www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli www.twitter.com/dorfheftli Das offizielle Monatsmagazin für Menziken 05 / 2012 Das offizielle Monatsmagazin für Menziken 06 / 2012 Anlässe online im neuen Veranstaltungskalender eintragen: www.dorfheftli.ch
19
Embed
Das offizielle Monatsmagazin für Menziken 06 / 201205 / 2012 · Gut beraten von A – Z. Hauptagentur Wynental ... Nexhat und Valbone Mulaj, Winkelgasse 4, 5734 Reinach, Umbau bestehendes
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Ausgabe Nr. 06 vom 8. Juni 20122750 Exemplare (Streuung: 2600 Exemplare)
Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 22. Juni 2012Das nächste Dorfheftli erscheint am: 6. Juli 2012
Redaktion
Copyright für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH.Nachdruck oder Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangteZusendungen wird jede Haftung abgelehnt.
Titelbild: Gemeinderat Jürg Rubin chauffiert Sara Bachmann
Zertifizierung: Dorfheftli werden klimaneutral produziert.
Die Regionalpolizei informiert: Ruhestörung / Littering
In den wärmeren Monaten neh-men die Aktivitäten ausserhalb der geschlossenen Räume zu. Mit diesen Aktivitäten nehmen aber auch die Meldungen über Ruhe-
störungen, Littering etc. zu. Die Regionalpoli-zei verweist in diesem Zusammenhang auf die geltenden Polizeireglemente der Gemeinden oder Polizeiorganisationen. In diesen Polizei-reglementen sind unter Punkt B «Immissions-schutz» die Zeiten geregelt, wann die lärmi-gen Arbeiten verrichtet werden dürfen und ab wann die Nachtruhe einzuhalten ist. Nachfol-gend ein Auszug aus diesem Reglement:
Ruhestörung:Es ist untersagt, die Ruhe der Öffentlichkeit und der
Brücken bauen, Ängste abbauen, Kontakte knüpfen und pflegen, neue Gesichter kennen-lernen: Die Ziele des Menzo-Treffs sind vielfäl-tig. Am 2. Mai-Mittwoch lud der Gemeinderat Menziken zur zweiten Auflage dieses Anlasses in den Gemeindesaal ein.Und wie schon bei der Feuertaufe vor einem Jahr
fanden viele Gewerbetreibende den Weg in den
Gemeindesaal. Rund 90 Anwesende konnte Annet-
te Heuberger nach einer klassischen Musikeinlage
eines Flügel-Panflöten-Duos in ihrer Eröffnungsan-
sprache begrüssen. «Dieser Anlass dient nicht nur
als Plattform um Kontakte unter Gewerblern und
mit Behörden zu knüpfen und zu pflegen.» Es sei
auch ein Abend, um den Gewerbetreibenden für ihr
Engagement zu danken. Nach Bekanntgabe einiger
Frau Gemeindeammann Annette Heuberger.
Apéro und Networking nach dem offiziellen Teil.
Musikalischer Auftakt mit Panflöte und Flügel.
Spannendes Referat: Läderach-CEO Ralph Siegl.
aktueller Projekte in der Gemeinde, leitet sie über zur
Hauptattraktion des Abends: dem spannenden und
eindrücklichen Referat von Ralph Siegl, welcher der
Confiserie Läderach aus Ennenda im Glarnerland seit
6 Jahren als CEO vorsteht. «Nehmen Sie aus meinem
Vortrag raus, was Sie für sich brauchen können», wie
er in seiner Einleitung sagte. Und mitzunehmen gab
es viel: Der Volks- und Staatswissenschafter, der zuvor
10 Jahre verschiedene Funktion bei Nestlé Schweiz
und Australien inne hatte, zeigte eindrücklich auf, wie
das traditionelle Familienunternehmen schrittweise
die Kontrolle über die Wertschöpfungskette ausge-
baut hat und Dank wertebasiertem Management
im In- und Ausland organisch und profitabel wächst.
Wobei Image, Legitimation und Kompetenz neben
Visionen wichtige Eckpfeiler bilden.
Hauptstrasse 2, ehem. Schuh Rupp-Beck
5734 Reinach, Telefon 062 771 47 25
Parkplätze vor und hinter dem Haus
auf nicht reduzierte Ware.Bon ist nicht kumulierbar!
Mo 13.30 – 18.30; Di – Do 9.00 – 12.00 / 13.30 – 18.30; Fr 9.00 – 12.00 / 13.30 – 20.00; Sa 9.00 – 16.00 durchgehend
• Wärmepumpen • Badezimmersanierungen• Oelheizungen • Boilerentkalkungen• Solaranlagen • Neu- und Umbauten• Stückholz- und • Reparaturen Pelletheizungen
Was läuft im Kino?Newsletter abonnieren unter
www.tab.ch
AtelierKinoTheater am Bahnhof | Reinach AG
15
Autopionier Carl Weber-Landolt (mit Archivmaterial von Markus Dätwyler)
Ross und Wagen, später Automobile und Flug-geräte: Visionen und der Wunsch nach Mobi-lität war bei der Menschheit schon seit jeher vorhanden. Auch beim Menziker Ingenieur Carl Weber-Landolt. Er war Aargauer Autopionier und baute Motorlastwagen noch bevor die spä-tere Schweizer Vorzeigefirma Saurer mit ihrem ersten Erzeugnis auf den Markt kam.Stationär-Motoren, Gaskoch- und Heizapparate,
schmiedeiserne Rippenröhren für Heiz- und Kühlzwe-
∙ 6 Baulandparzellen an Toplage!∙ Parzellen ab ca. 650 m2, frei parzellierbar∙ neue Kompletterschliessung erstellt∙ gerne zeigen wir Ihnen die Möglichkeiten!
∙ 7-Zimmer-EFH∙ neuwertiges Haus mit hochwertigem Ausbau∙ zentralste Lage, sonnig und ruhig∙ pfl egeleichter Garten∙ Doppelgarage + Einzel-Jumbo-Garage
Preis auf Anfrage
Pilatusstrasse
∙ 4.5-Zimmer-Eigentumswohnung, 1. OG∙ praktischer Grundriss∙ viele Einbauschränke∙ renoviert, mit neuer Wellnessdusche∙ Cheminée und Einzelbox-Garage∙ günstig und gut wohnen!
Fr. 330 000.–
Reinach Reinach
«Führend im Service»
MARKETINGKONZEPT Wir werben individuell
für Ihre Immobilie!
ERA SwissImmo I Seetalstr. 61 I 5703 Seon I www.era-swissimmo.ch I Tel. 062 77 22 111
Whirlwannen-Bau Wasserpfl egeAussenwhirlpoool Service & Reparaturen
Gässli 3, 5737 Menziken www.atex-wellness.ch
Wir beraten Sie gerne. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf: Telefon 062 772 44 50
Melden Sie sich frühzeitig - Ihr Rasen dankt es Ihnen!
Heimhandwerker-, Trödler- und Flohmarkt
21
Das Aufstellen und Einrichten konnten noch im Trockenen abgewickelt werden. Danach war aber Schluss mit lustig. Petrus öffnete die Schleusen zum Teil kräftig und sorgte dafür, dass Schirm und Regenschutz beim Handwer-ker-, Trödler und Flohmarkt an der Bahnhof-strasse zu Dauerbegleitern wurden.Dem wiederum vielfältigen Angebot der Aussteller tat
dies allerdings keinen Abbruch. Sie überraschten die
zahlreichen, treuen und wetterfesten Marktbesucher
mit einer Vielfalt an Handarbeiten, Schmuck, Keramik,
selbstgebackenem Brot, Honig, allerlei anderen Lebens-
mitteln für den täglichen Bedarf und natürlich typischen
Flohmarktartikeln. Kurz: Der Markt war auch in diesem
Claudia Emmenegger (r.) von der KITA Menziken mit Andrea Bättig und dem Krippenwagen.
Hartgesotten: Mit Schirm und warmer Kleidung trotzen diese beiden dem nasskalten Wetter.
Nicht nur der Honig, auch ein Bienenvolk sorgte am Stand von Imker Felix Kellenberger für Interesse.
Schirmherrschaft: Ohne den schützenden Regen-schirm ging am diesjährigen Markt fast gar nichts.
Jahr wieder eine wahre Fundgrube. Und die vielen Trou-
vaillen aus der Brocki des Gemeinnützigen Frauenver-
eins Menziken/Burg, welche von Gantrufer Bruno Furrer
aus Mosen versteigert wurden, konnten sich sehen las-
sen. Vom Harmonium, über den geflochtenen Kinder-
wagen bis hin zur antiken Nähmaschine konnte man
alles ersteigern, was das Sammlerherz begehrte. Auch
die Spielzeugbörse der Kinder im WECO-Schulhaus, die
Velobörse, die leistungsfähige Festwirtschaft und das
Schausägen der Vereinigung alte Sagi Menziken lock-
te viele Besucher an. Ein spezielles Geschenk in Form
eines Krippenwagens überbrachte der Gemeinnützige
Frauenverein, vetreten durch Kassierin Andrea Bättig,
Claudia Emmenegger von der KITA Menziken.
Vereinsnachrichten
23
Badmintonclub BC Reinach-WynaFreitag, 18.30 – 19.30 Uhr Juniorentraining, Freitag, 19.45 – 20.45 Uhr Training für alle sofern kein Interclubspiel stattfindet, Freitag, 20.45 – 22.30 Uhr freies Spiel mög-lich (Turnhalle Pfrundmatt). Auskunft: 062 771 09 87 oder www.bc-reinach-wyna.ch.
BibliothekDienstag 16 – 18 Uhr, Freitag, 19 – 20 Uhr und jeden 1. Sams-tag im Monat 9 – 11 Uhr im Weco-Schulhaus.
Blauring MenzikenDer Blauring ist mit der katholischen Kirche verbunden, jedoch offen für alle Mädchen ab 8 Jahren, unabhängig von Konfessi-on oder Kultur. Auskunft: 062 771 03 05.
Elternclub OberwynetalAuskunft: 062 771 43 27 oder www.eltern-club.ch.
Gemeinnütziger Frauenverein Menziken-BurgAuskunft: 062 771 54 61 oder www.sgf-menziken.ch.
FC Menzo-ReinachTrainingszeiten siehe www.fc-menzoreinach.ch.
Gospelfriends MenzikenMöchten Sie uns zu einem Anlass engagieren? Sei es eine Hochzeitsfeier, einen runden Geburtstag oder eine Ge-schäftsfeier, melden Sie sich doch bei uns! Auskunft: [email protected] oder www.gospelfriends-menziken.ch.
Guggenmusig WynaquakerAuskunft: 062 773 23 24 oder www.wynaquaker.ch.
KV Menzo-TeamDie aktuellen Anmeldeformulare sowie die Jahresprogramme fin-den Sie im Internet unter www.menzo-team.ch. Auskunft Gabi Locher 078 794 29 37.
Ludothek SpielwürfelMontag und Freitag, 16.00 – 18.00 Uhr. Jeden 1. Dienstag im Monat, 19.30 – 20.30 Uhr nur für Erwachsene geöffnet.
Männerchor FrohsinnWir proben jeweils am Dienstag um 20.15 Uhr in Menziken im Singsaal vom mittleren Schulhaus. Auskunft: 062 771 17 19.
Musikgesellschaft ConcordiaAuskunft: 079 285 00 03 oder www.mgmenziken.ch.
Natur- und VogelschutzvereinWenn Sie sich eine Mitgliedschaft im Natur- und Vogel-schutzverein Menziken-Burg vorstellen können, senden
Sie doch einfach eine Karte an unsere Adresse, oder rufen Sie uns an. Asylstrasse 1, 5000 Aarau, Tel. 062 844 06 03. Samstag, 6. und 27. Oktober, Arbeitseinsatz der Mitarbeiter-gruppe Naturschutzkommission, Leitung: Karl Hirt. Treffpunkt: 8.30 und 13.30 Uhr Werkhof Russirain.
Offiziersgesellschaft Lenzburg OGLInfos: Stephan Weber, 062 891 73 44 oder www.oglenzburg.ch.
Pfadi von Flüe MenzikenInfos: Alessandro Jezzi, 062 827 44 82 oder www.rymenzburg.ch.
Juni 2012Samstag, 2. Juni 2012, 7.47 UhrPilgern, 2. Etapperef. Kirchgemeinde (Besammlung Bahnhof)
Dienstag, 5. Juni 2012, 9.00 Uhr, Saal KGHZischtigs-Zmorge mit Ruth Stäheli, Boswilref. Kirchgemeinde
Freitag, 8. Juni 2012, 17.00 Uhr, Jugendräume KGHTeenie-Clubref. Kirchgemeinde
Sonntag, 10. Juni 2012, 10.00 UhrTaufgottesdienst mit den 3. Klässlernref. Kirchgemeinde
Mittwoch, 13. Juni 2012, GemeindesaalGemeindeversammlungGemeinde Menziken
Mittwoch, 13. Juni 2012, 15.00 UhrSchlagernachmittag «La Paloma»mit dem Tablas-QuartettCafeteria Falkenstein
Freitag, 15. Juni 2012, 17.00 Uhr, Jugendräume KGHTeenie-Clubref. Kirchgemeinde
Sonntag, 17. Juni 2012, 10.30 UhrKirchgemeindeversammlungref. Kirchgemeinde
Dienstag, 19. Juni 2012, Waldhaus IschlagOrtsbürgergemeindeversammlungGemeinde Menziken, Ortsbürger
Dienstag, 19. Juni 2012, 14.00 Uhr, Saal KGHAllianz-Seniorennachmittagref. Kirchgemeinde
Mittwoch, 20. Juni 2012, 19.00 – 20.30 Uhrsoirée de silencehouse of coaching
Samstag/Sonntag, 23./24. Juni 2012Seminar «Verhaltensbeobachtung am eigenen Hund»herrchen.ch, Hotel/Restaurant Sternen
Sonntag, 24. Juni 2012, 10.00 UhrGottesdienst «Höhepunktfeier 7. Klasse»anschliessend Mittagessen im Kirchenparkref. Kirchgemeinde
Dienstag, 26. Juni 2012, 15.00 UhrChräbsbach-ÖrgelerCafeteria Falkenstein
Mittwoch, 26. Juni 2012, 15.00 UhrKonzert mit dem Jodlerclub OberwynentalCafeteria Falkenstein
Freitag, 29. Juni 2012, 17.00 Uhr, Jugendräume KGHTeenie-Clubref. Kirchgemeinde
Samstag, 30. Juni 2012, 10.00 Uhr, Chlichend-Gottesdienstref. Kirchgemeinde
KirchgemeindenKatholische KirchgemeindeJeden Sonntag um 10.15 Uhr und Donnerstagabend um 19.00 feiern wir Gottesdienst.Übrige Veranstaltungen siehe Pfarrblatt.
Reformierte KirchgemeindeJeden Sonntag in der Regel um 9.30 Uhr,Abweichungen siehe Kirchenzettel.
Freitags nach der Schule von 16.00 – 17.00 Uhr Sonntagsschule. Krabbelgruppe für Mütter oder Väter mit ihren Kleinkinder jeweils Donnerstagmor-gen von 9.00 – 11.00 Uhr (Alter ab 5 Monaten bis 3 Jahre). Übrige Veranstaltungen siehe Kirchenzettel.
Top-Angebotefür aktive Geniesser
*** HOTEL
Grava 240 a ∙ 7144 Vella
Familie Fabio und Bea Di Blasi-BrandTelefon 081 931 21 21 ∙ Telefax 081 931 32 35www.hotelgravas.ch
Lassen Sie es sich nach dem Sport gut gehen im gemütlichen Ambienteund gönnen Sie sich Erholung und Entspannung in unserem Hotel.
FEEL GOOD
26
Abfallsammeltermine
Annahmezeiten:- Lustenberger Menziken GmbH: Dienstag und Donnerstag, 16.00 – 18.00, Samstag, 9.00 – 12.00 Uhr- Recycling-Paradies Reinach: Montag bis Samtag, 8.00 – 12.00 und 13.00 – 18.00 Uhr
AltkleiderSammlung zweimal im Jahr, Winter und Sommer.
Altpapier Jeweils dienstags (vor 7.00 Uhr bereitstellen!): 3. Juli, 7. August, 4. September, 2. Oktober, 6. November, 4. Dezember. Das Papier muss gebündelt, in geeigneten Gebinden, welche nicht über 25 kg wiegen, oder in Containern bereitgestellt werden.
Altmetall, AluminiumAnlieferung an Bauamt Menziken, Lustenberger Menziken GmbH.
Autobatterien, PneusSind den Lieferanten oder Recycling-Paradies zurückzugeben.
Gifte, ChemikalienRückgabe in den Drogerien oder an den Lieferanten.
BatterienDie Verkäufer von Batterien sind von Gesetzes wegen zur Rück-nahme verpflichtet. Kleine Mengen können beim Bauamt ab-gegeben werden. Annahme bei Lustenberger Menziken GmbHund Recycling-Paradies Reinach gratis.
Bauschutt, AscheAnlieferung an Bauamt Menziken (bis 25 kg), Lustenberger Menziken GmbH. Nur kleine Mengen, ohne Kunststoff. Bei grösseren Mengen einen Muldenservice anfragen.
ElektrogeräteRückgabe an die Verkaufsstellen oder an eine der beiden of-fiziellen S.EN.S Sammelstellen: Lustenberger Menziken GmbH oder Recycling-Paradies Reinach.
Häckseldienst (Äste, gebündeltes Material)Mittwoch, 7.November. Der Häckseldienst muss vorgängig mit der Anmeldekarte bestellt werden.
Nespresso-KapselnAnlieferung an Bauamt Menziken, Lustenberger Menziken GmbH. Ein separater Sammelbehälter steht für die Entsorgung bereit. Die Kapseln sind zu 100 % wiederverwertbar.
LUSTENBERGER Menziken GmbH –Kompetenz in der Entsorgung!
Wir bringen Ordnung in Ihr Zuhause: Muldenservice, prompt und zuverlässig Muldengrösse und -form, Ihren Bedürfnissen entsprechend Lieferzeiten 07.00 – 17.00 Uhr, Montag – Freitag Faire Fixpreise nach Muldengrösse und -gewicht
LUSTENBERGER Menziken GmbH ∙ Grubenstrasse 5 ∙ 5737 Menziken ∙ Wir freuen uns auf Ihren Anruf 079 417 92 69
GrünabfuhrJeweils mittwochs: 13. & 27. Juni, 11. & 25. Juli, 8. & 22. Au-gust, 5. & 19 September, 3., 17. & 31. Oktober (Laub gratis), 14., 21. & 28 November (Laub gratis) und 12. Dezember. Behäl-ter und Bündel, welche nicht maschinell geleert werden kön-nen, dürfen nur max. 25 kg wiegen (SUVA-Vorschrift).
Jahresvignette (25 Leerungen)Gebinde bis 50 Liter CHF 45.–Container bis 140 Liter CHF 110.–Container bis 240 Liter CHF 185.–Container bis 360 Liter CHF 270.–Container bis 770 Liter CHF 560.–
Einzelplomben (5 Leerungen)Gebinde bis 50 Liter CHF 17.50Container bis 140 Liter CHF 45.–Container bis 240 Liter CHF 75.–Container bis 360 Liter CHF 110.–Container bis 770 Liter CHF 235.–
Kleider, SchuheSammelcontainer im Werkhof Russirain oder beim Parkplatz «Alte Wäbi». Annahme auch bei Lustenberger Menziken GmbH und Recycling-Paradies Reinach.
Möbel, Kleider, HaushaltgegenständeBrockenstube im Untergeschoss Schulhaus WECO. Jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 19.00 bis 21.00 Uhr und jeden 2. Samstag im Monat von 9.00 bis 12.00 Uhr.
KehrichtabfuhrEinmal pro Woche, am Montag, bzw. nach Feiertagen am nächstfolgenden Werktag. Die Abfälle sind in fest ver-schnürten, offiziell zugelassenen Säcken der Gemeinde be-reitzustellen. Maximalgewicht 25 kg. Sperrgut wird in be-schränktem Umfang mitgenommen. Die dafür notwendigen Sperrgut-Gebührenmarken sind bei der Finanzverwaltung erhältlich. Anlieferung an Lustenberger Menziken GmbH und Recycling-Paradies Reinach möglich. Eine Bitte: Kehrichtsäcke NICHT am Vortag ins Freie stellen; streunende Tiere reissen die Säcke auf.
KehrichtgebührenGrundgebühr pro Haushalt/Jahr CHF 65.–Container-Plombe CHF 57.–Sperrgut-Gebührenmarke CHF 8.–
Zügel-SamstageAn den Zügel-Samstagen können Privatpersonen, gegen Be-zahlung, ihren Kehricht direkt bei der Kehrichtverbrennungs-anlage (KVA) in Buchs entsorgen. Die ersten 100 kg kosten CHF 30.–, jedes weitere Kilogramm 30 Rappen.
Die KVA Buchs ist an folgenden Samstagen von 8.00 bis 12.00 Uhr offen: 30. Juni, 29. September 2012 Infos unter www.kva-buchs.ch. Kostenpflichtig im Recycling-Paradies.
Quelle: Abfallkalender Gemeinde Menziken
Kinderleicht
entsorgen.
Öffentliche Sammelstelle für Gross und KleinÖffnungszeiten: Montag bis Samstag 08.00 - 12.00 Uhr | 13.00 - 18.00 Uhr
Privatchauffeur und Gemeindeamman Jürg Ru-bin loggt sich mit Sara Bachmann beim Start ein.
«Das isch jo mega aasträngend»: Sara Bachmann beim Speed-Badminton-Match.
Fast wie in der Karibik: Sonnenschein und glas-klares Wasser luden zur Trekkingboot-Fahrt.
Der Rundlauf kommt nicht zur Mode raus: Beim Tischtennis war ordentlich Bewegung drin.
Übers Wasser laufen: Die Schwimmschuhe und Starthelfer André Gautschi machten es möglich.
Sara machts – und die Menziker auch! Sich be-wegen, nämlich. Im Rahmen des Gemeinde-Du-ells von «schweiz.bewegt 2012» zwischen Men-ziken und Beromünster, war Sara Bachmann, Moderatorin der TV-Sendung «Sara machts», als Botschafterin zu Gast in der Menziker Badi. Nicht nur sie legte sich dabei sportlich mächtig ins Zeug.Die Sonne lachte der sportbegeisterten Bevölkerung
am Freitag, 4. Mai, dem ersten von zwei Duell-Tagen.
Ideale Verhältnisse, um sich auf die Jagd nach Bewe-
gungsstunden zu machen. Damen und Mädchen gegen
Jungs und Herren der beiden Gemeinden. Und erst das
sportliche Angebot: Das durfte sich speziell im Badiareal
sehen lassen und bereitete Schülerinnen und Schülern
Viele Wege führen nach Rom. Oder: Es gibt vie-le Möglichkeiten, sich bei den Kunden für ihre Treue zu bedanken. Bruno Lustenberger, der Menziker Recyclingprofi, macht es jeweils mit einem Frühlingsfest, wos für die Besucher Gril-laden und Getränke zum Nulltarif gibt. Sympa-thisch, grosszügig und nicht selbstverständlich!Wenn am Samstagvormittag vor Muttertag das letzte
Auto den Werkhof an der Grubenstrasse in Menziken
verlassen hat, ist für die Lustenberger-Crew nicht Fei-
erabend. Dann nämlich läuft der Countdown für das
Frühlingsfest, welches am Nachmittag stattfindet. Fest-
bänke und Tische werden aufgestellt, Grill, Kaffeema-
schine und Getränkebuffet in Position gebracht, damit
Gastgeber Bruno Lustenberger (Mitte) im Ge-spräch mit Heinz Marti, AXA Winterthur.
Volles Haus: Die Festbänke im Werkhof waren gutbesetzt – das Frühlingsfest wieder ein Erfolg.
Auch an die Teetrinker gedacht: Urs Zumbühl prä-sentiert die Auswahl an feinen Teesorten.
Liess nichts anbrennen: Susi Huber macht als Chef-fin am Grill einen hervorragenden Job.
man gerüstet ist, wenn die Besucher auf der Matte
stehen. Und sie kamen – wie schon in den Jahren zu-
vor – in Scharen, um einige gemütliche Stunden bei
Speis und Trank zu verbringen. «Der Grossteil gehört
zu langjährigen Kunden», wie Urs Zumbühl erklärt. Sie
schätzen die Lustenberger Menziken GmbH nicht nur
als Gastgeber des Frühlingsfestes, sondern ganz beson-
ders als Recyclingprofi, der sein Handwerk versteht und
auch beim Muldenservice, bei Transporten, Rückbauten
von Einrichtungen aller Art, An- und Verkauf von Metal-
len und Werkstoffen ein kompetenter Ansprechpartner
ist. Bekannt ist Lustenberger aber auch für seine kon-
kurrenlose Preisgestaltung beim brennbaren Kehricht.
Firmeninfos unter: www.lustenberger-menziken.ch
Firmenportrait: Restaurant und Hotel Sternen
33
Es gibt Sterne, die verblassen nie. Wir reden nicht etwa vom All. Nein, wir bleiben auf dem Boden. Mit beiden Beinen. So, wie Hans und Yvonne Marti auch. Seit 5 Jahren sind sie Be-sitzer und Gastgeber des Menziker Restaurants und Hotel Sternen. Ein Haus, mit einer langen Tradition in der Menziker Gastroszene.Man ist herzlich willkommen im Sternen: Das geben
Hans und Yvonne Marti den Gästen mit ihrer Gast-
freundschaft und zusammen mit ihrem Team, in wel-
chem auch Lehrlinge (Restaurationsfachfrau und Koch)
ausgebildet werden, jeden Tag aufs Neue zu spüren.
Nicht nur mit der gemütlichen Lokalität, sondern auch
mit den Gaumenfreuden, die aus der Sternen-Küche
kommen. Das gutbürgerliche und gepflegte Ange-
bot hat in der heutigen Zeit von «Nouvelle Cuisine»
nichts von seinem Glanz eingebüsst und steht so-
wohl bei der Küchenbrigade als auch bei den Gästen
des Menziker Gastro-Beriebes nach wie vor hoch im
Kurs. Eine reichhaltige Speise- und Weinkarte sowie
abwechslungsreiche und preisgünstige Tagesmenüs
widerspiegeln die Liebe der Gastgeber zur Gastrono-
mie. Ob Business-Lunch, Mittagessen, ein Diner am
Abend mit Freunden oder aber ein Fest im Familien-,
oder Freundeskreis: Das Restaurant Hotel Sternen ist
immer eine gute Wahl, um sich verwöhnen zu lassen.
Im Sternensaal finden bis zu 200 Personen Platz. Ein
Saal, der sich für Spezialanlässe wie Hochzeiten, Kon-
firmationen, Taufen, Geburtstagsfeste ebenso eignet
wie auch für Leidessen, Firmen- und Vereinsanlässe.
Das Sternen- und das Hombergstübli verfügen eben-
falls über ein gemütliches Ambiente für Feierlichkeiten
und Anlässe aller Art. Das Sternen-Team bietet bei der
Planung und Vorbereitung gerne Hand und unterbrei-
tet auf Wunsch diverse Menüvorschläge.
Vielfalt im kulinarischen BereichDas Restaurant Hotel Sternen lebt aber nicht nur von
Gastfreundschaft und Qualität. Auch die Abwechs-
lung im kulinarischen Bereich macht einen Besuch
Restaurant und Hotel Sternen: Im Menziker Traditionshaus kann man es sich gut gehen lassen.
im Sternen immer wieder zu einem Erlebnis. Ein Blick
ins kulinarische Jahresprogramm, welches an Vielfalt
kaum zu überbieten ist. Röstiplausch oder Metzge-
te bilden einen ebenso festen Bestandteil wie etwa
Spargel-Hits, Risotto-, Gratin- oder Wildwochen.
Aktuell im Juni stehen die Pasta-Wochen auf dem
Programm, wo man sich die verschiedensten Teigwa-
renkreationen zu Gemüte führen kann. Eine weitere
Überraschung bildet der 18. August. Dann findet
im Sternen der Pizza-Tag statt, wo die Gäste ihren
Pizzaboden selber belegen können. Anschliessend
wird die Pizza im mobilen Holzofen gebacken. Auch
an Festtagen wie Silvester, Palmsonntag, Karfreitag
oder Ostern verwöhnt das Sternen-Team seine Gäste
mit Spezialmenüs. Heissbegehrt sind auch immer der
Fondueplausch oder der Raclette- und Tischgrill.
Oktoberfest legendär und traditionellLegendär und fast nicht mehr aus dem Jahrespro-
grammm wegzudenken ist das Oktoberfest. Bereits zum
5. Mal verwandelt sich der Sternensaal am 12. Oktober
in eine Wiesn. Oktoberfestspezialitäten, Livemusik und
Tanz mit den Swiss-Boys bilden dabei die Höhepunkte.
Ein Hauch von Bayern und Biergarten weht im Sommer
auch durch die lauschige Gartenwirtschaft, die zum
Verweilen und Geniessen einlädt. Und auch die kleinen
Gäste kommen nicht zu kurz: Sie können sich auf dem
hauseigenen Spielplatz so richtig austoben.
Hotel und Bar – einfach wunderbar!Als Abschluss eines jeden Sternen-Besuchs lohnt sich
ein Besuch in Monis Bar, wo man mit Freunden einen
Drink oder ein Bier geniessen und auch das Tanzbein
schwingen kann. Auch übernachten lässt sich im
Sternen. 16 Zimmer unterschiedlicher Kategorien mit
Dusche, WC, TV, DVD stehen zur Auswahl. Die Zim-
mer können mit Frühstück oder Halbpension gebucht
werden. Mit dem Sternen kann man auch Freude
schenken. Die Geschenkkarte im Kreditkartenformat
lässt sich mit jedem beliebigen Betrag aufladen und
ist ein beliebtes Geschenk für die Familie, Freunde und
Bekannte. Über das Angebot informiert die umfang-
reiche Internetseite www.sternen-menziken.chSternenstübli: Hier lässt sich gepflegt tafeln.
Lauschig und gemütlich: die Gartenwirtschaft. Einen Höhepunkt bildet jeweils das Oktoberfest.
32
28. Juni – 01. Juli 2012
05. Juli – 08. Juli 2012jeweils ab 18.00 Uhr, Sonntag ab 10 Uhr
auf dem Eye-Areal Aarauerstrasse 4
5734 Reinach
LIVE-MUSIK28. Juni - 1. JuliChueLee, Wyna West, Scumabis, The Ringos
5. Juli - 8. JuliSurprise, Just for Fun,DC/AC, Hit-Mix
Diverse Festbeizligeführt von Vereinen
Sonntags-brunchFlohmarkt Freitag und Samstag
jeweils ab 14.00 Uhr
Sonntag ab 10.00 Uhr
GRATIS-EINTRITT
Wir danken unseren Sponsoren für die Unterstützung
Ihr kompetenter Druckpartnerfür Grosses und Kleines.Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne.
Die Druckerei in Ihrer RegionOper «Il Barbiere di Siviglia» Schloss Hallwyl
35
Das Wasserschloss Hallwyl bildet die Kulisse für einen einzigartigen sommerlichen Operngenuss. Am 27. Juli feiert «Il Barbiere di Siviglia» Premiere. Bewusst setzt die Oper Schloss Hallwyl auf junge Sängerinnen und Sänger. Wer sie sehen und hören möchte, ist gut bedient, rasch Tickets zu kaufen.Auf Schloss Hallwyl hält im Opernsommer 2012
die Italianità von Gioachino Rossini Einzug: Sein
Meisterwerk «Il Barbiere di Siviglia» verzaubert
im Juli und August im Hof des schönsten
Wasserschlosses der Schweiz das Publikum. Eine
der beliebtesten Opern aller Zeiten gelangt unter
freiem Himmel zur Aufführung. Von der mitreis-
senden Ouvertüre bis zum jubilierenden Finale
reiht sich eine Perlenkette herrlicher Melodien. Am
berühmtesten sind die Auftaktarie des Figaro, die
verführerischen Koloraturen der Rosina und der
polternde Bass des Dottore Bartolo.
Das hochkarätige und professionelle Ensemble steht
und die Proben beginnen Mitte Juni. Bewusst setzt
die Oper Schloss Hallwyl übrigens auch auf junge
Sängerinnen und Sänger und bietet ihnen mit
der Verpflichtung für «Il Barbiere di Siviglia» die
Gelegenheit, ihr Können und ihr Potenzial unter
Beweis zu stellen. Sie singen alle bereits auf sehr
hohem Niveau und stehen an der Schwelle zur
grossen Karriere. Dazu gehört auch der Aargauer
Michael Hauenstein. Die jungen Künstlerinnen
und Künstler singen an sieben Abenden (28. Juli.,
3./5./11./18./22./24. August 2012).
Vorverkauf nutzenDer Vorverkauf ist sehr gut angelaufen. Er-
hältlich sind Tickets in vier Kategorien
(Fr. 130.–, Fr. 105.–, Fr. 75.–, Fr. 45.–). Über die Web-
site www.operschlosshallwyl.ch können Tickets on-
line gebucht werden. Telefonische Bestellungen sind
über 0848 000 410 möglich. Bei Aarau Info in Aarau,
bei Tourismus Lenzburg Seetal in Lenzburg und direkt
auf Schloss Hallwyl können ebenso Tickets gekauft
werden.Mehr Infos: www.operschlosshallwyl.ch
Das Wasserschloss Hallwyl ist die perfekte Kulisse für «Il Barbiere di Siviglia».