Dasar pengurusan air yang jelas, praktikal diperlukan

EDISI RABU / PERCUMA22 MEI 2013 / 1434 12

“KITA berdiri samatinggi dan duduk sama

rendah denganmenyumbang kepadakeamanan dunia dankemantapan sistem

antarabangsa.”- Titah Sempena

Sambutan PerayaanHari KebangsaanKali Ke-15 pada

23 Februari 1999.

PETIKAN TITAH“SESUNGGUHNYA bilangan

bulan-bulan di sisi Allah 12 bulanqamariah dalam kitab ketetapan Allah

ketika Dia menciptakan langit danbumi, antaranya empat bulan

yang dihormati.Yang demikian itulah ketetapan agama

yang lurus, maka janganlah kamumenganiaya diri kamu dalam

bulan-bulan yang dihormati itu denganmelanggar larangan-Nya.

Dan perangilah orang-orang Musyrikseluruhnya sebagaimana mereka

memerangi kamu seluruhnya. Danketahuilah sesungguhnya Allah

berserta orang-orang yang bertaqwa.”(Surah At Taubah ayat 36).

MANISNYA IMAN

TAHUN 58 / BILANGAN 61

E-mel: [email protected] Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnHotline: 2383941 Faksimile: 2381004

DI DALAM

Muka 3

592 orang dikurniakanPingat-pingat Kehormatan

Dasar pengurusan air yangjelas, praktikal diperlukan

CHIANG MAI, THAILAND, Isnin 20 Mei. -Dasar pengurusan air yang jelas dan praktikal diperingkat domestik, serantau dan global yangseiring antara satu sama lain diperlukan dalamusaha bukan sahaja dalam memastikan akses ke-pada air bersih, tetapi juga membina daya tahanterhadap bencana, sambil memenuhi permintaanjangka panjang penduduk yang mampan di negaramasing-masing di masa hadapan.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam menekankan demikian semasa bertitahpada Sesi Plenari Forum Sidang Kemuncak AirAsia-Pasifik (APWS) Kedua, berlangsung diChiang Mai International Convention andExhibition Centre, di sini.

Oleh yang demikian, menurut titah KebawahDuli Yang Maha Mulia, Forum APWS adalahsebahagian daripada usaha untuk membinakerjasama antara kerajaan dalam bentuk inisiatifserantau dan antarabangsa serta membawabersama pihak-pihak yang berkepentingan dalammenangani isu-isu ini.

Laporan :Rohani Haji Abdul Hamid

Foto :Haji Ariffin Mohd. Noor

dari Chiang Mai,Thailand

Ke muka 24

KEBERANGKATAN tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dijunjung oleh Timbalan Perdana Menteri merangkapMenteri Hal Ehwal Luar Negeri Thailand, Tuan Yang Terutama Dr. Surapong Tovichakchaikol. (Berita lanjut dan gambar di muka 12 & 13).

Berangkat menghadiri Pembukaan Rasmi APWS

Keusahawanan bantu tanganipengangguran belia ASEAN

Ke muka 24

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 20 Mei. -Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya Pekerma LailaDiraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin HajiAbdullah berkata keusahawanan belia harussegera dilaksanakan dalam menangani cabaran-cabaran pengangguran dalam kalangan belia

ASEAN.Sebagai usahawan, para belia menurut Yang

Berhormat bukan sahaja dapat membantu mem-bentuk masa depan bahkan melalui hasil produkdan perkhidmatan juga dapat mencapai impianmereka.

Yang Berhormat menyatakan demikian semasaberucap dalam Majlis Pembukaan Rasmi Seminardan Ekspo Keusahawanan Muda ASEAN Pertamabertempat di salah sebuah hotel di Gadong, disini.

Berkenan utus takziahkepada PresidenAmerika Syarikat

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 21Mei. - Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam telah berkenan menghantar titahperutusan takziah kepada Presiden AmerikaSyarikat, Tuan Yang Terutama PresidenBarack H. Obama berikutan dengan kejadianangin puting beliung yang melanda bandarOklahoma di Amerika Syarikat danmenyebabkan kehilangan jiwa dan kerosakanbesar.

Di dalam perutusan tersebut, KebawahDuli Yang Maha Mulia serta kerajaan bagindadan rakyat Negara Brunei Darussalammenyampaikan ucapan takziah yang amatmendalam kepada TYT Presiden Barack H.Obama.

Oleh : Aimi Sani, Zawiyatun Ni'mah Md. AkirFoto :Pg. Haji Bahar Pg. Haji Omar,

Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

2 2 HARI RABU 22 MEI 2013HALUAN

1222 MEI 2013 BERSAMAAN 1434

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

PUSAT PEMEDULIAN PELANGGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

140

ELEKTRIK144

NDMC2380214

Pelbagai ruang pekerjaan giat dilaksanakanBismillahir Rahmanir Rahim

Assalamu’alaikumWarahmatullahi Wabarakatuh

ALHAMDULILLAH, KementerianHal Ehwal Dalam Negeri menerusiAgensi Pekerjaan Tempatan dan

Pembangunan Tenaga Kerja (APTK) dapat lagimeneruskan usaha membantu anak-anaktempatan untuk mendapatkan pekerjaan dalamsektor swasta dengan mengadakan 'Mini JobFair' ini.

Acara seumpamanya biasa diadakan dengannama 'Minggu Peluang Pekerjaan' yang mana kaliterakhir dilangsungkan lapan bulan yang lalu,pada bulan September tahun lepas yang disertaioleh lebih 100 buah syarikat dengan menawarkansebanyak 2,470 peluang kerja dan dikunjungi olehlebih 9,000 orang pengunjung.

Pada kali ini, meskipun namanya 'Mini JobFair', namun ada sebanyak 46 buah syarikatmenyertainya dengan 34 buah mengadakanpameran. Sebanyak 44 buah syarikat yangmenyertainya itu akan mengadakan temu dugabagi mendapatkan pekerja-pekerja.

Keseluruhannya ada sebanyak 1,593 jawatanditawarkan iaitu kali ini 889 jawatan tetap dan 704jawatan sementara. Maknanya: kali ini adasebanyak 1,593 peluang pekerjaan untukdirebut meskipun sebahagiannya iaitu 44 peratusdaripadanya adalah jawatan sementara dalamperkhidmatan sajian makanan (catering), hoteldan restoran.

Saya ingin mengucapkan tahniah kepadaAPTK atas usahanya yang giat membantu anaktempatan merebut peluang pekerjaan dalamsektor swasta yang terus berkembang di negarakita ini.

Saya juga sukacita mengucapkan terimakasih dan penghargaan kepada majikan-majikandaripada 46 buah syarikat yang menyertai 'MiniJob Fair' ini. 22 syarikat kategori perniagaan, 13buah syarikat kategori restoran, lima buahsyarikat industri perhotelan dan enam buahsyarikat pelancongan.

Saya mengalu-alukan penyertaan merekasebagai tanda bahawa mereka menyambut baikseruan kerajaan kepada majikan-majikan diseluruh negara supaya mengambil anak-anaktempatan bekerja.

Saya percaya bahawa majikan syarikat-syarikatswasta adalah menyedari akan tanggungjawabsosial mereka untuk membantu kerajaanmengatasi pengangguran dalam kalangan rakyatdan penduduk negara ini.

Kita sama-sama memahami bahawa negarakita, sama juga seperti kebanyakan negara-negaralain adalah menghadapi isu sebilangan rakyat danpenduduknya tidak mempunyai pekerjaan, yaknimenganggur.

Bagi Brunei, sebilangan rakyat dan pendu-duknya didapati tidak bekerja atau menganggurbukanlah kerana tiada peluang pekerjaan. Peluangpekerjaan itu ada malah banyak.

Ambil sahaja contoh bahawa ada sebanyak2,470 jawatan yang ditawarkan dalam acaraMinggu Peluang Pekerjaan tahun lepas yangdisertai oleh lebih 100 buah syarikat swasta itu.Jawatan-jawatan yang ditawarkan termasuklahjawatan buruh, pembantu kedai, jurujual,cashier, pemandu, mekanik, akauntan, waiterdan sekuriti.

Menurut catatan APTK yang menganjurkannyabahawa dari sebanyak 2,470 jawatan itu hanya

ada sekitar 49 peratus iaitu seramai 1,200 orangpemohon yang menyertai on the spot interviewyang diadakan oleh beberapa buah syarikat yangmenawarkan kerja. Seramai 279 orang telahberjaya mendapat kerja hasil on the spot interviewitu. Sebahagian yang lain antaranya diperlukanmengikuti fitness test dan ujian-ujian kemahiranasas bagi bidang pekerjaan yang ditawarkan.

Dipercayai bahawa punca utama bilangan yangmemohon kurang daripada bilangan jawatan yangditawarkan itu ialah kerana ketidaksepadanandi antara permintaan pasaran kerja dengankelayakan dan kemahiran pencari kerja, yakniskills-job mismatch. Selain itu ialah masalah-masalah lokasi tempat kerja, ketidakserasiandengan jenis dan corak pekerjaan serta gaji dankemudahan-kemudahan yang kurang menarik.

Satu bukti lagi bahawa ada banyak peluangpekerjaan untuk anak-anak tempatan berdasarkanbilangan perniagaan atau perusahaan yang ber-lesen di bawah kategori lesen rampaian di seluruhnegara, tidak termasuk perniagaan restoran, sajian(catering), hotel dan pelancongan. Kita lihatperangkaan berikut: (Sumber: Kajian awalJabatan-Jabatan Daerah dan Jabatan-JabatanBandaran, sehingga Disember 2012).

1. Kedai runcit iaitu kedai menjual keperluanharian dan mini mart. Tidak termasuksupermarket dan department store. - 585 lesendengan jumlah pekerja seramai 4,596 orang.Dari jumlah itu cuma 37 peratus sahaja pekerjatempatan (1,714 orang), selebihnya 63 peratus(2,882 orang) adalah pekerja asing.

2. Kedai hardware - 139 lesen dengan bilanganpekerja seramai 742 orang. 33 peratus (242 orang)terdiri daripada pekerja tempatan, sementara67 peratus selebihnya (500 orang) adalah pekerjaasing.

3. Kedai kain baju - 209 lesen yang memberipekerjaan kepada seramai 563 orang, cuma25 peratus (142 orang) terdiri daripada pekerjatempatan, manakala selebihnya 75 peratus(421 orang) diisikan oleh pekerja asing.

4. Kedai buku/alat tulis - 60 lesen dengan

seramai 238 orang pekerja. Hanya 39 peratus(92 orang) terdiri dari pekerja tempatan, manakalaselebihnya 61 peratus (146 orang) adalah pekerjaasing.

Keseluruhannya ada sebanyak lebih 6,000(6,139) peluang kerja dalam sektor perniagaandan perusahaan yang berlesen di bawah lesenrampaian. Hampir 4,000 daripadanya (3,952) iaitu64 peratus adalah diisikan oleh pekerja asing.Maknanya baru ada seramai 2,187 orang sahajaanak-anak tempatan yang mendapat pekerjaandi kedai-kedai runcit, kedai-kedai hardware,kedai-kedai kain baju dan kedai-kedai buku/alattulis iaitu pada kadar seramai 36 peratus.

Kemudian, mari kita lihat perangkaan bilangananak-anak tempatan yang aktif mencari kerjayang berdaftar di APTK pada bulan Februaritahun ini adalah seramai 2,740 orang. Makaternyata peluang pekerjaan itu masih adaberbanding dengan sebanyak 3,952 jawatan yangdiisikan oleh pekerja-pekerja asing.

Selain itu, sebagai misal sahaja, bahawa jikaditeliti dari jumlah kuota pekerja asing yangdibenarkan bagi 46 buah syarikat yang menyertai'Mini Job Fair', kali ini ada sebanyak lebih 4,000iaitu 4,074 (belum sepenuhnya dikeluarkan paskerjanya), maka itu menunjukkan masing-masingsyarikat itu mempunyai kesanggupan untukmengadakan pekerjaan.

Kita mahu syarikat mereka akan terus maju danberkembang yang mana dengan itu membukakanpeluang pekerjaan kepada rakyat dan penduduknegara ini.

Saya menyedari bahawa majikan-majikanmasih memerlukan pekerja-pekerja asing yangantaranya sudah lama berkhidmat dan sangatdiharapkan. Saya juga menyedari bahawa tidaksemuanya pencari-pencari kerja tempatan dapatsekali gus mengambil alih sesetengah jawatan danpekerjaan dari pekerja-pekerja asing.

Kerana itulah setakat ini kementerian memilihpendekatan yang realistik dengan menjadikanmajikan-majikan sebagai rakan strategik dalamusaha membantu anak-anak tempatan mendapatpekerjaan di sektor swasta. Contohnya ialahmelalui inisiatif APTK yang sedang rancakberjalan pada masa ini dengan sokongan dana dariJabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi,Jabatan Perdana Menteri dan menganjurkan'Minggu Peluang Kerja' dan 'Job Fair' seperti ini.

Inti patinya ialah menemukan anak-anaktempatan pencari-pencari kerja dengan majikan-majikan sambil majikan-majikan itu turut samamenyedari tanggungjawab sosial mereka supayamemberikan pekerjaan kepada rakyat danpenduduk yang mahu bekerja. Dengan itu sekaligus kita iaitu kerajaan dan majikan swasta akansama-sama berganding bahu berusaha mengatasipengangguran dalam kalangan rakyat danpenduduk negara ini.

Saya percaya banyak yang dapat kita lakukanbersama yang mana akan lebih memungkinkankita mencapai matlamat mengatasi pengangguran.Dalam masa yang sama pihak kerajaan iaituJabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaandan Jabatan Buruh yang menangani ehwalkemasukan pekerja asing dan Jabatan-JabatanDaerah dan Jabatan-Jabatan Bandaran yangmenangani pengeluaran lesen rampaian akanbekerja secara sepadu bersama APTK untukmemastikan bahawa setiap usaha niaga yangsedia ada dan yang akan diadakan adalahmembukakan peluang kerja kepada rakyatdan penduduk. Mereka perlu bekerjasama rapatdengan majikan-majikan untuk menjayakanhasrat negara mengatasi pengangguran.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, YangBerhormat Pehin Udana Khatib Dato PadukaSeri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin binPengarah Dato Paduka Awang Haji Othmansemasa berucap pada Majlis Perasmian 'BruneiMini Job Fair 2013' (Siri 1) pada hari Khamis,6 Rejab 1434 Hijriah / 16 Mei 2013 Masihi,bertempat di Dewan Canselor, Universiti BruneiDarussalam.

KERJASAMA SERANTAUMENANGANI KESELAMATAN AIR

AIR merupakan sumber penting dalam kehidupanmanusia sama ada dari segi pembangunan sosial,ekonomi dan alam persekitaran. Pada zaman

sekarang sumber asasi ini semakin hari semakinterdedah kepada perubahan secara drastik apatah lagikeadaan penggunaan air global tidak dapat dibendungatas keselamatannya yang tercemar dan perlu diambilperhatian sewajarnya untuk ditangani bersama.

Sebagai sebuah negara yang berada dalam kalanganpengguna terbanyak sekali dalam rantau ini mengikutjumlah penduduk adalah wajar memberikan inisiatifyang perlu bagi membuat langkah-langkah penjimatanair dan membolehkan para pengguna di negara inimelaksanakan tanggungjawabnya dari segi penjimatanair.

Amalan yang baik dalam pengurusan air yangberkesan adalah perlu dijadikan aktiviti sihat setiap hariagar ia dapat memupuk kesedaran ke atas penggunaanair. Jika ini dapat dijadikan amalan bagi setiapmasyarakat di negara ini maka usaha bagimelaksanakan penjimatan air akan dapat dijadikan garispengukur atas kejayaan yang akan dilaksanakankelak.

Dalam menangani isu keselamatan air pula NegaraBrunei Darussalam telah melaksanakan pelbagaiinisiatif yang berguna untuk dilaksanakan dengansewajarnya. Kerajaan telah pun berusaha memberikanpelbagai aktiviti atau kegiatan yang berkaitan denganpenjimatan air sama ada memberikan ceramah agamatentang penjimatan air, jerayawara penjimatan air,melalui iklan-iklan atau rencana-rencana keluaranakhbar-akhbar tempatan mahupun melalui radiodan juga televisyen. Usaha ini sedang dan akan terusdilakukan oleh pelbagai agensi kerajaan mahupunswasta bagi menangani keselamatan air.

Bagi menangani keselamatan air kerjasama serantaudi antara negara-negara yang berkepentingan adalahamat wajar berkongsi pendapat dan pengalaman dalammenangani keselamatan air. Inisiatif sebegini akanmembantu meneroka isu-isu berkaitan dengan air dancabarannya bagi mencari jalan penyelesaian yangkonkrit.

Pada 19-20 Mei 2013 yang lalu, Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berangkatmenghadiri Sidang Kemuncak Air Asia-Pasifik (APWS)Kali Kedua yang bertemakan 'Keselamatan Air danCabaran Bencana Berkaitan Air: Kepimpinan danKomitmen' yang berlangsung di Chiang Mai, Thailand.

Keberangkatan baginda ke APWS ini merupakanpeluang yang unik untuk bertukar-tukar pandanganmengenai amalan terbaik bagi pengurusan sumber airyang mapan. Dalam pada itu juga ia menandakanbahawa Negara Brunei Darussalam turut aktif di dalamkomitmennya bekerjasama dengan kalangannegara-negara Asia dan juga Pasifik.

Di samping itu juga, APWS ini diadakan bertujuanuntuk mengongsikan elemen-elemen yang pentingbagi menstabilkan pembangunan sosial dan ekonomisesebuah negara. Penggunaan air yang terusmeningkat dalam kalangan masyarakat adalah faktorpembangunan yang berlaku di kawasan bandarmahupun di luar bandar.

Ini akan menjadikan isu keselamatan air akan terusdijadikan faktor utama dalam perbincangan sama adadalam kalangan pemimpin-pemimpin negara mahupundalam kalangan masyarakat itu sendiri.

Pada akhir kalam penulis menyeru kepadamasyarakat di negara ini agar menjadikan sumber airyang dianugerahkan oleh Allah Subhanahu Wata’aladigunakan sebaik-baik mungkin dan sentiasa bersyukurkepada-Nya atas limpah kurnia dan juga rezeki yangdiberikan oleh Allah Subhanahu Wata’ala kepada kitanisemua. - Ketua Penyuntingan.

��

Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji RamliPg. Arsul Pg. Haji Abd. Momin

Penyelaras dan Reka LetakSamle Haji Jait,

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim

Penyemakan

Pereka Letak

Penterjemahan

PenyuntinganPemberitaan/Rencana Ketua Penyuntingan

Hajah Zabaidah Haji Salat,Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. NoorPg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,Zawiyatun Ni'mah Mohd. Akir,

Abdullah Asgar,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Rohani Haji Abdul Hamid,

Nooratini Haji Abas,Khartini Hamir,

Saerah Haji Abdul Ghani,Aimi Sani,

Aryentty Haji Ariffin

Haji Besar Haji Mamit,Hajah Norliha Haji Salleh,

Ramlah Md. Nor,Atikah Mohd. Asyraf,

Hajah Sujimawati Mejari,Nurul Hazwani Abu Omar,

Siti Faizahanisah Awang Mahani,Siti Noorzaimah Haji Nooralli

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Haji Sahari Akim,Siti Muslihat Haji Salleh,Haji Aliddin Haji Moktal,

Bolhassan Haji Abu Bakar,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,Haniza Abdul Latif

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail,Hatral Hazmi Abdul Hamid,

Jurainah Haji Jait,Nornasyirah Nordin

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 22 MEI 2013 3

Pingat kehormatan hargai sumbanganpegawai, kakitangan kerajaan

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 21 Mei. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan mengurniakanPingat-Pingat Kehormatan NegaraBrunei Darussalam kepada 592penerima terdiri daripada pegawaidan kakitangan kerajaan sempenaHari Keputeraan baginda yang ke-66tahun pada tahun ini.

Berangkat mengurniakan Pingat-pingat Kehormatan Negara selakuWakil Peribadi Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri.

Berangkat sama dalam IstiadatPengurniaan Pingat tersebut ialahYang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda ‘Abdul Malikibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin

Waddaulah.Istiadat pengurniaan pingat

tersebut berlangsung di BalaiSinggahsana Indera Kenchana,Istana Nurul Iman.

Mendahului pengurniaan pingat-pingat ialah Pingat Indah Kerja Baik(P.I.K.B) dikurniakan dan diterimaoleh sejumlah 348 pegawai dankakitangan kerajaan iaitu 237penerima dari KementerianPendidikan, manakala 111 penerimadari Kementerian Kesihatan.

Sementara itu, Duli Yang TeramatMulia juga berkenan mengurniakanPingat Kerja Lama (P.K.L) kepada244 penerima yang juga terdiridaripada 154 pegawai dan kakita-ngan kerajaan dari KementerianPendidikan, sementara 90 penerimapula dari Kementerian Kesihatan.

Bagi memberkati istiadat pengur-niaan pingat, doa selamat dibacakanoleh Yang Berhormat Pehin DatuImam Dato Paduka Seri Setia UstazHaji Awang Abdul Hamid binBakal.

Juga berangkat dan hadir ialahYang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Pengiran-Pengiran Peranakan, Menteri-Menteri Kabinet, Timbalan MenteriKabinet, Ahli-ahli Majlis MesyuaratNegara, Setiausaha-SetiausahaTetap, diplomat-diplomat asing danpegawai-pegawai kanan kerajaan.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Hernie Suliana Haji Othman,Muhammad Asri Haji Awang Abas

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan berangkatmengurniakan Pingat-Pingat Kehormatan Negara selaku Wakil Peribadi KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam kepada seramai 592 orangpada hari kedua.

SEBAHAGIAN daripada suasana dalam Istiadat Pengurniaan Pingat-PingatKehormatan Negara Brunei Darussalam kepada 592 orang yang terdiri daripadapegawai dan kakitangan kerajaan sempena Hari Keputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Ke-66 Tahun.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 22 MEI 20134

Oleh : Khartini HamirFoto : Hernie Suliana Haji Othman, Muhammad Asri Haji Awang Abas

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah,Timbalan Sultan berkenan berangkat mengurniakan Pingat-Pingat Kehormatan Negara selaku pihakKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam kepada seramai 563 orang penerima pada hari pertama.

SEBAHAGIAN daripada suasana dalam Istiadat Pengurniaan Pingat-Pingat Kehormatan Negara BruneiDarussalam kepada 563 orang yang terdiri daripada pegawai dan kakitangan kerajaan sempena HariKeputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Ke-66 Tahun.

563 orang dikurniakanPingat-pingat Kehormatan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 20 Mei.- Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenanmengurniakan Pingat-Pingat KehormatanNegara Brunei Darussalam kepada 563 orangyang terdiri daripada pegawai dan kakitangankerajaan sempena Hari Keputeraan bagindayang ke-66 tahun.

Berangkat mengurniakan Pingat-PingatKehormatan Negara selaku pihak KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam ialah Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultan.

Berangkat sama pada Istiadat Pengurniaantersebut ialah Yang Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibniKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah.

Istiadat Pengurniaan Pingat tersebutberlangsung di Balai Singgahsana InderaKenchana Istana Nurul Iman.

Mendahului pengurniaan pingat-pingatialah pengurniaan Pingat Jasa Kebaktian(P.J.K) kepada 64 penerima dari Jabatan

Perdana Menteri (JPM), KementerianPertahanan, Kementerian Pendidikan,Kementerian Kesihatan, KementerianPembangunan, Kementerian Hal EhwalDalam Negeri (KHEDN) dan KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS).

Manakala, Pingat Indah Kerja Baik(P.I.K.B) pula dikurniakan dan diterima olehsejumlah 315 pegawai dan kakitangankerajaan terdiri dari JPM, KementerianPertahanan, Kementerian Kewangan,Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan (KHELNP), KementerianPerhubungan dan pihak swasta.

Sementara itu, Duli Yang Teramat Muliajuga berkenan mengurniakan Pingat KerjaLama (P.K.L) kepada 184 penerima yang jugaterdiri daripada pegawai dan kakitangankerajaan dari JPM, Kementerian Pertahanan,Kementerian Kewangan, KHELNP danKementerian Perhubungan.

Bagi memberkati Istiadat PengurniaanPingat, doa selamat dibacakan oleh YangBerhormat Pehin Datu Imam Dato PadukaSeri Setia Ustaz Haji Awang Abdul Hamidbin Bakal.

Juga berangkat dan hadir ialah YangAmat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria,Pengiran-Pengiran Peranakan, Menteri-Menteri Kabinet, Timbalan MenteriKabinet, Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara,Setiausaha-Setiausaha Tetap, diplomat-diplomat asing dan pegawai-pegawai kanankerajaan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 22 MEI 2013 5

Berangkat ke MajlisPerasmian Forum Doha Ke-13

Oleh : Wan Mohamad SahranWan Ahmadi

Foto: Mohd. Zul-IzziHaji Duraman

DOHA, QATAR, Isnin, 20 Mei. - DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Menteri Hal EhwalLuar Negeri dan Perdagangan berkenanberangkat ke Majlis Perasmian ForumDoha Kali Ke-13 yang berlangsung diHotel Ritz-Carlton, di sini.

Forum Doha Sesi Ke-13 menyaksikan600 peserta dari lebih 60 negara danorganisasi dari Timur Tengah, Afrika,Eropah dan Selatan Amerika bersidangselama tiga hari bermula hari ini.

Negara Brunei Darussalam buatjulung kalinya menghadiri forumtersebut atas jemputan Perdana Menteridan Menteri Hal Ehwal Luar NegeriQatar, His Highness Sheikh Hamad binJassim bin Jabr Al-Thani.

Majlis Pembukaan Rasmi ForumDoha Kali Ke-13 itu disempurnakanoleh His Highness Sheikh Hamad binKhalifa Al-Thani, Amir Negara Qatar.

His Highness Sheikh Hamad bin

Khalifa Al-Thani antara lain berucapmenjelaskan perintah dunia menyaksi-kan perubahan yang berterusan bukansaja dalam bidang politik tetapi secaraumumnya juga dalam bidang ekonomi,sosial, intelektual dan kemanusiaan.

Baginda seterusnya berucap pemba-ngunan dalam konteks yang lebih luas,ekonomi, alam sekitar, teknologi dancabaran-cabaran yang berhubung kaitdengan sumber tenaga menjadi isu yangbertanggungjawab pada survival,peranan dan kemajuan mana-mana pihakdi seluruh dunia.

Perbincangan forum berkenaan,baginda berharap, akan membantuwawasan dan kaedah-kaedah yangmemenuhi rakyat dengan tajuk-tajuk danisu-isu yang dibincangkan melaluiforum tersebut.

Sejurus perasmian itu, Duli YangTeramat Mulia berkenan berangkat bagimenghadiri Jamuan Makan Tengah Hariyang diberikan oleh His HighnessSheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani,Amir Negara Qatar.

Agenda forum mengandungisebanyak lapan sesi dengan tajukperbincangan yang antara lain me-ngetengahkan mengenai perspektifkeamanan sejagat, kestabilan danpembangunan, ekonomi global, mediadigital serta beberapa tajuk lainnya.

Di samping itu, para peserta jugaberpeluang mengikuti bengkel-bengkelyang dikendalikan sepanjang tiga hariforum itu berlangsung.

Forum Doha ditubuhkan bagi mem-bincangkan demokrasi, pembangunandan perdagangan bebas di Timur Tengah,Negara-negara Arab dan dunia.

Selain itu, ia juga menyediakanpeluang untuk meneroka trend semasadalam hal ehwal global, dan dasar-dasarbakal menghadapi cabaran dunia yangtidak menentu.

Berangkat tiba di Lijiang, Wilayah Yunnan

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri HajahMasna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan mengadakan Perjumpaan dengan Timbalan Ketua EksekutifBandaraya Lijiang, Tuan Yang Terutama Jihong Longjia.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda MohamedBolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan berkenan berangkat ke Majlis Perasmian Forum Doha Kali Ke-13 yang berlangsung di Hotel Ritz-Carlton.

LIJIANG, REPUBLIKRAKYAT CHINA, Isnin, 20Mei.- Yang Teramat Mulia Pa-duka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Masna binti Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien,Ambassador-at-Large diKementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan, ber-angkat tiba di Bandaraya Lijiang,Wilayah Yunnan bagi menerus-kan atur cara Lawatan Rasmi keRepublik Rakyat China.

Keberangkatan Yang TeramatMulia dialu-alukan oleh Tim-balan Setiausaha-AgongBandaraya Lijiang, Tuan YangTerutama Zhao Huai danbeberapa pegawai kanan darikerajaan Bandaraya berkenaan.

Di sebelah malam, YangTeramat Mulia mengadakanperjumpaan dengan TimbalanKetua Eksekutif BandarayaLijiang, Tuan Yang TerutamaJihong Longjia dan seterusnyamenghadiri Majlis SantapMalam yang disembahkan oleh

Tuan Yang Terutama.YTM diiringi oleh Yang Amat

Mulia Pengiran Lela Cheteria

Sahibun Najabah Pengiran AnakHaji Abdul Aziz semasa lawatanini.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 22 MEI 20136 AGAMA

Pelajar ITQSHHB harumkan nama negaraOleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,18 Mei. - Dayangku Nur FatinWahidah binti Pengiran Mohd.Sallehin, selaku wakil peserta negaraberjaya mengharumkan Negara BruneiDarussalam di mata dunia antarabang-sa apabila mendapat tempat ketigadalam Pertandingan AntarabangsaKerajaan Hasyimiah Bagi PerempuanKelapan bagi Menghafaz, Membacadan Mentafsir Al-Qur’an di Amman,Jordan baru-baru ini.

Beliau yang merupakan pelajarTahun 10 di Institut Tahfiz Al-QuranSultan Haji Hassanal Bolkiah(ITQSHHB) memenangi pertandinganberkenaan bagi Kategori 10 JuzAl-Qur’an.

Kepulangan peserta diiringi olehpengurus rombongan, Dayang Murnibinti Haji Ismail dan Dayang RoslizaFaiz binti Mohd. Hata, selaku Jurulatihyang selamat tiba di Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei kira-kira pukul5.00 petang waktu tersebut.

Hadir bagi mengalu-alukankepulangan rombongan berkenaanialah Setiausaha Tetap KementerianHal Ehwal Ugama (KHEU), AwangHaji Abd. Aziz bin Orang KayaMaharaja Lela Haji Yussof; TimbalanSetiausaha Tetap KHEU, Awang Haji

Harun bin Haji Junid serta pegawai-pe-gawai kanan kementerian berkenaan.

Bagi memberkati ketibaan rom-bongan tersebut, doa kesyukurandibacakan oleh Guru ITQSHHB,Awang Haji Mutiaa Al-Kabbani Mah-moud dan Dikir Marhaban dilaungkanoleh guru-guru institut berkenaan.

Pertandingan tersebut diadakanselama enam hari di Masjid RajaAbdullah, Abdali, Amman, Jordanpada 11 hingga 16 Mei denganpenyertaan 31 buah negara.

Sebanyak tiga kategori dipertan-dingkan iaitu Kategori Menghafaz30 Juz Al-Qur’an Berserta Tafsir,Kategori Menghafaz 20 Juz Al-Qur’andan Kategori Menghafaz 10 JuzAl-Qur’an.

Negara Brunei Darussalam hanyamengikuti satu kategori sahaja iaituKategori 10 Juz Al-Qur’an yangdisertai oleh 28 buah negara denganmelibatkan 30 peserta bertandingdalam kategori tersebut iaitu Turki,Algeria, Republik Indonesia, RepublikIslam Iran, Sudan, Jordan, Maghribi,Yaman, Palestin, Bahrain, Libya,

Bosnia Harzegovena, Britain, Kuwait,Republik Arab Mesir, Tunisia, Qatar,Malaysia, Oman, Lubnan, NegaraBrunei Darussalam, India, Russia,Kazakstan, Emiriah Arab Bersatu,Arab Saudi, Syria dan Bangladesh.

25 peserta layak ke peringkat akhir Pertandingan Menghafaz Al-Qur'an

Oleh : Aimi SaniFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 18 Mei. - Seramai 25orang peserta akan bertandingpada Pertandingan MenghafazAl-Qur'an Berserta Pemaham-annya Peringkat Akhir Kebang-saan Bagi Tahun 1434Hijriah anjuran Institut TahfizAl- Quran Sultan Haji HassanalBolkiah (ITQSHHB).

Perkara tersebut diumumkanoleh Pengerusi Jemaah Hakim,Awang Mohamad Hashim binHaji Abdullah pada MajlisPengumuman Keputusan danPenyampaian Hadiah BagiMenghafaz Al-Qur’an BersertaPemahamannya PeringkatKebangsaan Tahun 1434.

Hadir selaku tetamukehormat pada majlis yangberlangsung di Dewan Kuliah,ITQSHHB ialah SetiausahaTetap Kementerian Kewangan,Awang Haji Nazmi bin HajiMohamad.

Juga hadir ialah TimbalanSetiausaha Tetap KementerianHal Ehwal Ugama, Awang HajiHarun bin Haji Junid.

Pemangku Pengarah PusatPengajian dan PenyebaranAl-Qur’an MABIMS, selakuPengerusi Majlis, Pengiran HajiHaslin bin Pengiran Haji Alidalam ucapan alu-aluannyaberkata pencapaian peserta diperingkat pemilihan awaladalah di tahap yang cukupmemuaskan yang nampakdilihat dari persaingan markahyang begitu dekat dankebanyakan peserta mencapaimarkah 90 peratus ke atas.

Pertandingan ini, jelasnya,antara lain bertujuan untukmenyemai dan memupuk rasacintakan Al-Qur’an dalamkalangan Muslimin terutamapara belia, remaja dan jugakanak-kanak melalui amalanmenghafaz dan memahamiisi kandungan Al-Qur’an.

Melalui pertandingan itujuga jelasnya, Negara BruneiDarussalam telah berjayamelahirkan para huffaz yangberpotensi yang mana kejayaanmelahirkan para huffaz bukan

dinilai kejayaan duniawi sema-ta-mata tapi patut disyukuridengan menilai kejayaanukhrawinya kerana jelas sekalipendamping-pendampingAl-Qur’an akan mendapatsyafaat di akhirat kelak.

Pertandingan separuh akhiryang berlangsung pada 15 dan16 Mei itu mengetengahkanlima kategori iaitu Kategori'A' Menghafaz Surah-SurahPilihan dan Juz 'Amma iaitubagi yang berumur 10 tahunke bawah pada 1 Januari 2013dan tidak pernah johan dalamkategori tersebut.

Kategori 'B' MenghafazSurah-Surah Khas iaitu bagiyang berumur 15 tahun kebawah pada 1 Januari 2013 dantidak pernah johan dalamkategori itu serta bukan terdiridaripada penuntut mana-manaITQSHHB.

Manakala bagi Kategori 'C'pula Menghafaz 3 JuzAl-Qur'an bermula dari Juz 1-3Berserta Pemahaman Surah AtTaubah, sementara Kategori 'D'Menghafaz 15 Juz Al-Qur'anBerserta Pemahaman Juz 7 danterbuka kepada semua pering-kat umur dan tidak menjadi

johan tiga tahun berturut-turut.Bagi Kategori 'E' Menghafaz

30 Juz Al-Qur'an BersertaPemahaman Juz 18, bolehmenyertai pertandingan semulaselepas 2 tahun kemudian per-tandingan tersebut diadakan.

Terdahulu sebelum itu,

majlis dimulakan denganbacaan ayat-ayat suciAl-Qur’an yang dibacakanoleh Awang Muhammad Hilmibin Muhammad Iskandar.

Majlis turut diselajurkandengan penyampaian cen-deramata kepada para peserta.

Pertandingan yang dikenda-likan oleh Pusat Pengajiandan Penyebaran Al-Qur'anMABIMS Kementerian HalEhwal Ugama itu adalahdengan hasrat untuk mening-katkan kualiti pembacaanAl-Qur'an para peserta.SEBAHAGIAN yang hadir dalam pertandingan tersebut.

Kesempurnaan solatberpunca daripada perkara asas

Berita dan Foto :Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

MUSLIMAH Masjid Rancangan Perumahan Negara Kampung Pandan semasa mengikuti bengkel yangdisampaikan.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Awang Haji Abdul Aziz binOrang Kaya Maharaja Lela Haji Mohd. Yussof semasa mengalu-alukan kepulanganDayangku Nur Fatin Wahidah binti Pengiran Mohd. Sallehin yang telah mewakili negara,sekali gus berjaya mengharumkan Negara Brunei Darussalam dalam PertandinganAntarabangsa Kerajaan Hasyimiah Bagi Perempuan Kelapan Bagi Menghafaz, Membacadan Mentafsir Al-Qur’an di Amman, Jordan (atas dan kanan).

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kewangan, Awang Haji Nazmi bin HajiMohamad semasa menyampaikan cenderamata kepada seorangpeserta.

KUALA BELAIT, Khamis, 16 Mei. -Kesempurnaan dalam melaksanakan solatberpunca daripada perkara-perkara asasmeliputi kesempurnaan dalam melaksanakanmandi terutama dalam hal-ehwal mandi wajib,wuduk dan bertayamum.

Selain itu, umat Islam juga dilaranguntuk mengikut-ikut atau terikut-ikut dalammelaksanakan peribadatan seperti membacabuku-buku ilmiah, bahan-bahan bacaan,media massa, televisyen, radio dan sebagainyatanpa berguru kepada yang benar-benar mahirdalam perkara-perkara tertentu.

Pegawai Hal Ehwal Masjid Daerah Belait,Awang Haji Haslan bin Haji Shahbudinmengingatkan perkara tersebut semasamenyampaikan Bengkel Kefahaman danKesempurnaan Fardu Ain Bagi MuslimahMasjid Rancangan Perumahan Negara Kam-pung Pandan di masjid berkenaan, di sini.

Beliau menambah para peserta bengkel per-lu memahami sebenar-benarnya per-kara-perkara yang berhubung kait denganperibadatan daripada sekecil-kecil hinggasebesar-besarnya agar tidak menimbulkanwas-was semasa melaksanakannya.

Pada bengkel tersebut, beliau juga

menerangkan cara-cara penggunaan airsemasa mandi serta adab-adab ketika di dalambilik air dan juga menjaga tatatertib ketikaberwuduk seperti kesempurnaan dalammenyampaikan air pada anggota-anggotawuduk.

Bengkel diakhiri dengan sesi soal jawabyang ditimbulkan oleh para peserta agar lebihmemahami masalah yang ditimbulkan danjuga menyaksikan praktikal berwuduk danbertayamum.

Kira-kira 30 Muslimah masjid yangdiketuai oleh Pembimbing Muslimah Masjidtersebut, Dayang Hajah Hamsiah binti HajiMohd. Husain menghadiri bengkel kali per-tama anjuran Muslimah masjid berkenaanbertujuan untuk meningkatkan lagi ilmufardu ain dan mengeratkan ukhuwah sesamaMuslimah, di samping melahirkan masyarakatyang sentiasa mematuhi perintah Allah danmengikut ajaran yang dibawa oleh NabiMuhammad Sallallahu Alaihi Wasallam selainsebagai salah satu cara ke arah meningkatkankualiti hidup beragama dan penghayatandalam kesempurnaan peribadatan.

Bengkel tersebut bertujuan memenuhisaranan Bahagian Hal Ehwal Muslimah,Jabatan Hal Ehwal Masjid, KementerianHal Ehwal Ugama yang memintaMuslimah-Muslimah masjid di negara inimengadakan bengkel seumpama itusekurang-kurangnya sebulan sekali.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 22 MEI 2013 7NASIONAL

Belia Republik Korea diraikan

JERUDONG, Sabtu, 18 Mei. - Pro-gram Pertukaran Belia Antara NegaraBrunei Darussalam dengan RepublikKorea telah ditandatangani di bawahPerjanjian Persefahaman (MoU)antara kedua-dua buah negara padatahun 2009.

Kerjasama tersebut kini memasukitahun ketiga yang mana beberapa beliadari kedua-dua buah negara telahmengikuti program berkenaan yangbertujuan membantu mengukuhkankerjasama ke arah meningkatkankesefahaman dan kepercayaankedua-dua belah pihak.

Sehubungan itu, seramai 10 beliadari Republik Korea yang diketuaioleh pegawai dari Ministry of GenderEquality and Family, Seong-kae Widiraikan pada Majlis Makan MalamPerpisahan bagi Program PertukaranBelia Dua Hala Brunei Darus-salam-Korea 2013 yang diadakan diRestoran Tarindak d’ Polo, RoyalBrunei Polo and Riding Club, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatialah Setiausaha Tetap KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS), Dato Paduka Awang Haji

Mohd. Hamid bin Haji Mohd. Jaafar,yang juga berkesudian menyampaikancenderamata kenangan kepadapeserta Program Pertukaran Belia dariRepublik Korea.

Dato Paduka Awang Haji Mohd.Hamid dalam ucapan balasnya berkataprogram pertukaran dua hala kaliketiga ini mempunyai potensi dalammenyumbang ke arah memupukkerjasama pengukuhan dan persefa-haman bersama di antara kedua-duabuah negara.

Beliau berharap para belia ini akanterus mendapat manfaat daripada pro-gram ini dan paling penting dapatbertemu dan mempunyai ramai kawandi sepanjang program lawatan tersebutdengan harapan persahabatan akanberterusan walaupun selepas kembalike Republik Korea.

Melalui program itu, merekaberpeluang mengikuti pelbagai aktivitiseperti membuat kajian, lawatansambil belajar, pertukaran budaya dan

berkunjung ke beberapa tempatmenarik di negara ini yang diharapakan menjadi kenangan apabilamereka kembali ke tempat sendiri.

Selain mengadakan pelbagaiaktiviti, rombongan belia dari republikberkenaan yang tiba di negara ini pada10 Mei lalu juga terlibat denganprogram keluarga angkat, di sampingberkunjung ke Pusat PembangunanBelia, Pejabat DST, Maktab DuliPengiran Muda Al-Muhtadee Billah,Pusat Belia serta berpeluangberkunjung ke Daerah Tutong.

Menerusi usaha sebegini, keduabelah pihak percaya para belia akanmemperolehi faedah dan manfaatyang besar daripadanya sepertipersefahaman kebudayaan, ekonomisosial dan politik.

Rombongan akan kembali keRepublik Korea esok hari.

Sementara itu, program lawatanbalas belia-belia Negara BruneiDarussalam ke Republik Korea akandiadakan pada 17 hingga 26 Jun ini.

Oleh : Khartini HamirFoto : Pg. Haji Bahar Pg. Haji Bakar

Pelancaran CeramahKesihatan Pertama PENYULUH

KUALA BELAIT, Sabtu, 18 Mei. -Hospital Suri Seri Begawan (SSB)dengan kerjasama Jabatan Urologi,Hospital Raja Isteri Pengiran AnakSaleha (RIPAS) telah menganjurkanMajlis Ceramah Kesihatan Pertamabagi Kumpulan SokonganPromosi Kesihatan Warga Emas(PENYULUH).

Majlis dilancarkan oleh tetamukehormat, Pegawai Daerah Belait,Awang Haji Haris bin Othman diDewan Serbaguna Hospital SSBsebagai tanda pengenalan danpembuka tirai kegiatan PENYU-LUH kepada masyarakat di negaraini amnya dan kepada warga emas didaerah ini khususnya.

Ceramah berbentuk forum itutelah mengundang tiga pakar dariHospital RIPAS terdiri daripadaKetua Unit Urologi, Chua HockBeng; Konsultan Urologi, DayangZuraini binti Haji Ibrahim danPegawai Perubatan Kanan (Urolo-gi), Awang Haji Yusri bin Yahya dandisusuli dengan sesi soal jawab.

Selain itu juga, diadakan pe-meriksaan kesihatan kepada wargaemas khususnya dan siapa-siapasahaja yang berminat amnya.

Objekif ceramah ialah untukmenyahut seruan visi 2035Kementerian Kesihatan dan sebagaipersediaan Kumpulan Sokongan

PENYULUH dalam menganjurkanpersidangan atau perhimpunanwarga emas kali pertama di daerahini pada bulan September atauOktober akan datang.

Pengerusi Bersama majlis,Dayang Hajah Kertini binti OrangKaya Paduka Setia Diraja AbangHaji Abu Hanifah dalam ucapanalu-aluannya menyentuh mengenaipenubuhan, tujuan dan visiPENYULUH yang ditubuhkan pada8 November 2012 oleh MenteriKesihatan.

“PENYULUH ditubuhkansebagai platform untukmenjalankan pelbagai pendidikankesihatan yang tidak formal bagiwarga emas yang berusia 60 tahunke atas agar mereka sentiasa sihatdan ceria,” ujarnya.

Di samping itu, penubuhannyajuga katanya, memberikan se-mangat setia kawan kepada wargaemas yang hidup bersendiriandan memberikan mereka khidmatsokongan agar dapat menjalankankehidupan yang selesa dan tidaktersisih dari masyarakat.

Ke arah mewujudkan penglibatandan penyertaan NGO khususnyadan masyarakat di daerah ini amnyabagi merangsang dan memudahkanwarga emas, PENYULUH mem-punyai misi antaranya mencapaisepenuhnya kemampuan kesihatanwarga emas, menghargai kesihatansebagai aset yang bernilai danmeningkatkan langkah positif dikalangan warga emas sertamengekalkan status kesihatan bagimenikmati kehidupan yang lebihbermutu.

Sementara objektif utamapenubuhan PENYULUH ialahbekerjasama dengan Hospital SSBdalam membekalkan perkhidmatankesihatan kepada masyarakat ter-utama kepada warga emas untukmencapai kesihatan yang optimumserta menggalakkan warga emasuntuk mengambil bahagian dalamproses penukaran sikap ke arahmencapai tahap kesihatan yangbaik dan menjauhkan merekadaripada kemurungan yang bolehmenjejaskan kesihatan.

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

PEGAWAI Daerah Belait, Awang HajiHaris bin Othman, selaku tetamukehormat melancarkan majlis ceramahberkenaan.

Bru-HIMS dilaksanakan berperingkat-peringkat

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,18 Mei. - Kementerian Kesihatan akanmemulakan Sistem Maklumat danPengurusan Penjagaan KesihatanNegara Brunei Darussalam(BruHIMS) iaitu penggunaan rekodelektronik pesakit di Hospital RajaIsteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS)secara berperingkat-peringkat.

Peringkat pertama adalah bagiPerkhidmatan Kemalangan dan Ke-cemasan serta Perkhidmatan Radiologiyang akan bermula pada 21 Mei ini.

Perlaksanaan Bru-HIMS itu

dijelaskan oleh Penguasa PerubatanHospital RIPAS dan KonsultanBahagian Bius, Dr. Haji Zulaidi binHaji Abdul Latif dalam SidangMedia, berlangsung di bangunanKementerian Kesihatan, di sini.

Beliau menjelaskan ianya merupa-kan kesinambungan Projek SistemBru-HIMS berikutan dengan pendaf-taran yang dimulakan oleh MenteriKesihatan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Johan Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Adanan binBegawan Pehin Siraja Khatib Dato

Seri Setia Haji Mohd. Yusof pada13 Mac lalu yang mana sehingga kiniseramai 16,000 pendaftaran dibuat diDaerah Brunei dan Muara.

“Ke arah itu orang ramai adalahdiperlukan untuk mendaftarkan dirimasing-masing dan ahli-ahli keluargake dalam Sistem Bru-HIMS secepatmungkin, jika belum berbuat demi-kian. Ini adalah untuk memudahkanpengurusan pesakit dan mengelakkanterjadinya kesesakan atau kelambatanapabila berjumpa doktor di Perkhid-matan Kemalangan dan Kecemasanatau menjalani pemeriksaan Radiologiatau X-ray,” ujarnya.

Prosedur Sistem Bru-HIMS ini,tegasnya, amat dikehendaki sebelumpesakit berjumpa doktor ataumenjalani mana-mana pemeriksaan.

Pendaftaran ini, katanya, pentingdan sangat diperlukan bagi memas-tikan data peribadi pesakit dimasukkanke dalam Sistem Bru-HIMS untukdijadikan sebagai rekod elektronikpesakit.

Menurutnya pula setelah pendaf-taran selesai diproses dan disahkan,nombor rekod elektronik pesakit yangbaru akan diberikan.

“Pendaftaran boleh dilakukandengan tiga cara, pertama, orang ramaiatau pesakit boleh datang sendiri untukmengisikan borang pendaftaran dikaunter pendaftaran di Hospital-hospital Kerajaan atau Pusat KesihatanBandar Seri Begawan denganmembawa kad pengenalan atau salinankad pengenalan,” terangnya.

Bagi pendaftaran kanak-kanakyang belum mempunyai kad penge-nalan pula, jelasnya, adalah digalakkan

menggunakan kad pengenalan ibu ataubapa atau penjaga.

Kedua, jelasnya, orang ramai bolehmemuat turun borang pendaftaranBru-HIMS daripada laman webKementerian Kesihatanwww.moh.gov.bn dan mengembali-kannya bersama salinan kadpengenalan ke kaunter pendaftaran dihospital-hospital dan pusat-pusatkesihatan.

Sementara cara ketiga, tambahnya,orang ramai boleh mendaftar secaraonline melalui aplikasi bimbitBru-HIMS (Bru-HIMS Mobile App),bagi pengguna sistem android yangmana aplikasi bimbit boleh dimuatturun melalui aplikasi 'Play Store',manakala sistem Apple pula, penggunaboleh membuat turun aplikasiBruHIMS melalui 'Apple Store'.

Menurutnya pada tahap permulaandan sewaktu peralihan daripada sistemrekod perubatan manual kepada sistemelektronik, prosedur pengurusanpesakit yang lazim dijangka akan ter-jejas dan mengakibatkan kelambatandalam pemberian perkhidmatan.

Bagaimanapun kelambatan tersebut,katanya, hanyalah sementara sahajasehinggalah semua rakyat danpenduduk Negara Brunei Darussalamtelah berdaftar ke dalam Sistem

Bru-HIMS.Ke arah itu, Kementerian Kesihatan,

jelasnya, akan berusaha sedaya upayauntuk menangani dan mengurangkanmasalah yang dihadapi.

“Kementerian Kesihatan berharaporang ramai akan sama-sama mema-hami akan situasi ini dan memohonkerjasama dari setiap peringkatmasyarakat supaya akan bersabar, jikaada kelambatan dalam pemberianperkhidmatan pada masa ini danseterusnya berharap akan sentiasamemberikan dukungan dan sokonganyang padu agar sistem baru inidiberikan masa untuk dilaksanakansepenuhnya,” terangnya lagi.

Bru-HIMS menggantikan FailRekod Perubatan Pesakit kepadaRekod Elektronik Pesakit yang manasetiap individu di negara ini akanmempunyai satu Rekod ElektronikPesakit yang mengandungi maklumatdan sejarah perubatan yang kompre-hensif menjadikannya Satu Pesakit,Satu Rekod.

Antara faedah Bru-HIMS ianya di-percayai dapat mengurangkan masamenunggu selain mengetahui sejarahperubatan pesakit dengan mudah dancepat, di samping mendapat keputusanpemeriksaan secara online.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Hernie Suliana Haji Othman

PENGUASA Perubatan Hospital RIPAS dan Konsultan Bahagian Bius, Dr. Haji Zulaidi binHaji Abdul Latif menunjukkan penggunaan aplikasi Bru-HIMS yang boleh dimuat turunmelalui Google Play dan Apple Store bagi memudahkan sistem pencarian rekod pesakitsecara elektronik.

SETIAUSAHA Tetap KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, DatoPaduka Awang Haji Mohd. Hamid bin HajiMohd. Jaafar semasa menyampaikanucapan.

TETAMU kehormat semasa menyampaikan cenderamata kenangan kepada seorangpeserta Program Pertukaran Belia dari Republik Korea.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 22 MEI 20138 NASIONAL

Latih masyarakat kurangkan risiko bencana

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Roslan bin Haji Taja'ahsemasa melancarkan Program Pengurusan Risiko Bencana di Peringkat Masyarakat.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

Tingkatkan kesiapsiagaan hadapi risiko bencana

TEMBURONG, Sabtu, 18Mei. - Seramai 100 pesertayang terdiri daripada Ahli-ahliMajlis Perundingan Mukimdan Kampung Batu Apoimenyertai Program PengurusanRisiko Bencana di PeringkatMasyarakat bagi daerah ini.

Semasa program di DewanUtama, Kompleks DewanKemasyarakatan Pekan Bangaritu para peserta berpeluangmembincangkan dan memikir-kan langkah-langkah yang per-lu diambil bagi mengurangkanrisiko-risiko bencana sertameningkatkan kesiap-siagaansebelum berlakunya bencana.

Antara yang terkandung

semasa program berkenaanialah taklimat mengenai penge-nalan Pusat PengurusanBencana Kebangsaan (NDMC)disampaikan oleh PegawaiTugasTugas Khas Tingkat II,Pusat Pengurusan BencanaKebangsaan, Dayang RinaNurhafizah Rezza binti AbdulRani yang menjelaskan bebe-rapa langkah yang bolehdilakukan oleh masyarakatataupun agensi-agensi bukankerajaan dalam mengurangkanrisiko bencana.

Antara langkah-langkahtersebut, ujarnya, mentereskanbukit yang curam, membuatlongkang bagi pengaliran air

berdekatan rumah, tidakmembina rumah di kaki bukit,memesongkan pengaliran airyang boleh mengakibatkankerosakan harta benda dansebagainya.

Juga menyampaikantaklimat ialah dari JabatanPerkhidmatan Kecemasan,Kementerian Kesihatan,Jabatan Bomba danPenyelamat, Jabatan Ukur atauSaliran dan dari JabatanKajicuaca.

Dengan pelaksanaanprogram seumpamanya diharapakan dapat memantapkanpengetahuan para pendudukkampung dalam penguranganrisiko bencana dan dalammenghadapi bencana, sekaligus meningkatkan kesiap-siagaan mereka.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

Premis makanan perlumiliki Sijil dan Label Halal

SERIA, Sabtu, 18 Mei. - KafeSport Eleven Degrees di PusatBoling, Seria, satu-satunyapenerima Gred ‘A’ daripadatujuh buah premis makanan dibawah kawalan Jabatan DaerahBelait yang telah menerimaSijil Pengiktirafan PenggredanKeselamatan Makanan.

Sementara empat buah lagi,Kafe OJ Mawar di KampungGana, Mukim Liang; KFCSendirian Berhad di PusatSPARK; Restoran dan KateringSharoza dan Restoran dan KafeSerikandi di Lorong Dua,masing-masing menerima Gred‘B’.

Restoran Marsha HMY diKampung Gana, Mukim Liangdan Restoran Hajah Hasbah diSungai Taring, Lumut pulamenerima Gred ‘C’.

Timbalan Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal DalamNegeri, Awang Haji Ismail binHaji Abdul Manap, selakutetamu kehormat telahmenyampaikan dan menggan-tungkan sijil-sijil penggredandalam Majlis Penyampaian SijilPenggredan Premis-PremisMakanan dengan mengunjungisatu persatu premis makananberkenaan bermula di Kafe OJMawar dan berakhir di Res-toran dan Kafe Serikandi, disini.

Keseluruhan pemarkahan

penilaian premis makananditentukan oleh Ahli Jawatan-kuasa Panel PemeriksaanPenggredan Kebersihan ber-dasarkan kepada empat kriteriameliputi keselamatan makanan(80 peratus), kelengkapan(6 peratus), keselesaan(9 peratus) dan perkhidmatan(5 peratus).

Jabatan Daerah Belait, selakupengendali majlis penyampaiansijil menasihatkan semua pemi-lik restoran dan premis-premismembuat makanan dan min-

uman dimestikan mempunyaisijil halal dan label halal sele-wat-lewatnya 31 Disember ini.

Sehubungan itu restoranumum, premis membuatmakanan dan premis membuatminuman hendaklah meng-hadapkan permohonan untukmendapatkan Sijil Halal danLabel Halal selewat-lewatnya31 Julai ini dan mana-manapihak berkaitan yang gagalmemperolehi Sijil Halal danLabel Halal berkenaan, lesenakan ditarik balik ataudibatalkan.

Barigakan MIB melaluiseminar dan ceramah

BANDAR SERIBEGAWAN, Sabtu, 18 Mei.- Dua pegawai kanan dariPejabat Sekretariat MajlisTertinggi Melayu IslamBeraja (MIB) berlepaske Republik Indonesiabagi menyertai SeminarAntarabangsa yang bertem-akan ‘Historical AwarenessThrough Strengthening theNational Pillars Towards aSmart and Civilized Nation:Shared Experiences ofIndonesia, Malaysia andBrunei Darussalam’.

Seminar selama tiga haribermula 19 hingga 21 Meidijangka diadakan di Makas-

sar, Sulawesi Selatan.Pada seminar tersebut,

Pegawai Tugas-Tugas KhasKanan, selaku Setiausahaatau Ketua Urusetia MajlisTertinggi MIB, Dr.Muhammad Hadi binMuhammad Melayong akanmembentangkan kertas kerjabertajuk ‘Melayu IslamBeraja: Asas PerpaduanHidup Bermasyarakat danBernegara Di Negara BruneiDarussalam’.

Dari Indonesia, kedua-duapegawai tersebut akanberlepas ke United Kingdomuntuk melaksanakan aktiviti

ceramah mengenai MIB dikeempat-empat lokasi ber-mula 23 hingga 26 Meidepan.

Semasa berada di UnitedKingdom nanti, Dr.Muhammad Hadi akanmenyampaikan ceramahmengenai MIB khususnyalatar belakang dancabaran-cabaran yang telahdan sedang dihadapi dalamusaha memastikan nilai-nilaiMIB terus diamal dandihayati di Negara BruneiDarussalam.

Ceramah dikhususkanuntuk para pegawai danpelajar-pelajar NegaraBrunei Darussalam samaada yang bertugas atau yangsedang menuntut di sanadengan tujuan memberikanmaklumat semasa mengenaikedudukan konsep MIBserta peranannya bagikeharmonian hidup diNegara Brunei Darussalamdan di luar negara.

Selain itu, ceramah jugabertujuan untuk me-ngukuhkan perasaan yakindalam kalangan pegawai danpelajar terhadap perlunyakonsep ini wujud sebagaitonggak kehidupan ber-negara dan perasaan cintaterhadap agama, raja, bangsadan negara.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas


TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, AwangHaji Ismail bin Haji Abdul Manap semasa menyampaikan sijil penggredanmakanan kepada Pengurus Kafe Sport Eleven Degrees, Pengiran M.NJoffren bin Pengiran Omar.

PEGAWAI Tugas-Tugas KhasKanan, selaku Setiausaha atauKetua Urusetia Majlis TertinggiMelayu Islam Beraja, Dr.Muhammad Hadi bin Muham-mad Melayong semasa berle-pas ke Republik Indonesiabagi menyertai SeminarAntarabangsa yang bertema-kan ‘Historical AwarenessThrough Strengthening theNational Pillars Towards aSmart and Civilized Nation:Shared Experiences of Indone-sia, Malaysia and BruneiDarussalam’.

TEMBURONG, Sabtu, 18 Mei. -Program Pengurusan RisikoBencana pada Peringkat Masyara-kat merupakan salah satu programyang dilaksanakan bagi mening-katkan kesedaran awam danmasyarakat dalam bertindakmengurangkan risiko bencana.

Bagi Daerah Temburong,pelancaran program berkenaandisempurnakan oleh TimbalanSetiausaha Tetap KementerianHal Ehwal Dalam Negeri, AwangRoslan bin Haji Taja’ah,berlangsung di Dewan Utama,Kompleks Dewan KemasyarakatanPekan Bangar, di sini.

Ketika berucap PemangkuPegawai Daerah Temburong,Awang Suhara Fadzali bin HajiYusop, selaku Pengerusi majlismenjelaskan peringkat masyarakat

perlu dan amat wajar diberi latihandalam pengurangan risiko bencanadan menghadapi keadaan bencanakerana tindakan-tindakan awalboleh mengurangkan risiko,menyelamatkan harta benda malahboleh menyelamat nyawa.

“Ke arah itu, pelaksanaan usaha-usaha positif yang dimaksudkantersebut tidak hanya merupakantanggungjawab kerajaan, tetapiperlu dipikul sama oleh segenapmasyarakat serta penduduk dinegara ini,” jelasnya.

Menyentuh mengenai pengliba-tan masyarakat dalam bertindakmengurangkan risiko bencana,Awang Suhara Fadzali menjelaskanpenglibatan mereka adalah denganmengambil kira bahawa peringkatmasyarakat sentiasa terdedahkepada pelbagai bentuk ancaman

bencana dan selalunya merupakanpihak yang paling awal sekalimenghadapi dan terdedah kepadasesuatu kejadian bencana sebelumketibaan agensi-agensi bertindak.

Beberapa taklimat berkaitandengan pengurusan risiko bencanadisampaikan pada sepanjangprogram oleh pelbagai agensikerajaan yang terlibat dalampengurusan risiko bencana.

Program antara lain bertujuansebagai pendedahan terhadapbencana-bencana yang seringmenimpa di rantau ini, di sampingmemberikan pengetahuan mengenaipelan-pelan dalam menanganimasalah bencana yang harusdiambil tindakan oleh masyarakatsetempat.

Program anjuran Pusat Pengu-rusan Bencana Kebangsaan dengankerjasama Jawatankuasa Peng-urusan Bencana Daerah Temburongini dihadiri oleh ahli-ahli MajlisPerundingan Mukim Batu Apoi

Ceramah dikhususkan untuk parapegawai dan pelajar-pelajar Negara

Brunei Darussalam samaada yang bertugas atau yang sedang

menuntut di sana dengan tujuanmemberikan maklumat

semasa mengenai kedudukan konsep MIBserta peranannya bagi keharmonianhidup di Negara Brunei Darussalam

dan di luar

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 22 MEI 2013 9NASIONAL

PUISI KHAS ADI RUMI

LAIN PADANG LAIN BELALANGLain padang lain belalangnamun ia tetap saja belalang,di manapun padangitulah juga belalang,cuma rupa dan keadaansedikit berlainan.Inilah ibarat kitakalangan manusia:ada yang tinggi ada yang rendahada yang hitam ada yang putihada juga yang berkulit langsat,namun itulah juga manusianya.Yang berbeza itu hanyalah tamadunnyayang berbeza itu hanyalah budayanyayang berbeza itu hanyalah pegangannya.Tamadun, yang berbangkit ialah tinggi rendahnyabudaya, yang berbangkit ialah baik buruknyapegangan, yang berbangkit ialah betul salahnya.Di sinilah harga kita:terletak pada tamadun ...terletak pada budaya ...terletak pada pegangan ...namun yang menilainya, siapa?Bukan kita.Penilai itu dari al-‘Arsydengan cara-Nya sendiridengan sukat-sukat-Nya sendiri,tanpa terikattanpa tunduk

kepada kemahuan makhluk.Lalu apa jadi?Wujudlah hukum langit:hanya yang baik ituhanya yang bagus ituhanya yang betul itutertentu kepada perkara-perkara syar’i saja.Oleh itu kalau tamadun,bukanlah tamadun yang didirikan dengan darah;kalau budaya,bukanlah budaya yang miskin muruah;dan kalau pegangan,bukanlah pegangan yang menduakan Allah.Jadi faham-fahamlahpada membezakanyang baikyang bagusyang betulsebagai pilihan.Memilih ini penting.Awas! Jika salah pilih,boleh membawa rebahkepada kebatilan,semua kecundanggenerasi kecundang.ADI RUMIShangri-La Hotel,Tokyo,13.5.2013.

Pupuk rasa minat terhadap matematikKUALA BELAIT, Jumaat, 17Mei. - Pihak sekolah berusahamencari pelbagai strategi danpendekatan yang terbaik agarmatematik menjadi matapelajaran yang disukai ramai.

Ini kerana mata pelajaranteras seperti Matematik antarasalah satu mata pelajaran yangsusah dan tidak diminati ramaipelajar, manakala keputusanpeperiksaan atau ujian dalammata pelajaran tersebut jugatidak berapa menunjukkanbanyak peningkatan.

Pengetua Sekolah MenengahPerdana Wazir (SMPW),Dayang Hajah Noraini bintiIbrahim menyatakan perkaraitu pada Majlis Program'Outreach' Ke-2 sekolah terse-but bagi tahun ini bertajukMatematik ‘Play to Learn,Learn to Play’ yang diadakan didewan sekolah berkenaan.

Menurut Dayang HajahNoraini, ibu bapa juga berasaisi kandungan mata pelajaranberkenaan sekarang semakinmencabar dan sebahagian ibubapa menghadapi kesukaranuntuk mengajar dan membantuanak-anak mengulang kaji matapelajaran tersebut.

“Matematik tidak semestinyadipelajari di dalam bilik darjahdengan teori dan menyele-saikan masalah di situ juga.Matematik boleh dipelajari diluar kelas, melalui aktivitipermainan luar, kuiz dansebagainya. Maka anak-anak,ibu bapa sekalian, ambillah ke-sempatan ini untuk belajar me-minati matematik,” sarannya.

Program Outreach Ke-2 yangdikendalikan oleh JabatanMatematik sekolah tersebut dan

dianjurkan bersama IkidsEnrichment School dihasratkanbagi membantu pesertameningkatkan kemahiranberfikir secara kritikal dalammenyelesaikan masalah dalammatematik.

Selain itu, program tersebutjuga bagi meningkatkankemahiran dan merangsangdaya fikiran dalam subjekmatematik melalui pameranserta memberi penerangan,pengetahuan dan pendedahankepada para peserta tentangkepentingan matematik dalamkehidupan seharian.

Pada majlis itu, pihaksekolah telah menjemputseorang yang berkemahirandalam matematik untuksama-sama berkongsi samamembuat aktiviti menjuruspada kemahiran matematik.

Di samping itu, Jabatan

PENGETUA Sekolah Menengah Perdana Wazir, Dayang Hajah Noraini binti Ibrahim semasa menyampaikan ucapan pada Majlis Program'Outreach' Ke-2.

Matematik juga membuatbeberapa tambahan aktivitiuntuk pelajar dan ibu bapa sertapenjaga sebagai penyeri majlisbagi memberikan mereka ideaatau kemahiran yang berman-faat dan dapat diguna pakaidalam aktiviti-aktiviti lain.

Kira-kira 200 peserta terdiridaripada ibu bapa, penjaga,pelajar-pelajar Tahun 7 hinggaTahun 11, Persatuan Ibu Bapadan Guru (PIBG) dan guru-gu-ru menghadiri majlis tersebut.

Juga diadakan pada majlis ituialah cabutan bertuah yang

ditaja oleh Teras MajuSendirian Berhad dan PustakaRemaja Sendirian Berhad,Kuala Belait.

Sekolah berkenaan meng-adakan Program Outreach un-tuk memenuhi hasrat KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka

Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam agar pihak sekolahmenyumbang tenaga membuatextra mile untuk menyampai-kan ilmu-ilmu bermanfaatkepada penduduk dengan misi:'Menuju Masyarakat Berilmu'.

UJI minda ibu bapa dan guru-guru dalam pelbagai aktiviti matematik.PELAJAR-PELAJAR cuba menyelesaikan soalan matematik dalam aktiviti yang dipamerkandalam majlis tersebut.

JPKE terbitkan Perangkaan Perdagangan Barangan Antarabangsa secara bulanan


BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 18 Mei.- Jabatan Perancangan dan KemajuanEkonomi (JPKE), Jabatan Perdana Menteritelah memulakan penerbitan PerangkaanPerdagangan Barangan Antarabangsa(International Merchanise Trade Statistics -IMTS) secara bulanan untuk memberikangambaran terkini dengan lebih cepatmengenai perkembangan perdaganganantarabangsa negara.

Di samping itu, penyemakan data juga telahdibuat daripada tahun 2010 hingga kinidengan memasukkan maklumat-maklumatperdagangan Zon Perdagangan Bebas diantara Negara Brunei Darussalam dengannegaranegara serantau.

Bagi bulan Januari tahun ini, jumlahImbangan Perdagangan telah meningkatsebanyak 0.9 peratus kepada BND1,111.7 jutaberbanding Disember tahun lepas BND1,102juta. Ini adalah disebabkan oleh pertumbuhandalam eksport dan import masing-masingsebanyak 1.6 peratus dan 4.0 peratus.

Jumlah eksport meningkat kepadaBND1.460.7 juta yang disebabkan olehkenaikan eksport Minyak Mentah dan GasCecair Asli (LNG) masing-masing meningkatsebanyak 3.5 dan 2.7 peratus.

Manakala pasaran eksport terbesar adalahNegara Jepun dengan 47.1 peratus daripadajumlah eksport, diikuti oleh Republik Korea13.8 peratus dan India 10.8 peratus.

Jumlah import meningkat sebanyak4.0 peratus kepada BND349.0 juta berbandingDisember tahun lepas BND335.5 juta.

Komoditi yang mencatatkan peningkatandalam import ialah Bahan Api Galian 272.6peratus, Minyak Sayur-sayuran dan LemakBinatang 18.2 peratus dan Jentera danKelengkapan Pengangkutan 13.9 peratus.

Import terbesar adalah dari Malaysiasebanyak 25.0 peratus daripada jumlahimport, diikuti oleh Republik Singapura 18.5peratus dan Amerika Syarikat 12.6 peratus.

Bagi bulan Februari 2013, jumlahImbangan Perdagangan menurun sebanyak2.5 peratus kepada BND1.084.2 jutadisebabkan oleh penurunan dalam eksport danimport masing-masing sebanyak 7.0 peratusdan 21.6 peratus berbanding Januari 2013.

Jumlah eksport menurun kepadaBND1,357.8 juta yang disebabkan olehpenurunan eksport Minyak Mentah dan GasCecair Asli (LNG) masing-masing sebanyak7.2 peratus dan 10.0 peratus. Walaubagaimanapun,eksport bagi Methanolmeningkat sebanyak 24.0 peratus.

Pasaran eksport tersebar adalah ke NegaraJepun dengan 46.2 peratus daripada jumlaheksport diikuti oleh Republik Korea 13.1peratus dan Australia 10.0 peratus.

Jumlah import juga menurun sebanyak 21.6peratus kepada BND273.6 juta berbandingJanuari tahun ini BND349 juta. Ini adalahdisebabkan oleh penurunan import baranganBahan-Bahan Mentah Yang Tidak BolehDimakan sebanyak 52.1 peratus, Bahan-ba-han Kimia 34.8 peratus dan Makanan 29.3peratus.

Import terbesar adalah dari RepublikSingapura dengan 20.5 peratus daripadajumlah import, diikuti oleh Malaysia 19.4peratus dan China 12.1 peratus.

IMTS bagi Negara Brunei Darussalammenggunakan General System bagi mere-kodkan perangkaan perdagangan yang me-liputi import, eksport domestik dan eksportsemula.

Laporan penuh IMTS bagi Januari danFebruari 2013 boleh didapati melalui lamansesawang JPKE di www.depd.gov.bn.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 22 MEI 201310 AGAMA

WALLAHU'ALAM

(Dengan nama Allah, Segala puji bagi Allah,Selawat dan salam ke atas Rasulullah

Shallallahu, alaihi wasallam, keluarga,sahabat dan para pengikut Baginda)

HUKUM-HAKAM yang berkaitandengan permakanan, apa yang halaldan apa yang tidak halal pada

pandangan syara', merupakan antara perkaraagama yang sangat penting dan menjaditanggungjawab setiap individu Muslim untukmengetahuinya. Mengetahui permakanan halaldan haram itu adalah fardhu 'ain. Memakanbenda yang haram pula boleh mendatangkanrisiko, iaitu balasan buruk kepada pelakunyaseperti yang telah dijanjikan dalam hadisRasulullah Shallallahu alaihi wasallam:

Maksudnya: “Mana-mana daging yangtumbuh daripada (benda) haram, makaNerakalah paling layak baginya.” - (Haditsriwayat ath-Thabarani)

Adakalanya dalam pemilihan makanandan minuman timbul keraguan pada dirikita adakah ia halal, haram ataupunmakruh. Keraguan tersebut seringkali timbulapabila makanan itu dikaitkan dengannajis, umpamanya ikan kecil yang mengandungnajis dalam perutnya, atau binatang ternakanyang sumber bahan makanan atau minumannyaterdiri daripada bahan-bahan najis, ataupunsuatu tanaman itu dibaja dengan bahannajis. Oleh yang demikian, berikut dibawakanbeberapa penjelasan berkaitan persoalan-persoalan tersebut.

Isi Perut IkanIkan, sepertimana juga dengan haiwan

yang lainnya, memiliki rongga perut dan padarongga perutnya itu juga terkandung kotorandan najis. Menurut ulama, sesuatu yang

keluar (berasal) dari rongga perut haiwan,tidak terkecuali ikan, merupakan najis. Olehyang demikian, tahi ikan juga dihukumkansebagai najis.

Namun ulama telah menjelaskan bahawaadalah halal memakan ikan kecil yang dimasak,seumpama digoreng atau dibakar, bersamadengan isi perutnya, tanpa dibersihkanatau dibuang terlebih dahulu kotoran yangterkandung dalam perutnya. Kandungankotoran (isi perut) ikan kecil tersebut adalahdimaafkan. Imam Ibn Hajr Rahimahullah jugaberpendapat bahawa tidak wajib membersihkanatau membuang kandungan kotoran dalam perutikan kecil kerana kesukaran untuk member-sihkan isi perutnya.

Adapun ikan besar yang digoreng ataudibakar, hukumnya adalah haram memakannyabersama dengan isi perutnya kerana najis dalamperut ikan yang besar adalah tidak dimaafkan, disamping tiada kesukaran untuk membersihkankotoran yang terdapat di dalam perut ikan yangbesar.

Menurut pendapat ulama, adalah harus me-makan ikan masin, ikan pekasam danseumpamanya yang berukuran kecil yangdiperam bersama dengan isi perutnya keranakesukaran untuk membersihkan kotoran yangada dalam isi perut ikan kecil.

Adapun ikan masin yang berukuran besaryang diperam dengan isi perutnya, maka ikanmasin yang sedemikian adalah najis.

Mengenai kadar atau ukuran ikan yangdikatakan sebagai ikan kecil, maka terdapat duapendapat ulama. Pendapat yang pertama ialahapa yang menurut adat kebiasaannya diakui ataudisebut sebagai ukuran ikan kecil dan pendapatyang kedua ialah sebesar kadar dua jari.

Daging Dan DarahPada dasarnya, hukum memakan binatang

yang halal dimakan adalah melalui sembelihanmenurut syara’. Selain itu, kehalalan memakanbinatang seumpama kambing, kerbau atauayam, juga tertakluk pada faktor lain seperticara membersihkannya daripada tahi dandarahnya. Seperti yang diketahui darahmerupakan najis, manakala hukum me-makannya adalah haram.

Apabila binatang halal disembelih dan segalanajis yang ada padanya, seperti tahi telahdibuang, kemudian setelah dilapah, dagingtersebut terus dimasak, sama ada dibakar, dibuatsup atau rendang, tanpa terlebih dahulumenjirus atau membasuhnya dengan air, makadaging itu adalah halal dimakan, sekalipunkesan-kesan darah masih terdapat padadagingnya dan ketika dimasak masih men-geluarkan buih berwarna kuning darah. Inikerana baki darah yang tinggal pada daging ituadalah dimaafkan.

Ini bermakna, walaupun daging yang hendakdimasak, disalai atau seumpamanya itu tidakpernah dibasuh semenjak dari awal sembelihandan padanya hanya tinggal bekas-bekasdarahnya yang asal, bukan darah yang barumendatang, kemudian daging tersebut terusdimasak atau dibakar, maka daging itu adalahhalal.

Namun, jika daging itu dibasuh bagi tujuanmenanggalkan atau membuang kesan-kesandarah yang masih ada padanya atau darah lainyang bercampur, ataupun hendak menang-galkan pasir-pasir yang melekat dan sebagainyasebelum dimasak, maka daging yang sudahterkena air itu hendaklah dipastikan bahawapada zahirnya, yakni di sebelah luarnya itu,tidak ada lagi darah walau sedikitpun.

Perkara ini disebutkan oleh pengarang kitabFath Al-‘Allam:

Ertinya: “Jika darah berkenaan terkena airbagi tujuan menyucikannya, maka disyaratkanhilang sifat-sifatnya sebelum dimasukkan kedalam periuk (untuk dimasak).”

Jika kita melihat kepada amalan dan carapenjualan daging pada masa ini, didapati dagingyang hendak dijual itu kadang-kadangdiletakkan terlebih dahulu di atas meja yangsedia ada darah di situ, sama ada darah binatangyang sama atau darah binatang yang lainnya.Perbuatan sedemikian menyebabkan darah ituakan terkena kepada daging yang barudiletakkan itu. Dalam hal ini, darah yang barumelekat pada daging itu telah menyebabkandaging berkenaan menjadi mutanajjis, yakniterkena najis. Oleh yang demikian, dagingseperti ini tidak boleh terus dimasak tanpadibersihkan terlebih dahulu.

Cara membersihkan daging yang terkenanajis ialah dengan mencurah, menjirus ataumenuangkan air yang suci ke atas daging ataubenda-benda yang kena najis itu sehingga najisitu hilang. Adapun cara membersihkan dagingdengan mencelup daging yang bernajis kedalam air yang sedikit, seperti air dalam besenatau dalam periuk, walau beberapa kali celup,maka cara mencelup-celup ini tidak memadai,hukumnya masih tidak suci juga.

Halalkah MakananYang MempunyaiKesan Najis?

MENCINTAI Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam adalah satu kewajipanke atas setiap umat Islam yang mengaku

beriman kepada Allah Subhanahu Wata‘alaseperti mana firman-Nya dalam Surah An Nisaa'ayat 136 yang tafsirnya:

“Wahai orang-orang yang beriman! Tetaplahberiman kepada Allah dan Rasul-Nya.”

Ayat tersebut memerintahkan kepada umatIslam supaya beriman kepada Allah danRasul-Nya. Beriman yang dimaksudkan ialahpercaya dengan penuh keyakinan tanpa keraguan.Beriman kepada Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam bermakna mengaku menerima apasahaja yang datang daripada Baginda termas-uklah Al-Qur’an dan hadis atau As-Sunnah.

Perlu difahami bahawa mencintai Allah danRasul-Nya adalah satu kewajipan, malah mencin-tai Allah dan Rasul-Nya itu wajib melebihicinta kita kepada sesiapa sahaja di dunia ini.Firman Allah Subhanahu

Wata’ala dalam Surah At Taubah ayat 24 yangtafsirnya:

“Katakanlah (wahai Nabi Muhammad): “Jikabapa-bapa (dan datuk nenek) kamu, dananak-anak kamu, dan saudara-saudara kamu,dan isteri-isteri kamu, dan harta benda yangkamu usahakan, dan perniagaan yang kamukhuatiri kerugiannya, dan tempat tinggal yang

kamu sukai, (jika semuanya itu) lebih kamu sukaidaripada Allah dan Rasul-Nya dan (daripada)berjihad pada jalan Allah, maka tunggulahsehingga Allah mendatangkan hukuman-Nya(azab-Nya). Dan Allah tidak memberi petunjukkepada kaum yang fasiq.”

Ayat di atas jelas menerangkan bahawa setiapMuslim wajib meletakkan cintanya kepada AllahSubhanahu Wata’ala dan Rasul-Nya padakedudukan yang paling atas, malah cinta kepadaAllah dan Rasul-Nya ini sekali gus menjadiparameter untuk mengukur kadar keimananseseorang Muslim.

Kewajipan taat kepada Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam juga dijelaskan oleh AllahSubhanahu Wata’ala dalam Surah An Nisaa’ ayat59 yang tafsirnya:

“Wahai orang-orang yang beriman! Taatlahkamu kepada Allah dan taatlah kamu kepadaRasulullah dan kepada ‘Ulil-‘Amri’ (orang-orang yang berkuasa) dari kalangan kamu.Kemudian jika kamu berbantah-bantah(berselisihan) dalam sesuatu perkara, makakembalikanlah kepada (Kitab) Allah (Al-Qur’an)dan (As-Sunnah) Rasul-Nya, jika kamu benarberiman kepada Allah dan hari akhirat yangdemikian itu adalah lebih baik (bagi kamu) danlebih elok pula kesudahannya.”

Hal ini juga diterangkan dalam hadis riwayatImam Al-Bukhari dan Muslim daripada AbuHurairah Radiallahuanhu Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam bersabda yang maksudnya:

“Sesiapa yang taat kepadaku maka sesung-guhnya ia telah taat kepada Allah, dan sesiapayang derhaka kepadaku maka sesungguhnyaia telah derhaka kepada Allah.”

Beriman kepada Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam menuntut beberapa kewajipan yangperlu dilaksanakan oleh umat Islam. Ia tidakcukup dengan hanya sekadar mengadakan majlis

Maulidur Rasul setiap tahun, mengadakanceramah mengenai kisah hidup Baginda ataumembaca selawat.

Kewajipan sebenarnya lebih daripada itu iaitusejajar kedudukannya sebagai salah satu daripadaRukun Iman yang semestinya diyakini olehsetiap Muslim. Antaranya, mentaati RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam dengan tetapberpegang teguh terhadap sunnahnya, menerimasegala keputusannya dan reda terhadaphukumnya.

Apa yang disuruh oleh Allah SubhanahuWata’ala, itu jugalah yang disuruh oleh Nabi,begitu juga dengan perkara yang dilarang, makasesiapa yang taat kepada Nabi juga taatkepada Allah Subhanahu Wata’ala seperti manafirman-Nya dalam Surah An Nisaa’ ayat 80 yangtafsirnya:

“Sesiapa yang taat kepada RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam, maka sesungguhnyadia telah taat kepada Allah SubhanahuWata’ala.”

Ketaatan kepada Allah dan Rasul adalahketaatan secara mutlak (penuh). MentaatiAl-Qur’an bermakna mentaati Allah. Mematuhisuruhan dan larangan yang terkandung dalamAl-Hadis dan As-Sunnah bermakna mentaatiRasulullah.

Hanya dengan mentaati ajaran Al-Qur’an danAs-Sunnah kita akan diberikan ganjaran syurgasebagaimana janji Allah dalam Surah An Nisaa'ayat 13:

“Dan sesiapa yang taat kepada Allah danRasul-Nya akan dimasukkan oleh Allah ke dalamsyurga yang mengalir bawahnya beberapasungai, mereka kekal di dalamnya; dan itulahkejayaan yang amat besar.”

Mencintai Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam merupakan kewajipan bagi setiapMuslim. Semua umat Islam mengaku mencin-

tainya, namun tidak semua pengakuan itu benar.Oleh kerana itu perlu dibuktikan dan tanda yangdapat dijadikan dalil kebenaran pengakuan cintaterhadap Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam.

Sebagai tanda cinta kita kepada RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam, kita hendaklahmencontohi dan mengamalkan sunnah Rasulullahdan menjadikan Baginda sebagai teladanuntuk dicontohi kerana akhlak Baginda adalahAl-Qur'an dan merupakan Uswah Hasanah iaitucontoh ikutan yang baik kepada umatnya.

Bahkan orang yang benar-benar mencintaiRasulullah adalah orang yang mengikuti sunnahRasulullah secara zahir dan batin serta selalumemelihara perkataan dan perbuatannya denganmeneladani sunnah Rasulullah.

Selain itu tanda kita mencintai Rasulullahadalah dengan memperbanyakkan selawat dansalam kepada Baginda seperti mana firman Allahdalam Surah Al Ahzab ayat 56 yang tafsirnya:

“Sesungguhnya Allah dan malaikat-mala-ikat-Nya berselawat kepada Nabi. Wahai or-ang-orang yang beriman! Berselawatlah ke-padanya serta ucapkanlah salam dengan penuhpenghormatan.”

Allah Subhanahu Wata’ala telah meletakkansyarat sekiranya seseorang itu cinta kepada-Nya,maka apa yang wajib dilakukan oleh orang ituialah mengikuti Rasul-Nya. Malah, kasih danpengampunan dosa dari Allah SubhanahuWata’ala hanya akan terwujud sekiranya se-seorang itu bersungguh-sungguh mencintai Ra-sulullah Sallallahu Alaihi Wasallam seperti manafirman Allah dalam Surah Ali 'Imran ayat 31 yangtafsirnya:

“Katakanlah (wahai Muhammad): “Jika kamumengasihi Allah maka ikutilah aku nescaya Allahmengasihi kamu dan mengampuni dosa-dosakamu. Dan Allah Maha Pengampun lagi MahaPengasih.”

Taat kepada Rasulullah bermakna taat kepada Allah

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 22 MEI 2013 11RENCANA

HUBUNGAN ASEAN-CHINA:pencapaian, isu dan cabaran

Oleh : Hilmy ZainalFoto : Jabatan Penerangan

KEBAWAH Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan menerimamengadap TYT Wang Yi ketikamengadakan lawatan rasmi ke NegaraBrunei Darussalam selama tiga haribermula pada 3 hingga 5 Mei 2013.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerimamengadap Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Wang Yi di Istana Nurul Iman.

SEMENJAK ReformasiEkonomi China yang diinisia-tifkan oleh Tuan Yang

Terutama Deng Xioping pada tahun70-an yang mana telah merubahpersepsi dunia luar terhadap China.Sebelumnya hubungan negara luardengan China hanya berlandaskanpolitikal ideologi. Negara yangmempunyai ideologi yang berlainandengan China masih belum yakinuntuk menjana hubungan denganChina ketika itu.

Bagaimanapun Reformasi berkena-an telah menarik perhatian negara luaruntuk menjalin hubungan ekonomidengan China yang menilai kepadapotensi pertumbuhan ekonomi China.Negara luar mentaksirkan hubunganekonomi yang kukuh denganChina akan memberikan competitiveadvantage ditambah dengan pendi-rian bahawa hubungan ekonomiyang baik dengan sendirinya akanmembantu memperkukuhkanhubungan politik.

Pertumbuhan ekonomi Chinamencapai purata 10 peratus setahunpada tahun 1990-2001 dan setelah itupertumbuhan purata sebanyak tujuhperatus setahun sehingga sekarang.Perdagangan luar China juga telahmeningkat kepada 15 peratus setiaptahun.

Pertumbuhan dan kebangkitanekonomi China dianggap sebagai satupembangunan yang penting duniamasa ini. Melihat kepada potensi inidunia luar sudah mula menjalinhubungan diplomatik dan ekonomidengan China. Negara-negaraASEAN tidak terkecuali. Walaubagaimanapun, ASEAN selaku jiranterdekat melihat pertumbuhan Chinayang drastik ini akan memberikanancaman terhadap pasaran ASEAN.ASEAN khuatir bahawa negaraseperti US, EU dan Jepun akanmenumpukan pasaran kepada China.

Sama ada suka atau tidak, ASEANtidak ada pilihan selain untuk me-ngambil peluang dan faedah atas ke-pesatan pembangunan ekonomi Chi-na. ASEAN tidak boleh bersaing de-ngan China. ASEAN dan China harusmelihat kepada persamaan untuk ke-baikan bersama daripada menilai ke-pada perbezaan. Skop pembangunandi antara ASEAN dan China memangada persamaan hanya China denganskala yang besar dalam masa yangcepat.

Oleh itu ASEAN dan China ber-hasrat bagi menjalin hubungan

ekonomi yang kukuh untuk kepen-tingan bersama.

LATAR BELAKANGHUBUNGAN ASEAN-CHINASebelum tahun 1990 hubungan

rasmi ASEAN-China belum lagiwujud, yang ada hanyalah hubungandua hala beberapa ahli-ahli negaraASEAN dengan China. Pada akhirtahun 80-an, China berhasrat untukmenubuhkan hubungan diplomatikdengan beberapa ahli-ahli negaraASEAN. Setelah itu pada tahun 1990dengan rasminya menjalin hubungandengan ASEAN.

Hubungan ASEAN-China berkem-bang dengan baik dan masing-masingmenaruh keyakinan di antara satudengan yang lain atas dasar i)keamanan ii) mengelakkan peng-gunaan kekerasan iii) Kerjasamadalam hubungan ekonomi iv)menyokong kerjasama serantau danapa jua inisiatif dari ASEAN.

Sejak itu beberapa pencapaiansignifikan telah dicapai diantaranya:

• Tahun 1991, ASEAN menjemputdan selaku rakan perunding ASEAN.

• Tahun 1994, China menjadi ahliASEAN Regional Forum.

• Tahun 1995, China dan ASEANmenubuhkan secara berasingan forumperundingan politik.

• Tahun 1996, China menjadi rakandialog penuh ASEAN.

• Tahun 1997, ASEAN meng-adakan sidang kemuncak tidak rasmipertama dengan China (ASEAN +1).

• Tahun 2000, China telahmenandatangani dokumen rangkakerjasama hubungan dua hala dengansemua negara-negara ASEAN.

• Tahun 2002 , China dan ASEANtelah menandatangani rangkaperjanjian kerjasama ekonomi yangkomprehensif.

• Tahun 2004, penghapusan tarifbagi 500 jenis produk.

• Tahun 2010, Perdagangan BebasChina-ASEAN (CAFTA) mulaberkuat kuasa.

Selepas setahun perlaksanaanCAFTA berkenaan, China telahmenjadi rakan perdagangan ASEANyang terbesar menandingi EU danJepun. Perdagangan ASEAN-Chinamencapai USD292.8 bilion danmeningkat 37.5 peratus setiap tahun.Peratus import China dari ASEANmeningkat 44.8 peratus denganjumlah USD154.56 bilion. Pelaburdari China yang membuat pelaburandi ASEAN telah mencapai USD5.9bilion pada tahun 2012.

Selain itu China juga komited untukmeningkatkan kerjasama denganASEAN dalam pelbagai bidangtermasuk isu keselamatan melalui

dialog dan perundingan di peringkatketua negara, menteri dan pegawaikanan melalui ARF, ASEAN +3,EAS dan ADMM+.

ISU DAN CABARANTuntutan China dan beberapa

negara anggota ASEAN iaituRepublik Filipina, Viet Nam,Malaysia dan termasuk NegaraBrunei Darussalam terhadap wilayahperairan Laut China Selatan telahmenimbulkan isu dan sedikitsebanyak menjejaskan prospekhubungan baik ASEAN-China.

China menuntut 90 peratus wilayahperairan Laut China Selatan seluas 3.6juta kilometer persegi. Menurutlaman china.org.cn, tuntutan iniadalah atas dasar peta kuno armadaLaut China abad kedua sebelumMasihi, bahawa Kepulauan Nansha(Spratly) adalah ditemui oleh pihakChina. Tuntutan ini diprotes olehbeberapa negara ASEAN seperti yangdinyatakan di atas

Pemerhati politik luar dan pihakmedia telah memberikan tekanan danpersoalan kepada kedua pihakASEAN-China bila dan bagaimanaisu ini akan dapat diselesaikan.

Bagi ASEAN isu ini merupakanujian sejauh mana ASEAN ini akanbersatu dalam menangani isu ini.

Pada Sidang Kemuncak ASEANyang diadakan di Bandar SeriBegawan pada 24 dan 25 April yanglalu, dalam chairman statementmenyatakan isu Laut China Selatanperlu ditangani melalui perundingandan perdamaian selaras denganprinsip undang-undang antarabangsayang diiktiraf termasuk KonvensyenPertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu1982 mengenai Undang-Undang Laut(UNCLOS). ASEAN juga akan terusbekerjasama dengan pihak Chinadalam melaksanakan apa jua tindakanyang berkesan ke arah penyelesaianisu ini dan berharap Kod EtikaPerilaku (Code Of Conduct-COC)

Laut China Selatan dapat dirumuskanlebih awal atas dasar persetujuan se-mua pihak.

COC ini adalah asas penting untukperundingan perdamaian kedua pi-hak. Ianya sebagai guideline bagirundingan seterusnya dan tanpa COCsebarang perundingan tidak akan me-nemui jalan penyelesaian. Persoalan-nya ialah bagaimana ASEAN dapatmeyakinkan China untuk memper-setujui ke arah merumuskan COCberkenaan.

Walaupun timbul perselisihanterhadap isu ini, namun diharapkanianya tidak akan menyebabkankeretakan hubungan antaraASEAN-China. Keretakan hubungandi antara kedua-duanya akan menyu-litkan keadaan di mana ianya akanmemberikan kesan yang negatif bagikedua pihak. Ditambah lagi US dandunia luar akan memberi sokongankepada ASEAN dan menekankan isuini ditangani menurut undang-undangantarabangsa yang sudah setentunyatidak dipersetujui oleh pihak China.

Lawatan Menteri Hal Ehwal LuarNegeri Republik Rakyat China, TuanYang Terutama Wang Yi baru-baruini ke beberapa negara ASEANseperti Republik Indonesia, Malaysia,Thailand dan Negara BruneiDarussalam memberikan gambaranpositif bahawa China bersedia untukmengadakan rundingan dan memas-tikan komitmen China dalammerumuskan COC Laut ChinaSelatan.

Hubungan kerjasama ekonomi danperdagangan yang sudah terjalin ku-kuh antara ASEAN-China akan dapatdigunakan untuk menyokong apa juarundingan politik kedua pihak.

PERANAN NEGARA BRUNEIDARUSSALAM

Selaku Pengerusi Sidang kemuncakASEAN 2013, Negara Brunei Da-russalam memikul cabaran untuk me-neruskan momentum ke arah resolusiisu ini. Ditambah lagi semasa sidangkemuncak ASEAN di Kemboja 2012,Ketua-Ketua Negara ASEAN gagaluntuk mengeluarkan kenyataan ber-sama.

Ini bermakna Negara Brunei Da-russalam mempunyai peranan bukansaja untuk menyelesaikan isu LautChina Selatan bahkan untuk menya-

tukan kesepakatan dalam ASEANsendiri.

Semasa sidang kemuncak Aprillalu, Ketua-ketua Negara ASEANtelah menunjukkan kesepakatanuntuk memilih jalan melalui perun-dingan dan perdamaian untukmenangani isu ini. Momentum iniakan terus digunakan untuk SidangKemuncak Oktober nanti dan jugasemasa ASEAN+China nanti.

Peranan Negara Brunei Darussalamseterusnya ialah untuk meyakinkanChina agar apa jua resolusi yangdicadangkan oleh ASEAN terutamadalam merumuskan COC dapatditerima dan dipersetuju. Ini adalahsatu peranan berat bagi Negara BruneiDarussalam. Semasa mesyuarat diPattaya, Thailand dalam bulanOktober lalu, pihak China telahmenyuarakan tidak bersetuju kepadabeberapa perkara di dalam perun-dingan awal mengenai COC.

Jika Negara Brunei Darussalamdapat meyakinkan semua pihakdalam mempersetujui perundinganawal COC, ianya memberikanreputasi yang baik bagi Negara BruneiDarussalam. Negara Brunei Darus-salam berpendirian untuk memilihjalan diplomasi dan perdamaianseterusnya komited untuk memasti-kan keselamatan dan keamanan dirantau ini.

Sehubungan itu, Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenanmengurniakan titah semasa SidangMedia 25 April lalu:

“ I personally have held a numberof consultations with concernedcountries on this matter and I wouldcontinue to do so in the comingmonths.”

PELITA BRUNEI HARI RABU 22 MEI 201312 13PELITA BRUNEI HARI RABU 22 MEI 2013

Isu keselamatan air keutamaan ASEAN

CHIANG MAI, THAI-LAND, Isnin, 20 Mei. -Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi

Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam bertitah bahawa diAsia Tenggara, institusi-institusi seperti Mekong RiverCommission (MRC) danGreater Mekong Sub-region(GMS), membolehkan

negara-negara untuk bekerja-sama ke arah pembahagiansumber air yang lebihsaksama.

Institusi-institusi itu, titahKebawah Duli Yang MahaMulia, perlu diperkukuhkanlagi dalam usaha untuk

memastikan kesesuaian dankeberkesanan mereka, mana-kala langkah-langkah yangberkesan untuk menanganisituasi kecemasan adalah per-kara yang penting dalam ehwalkerjasama antara ASEAN dannegara-negara Asia Pasifik.

Kebawah DYMM bertitahdemikian pada Sesi PlenariForum Sidang Kemuncak AirAsia-Pasifik (APWS) Kali Ke-dua, berlangsung di ChiangMai International Conventionand Exhibition Centre, di sini.

Pada Sidang KemuncakASEAN Ke-22 baru-baru ini,titah baginda, negara-negaraanggota ASEAN bersetujuuntuk mempercepatkan usaha-usaha Pusat PenyelarasanASEAN bagi Bantuan Kema-nusiaan Mengenai PengurusanBencana atau 'ASEAN Coor-dination Centre for Humani-tarian Assistance on DisasterManagement' dan isu-isukeselamatan air yang lain jugakeutamaan dalam ASEAN,sebagai sebahagian daripada'Socio-Cultural CommunityBlueprint'.

Kumpulan Kerja ASEANMengenai Pengurusan SumberAir, titah baginda, bermesyua-rat setiap tahun untuk mem-

bincangkan aktiviti-aktivitikerjasama, berkongsipengalaman dan meningkatkankesedaran mengenai isu inisebagai sebahagian daripadapelan tindakan strategik dalampengurusan air.

Memandangkan peri musta-haknya perkara ini, bagindabertitah menggesa paraMenteri ASEAN dalam sektoryang berkaitan untuk mengam-bil langkah yang perlu, untukmemastikan pemuliharaan danpengurusan air menjadi keuta-maan dalam usaha-usaha me-reka untuk manfaat generasimasa kini dan masa depan.

Baginda menambah titah,kadar kawasan perbandaran diAsia sedang pesat meningkat.Walau bagaimanapun, menurutAsian Water DevelopmentOutlook 2013, prestasi RantauAsia Tenggara dalam perkhid-matan air ke kawasan bandartidak begitu memuaskan danini memerlukan usaha segerauntuk memikirkan semula carapengurusan air di kawasan kotadan bandar.

Tambahan pula, titah bagin-da, sebahagian besar daripadaair bersih yang dihasilkan telahdibazirkan melalui kaedahpenggunaan air yang tidak

efisien.Baginda melihat bahawa

pendekatan berasaskan komu-niti adalah diperlukan bagi me-nimbulkan kesedaran tentangkepentingan pemuliharaan danjuga boleh mengubah tingkahlaku yang menjurus kepada pe-ngurangan pembaziran keranasetiap individu perlu bertang-gungjawab kepada pengurusansumber air mereka sendiri.

Semasa bertitah bagindajuga mengongsikan bahawaNegara Brunei Darussalambernasib baik kerana rakyatnyamempunyai akses kepada airbersih yang mencukupi.

Walau bagaimanapun, titahbaginda, Negara BruneiDarussalam telah mengambillangkah-langkah untuk me-ningkatkan kesedaran dalamkalangan penduduknya menge-nai pentingnya untuk mengu-rangkan pembaziran air.

Di akhir titah, bagindamenyatakan Negara BruneiDarussalam berminat untukberkongsi pengalaman sertabelajar dari negara-negara dirantau ini dan menegaskanbahawa pengurusan sumber airyang sempurna adalah tang-gungjawab bersama.

Laporan : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

dari Chiang Mai, Thailand

KEBERANGKATAN Kebawah Duli Yang Maha Mulia dijunjung oleh Timbalan Perdana Menteri merangkap Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Thailand,Tuan Yang Terutama Dr. Surapong Tovichakchaikol dan Menteri di Jabatan Perdana Menteri Thailand, Tuan Yang Terutama NiwattumrongBoonsongpaisan.

Berangkat menghadiriPembukaan Rasmi APWS

CHIANG MAI, THAI-LAND, Isnin, 20 Mei. -Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan HajiOmar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalamberkenan berangkat meng-hadiri Sidang Kemuncak AirAsia-Pasifik (APWS) KaliKedua.

Keberangkatan KebawahDuli Yang Maha Mulia diChiang Mai InternationalConvention and ExhibitionCentre dijunjung olehTimbalan Perdana Menterimerangkap Menteri HalEhwal Luar Negeri Thailand,Tuan Yang Terutama Dr.Surapong Tovichakchaikoldan Menteri di Jabatan Per-dana Menteri Thailand, TuanYang Terutama Niwattum-rong Boonsongpaisan.

Kebawah DYMM seterus-nya berkenan berangkatmenyertai Ketua-KetuaNegara dan Kerajaan sertaKetua-Ketua Delegasi APWSyang lain untuk sesi bergam-bar ramai sebelum beredarbagi Sesi Plenari APWS.

Sesi Plenari tersebutdimulakan dengan ucapanalu-aluan Timbalan PerdanaMenteri Thailand, TYT Dr.Plodprasop Suraswadi yangjuga selaku Pengerusi Suru-hanjaya Pengurusan Air danBanjir Thailand menyentuhmengenai fokus utamaSidang Kemuncak danrumusan bagi sesi-sesibengkel teknikal.

Ini disusuli oleh UcapanPerasmian serta UcaptamaMajlis oleh Perdana MenteriThailand, Puan YangTerutama Yingluck Shina-watra yang bertajuk ‘Disasterand Response: Thailand'sAction and Commitment toWater and Flood Manage-ment for the Future’.

Selepas ucapan perasmiantersebut, baginda berkenanmengurniakan titah bagimemulakan Sesi Ucapandaripada Ketua-KetuaNegara dan Kerajaan padaSidang Kemuncak tersebut.

Setelah selesai bagindabertitah, sesi disusuli denganucaptama daripada beberapaorang ketua negara dankerajaan serta ucapan dariperwakilan organisasi seran-tau dan antarabangsa.

Sejurus Majlis PembukaanRasmi itu, baginda berkenanberangkat bersama parapemimpin yang lain ke MajlisSantap yang dihoskanPerdana Menteri Thailand,PYT Yingluck Shinawatra.

Mengiringi keberangkatanbaginda ke APWS KaliKedua ialah Menteri Pem-bangunan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Suyoi bin HajiOsman dan Menteri HalEhwal Luar Negeri dan Per-dagangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang KayaPekerma Dewa Dato SeriSetia Lim Jock Seng.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam ketika mengurniakan titah dalam Sidang Kemuncak Air Asia-Pasifik (APWS) Kali Kedua.

KEBAWAH DYMM ketika mendengarkan sembah penerangan daripada Timbalan Perdana Menteri yang juga Pengerusi bagi 2nd Asia-Pacific Water Summit ini, TYT Dr. PlodprasopSuraswadi.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan bergambar ramai bersama Ketua-Ketua Negara dan Kerajaan ketika menghadiri Sidang Kemuncak Air Asia-Pasifik (APWS) Kali Kedua.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 22 MEI 201314 JAWATAN KOSONG

TARIKH IKLAN: 22 MEI 2013. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 12 JUN 2013. BILANGAN IKLAN: 20/05/13 (SPA/BIKL)

PERATURAN 7 (a)

Syarat-Syarat Am :a)PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang

Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

b) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian Ugama Islam,adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomidan politik Negara Brunei Darussalam.

c) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerjabiasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasacuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugasdi mana-mana sahaja di negara ini.

d) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

KELAYAKAN MINIMUM:

1. a) Lulus Penilaian Menengah Bawah (PMB) atau kelulusansebanding.

ATAUb) BDTVEC/BTEC National Trade Certificate Grade 3(NTC3) / National Vocational Certificate atau sebanding dalambidang bersesuaian.

ATAUc) Sedang berkhidmat di Jabatan Radio Televisyen Bruneidalam jawatan bersesuaian dalam tanggagaji E.1 tidak kurangdari 1 tahun atau dalam tanggagaji F.4 / F.3 tidak kurang dari 3tahun atau sebagai Pembantu Studio atau jawatan bersesuaiandalam tanggagaji F.2 / F.1 tidak kurang dari 5 tahun.

ATAUd) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-sesuaian dalam tanggagaji F.4/F.3 tidak kurang dari 4 tahun ataudalam tanggagaji F.2/F.1 tidak kurang dari 6 tahun.

2. Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan BahasaInggeris.

KELAYAKAN MINIMUM:


ATAUb) BDTVEC/BTEC National Trade Certificate Grade 3(NTC3) / National Vocational Certificate atau sebanding dalambidang bersesuaian.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-sesuaian dalam tanggagaji F.4/F.3 tidak kurang dari 3 tahun ataudalam tanggagaji F.2/F.1 tidak kurang dari 5 tahun.

2. Mempunyai lesen memandu Kelas 3 yang sah.3. Berpengalaman dalam bidang penguatkuasaan undang-undangadalah keutamaan.

KELAYAKAN MINIMUM:


ATAUb) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-sesuaian dalam tangggagji F.4/F.3 tidak kurang dari 3 tahunatau dalam tanggagaji F.2/F.1 tidak kurang dari 5 tahun.

2. Berminat dalam kerja-kerja perkembangan kesihatan sertasanggup mempelajari hal-hal yang berkaitan dengannya.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) Lulus Penilaian Menengah Bawah (PMB) atau kelulusan

sebanding.ATAU

b) BDTVEC/BTEC National Trade Certificate Grade 3(NTC3) / National Vocational Certificate atau sebanding dalambidang bersesuaian.


2. Berkemahiran dalam bidang komputer seperti ‘AUTOCAD’adalah kelebihan.3. Berpengalaman dalam melukis pelan-pelan yang mudah adalahkelebihan.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) Lulus Penilaian Menengah Bawah (PMB) atau kelulusansebanding.

ATAUb) BDTVEC/BTEC National Trade Certificate Grade 3(NTC3) / National Vocational Certificates atau sebandingdalam bidang bersesuaian.


2. Berumur tidak lebih dari 40 tahun.3. Hendaklah mempunyai kemahuan yang kuat untuk belajar caramenggunakan perkakas dan teknik-teknik menangkap ikan yangmoden.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC National Trade Certificate Grade 3 (NTC3) atau

sebanding dalam bidang Basic Cookery, Basic Food andBeverages Services.

ATAUb) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Ketua TukangMasak dalam tanggagaji F.4 tidak kurang dari 2 tahun atausebagai Tukang Masak atau jawatan bersesuaian dalam tang-gagaji F.3 tidak kurang dari 3 tahun atau dalam tanggagajiF.2/F.1 tidak kurang dari 5 tahun.

2. Kelayakan tambahan dalam bidang masak-memasak dankebolehan memasak pelbagai jenis hidangan adalah kelebihan.

KELAYAKAN MINIMUM :1. a) Lulus Penilaian Menengah Bawah (PMB) atau kelulusan

sebanding.ATAU

b) BDTVEC/BTEC National Trade Certificate Grade 3(NTC3) / National Vocational Certificate atau sebanding dalam

bidang bersesuaian.ATAU

c) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan berkait-an dengan Penyambut Tetamu / Operator Telefon / PenjagaTelefon atau jawatan bersesuaian dalam tanggagaji F.1 tidakkurang dari 5 tahun.

2. Boleh membaca dan menulis dalam Bahasa Melayu dan BahasaInggeris dengan baik.

KELAYAKAN MINIMUM:1. Berkebolehan menulis dan membaca.2. Mempunyai Sijil Kelas Dewasa masakan anjuran KementerianPendidikan adalah kelebihan.


sebanding.ATAU

b) BDTVEC/BTEC National Trade Certificate Grade 3(NTC3) / National Vocational Certificates atau sebandingdalam bidang bersesuaian.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-sesuaian dalam tanggagaji F.2/F.1 tidak kurang dari 3 tahun.


sebanding.ATAU

b) Mempunyai pengalaman dan kemahiran dalam jawatan atauhal-hal berkaitan dengan hal ehwal orang-orang cacat ataukebajikan atau kemasyarakatan tidak kurang dari 3 tahun.

2. Berpengalaman bekerja dengan orang-orang cacat sama ada dipusat-pusat harian atau institusi-institusi adalah keutamaan.3. Berpengalaman dalam membantu kecemasan adalah kele-bihan.4. Mempunyai lesen memandu kelas 3 yang sah.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) Lulus Penilaian Menengah Bawah (PMB) atau kelulusansebanding.

ATAUb) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan berkait-an dengan penyeliaan atau pengurusan atau jawatan ber-sesuaian dalam tanggagaji F.1 tidak kurang dari 3 tahun dantelah ditetapkan dalam jawatan.

ATAUc) Mempunyai pengalaman dan kemahiran dalam jawatan atauhal-hal berkaitan dengan hal ehwal penyeliaan/pengurusan ataukerja-kerja yang berkaitan dengannya tidak kurang dari 3tahun.

1. KAKITANGAN PENTASJABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERIE.2-3 EB.4 ($590 - $875 SEBULAN)KEKOSONGAN=7

2. PENGHANTAR SAMANJABATAN-JABATAN KERAJAANE.1-2-3 EB.4 ($515 - $875 SEBULAN)KEKOSONGAN=3

3. PEKERJA KESIHATAN LUARJABATAN PERKHIDMATAN KESIHATANKEMENTERIAN KESIHATANE.1-2-3 EB.4 ($515 - $875 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

4. TUKANG LUKISJABATAN-JABATAN KERAJAANE.1-2-3 EB.4 ($515 - $875 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

5. NELAYANJABATAN PERIKANANKEMENTERIAN PERINDUTRIAN DANSUMBER-SUMBER UTAMAE.1-2-3 EB.4 ($515 - $875 SEBULAN)KEKOSONGAN=3

6. KETUA TUKANG MASAKJABATAN-JABATAN KERAJAANE.1-2-3 EB.4 ($515 - $875 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

7. PENYAMBUT TETAMU / OPERATORTELEFONJABATAN-JABATAN KERAJAANE.1-2-3 EB.4 ($515 - $875 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

8. TUKANG MASAKJABATAN-JABATAN KERAJAANF.3-4 EB.5 ($550 - $700 SEBULAN)KEKOSONGAN=3

9. TRADESMAN TINGKAT IIJABATAN-JABATAN KERAJAANF.3-4 EB.5 ($550 - $700 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

10. PEMBANTU ORANG-ORANG CACATJABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKATKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DANSUKANF.2-3-4-5 EB.6 ($495 - $790 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

11. ATENDAN RUMAH KEBAJIKANJABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKATKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DANSUKANF.2-3-4-5 EB.6 ($495 - $790 SEBULAN)KEKOSONGAN=8

Ke muka 15

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 22 MEI 2013 15JAWATAN KOSONG

KELAYAKAN MINIMUM:1. Boleh membaca dan menulis.2. Boleh bertutur dalam Bahasa Inggeris dengan baik adalahkelebihan.

KELAYAKAN MINIMUM:1. Berkebolehan menulis dan membaca.2. Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan BahasaInggeris dengan baik.

KELAYAKAN MINIMUM:

1. Berkebolehan menulis dan membaca.2. Berbadan sihat dan mempunyai pengalaman dalam kerja-kerjapembersihan.3. Tinggal di kawasan yang berdekatan adalah kelebihan.

KELAYAKAN MINIMUM:1. Berkebolehan menulis dan membaca.2. Berbadan sihat dan mempunyai pengalaman dalam kerja-kerjaberkaitan dengan Buruh / Tukang Kebun / Pembersih / Pencuciadalah keutamaan.3. Tinggal di kawasan yang berdekatan adalah kelebihan.

KELAYAKAN MINIMUM :1. Berkebolehan menulis dan membaca.2. Berpengalaman dalam kerja-kerja berkaitan adalahkeutamaan.3. Tinggal di kawasan berdekatan adalah kelebihan.

12. ATENDANKEMENTERIAN KESIHATANF.2-3-4-5 EB.6 ($495 - $790 SEBULAN)KEKOSONGAN=5

Dari muka 14

13. ATENDAN DEWANJABATAN MUZIUM-MUZIUMKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DANSUKANF.1-2-3-4-5 EB.6 ($445 - $790 SEBULAN)KEKOSONGAN=2

14. PEMBERSIHJABATAN-JABATAN KERAJAANF.1-2-3 EB.4-5 ($445 - $700 SEBULAN) ATAUF.1-2-3 EB.4 ($445 - $650 SEBULAN)KEKOSONGAN=27

15. TUKANG KEBUN / PEMBERSIHJABATAN-JABATAN KERAJAANF.1-2-3 EB.4 ($445 - $650 SEBULAN)KEKOSONGAN=2

17. TUKANG KEBUN / PENCUCIJABATAN-JABATAN KERAJAANF.1-2-3 EB.4 ($445 - $650 SEBULAN)KEKOSONGAN=6

18. TUKANG KEBUN / BURUHJABATAN-JABATAN KERAJAANF.1-2-3 EB.4 ($445 - $650 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

19. BURUHJABATAN-JABATAN KERAJAANF.1-2 EB.3 ($445 - $590 SEBULAN)KEKOSONGAN=4

20. PENJAGAJABATAN-JABATAN KERAJAANF.1-2 EB.3 ($445 - $590 SEBULAN)KEKOSONGAN=4

21. PENJAGA (MALAM)JABATAN ADAT ISTIADAT NEGARAJABATAN PERDANA MENTERIF.1-2 EB.3 ($445 - $590 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

16. TUKANG KEBUNJABATAN-JABATAN KERAJAANF.1-2-3 EB.4 ($445 - $650 SEBULAN)KEKOSONGAN=4

22. JAGAJABATAN-JABATAN KERAJAANF.1-2 EB.3 ($445 - $590 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

PEMBERITAHUAN:

1. Penggunaan Borang SPA/1 & SPA/2a. Semua permohonan hendaklah dengan mengisikan borangSPA/1 atau SPA/2.b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1) BorangSPA/1 atau SATU (1) Borang SPA/2 beserta SATU (1)BORANG TAMBAHAN.c. Borang SPA/1 hanya perlu diisikan dengan lengkap sekalisahaja iaitu bagi pemohon yang pertama kali memohon jawatankosong dalam perkhidmatan awam. Permohonan kali kedua danseterusnya hendaklah menggunakan borang SPA/2.d. Borang SPA/1 dan SPA/2 berserta BORANG TAMBAHANboleh didapati di Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam, NegaraBrunei Darussalam atau muat turun melalui laman sesawanghttp://www.spa.gov.bn/ dan dikembalikan ke tempat penghantaranborang permohonan yang disebutkan bersama- sama dengansalinan sijil-sijil, surat-surat akuan yang lengkap dan diakuisah.e. Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borang SPA/1 atauSPA/2 berserta borang tambahan, sila hubungi kaunter BahagianPengambilan, Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam di nombortalian 2381961 sambungan 588 & 574.

2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yangdikendalikan oleh badan-badan professional yang dihadapkan bersamaborang permohonan hendaklah diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam. (Selepas ini dipanggil Kerajaan).

3. Pegawai-Pegawai Kerajaan dan termasuk pemohon dalamperkhidmatan bergaji hari hendaklah menghadapkan permohonan terse-but melalui Ketua Jabatan. Ketua Jabatan dikehendaki menyertakan:-

a. Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu kerja pemohon;b. Rekod Perkhidmatan yang lengkap.

4. Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-Pegawai Kerajaanhendaklah mempunyai tahap penilaian prestasi sekurang-kurangnyaSANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-Pegawai Kerajaan yangbelum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun, hendaklahmempunyai tahap penilaian prestasi sekurang-kurangnya SANGATBAIK selama tempoh perkhidmatannya.

5. 4 Kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil Am Pelajaran Brunei-Cambridge Peringkat Biasa hendaklah diperolehi dalam tempoh dua (2)tahun berturut-turut.

6. Permohonan yang diterima lewat daripada 12 JUN 2013 tidakdilayan.

7. Bilangan kekosongan jawatan adalah betul semasa dicetak. Walaubagaimanapun, pemohon-pemohon boleh mendapatkan maklumat lan-jut mengenai sebarang perubahan bilangan kekosongan dalam tempohiklan dibukakan melalui cara berikut;

a. Menelefon 2381961 Sambungan 530/537 atau 2383455 (BahagianIklan);b. Melihat Papan kenyataan Tingkat I, Pejabat Suruhanjaya Perkhid-matan Awam;c. Melayari laman web rasmi Pejabat Suruhanjaya PerkhidmatanAwam (Iklan Jawatan Kosong) iaitu http://www.spa.gov.bn/

8. Maklumat mengenai iklan-iklan jawatan kosong serta borang-borangpermohonan juga boleh diperolehi di Pejabat-Pejabat Kerajaan danpusat awam seperti berikut:-

• Pejabat Daerah Belait;• Pejabat Daerah Temburong.• Pejabat Daerah Tutong;• Jabatan Buruh, Bhg. Perkhidmatan Pekerjaan Tempatan,Tingkat 4, Jalan Menteri Besar.

TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONANBAGI BILANGAN 1 HINGGA 22:

KAUNTER PERMOHONAN TINGKAT 2PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM

BANGUNAN SPA, LAPANGAN TERBANG LAMABERAKAS BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMTEL NO: 2381961 / 2381337 (BHG. PENGAMBILAN)

2381961/2383455 (BHG. IKLAN)

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 22 MEI 201316 IKLAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

Bilangan Tawaran :JPE /LTK/BP/022/2013

Tajuk Tawaran :SUPPLY AND DELIVERY OF

4C/16 SQMM AND 4C/10SQMMPVC/SWA/PVC LV CABLETarikh Tutup: 4 Jun 2013(Hari Selasa 2.00 petang)Yuran Tawaran : BND10

(Tidak dikembalikan)Kelayakan:

PEMBEKAL YANG BERDAFTARDENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNANBAGI KATEGORI P01 ATAU P05

KELAS II DAN KE ATAS

Bilangan Tawaran :JPE/LTK/BP/027/2013

Tajuk Tawaran :SUPPLY AND DELIVERY OF

MULTIFUNCTIONAL TRANSFORMERTEST SET

Tarikh Tutup: 4 Jun 2013Yuran Tawaran : BND30

(Tidak dikembalikan)

Kelayakan:PEMBEKAL YANG BERDAFTAR

DENGANKEMENTERIAN PEMBANGUNANBAGI KATEGORI P01 ATAU P05

DALAM KELAS II DANKE ATAS SAHAJA

Tempat Tutup:“PETI TAWARAN”

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Jabatan Perdana Menteri,

Block 2-D, Jalan Ong Sum Ping, Level 1,

Bandar Seri Begawan BS8610Negara Brunei Darussalam

Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut bolehdiperolehi di Kaunter Unit PendaftaranBahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1),Jabatan Perkhidmatan Elektrik, JabatanPerdana Menteri.

Perhatian:-Sila bawa salinan Sijil Pendaftaran di

Kementerian Pembangunan semasamengambil dokumen di Kaunter UnitPendaftaran Bahagian Perdagangan,Tingkat Satu (1) Jabatan PerkhidmatanElektrik.

Tajuk Tawaran:JUALAN SECARA TAWARAN

TERTUTUP BAGI LIMA (5) BUAHKENDERAAN JABATAN

PENERANGANBilangan Rujukan : JPB/UK/PHP2013

Tender Fee : $50.00 setiap satu(Non-refundable)

Syarat-Syarat Tawaran:1. TAWARAN-TAWARAN adalah

dibukakan kepada syarikat-syarikat swastadan orang-orang persendirian.

2. Pembayaran bagi pengambilan dokumen

bolehlah dibuat di Tingkat I, Bahagian Pen-tadbiran dan Kewangan, JabatanPenerangan.

3. Borang-borang tawaran sebut hargabolehlah diperolehi di Tingkat Bawah, UnitStor dan Estet, Jabatan Penerangan denganmembawa resit asal pembayaran.

4. Syarikat-syarikat Swasta dan orangpersendirian yang berminat hendaklahmenggunakan Borang Sebut harga yang telahdisediakan dengan harga $50.00 (Lima PuluhRinggit Sahaja) bagi setiap kenderaan.

5. Tarikh tutup tawaran adalah pada hariKhamis 23 Mei 2013 pada jam 9.00 pagi dan

dialamatkan kepada:PETI SEBUT HARGA

JABATAN PENERANGANLAPANGAN TERBANG LAMABB3510 NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM6. Tawaran-tawaran mestilah dimasukkan

ke dalam sampul surat yang bertutup rapidengan menyatakan Tajuk Tawaran dan padabahagian atas sebelah kiri sampul surathendaklah dibuat rujukan dan tarikh tutuptawaran seperti yang diiklankan tanpamenunjukkan identiti pemborong.

7. Pihak yang berminat adalah dialu-alukanuntuk membuat penelitian dan pemeriksaanbagi kenderaan-kenderaan tersebut padapukul 8.30 pagi hingga 11.30 pagi dan 2.30petang hingga 3.30 petang bertempat di

Jabatan Penerangan.8. Senarai lima buah kenderaan tersebut

adalah seperti berikut:1. TOYOTA LANDCRUISER PRADO

BG 89702. TOYOTA HIACE PANEL VAN

4 PINTU BG 85943. MITSUBISHI PAJERO BG 68804. MITSUBISHI PAJERO BG 72685. MITSUBISHI PAJERO BG 7267

9. Maklumat dan syarat-syarat lainbolehlah dirujuk ke dalam borang tawaransebut harga tersebut.

10. Sebarang makluman berjaya atau tidakberjaya akan dimaklumkan melalui maklumbalas selepas sahaja penilaian dibuat dankeputusan penilaian adalah muktamad.

JABATAN PENERANGANJABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN TAWARAN : 03/JKSH/2013JUALAN SECARA TERTUTUP

ADALAH dengan ini diberikan notisbahawa borang sebut harga bagi tawaran iniboleh diperolehi di alamat :-

BAHAGIAN LOGISTIKIBU PEJABAT JABATAN PENJARA,

JALAN JERUDONGTARIKH TUTUP TAWARAN:

Selasa 4 Jun 2013; jam 9.30 Pagi.

KETERANGANLima (5) Unit Peralatan /

Perkakas Pejabat(Electronic Typewriter, Shredder &

Binding Machine)BANYAK

Lima (5) Unit

TEMPAT TAWARAN SEBUTHARGADi Ibu Pejabat, Jabatan Penjara,

Jalan Jerudong, BG3122,Negara Brunei Darussalam.

Jualan secara tawaran sebut harga kerajaanini akan diadakan pada Selasa, 4 Jun, 2013tarikh dan jam bagi melihat barang lelong:Jam 9.30 pagi hingga 12.00 tengah hari

(Pada hari-hari bekerja sahaja)

SYARAT-SYARAT TAWARAN :-1. Tawaran adalah dipelawa kepada pem-

borong-pemborong, Firma Swasta danorang-orang perseorangan.

2. Dokumen tawaran, syarat-syarat danketerangan lanjutnya mengenainya bolehdiperolehi dengan menghubungi di talian

2660108 atau 2662788 Ext.153 (bagimendapatkan dokumen tawaran dansyarat-syarat tawaran) semasa waktu pejabatdi Bahagian Logistik, Ibu Pejabat JabatanPenjara, Jalan Jerudong BG3211, NegaraBrunei Darussalam.

3. Jika pembeli hendak melihat peralatan /perkakas tersebut, hendaklah membuat te-mujanji terlebih dahulu seperti berikut:-

Pegawai Penjara Haji Ali bin Haji Abd. Jalildi talian No.2660108 atau 2662788 Ext 153.

4. Hanya pembeli yang berjaya dalamtawaran sebut harga akan dihubungi untuktindakan selanjutnya.

5. Lelongan sebut harga yang berjaya iniadalah dinilai berdasarkan harga tawaran yangtertinggi.

6. Ke semua tawaran sebutharga hendaklahdiisi dengan lengkap menggunakan borangyang disediakan dan hendaklah dimasukkan

ke dalam PETI SEBUT HARGA bertempat diBahagian Penyambut Tetamu, BahagianPentadbiran, Ibu Pejabat, Jabatan Penjara,Jalan Jerudong BG3122, Negara BruneiDarussalam, tidak lewat pada Hari Selasa, 4Jun 2013, jam 9.30 pagi. Tawaran mestilahdihadapkan dalam sampul surat yang tertutupdengan menunjukkan bilangan sebut hargadan tajuk tawaran tanpa menunjukkan identitipemborong. Tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

7. Pembeli yang berjaya dikehendaki untukmembayar secara tunai dan seterusnya ber-tanggungjawab untuk memindahkan barangyang telah dibeli tidak lewat tujuh (7) hari daritarikh jualan tersebut dan jika tidakdipindahkan dari kawasan berkenaan dalammasa yang ditetapkan diatas bermula daritarikh tawaran ini akan dirampas balik danakan dilelong semula.

JABATAN PENJARAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARISBANDAR SERI BEGAWAN

SURAT KUASA PUSAKANO: LA/78/2013

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh JEFRI BINHAJI MUSA kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyaioleh HAJI MUSA BIN HAJI ABD. RAHIM yang telah meninggal dunia didalam Negara Brunei Darussalam dengan sebab iaitu si pemohon ialah ANAKkepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkanMahkamah Bandar Seri Begawan pada pada jam 23 Mei 2013 pada 9.30pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadirdan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut diatas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah meng-hantar surat bantahan kepada Mahkamah Pegawai Waris Bandar Seri Begawansebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh: 15 Mei 2013Penolong Pegawai Waris

Negara Brunei Darussalam

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARISBANDAR SERI BEGAWAN

1. TAWARAN adalah dipelawa bagi : “THESUPPLY AND DELIVERY OF RADIOSONDESFOR BRUNEI METEOROLOGICAL SERVICE,DEPARTMENT OF CIVIL AVIATION’’

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul suratyang ditutup rapi tanpa menunjukkan identiti ataulogo pembekal / pemborong, ditulis dengan :

TAWARAN BAGI“THE SUPPLY AND DELIVERY OF

RADIOSONDES FOR BRUNEIMETEOROLOGICAL SERVICE,

DEPARTMENT OF CIVIL AVIATION’’

Bilangan Tawaran : JPA/MET/2013/SH-05Tarikh Tutup : Rabu 12 Jun 2013

Kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga

Jabatan Penerbangan AwamBangunan Terminal

Lapangan Terbang Antarabangsa BruneiBandar Seri Begawan BC2513

Negara Brunei Darussalam.3. Tawaran hendaklah sampai kepada Lembaga

Tawaran Kecil yang beralamat di atas tidak lewatdari pukul 2.00 petang pada hari Rabu 12 Jun2013. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan

masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.4. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari

Bahagian Kewangan, Jabatan Penerbangan Awam,Negara Brunei Darussalam semasa waktu-waktubekerja dengan harga $5.00 senaskah (tidakdikembalikan). Untuk keterangan lanjut bolehlahmenghubungi Jabatan Kajicuaca di talian 2381342.

5. Tawaran mestilah dihantar dengan menggunakanborang BQ 1 yang telah disediakan. Jumlah hargatawaran hendaklah dicatat / ditulis dengan betul danjelas demi mengelakkan tawaran tidak akan dilayan.Barang yang ditawarkan hendaklah menepatikehendak spesifikasi seperti dinyatakan di dalamTS 1-2.

6. Tawaran hendaklah sah sehingga 120 hari daritarikh tutup sebut harga.

7. Penender hendaklah menyertakan Salinan SijilPendaftaran yang menyenaraikan butir-butir syarikatberkenaan berserta salinan Kad Pintar atau Paspotpemilik.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak terikat untukmenerima tawaran yang paling rendah atau sebarangtawaran yang tidak munasabah.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 22 MEI 2013 17IKLAN

PENCALONAN BAGI MENGISIKANJAWATAN KOSONG SEBAGAIPENGHULU MUKIM PEKAN

TUTONG, TUTONGJABATAN Daerah Tutong dengan sukacitanyamempelawa / menjemput penduduk-pendudukyang bermastautin di kawasan Mukim PekanTutong, Tutong untuk menghadapkan pen-calonan bagi mengisikan jawatan PenghuluMukim Tutong, Tutong.

Tanggagaji: C3 EB4 iaitu $1,990.00hinggga $2,620.00 (Menurut Surat KelilingJabatan Perdana Menteri bil: 5/1999, NegaraBrunei Darussalam bertarikh 13 Zulkaedah1419 bersamaan 2 Mac 1999).

KELAYAKAN CALONPENGHULU MUKIM

1. Setiap calon Penghulu Mukim hendaklah:-* Seorang lelaki yang terdiri daripada rakyat

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

* Sekurang-kurangnya mempunyai kelu-lusan pelajaran di peringkat Tingkatan III ataukelulusan yang sebanding dengannya.

* Berumur tidak kurang daripada 40 tahundan tidak lebih dari 60 tahun pada tarikhpencalonannya.

* Beragama Islam dan mempunyai penge-tahuan yang baik berhubung kait dengannya.

* Bagi calon-calon yang terdiri daripadaKetua-Ketua Kampung di dalam MukimPekan Tutong, mereka hendaklah telahberkhidmat sebagai Ketua Kampung dalamMukim Pekan Tutong tersebut tidak kurang 5tahun serta mempunyai rekod prestasi yangbaik dan memuaskan.

* Bermastautin di kampung di bawahMukim Pekan Tutong tidak kurang 2 tahunsebelum atau pada tarikh pencalonannya.Bermastautin adalah bermaksud bahawa calonPenghulu Mukim hendaklah benar-benartinggal di Mukim yang berkenaan dalamtempoh yang dikehendaki di mana calon itumempunyai tempat kediaman dan mendiamitempat tersebut.

* Tidak menjadi ahli atau tidak terlibat samaada secara langsung atau tidak di dalamsebarang pertubuhan siasah yang difikirkanboleh menjejaskan kepentingan atau kese-lamatan negara.

* Mempunyai perwatakan, ketokohan dan

sifat-sifat kepimpinan yang baik danbersesuaian sebagai seorang pemimpinmengikut amalan kehidupan orang-orangBrunei serta bersifat pemedulian.

* Tidak pernah diisyitiharkan muflis dibawah undang-undang yang dikuatkuasakan dinegara ini dalam tempoh dua (2) tahunsebelum pencalonannya, termasuk pada tarikhpencalonan melainkan sebelum itu pengisy-tiharan muflis telah dibatalkan olehmahkamah.

* Mempunyai rekod prestasi kerja yang baikdan memuaskan bagi calon yang berkerja samaada di pihak Swasta/Kerajaan dan hendaklahmenyertakan laporan prestasi kerja bagitempoh 3 tahun kebelakangan.2. Setiap pencalonan bagi mengisikan jawatanPenghulu Mukim adalah dimestikan:-

* Mengisikan borang Pencalonan yangdisediakan khas oleh Jabatan Daerah Tutongdan ditandatangani oleh seorang pencadangdan dua orang penyokong. Borang pencalonanitu hendaklah ditandatangani oleh calon yangberkenaan, sebagai pernyataan, pengakuan danpersetujuan keatas pencalonanya itu.

* Calon atau calon-calon yang tidakmenandatangani Borang Percalonan berke-naan tidak akan diterima sebagai calon yangbertanding bagi jawatan Penghulu Mukimberkenaan.

* Sebarang penarikan diri dalam pencalonan

itu hendaklah dibuat secara bertulis.3. Calon Penghulu Mukim akan terlebih

dahulu ditapis dari segi kelayakan.4. Pencadang dan penyokong hendaklah

terdiri daripada rakyat atau penduduk tetapyang berumur tidak kurang 18 tahun padatarikh pencalonan diadakan.

5. Pencadang dan penyokong hendaklahterdiri daripada penduduk Mukim PekanTutong dan tinggal bermastautin di MukimPekan Tutong, Tutong.

6. Penghantaran pencalonan selepas tarikhtutup tidak akan diterima.

7. Seorang Penghulu Mukim adalah dilantikatas titah perkenan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

8. Pemohon yang pernah memohon jawatanPenghulu Mukim Pekan Tutong tetapi tidakdipertimbangkan, tidak dibenarkan memohon.

9. Keterangan lanjut dan Borang Pencalonanbolehlah diperolehi dari Bahagian InstitusiMukim dan Kampung, Jabatan Daerah Tutongpada waktu pejabat dibuka dan hendaklahdiisikan sepertimana yang dikehendaki didalam borang tersebut dan borang yang tidakdiisikan dengan lengkap tidak akan diterima.Borang Percalonan hendaklah dikembalikantidak lewat 6 Julai 2013 (Hari Sabtu) jam3.00 petang.

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

KELAS IV ATAU VKATEGORI B01 ATAU KA01

BIL: KHEU/BDP/LTK/007/2013SEKOLAH UGAMA JALAN BEDIL,

KAMPUNG LAMBAK, BRUNEI MUARA-MENAIKTARAF BAHAN BANGUNAN /

BANGUNAN BARUYURAN DOKUMEN: $500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Tarikh dan jam tutup mengambil dokumen

tawaran : 4 Jun 2013 (2.30 petang)Tarikh Tutup: 11 Jun 2013 (2.00 petang)

Syarat-Syarat Tawaran :-1. TAWARAN hendaklah dimasukkan

ke dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat 1, Bahagian Kewangan, BangunanKementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan MenteriBesar, Berakas BB3910, Negara BruneiDarussalam (kecuali ditetapkan alamat yanglain dalam iklan atau dokumen tawaran) tidaklewat dari jam 2.00 petang pada tiap-tiap hariSelasa seperti tarikh yang telah ditetapkan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan

dilayan.3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan

dalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar kepadaalamat di para satu menurut arahan yangdinyatakan dalam Dokumen Kontrak.

4. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut bolehlahdidapati dan diperolehi dari Tingkat 1, BahagianKewangan, Bangunan Kementerian Hal EhwalUgama, Jalan Menteri Besar Berakas BB3910,Negara Brunei Darussalam. Jumlah yuranadalah seperti berikut.

5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dantidak akan dikembalikan kepada setiappemborong sama ada berjaya atau yang tidak

kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran

dikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa Sijil Pendaftaran Kontraktor danPembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran itu seperti kadar yang ditetapkan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

PENENDER-PENENDER adalah dipelawauntuk mengemukakan tawaran bagi 1 kerjaberikut :

1. T/03/HQ/2013-BPETAWARAN - “PROPOSE TO DISMANTLE,

SUPPLY, INSTALL, TESTING ANDCOMMISSIONING OF MAINSWITCH

BOARD AND DISTRIBUTION BOARD ATPOLICE HEADQUARTERS GADONG

, BRUNEI MUARA DISTRICTS. RBPF.”Yuran Tawaran : $10.00 (Tidak Dikembalikan)

2. T/006/RBPF-HQ/2013 - BTAWARAN- “EXTERNAL AND

INTERNAL GENERAL REPAIR TO UNIT1 TO 16 MARRIED QUARTER BLOCK H

(JKR 1760) AT RU 'B' COMPANY PHQGADONG, NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM”

Yuran Tawaran : $30.00 (Tidak Dikembalikan)3. T/007/RBPF-HQ/2013-B

TAWARAN - “EXTERNAL ANDINTERNAL GENERAL REPAIR TO UNIT1 TO 20 MARRIED QUARTER BLOCK D(JKR 1768) AT JABATAN SIASATAN DAN

KAWALAN LALULINTAS GADONG,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM”

Yuran Tawaran: $50.00 (Tidak Dikembali-kan)

1. Dokumen tawaran boleh diperolehidaripada Unit Pembelian dan Perbekalan,Bilik 6, Tingkat 2, Ibu Pejabat Polis Gadongpada waktu bekerja iaitu hari Isnin hingga hariKhamis dari jam 8.00 hingga 11.30 pagi dan1.30 hingga 3.00 petang dan hari Sabtu darijam 8.00 pagi hingga 11.30 pagi.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar ke

alamat yang tersebut di bawah dalam sampulsurat yang tertutup dengan ditulis bilangan dannama tawaran tanpa menunjukkan identitipemborong tidak lewat jam 2.00 petang, hariSelasa, 4 Jun 2013 :

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Jabatan Perdana Menteri,

Jalan Menteri Besar,Negara Brunei Darussalam

3. Yuran Tawaran (Tender Fee) dikehendakidibayar dengan WANG TUNAI sahaja dan wangtidak dikembalikan kepada setiap pemborongsama ada yang berjaya atau tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bon-fide-tender).Kadar yuran tawaran adalah seperti yang di-tetapkan dalam Iklan Tawaran. Pembayaran bolehdibuat pada hari dan waktu bekerja dari jam 8.00pagi di Bahagian Kewangan, Tingkat 1, IbuPejabat Polis Gadong.

4. Penender-penender yang menyertaitawaran ini hendaklah mempunyai SijilPerniagaan yang masih sah laku. Salinan Sijil

Pendaftaran Perniagaan hendaklah menyenarai-kan butir-butir syarikat berkenaan, seperti namapemilik, nombor kad pengenalan atau nomborpasport pemilik dan salinan kad pengenalan danpasport hendaklah disertakan bersama.

5. Kerajaan tidak terikat untuk menerima se-barang tawaran yang paling rendah.

6. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yang telahdisediakan. Tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai tawaran tidak jujur (bon-fide-tender).

7. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negera.

8. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah dinyatakanRujukan dan Tajuk Tawaran dan catatan tarikhtutup tawaran itu seperti mana yang diiklankan.

JABATAN DAERAH TUTONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN DAERAH TUTONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN TAWARANJDT/T10/2013

TAJUK TAWARANTAWARAN BAGI PROJEK MENAIKTARAF BALAI RAYA KAMPUNG

BIRAU MUKIM KIUDANG, TUTONGYURAN TAWARAN

$30.00SYARAT-SYARAT TAWARAN:1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipela-

wa daripada syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal yang berdaftar di Negara BruneiDarussalam.

2. Tawaran tersebut di atas hendaklahdimasukkan ke Peti Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeridikembalikan tidak lewat pada hari Selasa, 11Jun 2013 jam 2.00 petang.

3. Tawaran hendaklah dihantar ke alamattersebut di bawah dalam sampul surat yangtertutup (sealed) yang bertulis bilangan dantajuk tawaran berkenaan dan tarikh tutuptawaran tanpa menunjukkan identiti pembo-rong kepada:

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECILKEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERIBANGUNAN KEMENTERIAN HAL

EHWAL DALAM NEGERITINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCE

BANDAR SERI BEGAWAN BS8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

4. Pemborong hendaklah terlebih dahuluuntuk membaca, memahami dan menelitikesemua kandungan di dalam Borang

Dokumen Tawaran dan Spesifikasi Teknikalserta mengisi semua ruang-ruang yangdiperlukan dengan LENGKAP dan TERA-TUR. Sebarang kesilapan dan kerugiandisebabkan salah tafsir harga tidak akandilayan selepas tawaran telah dibuka.

5. Pemborong mestilah menyertakansalinan-salinan Sijil Pendaftaran Akta Na-ma-Nama Perniagaan (Certificate of Regis-tration - Business Names Act) Bab 16 & 17,Sijil-Sijil Pendaftaran Kelas Kategori dariKementerian Pembangunan, Lesen Rampaian(jika berkenaan), Resit Yuran Dokumen,Senarai Pemilik, Kad Pengenalan pemiliksyarikat bagi Warganegara Brunei dan/ ataupassport Warganegara Asing, Pengetahuan/Pengalaman syarikat dan lain-lain keteranganyang berkaitan.

6. Mengisi Borang Pengakuan Penender/Tenderer’s Declaration dengan LENGKAP.

7. Dokumen-dokumen terperinci tawaranserta penerangan lanjut boleh diperolehi

setelah bayaran Yuran Tawaran (DocumentFee) berjumlah $30.00 (tidak dikembalikan/non-refundable) dibuat di Bahagian Kewa-ngan, Tingkat 2, Jabatan Daerah Tutong,Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Tu-tong TA1141, Brunei Darussalam pada setiaphari bekerja sahaja iaitu:

ISNIN HINGGA KHAMIS8.00 PAGI HINGGA 12.00 TENGAH HARI

DAN1.30 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.30 PAGI8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

9. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan borang-borang tawaran yang telahdisediakan.

10. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.


berminat untuk turut serta membuat tawaranboleh hadir untuk melihat peralatan/perkakaspejabat yang dilelong pada tarikh dan jamberikut:

Tarikh: 22, 23, 25, 27, 28, 29dan 30 Mei 2013

Jam: 9.00 pagi hingga 12.00 tengah hariTempat :Sub-Opis SRM, JKR Kg.

SinarubaiBorang sebut harga yang telah lengkap diisi

hendaklah dihantar dalam sarung surat yangdisediakan dan tertutup rapi (sealed) tanpamembubuh nama penawar di luar sampul surattersebut.

Tawaran yang lewat diterima dari tarikhyang ditetapkan akan dikira sebagai tawaranrosak dan tawaran secara pos tidak akandilayan.

Syarat-syarat tawaran ada disertakan ber-sama borang sebut harga yang disediakan.

15 UNIT PERALATAN /PERALA-TAN/PERKAKAS PEJABAT, JABATAN

PERKHIDMATAN TEKNIKAL1. Drawing Table-DTS/TIANG/02 - 1 unit2. Drawing Table-DTS/SAR/DRAWING

BOARD/02 - 1 unit3. Drawing Table-SAR/D/B/15 - 1 unit4. Drawing Table-SAR/TI-

ANG/DWG/B/01 - 1 unit5. Drawing Table-SAR/TIANG/

DWG/B/10 - 1 unit6. Drawing Table-SAR/TI-

ANG/DWG/B/09 - 1 unit7. Drawing Table-SAR/D/B/19 - 1 unit8. Drawing Table-BSB/DOD/V1.7/97-1 - 1

unit9. Drawing Table-DOD/V1.3/97 - 1 unit10. Drawing Table - 1 unit11. Drawing Table - 1 unit12. Drawing Table - 1 unit13. Drawing Table- 1 unit14. Drawing Table- 1 unit15. Drawing Table - 1 unitJUMLAH :15

44 UNIT PERALATAN /PERALA-TAN/PERKAKAS PEJABAT, JABATAN

PERKHIDMATAN TEKNIKAL1.Cabinet-KSE 631699K3/TB16N06B/

151/00 - 1 Unit2.Cabinet-JKR /A/08/4/87 - 1 Unit3.Cabinet - JKR/A/08/28/87 - 1 Unit4.Cabinet 15099/2007/SK03A/TMSN/8/

3.2003/F06002-6B/3-4 -1 Unit5.Cabinet - JKR/A08/40/87 - 1 Unit6.Cabinet -JKR /A/08/33/87 - 1 Unit7.Cabinet -08/199/87 - 1 Unit8.Cabinet-PWD/CF/86 25 - 1 Unit9. Cabinet -JKR/A/08/101/87 - 1 Unit10. Cabinet -08/202/87 - 1 Unit11.Cabinet-08/187/87 - 1 Unit12. Cabinet -08/198/87 - 1 Unit13. Cabinet - 08/210/87 - 1 Unit14. Cabinet -08/197/87-1 Unit

15. Cabinet-PWD/CF/86-3 - 1 Unit16.Cabinet -08/201/87 - 1 Unit17.Cabinet - 08/208/87 - 1 Unit18. Cabinet- F79/U1/618/94 - 1 Unit19. Cabinet - DTS/SAR/CABINET/01 -

1 Unit20. Cabinet - JKR/A/08/87 - 1 Unit21. Cabinet - JKR/08/80/87 - 1 Unit22. Cabinet - JKR/A268/87/08/ - 1 Unit23. Cabinet - JKR/A/08/79/87 - 1 Unit24. Cabinet - JKR/A/08/46/87 - 1 Unit25. Cabinet - JKR/A/08/81/87 - 1 Unit26. Cabinet - JKR/A/08/90/87 - 1 Unit27. Cabinet - JKR/A/08/916/87 - 1 Unit28. Cabinet - JKR/A/08/93/87 - 1 Unit29. Cabinet - JKR/A/08/92/87 - 1 Unit30. Cabinet - PWD/CF/86/70 - 1 Unit31. Cabinet - JKR/A/08/89/87 - 1 Unit32. Cabinet - PWD/CF/86/72 - 1 Unit33. Cabinet - PWD/CF/86/71 - 1 Unit34. Cabinet - JKR/A/08/228/87 - 1 Unit35. Cabinet - JKR/A/08/83/87 - 1 Unit36. Cabinet - JKR/A/08/88/87 - 1 Unit37. Cabinet - PED/CF/86/51 - 1 Unit38. Cabinet - PWD/CF/86/87 - 1 Unit39. Cabinet - JKR/A/08/124//87 - 1 Unit40. Cabinet - JKR/A/08/47/87 - 1 Unit41. Cabinet - F79/UI/A98/91 - 1 Unit42. Cabinet - 1 Unit43. Cabinet - 1 Unit44. Cabinet - 1 Unit

JUMLAH: 44 Unit

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JUALAN LELONG SECARASEBUT HARGA

BAGI 15 UNIT DAN 44 UNITPERALATAN /PERALATAN/

PERKAKAS PEJABAT,JABATAN PERKHIDMATAN

TEKNIKAL JABATAN KERJATAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa

kepada syarikat-syarikat swasta dan orangawam di Negara Brunei Darussalam yangberminat untuk membuat LELONGAN secaratertutup bagi peralatan/perkakas pejabatkepunyaan Jabatan Kerja Raya

Tempat Mengambil Borang Sebuthargadi:Tender and Quotation UnitDepartment of Techincal Sevice

3 Floor PWD HeadquartersOld Airport Berakas BB3510

Tawaran hendaklah dihantar dan dimasuk-kan ke dalam

PETI TAWARANTENDER AND QUOTATION UNIT

DEPARTMENT OF TECHINICAL SER-VICE

3 FLOOR PWD HEADQUARTERSOLD AIRPORT BERAKAS BB3510

Tawaran-tawaran mestilah dihantar tidaklewat pada hari Isnin 3 Jun 2013 pukul 8.30pagi.

Syarikat-syarikat dan orang ramai yang

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DALAM KELAS II & IIIDI BAWAH KATEGORI :

B01/P06 SAHAJATarikh akhir mengambil dokumen

tawaran : Pada hari Selasa,4 Jun 2013

Tarikh tutup pada :Hari Selasa, 18 Jun 2013,

jam 2.00 petang

BILANGAN TAWARAN :JKR/DBSBM008/2013

TAJUK PROJEK :PENGUBAHSUAIAN RUANG DIBAHAGIAN PENGURUSAN DAN

PELUPUSAN TINGKAT DUA,PEJABAT PERSURUHJAYA TANAHKEMENTERIAN PEMBANGUNANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PROJEK : 2013DBSBM/MOD1YURAN TAWARAN :

$30.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

OPEN TO CONTRACTOR REGISTEREDUNDER

CLASS: “II' & 'III'CATEGORY: (KA01 ATAU B01

ONLY)-(NEW CODE)DATE COLLECTING TENDER

DOCUMENT: 22 MAY 2013LAST DATE OF COLLECTING TENDER

DOCUMENT:BEFORE 2.30 AFTERNOON, TUESDAY,

04 JUNE 2013

CLOSING DATE:BEFORE 2.30 AFTERNOON, TUESDAY,

18JUNE 2013NAME PROJECT : BANGUNAN SEKO-LAH MENENGAH RIMBA II -RECTIFI-CATION OF BUILDING DEFECTS BY

THIRD PARTY CONTRACTOROIC: MOHAMMAD BIN HJ ABD KARIM

TOTAL TENDER FEES:$10.00(NON-REFUNDABLE)E-DOCUMENT: NIL

-DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-

PEMBORONG YANG BERDAFTARDALAM KELAS V & VI SAHAJA

KATEGORI :(1 ONLY) -(KOD LAMA),(KA01 ONLY) - (KOD BARU)

Tarikh Mengambil Dokumen Tawaran:22 Mei 2013

Tarikh Akhir Mengambil DokumenTawaran : Tidak Lewat Dari Jam 2.30

petang, Hari Selasa 11 Jun 2013Tarikh tutup pada :

Tidak Lewat Dari jam 2.30 petang,Hari Selasa, 18 Jun 2013.

BILANGAN TAWARAN :JKR/DOR/SRM 20/2013

NAMA PROJEK :PENGURUSAN PEMELIHARAANLEBUHRAYA BAGI LEBUHRAYASULTAN HASSANAL BOLKIAH,

TUNGKU DAN RIMBAJUMLAH YURAN TAWARAN :

$500.00(LIMA RATUS RINGGITSAHAJA & TIDAK DIKEMBALIKAN)

E-DOKUMEN: - NILDIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-

PEMBORONG YANG BERDAFTARDALAM KELAS V & VI SAHAJA

KATEGORI :(1 ONLY) -(KOD LAMA),(KA01 ONLY) - (KOD BARU)

Tarikh Mengambil Dokumen Tawaran: 22Mei 2013

Tarikh Akhir Mengambil DokumenTawaran :Tidak Lewat Dari Jam 2.30 petang,

Hari Selasa 11 Jun 2013Tarikh tutup pada :

Tidak Lewat Dari Jam 2.30 petang,Hari Selasa, 18 Jun 2013.

BILANGAN TAWARAN :JKR/DOR/SRM 21/2013

NAMA PROJEK :KERJA-KERJA PENGURUSAN

PEMELIHARAAN BERINTEGRASIBAGI JALAN-JALAN KECIL DI ZON 5,

DAERAH BRUNEI-MUARAJUMLAH YURAN TAWARAN :

$500.00(LIMA RATUS RINGGIT SAHA-JA & TIDAK DIKEMBALIKAN)

E-DOKUMEN: - NIL

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, BerakasBB3510, Negara Brunei Darussalam(kecuali) lain daripada alamat yang dinya-takan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdaripada tarikh dan masa yang telahditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan

dalam sampul surat yang rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk projek yangberkenaan tanpa menyatakan nama penawardan di hantar kepada alamat yang dinyatakandalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan TerbangLama, Jalan Berakas, Bandar SeriBegawan, Negara Brunei Darussalam.Dokumen tawaran yang dikeluarkan olehJabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangantawaran yang dimulai dengan huruf(“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dandiperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan KerjaRaya, Kuala Belait, Negara BruneiDarussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yangditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktordan pembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftardi Kementerian Pembangunan dalam kelasyang ditetapkan dan dikehendaki membayaryuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-laintawaran.

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KEWANGAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMBilangan Tawaran : MOF/ADM/L 4 /2013

Tajuk Tawaran : TENDER FOR THERENOVATION OF OFFICES AT LEVEL4, MINISTRY OF FINANCE BUILDING,

COMMONWEALTH DRIVE

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa

daripada syarikat-syarikat dan pembe-kal-pembekal yang berdaftar di Negara BruneiDarussalam dan berpengalaman khusus dalamrekabentuk dan pembinaan ruang pejabat.

2. Dokumen-dokumen tawaran serta pene-rangan lanjut bolehlah diperolehi daripadaUnit Fasiliti Bangunan, Bahagian Pentad-biran, Tingkat 3-Tower Block, BangunanKementerian Kewangan, Commonwealth

Drive, Bandar Seri Begawan semasawaktu-waktu bekerja.3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar kealamat yang tersebut di bawah dalam sampulsurat yang tertutup dengan ditulis bilangan dannama tawaran tanpa menunjukkan identitypemborong dan dialamatkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran NegaraKementerian KewanganPeti Tawaran, Tingkat 1

Bangunan Kementerian KewanganCommonwealth Drive,

Bandar Seri Begawan BB3910

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

4. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewatdari jam 2.00 petang, hari Isnin, 27 Mei2013. Semua Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam tidak se-mestinya menerima tawaran yang paling ting-gi atau lain-lain tawaran.6. Salinan sijil Pendaftaran Perniagaan hen-daklah disertakan bersama.

KEMENTERIAN KEWANGAN


SUPPLY, DELIVERY,TESTING & COMMISSIONING

BILANGAN TAWARAN :MOE/LTK/42/2013/2014(DTE(SVSB)-MEI-2013)

KETERANGAN :SUPPLY, DELIVERY,TESTING & COMMISSIONING OF

HYDRAULIC GUILOTINE SHEARINGMACHINE FOR SULTAN BOLKIAH

VOCATIONAL SCHOOL,DEPARTMENT OF TECHNICAL

EDUCATION,MINISTRY EDUCATION,

BRUNEI DARUSSALAM (2013-2014).BAYARAN YURAN/

DOKUMEN TAWARAN $10.00(Bayaran Yuran/ Dokumen Tawaran tidak

dikembalikan)TARIKH TUTUP DAN WAKTU:

4/06/2013(Tidak lewat jam 2.00 petang)

BILANGAN TAWARAN:MOE/LTK/43/2013/2014(DTE(MKJB)-MEI-2013)


BUILDING AUTOMATION TRAININGSET FOR JEFRI BOLKIAH COLLEGE OF

ENGINEERING, DEPARTMENT OFTECHNICAL EDUCATION,MINISTRY EDUCATION,

BRUNEI DARUSSALAM (2013-2014).BAYARAN YURAN/


dikembalikan)TARIKH TUTUP DAN WAKTU 4/6/2013

(Tidak lewat jam 2.00 petang)BILANGAN TAWARAN:MOE/LTK/44/2013/2014(DTE(SVSB)-MEI-2013)


WELDING INVERTER WITH HEAVYDUTY FEEDER SET (READY-PARK) FOR

SULTAN BOLKIAH VOCATIONALSCHOOL,DEPARTMENT OF TECHNICAL

EDUCATION,MINISTRY EDUCATION,BRUNEI DARUSSALAM (2013-2014).

BAYARAN YURAN/DOKUMENTAWARAN $50.00

(Bayaran Yuran/ Dokumen Tawaran tidakdikembalikan)

TARIKH TUTUP DAN WAKTU 4/6/2013(Tidak lewat jam 2.00 petang)

SUPPLY, DELIVER AND FIX INTOPLACE, TEST AND COMMISSION

BILANGAN TAWARAN KETERANGANBAYARAN YURAN/ DOKUMEN TAWA-

RAN TARIKH TUTUP DAN WAKTU

BILANGAN TAWARAN :MOE/LTK/45/2013/2014

(JPPE-MEI-2013)KETERANGAN :SUPPLY, DELIVER AND

FIX INTO PLACE, TEST ANDCOMMISSION OF SPORTS EQUIPMENT

FOR SEKOLAH MENENGAH KGLUMUT, BELAIT

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.KELAS : TIDAK TERHADKATEGORI : P06 SAHAJA

BAYARAN YURAN/ DOKUMENTAWA-RAN $30.00


TARIKH TUTUP DAN WAKTU18/06/2013

(Tidak lewat jam 2.00 petang)

TARIKH AKHIR MEMBELI /MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN

PADA 11 JUN 2013-

BILANGAN TAWARAN:MOE/LTK/46/2013/2014

(JPPE-MEI-2013)KETERANGAN : SUPPLY, DELIVERAND FIX INTO PLACE, TEST AND

COMMISSION OF LOOSE EQUIPMENTFOR DESIGN & TECHNOLOGY FORSEKOLAH MENENGAH KG LUMUT,

BELAIT,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

KELAS : TIDAK TERHADKATEGORI : P06 SAHAJA

BAYARAN YURAN/DOKUMEN TAWARAN $50.00


TARIKH TUTUP DAN WAKTU18/06/2013

(Tidak lewat jam 2.00 petang)


PADA 11 JUN 2013


(JPPE-MEI-2013)KETERANGAN : SUPPLY, DELIVERAND FIX INTO PLACE, TEST AND

COMMISSION OF SCIENCEEQUIPMENT FOR SEKOLAH

MENENGAH KG LUMUT, BELAITNEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

KELAS : TIDAK TERHADKATEGORI : P06 SAHAJA

(RETENDER)BAYARAN YURAN/


dikembalikan)TARIKH TUTUP DAN WAKTU



PADA 11 JUN 2013

SEKOLAH RENDAH PSB,SOAS, BELAIT

BILANGAN TAWARAN KETERANGANBAYARAN YURAN/ DOKUMEN TAWA-

RAN TARIKH TUTUP DAN WAKTU


(JPPE-MEI-2013)KETERANGAN : SEKOLAH RENDAH

PSB, SOAS, BELAIT,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

KELAS : IV, V DAN VI SAHAJABAYARAN YURAN/ DOKUMENTAWA-

RAN $500.00(Bayaran Yuran/ Dokumen Tawaran tidak

dikembalikan)TARIKH TUTUP DAN WAKTU



PADA 11 JUN 2013

WAKTU-WAKTU PENERIMAAN WANGBAYARAN YURAN/DOKUMEN

TAWARANISNIN - KHAMIS 8:00 PAGI HINGGA

11.45 PAGI1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

Syarikat-Syarikat yang berdaftar dengan Ke-rajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Pa-duka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat de-ngan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat Swastayang ada hubungkaitnya dengan Kerajaanseperti Brunei Shell Petroleum (BSP), ColdGas (LNG), Royal Brunei Airline (RBA) danseumpamanya tidak akan diterima.

3. Bayaran Yuran Dokumen Tawaran bagisetiap tawaran adalah dikehendaki dalamWang Tunai. Penendar adalah dikehendakimembayar semua Yuran Dokumen Tawaranseperti yang diiklankan.

Yuran Dokumen Tawaran tidak akan di-kembalikan kepada setiap penender/pembo-rong sama ada yang berjaya atau yang tidakberjaya setelah menghantar tawaran yang jujur

(bone-fide Quotation).Setiap tawaran hendaklah dibayar dengan

wang tunai, di Kaunter 1, Unit Tunai dan HasilBahagian Perkhidmatan Kewangan ‘B’, Ja-batan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhid-matan, Kementerian Pendidikan, Blok ‘B’,Tingkat Satu (1), Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Brunei Darussalam. Sila pas-tikan Resit Bayaran Yuran/Dokumen Tawarandi terima bagi setiap pembayaran yang dibuatadalah betul.

5. Pemohon-pemohon mestilah membawabersama Sijil Pendaftaran Perniagaan yangbetul semasa melakukan pembayaran.

6. Borang-borang tawaran boleh diperolehidi Kaunter 6, Unit Tawaran dan Tawaran,Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’, Ja-batan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhid-matan, Kementerian Pendidikan, Blok ‘A’,Tingkat Satu (1), Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Brunei Darussalam setelahmembuat pembayaran dengan menyertakanresit bayaran yang sudah dibuat.

7. Setiap borang tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakan Sa-linan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan SalinanResit Bayaran Yuran Dokumen tawaran danhendaklah dimasukkan ke dalam sampul suratbiasa.

8. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar da-lam sampul surat yang bertutup. Pada ba-hagian atas sampul surat tersebut hendaklahditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran danTarikh Tutup Tawaran seperti mana yangdiiklankan serta tanpa menunjukkan identitiPembekal/Pemborong dan ditujukan kepada:-

Pengerusi,Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Pendidikan,Bangunan Kementerian PendidikanBlok ‘A’ Tingkat 1,Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’,Lapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan. BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima

dari tarikh dan masa yang ditetapkan dikirasebagai tawaran tidak sah diterima.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran tidak muna-sabah.

11. Penender yang menolak atau mem-batalkan tawaran atau kontrak setelah ke-benaran tawaran diperolehi atau setelah tutuptawaran akan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang di berikan olehLembaga Tawaran Negara.

SEBUT HARGAPERKHIDMATAN KANTIN

BILANGAN SEBUT HARGA:DA/JKSH/05/2013/2014

[BPPSA-MEI-2013]KETERANGAN :

SEBUT HARGA PERKHIDMATANKANTIN BAGI SEKOLAH MENENGAH

PERDANA WAZIR, KUALA BELAIT,DAERAH BELAIT,

JABATAN PENTADBIRAN DANPERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN,

KEMENTERIAN PENDIDIKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,

BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN.[KANTIN BAHAGIAN BLOK ‘B’]

BAYARAN YURAN/DOKUMEN SEBUT HARGA $10.00[Bayaran Yuran/ Dokumen Sebut harga

tidak dikembalikan]TARIKH TUTUP DAN WAKTU,

8/06/2013[Tidak lewat jam 9.00 pagi]

WAKTU-WAKTU PENERIMAANWANG BAYARAN YURAN/DOKUMEN

SEBUT HARGA.ISNIN HINGGA KHAMIS:

8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

SABTU :8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

SYARAT-SYARAT SEBUT HARGA :1. SEBUT HARGA adalah dipelawa

daripada Syarikat-Syarikat yang berdaftardengan Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmatdengan Kerajaan atau Syarikat-SyarikatSwasta yang ada hubungkaitnya denganKerajaan seperti Brunei Shell Petroleum(BSP), Cold Gas (LNG), Royal Brunei Airline(RBA) dan seumpamanya tidak akanditerima.

3. Bayaran Yuran Dokumen Sebut hargabagi setiap sebut harga adalah dikehendakidalam Wang Tunai. Penendar adalah dikehendaki membayar semua Yuran DokumenSebut harga seperti yang diiklankan.

Yuran Dokumen Sebut harga tidak akandikembalikan kepada setiap penender/pem-borong sama ada yang berjaya atau yang tidakberjaya setelah menghantar sebut harga yangjujur (bone-fide Quotation).

Setiap sebut harga hendaklah dibayardengan wang tunai, di Kaunter 1, Unit Tunaidan Hasil Bahagian Perkhidmatan Kewangan‘B’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidma-tan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan,Blok ‘B’, Tingkat Satu (1), Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalam.Sila pastikan Resit Bayaran Yuran/DokumenSebut harga diterima bagi setiap pembayaranyang dibuat adalah betul.

5. Pemohon-pemohon mestilah membawabersama Sijil Pendaftaran Perniagaan yangbetul semasa melakukan pembayaran.

6. Borang-borang sebut harga bolehdiperolehi di Kaunter 6, Unit Tawaran danSebut harga, Bahagian PerkhidmatanKewangan ‘A’, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Blok ‘A’, Tingkat Satu (1),Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam setelah membuatpembayaran dengan menyertakan resitbayaran yang sudah dibuat.

7. Setiap borang sebut harga yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakanSalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan danSalinan Resit Bayaran Yuran Dokumen Sebutharga dan hendaklah dimasukkan ke dalamsampul surat biasa.

8. Sebut harga-sebut harga hendaklahdihantar dalam sampul surat yang bertutup.Pada bahagian atas sampul surat tersebuthendaklah ditulis Bilangan Sebut harga, TajukSebut harga dan Tarikh Tutup Sebut hargaseperti mana yang diiklankan serta tanpamenunjukkan identiti Pembekal/Pemborongdan ditujukan kepada :-

Pengerusi,Jawatankuasa Sebut harga,Jabatan Pentadbiran dan

Perkhidmatan-PerkhidmatanKementerian Pendidikan,

Bangunan Kementerian PendidikanBlok ‘A’ Tingkat 1,

Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’,Lapangan Terbang Lama, Berakas

Bandar Seri Begawan. BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

9. Sebut harga-sebut harga yang lewatditerima dari tarikh dan masa yang ditetapkandikira sebagai sebut harga tidak sah diterima.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima sebut harga yangpaling rendah atau sebarang sebut harga tidakmunasabah.

11. Penender yang menolak ataumembatalkan sebut harga atau kontrak setelahkebenaran sebut harga diperolehi atau setelahtutup sebut harga akan dikenakan denda se-laras dengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara..

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN- PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN


PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA

BRUNEI DARUSSALAM.1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta

penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripadaBahagian Pembelian dan Perbekalan, TingkatBawah Kementerian Kesihatan, Com-monwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai Hari Rabu8 Mei 2013. Sila layari website KementerianKesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikhtutup tanpa menunjukkan identiti pemborongdan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalamdua(2) salinan termasuk salinan asal.Dokumen dokumen tawaran hendaklahdihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang,hari Selasa pada 4 Jun 2013. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat

di Bahagian Akaun, Tingkat BawahKementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN – KHAMIS

8.00 PAGI – 11.00 PAGI2.00 PETANG – 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI – 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang MasihSahlaku dan Berdaftar dengan

Kementerian Kesihatan.• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang

menyertai tawaran ubat-ubatan(Drug and Medicine) mestilah mempunyai

Lesen Racun yang sah Poison Act’ (Cap.114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran bagi kerja-

kerja pembangunan dan pendawaian elektrikmestilah mempunyai Lesen

Pendaftaran yang masih sah daripada Ke-menterian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan per-

aturan dan garispandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

TAWARANBIL TAWARAN :KK/140/2013(ESTET)

KETERANGAN : RENOVATIONWORKS AT SURAU PIHM HOSPITAL

TEMBURONG DISTRICTKelayakan Pemborong / Pembekal :

Berdaftar dengan Kementerian Kesiha-tan dan Kementerian Pembangunan

Kelas : II, III & IVKategori : B01, E02 & E03YURAN TAWARAN : $10.00

TARIKH TUTUPTidak lewat Jam 2.00 petang 4/06/2013

BIL TAWARAN :KK/141/2013(ESTET)(TC)

KETERANGAN :THE PROVISION OFMAINTENANCE SERVICES FOR FIRE

ALARM SYSTEM, FM-200, SPRINK-LERS SYSTEM, FIRE HOSEREEL

SYSTEM AND FIRE EXTINGUISHERSFOR RIPAS HOSPITAL FOR A PERIOD

OF THREE(3) YEARSKelayakan Pemborong / Pembekal :

Berdaftar dengan Kementerian Kesiha-tan dan Kementerian Pembangunan dan

Jabatan Bomba dan PenyelamatYURAN TAWARAN :$50.00

TARIKH TUTUPTidak lewat Jam 2.00 petang, 4/06/2013

BIL TAWARAN:KK/142/2013(HTD)(RKN)

KETERANGAN :SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, TESTING ANDCOMMISSIONING TWELVE (12)

UNITS OF PAEDIATRIC BED FORPMMPMHAMB HOSPITAL, TUTONG

YURAN TAWARAN :$10.00TARIKH TUTUP

Tidak lewat Jam 2.00 petang,4/06/2013

BIL TAWARAN :KK/143/2013(HTD)(RKN)

KETERANGAN :SUPPLY, DELIVERY,INSTALLATION, TESTING AND

COMMISSIONING OF ONE (1) UNITOF ULTRASOUND MACHINE FORRIPAS HOSPITAL, MINISTRY OF

HEALTHYURAN TAWARAN :$10.00

TARIKH TUTUP Tidak lewat Jam 2.00petang 4/06/2013

BIL TAWARAN :KK/144/2013(HTD)(RKN)

KETERANGAN :SUPPLY, DELIVERY,INSTALLATION, TESTING AND

COMMISSIONING EIGHT (8) UNITSOF AUTOMATED EXTERNALDEFIBRILLATOR (AED) FOR

PMMPMHAMB HOSPITAL, SURI SERIBEGAWAN HOSPITAL AND PIHM

HOSPITAL, MINISTRY OF HEALTHYURAN TAWARAN : $10.00

TARIKH TUTUPTidak lewat Jam 2.00 petang 4/06/2013

WEBSITE KEMENTERIANKESIHATAN PADA 8/05/2013

BILANGAN TAWARAN:JMK/BPB/A/2013/01

TAJUK TAWARAN:

TAWARAN BAGI KERJA-KERJAPEMOTONGAN RUMPUT DAN

PEMELIHARAAN KAWASAN LUARBANGUNAN DARULIFTA, JABATAN

MUFTI KERAJAAN, SIMPANG 26,JALAN PENGIRAN BABU RAJA,

BANDAR SERI BEGAWAN, NEGARABRUNEI DARUSSALAM BAGI

TEMPOH DUA TAHUN

BILANGAN TAWARAN:JMK/BPB/A/2013/04

TAJUK TAWARAN:

TAJUK TAWARAN: TAWARAN BAGIKERJA-KERJA PEMELIHARAAN

LANSKAP BANGUNAN DARULIFTA,JABATAN MUFTI KERAJAAN,

SIMPANG 26, JALAN PENGIRAN BABURAJA, BANDAR SERI BEGAWAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BAGI TEMPOH DUA TAHUN1. Tawaran adalah dipelawa bagi perkara di

atas.2. Borang sebut harga serta peneranganlanjut bolehlah diperolehi di BahagianPentadbiran dan PerancanganKewangan, Tingkat Bawah, BlokPentadbiran, Bangunan Darulifta,Jabatan Mufti Kerajaan, JabatanPerdana Menteri, Negara BruneiDarussalam di alamat Simpang 26, JalanPengiran Babu Raja, Negara BruneiDarussalam, BA2112 mulai 22 Mei 2013hingga 29 Mei 2013.3. Bayaran $20.00 (Ringgit : DUA PULUHSahaja) secara tunai akan di kenakan bagitiap-tiap satu dokumen Tawaran ( tidak akandikembalikan) dari jam 9.00 pagi hingga11.00 pagi dan dari 2.00 petang hingga3.30 petang.

4. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar kealamat yang tersebut di bawah dalam sampulsurat yang tertutup dengan ditulis bilangan dannama tawaran tanpa menunjukkan identitipemborong tidak lewat dari jam 2.00 petang,hari Sabtu, 6 Jamadilawal 1434H ber-samaan 18 Mac 2013M.

Darulifta Brunei Darussalam,Jabatan Mufti Kerajaan

Simpang 26, Jalan Pg Babu RajaBandar Seri Begawan BA2112

Negara Brunei Darussalam5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran yang tidakmunasabah.

TAWARAN UNTUK MEMAJUKANTAPAK-TAPAK BAGI PERUSAHAAN

PERTANIAN KOMERSIAL DI KAWASANKEMAJUAN PERTANIAN (KKP)

BILANGAN : 04/2013TAWARAN bagi mempelawa pengusaha-

pengusaha untuk menghadapkan permohonanbagi menyewa di Tapak-Tapak Pertanian sepertiberikut :-

TAPAK PERTANIAN:-1) Lot. 68 Kawasan Kemajuan Pertanian

(KKP) Batumpu, Bengkurong-Masin, DaerahBrunei dan Muara

(Bagi kegiatan ternakan burung puyuhpedaging secara komersial)

2) Lot 8 Kawasan Kemajuan Pertanian (KKP)Labu Estate, Daerah Temburong

(Bagi kegiatan tanaman buah-buahan)3) Lot F, G, K & J Kawasan Kemajuan

Pertanian (KKP) Selangan, Daerah Temburong(Bagi kegiatan tanaman sayur-sayuran,

tanaman kontan, umbisi dan pelbagai tana-man)

Borang-borang permohonan boleh didapatidari Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian danAgrimakanan, Lapangan Terbang Lama,Berakas BB3510 mulai 22 Mei 2013 hingga5 Jun 2013 dan tarikh akhir penghantaranborang-borang permohonan selewat-lewatnya13 Jun 2013 sebelum 3.00 petang.

Waktu Mendapatkan Borang PermohonanTapak

ISNIN – KHAMIS: 8.00 pagi – 11.30 pagi1.45 petang – 3.00 petang

SABTU: 8.00 pagi – 10.00 pagiBorang-borang permohonan yang lengkap

dengan dokumen-dokumen yang diperlukanhendaklah dikembalikan dalam sampul suratyang tertutup dengan menyatakan tajuk danbilangan iklan serta tarikh tutup tanpa me-nunjukkan identiti pemohon kepada:-

UNIT KAWASAN KEMAJUANPERTANIAN, IBU PEJABAT JABATANPERTANIAN DAN AGRIMAKANAN,

LAPANGAN TERBANG LAMA,BERAKAS BB3510,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMPegawai Projek:1) Lot 68 KKP Batumpu, Bengkurong-Masin

- Pengiran Osman bin Pengiran DamitTel No.: +673 2388062- Haji Mohd. Asri bin AbdullahTel No.: +673 2388015- Dy Yanti binti PuasaTel No.: +673 2388012- Awg Julaihi bin TaminTel No.: +673 2384036

2) Lot 8 KKP Labu Estate, DaerahTemburong3) Lot F, G, K & J KKP Selangan, DaerahTemburong

- Pengiran Osman bin Pengiran DamitTel No.: +673 2388062- Haji Mohd Asri bin AbdullahTel No.: +673 2388015- Awang Japar bin Haji Elim- Dayang Jamaliah binti TuahTel No.: +673 5221203

KEMENTERIAN KESIHATAN

JABATAN MUFTI KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

RUJUKAN JABATAN :2013/HQ/MISC - (20) -(CKKW/ADM/JBT/4)

REFERENCE NO : AD21/BP/11 Vol.20TAJUK JUALAN : JUALAN LELONGBAGI 9 UNIT PERALATAN PEJABAT

KEPUNYAAN PEMBELIAN& PERBEKALAN

KETERANGAN JENIS PERALATAN

1. 2 BUAH GBC SHREDMASTER 950sSTRAIGHT CUT

2. SEBUAH CANON P500 ELECTRICALTYPEWRITER

3. 3 BUAH CLERICAL CHAIR

WARNA COKLAT4. SEBUAH CLERICAL CHAIR

WARNA BIRU5. SEBUAH KERUSI BESI

(FOLDING CHAIR)6. SEBUAH KERUSI BIASA

WARNA HITAM

Harga Taksiran Keseluruhan TafsiranPermulaan = $40.00

Syarat-syarat Sebut harga adalah sepertiberikut :

1. Dokumen sebut harga ini hendaklahdihantar dalam sampul surat yang

tertutup ke:Peti Sebut Harga

Ibu Pejabat Polis Diraja Brunei,Pasukan Polis Diraja Brunei,Negara Brunei Darussalam.

2. Setiap Pembeli yang berjaya hendaklahmemindah barang-barang yang telah dilelongtersebut ketempat/kawasan yang telahdibenarkan bukan tempat-tempat kawasanKerajaan yang tidak sepatutnya.

3. Pembeli yang berjaya hendaklah mem-buat pembayaran sepenuhnya dalam tempuhtujuh (7) hari dari surat pemberian (AwardLetter) dan seterusnya mengambil barang-ba-rang lelong tersebut. Resit pembayaran hen-daklah diperlihatkan sebelum pemindahan di-buat.

4. Pembeli yang berjaya hendaklahmenyediakan pekerja, pengangkutan dan

perkakas yang lain bagi pengurusan pemin-dahan barang-barang tersebut.

5. Pemindahan barang-barang tersebuthendaklah disaksikan oleh Pegawai Di UnitPembelian dan Perbekalan, Ibu Pejabat PolisGadong. Makluman awal bagi pemindahanbarang-barang tersebut hendaklah dibuat.

6. Pembeli yang Berjaya hendaklahmengambil dan memindah barang-baranglelong tersebut seperti yang dikehendaki da-lam para 3 di atas. Mana-mana pembeli yangtidak mengambil dan memindah barang-ba-rang tersebut seperti tempuh yang telah di-tetapkan, barang-barang tersebut akan dita-warkan kepada syarikat yang lain.

7. Tarikh tutup bagi tawaran sebut hargaberkenaan adalah pada hari Isnin 3 Jun 2013,tidak lewat jam 10.00 pagi.


JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

NOTIS JUALAN LELONGKASTAM / AUCTION /1 / 2013 KENDERAAN RAMPASAN KASTAM

JUALAN LELONG ADALAH DIBUKAKAN KEPADA SYARIKAT-SYARIKAT DANORANG-ORANG PERSENDIRIAN.KETERANGAN LELONG BAGI KENDERAAN ADALAH SEPERTI BERIKUT :-

PADA : 3 Jun 2013HARI : ISNIN

JAM : 9.00 PAGIBERTEMPAT :

CAWANGAN PENCEGAH,JABATAN KASTAM DAN EKSAIS

DIRAJA, MUARA,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

SYARAT-SYARAT JUALAN LELONG :1. JUALAN lelong ini adalah terbuka

kepada orang awam atau syarikat-syarikat swasta.2. Semua pembayaran hendaklah dibayar de-

ngan wang tunai sahaja.

3. Kenderaan jualan lelong ini adalahseperti adanya. (as it is)

4. Tidak ada jaminan (warranty) selepas jua-lan.

5. Barang jualan lelong ini tidak boleh di-kembalikan selepas jualan dan wang-wang ba-yaran tidak akan dikembalikan.

6. Barang jualan lelong ini mestilahdipindahkan dari tempat jualan lelong atas per-belanjaan sendiri (peserta pembeli) tidak lebihdaripada 7 hari dari tarikh pembayaran. Kegagalanberbuat demikian, pembeli yang berjaya akandibatalkan, barang tersebut akan menjadi hakmilik Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, NegaraBrunei Darussalam.

JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJAKEMENTERIAN KEWANGAN

TAWARAN KASTAM 06/2013MEMBEKAL SEGEL-SEGELKEPADA JABATAN KASTAM

DAN EKSAIS DIRAJA,NEGARA BRUNEI DARUSSALAMJENIS BARANG DIKEHENDAKI

1. HIGH SECURITYCONTAINER SEAL

JUMLAH DIPERLUKAN - 30,000 pcs

2. CABLE LOCK SEALJUMLAH DIPERLUKAN - 5,000 pcs

SYARAT-SYARAT TAWARAN:1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat yang mempunyai LesenPerniagaan 16/17 yang berdaftar di NegaraNegara Brunei Darussalam yang masih sah.

2. Borang-borang dan penerangan lanjutmengenai dengan tawaran ini bolehlahdiperolehi daripada Bahagian PengurusanProjek-Projek , Tingkat 2 , Ibu Pejabat Kastamdan Eksais Diraja, Jalan Menteri BesarNegara Brunei Darussalaam.

3. Sebut harga hendaklah dalam matawang Ringgit Brunei Darussalam (BND$)

4. Hendaklah menyatakan tempoh sah lakutawaran yang hendak dihadapkan.

5. Pengalaman Syarikat melaksanakan

pembekalan kepada kerajaan/swasta sebelum-nya adalah diberikan keutamaan denganmenyertakan dokumen-dokumen yangberkaitan. (salinan surat lantikan)

6. Hendaklah menyertakan keterangandan contoh-contoh SEGEL yang hendak dibekalkan.

7. Hendaklah memberikan jaminan(warranty) selama TIGA (3) BULAN daritarikh pembekalan SEGEL-SEGEL tersebut.

8. Pembekalan SEGEL-SEGEL hendaklahdalam tempoh DUA (2) BULAN sahaja daritarikh tawaran dibuat.

9. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalamPeti Tawaran Jabatan Kastam Dan EksaisDiraja, Jalan Menteri Besar Negara BruneiDarussalam dalam sampul surat yang tertutuprapat (sealed) pada:

Hari : SELASATarikh : 28 Mei 2013Jam : 2.00 PETANG

Hendaklah ditulis seperti berikut :SULIT -

BILANGAN TAWARAN : TAWARANKASTAM 06/2013 MEMBEKAL

SEGEL-SEGEL KEPADA JABATANKASTAM DAN EKSAIS DIRAJA,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM10. Tawaran-tawaran yang lewat diterima

dari tarikh dan waktu yang ditetapkan di atastidak akan dilayan.

KENYATAAN TAWARAN

BILANGAN TAWARAN :05/2013/KKBS/PPB/02

TAJUK TAWARAN : TAWARANUNTUK MENGENDALIKAN KURSUS

PEMANDU JENTERA BERAT (KURSUSSINGKAT) PUSAT PEMBANGUNAN

BELIA, KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN, JALAN UTAMATANAH JAMBU, NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM.1. Tawaran adalah dipelawa daripada

Syarikat-Syarikat / Pemborong tempatan yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam danmempunyai pengalaman dan berkemahirandalam urusan pengendalian Kursus PemanduJentera Berat serta pengendali kursus / sekolahmemandu hendaklah berdaftar denganJabatan Pengangkutan Darat, KementerianPerhubungan.

2. Syarikat-syarikat / Pemborong yangdimiliki oleh kakitangan kerajaan danseumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sahuntuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehidaripada Bahagian Kewangan, Tingkat 1,Kementerian Kebudayaan, Belia dan

Sukan, Simpang 336-17 Jalan Kebangsaan,Negara Brunei Darussalam semasa hari /waktu bekerja.

4. Yuran Tawaran adalah $10.00 sahaja dantidak akan dikembalikan kepada setiapsyarikat/pemborong sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang sah (‘bona-fide tender’).

5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (‘sealed’) denganmenyatakan bilangan dan tajuk tawaran sertatarikh tutup tawaran tanpa menyatakan namapenender/syarikat dengan dialamatkan kepadaPengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,BS8110, Negara Brunei Darussalam.

6. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangdisediakan di:

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilTingkat 1, Ruang Masuk / Penyambut

Tetamu (depan kaunter sekuriti)Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia

dan Sukan, Simpang 336-17,Jalan Kebangsaan BS8110Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 petang,Hari Selasa, 18 Jun 2013.

7. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.

8. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Isnin, 17 Jun 2013,jam 4.00 petang.

9. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.Borang tawaran dan borang pengakuanpenender hendaklah diisikan dengan lengkapdan penuh. Tawaran yang tidak lengkap tidakakan dipertimbangkan untuk penilaian.

10. Syarikat/Pemborong adalah disarankanmembuat lawatan ke Pusat PembangunanBelia, Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Jalan Utama Tanah Jambu, NegaraBrunei Darussalam pada hari dan waktubekerja.

11. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadaPegawai Latihan di talian 2393681 Ext. 717atau Pengajar Teknik Kanan di talian 2393681Ext. 741, Pusat Pembangunan Belia,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Jalan Utama Tanah Jambu, Negara BruneiDarussalam.

12. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap Syarikat/Pemborong yang mengambilbahagian adalah dikehendaki untukmenghadapkan salinan Sijil Pendaftarandengan Kementerian Pembangunan dan Sijil-Sijil Pendaftaran Perniagaan (BusinessEnactment Section 16 & 17) dan dikehendaki

membayar yuran tawaran dengan kadar yangtelah ditetapkan.

13. Setiap borang tawaran yang telahdiisikan dengan lengkap hendaklah disertakansalinan sijil pendaftaran (seperti kenyataanpara 12) dan salinan resit pembayaran yurantawaran (seperti kenyataan para 7).

14. Setiap penyertaan hendaklahmenghadapkan dokumen yang lengkapmengenai cadangan pengendalian kursustermasuk mengisytiharkan senarai nama-nama pelaksana/fasilitator, sekolahmemandu yang berdaftar dengan JPD,keterangan program kursus, scheduledwork programme dan semua isi kandungankursus-kursus yang akan dikendalikan.Kegagalan berbuat demikian memboleh-kan tawaran untuk tidak disokong.

15. Keterangan sub kontraktor/pengen-dali kursus yang terlibat semasa kursushendaklah diberikan surat deklarasi ker-jasama/notis secara bersurat yang dihantarbersama-sama dokumen tawaran ini.

16. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

17. Syarikat yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi akan dikenakan dendaselaras mengikut peraturan dan garis panduyang diberikan oleh Lembaga TawaranNegara, rujukan LTN/4(39/1997).

PUSAT PEMBANGUNAN BELIAKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

PEMBERITAHUAN TAWARANSEBUT HARGA:

Tajuk Sebut harga :1 PEMOTONGAN POKOK-POKOKKAYU DI PERSEKITARAN RADIO

ISYARAT PANTAI MUARA DAN DI IBUPEJABAT, JABATAN LAUT

Bilangan Sebut harga :011/JL/SH/2013/2014Tarikh Tutup / masa :

12 Jun 2013 / 2.00 petang

Syarat-Syarat Tawaran Sebut harga:-1. Tawaran-tawaran adalah dipelawa

daripada pemborong/syarikat yang berdaftardi Negara Brunei Darussalam.

2. Keterangan skop kerja berkenaanbolehlah diambil semasa waktu bekerja darijam 8.00 pagi hingga 11.00 pagi dan 1.30petang hingga 3.00 petang dan Hari Sabtu 8.00pagi hingga 10.00 pagi daripada BahagianKewangan, Jabatan Laut, KementerianPerhubungan, Jalan Serasa, Muara BT1728,Negara Brunei Darussalam.

Dokumen berkenaan bolehlah diambilbermula pada 22 Mei 2013. Yuran dokumentidak diperlukan.

3. Sebut harga yang lewat diterima daritarikh dan waktu yang dinyatakan di atas tidakakan dilayan.

4. Tawaran mestilah dihadapkan didalamsampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa

menyatakan nama pemborong yang bertanda‘TAJUK-TAJUK TAWARAN’ di bahagianatas sebelah kiri dan dihantar kepada alamatberikut:PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT

HARGA, JABATAN LAUT,KEMENTERIAN PERHUBUNGAN,

KAWASAN PERINDUSTRIAN,SERASA, MUARA BT1728,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM5. Sampul surat hendaklah dimasukkan ke

dalam Kotak Sebut Harga, Tingkat Bawah,Kaunter Penyambut Tetamu, Jabatan Laut.Semua tawaran hendaklah sampai ke alamatyang dinyatakan.

6. Pemborong yang berjaya akanmenjalankan kerja-kerja berkenaan dalamtempoh seperti yang di dalam skop kerjaberkenaan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan terikat bagi menerima sebarang tawaranyang tertinggi atau apa-apa jua bentuktawaran.

8. Syarikat-syarikat hendaklah menyertakandokumen-dokumen berikut dengan lengkapyang berdaftar dan masih sah di Negara BruneiDarussalam :-

i. Lesen Perniagaan 16/17ii. Sijil Pendaftaran Kontraktor danPembekal Dari Kementerian Pemba-ngunaniii. Daftar Pemilik Syarikat (Borang X)9. Syarikat-syarikat yang ikut serta adalah

dikehendaki untuk menetapkan tempoh sahlaku selama enam (6) bulan daripada tarikhtutup tawaran.

10. Sebarang pertanyaan dan peneranganlanjut bolehlah menghubungi di talian2771347 sambungan 270.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 22 MEI 201322 SUKAN

Kejohanan Bola Sepak Kementerian Pembangunan bermula

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 18 Mei. - Sebanyak 13 buah pasukan yang mewakilijabatan-jabatan di bawah Kementerian Pembangunan menyertai Kejohanan Bola Sepak 11 OrangSepasukan bagi kementerian berkenaan tahun ini.

Kejohanan yang dikelolakan oleh Jabatan Perkhidmatan Air itu dirasmikan oleh Setiausaha Tetap(Teknikal dan Profesional) Kementerian Pembangunan, Dato Paduka Awang Haji Suhaimi bin HajiGafar.

Majlis perasmian yang berlangsung di Kompleks Sukan Berakas, di sini bermula dengan perbarisanmasuk pasukan-pasukan yang menyertai kejohanan tersebut ke dalam padang dan didahului olehpasukan Pancaragam Jabatan Penjara.

Tetamu kehormat kemudiannya diperkenalkan kepada pasukan-pasukan yang turut bertandingsebelum merasmikan kejohanan dengan simbol menendang bola.

Perlawanan pembukaan ditentukan dengan undi perlawanan yang dilakukan oleh Dato PadukaAwang Haji Suhaimi dengan menyaksikan pertemuan dalam Kumpulan 'C' iaitu pasukan JabatanPerkhidmatan Air 'B' menentang pasukan Jabatan Mekanikal dan Elektrikal.

Selain merapatkan hubungan silaturahim antara pegawai dan kakitangan jabatan-jabatan di bawahkementerian tersebut, kejohanan juga dihasratkan sebagai penggalak untuk mempraktikkan gaya hidupsihat.

Berita dan Foto : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

SETIAUSAHA Tetap (Teknikal dan Profesional) Kementerian Pembangunan, Dato Paduka Awang Haji Suhaimi binHaji Gafar diperkenalkan kepada pasukan yang menyertai pertandingan berkenaan.

SETIAUSAHA Tetap (Teknikal dan Profesional) Kementerian Pembangunan semasa melakukan undianperlawanan.

Walkaton ke arah cara hidup sihat

SERIA, Khamis, 16 Mei. -Syarikat SchlumbergerBrunei Sendirian Berhad(SLB) mengadakan Walka-ton 2013 bagi menyokongkempen kesihatan globalsyarikat itu bertajuk 'Meng-hindari Serangan Jantung danStrok'.

Walkaton sejauh tigakilometer bermula danberakhir di ibu pejabatsyarikat berkenaan, diang-garkan mengambil masa1 jam 15 minit.

Lebih 130 pekerja syarikatdan kontraktor menyertaiwalkaton yang diketuai olehPengurus Operasi SLB,Andy Prestridge.

Juga menyertai walkatontersebut ialah PengurusKesihatan, Keselamatan danAlam Sekitar (HSE), AwangMohd. Ali bin Mohd. Saibi.

Pengurus Operasi SLB,Andy memberitahu, walka-ton itu bertujuan bagi

meningkatkan kesedaranwarga syarikat mengenaikepentingan bersenam danmenjaga kesihatan terutamabagi mengelak pelbagaimasalah kesihatan antaranyapenyakit jantung.

Beliau berharap wargasyarikat dapat memberitahukepada keluarga dan saha-bat-sahabat mereka kepenti-ngan menjaga kesihatan jikamahu hidup sihat.

Beliau menyatakan walka-ton itu juga merupakansebahagian dari kempenkesihatan global syarikattersebut.

Menurut beliau setiapSyarikat dan Ibu PejabatSchlumberger yang ada dimerata negara menganjurkanaktiviti mereka sendiri untukmeningkatkan kesedarancara hidup sihat.

Beliau mengucapkanterima kasih kepada polistrafik yang memberikan

bantuan mengawal perja-lanan lalu lintas semasawalkaton dijalankan bagimemastikan semua pesertawalkaton dalam keadaanselamat ketika berada di jalanraya.

Sebelum walkaton dimu-lakan satu taklimat mengenaiHSE diadakan dan disusulidengan senam pemanasanbadan selama 20 minit.

Acara walkaton diakhiridengan ceramah kesihatanyang disampaikan oleh Dr.Lim Hock Sing.

Schlumberger merupakansyarikat antarabangsa yangterulung di negara inidan mempunyai lebih 200pekerja tempatan dan wargaasing.

Dari jumlah tersebut 60 ke70 peratus pekerja terdiridaripada anak tempatan.Syarikat tersebut telahbertapak di negara ini sejak1935 dalam perkhidmatanindustri minyak dan gas.Syarikat berkenaan mempu-nyai lebih 80 buah syarikat diseluruh dunia.


PENGURUS Operasi SLB, Andy Prestridge mengetuai walkaton sejauh tiga kilometer yang juga turutdisertai oleh Pengurus HSE, Awang Mohd. Ali bin Mohd. Saibi.

Lebih 400 sertaiRentas Desa Amal Bertaja

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 16 Mei. - SekolahMenengah Yayasan SultanHaji Hassanal Bolkiah (SMYSHHB) menganjurkan RentasDesa Amal Bertaja KutipanDerma bagi Dana PengiranMuda Mahkota Al-MuhtadeeBillah Untuk Anak-Anak YatimSM YSHHB bermula dan

berakhir di sekolah berkenaan.Hadir selaku tetamu

kehormat majlis ialahPengerusi Persatuan Ibu BapaGuru SM YSHHB 2013-2015,

Pengiran Haji Anuar binPengiran Seri Indera PengiranHaji Ismail.

Majlis dimulakan denganucapan ringkas daripada

Pemangku Pengetua SMYSHHB, Madam Keasberry.

Beliau menjelaskan, majlisantara lain bertujuan untukmengutip derma bagi DanaPengiran Muda MahkotaAl-Muhtadee Billah UntukAnak-Anak Yatim SMYSHHB, di sampingmenambah bajet kewangansekolah bagi membeliperalatan-peralatan sekolah

untuk kemudahan pengajarandan pembelajaran di sekolahtersebut.

Katanya, ia juga untukmemberi galakan dan doronganke arah meningkatkan kesejah-teraan kesihatan semuapegawai dan kakitangan SMYSHHB dengan bergiat cergasdan aktif dalam sukan danriadah, di samping untukmelahirkan masyarakat yang

sihat baik dari segi fizikalmahupun mental dan disiplin.

Empat kategori yang diper-tandingkan ialah KategoriLelaki Menengah Bawah,Kategori Lelaki MenengahAtas, Kategori PerempuanMenengah Bawah dan KategoriPerempuan Menengah Atas.

Lebih 268 pelajar, 35 gurudan 10 kakitangan SM YSHHBmenyertai rentas desa tersebut.

Oleh : Aimi SaniFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

LEBIH 268 pelajar, 35 guru dan 10 kakitangan Sekolah Menengah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (SMYSHHB) turut menyertai Rentas Desa Amal Bertaja Kutipan Derma bagi Dana Pengiran Muda MahkotaAl-Muhtadee Billah Untuk Anak-Anak Yatim SM YSHHB.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 22 MEI 2013 23SUKAN

SMSA ‘B’, MBDB ‘B’ juara Kejohanan Bola Jaring

SMPIHM dan SMR juaraKejohanan Akhir Futsal

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman semasa menyampaikanhadiah kepada pasukan MBDB ‘B’, johan Kategori Wanita Terbuka.

TETAMU kehormat menyampaikan hadiah kepada pasukan SMSA ‘B’, johan KategoriTunas.

PEMANGKU Pengarah Pendidikan Kokurikulum, Kementerian Pendidikan, PengiranSuhaimi bin Pengiran Haji Bakar semasa menyampaikan piala kemenangan kepadapasukan Sekolah Menengah Rimba yang menjuarai Kategori 'C' setelah menewaskanSekolah Menengan Lambak Kiri.

SEORANG pemain pasukan Sekolah Menengah Pengiran Isteri Hajah Mariam (SMPIHM)mengatur serangan bagi perlawanan akhir Kategori 'B' yang berkesudahan SMPIHMmembenam pasukan Sekolah Menengan Sultan Sharif Ali, 6 - 0.

KUALA BELAIT, Ahad, 19 Mei. -Pasukan SMSA ‘B’ muncul juaraKategori Tunas Kejohanan Bola JaringWanita dan Belia anjuran Majlis BeliaDaerah Belait (MBDB) dengankerjasama Jabatan Belia dan Sukan(JBS) Kuala Belait buat kali pertamadengan menerima wang tunaiBND100.00 berserta bola dan sijilpenyertaan.

Naib juara Kategori Tunasdisandang oleh Wazirian Junior

dengan menerima BND70.00 bersertabola dan sijil penyertaan, sementaratempat ketiga, SMSA ‘A’ menerimaBND50.00 berserta bola dan sijilpenyertaan.

Kejohanan dibahagikan kepada duakategori, iaitu Kategori Tunas terdiridaripada pasukan SMSA ‘A’, SMSA‘B’ dan Wazirian Junior dan KategoriTerbuka Wanita menampilkan enampasukan meliputi Sisters, WazirianSenior, Scarletts, Mabelle Net, MBDB

‘A’ dan MBDB ‘B’.Sementara johan Kategori Terbuka

Wanita diraih oleh pasukan MBDB‘B’, naib johan, Scarletts dan tempatketiga Sisters. Setiap pasukanmenerima wang tunai BND200.00,BND150 dan BND100 berserta boladan sijil penyertaan, manakala tempatkeempat hingga enam menerima sijilpenyertaan.

Penyampaian hadiah telahdisempurnakan oleh tetamu kehormat,Timbalan Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Mulia Datin PadukaDayang Hajah Adina binti Othman diKompleks Sukan Mumong, di sini.

Sebelum penyampaian hadiahtetamu kehormat dan jemputan hadirtelah menyaksikan perlawanan akhirpertandingan Kategori Tunas di antaraSMSA ‘B’ dengan Wazirian Junior danKategori Wanita Terbuka di antaraMBDB ‘B’ dengan Wazirian Senior.

Kejohanan dibukakan kepadajabatan-jabatan kerajaan, syarikatswasta, sekolah-sekolah menengahdan maktab, kelab-kelab, persatuan-persatuan, penduduk-pendudukkampung dan juga pasukanpersendirian yang berdaftar di DaerahBelait sahaja.

Format kejohanan dilakukan secara

round-robin bagi setiap perlawanandan objektif kejohanan bagimengembangkan dan meningkatkantaraf serta mutu permainan bola jaringbagi kaum wanita di daerah ini.

Di samping itu kejohanan juga bagimenggalakkan kaum wanita dan beliaremaja agar terus bergiat aktif sebagaisatu riadah dalam bidang sukankhasnya permainan bola jaring danjuga mengeratkan silaturahim dalamkalangan pemain-pemain danpengurus-pengurus pasukan sertamemberi peluang untuk sama-samamempelajari teknik permainan yangbetul, patuh dalam peraturan danundang-undang permainan.


BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,18 Mei. - Sekolah MenengahPengiran Isteri Hajah Mariam (SM-PIHM), Kampung Serasa dan SekolahMenengah Rimba (SMR) muncul juaradalam Kejohanan Akhir FutsalBagi Sekolah-Sekolah Menengah danMaktab-Maktab Bagi Zon II dansekali gus menewaskan lawan masing-masing.

Bagi Kategori 'B' pemain dibawah umur 15 tahun membuktikankehebatan para pemain SMPIHMapabila berjaya membelasah SekolahMenengah Sultan Sharif Ali (SMSSA),Kampung Salambigar 6-0 bertempatdi Stadium Tertutup Kompleks SukanNegara Hassanal Bolkiah, di sini.

Pada separuh masa pertama,SMPIHM mendahului kedudukan 3-0,manakala SMSSA cuba bangkit padaseparuh masa kedua untuk meng-imbangi permainan, namun gagalsehingga tamat perlawanandengan merubah kedudukan 6-0.

Sementara itu, bagi Kategori 'C'pemain berumur 16, 17 dan 18 tahun,SMR yang mula memperlihatkancorak permainan mereka denganpenuh agresif pada separuh masapertama berjaya mendahului SekolahMenengah Lambak Kiri (SMLK)dengan kedudukan 2-0 tetapi goyahpada separuh masa kedua setelahSMLK berjaya merapatkan jurang 2-1.Disebabkan oleh kelemahan penjagagol pihak lawan akhirnya SMRberjaya menyumbat gol ketiga sekaligus memenangi perlawanan dengan3-1.

Hadir selaku tetamu kehormat danmenyampaikan piala kejuaraan serta

hadiah ialah Pemangku PengarahPendidikan Kokurikulum, PengiranSuhaimi bin Pengiran Haji Bakar.

SMR II dan Pusat Tingkatan EnamMeragang menduduki tempat ketigamasing-masing dalam Kategori 'B'dan 'C'

Sejak kejohanan bermula pada 13Mei lalu sebanyak 10 buahpasukan mengambil bahagian dalam

Kategori 'B' dan 17 buah pasukanmenyertai di Kategori 'C'.

Kejohanan dianjurkan oleh JabatanPendidikan Kokurikulum sebagaikejohanan tahunan dan dikendalikanoleh SMR dengan tujuan bagimencungkil bakat para pemain yangberpotensi untuk diketengahkanpada peringkat kebangsaan bagisekolah-sekolah dan maktab-maktab.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 16 Mei. - Pasukan Pekayuh,Badan Kebajikan dan Sukan, Jabatan Kerja Raya (JKR) bertolak keRepublik Singapura bagi menyertai Pertandingan DBS Regatta yangakan diadakan pada 18 - 19 Mei 2013.

Rombongan 36 orang itu terdiri daripada 29 pekayuh dan tujuhpegawai pengurus diketuai oleh Pemangku Pengarah Pentadbiran danKewangan, JKR, Pengiran Haji Rosli bin Pengiran Haji Halus.

Antara negara yang ikut serta ialah Negara Brunei Darussalam,Malaysia, Republik Indonesia, Thailand, Republik Filipina dan HongKong.

Penglibatan Pasukan Pekayuh JKR atas undangan Singapore DragonBoat Association itu merupakan pendedahan kali pertama di arenaantarabangsa berdasarkan pencapaian cemerlang di dalam negara.

Dengan latihan intensif selama beberapa bulan, pasukan tersebutberazam akan pulang membawa kejayaan.

29 pekayuh sertaiPertandinganDBS Regatta

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Hernie Suliana Haji Sulaiman

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 22 MEI 201324

'KESELAMATAN JALAN RAYA TANGGUNGJAWAB BERSAMA'

Kebawah DYMM berangkat meninggalkan Chiang Mai

CHIANG MAI THAILAND, Isnin, 20 Mei. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berangkat meninggalkan Chiang Mai setelah menghadiri Sidang Kemuncak AirAsia-Pasifik Kali Kedua.

Sebelum berangkat meninggalkan tempat persemayaman, doa selamat dibacakan oleh MuftiKerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz HajiAwang Abdul Aziz bin Juned.

Hadir di Air Force Base, Chiang Mai bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapanmajlis Kebawah DYMM ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri Thailand, Tuan YangTerutama Niwattumrong Boonsongpaisan, Duta Besar Istimewa dan Mutlak Thailand ke NegaraBrunei Darussalam TYT Apichart Phetcharatana, Gabenor Chiang Mai, TYT Thanin Suphasenserta pegawai-pegawai kerajaan Thailand.

Turut hadir di Air Force Base, Chiang Mai ialah Kuasa Usaha Sementara Negara BruneiDarussalam ke Thailand, Awang Haji Aizul Sofrin bin Dato Paduka Haji Abdul Aziz.

Hadir mengiringi keberangkatan Kebawah DYMM ialah Menteri Pembangunan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin HajiOsman dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan Kedua, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng.

Laporan : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

dari Chiang Mai, Thailand

Keusahawanan bantu tanganipengangguran belia ASEAN

Dasar pengurusan air yangjelas, praktikal diperlukan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam ketika berangkat meninggalkan Chiang Mai.

Dari muka 1

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam mengurniakantitah di Sidang Kemuncak Air Asia-PasifikKali Kedua.

Dari muka 1

Semasa bertitah, Kebawah DYMMjuga menyentuh mengenai cabaransemasa serta trend pembangunan jangkapanjang yang akan memerlukan kepadapeningkatan dalam kerjasama antarasemua pihak.

Titah baginda, lebih mendesak lagiadalah permintaan air yang semakinmeningkat dan kenaikan kos, makanandan tenaga untuk memenuhi keperluanpenduduk dunia dan kekurangan air yangmenjejaskan hasil tanaman adalah satufenomena yang telah berlaku di beberapabahagian Asia.

Baginda seterusnya bertitah perebutanakses kepada sumber-sumber air,terutamanya dalam sungai dan lemba-ngan yang merentasi sempadan bolehmembawa kepada pertikaian antara-bangsa.

Untuk mengelakkan konfrontasi danmemenuhi keperluan pembiayaan infra-struktur air dan sanitasi ini, titah baginda,kerjasama serantau serta penubuhaninstitusi yang mantap adalah mustahakyang mana institusi-institusi tersebutperlu digalakkan untuk membentuksistem pengurusan dan pembangunan airyang cekap serta mengambil pendekatanjangka panjang.

Terdahulu baginda bertitah meng-ucapkan terima kasih kepada PerdanaMenteri Thailand, Puan Yang TerutamaYingluck Shinawatra atas jemputan keSidang Kemuncak tersebut dan memujiThailand selaku tuan rumah APWSKedua.

Baginda juga menyanjung 'Royal Ini-tiatives on Water' Kebawah DYMM RajaBhumibol Adulyadej yang memberikancontoh terbaik mengenai pengurusansumber air dan pemuliharaan.

Semasa bertitah baginda juga mene-kankan, air merupakan satu sumber pen-ting bagi kelangsungan hidup manusiayang memberi kesan kepada setiap aspekkehidupan di serata dunia.

Walau bagaimanapun, jelas titahbaginda, banyak bahagian dunia meng-hadapi cabaran yang serius dalammemastikan keselamatan sumber air.

Kesan-kesan buruk perubahan iklim,yang menyebabkan corak cuaca yangtidak menentu, banjir dan kemarau, titahbaginda, juga telah membawa cabaranyang lebih kepada keselamatan air untuksebahagian besar penduduk dunia yangsemakin meningkat.

Menurut titah baginda, peningkatanjumlah penduduk manusia menyebabkanpersaingan yang lebih besar bagi sumberair antara sempadan yang seringmenimbulkan ketegangan politik.

“Isu-isu ini pula mempunyai implikasiserius terhadap kestabilan serantau danglobal, menjejaskan pengeluaranagrimakanan, kesihatan global dankeselamatan umum,” titah baginda.

Baginda mengakui bahawa kajianmenunjukkan bahawa antara tahun 2010dan 2020, peningkatan sistem air dansanitasi di seluruh Asia akan memer-lukan pelaburan lebih $380 bilion, iaitusatu usaha penting yang memerlukanpenglibatan semua pihak yangberkepentingan. MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang

Haji Hazair bin Haji Abdullah bergambar ramai dalam Majlis Pembukaan Rasmi Seminar dan Ekspo Keusahawanan MudaASEAN Pertama.

Yang Berhormat juga mengambil maklum bahawaPertubuhan Buruh Antarabangsa (InternationalLabour Organization-ILO) menganggarkan seramai73 juta belia seluruh dunia tidak mempunyaipekerjaan tahun ini iaitu lebih sepertiga daripadajumlah keseluruhan pengangguran dunia iaitu seramai200 juta orang yang mana krisis pengangguran mudalebih tertumpu di Amerika Syarikat, Eropah danTimur Tengah.

“Walau bagaimanapun, ASEAN bernasib baikkerana ekonomi dalam rantau ini telah pulih daripadakesan krisis kewangan global. Secara keseluruhanpengangguran di kebanyakan negara ASEAN adalahdi bawah purata pengangguran dunia sebanyak enamperatus,” terang Yang Berhormat.

Yang Berhormat menjelaskan ILO menganggarkankadar pengangguran dalam kalangan belia di AsiaTenggara dan rantau Pasifik kira-kira 13 peratus padatahun ini secara kasarnya menyamai kadar puratadunia jika dibandingkan dengan ekonomi majusebanyak 18 peratus pada tahun ini iaitu kurangdaripada separuh di Timur Tengah.

Menurut Yang Berhormat, penyediaan pekerjaanhendaklah disusuli dengan perubahan sikap danminda majikan terhadap belia yang mana majikanhendaklah bersedia untuk merekrut dan melaburbelia-belia yang tidak berpengalaman, bertenaga danbersemangat untuk mendapatkan pengetahuan danpengalaman yang boleh dijadikan sebagai satukelebihan bagi faedah kedua belah pihak.

Yang Berhormat menambah, keperluan segeradalam mempromosikan bekerja secara persendirianmelalui perusahaan kecil dan sederhana belummemadai kerana perusahaan belia mapan akan

menyumbang kepada pembentukan nilai dan peluangpekerjaan kepada generasi yang akan datang.

Yang Berhormat seterusnya berkata ASEAN perlumelabur secara bijaksana yang melibatkan belia dalammembina keupayaan mereka sekali gus penyerapankeusahawanan dan kurikulum pendidikan yang ber-hubung kait pada peringkat menengah dan pengajiantinggi agar belia berminat dan bersedia untuk menjadiusahawan.

Ke arah itu, institusi-institusi pendidikan danlatihan, ujar Yang Berhormat, perlu menekankankepentingan kemahiran asas seperti komunikasi dansosial yang mana tindakan tersebut adalah cara yangberkesan dalam memperbaiki sikap, disiplin, etikakerja dan minda belia supaya mereka lebih berdikari,produktif dan inovatif.

Yang Berhormat menegaskan usahawan-usahawanmuda hendaklah mempertimbangkan 12 sektor utamauntuk diintegrasikan di bawah Komuniti EkonomiASEAN yang akan dilaksanakan pada tahun 2015yang mana lima sektor yang telah dikenal pastisebagai penyumbang utama peluang-peluang peru-sahaan kecil dan sederhana iaitu teknologi maklumat,pelancongan, tekstil, pemprosesan makanan dan alatganti automatif.

“Sebagai tambahan kepada sektor-sektor utama ini,para belia juga perlu menjadi seorang yang tahan lasakagar dapat meneroka bidang-bidang yang berpotensiuntuk dikembangmajukan dan sektor-sektor baruseperti industri kreatif dan mesra alam yangmempunyai potensi pasaran serantau dan global yangluas,” tambah Yang Berhormat.

Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia danSukan merupakan Pengerusi Majlis KomunitiSosiobudaya ASEAN.

Dasar pengurusan air yang jelas, praktikal diperlukan

Documents