Das beeindruckende Schwertberger MAGAZIN...Das beeindruckende Schwertberger Ausgabe Winter 2020 MAGAZIN 4311.at Werbe Interessens Gemeinschaft WIG WEEK 23. - 28. Nov. Gutschein- und

Das beeindruckende Schwertberger

Ausgabe Winter 2020MAGAZIN

4311.at

WerbeInteressensGemeinschaft

WIG WEEK23. - 28. Nov. Gutschein- und Einkaufsaktion

FÖRDERUNGRückblick Einkaufsaktion 4eich - für alle

TIPPWIG-Gutschein! Ein beliebtesWeihnachts-geschenk

Gegen Vorlage von Rechnungen er-hielten die Kunden von der Gemeinde zehn Prozent ihrer Ausgaben in Form von Gutscheinen bis zu einer Höhe von 40 Euro pro Haushalt wieder retour. Um die Verwaltung des Gemeindeam-tes zu entlasten und Kosten zu sparen, teilten die Vertreter aller Parteien und der WIG (Werbeinteressensgemein-schaft der Schwertberger Wirtschaft) an fünf Freitag Nachmittagen Gutschei-ne im Wert von über 25.000 Euro aus. Diese Gutscheine müssen nun bis Ende des Jahres wieder in den Mitglieds- Betrieben der WIG in Schwertberg ein-gelöst werden. Bürgermeister Max Oberleitner, WIG-Obmann Thomas Hinterreiter und die Fraktionsvertre-ter der Parteien freuen sich, dass die-se Einkaufsaktion so gut angenommen wurde. Immerhin mussten die Teilneh-mer Rechnungen unterschiedlicher Be-

triebe vorlegen, um die Gutscheine zu erhalten. „Einzigartig ist auch, dass alle Parteien und die Wirtschaft bei der Ver-gabe der Gutscheine und der organi-satorischen Abwicklung eingebunden wurden und die Zusammenarbeit her-vorragend funktioniert hat. Es war mir wichtig, dass keine Partei oder die Wirt-schaft, diese Aktion für sich alleine „ver-buchen“, sondern jede(r) zum Gelingen einen Teil dazu beitragen konnte“, so Bürgermeister Max Oberleitner. Außerdem blieb bei der Gutscheinaus-gabe auch genügend Zeit zum Scherzen, was die Zusammenarbeit der Gemein-deräte in Zukunft wieder fördern sollte.

Die Gemeinderäte aller Parteien waren sich außerdem einig, etwa 3.500 Euro an nicht abgeholten Gutscheinen in der Vorweihnachtszeit an sozial Bedürftige der Gemeinde zu spenden. (Bericht: Tips Perg)

Einkaufsaktion „4eich - für alle“ wurde großartig angenommen.

Liebe Leser und Leserinnen!

In Zeiten, in denen POSITIV eher ne-gativ behaftet ist, ist es um so wich-tiger, trotzdem positiv in die Zukunft zu blicken.Mit dem im Sommer noch gar nicht so vorhersehbaren Lockdown, trifft es natürlich die Schwertberger Wirt-schaft erneut stark.Deshalb ist es umso wichtiger, zu-sammenzuhalten und mehr denn je regional einzukaufen, um die lokalen Betriebe zu unterstützen.Ende November lade ich Sie zu einer neuen Gutscheinaktion wäh-rend der WIGWeek ein. Kaufen Sie für € 90,- WIG-Gutscheine im Wert von € 100,- und werden Sie in den Geschäften fündig - es erwarten Sie viele Sonderangebote.Damit fällt es noch leichter, zur Weih-nachtszeit Freude zu schenken. In diesem Sinne darf ich schon jetzt ein frohes Fest und ein mit ziemlicher Sicherheit besseres neues Jahr wün-schen. Bleiben Sie gesund!

Ing. Thomas HinterreiterWIG-Obmann

Gerade für die bevorstehende Weihnachtszeit sind WIG-Gutscheine beliebte Geschenke, wenn man eben nicht genau weiß, worüber sich der Beschenkte am meisten freut. Jetzt an Arbeitsplätze denken und Gutscheine schenken!

Das beliebte Weihnachtsgeschenk!

WIG Gutscheine können bei den Schwertberger Banken, in der Bürgerservicestelle, in der Trafik Starzer, in der Christophorus- Apotheke und auf 4311.at erworben werden. Einlösbar in über 60 Schwertberger Betrieben. Mehr dazu auf 4311.at

Die Gemeinde Schwertberg freut sich über eine erfolgreiche Einkaufsaktion, die am 2. Oktober beendet wurde. Zur Ankurbelung der heimischen Kaufkraft wurden alle Personen, die in Schwertberg wohnen oder arbeiten für ihre im September getätig-ten Einkäufe und konsumierten Dienstleistungen im Ort belohnt.

6.12.2020NIKOLAUS-

BRUNCH8 - 13 Uhr

13.12.2020GANSL-

SONNTAG 11.30 - 13.30 Uhr

GutscheinBRUNCHTIME-

Öffnungszeiten: Mo – Fr: 07.00 – 14.00 Uhr und 16.30 – 24.00 Uhr | Sa, So + Feiertag geschlossen Gruppen ab 25 Personen auf Anfrage | Frühstücksbuffet: Mo – Fr: 07.00 – 10.00 Uhr | Sa, So + Feiertag: 07.30 – 11.00 Uhr

Bruchtime Übersicht auf www.tinschert.at Bitte um Reservierung unter 0 72 62 / 61 276

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 10.00 – 14.00 Uhr und 16.30 – 24.00 Uhr; Samstag, Sonn- und Feiertage geschlossen. Für Gruppen ab 25 Personen auf Anfrage; Frühstück täglich von 07.00 – 10.00 Uhr

GutscheinARRIVE. ENJOY. FEEL GOOD.

GutscheinFRÜHSTÜCKS-

Öffnungszeiten: Mo – Fr: 07.00 – 14.00 Uhr und 16.30 – 24.00 Uhr | Sa, So + Feiertag geschlossen | Gruppen ab 25 Personen auf Anfrage Frühstücksbuffet: Mo – Fr: 07.00 – 10.00 Uhr | Sa, So + Feiertag: 07.30 – 11.00 Uhr | Bitte um Reservierung unter 0 72 62 / 61 276

An WEIHNACHTEN denkenund GUTSCHEINE schenken!

Tinschert GmbH • Ing. Schmiedlstraße 6 • A-4311 Schwertberg • Tel. +43 (0) 72 62/61 276 • [email protected] • www.tinschert.at

4311.at


4311.at 23. - 28. November

€ 100,- Gutscheine für nur € 90,-*zu erwerben in der Christophorus Apotheke und in der Trafik/Kartenbüro Starzer.

Viele Angebote in den Geschäften!

* Aktion gültig von 23. - 28. November 2020und ausschließlich für Privatpersonen!

NEU!Hole dir deineTinschert App mit Treuepass-

Aktionen!

TIPP: Dinner for two Gutscheine! Nett verpackt lässt er Genussherzen höher schlagen!

Hauptstraße 10, 4311 Schwertberg, Tel: 07262/61262, www.gasthof-geirhofer.at

Kulinarisches Weih-nachtsgeschenk!

„2021: Best of Geirhofer“Spezialitätenwochen ab 15. Jänner 2021Geirhofers kulinarische Schmankerl der letzten 30 Jahre, neu kreiert, trifft auf österreichische Wirtshauskuchl.Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Tschebbab Classic € 5,90(Burger mit Käse und Speck)

Tschebbab Standard € 5,10(Cheesburger)

Menü mit Pommes je + € 2,- Loco Pollos € 6,50(geb. Hühnerstreifen in Knusperpanier mit Pommes)

Große Port. Pommes € 2,50

Saucen:Süßsauer € 0,80Sour Creme € 0.80Mayo, Ketchup je € 0,50

MIT VORSICHT GENIESSEN!

„ICH BIN ENTZÜCKT!“

CORONA-TAKE-AWAY 2.0

Getränke auch zum Mitnehmen! Vorbestellen ab 12 Uhr - Abholen Di. bis Sa. von 16 bis 19.30 UhrAktuelle Infos auf Facebook.

Burger-Hotline:

0677 63 77 65 56

Musikbar Tschebbarwoggi Hauptstraße 6, 4311 Schwertberg

Ab Sommer 2021 bilden wir wieder 2 Lehrlinge, in den Berufen Koch/Köchin & Restaurantfachmann/-Frau, aus.Der Mühlviertlerhof, im Zentrum von Schwertberg, ist das ideale Zuhause für „Genuss-Menschen“ die traditionelle Wirtshauskultur schätzen.Voraussetzungen für den Job:• Gerne mit Lebensmitteln arbeiten• Sinn für Sauberkeit und Hygiene• Freude am Kontakt mit Menschen• Freundliches Auftreten• Gepflegtes Erscheinungsbild• Interesse für GastronomieBewerbung bitte an [email protected]

Lehrlinge gesucht!

Aktuelles zur Corona-Lage in Schwertberg

Liefer- und Abholservice unserer Gas-tronomie-Betriebe – auch wenn die Gaststuben im November geschlossen bleiben, steht einem kulinarischen Ver-gnügen in Schwertberg nichts im Wege. Bitte nützen sie das Abhol- und Liefer-service unserer Gastronomen. Anstelle einer Weihnachtsfeier erhalten heuer alle MitarbeiterInnen der Gemeinde Gastro-Gutscheine, um unsere Wirte trotzdem zu unterstützen.

Als Gemeinde sind wir bemüht, so viel Normalität wie möglich, zuzulassen. Wir haben mit unseren Vereinen daher ganz bewusst einen Gemeindekalender erarbeitet und für das Jahr 2021 alle geplanten Veranstaltungen terminlich aufeinander abgestimmt – sobald wir das Corona-Virus im Griff haben, kön-nen wir in Schwertberg somit wieder jeder Zeit das öffentliche Leben hoch fahren und unsere traditionellen Feste gemeinsam feiern.

Wir machen keine halben Sachen – da-her waren wir gut beraten, den Weih-nachtsmarkt für heuer von vornherein abzusagen. Ohne Ausschank, Bühne, Perchten und Kinderprogramm hätte der Markt keinen Sinn gemacht. Sobald man im kleineren oder größeren Rah-men wieder feiern kann, holen wir vie-les wieder nach!

Öffentliche Einrichtungen bleiben geöffnet – wir halten Bibliothek, Re-gionalshop, unsere Kinderbetreuungs-einrichtungen und Schulen (so weit als möglich) offen. Auch die Entsorgung im Altstoffsammelzentrum ist möglich. Der öffentliche Dienst stellt viele Bereiche auf Homeoffice um. Das Marktgemein-deamt Schwertberg ist jedoch stets zu den Öffnungszeiten besetzt und unsere MitarbeiterInnen für Ihre Anliegen im-mer erreichbar. Wir haben spezielle Vorkehrungen ge-troffen, um die Versorgung und den Betrieb der Gemeinde auch in noch so schwierigen Zeiten fix aufrecht zu er-halten.

Hilfe für jene, die Unterstützung brauchen: Wer sich alleine nicht mehr zu helfen weiß und Hilfe benötigt (zB. für Einkauf, Essen) möge die Gemeinde kontaktie-ren. Wir helfen gerne, wo wir können. Auf www.schwertberg.at oder Face-book werden sie stets über alle Neue-rungen und wichtigen Infos am Laufen-den gehalten.

Ihr/DeinBürgermeister

In unserer Gemeinde gab es im Herbst lange Zeit nur wenige Corona Fälle. Doch in den letzten Wochen stieg auch bei uns die Zahl auf weit über 50 Infizierte an. Die Lage ist daher ernst. Ich hoffe, dass wir es so wie im Frühjahr wieder rasch schaffen, mit vorrübergehend strengen Regelungen die Corona-Gefahr zu bannen. Im Gegensatz zum ersten Lockdown dürfen nun unsere Ge-schäfte, der Park und die Spielplätze weiter offen bleiben.

EIN GRUND ZUM FEIERN - SYSCO IST 30! Am 1. September 1990 startet Jo-hannes Tinschert als Ein-Mann-Un-ternehmen mit einem Firmenauto, einem Future PC AT286 (1 MB RAM, 40 MB Festplatte, DOS 3.1) und ei-nem Büro im noch freien Kinder-zimmer des eigenen Hauses. Heute ist das SYSco Team 37 Mann und Frau stark und zuverlässiger EDV-Partner für kleine und mittel-ständische Unternehmen.

SOFTWARE, HARDWARE & SERVICE + Unternehmenslösungen und + Betreuung für KMUs + ERP-|CRM-|DMS-Lösungen + Computer, Netzwerke & Server + Telefonanlagen + Individuelle Programmierungen + Support und Schulung = ALLES AUS EINER HAND

[email protected] | www.sysco.at

30 Jahre SYSCO EDV ist Vertrauenssache

SYSCO SUCHT DICH + EDI-Consultant

+ DMS-SpezialistIn

Bewerbe dich jetzt um deinen Zukunftsjob aus der Region!

Ansprechpartner DI Peter Wurm | [email protected]

Nähere Informationen gibt es auf karriere.sysco.at

www.sysco.at

Die Geschäftsführung von SYSCO EDV ist Vertrauenssache (Gerald Schimpl, Thomas Ra-fetseder, Peter Wurm v.l.n.r.) mit den Firmengründern Franziska und Hannes Tinschert

*ab einem Einkauf von 99€ schenken wir Ihnen 20€ Sofortrabatt. Gültig in allen Kutsam

Modeäusern bis 29.11.2020. Pro Person nur ein Gutschein einlösbar. Nicht mit anderen

Gutscheinen kombinierbar. Nicht gültig beim Kauf von Guthabenkarten.

...sich wieder mal was Gutes tun.

Warum man auch online nicht auf Beratung verzichten sollte.Online-Shopping boomt seit dem Beginn der COVID-19-Krise mehr denn je. Doch besonders bei Arzneimitteln ist Vorsicht ge-boten. Wer auf Nummer sicher gehen möchte, sollte sich an heimische registrierte Internet-Apotheken wie ApoMed.at wenden. Die Online-Apotheke aus Oberösterreich bietet geprüfte Produkte und telefonische Beratung durch geschultes Fachpersonal.

Intransparente Produktion, lange Lie-ferwege, potenzielle Fälschungen – die Liste an Risiken beim Online-Kauf von Medikamenten ist lang. Jedes zweite im Internet angebotene Arzneimittel hält die WHO für eine Fälschung. „Falsche Dosierungen, mangelnde Hy-giene bei der Produktion und unsichere Verpackungen sind bei manchen Anbie-tern leider keine Seltenheit“, weiß auch Apotheker Christoph Hoyer aus Schwert-berg im Oberösterreichischen Bezirk Perg, der darüber hinaus mit ApoMed.at eine heimische Online-Apotheke be-treibt. Hier können Kunden rezeptfreie Arzneimittel bequem von zu Hause er-stehen. So profitieren Online-Shopper von einer Reihe von Vorteilen, die man sonst nur von einer stationären Apothe-ke gewohnt ist.

Beratung durch Fachpersonal ApoMed.at bietet in Kooperation mit der Christophorus Apotheke Schwert-berg kostenlose Beratung am Telefon. Auch wenn man nicht persönlich im Ge-schäft ist, können sich Kunden während der Öffnungszeiten jederzeit darauf ver-lassen, dass ihre Fragen von fachlich

ausgebildeten Apothekern beantwortet werden – und das, ohne bei Hotlines in Warteschleifen festzuhängen oder mit Chatbots oder dergleichen kommuni-zieren zu müssen. Natürlich stehen die Fachkräfte der Apotheke auch per E-Mail rasch mit Rat und Tat zur Seite. So wird professionell, freundlich und diskret jedes Anliegen behandelt und die Bestellung unkompliziert durchgeführt. „Viel zu oft bestellen Leute einfach das erstbeste Pro-dukt, ohne zu wissen, ob es wirklich für sie geeignet ist“, warnt Hoyer.

Online kaufen – aber richtigWer im Internet pharmazeutische Präpa-rate kauft, sollte dies nur bei registrier-ten Apotheken tun, um kein gesundheit-liches Risiko einzugehen. „Bei der Gesundheit darf der Preis allei-ne nicht das ausschlaggebende Kriteri-um sein“, will Hoyer all jene aufmerksam machen, die womöglich am falschen Platz sparen würden. Legale Internet-Apotheken, die befugt sind, Arzneimit-tel im Internet zu verkaufen, haben auf ihrer Webseite ein Logo mit weißem Kreuz und grüner Schrift. Anhand einer abgebildeten Flagge ist zudem das Land ersichtlich, in dem die Internet-Apotheke registriert ist. Durch Klicken auf das Logo gelangt man zu der Behörde, die für die Registrierung der Internet-Apotheke zu-ständig ist, welche in Österreich das Bun-desamt für Sicher-heit im Gesundheits-wesen(BASG) ist.

Erleichterung für SeniorenWährend junge Menschen mit der di-gitalen Welt häufig schon automatisch vertraut sind, kaufen Personen der Al-tersgruppe 60+ meist noch eher vor Ort. Sie zählen jedoch zur absoluten Risiko-gruppe, wenn es um die Ansteckungs-gefahr mit COVID-19 geht. Online-Shop-ping ist daher eine ideale Möglichkeit, damit ältere Leute selbstständig ihre Erledigungen machen können, ohne sich jedoch in Gefahr begeben zu müssen. Durch die persönliche Telefon-Beratung sind Online-Shopping-Neulinge auch technisch keinesfalls auf sich allein ge-stellt und können auf die Unterstützung von ApoMed zählen. Der Bestellvorgang auf der Website wird zudem Schritt für Schritt übersichtlich erklärt.

Heimische Wirtschaft unterschützenNeben den Vorteilen für Endverbraucher ist auch der volkswirtschaftliche Aspekt nicht außer Acht zu lassen. Während bei nicht zertifizierten Anbietern im Netz oft nicht einmal klar ist, woher die Pro-dukte stammen oder wo der Firmensitz liegt, unterstützt man bei Unternehmen wie ApoMed.at die österreichische Wirt-schaft. Regional im eigenen Land einzu-kaufen, liegt nicht erst seit der Corona-Krise im Trend. Apotheker Hoyer betont: „Bei uns werden natürlich alle Steuern in Österreich bezahlt und es ist aus-schließlich Fachpersonal angestellt, das dementsprechend auch ehrlich entlohnt wird.“ Kurze Lieferwege sind ein weiteres Plus, das zudem die Umwelt schont.

www.apotheke-schwertberg.atwww.apomed.at

ApoMed.atDie österreichische Online Apotheke.

Auf Qualität und Regionalität wird ver-mehrt Wert gelegt. Persönliche Be-ratung im Geschäft, online oder übers Telefon wird von unseren Kunden und Onlinekunden sehr geschätzt. Nachhal-tigkeit in Verbindung mit Qualitätspro-dukten, Liefer- und Reparaturservice ist zum großen Thema geworden. Wir mit unseren bestmöglich geschul-ten Verkaufsmitarbeitern sowie unse-rem hauseigenen Serviceteam sind sehr bemüht, allen Wünschen unserer Kun-den gerecht zu werden! Der Zustrom vieler neuer Kunden machte es daher notwendig, Verstärkung für unser Team zu suchen.Wir sind stolz darauf, Ihnen heute unse-re 3 neuen Verkaufs- bzw. Servicemit-arbeiter vorstellen zu dürfen:

Afra Sabahi, 26 Jahre, lebt seit 5 Jah-ren hier bei uns in Österreich, war kurz nach dem Shutdown, der auch unsere Geschäftstüren 4 Wochen geschlossen hielt, als Schnupperlehrling für Elekt-roinstallationstechnik mit Firmenchef Raimund Rief im Service unterwegs. Bereits nach dem ersten Schnuppertag war für uns klar: „Genau den brauchen wir!“ Sein absolut technisches Interesse (er studierte zuvor KFZ-Mechatronik),

seine flinke Art und seine ruhige freund-liche Art auf Kunden zuzugehen, über-zeugte uns sofort.

Viktoria Kössl, 22 Jahre, verstärkt seit Oktober unser Verkaufsteam. Die freundliche Handelsschülerin aus Nie-derösterreich, die es aus privatem An-lass ins Mühlviertel verschlug, bringt bereits kaufmännische Erfahrung fürs Büro sowohl als auch für den Verkauf mit.Dann wär da noch unser smartZAC, der elektronische Fachberater.smartZAC ist dynamisch, innovativ und umfassend und wird seit Juli 2020 fix bei uns im Geschäft eingesetzt. Er wurde zudem im Rahmen des Austrian Retail Innovation Award 2020, durch den

Handelsverband Österreich zur „BEST OMNICHANNEL INNOVATION“ gekürt. Mit Hilfe der ausgeklügelten Software lässt unser smartZAC die Kunden in unsere gesamte Sortimentswelt eintau-chen. Er hilft unseren Verkaufsmitarbei-tern auch Produkte zu präsentieren, die aktuell vielleicht gerade nicht auf Lager sind.Wir wünschen unseren neuen Mitarbei-tern viel Erfolg und Freude an der neu-en Aufgabe und sind überzeugt, im Sin-ne unserer Kunden die beste Auswahl getroffen zu haben.

MEIN RIEF – Elektrohaus Schwertberg – stellt vor:In Corona-Zeiten ist bzw. wurde alles anders. Das gilt auch für die Elektrobranche. Familienmitglieder halten sich vermehrt zuhause auf, viele arbeiten im Homeoffice. Haushaltsgeräte laufen daher auf Hochtouren.

Legen Sie Ihr Urlaubsgelddieses Jahr anders an.Upgraden Sie Ihr Zuhause!

Elektronik. Voller Service.

Rief Elektro- u. HandelsgmbH, Hauptstraße 16, A-4311 Schwertberg, Tel. 07262-61247, [email protected]

Kompetente Beratung und Service bekommen Sie telefonisch oder persönlich bei uns im Geschäft

oder ganz einfach24-Stunden-ONLINESHOPPEN auf

redzac.at/rief

Elektronik. Voller Service.

Du hast Spaß mit Menschen zu kommunizieren und möchtest in einem ambitio-nierten Team mitarbeiten? Du hast Interesse an Haushaltsgeräten und Unter-haltungselektronik? Dann bewirb Dich jetzt für eine LEHRSTELLE als Elektro- u. Elektronikberater/in!Bewerbungen an [email protected]

Schulabgänger aufgepasst! Wir suchen Dich!

Nachhaltig und verpackungsfrei einkaufen – leichter als gedacht!Mit dem Kauf von Körperpflegeprodukten oder Wasch- und Reinigungsmitteln kommen oft auch direkt große Mengen an Plastik sowie das schlechte Gewissen ins Haus.

Dabei ist es recht einfach und unkompli-ziert, sich selbst sowie Wäsche und Woh-nung oder Haus (fast) verpackungsfrei zu pflegen. Feste Shampoos, Conditioner, Duschbuttern und Seifenstücke mit na-türlichen Inhaltsstoffen in dünnem Papier verpackt schonen die Umwelt und pfle-gen Haut und Haare, Deos im Kartonstick oder auch ganz ohne Hülle (man bringt einfach immer wieder den leeren Creme-tiegel mit) schützen zuverlässig gegen Ge-

ruchsbildung. Flüssige Waschmittel von der Alltagswäsche bis zum Wollwasch-programm gibt es in der immer wieder nachfüllbaren Flasche – ebenso wie Ge-schirrspülmittel, Bad- und WC-Reiniger, Fettlöser und weitere Helferchen mit na-türlichen Inhaltsstoffen. Großartig in der Reinigungswirkung, schonend zu Wäsche und Reinigungsgut sowie angenehm im Geruch, eine perfekte Kombination! Und die Reduktion von Plastikmüll kommt

dabei ganz automatisch und ohne Ver-zicht auf Komfort quasi „als Nebeneffekt“ dazu…Lust bekommen, sich mit dem Thema etwas näher zu befassen? Die Möglich-keit ist einfach und ganz nahe direkt in Schwertberg gegeben – Schön? Natürlich! in der Hauptstraße 2 führt eine Vielzahl von (fast) verpackungsfreien Pflegepro-dukten sowie nachfüllbaren Wasch- und Reinigungsmitteln.

by Claudia

Wir halten die schönsten Momente eurer Hochzeit für immer fest. Einzigartige

Momente und Gefühle, die wir zu zweit aus mehreren Perspektiven aufnehmen.

Claudia ErneckerWinden 16, 4311 SchwertbergTel.: 0664 / 590 45 [email protected]

Die schönsten Momente

Mindestbestellwert: 5 €

Bäckerei - Café - Konditorei - Reinhard ThurnerSCHWERTBERG | TRAGWEIN | DONAUPARK MAUTHAUSEN

KENN SIE SCHON UNSEREN ONLINE-SHOP? https://thurner.jause.onlineHier können Sie unsere Produkte bequem von Zuhause bestellen

und wir liefern kostenlos.

ZUSTELLUNG:Vor dem Bestellen „Hauszustellung“ auswählen

Bis 17:00 Uhr am Vortag bestellenNEU: Lieferung zwischen 06:00 & 07:00 Uhr

ABHOLUNG:Vor dem Bestellen „Abholung in Schwertberg“ auswählen

Bis 17:00 Uhr am Vortag bestellenAbholung ab 08:00 Uhr

BESTELLEN SIE IN UNSEREM ONLINESHOP:

Wir bieten auch einen JAUSEN-SERVICE für FIRMENKUNDEN! Mehr Infos online oder in unserer Filiale.

2020_10_Inserat_WIG_Thurner_A6hoch.indd 12020_10_Inserat_WIG_Thurner_A6hoch.indd 1 29.10.20 10:3229.10.20 10:32

ValloCAR wirkt schnell, für den Menschen unbedenklich und vor allem nachhaltig im Innenraum sowie Lüftungs- und Klimaanlagen

Bindet Krankheitserreger wie Keime und Allergene und macht sie unschädlich.

Beseitigt unangenehme Gerüche wie z.B. Zigarettenrauch, Tier- und intensive

Lebensmittelgerüche, Moder und Schimmelgeruch

Dringt auch in unzugängliche Ritzen, Fugen und Spalten.

Nachhaltige Wirkung - saubere Raumluft über mehrere Monate.

Mit einer neu entwickelten Trockenvernebelungs-Technologie werden Bootsinnenräume ‚ wieder hygienisch sauber und keimfrei. Die Anwendung ist nach strengen Richtlinien geprüft und ein wichtiger Beitrag für gesunde Raumluft in geschlossenen Räumen.

Beseitigung von Brandgeruch & Buttersäure. Anwendung bei Gebrauchtautos - dadurch höhererWiederverkaufswert.

Weitere Einsatzmöglichkeiten:

Geruchs- und keimfreier Fahrzeuginnenraum ValloCAR Fahrzeugdesinfektion www.vallocar.de

Raum und Ober�ächenDekontamination

ValloCARValloCAR wirkt schnell, für den Menschen unbedenklich und vor allem nachhaltig im Innenraum sowie Lüftungs- und Klimaanlagen











ValloCAR







Mit einer neu entwickelten Trockenvernebelungs-Technologie werden Fahrzeuginnenräume wieder hygienisch sauber und keimfrei. Die Anwendung ist nach strengen Richtlinien geprüft und ein wichtiger Beitrag für gesunde Raumluft in geschlossenen Räumen.

Beseitigung von Brandgeruch, Buttersäure, Tiergeruch, Zigarettenrauch, etc.




ValloCAR












ValloCAR

ValloCARSchriftsetzerweg 21aD - 12355 Berlin

Tel.: +49 (0) 30 555 76 46 20Fax: +49 (0) 30 555 76 46 29E-Mail: [email protected]

KONTAKT

Ihr ValloCAR-Spezialist:

ValloCARwww.vallocar.de

Ein eigens entwickeltes Vernebelungsgerät, das an der Scheibe positioniert wird, vernebelt den Wirksto� im Innenraum des Fahrzeuges. Es erfolgt dabei keine Durchfeuchtung.

Der feine Nebel dringt in alle Spalten ein und bindet Geruchspartikel. ValloCar ist eine wässrige Lösung und daher unbrennbar. Sie reizt nicht, führt zu keinen Allergien und ist bei vorgeschriebener Anwendung unschädlich für Ober�ächen und Elektronik.

Ist die Klimaanlage gleichzeitig auf Umluft eingeschaltet, wird auch diese durch die Vernebelung desin�ziert und von Mikroorganismen und Gerüchen befreit.

Zusätzliche Hohlräume oder stark befallenes Interieur kann zusätzlich manuell vernebelt werden.

Nach kurzer Einwirkzeit und anschließendem Lüften sind die Räume wieder betretbar und geruchsneutral. Nur bei sehr hartnäckigerGeruchsbildung muss in seltenen Fällen die Vernebelung wiederholt werden.

Gerüche und Krankheitserreger werden nachhaltig über mehrere Monate unschädlich gemacht.

So funktioniert ValloCAR

SCHNELL - UNBEDENKLICH - NACHHALTIG

DESINFEKTIONgegen Viren, Keime & Gerüche inkl. Klimaanlagendesinfektion!

Dermatologisch getestet: mit „sehr gut“ zertifi ziert!







Mit einer neu entwickelten Trockenvernebelungs-Technologie werden Fahrzeuginnenräume wieder hygienisch sauber und keimfrei. Die Anwendung ist nach strengen Richtlinien geprüft und ein wichtiger Beitrag für gesunde Raumluft in geschlossenen Räumen.

Beseitigung von Brandgeruch, Buttersäure, Tiergeruch, Zigarettenrauch, etc.




ValloCAR












ValloCAR

ValloCARSchriftsetzerweg 21aD - 12355 Berlin

Tel.: +49 (0) 30 555 76 46 20Fax: +49 (0) 30 555 76 46 29E-Mail: [email protected]

KONTAKT

Ihr ValloCAR-Spezialist:

ValloCARwww.vallocar.de

Ein eigens entwickeltes Vernebelungsgerät, das an der Scheibe positioniert wird, vernebelt den Wirksto� im Innenraum des Fahrzeuges. Es erfolgt dabei keine Durchfeuchtung.

Der feine Nebel dringt in alle Spalten ein und bindet Geruchspartikel. ValloCar ist eine wässrige Lösung und daher unbrennbar. Sie reizt nicht, führt zu keinen Allergien und ist bei vorgeschriebener Anwendung unschädlich für Ober�ächen und Elektronik.

Ist die Klimaanlage gleichzeitig auf Umluft eingeschaltet, wird auch diese durch die Vernebelung desin�ziert und von Mikroorganismen und Gerüchen befreit.

Zusätzliche Hohlräume oder stark befallenes Interieur kann zusätzlich manuell vernebelt werden.

Nach kurzer Einwirkzeit und anschließendem Lüften sind die Räume wieder betretbar und geruchsneutral. Nur bei sehr hartnäckigerGeruchsbildung muss in seltenen Fällen die Vernebelung wiederholt werden.

Gerüche und Krankheitserreger werden nachhaltig über mehrere Monate unschädlich gemacht.

So funktioniert ValloCAR

SCHNELL - UNBEDENKLICH - NACHHALTIG











.

IHRE BADSANIERUNG VOM PROFI!Wasserschaden, Schimmel, der Wunsch nach einem barrierefreien Badezimmer oder einfach das Bedürfnis nach mehr Wellnessgefühl? WIR SIND IHR KOMPETENTER ANSPRECHPARTNER!

Wir sind für Sie da: MI 14 – 18 Uhr, FR 8 – 13 Uhr. Gerne auch nach telefonischer Vereinbarung!Clemens Hirtl GmbH · Hauptstraße 14 · 4311 Schwertberg · Tel. 0650 / 2423270 [email protected] · www.clemens-fliesendesign.com

Vorher Nachher

79,90 inkl. MwSt.

Neuer Fiat 500 mit Designpreis „Red Dot Award“ ausgezeichnet!

Weltpremiere des neuen Fiat 500 3+1 „la Prima“, dem flexibelsten neuen 500. Präsentation der gesamten Modellpa-lette des neuen Fiat 500: Action, Pas-sion und Icon. Drei Ausstattungsvarian-ten mit drei verschiedenen Missionen. Zwei Reichweiten-Optionen stehen zur Verfügung: über 180 km WLTP und bis zu 320 km WLTP. Die Reichweite steigt noch weiter, wenn nur in der Stadt ge-fahren wird. Der Fiat 500 ACTION ist mit einem 70 kW Elektromotor ausge-stattet, der in 9,5 Sekunden von Null auf 100 km/h beschleunigt und dessen Spitzengeschwindigkeit auf 135 km/h limitiert ist.Launch Edition: Genau wie das Cabrio und der Hatchback wird der neue Fiat 500 3+1 bei der Markteinführung in der „la Prima“ Opening Edition präsentiert, die sich durch Stil, Exklusivität, Techno-logie und Konnektivität auszeichnet.Stil. Wie eine echter 500 verkörpert er Stil und Liebe zum Detail. Zur Marktein-führung sind drei neue Farben erhält-lich: Rosé Gold, Glacier Blau und Onyx Schwarz. Exklusivität. Der neue Fiat 500 3+1 “la Prima“ zeichnet sich durch eine Reihe exklusiver Details aus: Voll-LED-Schein-werfer im „Infinity-Design“, zweifarbige 17-Zoll-Felgen im Diamantschliff und verchromte Einsätze an den Fenstern und Seitenteilen. Sitze, Armaturenbrett und Lenkrad in veganer Ledernachbil-dung, Fiat-Monogramm auf den Sitzen, zweifarbiges Lenkrad und exklusive

Vollelektrisch angetriebenes Topauto gewinnt einen der weltweit wichtigsten Preise für Industriedesign in der Kategorie „De-sign Concept“. Neueste Generation des Fiat 500 revolutioniert die Mobilität von morgen mit unverwechselbarem italieni-schem Stil, dem Geist des „Dolce Vita“ und innovativer Technologie.

„la Prima“-Plaketten unter den hinte-ren Seitenfenstern. Und auch beim Thema Komfort ist er gut aufgestellt mit höhenverstellbarem Fahrersitz, Mittelarmlehne mit Ablagefach, exklu-siven Fußmatten, Rückfahrkamera und 360°-Parksensoren mit „Drohnenan-sicht“.Konnektivität. Das neue Infotainment-System UConnectTM 5 mit 7“ TFT-Kom-biinstrument, 10,25“-Touchscreen-NAV, DAB-Radio, Wireless CarPlay / Android Auto*, UconnectTM Box (eine Telema-tik Box, die Connected Services ermög-licht) und eine induktive Ladestation für Smartphones.

Der neue Fiat 500 ACTION hat serien-mäßig alle Fahrassistenzsysteme an Bord, z.B. den Müdigkeitswarner, der die Konzentration des Fahrers zu über-wacht, sowie den Autonomen Not-bremsassistent, der auch Radfahrer und Fußgänger erkennen kann. Der Spurhalteassistent warnt Fahrer und Fahrerinnen, sollten sie von der Fahr-bahn abkommen und die Verkehrszei-chenerkennung empfiehlt immer die richtige Geschwindigkeit.Zu bestaunen gibt es den „NEUEN FIAT 500 3+1“ ab Anfang Dezember 2020 bei Autocenter FIAT Günther, Techno-logiepark in Schwertberg.

GUT UND GÜNSTIG SHOPPEN FÜR ALLE IM VOLKSHILFE SHOP SCHWERTBERG

Volkshilfe ReVital Shop, Aisttalstraße 16, 4311 Schwertberg

*ausgenommen ReVital-Elektrogroßgeräte und Fahrräder

JEDEN 1. FREITAG IM MONAT -50% AUF ALLES*

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag

9 – 17 Uhr

Jetzt auch online shoppen unter: www.volkshilfe-shops.at

VON DER IDEE BIS ZUR DRUCKABWICKLUNG – AUCH IHRE WERBUNG WIRD EINE PUNKTLANDUNG.

GrafikPunkt e.U. Veronika Glocker0680 / 30 14 360 // [email protected] Aisting 1a/5, 4311 Schwertberg

Ciao a tutti!Ci sono Pizza!

Abholung von bestellten Speisen!Unsere Öffnungszeiten im November:Dienstag bis Samstag von 10.00 bis 14.30 Uhr

Abholung und Zustellung!Unsere vakuumierten Pizzen gibt es na-türlich weiterhin, und werden euch auch gerne geliefert.Im Kühlschrank sind unsere vier Standard (Salami, Schinken und Champignons, Margherita und pikante Salami!Auf Vorbestellung vakuumieren wir gerne alle Pizzen!

Vorbestellungen unter Tel. 0 7262/61160

fatto in casa - hausgemacht!

Frisch aus dem Kühlregal!

Ruc

kzuck

f e r t i g !5 Minuten

RISTORANTE LA VITA Familie Mavec, Pergerstraße 14b, 4311 Schwertberg, www.mavec.at

Pizzen auch im Regionalshop Schwertberg

erhältlich!

Das Mopar® D-Fence Paket schützt Sie in vielfältiger Weise vor verunreinigter Luft, die sich negativ auf Ihre Gesundheit aus-wirken kann. Geben Sie Allergenen, Stockoxiden und Mikropar-tikeln keine Chance und fahren Sie gesund durch den Winter. Das Mopar® D-Fence Paket enthält folgende Produkte:PREMIUM INNENRAUMFILTER: Die Spezialbeschichtung mit Aktivkohle und bioaktivem Polyphenol hält nicht nur Staubpar-tikel und Pollen aus dem Innenraum fern, sondern neutralisiert auch Allergene und hemmt wirkungsvoll das Wachstum von Bakterien und Schimmelpilzen.PHILIPS AIR PURIFIER: Durch einen HEPA- Filter (High Effi-ciency Particulate Air Filter = Luftfilter mit hoher Wirksamkeit gegen Teilchen) fängt das Gerät feinste Schwebstoffe auf, die sogar kleiner sind als gewöhnlicher Hausstaub.UV-C CLEANER: Durch das ultraviolette Licht der UV-C Lampe werden 99% aller Bakterien auf den Oberflächen im Fahrzeuginnenraum beseitigt.

Ein frischer Wind für Ihren FIAT.Die kalte Jahreszeit kommt immer näher. Höchste Zeit, den In-nenraum Ihres Fahrzeugs vor den Schadstoffen der Außenwelt zu schützen – auch in Coronazeiten. Sorgen Sie für die optimale Luftqualität in Ihrem Fiat!

Wir führen für Ihr Wohlbefinden:• Schuhe, Sandalen, Pantoffeln sowohl für Damen als auch für Herren (Sandalen und Pantoffeln auch für Kinder), jeder für orthopädische Einlagen und/oder orthopädische Zurichtungen geeignet!• Venenfreundliche Socken, Hallux-Valgus Korrektursocken, Socken und Stutzen aus Alpaka-Wolle (klimaregulierend), GEWOHL Fuß- pflege Produkte usw.• Um eine optimale meisterliche Beratung für Sie gewährleisten zu können, ersuchen wir, gerade in dieser herausfordernden Zeit, um Terminvereinbarung: unter Tel.Nr.: 07262/61125 oder per E-Mail: [email protected]

... „wo Ihre Füße

in guten

Händen sind!“

Vom Erstgespräch bis zur Herstellung, alles aus Meisterhand!

Ich freue mich Ihnen helfen zu können!Mst. Bruno Pree OSM

DAS HEIZPAKET DER ZUKUNFT besteht aus verschiedenen Komponenten wie Wärmepumpen, Wasserspeicher, PV-Anlagen, thermische Solaranlagen, Niedertemperatur-Heizkörper folgender Hersteller, die wahlweise miteinander kombiniert werden können.

Jetzt über € 8.000,- beim Umstieg auf das Heizpaket der Zukunft sparen!

KOMFORT ERLEBEN.

Gesamtpreis € 28.700,-* *variabler Preis je nach Kombination der einzelnen Module

Raus aus Öl-Förderung: € 5.000,-Landesförderung OÖ € 1.700,-Landesförderung OÖ PV-Anlage (5kWp) € 1.250,-Öltank raus-Bonus € 1.000,-**Öltankentsorgungsförderung ( = 100% der netto Entsorgungskosten, maximal € 1.000)

ab € 19.750,- für Ihr komplettes Heizpaket

Nicht berücksichtigt in dieser Aufstellung sind die individuellen Förderungen der einzelnen Gemeinden, das Einsparungspotenzial auf die laufenden Betriebskosten sowie die Kosten

für die Installation und die Inbetriebnahme.

Beispiel Heizpaket Ölsanierer

made in

bestehend aus: Wärmepumpe (11kW),Warmwasserspeicher, Heizkörper und PV-Anlage

• Einsparungspotenzial von ca. der Hälfte auf die laufenden Betriebskosten

• Bedienungsfreundlich

• Geringer Platzbedarf

• Nachhaltig und emissionsfrei

• Heizung und Kühlung in Einem möglich

• Einfacher Heizkörpertausch

• Klimaziele der Bundesregierung erfordern Ausstieg aus fossilen Brennstoffen bis 2035

• Politik fördert den Umstieg sowohl bundesweit als auch in den Ländern

• Neben Sanierern können auch Häuslbauer von zahlreichen Förderungen profitieren

Warum umsteigen?

PV und Solar-Anlagenvon Sonnenkraft

Warmwasserspeichervon Sonnenkraft

Wärmepumpe von Ochsner– auch zum Kühlen

Heizkörper von Vogel & Noot - speziell für die Sanierung

Gewinnen Sieein Heizpaket

im Wert von€ 25.000,-

Teilnahmeschluss: 10.02.2021

I N S T A L L A T I O N E NSchwertberg / Tel 07262 61284 / www.medel-installationen.at

Mit dem SERVICE zum WOHLFÜHLEN

BAD / WASSER / HEIZUNG / KLIMA

Inserat_kampagne Heizung der Zukunft_A4.indd 1Inserat_kampagne Heizung der Zukunft_A4.indd 1 05.11.20 15:2405.11.20 15:24

Investitionen mit Nachhaltigkeit –Zuhause ist es am schönsten …

Laut aktuellen Umfragen wollen viele Menschen in ein neues Bad investieren - Warum zögern manche mit der Umge-staltung?Viele schieben eine Badsanierung lange vor sich her, denn sie scheuen die Bau-stelle mit Lärm, Schmutz und die Viel-zahl der erforderlichen Handwerker. Klar ist, dass eine Badsanierung keine 1-Tages-Aktion ist, sondern eine richti-ge Renovierung dauert ca. 2 Wochen. Im Gegensatz zu einer „kosmetischen Sanierung“ werden bei einer soliden Variante alle Leitungen getauscht, die Fliesen neu verlegt und z.B. eine neue Fußbodenheizung mit Estrich einge-bracht. ABER: Wir organisieren alle Handwerker, heute gibt es tolle Staub-schutzvorrichtungen und der Aufwand lohnt sich, denn so macht es Freude für Jahrzehnte.

Wo liegen die Schwerpunkte in der Beratung und Planung? Zuerst einmal soll das neue Bad dem Benutzer gefallen und sehr pflegeleicht werden. Hier gibt es tolle Materialien

wie fugenlose und silikonfreie Duschen, spülrandlose Toiletten uvm. Das Thema Barrierefreiheit ist eine Selbstverständ-lichkeit, keine Option…aber das merkt man dem Bad nicht an. Eine großzügige Duschanlage ohne Einstiegshöhe ist für alle Menschen ein Mehrwert. Das Bad soll ja „mitwachsen“ und altersgerecht sein… Wichtig sind mir außerdem eine gute Beleuchtung, Gestaltung der De-cke und die farbliche Abstimmung mit den Fliesen.

Nun zu Ihrer Firma… was unterscheidet Ihren Betrieb von Mitbewerbern – mitt-lerweile kann man schon in Kaufhäu-sern / Baumärkten Badeinrichtungen kaufen?Das fängt bereits bei der Planung an – wir versuchen die optimale Lösung für den Kunden zu finden. Mit unseren Photorealistischen Planungen weiß man schon vorher, wie die Einrichtung spä-ter aussehen wird. Am wichtigsten ist die perfekte Umsetzung – Nachhaltig-keit hat bei uns oberste Priorität- wir verwenden ausschließlich hochwertige

Materalien, vorzugsweise in Österreich produziert –angefangen von der Arma-tur, über Keramik, Duschabtrennungen und natürlich hochwertige Badmöbel „Made in Austria“. Unsere Mitarbeiter sind gut ausgebildet und motiviert, auf die jeweiligen Kundenwünsche perfekt einzugehen. Das Ergebnis spricht für sich: Unsere Kunden sind begeistert und empfehlen uns weiter. Das ist die beste Bestäti-gung, dass wir unseren Job gut machen und wir freuen uns über die tollen Rück-meldungen.

In den eigenen 4 Wänden soll man sich wohlfühlen, der Tag beginnt und endet im Badezimmer. Wär es nicht schön, wenn auch Sie ein Wohlfühlbad jeden Tag genießen könnten? Im Gespräch mit Firma Medel erfahren wir, wie auch Sie zu einer Wohlfühl- oase kommen:

Elisabeth Medel - Innenarchitektin und Badplanerin aus Leidenschaft.

BAD | WASSER | HEIZUNG | KLIMA

I N S T A L L A T I O N E N

4311 Schwertberg, Bahnhofstraße 14 Tel: 0 72 62/61 284, www.medel-installationen.at

vorher nachher

4311.at 23. - 28. NovemberAKTIONFEUERSCHALEDeluxe statt 250,- €160,-

WIG Gutscheine können bei den Schwertberger Banken, in der Trafik Starzer, in der Christophorus- Apotheke und schon bald online auf 4311.at gekauft werden. Einlösbar in über 50 Schwertberger Betrieben die unter anderem an der Eingangstüre mit einem WIG-Gutschein gekennzeichnet sind. 4311.at


Impressum: Herausgeber: WIG-Schwertberg, Technologiepark 3, 4311 Schwertberg, Redaktion/für den Inhalt verantwortlich: Ing. Thomas Hinterreiter (WIG-Obmann), Layout/Produktion: SigMA Werbetechnik GmbH, Druck- und Satzfehler vorbehalten.Fotonachweis: privat, freepik, shutterstock

Das beeindruckende Schwertberger MAGAZIN...Das beeindruckende Schwertberger Ausgabe Winter 2020 MAGAZIN 4311.at Werbe Interessens Gemeinschaft WIG WEEK 23. - 28. Nov. Gutschein- und

Documents