LAFFLAtinAmericAnFiLmFestivAL2012|Utrecht|www.LAFF.nL
ColofonHoofd- & eindredactie: Joost Broeren Schrijvers:
Mireille Lohmann, Maartje Musschenga, Sarah Oortgijs, Ruby Sanders,
Wouter Schaart, Tineke Teerink, Susan Warmenhoven
Fotografie: Marjoke van der Zouw (cordinatie), Wijnand Brouwer,
Michel Boulogne, Gonzalo EnriquezVideo: Kim van Haaster
(cordinatie), Floor de Bie, Hemmo Bruinenberg, Jerona van der
Gevel, Wendy Neve, Aurora Peters, Simon Rasing
Vormgeving: Wendy Smits (Braintail Illustrations)LAFF: Jessica
de Jaeger, Annemarie BembomProgrammering: Stien Meesters, Jessica
de JaegerCommunicatie: Olga Ketellapper, Cathy VerhulstDrukker:
Printerette Utrecht - www.printerette.nl
8
Programma zaterdag 21 april 2012
Programma zondag 22 april 2012
FilmExtraMasterclassProgramme
Vrij 27 april 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00
19:00 20:00 21:00 22:00 23:00
Zaal 217:30 Winner Latin Angel
Award20:00 Closing Film Marley
Tivoli de Helling
LaFFiesta22:00-late
Wo 18 april 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00
19:00 20:00 21:00 22:00 23:00
Zaal 120:00 Official Opening
Violeta se fue a los Cielos
Cocktailbar DJ Gigante
22:00-late
Do 19 april 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00
19:00 20:00 21:00 22:00 23:00
Zaal 115:00 Masterclass Mexican Drugculture... & Miss
Bala
18:30 Shorts free
19:30 Esperandola, La Siesta & Fe
Q&A 22:00 Cuando sea Grande & Los Viejos
Q&A
Zaal 217:00 Pescador
19:15 Opening Colombian Programme / Choc
Q&A 22:15 Amateur
Zaal 317:45 Sentados frente al Fuego
19:45 Annimo
21:45 Violeta se fue a los Cielos
Zaal 417:30 El Lugar mas Pequeo
19:45 A Fabrica & La Demora
22:00 Os3
CocktailbarDJ LA-Stylz 22.00-late
Vrij 20 april 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00
19:00 20:00 21:00 22:00 23:00
Zaal 115:00 Masterclass Mining & El Oro o la Vida
17:30 Phase 7
19:30 FilmExtra Toxic Amazon
22:00 Minute 200 & Choc
Q&A
Zaal 217:15 Abrir Puertas y Ventanas
19:30 Lenguaje de los Machetes
Q&A 22:00 Histrias
Zaal 315:30 Esperandola & Fe
Q&A 17:45 Las Acacias
19:45 Febre do Rato
22.15 Juan y Eva
Zaal 416:30 La Demora
18:30 Boleto al Paraso
20:30 La Espera
22:30 Sal
Cocktailbar Open Air
El Salvavi das ca. 21:00
DJ Peter Cat22:00-late
Za 21 april 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00
19:00 20:00 21:00 22:00 23:00
Zaal 113:00 La Mosca en la Ceniza
15:00 Annimo
17:00 Asalto al Cine
19:30 Miss Bala
22:00 Phase 7
Zaal 212:30 Histrias
14:30 Minute 200 & Choc
Q&A 17:15 De Jueves a Domingo
19:30 Lenguaje de los Machetes
Q&A 22:00 A Cadeira do Pai
Zaal 312:30 Juan y Eva
15:00 Cuando sea Grande & Los Viejos
17:30 Sentados frente al Fuego
Q&A 19:45 Gordo, Calvo y Bajito
Q&A 22:15 El Mocito
Zaal 412:45 Mirta & My friend Diego
Q&A 15:00 FilmExtra El Lugar mas Pequeo
17:45 Febre do Rato
20:15 Cit & O Samba que Mora en Mim
22:15 Senna
Cocktailbar Open Air
A Ojos Cer ra dos ca. 21:00
DJ Carlos Trevez22:00-late
Zo 22 april 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00
19:00 20:00 21:00 22:00 23:00
Zaal 112:30 Transeunte
15:00 FilmExtra Miss Bala
17:45 La Demora
19:45 Violeta se fue a los Cielos
22:15 La Mosca en la Ceniza
Zaal 211:00 Avonturen Buck & Tommy
13:00 A Cadeira do Pai
15:00 Las Acacias 17:00 When the Drum is Beating
19:00 Up in Smoke
Q&A 21:15 Esperandola & Fe Q&A
Zaal 311:00 Brieven uit Nicaragua
12:30 Mirta & Entre Nosotros
Q&A 14:45 La Siesta & Los Viejos
17:30 Ensolorado & Madres
19:15 FilmExtra With my Heart in Yambo
22:15 Toxic Amazon
Zaal 412:15 Los Viajes del Viento
14:45 Lenguaje de los Machetes
Q&A 17:15 Porfirio
19:15 El Campo
21:30 Un Cuento Chino
Cocktailbar Open Air
Hit me with Music ca. 21:00
Reggae Night22:00-late
Ma 23 april 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00
19:00 20:00 21:00 22:00 23:00
Zaal 115:15 Asalto al Cine
17:45 Little Voices
Q&A 20:00 Porfirio
21:45 Pescador
Zaal 215:45 De Jueves a Domingo
18:00 Amateur
20:00 A Cadeira do Pai
22:15 When the Drum is Beating
Zaal 314:15 Histrias
16:30 With my Heart in Yambo
Q&A 19:45 Up in Smoke
Q&A 22:00 Os3
Zaal 416:45 El Vuelco del Cangrejo
19:00 FilmExtra El Premio
22:00 La Mosca en la Ceniza
CocktailbarDJ Skarel22:00-late
Di 24 april 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00
19:00 20:00 21:00 22:00 23:00
Zaal 115:15 Un Cuento Chino
17:30 Phase 7
19:30 FilmExtra Little Voices
22:00 De Jueves a Domingo
Zaal 214:45 Juan y Eva
17:15 La Espera
19:15 El Campo
21:30 Up in Smoke
Q&A
Zaal 315:00 Senna
17:00 Ensolorado & Madres
18:45 Las Acacias
20:45 FilmExtra Gordo, Calvo y Bajito
Q&A
Zaal 415:00 Masterclass Script & Karen llora en un Bus
17:45 Ela Sonhou
19:30 Sentados frente al Fuego
Q&A 21:45 Transeunte
CocktailbarLatin Karaoke & Dj Schlenny 22:00-late
Wo 25 april 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00
19:00 20:00 21:00 22:00 23:00
Zaal 114:00 Viva Cuba
16:45 Sal
19:00 Little Voices
Q&A 21:15 Un Cuento Chino
Zaal 216:00 Masterclass Chilean Dictature & El Mocito
18:30 Shorts free
19:45 Mirta & My friend Diego
Q&A 22:00 Entre Nosotros
Q&A
Zaal 315:00 La Espera
17:00 Violeta se fue a los Cielos
19:30 Boleto al Paraso
21:30 El Campo
Zaal 416:00 Gordo, Calvo y Bajito
Q&A 18:30 A Fabrica &Oro o la Vida
20:15 Pasageiro & Zoolgico
22:15 Ela Sonhou
CocktailbarDJ Carlos Trevez22:00-late
Do 26 april 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00
19:00 20:00 21:00 22:00 23:00
Zaal 215:45 Abrir Puertas y Ventanas
18:00 Cit & O Sam ba que Mora en Mim
20:00 Latin Angel Award Ceremony & Winning Jury Film
Zaal 316:00 Masterclass Argentinean Film & El Premio
19:30 Annimo
21:30Sal
Zaal 415:15 Pasageiro & Zoolgico
17:15Pescador
19:30 Asalto al Cine
22:00Os3
CocktailbarDJ Peter Cat22:00-late
FictionKids Fiesta
CocktailbarNoche de Hivos SpecialOpen Air ScreeningDocumentary A
Dutch View Colombian FocusFilmExtraMasterclassProgramme
Vrij 27 april 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00
19:00 20:00 21:00 22:00 23:00
Zaal 217:30 Winner Latin Angel
Award20:00 Closing Film Marley
Tivoli de Helling
LaFFiesta22:00-late
Wo 18 april 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00
19:00 20:00 21:00 22:00 23:00
Zaal 120:00 Official Opening
Violeta se fue a los Cielos
Cocktailbar DJ Gigante
22:00-late
Do 19 april 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00
19:00 20:00 21:00 22:00 23:00
Zaal 115:00 Masterclass Mexican Drugculture... & Miss
Bala
18:30 Shorts free
19:30 Esperandola, La Siesta & Fe
Q&A 22:00 Cuando sea Grande & Los Viejos
Q&A
Zaal 217:00 Pescador
19:15 Opening Colombian Programme / Choc
Q&A 22:15 Amateur
Zaal 317:45 Sentados frente al Fuego
19:45 Annimo
21:45 Violeta se fue a los Cielos
Zaal 417:30 El Lugar mas Pequeo
19:45 A Fabrica & La Demora
22:00 Os3
CocktailbarDJ LA-Stylz 22.00-late
Vrij 20 april 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00
19:00 20:00 21:00 22:00 23:00
Zaal 115:00 Masterclass Mining & El Oro o la Vida
17:30 Phase 7
19:30 FilmExtra Toxic Amazon
22:00 Minute 200 & Choc
Q&A
Zaal 217:15 Abrir Puertas y Ventanas
19:30 Lenguaje de los Machetes
Q&A 22:00 Histrias
Zaal 315:30 Esperandola & Fe
Q&A 17:45 Las Acacias
19:45 Febre do Rato
22.15 Juan y Eva
Zaal 416:30 La Demora
18:30 Boleto al Paraso
20:30 La Espera
22:30 Sal
Cocktailbar Open Air
El Salvavi das ca. 21:00
DJ Peter Cat22:00-late
Za 21 april 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00
19:00 20:00 21:00 22:00 23:00
Zaal 113:00 La Mosca en la Ceniza
15:00 Annimo
17:00 Asalto al Cine
19:30 Miss Bala
22:00 Phase 7
Zaal 212:30 Histrias
14:30 Minute 200 & Choc
Q&A 17:15 De Jueves a Domingo
19:30 Lenguaje de los Machetes
Q&A 22:00 A Cadeira do Pai
Zaal 312:30 Juan y Eva
15:00 Cuando sea Grande & Los Viejos
17:30 Sentados frente al Fuego
Q&A 19:45 Gordo, Calvo y Bajito
Q&A 22:15 El Mocito
Zaal 412:45 Mirta & My friend Diego
Q&A 15:00 FilmExtra El Lugar mas Pequeo
17:45 Febre do Rato
20:15 Cit & O Samba que Mora en Mim
22:15 Senna
Cocktailbar Open Air
A Ojos Cer ra dos ca. 21:00
DJ Carlos Trevez22:00-late
Zo 22 april 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00
19:00 20:00 21:00 22:00 23:00
Zaal 112:30 Transeunte
15:00 FilmExtra Miss Bala
17:45 La Demora
19:45 Violeta se fue a los Cielos
22:15 La Mosca en la Ceniza
Zaal 211:00 Avonturen Buck & Tommy
13:00 A Cadeira do Pai
15:00 Las Acacias 17:00 When the Drum is Beating
19:00 Up in Smoke
Q&A 21:15 Esperandola & Fe Q&A
Zaal 311:00 Brieven uit Nicaragua
12:30 Mirta & Entre Nosotros
Q&A 14:45 La Siesta & Los Viejos
17:30 Ensolorado & Madres
19:15 FilmExtra With my Heart in Yambo
22:15 Toxic Amazon
Zaal 412:15 Los Viajes del Viento
14:45 Lenguaje de los Machetes
Q&A 17:15 Porfirio
19:15 El Campo
21:30 Un Cuento Chino
Cocktailbar Open Air
Hit me with Music ca. 21:00
Reggae Night22:00-late
Ma 23 april 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00
19:00 20:00 21:00 22:00 23:00
Zaal 115:15 Asalto al Cine
17:45 Little Voices
Q&A 20:00 Porfirio
21:45 Pescador
Zaal 215:45 De Jueves a Domingo
18:00 Amateur
20:00 A Cadeira do Pai
22:15 When the Drum is Beating
Zaal 314:15 Histrias
16:30 With my Heart in Yambo
Q&A 19:45 Up in Smoke
Q&A 22:00 Os3
Zaal 416:45 El Vuelco del Cangrejo
19:00 FilmExtra El Premio
22:00 La Mosca en la Ceniza
CocktailbarDJ Skarel22:00-late
Di 24 april 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00
19:00 20:00 21:00 22:00 23:00
Zaal 115:15 Un Cuento Chino
17:30 Phase 7
19:30 FilmExtra Little Voices
22:00 De Jueves a Domingo
Zaal 214:45 Juan y Eva
17:15 La Espera
19:15 El Campo
21:30 Up in Smoke
Q&A
Zaal 315:00 Senna
17:00 Ensolorado & Madres
18:45 Las Acacias
20:45 FilmExtra Gordo, Calvo y Bajito
Q&A
Zaal 415:00 Masterclass Script & Karen llora en un Bus
17:45 Ela Sonhou
19:30 Sentados frente al Fuego
Q&A 21:45 Transeunte
CocktailbarLatin Karaoke & Dj Schlenny 22:00-late
Wo 25 april 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00
19:00 20:00 21:00 22:00 23:00
Zaal 114:00 Viva Cuba
16:45 Sal
19:00 Little Voices
Q&A 21:15 Un Cuento Chino
Zaal 216:00 Masterclass Chilean Dictature & El Mocito
18:30 Shorts free
19:45 Mirta & My friend Diego
Q&A 22:00 Entre Nosotros
Q&A
Zaal 315:00 La Espera
17:00 Violeta se fue a los Cielos
19:30 Boleto al Paraso
21:30 El Campo
Zaal 416:00 Gordo, Calvo y Bajito
Q&A 18:30 A Fabrica &Oro o la Vida
20:15 Pasageiro & Zoolgico
22:15 Ela Sonhou
CocktailbarDJ Carlos Trevez22:00-late
Do 26 april 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00
19:00 20:00 21:00 22:00 23:00
Zaal 215:45 Abrir Puertas y Ventanas
18:00 Cit & O Sam ba que Mora en Mim
20:00 Latin Angel Award Ceremony & Winning Jury Film
Zaal 316:00 Masterclass Argentinean Film & El Premio
19:30 Annimo
21:30Sal
Zaal 415:15 Pasageiro & Zoolgico
17:15Pescador
19:30 Asalto al Cine
22:00Os3
CocktailbarDJ Peter Cat22:00-late
FictionKids Fiesta
CocktailbarNoche de Hivos SpecialOpen Air ScreeningDocumentary A
Dutch View Colombian Focus
Publieksprijs
Suzanne Brink (45) en Hedwig Ramirez (43) zagen Las Acacias, een
roadmovie die zich bijna volledig afspeelt in de cabine van een
nukkige truckchauffeur die ontdooit als hij een vrouw met haar baby
een lift geeft. Foto: Wijnand Brouwer
De Bezoeker
Niet alleen de professionele jury en de jongerenjury zijn aan de
slag om de films van het LAFF te beoordelen; ook het publiek heeft
zijn stem. Letterlijk: bij elke voorstelling krijgt iedere bezoeker
een stemkaart, waarmee zijn of haar mening kan worden aangeven.
Vervolgens is het simpel: de film met de meeste stemmen wint. In de
komende dagen kunt u op deze plek bijhouden hoe uw favoriete films
er voor staan, voordat op donderdag 26 april de prijzen worden
uitgereikt.
Hedwig :Mijn binding met Latijns-Amerika zie je aan mijn gekke
achternaam: mijn man is Colombiaans. Waarom Las Acacias? Ik heb wel
goede ervaringen met Argentijnse films: mooie verhalen met vaak een
open einde.
Suzanne: Van mij had er wel een uur af gemogen, ik vond hem veel
te langdradig, sober, kaal.
Hedwig: Dat is wel bewust gedaan natuurlijk.
Suzanne: Dat je de verveling meekrijgt?
Hedwig: Dat het ongemakkelijk voelt, de beklemming in die
vrachtwagencabine waar ze al die tijd inzitten.
Suzanne: De zaal begon na een tijdje ook een beetje te ruiken
alsof we te lang in een bus zaten!
Hedwig: En naar net gewassen baby-billetjes! Hij zat vol met
niet afgeronde geschiedenissen. Dat er zoveel oningevuld blijft
irriteerde me, maar dat is waarschijnlijk ook precies de bedoeling.
Lekker eigenwijs om de kijker dat niet te geven.
Sarah Oortgijs
Tango in de gangen van het LHC. Foto: Marjoke van der Zouw
Speelfilm1. Choc - 8,452. Violeta se fue a los Cielos 8,053. Las
Acacias 7,86
Documentaire1. El Lugar Ms Pequeno 8,672. El Oro o la Vida
8,563. Toxic Amazon 8,54