi t cho hai t ạng th i ia và tất cả ba t ạng th i đều
50
c n thi t cho ti n hóa c a con ng i Các Chơn S và đệ
t c a u n Tiên Hội hoạt động t ong ba c ch đó
i ng i ta c ng ẽ hỏi bạn và bạn hải a
chọn t y th o tính hí m nh bạn có thể gi đ nh n oại
một c ch đắc c nhất t ong h nh th c c a n ng c
nào:
Nh ng t ơng đ ng về t điện c sinh ra, b i
bạn a đ i t ong một u c gia iêng biệt hi n bạn ẽ có
khuynh h ng u đ i u c gia ấy và uyền i c a nó hơn
à uyền i c a toàn thể nh n oại Lẽ c nhiên có ng i
u c nh vậy ất h u ích, hi ng i ta giai đoạn ti n hóa
t ung b nh iều này hoàn toàn c n thi t cho h t t iển
cao cả và t ọn v n c a hàm ng ó à ngu n g c c a
nh ng hành vi cao th ng hy inh và n u nh ng
nguyện vọng u c gia đó thuộc về một oại cao th ng th
toàn thể công n c a u c gia ấy ẽ o ng yêu n c mà
đ c ban h c ành
T i ại n u bạn đ ti n đ n điểm ti n hóa, nơi
đó mọi àng buộc bị cắt đ t bạn hải th ơng yêu và
hiểu bi t toàn thể nh n oại Bạn hải àm việc cho t ng
mà bạn cho à cao th ng và chơn ch nh nhất t ng
đó hiện a nơi nào
Mu n h t t iển n ng c t m hạnh h c cho
toàn thể nh n oại, hông để cho m nh bị ảnh h ng b i
nh ng a thích iêng t về u c gia bạn hải đọc và học
bộ i o L Bí T uyền La Doct in S c t c a H
B avat y Hơn mọi cu n ch nào h c vi t b ng Anh
51
ng bộ ch này ẽ hi n bạn thành một nhà t t ng có
t m mắt ộng i bao u t cả th gi i và một nhà nhận x t
ng u t về đ i ng nh n oại
Bạn c ng ẽ có khuynh h ng, vào nh ng
cuộc t anh uận về tôn gi o c a th i đại bạn T nh hí bạn
ẽ th c đ y bạn tha thi t v i một h nh th c tôn gi o iêng
biệt, và có nh ng thành i n v i nh ng tín ng ng h c
N u bạn có bản tính c a một nhà t o t t ng và bạn
ngh ng t o uy t định c nh n à c n thi t cho
ti n hóa th c ẽ nhiên bạn ẽ hản đ i m nh iệt
nh ng tín điều và tín ng ng c a hoa th n học bạn ẽ
gh t nghi và nh ng o ng ng b i bạn ẽ x m gi o
đoàn t ng nhất à hi họ h t c v i uy uyền th gian
nh một m i nguy hại và ẽ x m các th y tu nh nh ng
th địch c a đ i ng tinh th n c a con ng i N u bạn có
bản tính bảo th bạn ẽ x m đoàn t ng ấy nh à n ng
c t chính để n ng đ đ i ng t nh cảm c a x hội Bạn ẽ
xem nh n oại nh một ấu nhi hông thể t cai uản ấy
m nh và bao gi c ng c n hải đ c u ng b i nh ng
chuyện th n tiên Bạn ẽ có thiện cảm v i gi o đoàn t ng
hi họ nh đạo u n ch ng N u họ ng uy c ấy để
th c hiện nh ng m c đích chính t ị bạn ẽ hông thấy g
à nguy hại hay à m u thuẫn v i nh ng uyền i cao cả
c a nh n oại Bạn ẽ ng hộ chính thể hệ th ng và ẽ c
nhiên bạn ẽ có ít cảm t nh v i nh ng ch độ n ch Bạn
ẽ x m ch ng nh nh ng bọt n c n i ên t ên m t biển bị
xao động biển ng i này o n ch ng vô học và hông
bị iềm ch tạo a
52
Ngoài a bạn có thể à một ng i có t ng
th n bí hi n ng h n nhiên nh ng àn óng c a h t
ng ng b i cho một c nh n mà bạn x m nh một Đấng
c u th bạn t m thấy an ạc t ong ng b i và th
h ng vị này T ng h đó bạn ẽ có xu h ng t để bị
ôi cu n t ong một uay cu ng c a đảng h i và tin
nhảm ị đoan, v một t ng đ c c nh n hóa Bạn ẽ
yêu m n c i biểu t ng nh th , hông chắc bạn đ t m
hiểu ngh a về t i t học mà biểu t ng này ch a đ ng v
một h n biện nh vậy bạn ẽ h h y ngu n vui và
ng thỏa m n o th h ng một t ng đ c nh n
c ch hóa g y nên Nh ng c vọng đạo đ c c a bạn ẽ
đ c thỏa m n, hi bạn đ tôn th đ c u đ c
Sha yamuni đ c K i hna hay đ c Mait ya Khuynh
h ng th h ng c nh n, c ng à điểm đ c biệt c a
nhiều inh viên họ t ng có thể đ n g n nh ng Chơn S
t ong u n Tiên Hội và đ c c c Ngài ng th ơng
b ng c ch u ạy hay có nh ng th i độ xu h ng đ i v i
Ngài."
Một Chơn S minh t i t hông bao gi a nịnh b ,
hay thích nh ng th ng t c o ng i h c Ngài có thể
ung th n u điều ấy có thể à một t ng thật đ i
v i một vài ng i nam hay n ít ti n hóa, a cảm x c nh
th c ng nhiều ắm i S ngu tín hông hải à ng ng
đạo chơn ch nh
ui tắc này vi t cho ng i chí nguyện th c y
hải v t ên, cao hơn ba h nh th c c a đ i ng tôn gi o,
à t o t t ng ch nh th ng bảo th và t ng th n bí
53
M i h nh th c này đều có o t n tại c a nó và àm một
nhiệm v uan hệ t ong h t t iển tinh th n c a con
ng i C nhiên bạn c n hải àm việc t ong hạm vi tôn
gi o nh bạn đ àm t ong hạm vi chính t ị nh ng hi
ấy bạn hải àm việc mà hông có ch t t t ng t cao t
đại chia ẽ nào Bạn hải hiểu mọi t ng đều có thật, có
thể à ngu n g c c a cao th ng thật a m i t ng
t nó ch ng có g cao th ng cả Ch có ng thành thật
uy nhất c a nào mang t ng đó h a vào đ i ng
c a m nh, m i àm cho t ng đó cao th ng mà thôi
Bạn hãy nh n chi n đấu gi a t bản và ao
động một c ch hông thiên vị, nên nh ng ích c a
ngh o hông bao gi ại cao th ng hơn ích c a
ng i giàu nh ng Chơn S minh t i t hông bao gi
đ nh gi một ng i t y th o tiền mà y có hay t y th o
vai t c a y t ong đ i ng công cộng C c Chơn S h n
x t gi t ị một ng i, t y th o i y c x v i đ ng oại
m c u địa vị x hội c a y a ao và t y th o c ch y àm
đ y đ b n hận o địa vị buộc y hải àm Một Chơn S
có thể yêu m n một ng i th o x hội ch ngh a a huấy
i và y bị th c đ y hành động nh vậy, vì y mu n gi
đ nh ng ng i bị hi đ nh ng ch ng ta có thể chắc
chắn Ngài hông ao có thiện cảm đ c v i y u t ất
th ng nh ng t uyền b ch ngh a x hội: nó th c
đ y họ hoạt động, v họ th m mu n nh ng u đài c a
xóm giềng họ th m mu n mọi ấu hiệu h c c a giàu
sang Một Chơn S có thể yêu m n một nhà t bản, v y t
coi m nh nh ng i uản gia ản c a y và thành thật
54
mu n ng nh ng tài nguyên c a m nh để gi o c và cải
thiện nh n oại nh ng chắc chắn Ngài hông a hô
t ơng b thí nh ng món tiền to n cho nh ng công cuộc
h c thiện, v họ bị th c đ y b i tật ho hoang và
mu n bành t ng ảnh h ng c nh n c a họ
Khi x m x t đ i ng nh n oại bạn h y nh
ng bất c c nào ch uy có tinh th n, nó àm inh động
tất cả mà thôi Ngh o nàn về c a cải th gian hông hải
à một đ c hạnh c ng nh giàu có c ng hông hải à
một tật xấu i v i nhà huyền bí học thanh b n à có
t t ng bất chi m h u", t bỏ m c u địa vị giàu
ang đ n đ u và c ng à hiểu bi t àng ng tất cả
nh ng th g mà bạn đang c m t ong tay đều thuộc về
toàn thể nh n oại và hải đ c ng để h ng oài
ng i
Bạn nh n nh ng t anh đấu gi a nam và n
gi i gi a thanh niên và bô o gi a nh ng nhà t ng
a nh ại u h và nh ng nhà tiền hong c a nh ng
th i đại vị ai v i một c ch vô t Bạn h y yêu m n tất cả
họ và vun t ng ng thiện cảm c a bạn đ i v i nh ng
t ng iêng biệt c a họ hải c gắng mà hiểu thấu
h ơng c ch c a m i ng i quan niệm đ i ng
55
Q I L Â IX
C
Các bạn h y chú ui uật này hông bắt buộc
bạn hải h t t iển nơi m nh th gh t nh ng đ vật
ngoại gi i Nó hông hải à một đ c t nh, ch ng ta t y
h ơng gọi à tu h hạnh ể tu n th o qui uật này bạn
hải h t t iển nơi m nh n ng hi u hành động, t y th o
đ i hỏi c a b n hận h ng ngày hông ngh đ n
ban th ng hông i b c t c nh ng đau h
ch ng có thể à nghiệ uả do hành động c a bạn Luôn
uôn hành động th o c ch này à đ h t t iển nh đạm
th c đ i v i nh ng đ vật ngoại gi i T ong th gi i
c a inh nghiệm gi c uan nh ng vui bu n à c n
thi t T ong kinh Gita ng i ta gọi ch ng à nh ng ti
x c c a gi c uan V vô th ng, nên ch ng đ n i a đi
T ch ng ch ng hông có tính c ch một đ c hạnh hay
một tật xấu Con đ ng chơn ch nh c a ng i đệ t
hông hải à chọn vui này, mà bỏ bu n ia mà hải chấ
nhận cả hai th nh bạn chấ nhận nh ng hiện t ng
h c c a thiên nhiên nh m a nắng, v.v.. Khi bạn ti n
đ n điểm nơi đó bạn có thể ng thích h v i t ng
m nh và hông bị nh ng th vui hay nh ng đau h ảnh
h ng đ n, c đó bạn đ àm ch đ c ui uật I này
Tuy nhiên bạn hải nhận định t ong đ i bạn
ng v i t c ch ng i đệ t bạn ẽ hông t giải tho t a
56
hỏi nh ng n i vui bu n đ u Bạn ẽ cảm thông cả vui ẫn
bu n nh ng th i độ c a bạn đ i v i nh ng cảm x c ấy
h c biệt hoàn toàn v i th i độ ng i th ng
Bạn c ng nên bi t nh ng vật ngoại gi i c ng
có b n cảnh gi i c a nh ng t ạng th i t m th c bạn v vậy
bạn hải nh đạm v i nhiều vui bu n c a đ i ng
t ong nh ng cảnh h ng t n thấ hay cao c i c
vọng t ung gi i hay thiên đàng L t ng h ng
nh n oại c a bạn hải đ c ng nh ng cảnh gi i
đó.
Lẽ c nhiên nh đạm mà ta nói đ y à nh
đạm đ i v i nh ng n i vui bu n iêng t c a bạn, ch
hông hải nh đạm đ i v i n i vui bu n c a nh n
oại mà bạn h ng
Mu n ti n hóa đ n nh đạm này bạn hải
đ nh gi gi c uan m nh một c ch đ ng đắn đ ng thêm
hay b t uan t ọng c a nó Hiện nay hoa học và t i t
tây ph ơng t nên uy vật đ n đ i thí nghiệm gi c
uan a th o inh nghiệm, không có uận nào nh
một vai tu ng uan t ọng v t u m c, n u o nh v i
gi t ị th c c a nó Tuy vậy bạn c ng nên nh thí
nghiệm ấy có một gi t ị n ao và nó gi đ ất nhiều
trong việc gi o c con ng i về v t T ong đ i ng
huyền bí c a bạn à một h ng hi ng i ta bảo bạn
hải chinh h c gi c uan, bạn hải hiểu ng nhiệm
v c a bạn à hải t giải tho t a hỏi đ nh gi u cao
v a nói t ên Th nh thoảng bạn nên t bỏ nh ng th vui
57
c a gi c uan tuy nhiên bạn ch nên x m t bỏ này t
nó à một đ c hạnh đ c biệt Nói tóm ại đó ch à h ơng
tiện ẫn đ n c u c nh ch hông hải đó chính à c u
c nh S t ch đ i hỏi Chơn Ng hải ng t ị gi c uan
nó hông có ngh a à bạn đ ng àm b n hận m nh, v
th vui gi c uan
Q I L Â X
C C S
Khi bạn à ng i đệ t đ th c hành nh ng ui uật
t ên đ y th tinh th n bạn ẽ n àng th a nhận ngh
ng bạn hông hải à ng i cao cả nhất, t ong nh ng
ng i nắm gi hiểu bi t c a oài ng i hía t ên bạn
c n có nh ng ấng cao cả nh ng ng i mà th n t í ng
m nh thật à nh ng ho tàng c a hoa học t i t học c a
hiểu bi t nh ng ui uật về đ i s ng hiểu bi t này
v t hỏi hiểu bi t c a bạn đ n m c n u đ m a o
nh th nh ng hiểu bi t c a bạn gi ng nh nh ng
ngọn n n bên cạnh một ngọn đại hải đ ng Ngoài a bạn
hải h t t iển t ong ng m nh một t nh hiêm nh ng,
nó ch cho bạn thấy ng ích àm m t i nh ng cảm
t nh b c i t bi c a bạn bi t bao ch ng ch à nh ng bóng
u m c a t ng chói ng c , c a thiện cảm hoàn
toàn mà bạn đang mang t ong ng Thi t t ng hông
hó h n g để cho bạn bi t đ c nh ng t ung t m điểm
58
v đại c a hoa học, và t bi ấy c ng ng t ong th gi i
oài ng i Bạn ẽ hông c n hản đ i nh ng anh t :
Chơn S minh t i t S T ng c a hoa học Chơn S t
ái ng cho nh ng Vị bạn đ ơng cộng t c c c Ngài
điển h nh hoàn toàn cho m c đích mà bạn bắt đ u hi n
ng đ i bạn cho nó
Bạn h y để tôi nhắc ại một đoạn t ong b c th
c a H B avat y: Chắc chắn tai họa ẽ t i cho nh ng
nào h nhận đ i ng h ng t n c a c c Chơn S minh
t i t và đ t c c Ngài ên t ên nh n oại i th h ng c c
Ngài."
Ch ng ta đ n g n c c Chơn S b ng c ch nào:
B ng c ch tu n th o ui uật nói t ên ngoài a hải nhận
định ng hi c c bạn càng h t t iển một uan niệm đ c
biệt về một hía cạnh ti n hóa c a nh n oại hi c c bạn
càng c gắng để th c hiện nó ngoại gi i, ẽ tất nhiên c c
bạn càng đ c vị Chơn S có t ng g n nhất v i
t ng c a bạn ch t i bạn T ngàn x a Ngài đ àm
công việc, mà b y gi bạn m i bắt đ u àm đ y Vị Chơn
S ẽ gi bạn ẽ thêm c cho bạn ẽ oi ng bạn và ẽ
ch cho bạn thấy nh ng ngu n cội c a c mạnh m i m
và nh ng h ơng tiện hải ng để th c hiện đ c bạn
mu n
iều này à h i đ u để chu n bị cho bạn
đ c điểm đạo n th nhất Sau m i ỳ điểm đạo thí inh
đều có một hiểu bi t ộng i và u xa hơn về nh ng
vấn đề nh n oại
59
Khi mà bạn tậ tu n th ui uật đ u tiên ất
có thể và có ẽ chắc chắn ng bạn cảm thấy nơi m nh
nh ng gi c ngộ h c nhau đó à nh ng điểm đạo nhỏ
nh ng b y gi t ọn v n đ i ng c a bạn ắ a đ c
bi n đ i đ n n i con ng i hông t hi n ng, hông ao
t ng t ng đ c
N u c c bạn mu n g n c c Chơn S bạn hải có
một ng tin tuyệt đ i ng Đấng ch a tể đ i ng ng
t ong t i tim c a bạn và o đó Ngài c ng ng t ong t i
tim c a mọi inh vật Tâm th c inh động th c , ng nơi
bạn à ấng t i cao Ngài t biểu ộ ua mọi h nh th c
nh ng hiểu bi t này hay à h môn c a ch n đại
đ ng hông đ c à t gi c iêu ngạo Bạn hải hiểu
h nhất c a m nh v i c i ch n t i cao này Tuy vậy
bạn c ng nhận bi t ng tuy bị th i gian hạn ch hoàn
thiện để t thành v nh c u c ng t ng t ng và ti n hóa
n a
Mu n đ c u n Tiên Hội điểm đạo n th
nhất th hiểu bi t bạn hải có bản chất thiêng iêng
hắng hít h nhất v i ngu n cội thiêng iêng vô tận
t ong th i gian và hông gian c ng ch a đ bạn c n hải
hiểu ngh a th c c a Mai Da Maya b c màn ảo
t ng và th c ng bạn à thành h n c a nguyên
thiêng liêng, nó cai uản inh t n v t h u h nh Bạn
v a hải anh ng ao m nh vào t ong th gi i ảo t ng
và àm việc h h v i định uật nh n uả, mà v a nhận
định đ c đạo vô tận vô biên gọi à Tat C i Đó C a
B y gi bạn hải ng một c ch có th c hiểu bi t
60
c a m nh về nh ng c mạnh c a thiên nhiên b ng c ch
ch ng t ọn v n hàm ng c a m nh nh à một ng
c để h c v đại nghiệ c a v t mà thôi
Khi đ đ n t nh độ này th o định uật huyền bí thì
vị Chơn S minh t i t h ng g n gi và hộ t t ng mà
bạn a chọn ẽ t biểu ộ một c ch th m ín v i bạn nh
một cộng viên và Huynh T ng c a bạn T c h t
bạn hải v t hỏi và thắng đ c tật ho hoang iêu
ngạo và bạn ẽ ch có một mu n uy nhất à h ng
nh n oại mà thôi Tôi xin hỏi: bạn có v bề ngoài c a một
vị th nh nhân, hay t ng t ng t ng u n th o
tậ u n mà tôn gi o hay x hội đ ơng th i ch t ơng
không Không nhất định à vậy Bề ngoài bạn có thể cho
ng i ta cảm t ng th nh thiện đó hay bạn c ng có thể
cho ng i ta cảm t ng t i ng c ại c i bóng ng bề
ngoài c a nh ng ng i cộng t c v i u n Tiên Hội hông
hải à điều đ ng ể Nh ng vị tiên hong và nh ng ng c
thất th ng có iên uan uôn uôn v i nhau S đóng đinh
c c ấng c u th t ên thậ t gi uôn uôn xảy a Một vị
đại Chơn S nói: " c hạnh cao th ng nhất uôn uôn n
tàng, v bạn đ uy t định h nhất v i nh n oại bạn ẽ
nh đạm v i nh ng tậ u n x hội, n u ch ng đ ng ên
ng n c ch bạn v i công việc bạn àm
61
TRUNG O N
Hiện gi ch ng ta nhận thấy trong 7 n m bạn đ th c
hành định t í, uôn uôn t hi n ng cả bản thể m nh
để h ng nh n oại Nh vậy t ng này đ thành
một động c ch huy và một y u t uy t định c a đ i
bạn
Bạn đ c th u nhận
Bạn đ thắng đ c nh ng uy n nh ng
t c đ t t c hàm ng bạn bạn đ thệ nguyện v ng
i đ c Th ng ng t ong t m m nh nguyện th o
ti ng nói vô thinh mà hông đi ai h ng Ti ng nói này à
một th nh n uang tinh th n bên t ong, nó hi n bạn
h n biệt đ c điều g à chơn ch nh t ong hi àm t n
b n hận o t ng h ng nh n oại c a bạn bắt hải
àm
Bạn đ hấn nguyện đ i ng thanh b n ngh a
à bạn hông x m một th g à c a iêng c a c nh n bạn
nó đ c x m nh iêng biệt v i nh n oại, v c nh n ấy và
tất cả nh ng g iên hệ đ n nó đều đ đ c hi n ng tuyệt
đ i cho t ng h ng nh n oại Bạn đ hy inh đ i
bạn và định uật tinh th n đ bắt đ u động t c Khi hấn
nguyện ng thanh b n bạn đ nhận định ng nh ng vật
h u hông hải ch à tiền bạc, c a cải vật chất mà thôi
cùng nh ng đ c hạnh nh ng thành công nh ng tài
n ng nh ng n ng b m thiên h nh ng n ng hi u c a
bạn uyền i bạn và tất cả nh ng h n th ng o uật
62
nh n uả ban cho, v nh ng c gắng t ong u h c a
bạn Bạn đ đ t tất cả nh ng ho tàng này tại nh ng nấc
thang c a inh điện và Chơn Th n nội t m ng t ong t i
tim tất cả mọi ng i đ chấ nhận cung hi n c a bạn
Khi t bỏ mọi t t ng h u iêng t bạn đ h nhất
v i Chơn Ng ấy và bạn uôn uôn t h v i nó một
c ch có th c
Bạn đ hấn nguyện t inh hi t ngh a à bạn đ
nhất định x m th n thể m nh nh một đền th c a Chơn
Ng h ng ng đ i đ i nó t ong ạch và có thể chấ nhận
đ c t ong tất cả nh ng cơ uan nh ng bộ hận Bạn đ
nhận định, ch có c i g h t inh t t m con ng i m i có
thể àm cho y cao th ng hay h n hạ o đó bạn đ uy t
định in t ên các đ i t ng và gi đó một h nh hài t ơng
ng v i nh ng nhu c u càng ngày càng n c a nh n oại
V i t c ch một ng i h ng , t hi n ng để h c v
đ i ng iên ti cho nh n oại bạn hông đ c i m
c ch v t hỏi giai đoạn mà nơi đó, bạn c n c n có một
x c th n nh ng t i ại bạn hải gi x c th n này cho ạch
ẽ tinh hi t mạnh mẽ ng ng i vô bệnh tật một ng
c hiệu nghiệm và thích ng v i h c v Bạn đ nhận
m i ng i à một động nh n có t ch nhiệm và t o y
hoàn toàn định đoạt t ơng ai c a chính m nh t t hay
xấu Ch n này đ giải tho t bạn a hỏi nh ng thành
i n c a nh ng tôn gi o công t uyền v i nh ng thuy t
nh cậy ng i h c đền tội hộ v i nh ng n i o gotha
nơi ngoại gi i và nh ng anh t thiêng iêng một hi
x ng ên th ẽ c u i đ c bạn Không có đấng c u th
63
nào ngoài uy c inh động c a ch n , b c i t ong tim
m i ng i Nh ng đấng mà ng i ta đều gọi nh ng đấng
c u th ch à nh ng vị nam hay n o ng b c i và ch n
mà nhận th c đ c vạn vật nh t thể đ i ng v nh c u
và t ng inh bất t Nh ng gi o c a c c Ngài ch có
một đ ng nó đ a bất c ai th o nó đ n c u i inh
h n v ai c ng hải t m nh c u i ấy m nh, b ng c ch
t giải tho t a hỏi nh ng cản t , nh ng ảo t ng c a
chính hàm ng do m nh tạo a Tuy nhiên tất cả nh ng
Đấng c u th ấy đều nói: ể
lo riêng cho cá nhân ể
S t inh hi t chơn ch nh à nh n nh ng cơ n ng
inh c n ng c inh c và cơ uan inh c c a mọi
ng i nam n v i một con mắt tinh hi t và minh bạch
ng a, c ng nh hi x m coi n y b m ng c a
hay hi x m đàn ong bay t bông hoa này ang bông hoa
h c hi x m coi b ng n c a nh ng m m non hay bất
c h nh th c nào c a đơm hoa t t i t ên địa c u
C c bạn hông hải đ inh a t ong tội i, c c
bạn c ng hông hải đ hoài thai t ong bất ch nh N u
nh ng t t ng c a bạn ành mạnh cao th ng và thành
th c th uyền n ng inh hóa c a bạn ẽ àm cho c ho
c a bạn i ào, nh ng đ a con o t t ng c a bạn o
nh ng x c cảm inh c c a bạn và o nh ng thể x c c a
bạn inh a c ng ẽ à nh ng đ a con c a nh ng th n
thể c a ch ng nó ẽ t ng iện và t nh t nh ại t t đ
64
Có ẽ bạn ẽ t hỏi tại ao tôi đ hông đ t i
hấn nguyện này t ong nh ng ui uật L o à vì nh ng
vấn đề bắt buộc hải có nh ng i hấn nguyện đó ch
hiện a t ong nh ng giai đoạn h c nhau t ong đ i ng
c a ng i đệ t mà thôi Nh ng vấn đề này có thể hiện a
v i bạn chính à ngày bạn t hi n ng n đ u tiên
Ch ng có thể hiện a tất cả c ng một c hay c ch xa
nhau nhiều th ng nhiều n m C ng có thể ngay b y gi
sau 7 n m th ng ch ng m i ti n đ n m c c a nh ng
vấn đề c thể và c nh n mà bạn hải giải đ và hắc
h c T inh hi t hông có thói chi m h u iêng cho
m nh, v ng i Chơn Ng nơi nội t m, t nay đó à nh ng
điều iện thi t y u cho ti n bộ vị ai c a bạn
Đ n đ y có một vài th th ch đ n v i nội t m các
bạn T ong nh ng th th ch này hông có g t nhị, àm i
ng b ng nh ng th th ch, sinh ra o c n thi t để nuôi
ng x c th n, đ ng th i vẫn th o đu i t ng mà bạn đ
t hi n ng đ i m nh cho nó Bạn đ bền chí t m i m
n c thiên đàng uê h ơng c a Chơn Ng t ong t i tim
c a tất cả mọi ng i, bạn đ th h t t iển công b nh
c a n c đó t ong hắ nh n oại T ong c gắng c a
bạn bạn đ biểu ộ ng h ng h i, t nh t ắng Bạn mu n
có thể ành tất cả th i gi c a m nh cho công việc đó
nh ng bạn t thấy m nh bận ộn về đ mọi b n hận đ i
v i gia đ nh và v i nh ng ng i h c bạn cảm thấy bạn
hông có uyền xao ảng và bỏ bê họ
65
Trên h ơng iện này bạn h u nh ng tấm ng
tín c n thiên và thiên cơ ch a đạt đ c đ n m c mà nó
ẽ hải đạt hi bạn càng bền chí t ong hi n ng và
t ong h t t iển tinh th n thì "c
,
."
Bạn đ ng nghi ng gì về điều này T c h t bạn h y
t m đ n n c thiên đàng và công b nh c a nó i tất cả
nh ng g mà hàm nhơn c n ng để g n gi cho n ng
c và cho h u ích c a hàm nhơn đ c toàn v n ẽ
đ c ban h t ất nhiều cho bạn hông ch t ng n ngại và
th ng th ng đ y đ đ i v i nh ng nhu c u c a bạn
Hoàn cảnh c a bạn ẽ uôn uôn có tính c ch thích h
nhất v i h t t iển c a bạn và v i x c ti n công việc
mà bạn tha thi t àm Bạn h ng h t t iển đ y đ về
thể chất về cảm x c về t í th c và về tinh th n v điều này
c n thi t cho tính c ch h u ích c a bạn au này, đ c biểu
ộ a càng ngày càng ộng n và t ọn v n
Bạn đ ng o ngại điều g n u hi n ng c a bạn
thành th c th bạn c ti t c, mấy việc đó ẽ đ c ban
h t thêm cho bạn y hông hải à đ i ch c buôn
b n Bạn hông thể cho a để nhận ại một đền b , mà
bạn hải hi n ng t ọn v n hông ngh đ n một i ộc
nào về au nh ng i ộc này chắc chắn hải có
66
Q I L Â XI
C
cho
ui uật này ng cho các nh n viên u n Tiên
Hội mà ch ng ta gọi à nh ng ng i A-ri- n thu n t y
(Purs Aryens). Qu n Tiên Hội g m nh ng vị h ng
nhân loại, trong nhiều nh v c nh ng uan niệm
t ng c a nh ng nh v c đó h c biệt nhau, h nh th c
bên ngoài và nh ng thể th c c a ch ng tuy nh ng uan
điểm đó uôn uôn iên uan đ n việc h c v nh n oại
Chúng tôi công nhận ng bạn tha thi t ng cho h h
v i t ng A- ri- n S t hi n ng c a bạn ẽ g một
vài hạn ch và h nh nh hông đ c đại đ ng nh t c
S hi n ng ấy ẽ mang h nh th c i đ y: “
ể ể cho
” Bạn ghi ch ng bạn t uy t định
nh vậy bạn đ b c một b c xa t ong đ i ng huyền
bí Bạn đ hông thể đạt đ c b c này m hơn v ẽ
thiệt hại cho ng b c i c a bạn đ i v i toàn thể v t v i
một niệm iêu h nh hay ngạo mạn n a đ i v i nh ng
uan niệm t ng h c về ti n hóa c a nh n oại nh
đ i v i nh v c ti n hóa c a thể x c cảm x c và t m
linh. Hiện nay ng b c i c a bạn ch ng minh v i bạn
ng tất cả nh ng uan niệm đều c n thi t, m c u bạn
hạn định môi t ng hoạt động c a bạn để chuyên ch về
67
nh ng hía cạnh t í th c và tinh th n bạn c ng nh n t ọn
v n ích i và c n thi t c a tất cả nh ng uan niệm
t ng h c c a nh ng vị h ng nh n oại Sau này
t ng c a bạn ẽ ại có tính c ch đại đ ng hơn nh ng hiện
nay hạn ch này à c n thi t ó à một định uật bất i
bất ịch c a khu A-ri- n t ong u n Tiên Hội bạn hải
t ch i tất cả th ao về công việc tinh th n Cấm ng t bạn
hông đ c đ i hỏi hay nh một tiền công tiền ơng
i ộc tiền tạ nào, v bạn đ gi đ hay gi o huấn về
tinh th n C nhiên và chắc chắn ng i ta ẽ t ng bạn
nh ng uà bi u, bạn có thể nhận đ c nh ng quà đó,
nh ng hông hải v i tinh c ch à t ả tiền công cho bạn
Không bao gi bạn đ c hỏi xin tiền th ng hay định gi
tiền về nh ng c i g mà bạn đ cho a v i một ộng i
nh nh ng vị đ v ơng Nh ng t ng h m tinh th n
hông có gi t ị buôn b n Ch ng ch thuộc uyền h u
c a bạn hi bạn c n à ng i h ng cho đ i ng đại
đ ng." N u bạn x m ch ng nh thuộc uyền h u c a
bạn hay n u bạn th bi n đ i ch ng thành một ngu n i
t c một tài ản có thể th ơng mại đ c một vật g mà bạn
có thể đ i ch c ấy một tiền công th bạn ẽ hành động
nh một ng i m u ng, v điên h ng hay à một
t ộm c . Nh n uang tinh th n c a bạn ẽ m t i, bạn
ch ại nh ng ui th c ch t hô hông h n, v ng
đ bỏ ch ng ta mà đi Một nhà i n giả nh tiền công
không thể à ng i gi ti ng nhiệm m u inh động V th
cho nên hông một Chơn S tinh th n nào c a ng gi ng
A- ri- n ại có uyền th u nhận nh ng môn inh th n cận
v i Ngài, t c hi gi c ngộ nơi nội t m c a Ngài mang
68
ại cho Ngài nghiệ uả t t ành o đó Ngài có thể đảm
bảo đ i ng nh ng đệ t hi họ th o học v i Ngài
Chắc chắn ị ạy h c ẽ đ n v i bạn vào c
thích đ ng n u bạn u t m g n gi ngọn a cho việc bạn
t hi n ng uôn uôn chói ng để h c v và n u bạn
chi n đấu v i nh ng c m c a hàm nh n m nh
N u bạn ng ch ng điểm này bạn ẽ àm chậm t
ti n bộ và ẽ hạn định gi t ị c a h u ích c a m nh
Ng i ta th ng ại đoạn VII ch ơng c a th nh
"Luc để tha th cho nh ng nhận tiền: Ng i th x ng
đ ng v i tiền công c a nó." Bạn nên đọc 20 đoạn đ u c a
ch ơng này, bạn h y t hỏi có thể nào một i gi o huấn
nh vậy ại o Chơn S u th t a ch ng Hay có ẽ
đ ng hơn đó hiển nhiên à một c u v n m i c a bọn t ng
tham am, thêm vào bản nguyên v n c Không đ c
h m u m o nh th Bạn hông thể hạm vào định
uật này đ c T t hơn à bạn hải chi n thắng hoàn toàn
c m ngay b y gi và oi tỏ t m t í bạn về vấn đề này
t c hi đi xa hơn
D nhiên nh ng ui uật này hông ng cho
ng i th ng, s h t t iển và ti n hóa c n bị hàm
ng chi h i y chi n đấu t ong mọi việc để bành t ng
chính c nh n Nh ng định uật này ch để ành cho
nh ng ai th o định uật hy inh cao th ng hơn và đ hi n
đ i m nh để h c v nh n oại ó à điều mà bạn đ àm
trong 7 n m qua, trong nh ng bu i ng và chiều bạn
69
uyện tậ tinh th n Do đó định uật này h t c uan
t ọng đ i v i bạn tuy nó hông thể ng cho nh ng
h c
Q I L Â XII
C
Vấn đề đ c phân tích t ong ui uật I à thuộc
hạm vi nh ng chi n đấu c a Chơn Ng nội t m Đ n
đ y bạn hải giải uy t một vấn đề t ơng t Th ơng th n
xót hận m nh à một c m u uyệt v giai đoạn
ti n hóa mà bạn đang t ải ua hiện nay nhiều n m có thể
ng để cho bản ng nội t m c a bạn đ c nhiều inh
nghiệm và t nên hôn ngoan, t ong th i gian đó hông
có điều g đ c biệt th vị xảy a H nh nh bạn bị bỏ ơi
H nh nh c c Chơn S hông t ông thấy bạn n a Bạn ất
cô đơn Nh ng n ng hi u, tài ba c a bạn bạn t ng à
uí b u, mu n thấy đ c ng, h nh nh hông đ c
ai ch đ n Bạn thấy nh ng đệ t h c đ c ng i ta
giao hó cho công việc h nh nh họ đ c ơn t ên h n
ng i c n bạn th bị bỏ uên Bạn nóng nảy, v bất động
này Bạn mu n ao m nh vào nh ng hong t ào àm n i
bật c nh n, g n nh hông thể t nh hỏi việc bạn t o
nh v i h c Bạn bắt đ u th m mu n nh ng ị đ a
đ n v i c c đạo h u c a bạn T nh ganh tị về c a cải vật
chất và nh ng đ c hạnh bề ngoài c a đ ng oại mà bạn đ
thắng h c đ c b y gi nó ại àm cho bạn đau nh c
70
t ong ng Một bất m n n ng nề hó chịu nh một
đ m ơng m x m chi m b u hông hí t m inh c a
bạn S u n x t nội t m hi n bạn h t c nhạy cảm hi
bị ch t ích T c ia bạn hải chi n thắng nh ng
uy n c a ngoại gi i để t nên nh đạm v i nh ng
vật c a gi c uan v i nh ng th vui c a c i đ i này, hay
th gi i bên ia Gi đ y bạn hải chi n thắng uy n
u uyệt à mu n đ c ng i ta bi t đ n gi t ị m nh
ngay b y gi , hay mai au N u bạn bi t chắc chắn t đ y
ng m nh, bạn t hi n ng để h ng nh n oại à t ọn
v n và thành th c thì công việc đ u tiên c a bạn à x m
x t ng về việc đó bạn hải iên nhẫn ch đ i, khi
ng i ta c n ng đ n bạn t ong t ng hoạt động mà
ng i ta huấn uyện bạn để àm việc nơi đó C c vị Chơn
S minh t i t bi t hơn bạn nhiều về vị t í c a bạn t ong
đại thiên cơ Bạn h y ch ng chọi ại v i than th n t i
hận Bạn h y bi t c ch gi g n an hận nội t m h nh
nh bạn bị bỏ ơi Bạn đ ng ao m nh vào t ong nh ng
việc mà ng i ta gọi à việc th c t c a đ i ng nh ng
công việc x hội, v.v..." Làm việc cho nh ng công cuộc ấy
có ẽ ất t t nh ng bạn à ng i m i b c ch n vào hàng
ng chí nguyện, đang vào th i ỳ h t t iển, ại ng công
cuộc ấy nh một iều thu c tê, h u àm ịu b c t c c a
m nh hay nh một iều thu c hiện để giảm b t nh ng
đau h c a ng t i đ bị t n th ơng th điều đó chắc
chắn à hông thích h v i bạn.
71
Q I L Â XIII
C
Ý mu n t n t nh hông để cho bản ng c nh n
hoàn toàn h c t ng ại Ng c a v t c ng àm chậm
t ngày gi h c t ng này và o ài u ch ng nào hay
ch ng nấy v n một g c v i việc than th n t i hận mà
a Nó h t inh o mu n t nhị đ c ng i h n ng i
đ c ng t ên anh thơm ti ng t t c a v ng, hô
t ơng nh ng uyền n ng mà nghiệ uả c a nh ng tiền
i đ cho bạn t c nh ng ng i m ti n hóa hơn bạn
để họ t n thành và nịnh hót bạn Có đ c một nhóm
ng i h n ng i m nh th thật à th vị m c u n u
mu n đ c nh th bạn hải t bỏ ng uí m n Chơn
Ng , và t bỏ t n th ng c a c c đạo h u t ong Hội
u n Tiên, họ ti n hóa hơn bạn
Tuyệt đ i cấm bạn hông đ c ng một m u m o
c nh n nào, để th o đu i m c đích này S c gắng c a
bạn hải h ng về việc àm cho đ i m nh h a đ ng v i
đ i ng c a đ ng oại Bạn hông đ c v t ên cao hỏi
đ m đông và đ ng iêng một m nh Bạn hông đ c ên
ng i t ên bệ cao." Bạn h y hiểu mọi giả bộ thi u t
nhiên trong c ch t ang h c, trong t ang điểm t ong
nh ng đ t ang c và t ong nh ng điệu bộ ch ng àm
cho bạn h c h n th nh n đều hông thích h v i tinh
72
th n t hi n ng c a bạn Nh ng th này có àm cho bạn
thêm ịch đ đẽ hay hông điều đó hông uan
t ọng N u nó có huynh h ng tạo a ng n c ch gi a
bạn và nh ng ng i xung uanh th bạn nên
t nh
Chơn S L o T nói: c hạnh cao th ng uôn
uôn hiêm t n Ma t Mhitman t ong bài thi t ng thiên
nhan đề à: Ng i đ i thoại có nói:
iọng nói ch n thành c a y thật à bao u t
Không một ch t h n biệt nào cả y nói v i vị t ng
th ng hi Ngài ti c c uan h ch: Th a uí h u uí
h u có mạnh ho hông C ng gi ng nh y nói v i anh
Matchut đang giẫy cỏ ngoài đ ng: Chào anh."
Và cả hai ng i đều hiểu và đều th ng th c i y
nói ó à con ng i c a t ơng ai b nh đ ng v i ch ng
ta vậy."
Q I L Â XIV
C
C n t nhị hơn mu n hô t ơng à t x t m nh
để t m hiểu t h n ng i hi ng i ta cảm thấy m nh bị
m ảnh b i nh ng t ng đ n t i ể ui uật II Bạn có
73
huynh h ng t an i v i t t ng này à: bạn vẫn nh
đạm hông uan t m t i uận, v chính bạn đ t bi t
gi t ị c a m nh i Hành động nh vậy à bạn t buộc
m nh vào một b ông xa ạ và nh ng t iều u v đại đ y
n ành c a đ i ng huyền bí, ch ng đ t ng ịu àng
đ a bạn về hía đại ơng c a t ng inh bất t và
c a hiểu bi t Chơn Ng một c ch có th c ẽ chảy xa
bạn để m c bạn mắc cạn t ên b
Q I L Â XV
C
Ch ng ta h y thí hiện nay bạn đ thành công
t ong chi n thắng nh ng uy n , ể ba ui uật
cu i c ng D nhiên bạn ắ a t h n ng i v đ thành
công, th vui t nhiên mà bạn cảm thấy có thể t thành
một m i nguy hại, một uy n m i m c n hải v t
ua ó à một t ạng th i m i c a th n h c đ ể ui
uật t ên, bà H B đ nói về vấn đề này: Một đ c hạnh
mà ng i ta h n ng i à một tật xấu đ ng t tội nhất."
T c hi bạn bắt đ u học về hoa học huyền bí, xin đ c
gia nhậ vào u n Tiên Hội, t m n chính đ ng, v àm
t n nhiệm v , à điều h ng ch ch hộ t bạn một c ch
chắc chắn nhất nó u ắt bạn gi a nh ng m i u t
t ong hi bạn ng v i th nh n Nay bạn hải tu n th o
một định uật h c bạn hải gạt bỏ ua c i g x a ia đ à
74
nguyên tắc ẫn đạo cho bạn v nó có khuynh h ng bảo
t n hàm ng và g n gi anh gi i chia ẽ hàm ng v i
ại Ng c a nhân loại S t m n này đ c cảm thấy au
hi bạn đ ti n t i iêng một m nh hải đ c oại bỏ nh
một h n t c a đ i ng, mà ta hải để cho mất t c hi
ta có thể t m thấy đ i ng thiệt thọ
Q I L Â XVI
C
Mu n có chí mạnh bạn hải định t í ch th o đu i
một m c đích mà thôi. Bạn hải t giải tho t a hỏi tất cả
nh ng y àng buộc ch ng đ àm cho bạn xao ảng m c
đích Nh n uả à định uật c a hành động, nó uả uy t
ng: Ng i ta hải h i nh ng t i mà ng i ta đ gi o
hạt." T ng h nh ng ng i hông t hi n ng cho
việc h ng th hàm nhơn h i uả gì hàm nhơn đ
gi o hạt Nh ng đ i ng c a bạn đ uôn uôn hi n ng
cho h c v nh n oại, v t nh b c i th bạn uôn uôn
g y nh ng nh n để àm cho nh n oại đ c h ng hạnh
h c và bạn hông h i nh ng t uả Bạn đ t bỏ c i
uyền đ c ban th ng c a m nh, v c i uyền i này à
một h n t c a hàm ng mà bạn đ hi n ng để
h ng thiên cơ Bạn đ huấn uyện cho t í bạn ch ngh
đ n hạnh h c c a nh n oại, mà hông ngh đ n uyền
75
i c a chính m nh, có một ạ xảy a: Khi mà hàm ng
v a bị bỏ ơi t ọn v n, th nó t nên đ c ắc hơn và mạnh
mẽ hơn đ ng th i ng i ta hông thi t tha ngh đ n chính
m nh n a."
Bạn h y uôn uôn hi n ng đ i m nh cho việc
h ng nh n oại, bạn đ ng bận t m v ch t ích c a
nh ng ai hông đ ng uan niệm v i bạn
Bạn đ ng thất bại đ ng t m i m thành
công Bạn h y t giải tho t a hỏi nh ng hải đau
h , h y àm việc mà đ ng hy vọng đ c ban th ng
Hành động nh vậy bạn ẽ thành h u ng và bạn ẽ
hông ng nên nh ng ch ng ngại vật ng n cản tuôn
chảy c a ngu n ng thiêng iêng đại đ ng
Q I L Â XVII
C , và
Một t ong nh ng ui uật ể t ên ng i ta đ nói
ng: S thật à một đ c t nh c h u c a ng ng i D
t ong hoa học t i t học hay tôn gi o hông hải ng i ta
ch thấy thật nh ng hiện t ng ngoại cảnh mà thôi
S thật đ c t nh th m u và th ng t ng ngay trong
t m c a bạn và ch thật m i có thể giải tho t hỏi nô
ệ c a i t và ảo ảnh V vậy nên mọi mà ng i ta
76
gọi à tội i đều có thể đ c a ch a và tha th t a tội
i đ i v i tinh th n ch n nội t m T ong t m m i ng i
có ba điều ch ng th ng nhận x t và ch ng minh:
1– Ý chí c a thật ch n à h mẫu c a ơng t i
tinh th n
2– Ch n hai t iển à tinh th n minh t i t uy nhất
– C ng tinh th n ấy ng t ong mọi hoạt động
Nó àm cho ta thành một ng i con c a v nh c u đó là
ng i con uy nhất c a tinh th n ch n t ng t n đang
ng t ong chính t i tim y
Bạn đ ng m ẫn điểm này
Nh ng gi o hội th gian uôn uôn c gắng gạt gẫm
n ch ng àm bi n thể và ch ấ ch n v đại uy nhất
Bạn h y để cho ch n đó đ c t tại thung ung t ong
m nh bạn Bạn h y h t t iển chí c a thật ch n hiện
a v i bạn th nào th bạn h y i n tả nó a nh th ấy
một c ch ạn N u chí về thật c a bạn à ch n
thành, th ch n ẽ thấm nhu n và t àn ngậ bạn và bạn
sinh ra nh ng đ a con c a ánh s ng mà thôi
Một Chơn S minh t i t một nh n viên u n Tiên
Hội đều à hiện th n c a nh ng huy hoàng c a ch n
t biểu ộ hoàn toàn nơi x c th n vận c h ng t n c a
c c Ngài
77
Ch t ong tinh th n ch n này ng i ta m i có thể
h ng tinh th n t ng c u và t m th c c a nó th
gian.
Không bao gi tinh th n ấy ại ngoài con ng i mà
uôn uôn ng i ta có thể t m thấy nó t ong ơng t m
m nh vậy N c thiên đàng ngay nội t m c a bạn
Nh ng c a vào n c ấy ch m t t ong a ngoài và ng i
ta có thể àm cho ch ng hông t hông b ng c ch
ng đ n ch ng uôn uôn Ý chí về thật à h mẫu
ng t ong n c thiên đàng, nó gi ch a hóa nh ng c a ấy
và m con đ ng đi đ n đ c Th nh Linh uy ch có Ngài
m i có thể giải tho t con ng i a hỏi ai m S thật
ng chói đ c t nh th ơng nh n oại u ắt t thành
minh t i t Không thể nào ng đ ng đắn đ c hiểu
bi t, n u thi u ch n o b c i ẫn ắt
Q I L Â XVIII
C
Bạn nhận thấy v i t c ch ng i h ng nh n oại
bạn h nhất v i Th ng t ng t n và tất cả c c th
th nh inh au c ng đều ẫn đ n t ạng th i t m th c mà
bạn đ hoạch đắc đ c hi t hi n ng cho ch n và b c
ái.
78
Ng ơi h y nh n vào t m ng ơi ng ơi à hật đó."
ạo t ong m nh ng ơi và hóng a hắ cả v
t ."
Ng ơi à ngọn a thiêu đ t nh ng c n b và ch c n
để ại vàng ng nguyên chất."
N c thiên đàng t ong m nh ng ơi."
Bạn h y c o t nh ng th nh inh để t m Chơn Ng
bạn à m c tiêu c a nh ng i gi o huấn c a tất cả nh ng
th nh inh
Bạn à đ c ia Tô và uy c c a Th ng i n tả
ua ngôn ng mà bạn đọc đ c t ong c c th nh
kinh.
Bạn đ t bỏ đ i ng và bạn đ ại t m đ c Chơn
Ng m nh.
Không nh ng bạn hải h a m nh v i nh ng i gi o
huấn c a c c ấng c u th , v bi t ng nh ng i gi o
huấn này c ng h t h i t ti ng nói c a chính bạn mà
bạn c n hải hiểu ng tất cả nh ng nhà hiền t i t đều o
một tinh th n inh a và họ c ng à nh ng c ch biểu ộ t
t ng c a bạn đ ti n hóa, nó i n tả ua nh ng c nh n
h c vậy Bạn đ ng để cho một ông th y nào có x c hàm
iểm o t đ i ng bạn
Bạn đ ng t m Th y t ong c i t n t ong c i
t ung gi i và t ong c i th ng gi i Bạn h y uôn uôn nh
ng uy c c a điều thiện ng nơi bạn và hông bao gi
79
ại t bên ngoài mà vào Bạn h y yêu m n nh ng đạo h u
đang c ng bạn cộng t c v i thiên cơ nh ng bạn đ ng
c ng ạy họ c ng đ ng th h ng họ."
Q I L Â XIX
C
Bạn đ yêu m n ng c t c a bạn.8 Bạn đ i b c
t c nh ng t ch nhiệm đ c biệt c a v ơng u c tinh
th n tuy nhiên ch có chấ nhận nh ng t ch nhiệm
mà t ng nội t m cao th ng nhất c a bạn hải có, gọi
à ạt-ma Dha ma c a bạn, bạn m i có thể t giải
tho t
L ng th ơng nh n oại và h c v ch n đ
n ng đ t m th c c a bạn ên cao hơn mọi anh
gi i
“Nh ng ng i có nh ng nh n t ng chật h
hơn ẽ nói v i bạn ng bạn hải v ng i ính t ọng và
th h ng một uy uyền ngoại gi i bạn hải hạ m nh
t c nó và h ng nó iều này à nói hông đ ng
thật ”
8 ( )
80
Trong t ng h này hông thể có ng ch ng
đ c Nh tinh th n ch n bạn đ c giải tho t a hỏi
mọi nô ệ và vinh uang c a tinh th n ấy ẽ ại v i
bạn và xung uanh bạn
Q I L Â XX
C
n
C u này đ c ng để ịch ti ng óng c a Anh
ng stunts v nghệ hi th ng và trucs m u m o
u uyệt Nh ng m u m o này g m có:
– Nh ng biểu i n àm hích động u th c
hành nơi công cộng hay t gia
– S ho m nh và nh ng hô t ơng cho
ng i ta thấy
– Nh ng biểu i n ạ th ng về c ch th
c ch ng i c ch n m
S đại chi n thắng tinh th n và nh ng con
đ ng ẫn đ n nó đều h t c giản ị Một đ a t c ng
hông thể m ẫn đ c S tận t m h c v nh n oại và
c ch ng v ng vàng tất cả nam tính hay n tính c a
m nh để luôn luôn h ng t ng đó à điều c n thi t
81
Rất hi m có nh ng ng i n àng ng t ong giản
ị, mà ại có nhiều th ng o t nh độ h t t iển huyền
bí c a m nh b ng hoạch đắc nh ng uyền n ng ạ ng
Bạn có thể có nh ng h th n thông có c x c cảm
mạnh mẽ có uy c về t í th c tuy vậy bạn c n c ch xa
minh t i t và nh ng huynh đệ c a u n Tiên Hội ắm.
đ y tôi hông nói đ n nh ng công việc àm v
ho hoang và để đ c t n thành c a u n ch ng Tôi
nói để bạn đề h ng một m ẫn mà bạn có thể hạm
một c ch àng m c u bạn có ất nhiều hảo Có
nhiều t ng ạy huyền bí học đa ạy h t t iển
t nh ích và thêm c cho ham ng, ngh a à hao
h t nh ng t ng t ải nh ng inh nghiệm và h t
t iển c nh n
Ai mu n c u v n đ i m nh th hải quên nó đi
Ai đ uy t định hy inh đ i m nh để h ng nh n oại,
ẽ nhận thấy đ i ng thiêng iêng c a v t tuôn chảy
ua y vậy
Q I L Â XXI
C C
Bạn ẽ g vài vị gọi à nh ng nhà hiền t i t họ nói
v i bạn ng: t nh th ơng nh n oại à một m ẫn, càng
vun t ng nó th bạn càng đi u vào ảo t ng nhân loại à
82
một h nh th c tho ng ua đ i ng đại đ ng c a v t
u n Tiên Hội có m c đích uy nhất à h ng nh n
loại bị giam h m t ong một h nh th c ảo t ng m
u ng này ng n cản hông cho u n Tiên Hội thấy đ c
thật Họ ẽ bảo v i bạn ng bạn hải t giải tho t a
hỏi c c t nh th ơng uy n uy n h nh hài và bạn hải
t ọn v n i xa nh ng h nh thể Họ ẽ nói t nh th ơng và
th hận đều àm ta m ạc L ẽ ch nh c a họ à con
ng i ch có thể chi m ại v ơng u c tinh th n c a m nh
b ng nh ng inh nghiệm c a hó nhọc và đau h
ng t bi thiện cảm tỏ ộ v i con ng i ch có thể o ài
nô ệ c a y mà thôi. V vậy bạn hải t bỏ mọi gi
đ tất cả ng th ơng xót đ i v i ng i và vật và đ ng
bao gi bạn h nhất v i gia đ nh n i gi ng m nh v i mọi
h nh th c t n tại t ong th i gian và hông gian bạn c ng
đ ng nhận một y iên hệ nào v i ch ng cả Họ ẽ nói
ng t m th c – đ i ng vẫn t ng t n và tất cả nh ng g
biểu ộ cho có th n nh n đều nhất th i và h u v đó
ng i uy ngẫm t ng t n bất iệt à chính bạn đ y
hông bao gi đ c h v yêu m n hay th ơng xót mà
uy n uy n một h nh thể h ng t n nào.9
S m ạc c a ẽ này à họ ngh ng t nh
th ơng à một t ong nh ng y u t c a một c đ i nghịch
nhau điều này hông đ ng T nh th ơng th t ng t n
và nh ng t c ng c a nó àm thành nền tảng c a mọi
biểu ộ Bài ca c a ng à một ngu n vui, ch ch ng
9 Ở ( )
83
hải à n i đau h nh họ nhận định Ch có c vọng và
th hận à đ i nghịch mà thôi t nh th ơng t ên mọi y u
t m u thuẫn.
u n Tiên Hội uôn uôn vui ng để ất nhiều
ng i n cho t c gi c c a thí inh giai đoạn này t ong
ti n hóa c a họ tuy nhiên v có h t t iển ộng n
về uyền h th n thông và có bành t ng nh ng t i
th c hoạch đắc đ c t ong hạm vi t m inh nó c ng vật
chất nh c i t n này vậy mà bạn c n có một vài điều ch
ẫn t ên con đ ng chơn ch nh, nó gi bạn đi ua đ c
t a u đài v đại c a học hỏi in x m “Ti ng Nói Vô
Thinh” c a H B avat y
ất ạ n u t ng này đ đ c ng i ta g n cho à
ạy nh đạm hoàn toàn đ i v i c c h nh thể mà ại có một
hệ th ng h c tạ về “nh ng m u m o nh ng h ơng
h h o o”, ng i ta đề nghị v i bạn i anh t
Advaita, Shiva- u a và a am hin Ch ng có m c đích
giải tho t bạn hỏi nh ng y t ói buộc c a ảo t ng, và
ẫn bạn đ n nơi an ngh tại t ung t m c a bản thể mà
hông có h nh th c t ng t n và tinh hi t c a đ i ng
thu n túy. V i nh ng i v a nói t ên tôi hông mu n bạn
ngh việc th c hành định t í à th a Tôi ch mu n cho
bạn bi t hông hải ch có nh ng h ơng h m u m o
à àm cho bạn ti n t ên con đ ng chơn ch nh c a tinh
th n, t i ại mu n th c hiện công việc cao th ng c a
ch ng ta ch ng ta c n h t t iển c i ng c o nh ng thể
c nh n c a ch ng ta tạo thành
84
Một t ng h c t nh bày v i bạn nh ng ẽ
ch ng bề ngoài mà thôi Họ tuyên b ng, v đ i ng
bao t m hắ v t ch à một th tính chất c a mọi hành
động c a bạn hông uan t ọng, t ng ch t ơng th
gian t ng c u này, đều à nh ng y t ói buộc v đó
không có gi t ị g T ng học này ẽ ạy bạn: “Bạn h y
ao m nh xu ng đ y v c th m t i t m i ng c a
Th ng hắ mọi nơi m c u bạn àm g bạn c ng
luôn luôn ph ng một hía cạnh c a đ i ng ấy V vậy
bạn đ ng hạn định và đ ng h ng công nghiệ bạn về
một hía nào Bạn h y h c v v c th m nó à Th ng
vậy ”
Nh ng môn đ c a t ng này ẽ bảo v i bạn
ng đó à một t ng ộng i và cao th ng hơn à
t ng h ng nh n oại
S m ẫn c a t ng đó à: hông một
biểu ộ nào c a v t ại có thể h t inh, mà hông có
một hạn định đ c biệt o một c gắng c a chí mà
a hông có c gắng này th nh ng biểu ộ ngoại cảnh
c a thiên cơ hông thể thành h nh đ c B n hận àm
ng i c a bạn hải h ng đ i ng cao cả t ong con
ng i và h ng cho thiên cơ – đ đ c ti t ộ v i bạn –
thành t u một c ch c thể o bạn t hi n ng để h c v
nó
Nhân loại hiện đang ti n hóa Không một ng i
nào bị bắt buộc hải đi u hơn vào vật chất tuy ng c n
ất nhiều ng i hải thắng h i về x c thịt, để a
85
oạn cho x c th n họ h c v nh ng m c đích ti n hóa
c a v t “Không c n hạm tội i n a, hông hải để
ành cho nh ng inh h n th o con đ ng ti n hóa c a c c
thiên th n c c vị ng tạo ”
T ng này c ng ạy c ch thôi miên, h t t iển
t nh đ ng bóng th động Nh ng nh ng ui uật c a
u n Tiên Hội cấm ng t nh n viên m nh đi thôi miên
ng i h c, hay để cho h c thôi miên ại m nh tại c i
t n c ng nh c i t ung gi i Ng i ta cấm t nh đ ng
bóng th động t ong một t ạng th i xuất th n nói tóm ại
nó ch à một thôi miên th c hành t c i t ung gi i đ n
c i h ng t n mà thôi V vậy bạn hải t nh mọi hành
động có huynh h ng àm bạn t nên th động và vô
t ch nhiệm xin x m ui uật VI về định t í
T ng học th ba ạy về tu h hạnh, à con đ ng
ẫn đ n minh t i t T ng này ch t ơng con ng i có
thể t về n c thiên đàng b ng th gh t x c thịt và
b ng c ch hinh b nh ng c vọng c a x c th n T ng
huy n hích một vài uyện tậ o đó ng i ta có thể
t giải tho t a hỏi nh ng c vọng c a x c thịt
Khía cạnh ai m c a gi o huấn này à x m x c th n
nh một nhà t tai hại và ô t c thay v đ ng ngh a thật
c a nó “c i nhà có c nh c a c a vui”. S àm ch x c
th n và việc iêng c i n t nó hông hải à một đ c
hạnh đó ch à một h ơng tiện để đạt đ n một m c đích
cao th ng mà thôi T ng này m ộn hinh b và
86
th gh t x c th n v i t ch L m S h i x c th n
t c à bị x c th n chi h i vậy
Bạn hải nh đạm v i x c th n, v i nh ng m c
tiêu c a gi c uan mà hông bị ảnh h ng b i th gh t
nh ng inh nghiệm ngoại cảnh c ng nh hông bị chi
h i b i uy n uy n nh ng h nh thể c a inh nghiệm
nh c c
Q I L Â XXII
C
“ C ”.
Ch ng ta hãy đi đ n ui uật cu i c ng
Bạn đ hiểu hía au đ i ng c a bạn có một
ch ơng t nh v đại o một hi n ng hông ng ng
bạn đ thành h ng nh n oại Bạn đ m ộng nh n
t ng c a m nh, ng thiện cảm đ n m c bạn có thể t
nên một Đấng c u th
T con ng i inh a b y gi bạn n àng đ u
thai ại vào m nh con ng i, v t nay tuy bạn chắc chắn
đ c chào đ i t ong nh ng t ng h hông có đấu
t anh và uay cu ng c a xung đột c nh n bạn c ng ẽ
hông t t ch a hỏi nh ng đấu t anh và o ngh c a c c
huynh đệ c a bạn họ ít ng u t hơn bạn Bạn ẽ hông
th t gi oài ng i để đi đ n một th gi i h c, để uên
87
cuộc đ i nh ng bạn ẽ bi n đ i t i tim c a bạn thành một
ngu n b c i cu n cuộn chảy về hía nh ng m b th n
yêu đó à “nh n oại m côi đui m ” o t ng c a
bạn bạn đ h nhất đ i m nh v i đ i ng c a nh n oại
Bạn đ hiểu bí mật n ao c a vấn đề nam n
nó ạy tất cả nh ng điều t ong tinh th n c giao h đều
đ c thêm c mạnh về hía thiện c ng nh về hía c v
đó mà bạn hông c n àm cho đê h n nh ng vận c c a
đ i ng b ng c ch cho ch ng một h nh ạng tạo nên b i
nh ng t t ng ô t c đ ng xấu h nhơ nh và ích
N ng c inh ản c a bạn ẽ đ c ng một c ch có
th c để cộng t c v i thiên cơ và bạn ẽ x m th n thể bạn
v i mọi bộ hận c a nó nh một đền th c a đ c Th ng
h ng ng đ i đ i tất cả nh ng cơ thể đều t ong ạch
tinh khi t và có thể chấ nhận đ c Nh ng chi n đấu
gi a tinh th n và x c thịt đ chấm t Bạn đ nh n nhận
c n thi t có một ng thiện cảm, a x c động và bạn
hông để bản chất đa cảm c a m nh hải c n c i đi
Bạn đ nh n nhận c mạnh c a t t ng m nh,
nh ng t ch nhiệm o đó inh a v vậy bạn hông tạo a
nh ng h nh t t ng vô ích và h hi m n a nh ng bạn
tạo t ong t í nh ng h nh t t ng ệt có m c đích th c
hiện hạnh h c cho nh n oại t ong t o vui v và t t
đ Bạn đ hiểu m c à ạm ng uyền n ng inh
hóa một c ch ích hông chiều h ng hông m c đích
t nay bạn ẽ t nh nó và bạn c ng c gắng gi đ
h c thắng đ c m ẫn này.
88
T ọn cả th n thể c a bạn thuộc về h ng
nh n oại và bạn n àng v t ua đoạn đ ng nó đ a
bạn đ n nhóm huynh đệ th n bí c a u n Tiên Hội
Không có điều g thuộc về nh n oại mà ại xa ạ
đ i v i bạn bạn mang tất cả ng thiện cảm và hiểu bi t
c a m nh để giải đ nh ng vấn đề h c tạ b i i, o t
t ng vô minh c a con ng i tạo thành N u vật g hông
thuộc về uyền h u c a tất cả mọi ng i th bạn hông
thu nhận nó “Mọi t tội chua ch t đều tiêu mất Bạn hiểu
ngh a c a một vài x c nhận c t y u này
ể
.” Bạn đ ti n đ n một m c độ vô c ng
uan hệ m c độ này cao hơn à nh ng i giải thích có
tính c ch tôn gi o về nh ng c u v a nói t ên đ y Bạn đ
hiểu bi t th o h ơng iện t m về ch n , về gi t ị c a
nh ng c u đó Bạn h y a oạn để ng cô độc tuy ch a
bao gi bạn đ c iên ạc mật thi t v i c c ấng cao cả c a
th gian nh b y gi
ất có thể v thông điệ mà bạn oan t uyền bạn
ẽ bị t c xuất a hỏi nhà th x hội và nh ng t ch c c a
oài ng i Bạn ẽ bị đu i xua và hinh b bị nguyền a
và bị nói xấu b i chính nh ng mà bạn đ hy inh t i
m u huy t m nh cho họ nh ng việc này ẽ à một b ng
ch ng về gi t ị c a bạn v ng th ơng nh n oại mà
nh ng Vị c u th đều bị đ i đ i nh th uôn uôn Ng i
ta hông hiểu bạn nh ng i t và vu c o ẽ bao uanh
bạn nh một tấm o bạn đi đ n đ u c ng th
89
Nh ng th y tu giả i nh ng ng i ha i i n
và nh ng ng i c n c vào u n tậ t c c a th i đại ẽ
th gh t bạn tuy nhiên, “bạn ẽ đi ại t o t ên m t địa
c u ” S ng t ong v nh c u bạn hông o ắng đ n nh ng
ích thích nhất th i
C i v n an tịnh huy hoàng ẽ chạy ài t ên
nh ng hông gian vô tận hai bên đ ng t o mà ch n
bạn ẽ b c ên
Bạn ẽ học c ch bi t nh ng vị đạo h u cao cả,
bạn ẽ mang t ên bản th n nh ng ấu hiệu hông thể m
ẫn để nhận bi t nhau nh ng bạn đ ng gọi ai à th y
m nh,10 v ch có một vị th y uy nhất đó à đ i ng
t ng t n xuyên ua mọi h nh th c c a v t đ i ng
h ng ng nơi t i tim bạn t ong t i gi c t ọn v n c a bản
tính vô biên c a nó
Bạn th o đ ng đạo, v bạn thành con đ ng ấy
i bạn ngh ti ng nói vô thinh, v bạn chính à đấng đ
th t a i đó vậy B y gi t c hiện iện c a c c Chơn
S bạn đ c nói ên v tất cả mọi ng i đ i v i bạn đều
t nên h t c th n thi t và o đó bạn hông c n có thể
àm cho họ hật ng bạn có mu n hích ệ họ
Khi vi t xong cu n ch nhỏ này tôi xin kính t ng cho
tất cả nh ng ng i yêu th ơng nh n oại tôi c u xin cho
10 ể Q
C S C
( )
90
c c bạn à nh ng ng i đ t hi n ng đ c an t nh
và hôn ngoan ng m nh và tinh hi t c a u n Tiên
Hội ban xu ng u n Tiên Hội à một đoàn thể huynh đệ,
t muội t ng t n c a nh ng và nh ng nh n viên đ
mang t x c th n h ng t n c a oài ng i t ong th gi i
nông cạn đ y vô minh và t i t m này C u xin cho an
t nh hôn ngoan c mạnh và đ c tinh hi t ấy đ n
v i c c bạn h i nh ng uí h u đ t hi n ng cho một
ch ngh a Tôi ại xin c u nguyện đ n ti t ộ hai
uang c a đại h n v t t ong nh ng nơi th m u c a
nó ng i ta đ g n gi c i ch ơng t nh mà ch ng ta noi
th o t ong công việc i n tạo c a ch ng ta đ y Tôi c ng
xin c u h n h n thiêng c a địa c u m c a ch ng ta
mong m ban n ành cho c i h nh thể và c c cơ n ng tạo
t c c a c c bạn t ong ba hu t ng hoạt động c a inh
h n c c bạn nh ng cảnh gi i vật chất h ng t n x c
cảm t ung gi i và t í th c th ng gi i
H i ch uí h u! Tôi mu n hi hàng ngàn n m
t ôi ua c c bạn ẽ uôn uôn h nhất một c ch t ọn v n
hơn v i toàn thể gia đ nh nh n oại mà g n gi tiêu ng
này: “ in Th ng đ ng cho tôi vào – Vậy th đ n bao
gi – in đ ng cho tôi vào t c hi tôi ẫn ắt th o tôi
để về v i Th ng m i đ a m nhỏ t ong tất cả nh ng
đàn m đ ng th ơng yêu này ch ng nó đều h ng t m t í
đ n Th ng và h i Th ng tôi c u xin Ngài: n u
có một nào t ong bọn họ hải ại hía au chót th xin
Ngài để cho một m nh tôi à bị bỏ ơi mà thôi ”
Nguyện c u c c bạn đ c an tịnh
91
SHAMBALLA 11
MỘ SỰ HIÊN ÂNG LỜI NG Y N ƯỚC
SỰ Ự HIÊN DÂNG PHỤNG SỰ
Cho đ n hi nào ng i cu i c ng c a nh n oại
đạt đ c iểm o t hoàn toàn nh ng thể c a y cho đ n
hi nào y v t ên cao hơn c c ảo ảnh c a nh ng đ i
t ng cho đ n hi nào y bỏ đ c c y thiện, c y c để t
về c y h ng ng đ i đ i cho đ n hi nào y àm xong cuộc
hành t nh ài c c a y ua ba đ c tính c a vật chất ba
gu-na và b n giai cấ cho đ n hi nào y t giải tho t hỏi
bóng t i, hắc m và hàm ng ích tôi hi n ng x c
thân, thể h ch vía t í c a tôi c ng nh ng i ng đó để
h c v y
Tôi ẽ hông bỏ ơi y Tôi ẽ chịu đ u thai vô
ng i , hi nơi này hi nơi h c tại tất cả nh ng
ch nào mà nh n oại c n ng đ n t nh th ơng và hiện
iện c a tôi Tôi ẽ có m t mọi u c gia và t ong nhiều
th Tôi ẽ mang g nh n ng c a nhiều ng i và ẽ ch
ẫn con đ ng hản b n hoàn nguyên t ong nh ng giai
đoạn c gắng c a nh n oại Tôi ẽ gi đ c c Chơn S
11 S
Đ Đ
( )
92
minh t i t và c c vị hật đại t bi Tôi đ àm việc v i c c
thiên th n và c c nhà đại hiền t i t Tôi ẽ đi vào t ong mấy
c n nhà t i tàn b n th u và c c h m đ ng Và tôi ẽ
h ng tất cả nh ng con ch u oài ng i mỏi mệt và
đau h cho đ n ngày chót cho đ n ngày hoàn thành tất
cả và cho đ n ngh ngơi cu i c ng
LỜI NG Y N ƯỚC
NG Y N THANH N
H i đ c Gia Tô h ng ng ch a tể đ i ng ch
nh n vạn vật Ngài th ng mang nh ng ngôi ao nh
nh ng viên im c ơng t ên o choàng ban đêm c a Ngài
Ngài th ng mang tất cả nh ng việc àm c a nh n oại
nh nh ng món t ang điểm để ch ng tỏ uy uyền ng
tạo c a Ngài xuyên ua con ng i con xin Ngài h y ấy ại
nh ng g mà con có thể x m nh thuộc uyền h u c a
con Ngài h y cho h con hông bao gi uên ng ch
có Ngài à ch nh n vạn vật c n con một ng i th ng
con ch à viên uản tậ ng nh ng c a cải c a Ngài
t ong nh ng công việc thích nghi mà Ngài mu n Mong
ao hông bao gi con có thể x m một c i nhà hay một
món tiền nh à hông hải thuộc uyền h u c a tất cả
nh ng con ch u h c c a Ngài họ có thể hỏi xin con để
ng c a cải đó in Ngài àm ao để con hông c n có
một c i g mà con hông x m nh à thuộc uyền h u
c a tất cả nh ng h nh thể h c c a Ngài in Ngài h y cho
93
con đau h , v gi ạnh c a nh ng đêm đông, v đói
h t c a nh ng t ều b n th u, n u o c ch đó con hải
học th ơng yêu nh ng h nh thể h c c a Ngài mà nghiệ
uả bắt hải chịu đau h c ch ấy in Ngài h y ắt con
đ n v i tất cả nh ng con ch u b nhỏ c a Ngài, mà Ngài
mu n t ông thấy họ có đ c tiền bạc t ong t i này Mong
ao đ ng bao gi con x m một tài ản nh à c a con, mà
uôn uôn x m nó nh thuộc uyền c a Ngài và ành để
h ng c c con ch u Ngài xin Ngài àm cho con hông
bao gi tích t một th g , v thi u ng tin cậy Ngài đề
h ng c bị đau m hay ng iêu ngạo vô ch ng m c,
nó àm h hỏng tất cả in Ngài àm cho con n àng chịu
nhận t ong i này và t ong nh ng i au nh ng địa
vị và điều iện thích h nhất v i thành t u m c đích,
mà con th o đu i hi con c n v i nh n oại in Ngài
àm cho con tho t hỏi bản có c a cải iêng Con hỏi xin
điều này nh n anh t nh th ơng c a con đ i v i m i
ng i và đ i v i tất cả con ch u c a oài ng i
NG Y N VÂNG LỜI
Th a ch a tể c a s ti n bộ, ch a tể c a bọn ng i
đang ti n đ c ia Tô chói c nh ng t bi nơi này
v i tất cả ng t t n và thành th c c a con con xin t hi n
ng cho Ngài để h ng Ngài t ong nh ng công việc
c a nh n oại đang ti n hóa in Ngài ng con c ch
nào hay hơn h t để h c v đ i ng c a tất cả nh ng
mà con ẽ g
94
C u xin nh ng nh c điểm c a con ẽ à nh ng
cảnh c o và uyền n ng c a con ẽ à một ngu n th n c
cho tất cả nh ng inh h n đang g nh ng n i hó h n
C u xin hông bao gi v h i hay iêu ngạo v t đắc
hay nh t nh t con ại t ch i hông v ng i một huấn
ệnh nào mà Ngài ban cho con h i đ c Cha nội t m c a
ánh s ng C u xin ao cho con hông bao gi o đ ng
bên cạnh ng i nào m ti n hóa nhất hông bao gi có
hiêm nh ng giả i hi thuy t t nh ch n đ ng
nh Ngài đ tỏ ộ cho con con đ ng t c c c vị đại
th nh c c vị đại thiên nh n thông c a Ngài c ng c c Chơn
S minh t i t và h ng in Ngài h y t ng t ng ng
th ơng yêu c a con cho đ n m c nó bao t m m i ng i
con c a Ngài t ong thiện cảm và thông hiểu và xin
Ngài àm cho con mất h t mọi y u t c ng ắn, nó ng n
cản hông cho con đ c u n nắn t ong tay Ngài in
Ngài h y nh i uyện t t ng và mu n c a con, nh ng
thể: x c vía t í c a con c ng tất cả nh ng i ng vị ai
c a con để con có thể v ng i một c ch ngoan ngo n hơn
t c đ i v i định uật t i và h ng c a Ngài Th a
Chơn S con à tôi t c a Ngài in Ngài h y ng con
NG Y N TRINH HIÊ
H i đ c M tinh khi t hoàn toàn trinh n t ng t n
t i tim rất th nh thiện và t bi b c i đ i v i tất cả nh ng
t con nh n oại mà nh ng vỏ bị nhơ u b i chất b n
nhơ c a ảo t ng c nh n con xin đ ng t c M đ y
t ong t inh hi t t ong t ắng c a con, tuy ng nh ng
95
vỏ c a con c ng bị nhơ u và con xin hy inh gi cho
tinh uyện nh ng vỏ nhơ u c a nh n oại Con c
nguyện h ng t ong trinh bạch c a ng t bỏ
mọi giai đoạn thoảng ua t ong ảo t ng xin nguyện gi
g n cho nh ng ô u c a hoàn cảnh và th hông
hạm đ c vào t t ng con in nguyện uôn uôn
t ong inh điện t ong t ắng m c u c c thể: x c vía t í
c a con bị ng nơi xa t ong nh ng đô thị và nh ng
v ng t ng hía ngoài Con hông c n c u xin để hỏi bị
ính b n nhơ, nó àm ô u đ ng oại con con hông hỏi
xin một t ong t ắng nào mà c c bạn con hông đ c
chia t M h y cho con uyền c biểu thị t ong t ắng
hoàn toàn c a h nh thể x c th n Con hy inh đắc thắng
c a đ c t ong t ắng v n toàn này mà uy ch có ng thiện
cảm và t i ban cho ta đ c mà thôi Con c u xin nơi M
tinh hi t nó cho h con i xa bất c điều g àm
chậm t ti n hóa c a nh n oại mong ao t ong uy c
c a mẫu tính t ọn v n và thiêng iêng c a M con có thể
đ nh tan nh ng t t ng ô t c, nó àm cho nh ng đ a
con c a M bị m m và ạc i hắ mọi nơi
Con xin nguyện t bỏ mọi t a nh ng
điều g gó h n vào việc m u c u hạnh h c cho nh n
oại xin nguyện tinh hi t t ong mọi t t ng c a con
t c mọi tội i c a oài ng i nguyện t ong ạch và giải
tho t hỏi mọi ảo t ng c nh n nguyện àm việc i
này và nh ng i vị ai t ong nh ng thể x c ô t c hay
t ong ạch, ch ng ẽ h u ích nhất cho thành t u công
việc h ng nh n oại in M t y u cho con hỏi mọi
96
c vọng ích và xin M th u nhận con in M t y ạch
cho con hỏi mọi đ c t nh iêu mạn c ng nh hỏi mọi
tật xấu c nh n và chia ẽ mong ao an tịnh c ng t nh
th ơng c a con an ộng và ng t ong t m c a tất cả
nh ng bị u đày t tội t ên t i đất để n ng đ họ ên
g n c i nh n t nh thiệt thọ c a họ hơn t c
G : Nh ng ng i ng i Bà-La-Môn
thu n t y à con ch u chính tông c a nh ng vị Con
Th ng huyền bí c n gi cho đ n ngày nay một
tôn t ọng ộng n và một ính c n th m u đ i v i cơ
n ng inh c và x m cơ n ng này nh một nghi tôn
gi o t ong hi nh ng u c gia t y h ơng v n minh hơn
xem nó nh một cơ n ng hoàn toàn về th t nh H B
uyển t ang i o L Bí T uyền).
97
SHAMBALLA 12
b
Tôi đ c u nguyện t u
Một an tịnh ịu àng t n ỳ an t àn t ên nh ng
ng n c đ c c a t í hôn tôi và đ nh ng ch cho
hoan h Tôi càng ên cao m i t ong cảnh gi i hạnh h c và
h c huệ cho t i hi bị ng n ại Nơi tôi đang ngh ngơi
vui v ạng ng i gi a b u t i cao nhất c a t t ng gi a
hông hí t ong u t c a b u t i đó tôi t ông thấy nh ng
th cao và nh ng b c t ng thiêng iêng c a ng ơi H i
Shamba a th nh địa Ng ơi hông gi ng ch t nào v i
nh ng thành t mà oài ng i đ bi t đ n T ong u t nh
ha ê v đ c a ng ơi chói ọi ua nh ng đất ộng
mênh mông và hô ch y c a a mạc Không một đoàn u
th ơng nào có thể mang đ n cho ng ơi nh ng ch u b u
uí gi nh nh ng th mà ng ơi ban h t a H i t mẫu
Sam-ba-la (Shamballa)! Chính à t t ong ng c a M mà
c c vị Thiên Tiên t i inh và u ắt oài ng i Con c a
M đi hắ c c n c t ên th gian i ại t về v i M , au
hi đ t uyền cho nh ng huynh đệ c n thấ m hơn họ
“t n m ” hay à “chân n
” mà M đ ạy cho họ
12 C Đ Đ
98
Nh ng vị thiên nh n thông t m ng nh ng t n tín
đ nh ng giả c ng tất cả nh ng đoàn inh viên chí
nguyện c a ng ơi đang đi ạo thong thả t ong v ng thành
c a nh ng đạo viện i bóng m t inh điện c a ng ơi
ho c họ đang ngh ngơi th n t í an tịnh nơi v n b c a
nh ng h n c đ y nh ng hoa n Điều àm cho tôi ngạc
nhiên thích th à t m ng c a uy c ng ơi Ng ơi à
t i tim c a đ i ng nh n oại, à ngu n cội c a t m th c
đang ti n hóa c a con ng i, mà ng ơi ại có thể b nh t nh
nh th và hông mang một ấu v t nhỏ nào c a nh ng
uay cu ng vô t ật t , mà ng ơi đang a oạn để ành
cho mấy đ a con c a ng ơi H i th nh địa! Bí uy t c a
an t nh c a ng ơi à g và b ng c ch uyện im t nhị
nào c a h vạn n ng ng ơi đ bi n đ i nh ng inh viên
t m ng c a ng ơi thành a nh ng chi n chi n đấu cho
Th ng t ên nh ng chi n t ng c a đ i ng
Nh ng cung điện bảy ắc và nh ng th nh đ ng
muôn màu c a ng ơi àm vui mắt tôi v i một v huy
hoàng hông thể i n tả đ c c Mait ya đ c Na a a
và đ c Ngài Ng i con vô anh c a ng ơi b y gi đang
c ng ti n vào th gi i oài ng i L c này đ ng h điểm
gi h nhất c a nh n oại và đ c ia Tô ại t i ậ giao
t iên minh c a Ngài v i oài ng i
H i Shamballa! Shamballa có bi t bao nhiêu vị
Thiên Tiên t nơi c a c a ng ơi mà a đi H i th nh địa
Th nh địa Có bi t bao nhiêu ng i bị đóng đinh t ên thậ
t gi đ t về v i ng ơi S ng a th nh ng chói
loà c a nh ng th cao c a ng ơi àm tôi chói mắt và vui
99
m ng h n h gi đ y hi c c Vị hộ t c n mẫn c a
ng ơi c c Vị đ đ u c a ng ơi a oạn cho nh ng vị
Thiên Tiên ấy a đi chi n đấu Tôi t ông thấy nh ng đoàn
t ắng xóa g m nh ng vị h ng thiêng iêng hội họ
thu c ại một c ch b nh t nh yên ng đ i ng ơi a ấu
hiệu cho họ ti n ên đ i ng ơi đ t t ên họ ệnh chi n đấu
H i th nh địa Ng i m m n yêu H y ch ch cho
nh ng vị anh h ng c a M t ong nh ng n m nguy hiểm
ắ t i đ y họ đi xu ng m i i thấ t ong nh ng
thung ng nơi đó đê h n ng t ị họ xu ng thấ hơn
n a t ong nh ng h nơi mà nh ng c vọng xấu xa inh
ôi n y n thật vậy họ c n xu ng u hơn n a t ong
nh ng h m h ch a đ ng ngu n g c c a nh ng t t ng
nhơ nh H i M ! Nh ng vị anh h ng c a M đi t y u
nh ng ngu n cội đó và nhiều h n nh ng o gi t ắng
tinh c a họ ẽ bị ơ u và ho n nh ng Shamba a! H i
th nh địa huy hoàng Ng ơi h y àm cho c c hản ảnh
nh ng c a ng ơi chi u ạng t ong t m họ
Họ can đảm và t ong t ắng ng ng i, hi họ đ ng
t ong v ng thành c a nh ng b c t ng thiêng iêng c a
ng ơi Tôi t ông thấy họ m m c i và t ong niềm hoan ạc
t ong điều h a c a ng ơi họ uên mất nh ng inh
h ng nh ng ghê t m c a t ận chi n t anh mà họ ắ
b c vào
H i thành t ng cảm c a b c i t bi Ng ơi thật
cao cả Nh ng đ c ng ơi chọn ọc c ng cao cả t ong
x c th n h u hoại c a họ u và L o T a athou t a và
100
H m và nh ng vị bị ảng uên Nh ng con c a ng ơi
nh ng vị Thiên Tiên c n x a hơn n a m i vị và tất cả đều
n àng và ch ch đ i ệnh ng ơi để ại ho c ại một n
n a nh ng tấm o x c th n
Tôi vẫn nh t nh t, m c u nh ng cảnh gi i cao
iêu này nh ng ng ơi ng ơi yên ng bất i bất ịch
t m m c ng ơi nh minh t i t oi ng minh t i t
nó tiên đo n ng au nh ng ngày hoan ạc th đ n nh ng
ngày chi n thắng hải hoàn c đó nh ng chi n c a
ng ơi ẽ xông ha a ngoài và ẽ t về v i ng ơi đ u đội
nh ng v ng hoa ch hông hải nh ng v ng gai nhọn
họ ẽ t về nh c c bậc vua ch a c a nh ng n tộc ung
ng, ch hông hải nh nh ng ng i bị đóng đinh
t ên thậ t gi
i th nh địa Ng i M chói ng Ta đ c h n
vào an t nh c a M Tôi đ y tôi c ng tiên đo n đ c
nh ng ngày xa xôi ấy và tôi hiểu ngh a bí n c a n c i
điềm đạm nơi M
Ôi! Shamballa! Ng ơi ban ải an t nh c a ng ơi và
an t nh c a c c đệ t ng ơi đ n tận nh ng v ng t i t m
c a inh h n ch ng ta C u xin tinh hi t và v huy
hoàng c a nh ng ng n c cam t ngọn u i t ng
inh bất t c a ng ơi chảy tuôn vào c c thung ng
C u xin c mạnh và v m ệ hộ vệ nh ng chi n
c a ng ơi và uôn bên cạnh họ t ong h n độn c a
t ận chi n đấu này, nó hông ng ng ngh t c hi chi n
t anh t i u t c hi nh ng nô ệ đ c giải tho t cho
101
t i hi nào tất cả mọi ng i đều có thể đi ại t ong nh ng
đ ng h c a ng ơi và nhận bi t ng ơi à uê h ơng
c a họ họ đ đi ang thang xa c ch ng ơi hông bi t đ
bao u i
H i M Nh ng th cao c a M đ u m t c mắt
tôi Nh ng bu n u mà đ i ng ành cho th nh n t i
t m đang bao t m ên tôi Nh ng con chim bay à à t ên
m t n c c n tôi th tôi nhào xu ng và n u cho đ n hi
tôi t i đất iền đất này à bóng m c a một x c n
t ong mộng
i Th nh địa Ng ơi có thật và mấy đ a con c a
ng ơi bao v y xung uanh tôi họ ệt c i cơ c a ng ơi
xuyên ua nh ng i ch n m ngang c a th i th
Họ àm việc chi n đấu và iệt c để n ng đ nh ng
đ a con nhỏ c a ng ơi ch ng hông nh đ n ng ơi n a
và để đ a ch ng t m ại đ c gia tài thiêng iêng
An tịnh C u xin an tịnh c a ng ơi ng nơi ch ng
An tịnh C u mong an tịnh c a ng ơi bao h ên
ch ng
Th o một vài cu n ch hoa học huyền bí th
Shamba a à tên ng để gọi một thành t nơi đó ng i
ta đào tạo t ong nhiều i nh ng vị h ng nh n oại
đ c iệt vào hàng cao cả nhất, t c hi họ xu ng t n để
hoàn thành công nghiệ đ c biệt đ đ c giao hó cho họ
ất nhiều chuyện th n tiên liên uan đ n nơi đó và tên c a
tất cả nh ng vị c u th đều có ghi t ên c a n c a thành
102
này Nh ng công n c a thành t này đều hy inh để
h ng nh n oại cho t i hi ti n hóa c a oài ng i
t i u và cho đ n hi con ng i cu i c ng đ c c u i
T ên nh ng tấm hiên c a c c chi n có hắc nh ng c u
thơ au đ y àm tiêu ng :
“ in Th ng đ ng êu gọi tôi t về, t c hi tôi
có thể ẫn ắt th o v i tôi một t i tim một t m th c và tất
cả nh ng m nhỏ th n m n này đ n v i Ngài và xin Ngài
cho h tôi cho đ n c au c ng n u hải có một ng i
ại v ng ngoài th ng i đó hải à tôi vậy ”
- HÊ –
103
HỘI TH N THIÊN HỌC
CÓ BA MỤC Đ CH
Tạo một t nh huynh đệ đại đ ng hông h n
biệt ch ng tộc tín ng ng nam n giai cấ hay
màu da.
Khuy n hích việc học hỏi và đ i chi u tôn
gi o t i t và hoa học
Nghiên c u nh ng định uật thiên nhiên ch a
giải thích đ c và nh ng uyền n ng n tàng t ong
con ng i
Mu n gia nhậ Hội bạn ch c n th a nhận m c
đích và xin iên ạc v i Hội nơi u c gia bạn c ng
hay v i một bạn Hội viên nào bạn bi t
104
Mu n bi t thêm chi ti t xin vi t thơ cho vị t ng thơ
k Hội
: Adyar, Chennai (Madras), 600
020 India
H ỳ: Theosophical Society in America
P.O. Box 270
Wheaton, IL 60189-0270
Canada: 2123 Jacques Hertel
Montréal, QC
H4L 1R4