Das tschechische Das tschechische Schriftsystem Schriftsystem Češki sistem pisma Češki sistem pisma 515.012 515.012 Proseminar zur Synchronie des B/K/S (Schriftsysteme in den Proseminar zur Synchronie des B/K/S (Schriftsysteme in den slawischen Sprachen) slawischen Sprachen) SS 2009 SS 2009 Branko Tošović Branko Tošović Melanie Rathgeb (0611874): [email protected]Katrin Schwaiger (0710296): [email protected]Karl-Franzens-Universität Graz Institut für Slawistik 26. Mai 2009
26
Embed
Das tschechische Schriftsystem Češki sistem pisma 515.012 Proseminar zur Synchronie des B/K/S (Schriftsysteme in den slawischen Sprachen) SS 2009 Branko.
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Das tschechische SchriftsystemDas tschechische SchriftsystemČeški sistem pismaČeški sistem pisma
515.012515.012 Proseminar zur Synchronie des B/K/S (Schriftsysteme in den slawischen Sprachen) Proseminar zur Synchronie des B/K/S (Schriftsysteme in den slawischen Sprachen)
Johannes (Jan) HusJohannes (Jan) Hus christlicher Reformer und Märtyrer Studium in Paris und Prag Lehrer an der Prager Universität Grundlage für eine tschechische
Schriftsprache (“Orthographia Bohemica”) “Ein Laut – ein Buchstabe”
Kennzeichnung von z. B.:/d/, /t/, /n/
6. Juli 1415Abb. 5: Jan HusAbb. 5: Jan Hus
Uni Graz
1313
Aus dem Vorwort der Aus dem Vorwort der “Orthographia Bohemica”“Orthographia Bohemica”
““Da das lateinische Alphabet fDa das lateinische Alphabet füür die Schreibung der tschechischen r die Schreibung der tschechischen
Sprache nicht ausreichen kann, weil die tschechischen Schreibenden Sprache nicht ausreichen kann, weil die tschechischen Schreibenden
uneins sind, falsch buchstabieren und sich so das richtige Aussprechen uneins sind, falsch buchstabieren und sich so das richtige Aussprechen
beim Lesen erschweren, habe ich den, wie mir scheint, nbeim Lesen erschweren, habe ich den, wie mir scheint, nüützlichen tzlichen
Entschluss gefasst, das lateinische Alphabet zum Zwecke der Entschluss gefasst, das lateinische Alphabet zum Zwecke der
Schreibung des Tschechischen etwas zu verkSchreibung des Tschechischen etwas zu verküürzen, seine Mrzen, seine Määngel ngel
auszufauszufüüllen und die verschiedenen Werte der Schriftzeichen llen und die verschiedenen Werte der Schriftzeichen
Entstehung der Tschechischen RepublikEntstehung der Tschechischen Republik
1616
Das tschechische AlphabetDas tschechische Alphabet
wird mit dem lateinischen Alphabet geschrieben
Verwendung diakritischer Zeichen
umfasst 34 Buchstaben
26 (wie im Deutschen) + č, ď, ch, ň, ř, š, t’, ž
1717
VokaleVokale
fünf kurze Vokale (a, e, i/y, o und u)
fünf lange Vokale (á, é/ě, í/ý, ó und ú/ů)
Apostroph (á, é, í, ó, ý, ú) oder ° (ů) über dem Selbstlaut
lang ausgesprochen
Länge sehr wichtig kann Wortsinn verändern
(byt - Wohnung, být - sein)
1818
KonsonantenKonsonanten Unterscheidung „weiche“, „harte“ und „mittlere (hartweiche)“
Konsonanten
„weiche“ Konsonanten: c, č, d’, j, ň, ř, š, t’, ž „harte“ Konsonanten: d, h, ch, k, n, r, t „mittlere“ Konsonanten: b, f, l, m, p, s, v, z
Unterscheidung stimmhafte und stimmlose Konsonanten
Tab. 1Tab. 1
1919
DiphtongeDiphtonge
drei Diphthonge: ou, au und eu
Diphthong ou tschechischer Ursprung, au und eu
über fremde Sprachen ins Tschechische eingeflossen
BEISPIELE für Diphthonge:
koupit Kaufen
autobus der Bus
neuróza Die Neurose
2020
Betonung/AusspracheBetonung/Aussprache Betonung auf der ersten Wortsilbe
auch bei fremdsprachigen Eigennamen
Mercedes (dt.) – Mercedes
Fabrik (dt.) – fabrika
Hochsprache (český jazyk) vs. Vielzahl an Dialekten Umgangssprache (obecná čeština) vs. Schriftsprache (spisovná
čeština)
Die meisten Buchstaben werden ausgesprochen wie im Deutschen
2121
AusnahmenAusnahmencc - tz, c (wie in Cäcilia) - tz, c (wie in Cäcilia) šš - sch - sch
čč - tsch - tsch ť ť - etwa: tj- etwa: tj
ď ď - etwa: dj - etwa: dj vv - wie w - wie w
ňň - etwa: nj - etwa: nj yy - wie i - wie i
rr - Zungen-r - Zungen-r zz - stimmhaftes s (wie in Rose) - stimmhaftes s (wie in Rose)
ř ř - r und sch gleichzeitig artikuliert- r und sch gleichzeitig artikuliert žž - stimmhaftes sch - stimmhaftes sch (wie in Journal oder Garage)(wie in Journal oder Garage)
ss - stimmloses s (wie ss) - stimmloses s (wie ss) áá, , éé,... ,... ůů - lang (wie ah, uh) - lang (wie ah, uh) Tab. 2Tab. 2
2222
GrammatikGrammatik stark flektierende Sprache mit sieben grammatischen Fällen
SubstantiveSubstantive 3 Genera:3 Genera: männlich, weiblich und sachlich männlich, weiblich und sachlich
VerbenVerben
Kategorien von Aspekt:Kategorien von Aspekt: perfektiv und perfektiv und imperfektivimperfektivTempus:Tempus: Präsens, Futur, Präteritum Präsens, Futur, PräteritumPerson, Numerus undPerson, Numerus und Modus:Modus: Imperativ, Imperativ, KonditionalKonditional
AdjektiveAdjektiveGenus, Numerus und Kasus Genus, Numerus und Kasus lange und kurze (prädikativ verwendet) lange und kurze (prädikativ verwendet) Formen Formen