d???A???Ž W???FÐ«d« W?M« ≤∞∞∏ q?¹dÐ√ ≥π …Dawood A. Razaq Al-Haneef d¹d×²« d¹b Editing Manager «b) bL√ bL$% wK+ Ali Mohamed A. Nada ÊË—UA²*« Consultants

WOŠU²²�ô« º

‰U*« ‚«uÝ√ W¾O¼ æ

ôUI� º

…œU‡‡‡‡Ž≈Ë r‡‡‡‡‡OEMð Êu‡‡½U$ æ

w²¹uJ(« w(U*« ‚u)(« WKJO¼

ÆÆÆ X‡¹u~(« W‡‡.—uÐ æ

‰uKŠË ôU~ý«

WOMN� Êu¾ý º

UF�U'« nOMBð æ

w� bOI(« ÊU‡‡×²�« b‡‡‡‡IŽ æ

UÐU)(« w³$«d� q−Ý

UF¹dAðË 5½«u$ º

ÂuÝd� ÂUJŠ√ iFÐ q¹bFð æ

qšb(« W³¹d{

UOKLŽ rOEMð Êu½U$ æ

q¹u×²(«Ë qOGA²(«Ë ¡UM³(«

WNÐUA*« WLE½_«Ë

Êu³ÝU;« ¡UI( º

œuFI(« „—U³� sLŠd(«b³Ž ØbO)(« æ

WOFL'« —U³š√ º

WOFL−K( b¹b'« dI*« æ

≤∞∞∑ WO�uLF(« WOFL'« æ

WODOAM²(« …—Ëb(« ÂU²š æ

d???A???Ž W???FÐ«d(« W?M)(« ≤∞∞∏ q?¹dÐ√ ≥π œb???F(«

vKŽ W?�uJ(« Âe?Ž U?N�öš s?� b�√ w²�« ¡«—“u?�« fK−� f?Oz— uL?Ý s� …—œU?B�« U?L?OKF²?�«Ë U×¹d?B?²�« Ê≈

ÂUEM�« W?³?O¼Ë X¹uJ�« W?F?L?3� ¡w3ð «“ËU?& ÍQÐ ÕU?L?3�« Âb?ŽË ë?O?O9 ÊËœ lO?L?'« vKŽ 5½«u?I�« oO?³Dð

Æw½b*« lL²:« ULEM� Èb� d¹bIð q� q×� w¼Ë ¨q�_« iFÐ 5MÞ«u*« v�≈ œUŽ√ bK Êu½UI�«Ë

vKŽ U?H�U<«Ë rz«d?−K� W¹b−Ð Íb?B²�UÐ W¹bK³�«Ë W?OKš«b�« …—«“Ë ÂUO?K s� …dO?š_« W½Ë_« wO ÁU½b¼U?ý U� Ê≈

XKu�« «– wO U¼uŽb½ UL� ¨—d³� Í√ X% lł«d²�« ÂbŽË ÍbB²�« «c¼ wO —«dL²ÝôUÐ W³�UD� UNKF−¹ ¨lOL'«

W?�d:« W?O?Žd?H�« UÐU?W²½ô« q¦?� W?OÐU?W²½ô« U?H�U?<«Ë rz«d?'« W?OU� W?N?ł«u� w?O UNð«– W1e?F�« c?š√ v�≈

U¼dO?ž ÊËœ ·«dÞ_ ÂbIð w²�« WO?�uJ(« U�b)«Ë wÐU?W²½ô« nMF�« rz«d?łË 5³šUM�« «u^√ ¡«d?ýË ÎU½u½UK

‰U*«Ë W�Ëb�« „ö?�√ vKŽ s¹bF?²*« lOL?ł vKŽ Êu½UI�« oO?³Dð p�c�Ë ÆÊu?½UIK� W?H�U<« W?O½öŽù« ö?L(«Ë

ÆÂUF�«

wO w�U*«Ë Í—«œù« œU3H�« …d¦�Ë ¨Êu½U?I�« Â«d²Š« ÂbŽ s� «uM3� WOFO³Þ W−O?²½ u¼ ÂuO�« X¹uJ�« ÁbNAð U� Ê≈

s� ÃdW� U?N�Ë WH�UW� q� Ê√Ë Êu½UI�« Â«d²?Š« ÂbFÐ lL²:« œ«dO√ 5Ð WOU?IŁ PA½ v²Š ¨W�UF�« U?N'« WOU�

b?IO v²?Š ¨lL?²?:« qš«œ ÂU3?I½ô«Ë —U¼œ“ô«Ë W?O?LM²�« d¼UE� q� ÷u?K U2 ¨ U?OÐu3?;«Ë UDÝ«u�« ‰ö?š

oO³Dð ‰ö?š s� X¹uJ�« wM³½ Ê√ U?�SO ¨‚dÞ ‚d²?H� ÂU�√ Âu?O�« UM½SO «c� ¨t½U?�—√ lL²?:« bIOË ¨t?²³?O¼ Êu½UI�«

o³DðË Âd²% ¨w3ÝR*« qLF�« vKŽ WLzUK …dC×²� W¹dBŽ W�Ëœ X¹uJ�« ÊuJ²� ¨…«ËU3�Ë ‰bŽË Âe×Ð Êu½UI�«

rKE�«Ë v{u?HK� U?N?OO rJ(« ÊuJ?¹ W�Ëœ t³?ý v�≈ ‰u?×²?�«Ë »UG�« Êu½U?IÐ c?š_« U?�≈Ë ¨lOL?'« vKŽ 5½«u?I�«

ÆœU3H�« W3ÝR� UNOO rJ×²ðË WKd3�«Ë

o³Dð w²�« X?¹uJ�« ¡UMÐ wO rJF?� UM½≈ W?�u?J×K� ‰u?I½ ÁU½œ√ W?F?Ku*« ÂU?F�« lHM�« U?O?F?L?ł s?×½ UM½S?O t?OKŽË

býUM½Ë ¨b?Ž«Ë q³I²?3� rN� ÊuJO� UNzUMÐ√ ”u?H½ wO ‰ƒUH²�«Ë q�_« b?OFð w²�« X¹uJ�« ¨ «—UF?A�« ô 5½«uI�«

Ê√ v�≈ Î«b¹b?% 5?×?ýd*« b?ýUM½ U?L??� ¨fHM�«Ë WKzU?F�«Ë W??HzUD�«Ë WKO?³??I�« vKŽ X¹uJ�« .b?I?ð v�≈ 5MÞ«u*«

»U3?Š vKŽ ÊU� u� v²Š X?¹uJ�« VŠ wO …ËbKË ¨tOKŽ ÃËd?)« vKŽ 5{d×� ô Êu?½UI�« Â«d²?Š« wO …ËbK «u½uJ¹

Êu½UI�« oO?³Dð wO —«dL?²Ýô«Ë lł«d²�« Âb?Ž v�≈ …bAÐ W?O²¹uJ�« W�uJ?(« býUM½ UL?� ¨WOB?WA�« rNðU?ŠuLÞ

Æ…«ËU3�Ë W�«bŽË ÂeŠË W¹bł qJÐ

W??O??²¹uJ« 5?O? U??×??B?« W?O??F??L??ł æ W??O??²¹uJ?« W¹œU??B??²?�ô« W??O??F??L??'« æ W??O??²¹uJ?« W?O?? U??H??A« W??O??F??L??ł æ

W??O??²¹uJ« 5F??ł«d*«Ë 5?³??ÝU?;« W??O??F??L??ł æ W??O??²¹uJ« 5ÝbM?N*« W??O??F?L??ł æ W??O??²¹uJ?« 5$U??;« W?O??F??L??ł æ

W??O???²¹uJ« 5?LKF*« W???O??F??L???ł æ W??O??²?¹uJ« 5−¹d???)« W??O??F???L??ł æ ÊU??)?½ù« ‚u??I??( W???O??²¹uJ?« W??O??F???L??'« æ

U?³?²J*« W?O?F?Lł æ ÂU?F« ‰U?*« sŽ ŸU b?K W?O²?¹uJ« W?OF?L?'« æ …√d*« W?6«d?ý W?LEM$ æ 5O?ŽU?L?²?łô« WDÐ«— æ

qHD?« W¹U?L??( W??OMÞu« W??O??F??L?'« æ W??O??ŽU??L?²??łô« W??O?? U?I??¦« q³??I??²??)*« W??O?F??L??łæ W?O??²¹u?J« U?$u?KF*«Ë

q UJ²« W?O?FL?ł æ WOÞ«d?I1b« W?OL?M² WO?²¹uJ« W?OF?L?'« æ WOÐd?F« Wu?HD« ÂbI?² W?O²¹uJ?« WO?FL?'« æ

qH?D« rO?KF?ðË .u???I?ð e???6d????$ æ 5O????²?¹uJ« s?¹e???−????²????;«Ë 5MN?ðd*« w?U¼√ W????O???F????L????ł æ ¡UM−????)?« W¹U????Žd

W??O??²¹uJ« W??O?b?O??B?« W?O??F??L??'« æ W??OzU??)M?« Âö??)« —œU??OÐ W??O??F??L??ł æ W?O??²?¹uJ« W??OzU??L??OJ« W??O??F??L??'« æ

WOzU)M« WOŽUL²łô« WO UI¦« WOFL'« æ w²¹uJ« qLF« WKE$ æ

d¹d×²�« W¾O¼ fOz—

The Editor-in-Chief

Íd!UN"« �uL# bL$%Mohammad H. Al- Hajri

d¹d×²�« W¾O¼

The Board of Editors

w&uK'"« ÊULOK( bF( Æ�Dr. Sa’ad Suliman Al-Bloushi

Ê«dO'« bL# ��U) Æ�Dr. Nader Hamad Al-Jairan

aO'D"« s*;«b'+ qBO,Faisal Abdul Mohsen Al-Tobaikh

��UH"« Í�UA% bL#√Ahmad Mshari Al-Fares

nOM(« �«�d"«b'+ �Ë«�Dawood A. Razaq Al-Haneef

d¹d×²�« d¹b�

Editing Manager

«b) bL#√ bL$% wK+Ali Mohamed A. Nada

ÊË—UA²�*«

Consultants

«d., pK*«b'+ �uL$% Æ�Dr. Mahmoud A. Fakhra

w%UA"« bL#√ vHDB% Æ� Æ√Dr. Moustafa A. Al-Shami

ÍdOHE"« ÍËUL( bO+ Æ�Dr. Eid S. Al-Zafiri

e/eF"«b'+ tK"«b'+ »uIF/ Æ√Yaqoob Abdallah Abdulaziz

dAŽ W‡‡FÐ«d�« WM��« ≠ ©≥π® œb‡‡‡‡F�«

s! �bB" WBB#$% WOLK! W&�Ë�WO$&uJ'« 5F(«d*«Ë 5)*U;« WOFL(

ööööÝÝÝÝ««««dddd****«««« ºººº

åÊu³ÝU;«ò WK−� d¹d% fOz— rÝUÐ qÝdð

Íb¹d?????³�« e????�d�« …U?????H????B�« ≤≤¥∑≤ » Æ’

W????F????ł«d*« ∫U????O????-dÐ ≠ X?¹uJ?�« W�Ëœ ±≥∞∏µ

∞∞π∂µ≠¥∏≥∂∞±≤ ∫f:U?; ≠ X?¹u~�« W�Ëœ

¥∏¥±∂∂≤ ≠ ¥∏¥π∑ππ nðU¼

∫X½d²½ù« WJ³ý vKŽ WOFL'« l-u�

Correspondence∫Should be addressd to: The Editor-in-ChiefAl-Muhasiboon, P.O.Box 22472,Safat - 13085 - State of Kuwait,Cable: Al-Murajaa - State of Kuwait.Fax:00965 4836012 Tel.:4841662 - 4849799http:\www.Kwaaa.Org

UUUU½½½½ööööŽŽŽŽùùùù«««« ºººº

5³??ÝU?;« W??O?F??L??ł …—«œ≈ l� U?N½Q??AÐ oH??²¹

…U?HB?�« ≤≤¥∑≤ » Æ’ WO?²¹uJ�« 5F?ł«d*«Ë

X¹u~�« W�Ëœ ±≥∞∏µ Íb¹d³�« e�d�«

X¹uJ�« ≠ WFł«d*« ∫UO-dÐ

∞∞π∂µ≠¥∏≥∂∞±≤ ∫f:U;

¥∏¥±∂∂≤ ≠ ¥∏¥π∑ππ ∫nðU¼

AdvertisementsAgreements in this regared should bemade with the management of Kuwaiti Association of Accountantsand Auditors - P.O.Box 22472,Safat - 13085 - State of Kuwait,Fax:00965 4836012 Tel.:4841662 - 4849799

©4® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 0ôU????????????????????I???????????????????%V!«u"« 0U?)U?L??C"« w1 U??% ∫w3/u?J"« w"U*« �u??*"« WKJ?O1 ��U?+≈Ë r?OEM5 Êu)U??6 ¿

øÊu)UI"« w, U1d,«u5

Æ�uK#Ë 0ôUJ&≈ ÆÆÆX/uJ"« W7�u8 ¿

©20® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W????????O?M?N????????% ÊËR????????&Æ�U*« �u( W9O1 �ËdA% ≠ X/uJ"« w, w"UL(√d"« �u*"« d/uD5 ∫w)U;"« d9R*« ¿

Æ©≥≠ ≥® 0UF%U'« nOMB5 ¿

©39® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 0U?F/dA5Ë 5)«u?6q=b"« W???'/d??{ Âu??(d??% ÂUJ?#√ iF8 q/b??F5 ÊQ???& w, ≤∞∞∏ WM*" ≤ r?6� Êu)U??6 ¿

Æ±πµµ WM*" ≥ r6� WO3/uJ"«

WLE)_«Ë q/u$3"«Ë qOGA3"«Ë ¡UM'"« 0UOKL+ rOEM38 ≤∞∞∏ WM*" ©∑® r6� Êu)U6 ¿

ÊQ??& w, ±π∏∞ WM*?" ±∞µ r6� Êu)U??I"U8 Âu??(d*« ÂUJ#√ i?F8 q/b??F5Ë W??N8U??A*«

ÆW"Ëb"« �ö%√ ÂUE)

U‡¹u‡²;«

5'(U;« WOFL! ��«�« fKC%WO3/uJ"« 5F!«d*«Ë

Board OF (KAAA)

Íd!UN"« �uL# bL$%Mohammad H. Al- Hajri

Chairman ��«�ô« fK+% fOz�bO&d"« tK"«b'+ �U/≈ Æ�

Dr. Eyad A. Al-RashaidVice-Chairman f}zd'« VzU,aO'D"« s*;«b'+ qBO,

Faisal Abdul Mohsen Al-TobaikhGeneral Secretary d-'« 5%√

��UH"« Í�UA% bL#√Ahmad Mshari Al-Fares

Treasurer �ËbMB'« 5%√w+UMI"« bL$% bO&� Æ�

Dr. Rashid M. Al-QenaeBoard Member ≠ ��«�ù« fK+% uC!

w&uK'"« ÊULOK( bF( Æ�Dr. Sa’ad Suliman Al-Bloushi

Board Member ≠ ��«�ù« fK+% uC!VOM3"« tK"«b'+ `"U7

Saleh Abdullah Al-TnaibBoard Member ≠ ��«�ù« fK+% uC!

Ê«dO'« bL# ��U) Æ�Dr. Nader Hamad Al-Jairan

Board Member ≠ ��«�ù« fK+% uC!ÍeMF"« nOK= d7U)

Naser Khalif Al-AniziBoard Member ≠ ��«�ù« fK+% uC!

…œU????� Í√ …œU????ŽS?Ð W????�e????²K?� d????O????ž W?K:«

…—u?AM*« ¡«—ü«Ë ôU?I*«Ë ¨d?AMK� U¼U?IK²ð

ôË U????NÐU????×???:√ Í√— sŽ d????³????Fð WK?:« w>

W????O?????F????L????'« Í√— s?Ž …—Ëd????C�U?Ð d????³?????Fð

Issue No. ( 39 ) - Year 14

A Specialized Scientific Periodical Published By

Kuwaiti Association of Accountants and Auditors

©51® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Êu??'??(U??;« ¡U??I"©54® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO?FL'« �U?'=√

ÆÂUF"« lHM"« 0UOFL! ¡U(�� q'I3(« ¡«��u"« fOz� ¿

ÆWO%uLF"« WOFL'« �UL3!« ¿

ÆWO3/uJ"« 5F!«d*«Ë 5'(U;« WOFL! dI* b/b'« vM'*« ¿

ÆWOFLCK" w"U(« dI*« d/uD5 ¿

qOK$??3"«¢ �u??# W?+UM?B"«Ë ��U?C??3"« ��«�Ë wHDu?* W��7U??= W��?��O??'/�b5 ��Ë� b��I??+ ¿

¢¡Èb3'%≠ w"U*«

WO%uJ(« W)�«u*« �«b+√ WO'/�b3"« ��Ëb"« bI+ ¿

Æ¢Êu/� ö8 gOFK" WO"�UH5 �dE) ≠ �bOB*«¢ �Ëb) ¿

ÆbOI"« ÊU$3%U8 W7U)« WOKO1Q3"« ��Ëb"« ÂU33=« ¿

ÆW+UMB"«Ë ��UC3"« ��«�u8 0U8U*(« w'6«d% qC( w, bOI"« ÊU$3%« ¿

Æ0U8U*(« w'6«d% qC( w, bOI"« ÊU$3%« ZzU3) ¿

©63® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Êu????????????'????????????(U????????????;« W????????????9??M?N?5©64® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ �b�?��?'« U��?��M?zU�?��C????+Q?8 ÎU��?�'????#d????%

UUUUBBBB««««dddd²²²²ýýýýôôôô«««« ºººº

w²?¹u????: —UM¹œ ≤[µ ∫ ÊËU????F????²�« f?K−????� ‰ËœË X¹u?J�«≠

d?O½U½œ ∏ ∫œ«d?;ú� W?O?²?¹u?: d?O½U½œ µ W?O?F?L?'« ¡U?C?Ž_

Æ UWÝRLK� WO²¹u:

U??N?�œU??F¹ U???� Ë√ W??O??²¹u???: d??O½U?½œ ±∞ ∫W??OÐd???F�« ‰Ëb�« ≠

U?N�œUF?¹ U� Ë√ U?O?²¹u: «—UM¹œ ±∂¨œ«d?;ú� W?OK;« WKL?F�UÐ

Æ UWÝRLK� WOK;« WKLF�UÐ

Æ UWÝRLK� UOJ¹d�√ —ôËœ ∏∞ ∫WO³Mł_« ‰Ëb�« ≠

U?³K?D�« qÝdðË b¹d?³?�« —u?ł√ qL?Að „«d??²?ýô« W?L??O?-

ÆåÊu³ÝU;«ò WK−� d¹d% fOz— rÝUÐ

Subscriptions- Kuwait and GCC Countries: 2.5 K.D forKAAA Mebers. 5 K.D for individuals, 8K.D for companies and establishments.- Arab Countries:10 K.D or the Equivalent inlocal curency for companies and establishments.Non-Arab Countries: $50 individuals, $80 forcompanies and establishment. (The Subscription fees include mail charges,and requests should be addressed to theEditor-in-Chief of Al Muhasiboon Magazine).

————UUUUFFFFÝÝÝÝ____«««« ºººº

∫W^WM�« dFÝ

fK; ©µ∞∞® WOFL'« ¡UCŽ√ ≠

w²¹u: —U?M¹œ ∫ÊËUF²�« fK−?� ‰ËœË X¹uJ�« ≠

ÎU?;U?C?� W??OK;« WKL?F�UÐ t�œU??F¹ U?� Ë√ b?Š«Ë

Æb¹d³�« —uł« tO�≈

ÎU?;U?C?� wJ¹d?�√ —ôËœ µ r�U?F�« ‰Ëœ W?O?IÐ ≠

Æb¹d³�« —uł√ UNO�≈

PricesPrice of one copy:-1/2 K.D for KAAA Members- Kuwait And GCC countries One K.Dor the equivalent in localcurency plus airmail charges.- Other countries: $5 plus airmailcharges.

‰U*« ‚«uÝ√ W¾O¼

ø‰U*« ‚«uÝ√ W¾O¼ Êu½U� ŸËdA� dOB� u¼ U�Ë ¨W�_« fK−� qŠ bFÐ «–U�

WKŠd*« Ác?NÐ b¹b?ł fK?−?� »U?*²?½ô …u?Žb/«Ë W?�_« fK−?� qŠ U?OÐU?−¹≈ X½U?3 «–≈

vKŽ ÁdŁ√Ë wÝU?O?7/« ÊU?I?²?Šô« W/«“≈ U?N?L¼√ …b¹b?Ž V½«u?−Ð tðU?O?³KÝ ‚u?Hð W?łd?(«

ÆW¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô« wŠ«uM/«

Æw²¹uJ/« œUB?²�ö/ …dO?³3 q�√ W³O?š bF¹ ‰U*« ‚«uÝ√ W?¾O¼ Êu½U� —«d�≈ d?OšQð Ê√ ô≈

W??O/U*« t??²M' d??³?Ž W?K�U?3 W??O/ËR??7*« qL??×??²Ð t??7?H½ q?×M*« fK:« p/– v?KŽ Âö¹Ë

‰ö?š Êu½U?I/« —«d?�S?Ð œu?Žu/« X½U?3 d?O?š_« œU?I?F½ô« —Ëœ W¹«bÐ c?ML?P ÆW¹œU?B?²?�ô«Ë

Î«b¹Ë— Êu½U?I/« ŸËdA?� Í—«uðË œu?Žu/« pKð d*?³ð —œU?� …—bIÐ sJ/Ë v/Ë_« lOÐU?Ý_«

°t/uŠ WM−K/« U×¹dBð X�bF½«Ë ¨tL3_« ¡«—Ë vH²š√Ë fO/«uJ/« nKš Î«b¹Ë—

U0 ‰U*« ‚«u?Ý√ W¾O?¼ ¡UA½≈ Êu½U?� —«d�≈ vKŽ …d?O³?3 ÎôU�√ bI?Fð X½U?3 œU³F/«Ë œö?³/«

·«dÞ√ Í√ qšbð ÂbŽ ÊUL{Ë UN7O7ð ÂbŽË W¾ONK/ WK�U3 WO/öI²Ý« oKš s� qL×¹

WI¦/« o?Kš v/≈ WPU{ùUÐ ÆUNð«—«d?� …bOÝË W³ŠU?_ w¼ ÊuJ²Ý YOŠ ÆUNKL?Ž WO/¬ wP

Î«d?Oš√Ë W?OPU?H?ýË U½UL?{ s� ÁdPu?ð U0 rN²¹U?LŠË s?¹dL?¦²?7*« —U?GB/ ÊUM¾?LÞù«Ë

X/«“ U� w?²/« pKð Ë√ d�√ w²/« W¹œU?B²�ô« «—«d?I/« W�e?( W³?ÝUM*« W¾?O³/« b?ON9

Êu½U?�Ë b¹b?'« U3d?A/« Êu½U?�Ë w³Mł_« d?L¦?²?7*« Êu½U� q?¦� —UE²½ô« W?LzU?� vKŽ

Æb¹b'« UÐU7(« W³�«d� WMN� rOEMð Êu½U�Ë ‰ULA/« ‰uIŠ ŸËdA�Ë WB*B)«

W?³?ž— oO??I?% wP b?ŽU?7¹ Ê√ sJ?1 ô w/U?(« t?F?{uÐ W?O?/U*« ‚«—Ë_« ‚u?Ý l{Ë Ê≈

q¹u?×?²Ð tK/« tEH?Š ÕU?³?B/« dÐU?'« b?L?Š_« ÕU?³_ Øa?OA/« u?L?7/« VŠU?_ …d?C?Š

‰U*« ‚«u?Ý√ W?¾O?N/ U½—U?E²½« Ê√ b3R?*« s� ÊU3 «–≈Ë ¨Í—U?&Ë w/U?� e?3d?� v/≈ X¹uJ/«

b?ł s� U¹u/Ë_« b?¹b?%Ë ÊU?−K/« w�UÐ qOJA?ðË UÐU?*?²½ô« ZzU?²½ —UE²?½UÐ ‰uDO?Ý

ÆÂœUI/« ÂUF/« W¹UN½ q³� —uM/« Èdð s/ UN½SP w/U²/UÐË b¹błË

»d??I/ p/–Ë ‚u??7/« W?M' qOJA?ð …œU??Ž≈ bMŽ ¡«—“u/« fK?−??� vKŽ œu??I??F??� q�_« Ê≈

sŠU?A?²/«Ë ÊU?I?²?Šô« »U?³?Ý√ —U³?²?ŽôUÐ c?šQ¹ Ê√ ÆU?NzU?C?Ž_ W?O/U?(« …d?²?H/« ¡U?N?²½«

œb'« WM−K/« ¡UCŽ« —UO²š« bMŽ UN¹œU?Hð vKŽ qLF¹Ë WÐ—UC²*« «—«dI/«Ë »–U−²/«Ë

d¹uD²?/« vKŽ s¹—œU?� r¼ s� —U??O?²?š« t?O?MO?Ž VB½ ÎU?F??{«Ë rNMO?Fð …œU??Ž≈ Èd¹ s� Ë√

w½U?F¹ Íc/« wH?BM/« qKA/U?P ÆWO?MN�Ë W/«b?FÐ W?I/U?F/« UHK?*« q3 l� q�UF?²/« s7?ŠË

tKŠ sJ1 ô U?NzUŽœ« V?7Š …—d?C²*« U?3d?A/« s� œbŽ t/ ÷d?F?²ð U�Ë ‚u?7/« tM�

Æ‰U*« ”√— …œU¹“Ë bOO×²/«Ë ÃU�b½ô«Ë Ã«—œù« q3U?A0 oKF²¹ U0 n¹u7²/«Ë WKÞUL*UÐ

‚u7/« d¹uDð Ê√ UL3 U3dA/« q¼U3 vKŽ lI¹ Áu/Ë ‚u7/« W3d( wIOI(« œu�u/UP

VB¹ U?3d?A?/« W?L?3u?Š ZNM� ŸU?³ð«Ë ÕU??B?P≈Ë W?O?PU?H?ý s� tð«Ëœ√Ë t?ðU?O/¬ b¹b?&Ë

Æs¹dL¦²7*« —UG_ hš_« vKŽË 5/Ë«b²*« W×KB0

d¹d×²�« fOz—

ÍdłUN�« rO¼«dÐ≈ œuLŠ bL×�

≤∞∞∏ q¹dÐ« ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

4

‚u?�?�« v�≈ qšbð W?O??−?Oð«d??²?Ý«

„UM¼ Ê√ UL� Æœœdð ÊËœ w²¹uJ�«

—U???³???� ‰U???³???&≈ w' b¹«e?ðË t???łuð

5O??−???Oð«d??²???Ýô« s¹d??L??¦???²??�*«

W¹u?OÝü« ‚«u?Ý_« vKŽ 5O*U?F�«

‚«u????????Ý_« v?�≈ 5?B�« s?6 Î«¡b?Ð

uL?M�« WF¹d?Ý W¾ýUM?�« WO−?OK)«

q?I?????¦?�« w' ‰u??????×??????²�« V?³?????�?Ð

Ê«b?K³?�« ‚«u???????Ý_ W???????O??????L?¼_«Ë

e??�«d???6 d??'u?ð V³??�?ÐË W??OD?HM�«

WOL¼√ Èd½ UM½S' «c� ÆUNO' WO�U6

‚u??��« «c¼ rO?EMð w' Ÿ«d??Ýù«

·b¼Ë —UE½√ j×?6 `³M√ t½u?�

Æw*U?Ž w−??Oð«d?²?Ý« Í—U?L??¦?²?Ý«

w' r?OK?��« —U?Þù« d?????O????'u?????²?????'

·U?????B?????6 v�≈ v?&d????O?� ‚u?????��«

o¹d?Þ sŽ W???6b????I???²?*« ‚«u???Ý_«

q?C????????'√ w³?K?¹ l?¹d????????AðË ÂU?E?½

`³?????M√ W????O*U?????F�« U????Ý—U?????L*«

‚«u??Ý√ Ê√ U??L??� ÆW??×?K6 …—Ëd??{

WO?L¼√ «– d³?²Fð W?O�U*« ‚«—Ë_«

t?łË vKŽ X¹u?J�« W�Ëb� Èu?B?&

–U?H½ a?¹—Uð cML?' ¨w²¹u?J�« w�U*«

W??O??³Mł√ ‰«u??6√ XI??'b?ð Êu½U??I�«

d??ýR??6 l'— v�≈ œ√ W???O??−??OKšË

v?�≈ XK?MË ôb??????F?0 ‚u??????�?�«

«c?¼ lK?D?6 cM?6 •±≤[µ W?Ð«d??????&

s6 d???O????¦???� „UM¼ t?½√ ô≈ ÆÂU???F�«

ô w²�« W??O??³Mł_« «—U??L??¦?²??Ýô«

W???????O?M³?�« q?¹b???????F?ð —UE?²?½UÐ X?�«“

—uÞ w' U?N½√ Ë√ ‚u?�K� W?O?²?×?²�«

W?????O½u?½U????I?�« W?????¾????O?????³?�« rO?????O?????Ið

Èb6 b¹b?×²� ‚u�K� WO?LOEM²�«Ë

‰«u6_ W?6“ö�« W¹UL(« U¼d?O'uð

dŁ√ Ê√ Í√ Æs¹d??L?¦?²?�*« ‚u??I?ŠË

v�≈ Èœ√ l¹dAð w' jO�Ð q¹bFð

U??I??'b??²�« l'—Ë ‚u??��« ‘U??F½«

- u� «–UL?' WO³Mł_« WO�U?LÝ√d�«

…œU????Žù q6U?J²????6 l¹d????Að d?¹d9

ÎU?????I?????'Ë ‚u?????�?�« d¹u?DðË r?OE?Mð

U???Ý—U????L*«Ë d???O?¹U???F*« q?C???'_

“U?N?ł œu?łË ‰U?Š w?H?' ÆW?O�Ëb�«

—uD²6 l¹dAðË hB?l²6 wÐU&—

«—U?????L????¦?????²?????Ý«Ë ‰«u?????6√ UM?¹√d�

Â“ö�« r?OK��« ”U???Ý_« d??O???'uðË

uLM�«Ë …dHD�« qþ w'Ë Æd¹uD²K�

WIDM*« Áb?NAð Íc�« ÍœUB?²&ô«

`³M√ hš_« vKŽ ZOK)« ‰ËœË

W¹—U???L????¦???²???Ýô« W???¾???O???³�« q?¹b???Fð

w�U???6 e??�d???L??� X?¹uJ�« o¹u???�ðË

U½b?¼U???ý b???I�Ë ÆW???×?K6 …—Ëd???{

ÂU??F�« «c¼ s6 ‰Ë_« lÐd�« ‰ö??š

Íc�« W?³¹d?C�« Êu½U?& q¹b?Fð dŁ√

‰b??????F??????6 iO??????H??????lð v?KŽ h?½

«—U???L???¦???²???Ýô« vKŽ W???³?¹d???C�«

•±µ v�≈ …d?????ýU????³?*« W????O????³?Mł_«

s?6 U??????O?K� ¡U???????H??????Ž≈ `?M6 Íc?�«Ë

ÕU?Ð—√ v?K?Ž q?šb?�« W?????????³?¹d?????????{

sŽ W?L?łUM�« W?O?³Mł_« U?�d?A�«

‚u?????Ý w?' ‰Ë«b?????²?�« U?????OK?L?????Ž

qJAÐ X?9 ¡«u?Ý W??O�U*« ‚«—Ë_«

sŽ dýU?³6 dOž qJAÐ Ë√ d?ýU³6

o?¹œU?MB?�« Ë√ k?'U????????;« o?¹d?Þ

«c¼ sŽ r$ YO?Š ÆW¹—UL¦?²Ýô«

s¹d???L???¦???²??�???6 ‰u???šœ q¹b???F???²�«

‚u�K� 5O?−Oð«d²Ý«Ë 5O?�ÝR6

∫w"#uJ$« w$U*« �u%$« WKJO& ��U'≈Ë rOEM) Êu*U+ ¿

øÊu*UI$« w, U&d,«u) V-«u$« .U*ULC$« w& U/W?F?LÝË ¡«œQÐ w?&d�« v�≈ …u?Žb�« v�≈ w�?Oz— qJAÐ d9R*« «c¼ ·b?N¹

o¹u?�ð ·b¼ oOI?×?²� w*UF�«Ë w?LOK&ù«Ë wK;« b?O?FB�« vKŽ ‚u?��«

ÆW6«b?²�*« W¹œUB?²&ô« WOLM²�« o?OI×²�Ë Í—U?&Ë w�U6 e�d?L� X¹uJ�«

‚u�K� W?O²?×²�« W?OM³�« q¹bF?²Ð ÎôË√ ¡b³�« s6 bÐ ô ·b?N�« «c¼ “U$ùË

œ«b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ž≈

wKÝ—uÐ w½U�√ Æœ

w� q¹uL²�« …–U²Ý√

fOz—Ë X¹uJ�« WF*Uł

nKJ*« Í—«“u�« o¹dH�«

Êu½UI�« …œu5* œ«bŽSÐ

ÆX¹uJ�« W�ËbÐ ≤∞∞∏Ø≥Ø±∂ a¹—U²Ð bIFM*« X¹uJ�« w' w�ULÝ√d�« ‚u��« d¹uDð ‰uŠ w½U¦�« d9R*« w' W6bI*« qLF�« ‚«—Ë√ s6 ¿

≤∞∞∏ q¹dÐ« ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

5

W????MU???)« d????O?¹U???F?*« »U???O????ž ≠

WM?N*« U??O???&ö??š√Ë U???O??�u?K�Ð

’U??l?ýú� W??OK¼_«Ë V¹—b??²�«Ë

‚«—Ë_« ‰U??????−?????6 w?' 5K?6U?????F?�«

Æ‚u��« sŽ WO�U*«

U???³KD²???6Ë W¹U???H??A�« n?F??{ ≠

ÆÕUB'ù« WO�¬Ë

U??N?� U??N??ł ÂU???O??& —«d??L???²??Ý« ≠

‚u???��« w' …d???ýU???³???6 `�U???B???6

vK?Ž WML????O???N�U?Ð ©‚u???��« W?M'®

ÆÍcOHM²�«Ë wÐU&d�« s¹—Ëb�«

Í—Ëb�« g?O????²?????H????²�« »U?????O????ž ≠

ÊuJð U?6 …œUŽË W¹—Ëb�« WÐU?&d�«Ë

Ê√ U???L???� Æq?F???' «œ— «—«d???I�«

b??Š√ mOK³?ð bMŽ √b??³¹ oO??I??×??²�«

W??H�U??l?6 œu??łË sŽ s¹—d??C??²*«

ÆWMOF6

W??LE?M*« U??F¹d??A??²?�« »U??O??ž ≠

U????????łU????????6b?½ù« U????????O?K?L????????F?�

nF??{ V?³??�Ð «–«u??×???²??Ýô«Ë

W?O�U(« W?OÐU?&d�« …eN?ł_« …¡UH?�

r?O?E?M?²?Ð Êü« v??�≈ r?I?ð r?� w?²?�«

Æ UOKLF�« pKð

W??O�ËR??�?� lI?ð s� oðU??Ž vKŽ

øs¹dL¦²�*« ‰«u�√ W¹ULŠ

s?6 Í√ U?M¼ ‰¡U????????�????????²?½ U?MK?F?�Ë

oOI×²Ð qOH� WŠËdD*« 5½«uI�«

s¹d?L¦?²�*« ‰«u?6√ W¹UL?Š ·b¼

U???L??� ø‚u???��« W???O??LM?ð oO??I???%Ë

qL??×¹ 5½«u??I�« s6 Í√ ‰¡U?�??²½

s6 Í√Ë W???O?�ö???I???²???Ýô« W???H???M

W¹U??L?Š oO?I??×?²� l{Ë 5?½«u?I�«

d???ýR??6 w' d???O??³?J�« »cÐc???²�« ≠

U2 b??Š«u�« Âu??O�« ‰ö?š ‚u??��«

qJ?AÐ WÐ—U???C???LK� ‰U???:« `²???H¹

dýR6 …d¼U?E�« Ác¼ d³²FðË d?O³�

Æ‚u��« …¡UH� nF{ vKŽ

W??M—u?³�« ‚u??Ý Ÿu??C?š Âb??Ž ≠

hB?l??²?6 wÐU?&— “U?N??ł WÐU?&d�

w²?�« r�U???F�« Ê«bK?Ð w&U???³Ð …u???Ý√

WÐU?&d� W??O�U*« U?NðU?M—u?Ð lC?lð

WK?I?????²?????�????6 W?????O?ÐU????&— …e?????N?????ł√

Æ…œb×6 UHM«u0 WBBl²6

ô WÐU&d?�« q6UŽ nF{ V?³�Ð ≠

‚u?��« l½UB?� w�Oz— —Ëœ b?łu¹

w' w�???Ozd�« —Ëb�« VF?K¹ Íc�«Ë

w'Ë ‚u??��« w' W�u?O??��« d?O??'uð

s6 qO?KI??²�«Ë ‚u??�?�« …¡U??H??� l'—

w?' d?????O?????³J?�« »cÐc?????²?�« q6U?????Ž

Æ—UFÝ_«

W?ÐU????????&d?�« n?F?????????{ V?³????????�?Ð ≠

ô ‚u??�K� W?L?EM*« U??F¹d?A??²�«Ë

…dDO��« WM—u³�« …—«œ≈ lOD²�ð

…d??¼U??þ s?6 b??????????????????(« Ë√ v??K??Ž

…d????????O????????š_« U?E?×K?�« ôË«b?ð

w²?�«Ë W????FMD?B*« U????&ö????žù«Ë

ÆdEMK� W²HK6 X×³M√

‚u?????��« …—«œ≈ …—b?????I????6 Âb?????Ž ≠

¡«—b??????6 „u?KÝ v?KŽ …d?DO??????�?�«

W¹—UL?¦²Ýô« k?'U;«Ë o¹œUMB�«

(Self Dealing & Dumping Ground)

(Front running) ‡� ¡U?DÝu�« „u?KÝ p�c????�Ë

i?F?????³?� W?????O?Ð—U??????C*« „u?K�?�«Ë

Æ(Day Traders) s¹dL¦²�*«

W¹—UL¦²Ý« WMd' q¦9Ë b¹b×²�«

V³?�Ð UN�ö?G?²Ý« V?−¹ WO?6uJŠ

—œU??B?6 œU??−¹ù W??ÝU*« W?łU??(«

«œ«d¹ù« V½U??−Ð W??O?'U??{≈ qšœ

u???L?Mð ‰U*« ‚«u????ÝQ???' ÆW????ODH?M�«

"UM�« w�U?L?ł≈ s6 d?³?�√ W?Žd?�Ð

¨r�U?????F�« Èu????²????�????6 v?KŽ w?K;«

‰u?M√ W³?�½ ÊS' p�c� W?−O?²M�Ë

"U?M�« w?�U???????L????????ł≈ v�≈ W?�Ëœ Í√

V?³?????????�?Ð b?¹«e?ð b?????????& w?K?;«

ÆWO�U*« ‚«uÝ_« «bzUŽ

∫W¾ON�« ¡UA½≈ dšQð UMK0Ë√ s¹√

…dO?¦� W¹—U?L¦²?Ý« ’d' ŸU?O{ ≠

s¹d????L????¦????²???�?*« ·Ëe????Ž V³????�Ð

s¹d????L???¦???²???�?*« iFÐË V?½U???ł_«

n?F??????C?� ‚u???????��« s?Ž 5?OK?;«

w' W�«b??F�«Ë W??O??'U?H??A�« wK6U??Ž

Æ‚u��«

…d¼U?þ vK?Ž …dD?O????�?�« Âb????Ž ≠

w' W??FzU??A�« U??6uK?F*« V¹d??�ð

…œU?H?²?Ý« v�≈ ÍœRð w²�«Ë ‚u?��«

vKŽ …dDO?�6 WMO?F6 U?ŽuL?−6

W?????6U????Ž »U?????�????Š v?KŽ ‚u?????��«

Æs¹dL¦²�*«

…d¼U?þ vK?Ž …dD?O????�?�« Âb????Ž ≠

Æ‚u��« w' WOAH²*« UFzUA�«

j?³??????{ v?KŽ …—b???????I?�« Âb??????Ž ≠

w' WFzU?A�« W¾ÞU)« U?Ý—UL*«

ŸU?????O????{ v?�≈ ÍœR¹ U?2 ‚u?????��«

W???MU????š s¹d????L???¦????²???�?*« ‰«u???6√

q?JA?Ð œ«d?????'_« s6 r?¼—U?????G?????M

Æw6u¹

≤∞∞∏ q¹dÐ« ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

6

ô ·u????Ý W¹œU????B????²????&ô« …—Ëb�«

WD?³ðd?*« U????O????³?K�?�UÐ d????F?????A½

…d???²????H�« ‰ö????š t½√ ô≈ ‚u???�?�UÐ

…—Ëb?�« »ö?????I?½« l?6 W??????6œU?????I?�«

f�UF*« ÁU?&ô« w' W¹œUB?²&ô«

ÂbI?²²?ÝË ÎUL?²Š l{u?�« dO?G²?OÝ

W?OM³�« q¹bF?²Ð —œUÐ w²�« ‰Ëb�«

ÆWO�U*« UN&«uÝ_ WO²×²�«

q¹b??Fð Ê√ ¨d??�c�U?Ð d¹b??'« s6Ë

W??O??F?¹d??A??²�«Ë W??O???²??×??²�« W??O?M³�«

oKš v?�≈ ÍœR??O??Ý w�U*« ‚u???�K�

w' q?L????F�« ’d?????' s6 b¹b?????F�«

W??N???ł«u* W???O�U*« ‚«—Ë_« ‰U???−??6

n?zUþu?�« v?K?Ž VK?D?�« ŸU???????H?ð—«

u???LM�« ôb???F???6 b¹«eð W???−???O???²½

U??L?� ÆX?¹uJ�« W�Ëœ w' w½U?J��«

w' W??L¼U?�?*« v�≈ p�– ÍœR?O??Ý

U2 WÐ–Uł W¹—UL¦²Ý« W¾OÐ dO'uð

”Ëƒ— q?¹u??????% v?�≈ ÍœR??????O???????Ý

W?O�U?L?Ý√d�« UI?'b?²�«Ë ‰«u?6_«

w²?¹uJ�« ‚u????��« v�≈ W????O???³?Mł_«

W???????O???????−???????O?K)« ‚«u???????Ý_« ‰b?Ð

Ê√ U??Ý«—b�« X²??³?Ł√ ÆW??�??'UM*«

…¡U?H??� «– W?O?�U?6 ‚«u??Ý√ œu?łË

"UM�« ‰bF6 W?HŽUC6 v�≈ ÍœR¹

qO?³?Ý vKF??' Æw�U?L?łù« w6u?I�«

w?6u??????I?�« "U?M�« l?H?ð—« ¨‰U??????¦?*«

•≥[¥ v�≈ •∞[¥ s6 w?�U??L??łù«

•≥ …œU?¹e?Ð Í√ ‰U???????G?ðd???????³?�« w?'

rOE?MðË œU??B??²??&ô« `²??' V³??�Ð

qC?????'_ ÎU?????I????'Ë w?�U*« ‚u?????��«

ÆW¦¹b(« WO*UF�« UÝ—UL*«

W??????'U??????� –U?????l?ð« v�≈ ÍœR??????O??????Ý

s6 w?²�« «—«d???I?�«Ë «¡«d???łù«

‚u????��« ¡«œQ?Ð v&d?ð Ê√ U????N½Q????ý

d¹d9 qOłQð d³²F¹ «c� ÆÁd¹uDðË

…—œU??³?6Ë tð«– b??×Ð Êu½U??I�« «c¼

`�U????B????6 «– …b¹b????Ž U????N????ł

W?&UŽ≈ t½Q?ý s6 l¹—UA?6 .bI?²Ð

Êu?½U?????I�« «c?¼ d¹d?9 d?????O?????šQ?ðË

w�U?(« l{u�« —«d?L?²?Ý« d?³?²?F¹Ë

—u?D?²� w?ÝU????????Ý_« o?O???????F?*« u?¼

b?????Šu?????²ð Ê√ V?−¹ «c?� Æ‚u?????��«

qI??²?�?6 Êu?½U?& d¹d??L?²� œu??N?'«

q� b¹b??ł ŸËd?A??6 .b??Ið fO�Ë

lC?l??²?Ý U?N??ł q³?& s6 …d??²?'

ql¹ U2 wÐU?&d�« “UN'« W?ÐU&d�

W??O�ö?I??²?Ý«Ë W??O?&«b??B?6 q6U??FÐ

ÆÊu½UI�«

«c¼ q¦6 d¹d9 lCl¹ ô√ V−¹Ë

Ë√ iF³�« U?Oł«e?6 v�≈ Êu½UI�«

w²¹uJ?�« ‚u?��« W??O?Mu?B??š v�≈

W??????O�¬ t??????O?KŽ X?ł—œ U?????6 v?�≈ Ë√

U/≈Ë W¹b?OKI?²�« 5½«u?I�« —«b?M≈

—«b???M≈ W???O?KL???Ž r?J×¹ Ê√ V?−¹

s?Þu?�« W????????×?K?B????????6 Êu?½U????????I?�«

qC?'√ l6 wýUL?²�«Ë œU?B²?&ô«Ë

Êu?� WO*U?F�« UÝ—U?L*«Ë dO¹U?F*«

ÎU?O??�?Oz— Î«¡e??ł X×?³??M√ X¹uJ�«

Æw*U?F�«Ë wLOK&ù« œU?B²?&ô« s6

U???O???F???³???²Ð d???F???A½ Ê√ s?J1 ôË

Êu??� W?¾??O¼ œu??łË Âb?Ž V&«u??ŽË

ÁU????????????????????&ô«Ë j??H??M??�« «œ«d??¹≈

V³???�?Ð œU???B???²??&ö?� Íœu???F???B�«

»U????�???Š v?KŽ WM?O???F????6 U???N????ł

—b??&Q?Ð fO�Ë ÆW??6U???F�« W??×?KB*«

ôƒU?�?²�« pKð vKŽ WÐU?łù« s6

…—œU& W¹œUOŠ WBBl²6 WNł ô≈

…œ—«u�« ’u?BM�« hO?l?Að vKŽ

Èb????6 b¹b????×????²?� l¹d????A????²?�« w'

W???????×?K?B???????6 l?6 U???????N???????O???????ýU?9

Y¹b?(« d?¦?� bI?�Ë Æs¹dL?¦?²?�*«

l¹—U??A?6 s?Ž …d?O??š_« W½Ëü« w'

Ác?¼ qJ?ýË ‰U*« ‚u?????Ý W?????¾?????O?¼

Ü¼ƒU?A½≈ l6e*« W?OÐU?&d�« W¾?O?N�«

Ê√ d??????O???????¦?J�« s?Ž »U??????ž t?½√ ô≈

¡U???A½≈ vKŽ d???B??²???I¹ ô ·b???N�«

·b?N�« sLJ¹ U/≈Ë W?OÐU?&— W?¾?O¼

‚u????��« r?EM?¹ l¹d????Að l?{Ë w'

W???LE½_« t???²???% b??Šu???²ðË w?�U*«

b??Šu??²?ðË `z«uK�«Ë U??F?¹d??A??²�«Ë

ÆW??³?ÝU??;«Ë W?O�ËR??�*« t?³??łu0

q6U?F�« Ê√ d??O?¦J�« sŽ »U??ž U?L?�

w' l¹dA²�« «c¼ ÕU−M� w�Ozd�«

sLJ¹ tM6 œuAM*« ·b?N�« oOI%

W???????O�ö???????I??????²???????Ýô« q?6U??????Ž w?'

œ«d?'_«Ë “UN?'« w' hBl?²�«Ë

sŽ »U?ž Î«d?O?š√Ë Æt?O??' 5K6U?F�«

«c?¼ s6 ·b???????N?�« Ê√ d??????O???????¦J?�«

w²�« W??OM³?�« d?O??'uð u¼ l¹d??A??²�«

lO???L????ł ‰«u???6√ W¹U???L???Š s?L???Cð

oO???I??% s?L??CðË s?¹d??L???¦??²???�*«

U0 ‚u??��« w' W¼«eM�«Ë W�«b??F�«

wK?;« d???L????¦???²????�*« W????IŁ “e????F¹

«c¼ œu?????łË Ê√ U????L????� Æw³?Mł_«Ë

hB????l???²?*« wÐU????&d�« “U???N????'«

≤∞∞∏ q¹dÐ« ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

7

UO�ËR?�6 Õu?{Ë …—Ëd{ ‰Ë_«

p�c� ÆwÐU?&d�« “UN?'« ·«b¼√Ë

`{u?ð W???O????ÝU????Ý√ …œU???6 œu????łË

U??MU??B??²??š«Ë ·«b¼√ œb??%Ë

ÎUM?�— d???³???²???F¹ wÐU????&d�« “U???N???'«

d³?²FðË ¨WOÐU?&d�« W¾?ONK� ÎUO?ÝUÝ√

sL?{ s6 W?Oðü« U?MUB?²?šô«

∫W¾ON�« UO�ËR�6 r¼√

‚«u?Ý√ WÐU??&—Ë rOEMðË h?O?šdð

ÆWO�U*« ‚«—Ë_«

W?ÐU????????&—Ë rO?E?M?ðË hO????????šd?ð ≠

Í—U?A²?�?6Ë 5�Ë«b?²*« ¡UDÝu�«

o¹œU?MMË —U???L???¦???²???Ýô« ¡«—b???6Ë

»U??²???²??�ô« ¡ö???�ËË —U??L??¦???²??Ýô«

o??¹œU??M?B??�« k??H?????????????????Š ¡U??M??6√Ë

ÆW¹—UL¦²Ýô«

W??????MU??????)« d??????O?¹U??????F*« l?{Ë ≠

WM?N*« U??O???&ö??š√Ë U???O??�u?K�Ð

lO??L??' W?OK?¼_« d?O¹U??F??6 l{ËË

œ—«u�« ’U?????l????ý_«Ë U????N????'«

ÆÁöŽ√ r¼d�–

÷ËdŽ WÐU&—Ë rOEMðË qO−�ð ≠

ÆWO�U*« ‚«—Ëú� ÂUF�« ÕdD�«

¨ÕU????B???'ù« U????³K?D²????6 l{Ë ≠

¨W??O�U?*« d??O??žË W??O�U*« U?½U??O??³�«

W????O?JK6 s?Ž ÕU????B????'ù« r?OE?MðË

rOE?MðË 5O??�???Ozd�« 5L?¼U??�*«

‚«—Ëú� ÂU????F�« ¡«d???A?�« ÷Ëd???Ž

ÆWO�U*«

oO????&b????²�« d????O¹U???F????6 b¹b????% ≠

W?MU??)« U?³?KD²*«Ë w³??ÝU?;«

o¹œU?MB�«Ë ¡U?DÝu�«Ë W???MU????I*«

ÆW¹—UL¦²Ýô«

Ÿœ«— UÐu?I?Ž ÂUEMÐ l²?L?²ð Ê√ ≠

l?6 r−???????�M?¹ Ã—b??????²???????6Ë Êd??????6

W???³?Jðd*« r?z«d???'«Ë U???H?�U???<«

l6 …u???I�« YO???Š s6 wýU???L??²???6Ë

ÆÎUO*UŽ l³²*«

s6 b¹b???F�« Êu½U??I?�« Âd??−Ô¹ Ê√ ≠

w' W?�œU???F?�« d???O????ž U???Ý—U????L*«

qJAÐ ÎU?O�U?Š V?Jðdð w²�« ‚u?��«

Æw6u¹

W????×K?B*« Êu?½U????I�« v?Ž«d¹ Ê√ ≠

X¹uJ�« q¹u% U?³KD²6Ë W?6UF�«

W???¾??O???³�« d???'u¹ w�U???6 e??�d???6 v�≈

qHJð w?²�« W�œU?F?�« W¹—U?L??¦?²??Ýô«

s6 s¹d??L??¦??²??�*« ‰«u??6√ W¹U??L??Š

ÆVŽö²�«Ë ‰öG²Ýô«

ÂU?J??Š≈ Êu?½U??????????????I?�« q?H??J?¹ Ê√ ≠

d???O????ž U???�d????A�« v?KŽ WÐU????&d�«

WÐU?&dK� W?F?{Uš d?O?G�«Ë W?ł—b*«

VKD?²ð w²�«Ë w�U??(« X?&u�« w'

ÆUN²ÐU&— s¹dL¦²�*« W¹ULŠ

∫WO*UF�« U³KD²*« ∫ÎUO½UŁ

s?6 v�Ë_« W?????Žu?????L?????:« ‰ËU?M²?ð

¨W?O*UF�« uJ�¹_« W?LEM6 d?O¹UF?6

¨∆œU??³?6 W??�?L??š s6 ÊuJ?²ð w²�«

ÆwÐU??&d�« “U??N??'« …¡U??H??� rO??O??Ið

rOO?Ið vKŽ X¹uJ�« XKB?Š bI�Ë

W???Žu??L???:« Ác??N� ¢o?³D6 d???O??ž¢

wÐU??&— “U?N?ł œu??łË Âb?Ž V³??�Ð

√b?³*« VKD²¹ Æw�U?(« X&u�« w'

U¼d???2«uð Vł«u?�« U½U??L???C�«

∫Êu½UI�« w2

U¼d?�«uð Vł«u�« U½UL?C�« ∫ÎôË√

∫“U−¹SÐ l¹dA²�« w�

W?????¾?????O?????N?K� Êu?½U?????I�« q?HJ?¹ Ê√ ≠

¡«œ√ w' W¹œU?O?(«Ë W??O�ö?I?²?Ýô«

ÆUN�ULŽ√

qŠ œU????−?¹≈ Êu½U????I?�« qH?J¹ Ê√ ≠

Âb???ŽË —u??B???I�« W???O�UJ?ýù rz«œ

W?O�U(« U?F¹d?A²�« w' Õu?{u�«

ÆWÐU&d�« nF{ WKJA6Ë

5?½«u??????I�«Ë `?z«uK?�« oH??????²?ð Ê√ ≠

l6 WOÐU?&d�« W¾ON�« qL?F� WLEM*«

«– W??O*U??F�« U?L?EM*« d??O¹U?F??6

ÆW&öF�«

W??OÐU??&d�« W??¾??O?N?�« …—«œ≈ r²¹ Ê√ ≠

5?K¼R?????6 ’U??????l?????ý√ q³?????& s?6

w' vŽ«d¹ 5ždH²6 5B?Bl²6

÷—U??Fð Âb??Ž √b??³??6 r¼—U??O??²??š«

Æ`�UB*«

wM?N*« „uK?�K� W???×?zô ÷d???' ≠

5K6U??F�« lO?L?ł vK?Ž w&ö?š_«Ë

U??N??'«Ë W??OÐU??&d�« W??¾??O??N�« w'

ÆUN� WFÐU²�«

W???OÐU???&d�« W???¾???O???N�« l²???L???²ð Ê√ ≠

q?HJ?ð UD?KÝË U?????O?????Šö?????B?Ð

w' w?�??O?zd�« U¼—Ëb?Ð U??N???6U???O???&

‚«u?Ý√ w?' s¹d?L??¦?²??�*« W¹U??L?Š

gO?²??H?²�« WDK�??� W?O�U*« ‚«—Ë_«

WF?{U)« U?N'« vKŽ WÐU?&d�«Ë

U?�dýË U?M—u?³�U?� U?N'«d?ýù

≤∞∞∏ q¹dÐ« ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

8

w²�« …œu�*« ’uB½ w' …œ—«u�«

Í—«“u�« o¹d??H�« q³??& s6 b??Ž√

wHþu6 w' X?Þd²ý« U?N½√ YOŠ

⁄dH²�« W?OÐU&d�« W¾O?N�« w{uH6Ë

÷—U?????Fð Âb?????ŽË h?B?????l?????²�«Ë

¨‰U???¦*« qO???³???Ý vKF???' Æ`�U???B*«

w?Hþu?* Êu?J?¹ ô√ XÞd????????²???????ý«

d?Ož Ë√ …d?ýU?³6 W?×KB?6 W?¾O?N�«

W??F?{U??š W??N??ł Í√ l6 …d??ýU?³??6

w' ‰u???šb?�U??� W???¾???O???N�« W?ÐU???&d�

«—«œ≈ f?�U??????−???????6 W¹u???????C??????Ž

WÐU???&d?� W???F???{U???)« U???�d???A�«

WO?L¼_« s6 d³?²F¹ p?�c� ÆW¾O?N�«

U½U??L??{ vKŽ Êu½U??I�« ¡«u??²??Š«

`�U??B*« ÷—U?F?ð w'ö?²?� WKO?H??�

s6 w�U??(« l{u�« w½U??F¹ YO??Š

‚u??��« WM?' W??O�ö??I??²??Ý« Âb??Ž

Ê√ V−¹ U?L?� ÆÎU¹—U?&Ë ÎU?O?ÝU?O?Ý

fK−?0 wÐU??&d�« “U??N??'« o?×K¹

d¹“Ë W?DKÝ sŽ ÁœU???F?Ð«Ë ¡«—“u�«

s6 Î«b?¹e?????6 oO?????I?????×?????²?� 5F?????6

œułË ÂbŽ ÊULC�Ë WO�öI²Ýô«

«—«d??????& w' w?ÝU?????O??????Ý qšb?ð

`�UB*« ÷—U?Fð V³�?³' ¨W¾?ON�«

d?O?ž «—«d?& —«b?M≈ v�≈ UMKMË

v?�≈ Èœ√ Íc?�« d????????6_« W?�œU????????Ž

ÆÎUOzUC& UN½öDÐ

Èb?6 rOO?I²Ð Y�U?¦�« √b³*« oKF?²¹

w?ÐU???????????&d?�« “U???????????N???????????'« l?²?9

U?DK?�?�«Ë U???????O???????Šö???????B�U?Ð

…—b??I�«Ë W??O�U*« œ—«u*«Ë W??6“ö�«

W??????¾??????O??????N�« v?�≈ W??????O�U?*« ‚«—Ë_«

b?¹b?????%Ë …b¹b?????'« W?????O?ÐU?????&d�«

…eNł_« vKŽ WOI?³²*« UO�ËR�*«

Vłu?²?¹ YO?Š ÆÈd?š_« W?O?ÐU?&d�«

f?O????????ÝQ?ð W????????O?K?L????????Ž Êu?J?ð Ê√

wI???&b????6 hO???šdðË U????�d???A�«

UO?�ËR�6 s?L{ s6 UÐU?�(«

U??�d?A�« Êu?½U?I� ÎU??I??³Þ …—«“u�«

l{Ë - t½√ «bŽ U?LO' ¨W¹—U?−²�«

U�dA�« U½UOÐ wI&b* jÐ«u{

WOÐU?&d�« W¾O?N�« WÐU&d� WF?{U)«

hO???šdðË W???I???'«u???6 ◊«d??²???ý«Ë

U?�d?A�« UÐU?²?²??�« vKŽ W?¾?O?N�«

d¦?�_ ÂUŽ ÕdDÐ U?NIKF?ð ‰UŠ w'

d¹b????'« s6Ë Æhl????ý ±∞∞ s6

…œu????????�* ‚d?D?²?�« UM?¼ d????????�c�U?Ð

XK?H???ž√ w²�« w?6uJ(« Êu?½U???I�«

W?ÐU???????&d?�« q?š«b?ð WK?J?A???????6 q?Š

W?OÐU?&— U?Nł l?Ð—√ 5Ð UN?²?²?AðË

Õu???{Ë Âb???ŽË «d????GŁ oK?š U2

r� t½√ Í√ UO�ËR�*« b¹b% w'

l??¹“u?ðË r??O?E??M??ð …œU????????????????Ž≈ r?²??¹

U??N??²??�dðË W??OÐU??&d?�« U??O�ËR??�*«

—U??O?F??LK� W??H�U??l?6 p?�–Ë W?LzU??Ž

ÆÁöŽ√

Èb?6 rO?O?I?²Ð w½U?¦�« √b?³*« oKF?²¹

«c� ÆwÐU?&d�« “U?N?'« WO?�öI?²?Ý«

Êu?½U??????I?�« sL???????C¹ Ê√ V?łu??????²?¹

s6 wÐU?&d?�« “U?N?'« W?O�ö??I?²?Ý«

W¹—U?−?²�«Ë WO?ÝU?O�?�« öšb?²�«

’u?????BM?�« t????²?ML?????{ U?????6 «c¼Ë

5O?ł—U??)« UÐU?�?(« w?I?&b0

W??OÐU??&d�UÐ W??MU??)« U??³K?D²*«Ë

ÆWOKš«b�«

«—«d???????I�«Ë `?z«u?K�« —«b???????M≈ ≠

c???O???H?M²� W???6“ö?�« U???L???OK?F???²�«Ë

ÆÊu½UI�« ·«b¼√

W???O???³?¹œQ???²�« ÈËU???Žb?�« W???6U???&≈ ≠

w³¹œQ???²�« fK?:« ÂU??6√ W???O½b*«Ë

W??H?�U??l0 W???IKF???²*« W???¾??O???N�« w'

…—œU?B�« `z«uK�«Ë Êu½U?I�« ÂUJŠ√

ÈËU?JA?�« W?�U???????Š≈Ë t????????³???????łu?0

ÆW6UF�« WÐUOM�« v�≈ WOzUM'«

WDKÝË gO?²?H²�« ¡«d?ł≈ WDKÝ ≠

sŽ nA?JK� U¹d???×??²�UÐ ÂU???O??I�«

ÂUJ?ŠQÐ W?????I?KF?????²*« U?????H�U?????<«

ÆÊu½UI�«

U?O�ËR�*« ÊuJð Ê√ Vłu?²¹ UL?�

vKŽ VK?G?²K� “U??N?ł qJ� W??×?{«Ë

W????IK?F???²?*« W????O�U????(« W????O�U?Jýô«

5Ð U6 ÊËU?F²�«Ë oO�?M²�« nFCÐ

Õu?{Ë Âb??ŽË W?O?ÐU?&d�« …e??N?ł_«

WN?ł qJÐ WÞuM*« U?MUB?²šô«

w' Á“U???$≈ - U??6 «c?¼Ë W??OÐU???&—

Áœ«b?Ž≈ - Íc�« Êu½U?I�« …œu?�?6

©± ∫Í—«“u�« qLF�« o¹d?' q³& s6

U????N�ö????Š≈Ë ‚u????��« WM?' ¡U????G�≈

U?HM«u0 ‚u?�K� …—«œ≈ fK−0

U??????³K?D²?* W?????I?ÐUD?6 …œb?????×??????6

‰U??I??²½« ©≤ ¨W??¦¹b??(« W??L??�u??(«

Ë√ U??M—u??³�« hO??šd?ð W??OKL??Ž

‰U???−????6 w' WK?6U???F�« U???�d????A�«

≤∞∞∏ q¹dÐ« ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

9

W?L?EM*« W?6U??F�« b?Ž«u?I?�« œb?%

Ê√ V?−?¹Ë w&ö????????š_« „u?K�?K?�

qB????Hð „uK?�K� W????×zô —b????Bð

ÆW??OMN*«Ë W??O??&ö??š_« jÐ«u??C�«

œułË ÷d?Hð œ«u6 l{Ë r²¹ rK'

w&öš_« „uK��UÐ WMUš `z«u�

’U?????l?????ý_« lO?????L?????' wM?N*«Ë

w?ÐU?????&d�« “U?????N?????'U?Ð 5K?6U?????F�«

WK6U?F�« U?�d?A?�« w' 5K6U?F�«Ë

Í√ w' W?O�U*« ‚«—Ë_« ‰U?−?6 w'

«b????Ž ¨W????ŠËdD?*« 5½«u????I?�« s6

o¹d???H�« q³???& s6 b???F*« Êu½U???I�«

o?O?????I?????% ÊU?????L?????C�Ë ÆÍ—«“u?�«

`z«u?K�« Ác¼ ’u????BMÐ Â«e????²�ô«

sŽ ÕU?B?'ù« dEŠ r²¹ Ê√ V−¹

hlð WMK?F?6 d?O?ž U?6u?KF?6 W¹√

WH�U?l6 .d&Ë wÐU&d�« “U?N'«

«– W???????O?½u?½U???????I?�« ’u????????BM?�«

ÆW&öF�«

Ë√ l¹d??Að d¹d?9 ÊU??L?C?� p�c�

w?³K?¹ Ê√ V?−¹ b???????O??????ł Êu?½U??????&

WO*U?F�« U³KD²*« lOL?ł Êu½UI�«

W????O????−???N?M6 U????N????OKŽ X?B½ w?²�«

- U6Ë ÆW?O*UF�« uJ�¹_« W?LEM6

d????O¹U????F*« u?¼ Áö???Ž√ t?� ‚dD?²�«

t½√ Í√ j?I???' v�Ë_« W???�???L???)«

…œu???????�*« v?ýU??????L???????²?ð Ê√ V×?¹

fL??)« d???O¹U??F*« l6 Îö??O???B??Hð

sL?{ w²�«Ë W??I?Šö�« ÊËd?A?ŽË

Í—«“u�« o¹d?H�« …œu?�6 U¼œu?łË

U?????N??????ł b¹ v?KŽ b??????Ž√ w²?�«

ÆW¹œUOŠË WBBl²6

U¼d?????O?????'u?ð l6 U?????N� «œU?????ý—≈Ë

ÆW¹e???OK$ù«Ë W???OÐd???F�« 5?²??GK?�UÐ

Í√ VKD²?ð r� ¨‰U?¦*« q?³?Ý vKF??'

«b???Ž W????Šd???²????I*« «œu???�?*« s6

—U??O??F??6 Í—«“u�« o¹d??H�« …œu??�??6

—«b????M≈ W???O?�« w' W????O???'U????H????A�«

Æ‚u??�K� U¼d??O??'uðË U??F¹d??A??²�«

b????łu?ð ô w�U????(« X?&u�« w?H????'

`z«uK�«Ë 5½«uIK� oOŁuðË WOFłd6

‚u?��UÐ W?&ö?F�« «– «—«d?I�«Ë

ÆW¹e????OK$ù« W????GK?�UÐ d???'u????²ð ôË

vE×?¹ ô w³Mł_« d???L??¦???²??�?*U??'

W?????6“ö�« W?????O????'«u?�« U????6u?KF?*UÐ

U2 W?¹—U????L?????¦????²?????Ýô« tð«—«d?????I�

W?????O????'U?????H?????A�« q?6U????Ž n?F?????C¹

Æ‚u��« w' Õu{u�«Ë

f6U??)« —U??O?F*« o?KF?²?¹ Î«d?O??š√Ë

Ë√ `z«u?� œu???łË Èb????6 rO????O???I????²Ð

„uK?��U?Ð W????MU?????š U?????F¹d?????Að

j?Ð«u???????{Ë w?MN?*«Ë w?&ö???????š_«

W?OÐU?&d�« …e?N?ł_« wHþu?6 rJ%

U?6uKF*« W¹d?Ý vKŽ WE'U?×?LK�

rN?????HzUþË r?J×?Ð rN� q?Bð w?²�«

lM?9 U????F¹d????Að œu????łË Èb????6Ë

Í√ Æ U???6uK?F*« V¹d????�ð Âd???&Ë

W?×zô œu??łË —U?O?F*« «c¼ V?KD²¹

lCðË jÐ«u??C�« qB?Hð „u?K�K�

U??L??� Æ5H�U??<« W???³??&U??F* W??O�ü«

q6UŽ …U?Ž«d6 —UO?F*« «c¼ VKD²¹

V−¹ «c?N� `�U?B*« ÷—UFð Âb?Ž

…œU??6 vK?Ž l¹d??A??²�« Íu???²??×¹ Ê√

vK?F??' Æt�U???L??Ž√ ÂU???N??6 ¡«œ√ v?KŽ

Êu½U???I�« `M?1 r� ¨‰U??¦?*« qO??³???Ý

t1b??I???²Ð W??6uJ(« X?6U??& Íc�«

s6 Í√ …œU6 ±µ s6 ÊuJ²¹ Íc�«Ë

W?6“ö�« UDK��«Ë U?O?Šö?B�«

`M9 r� UL?� ÆW¾ON�« ‰U?LŽ√ ¡«œ_

l{Ë W?DKÝ W???OÐU???&d?�« W???¾???O???N�«

W?OK¼_« dO¹U?F?6 WMU?)« dO¹U?F*«

‰U????−????6 w' W?K6U????F�« U????N????−?K�

`?M?6 W?D?K?Ý Ë√ W?????????O?�U?*« ‚«—Ë_«

¡U????A½SÐ W????MU???)« h?O???š«d????²�«

W?????6U?????&≈ WD?KÝ Ë√ U?????M—u?????³�«

Ë√ W?¹—«œù«Ë W?????O?½b?*« ÈËU?????Žb?�«

sLC¹ s6 bÐ ô p�c� ÆW?O³¹œQ²�«

lO?L?ł wÐU?&d�« “U?N??−K� l¹d?A?²�«

oO?????I?????×?????²� W?????6“ö�« U?DK?��«

Æt'«b¼√

uN' lÐ«d�« √b³*UÐ oKF?²¹ ULO' U6√

wÐU&d�« “U?N'« ÂU?O& Èb6 o?KF²¹

W??³??ÝUM6 «¡«d??ł≈Ë `z«u?� wM³??²Ð

Æ‚u��« UłUO²?Š« l6 WOýUL²6Ë

W?O?'U?H?ý Èb?6 —U?O?F?*« rO?I¹ U?L?�

s6 W??F??³???²*« «¡«d??łù« Õu??{ËË

YO?Š s6 W?OÐU??&d�« …e?N?ł_« q³?&

p�c� Æ…«ËU?�*«Ë oO??³D²�« W�«b?Ž

“U??N???'« l¹d??A???²�« ÂeK?¹ Ê√ V−¹

l?O??????L??????ł d??????'u?¹ ÊQ?Ð wÐU??????&d?�«

5�—U??A?LK� W??O½u½U?I�« ’u??BM�«

W?????O?KL?????Ž Êu?Jð Ê√Ë ‚u?????�?�« w'

r²¹ Ê√Ë W??×?{«Ë `z«uK?�« —«b?M≈

U???ŠU???C¹≈Ë U???L???OK?Fð —«b???M≈

≤∞∞∏ q¹dÐ« ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

10

W?????¾????O?¼ ¡U????A?½≈ w' Ÿ«d?????Ýù« ≠

‚u?��« rO?EMðË …U?³?&d� WKI??²?�?6

ÎU?ł—U??š Î«d?6√ d?³?²??F¹ «c¼Ë w�U*«

d?????6_« Êu??????� ‚u?????��« …œ«—≈ s?Ž

Æl¹dAð d¹d9 v�≈ WłU×Ð

«¡«d????????ł≈ d?¹u?DðË q?¹b????????F?ð ≠

‚«—Ëú?� X?¹u?J?�« ‚u????????Ý ÂU?E?½Ë

ÆÎUO*UŽ l³²*« l6 výUL²O� WO�U*«

Êu?½U????????????& d?¹u?D?ðË q?¹b????????????F?ð ≠

tÞU???³ð—ô W¹—U???−??²?�« U??�d???A�«

`³?M√ t½uJ�Ë ‚u?�?�« w' oOŁu�«

ÆuLM�«Ë dOOG²�« WOKLF� ÎUIOF6

‚u�K� WOKš«b�« `z«uK�« q¹bFð ≠

U??I??²??A??6Ë ‰Ë«b??²�UÐ W??MU??)«

ÆWO�U*« ‚«—Ë_«

WLE½√ d¹uDðË ÕUB'ù« W¹uIð ≠

vK?Ž qL???F�«Ë ‰Ë«b??²?�«Ë WÐU???&d�«

Æs¹dL¦²�*« W¹UL( WO�¬ l{Ë

5?½«u????????I?�« q?¹b????????F?ðË d¹u?D?ð ≠

Æ¡UDÝu�« qLF� WLEM*« `z«uK�«Ë

‰Ë«bð W??LE½√ ¡«d??ýË —U??O?²??š« ≠

Æ…b¹bł

W????L????�u????(« ∆œU????³????6 .b?????Ið ≠

Æ UF¹dA²�« Vłu0 W¦¹b(«

W‡?‡‡?‡‡?ÐU?????&d�« W?‡‡?‡‡?‡‡?LE?½√ d¹u?Dð ≠

Æ(Surveillance System)

W?????????O?K?¼√Ë …¡U??????????H?????????� d?¹u?D?ð ≠

w?' 5?K6U?????????F?�« ’U????????l????????ý_«

ÆWM—u³�«

Æ`�UB*« w' ÷—UFð œułË ≠

l¹d??A??²�« —«b?M≈Ë …¡U??HJ�« Âb??Ž

fO�Ë ÆÀ«b?Šú� qF' …œd?� wðQ¹

‚u��« …—«œ≈ …¡UH� ÂbŽ vKŽ ‰œ√

W?O³�U?ž ‰UDÐSÐ ¡U?C?I�« ÂUO?& w'

«—«d???????& s?6 Î«¡bÐ U???????N?ð«—«d???????&

¡U??G�≈ —«d???IÐ ¡U??N??²½«Ë b??O???O??×??²�«

bFÐ WCÐUI�« Ê«eOł W�dý Ã«—œ≈

—«d??& vKŽ w?MÐ Íc�« U??N??łU??6b½«

Æ≤∞∞∑Øµ r&— ‚u��« WM'

W???�d????ý ¡U???N????²½« s?6 ržd�« v?KŽ

U?¼d¹d?????I?ð œ«b?????Ž≈ s?6 ÍeM?�U?????6

d¦?�√ cM6 ‚u��« d¹uD?²Ð ’U)«

dEMO?Ý d?¹d?I?²�« ô≈ d?N?ý√ ≥ s6

WM' ŸU?L?²?ł« w' t?O?' X³K� t?O?'

U2 ”—U????6 ±≥ a?¹—U???²?Ð ‚u????��«

qOFHð w' W?¹b'« ÂbŽ vKŽ ‰b¹

U???????O???????Mu?ð s?6 t?Ð ¡U???????ł U???????6

l6 výU???L??²?ð w²�«Ë UE?Šö??6Ë

Æw�Ëb�« pM³�« d¹dIð UOMuð

vKŽ ÍeM�U?6 d¹dIð Èu?²Š« b?I�Ë

w' hlK²ð U?O?Mu?²�« s6 œb?Ž

∫wðü«

‚«—Ëú?� X??¹u?J?�« ‚u??????????????Ý Ê√ ≠

WKL??ł ¡«d??ł≈ v�≈ W?łU??×Ð W??O�U*«

ÆW¹d¼u'« «dOOG²�« s6

‚«—Ëú?� X??¹u?J?�« ‚u??????????????Ý Ê√ ≠

W¹u???& …—«œ≈ v?�≈ W???łU???×Ð W???O?�U*«

«d???O??O???G??²?�« …œU??O???& vKŽ …—œU???&

Æ‚u��« w' WÐuKD*«

ÍeMJ� d¹dIð

W½U????F????²????ÝôUÐ W????6uJ?(« X6U????&

vK?Ž W????O*U????F?�« ÍeMJ?6 W????�d????AÐ

l?{u?� ‰Ë_« ¨s¹b?????????O????????F????????B?�«

WDšË W¹œU??B?²?&« W??O?−?Oð«d??²?Ý«

¨ÍœU?????B?????²????&ô« u?????L?M�« d?¹uD?²�

W???O???−????Oð«d???²???Ý« l?{u� w½U????¦�«Ë

qJ?O???N?�« q¹b????FðË d¹u?D²� W?DšË

‚«—Ëú� X¹uJ�« ‚u?�� wL?OEM²�«

‚d' d¹—UIð XFLł√ bI�Ë ÆWO�U*«

w' ÕœU?' q?Kš œu?łË vKŽ q?L?F�«

w?²?¹uJ?�« w?�U?*« ‚u???????�?�« r?OE?M?ð

vKŽ ‚u??��« …—«œ≈ W?ML??O¼ V³??�Ð

vKF??' ÆÍc??O?H?M²�« wÐU??&d�« —Ëb�«

w²¹uJ�« œU?B?²&ô« …u?& s6 ržd�«

«œ«d?¹S?Ð t????????F????????²9 Y?O????????Š s?6

vK?ŽË W???O???ÝU???O???& j?H½ «—œU???M

w?�U??*« ‚u??????????????�??�« Ê√ s?6 r??žd?�«

w' ‚u‡Ý d³�√ w½UŁ d³²F¹ w²¹uJ�«

YO?Š s6 jÝË_« ‚d?A?�« W?IDM6

≤∂∞ W‡‡?‡Ð«d??&® W?O??&u??��« W??L??O??I�«

‚u‡‡‡‡‡��« …—«œ≈ Ê√ ô≈ ©—ôËœ —U?OK6

d¹d?‡I???²?K� ÎU????I???'Ë qK?š s6 w½U????Fð

Æ(The way KSE does things)

W???�???L???š d¹d???I???²�« œb???Š b???I?K'

œ√ W?O??F¹d?Að W??O?ÝU?Ý√ —ËU??×?6

¡«œ√ nF???{ v�≈ d??ýU???³??6 q?JAÐ

∫wðüU� ‚u��«

ÆWO'UHA�« …UŽ«d6 ÂbŽ ≠

ÆWO−Oð«d²Ýô« »UOž ≠

Æ÷uLG�«Ë Õu{u�« ÂbŽ ≠

≤∞∞∏ q¹dÐ« ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

11

ÆX¹uJ�« W�ËbÐ ≤∞∞∏Ø≥Ø±∂ a¹—U²Ð bIFM*« X¹uJ�« w' w�ULÝ√d�« ‚u��« d¹uDð ‰uŠ w½U¦�« d9R*« w' W6bI*« qLF�« ‚«—Ë√ s6 ¿

œ«b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ž≈

w�OHM�« ÊULOKÝ d0U½

ÂUF�« d¹b*«

W¹œUB²Gô« «—UA²Ýö� ÊULÔ'« eLd*

tÐ ÂUL²¼ô« vK?Ž Y(UÐ UML& U6

¨d9R?????LK� 5?LE?M*« V½U?????ł s6

¨s¹d?L?¦?²�?*« —UG?M W¹U?L?Š u¼Ë

‰U*« ‚u??Ý vK?Ž «u?I??'b?ð s¹c�«Ë

…dO³?�Ë WŽ—U�²?6 …dOðuÐ w²¹uJ�«

¨ UMO??F?�?²�« b??I?Ž nB??²M6 w'

r?N?� X?×??????????Oð√ U??????????6b?M?Ž p?�–Ë

rN??Ý_« w' »U?²??²?�ö� W?Md??H�«

—U?F?ÝQÐ W�ËbK� W?�uKL*« W?ł—b*«

pKð d??N?²??ý« YO?Š ¨W??OKO?C??Hð

w' WO�Oz— hBŠ lO³Ð W³I(«

W??I¹dDÐ W??ł—b??6 U??�d?ý …b??Ž

hO?????B????l?ð r²?¹ Ê√ vK?Ž ¨œ«e*«

»U²²?�ô WŽU³*« WB?(« s6 ¡eł

pKð X?&d??G??²?Ý« b??&Ë ¨5?MÞ«u*«

ÎU??³¹d??Ið «uMÝ fL??š W??³?I??(«

w²?�«Ë ¨©±ππ∏ v²???Š ±ππ¥ s6®

s?6 ·ôü« «d??????A?????Ž X?Ðc??????ł

p�–Ë ¨œ«d'_« s¹dL¦²�*« —UGM

ôU??:«Ë ¨ÍœU??B??²??&ô« ‰U??:«

UM� U?6bM?Ž p�–Ë ¨p�c?� Èd?š_«

ôU????:« s?6 b¹b????F?�« w' Î«œ«Ë—

U?MO??????²??????��« Íb??????I??????Ž ‰ö??????š

l{u?�« Ê≈ YO??Š ¨ U?MO???F??³???��«Ë

≠ wÐU−¹≈ d?Ož ÊU?� Ê≈Ë≠ w�U(«

‰cÐ s?Ž UMO?M¦¹ Ê√ V?−¹ ô t?½S???'

w' ’öšù«Ë ¨bN'« s6 b¹e*«

w?' ¨qL??????F?�U?Ð W¹b??????'«Ë U?¹«uM?�«

Íc�«Ë ÜMð«œU¹— …œU??F?²?Ý« qO?³?Ý

«–≈ p�–Ë ¨öO×²�6 «d6√ Ëb³¹ ô

ÕU???−M�« »U???³??ÝQ?Ð c??š_« - U???6

Æ ‚uH²�«Ë

W?O?L¼√Ë ÆÆs¹d?L?¦²?�*« —U?G?0

‰U*« ‚uÝ W¾O¼ œułË

qJA�UÐ ‰U?*« ‚u?Ý W?¾?O¼ ÂU??O?I�Ë

s6 d??O??¦??� ¨5ÐuK?D*« Êu??L??C*«Ë

w' U¼œd?Ý lOD²�½ s� ¨ U¹U?G�«

vK?Ž e???�dMÝ U?MMJ�Ë ¨ÂU???I?*« «c¼

¨w�?Oz— ‚uF?6 vKŽ e?�dMÝ UMMJ�

‰U*« ‚u�� W¾?O¼ œułË ÂbŽ u¼Ë

Æ w²¹uJ�«

œułË WOL¼√ bŠ√ vKŽ vHl¹ ôË

—«b??M≈ rOE?M²� WK?I??²??�??6 W??¾??O¼

U???????????N?ðôË«b?ðË W???????????O?�U?*« ‚«—Ë_«

Áb?I²?Hð U6 «c¼Ë Ü?NOKŽ WÐU?&d�«Ë

q?6R*«Ë ¨ ÎU??????O�U??????Š X¹u?J�« W?�Ëœ

U0 ¨qłU??F?�« V¹d??I�« w' Áœu??łË

s?¹—u??????O??????G�« U??????Šu???????LÞ w?³K?¹

œö³�« W?×KB6 vKŽ 5?B¹d(«Ë

U0Ë ¨rN??F??&«u?6 ·ö??²??š« vKŽ ¨

s6 ¨w?MÞu?�« œU???B????²????&ô« r?Žb¹

tðU??³?�?²J?6 vKŽ WE'U?;« Y?O?Š

v??�≈ t?Ð ¡U????????????????I?ð—ô«Ë Ád??¹u?D??ðË

‰Ëb�« U?¹œU????B????²????&« ·U????B????6

W???OM6“ …d???²???' ‰ö???š W???6b???I???²*«

…œU¹— U??C¹√ qHJ¹ U0Ë ¨W?�u?I??F?6

w' WIDM*« ‰Ëb� Î«œb?−6 X¹uJ�«

�uK0Ë .ôUJ1≈ ÆÆÆX#uJ$« W2�u3¿W�bI�

—uDð q?Š«d0≠ w²¹u?J�« ‰U*« ‚u??Ý U???NM6Ë ≠ W??¾???ýUM�« ‰U*« ‚«u???Ý√ d9

¡UD?š√Ë U??O???³KÝË ôU?Jý≈ qŠ«d*« p?Kð VŠU???B¹ U???6 …œU??ŽË ¨W¹—c???ł

U??L?O??' kŠö?*« sJ� ¨ÎU??&öÞ≈ t¹œU??Hð sJ1 ô wF??O??³Þ d??6√ «c¼Ë Ü??C¹√

«d???G??¦�«Ë ôU?Jýù« …d??¦???� u¼ ¨ W???O�U*« ‚«—Ëú� X?¹uJ�« ‚u???�Ð oKF???²¹

W?M—u³�« d?³?²Fð w²�«Ë ¨Èd?š_« W?¾ýUM�« ‚«u?Ý_« l6 W½—U?I*UÐ ¨¡UDš_«Ë

WO−OK)« ‰U*« ‚«uÝ√ p?�– q¦6Ë ÜNF6 W½—UI*UÐ ÎUO³�½ W?−{U½ WO²¹uJ�«

‰U*« ‚u??Ý rOE?Mð d??šQð Ê√ b??I??²??F½ YO??Š ¨ÎU??6u??L??Ž W??ODÝË√ ‚d??A�« Ë√

p�– W??&«d?F?� «dE½ ¨W?O??Žu??{u*« W?O??ŠUM�« s?6 Á—d?³¹ U??6 t� fO� w?²¹uJ�«

w' b??ŽU??Ý U??N½√ ÷d??²??H¹ w²�« U??6“_« s?6 b¹b??F�UÐ Á—Ëd??6Ë ¨‚u??��«

—uDð ÊËœ ‰u% U?&uF6 …b?Ž œułuÐ pý ôË ¨…dO?³� Wł—œ v�≈ t?łuC½

Ü¼œd?ÝË U¼œ«b??F?²� U?³?ÝUM?6 fO� UM¼ ‰U?:« Ê√ ô≈ ¨w²¹u?J�« ‰U*« ‚u?Ý

≤∞∞∏ q¹dÐ« ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

12

—U???G????M dzU????�???š l?6 W½—U???I?*UÐ

Æ s¹dL¦²�*«

W?Ð—U?????C*« u?????×?½ ŸU?????'b½ô« ≠ ≤

Æ WÝË—b*« dOž WF¹d��«

Èd??³?J�« W??O???³Kž_« ÂU??�???I½« ≠ ≥

‚bB?6 5Ð U6 5�Ë«b²*« —U?GB�

—U??????????³???????????š_« r?E?F??????????6 Ë√ q?J?�

s6 5Ð U6Ë ¨W?O6uO�« U?FzUA�«Ë

Âb??Ž Í√ ¨…d??6«R*« W¹dE?½ vM³??²¹

–U??????l?ð« q?Ð ¨¡wý Í√ o?¹b??????B?ð

p?K?ð f?�U?????????F¹ U?0 «—«d?????????I?�«

Æ UFzUA�«Ë —U³š_«

W?FÐU?²6Ë …¡«d?& sŽ ·Ëe?F�« ≠ ¥

U?�d?AK� W?O?L?Ýd�« «—«b?Mù«

W¹uM�?�« d¹—U?I??²�« q¦?6 ¨W??ł—b*«

«d?AM�«Ë W?O?H?×?B�« U½U?O?³�«Ë

v????�≈ l???łd????¹ Íc???�«Ë ¨W????¹—Ëb???�«

j?³??ðd?*« ‰U??????????????L??¼ù«Ë q?�??J?�«

÷U???H???l½«Ë ¨WM?O???F???6 W??×?¹d???AÐ

W¹œU??B??²?&ô« W??'U??I??¦�« Èu??²?�??6

Æ Èdš√ W×¹dA� W¹—UL¦²Ýô«Ë

w?' hO???????×???????L???????²?�« Âb???????Ž≠ µ

s?Ž 5�u?????¾??????�*« U??????×¹d?????B?ð

W????MU????š ¨W????ł—b?*« U????�d????A�«

Æ ÊUÒ½d�«Ë UNM6 ‚«Òd³�«

—u????????C????????Š s?Ž ·Ëe????????F?�« ≠ ∂

¨W¹uM��« W??O?6u?L?F�« U?O??F?L?'«

¨W�¡U?�?6Ë —u??C?Š „UM¼ - Ê≈Ë

œ«b???Ž≈ ÊËœ …œU????Ž ÊuJ?ð U???N?½S???'

ÆbOł

rOK?F??²�« vKŽ ‰U??³??&ù« Âb??Ž ≠ ∑

‰ö???š s?6 ¨wð«c�« n?O???I???¦????²�«Ë

Ë√ ¨W???B???B??l???²*« V?²J�« …¡«d???&

ÆW&uŁu*« WO½Ëd²J�ù« l&«u*«

vKF???' ¨ TýUM?�« Ë√ U??NM6 —u?D²*«

W???³??�½ X?½U??� «–≈ ¨‰U???¦*« qO???³??Ý

•π∞ 5�Ë«b??²*« —U??G??M w�U??L??ł≈

t½S' ¨5�Ë«b²*« œb?Ž w�ULł≈ s6

ô Ê√ w??I??D?M??*« s??6 Êu??J?¹ U??0—

s?6 •±∞ s??Ž r?N?�«u?????????????6√ b??¹e?ð

Æ WM—u³K� WO�ULÝ√d�« WLOI�«

W????O???³?KÝ U????O????@uKÝË d?¼«uþ

s¹dL¦²�*« —UGB�

‰u????šœ U????OÐU????−¹≈ s?6 ržd?�UÐË

¨‰U*« ‚u?�� s?¹d?L?¦?²?�?*« —U?G?M

W'UI¦�« Èu²?�6 l'— w' WK¦L²*«Ë

W??O?LM²?�UÐ W?L?¼U?�*«Ë ¨W¹—U??šœô«

w?' ‰«u?????????6_« a?{ Y?O?????????Š s?6

l¹—U???A0 Âu???I?ð w²�« U???�d???A�«

ô≈ ¨W?'U?C?6 W?L?O??& «–Ë W¹u?LMð

U?O?³K��« sŽ Àb?×?²�« V−¹ t½√

…d?O³?� œ«bŽ√ ‰u?šœ sŽ WL?łUM�«

¨‰U??*« ‚u?????????????????Ý v??�≈ ¡ôR?¼ s??6

W??????OÐU??????−?¹ù« d?????O??????ž d?¼«uE?�«Ë

∫UNM6Ë ¨p�c� W³ŠUB*«

—b???IÐ …—U??�???)« l&uð Âb???Ž ≠ ±

v???�≈ ÍœR???¹ U???2 ¨`???Ðd???�« l???&u???ð

W??O???�??H?½ U??O???Ž«bðË UÞU???³??Š≈

—«d????I�« v?KŽ ÎU????³K?Ý dŁR?ð ¨W*R????6

«bÐ U???L???� p?�–Ë ¨Í—U???L???¦???²???Ýô«

YOŠ ¨≤∞∞∂ ÂUF�« ‰ö?š ÎU×{«Ë

—U?G?B�« 5�Ë«b?²?*« rEF?6 d?�?š

w' rN�«u?6√ s?6 • ≤µ »—U?I¹ U?6

W?−?O²½≠ jÝu?²*« w'≠ W?M—u?³�«

¨ UNMOŠ WHMUF�« À«bŠ_« w�«uð

d?????ýR?*« ÷U?????H?????l½« r?ž— p�–Ë

±≤Ë µ ‰b?F?0 Íd?F??��«Ë w½“u�«

¨·UD*« W¹UN½ w' w�«u²�« vKŽ •

bO�Qð qJÐ ÎUCHlM6 d³²F¹ Íc�«Ë

d?F??��« s6 …œU?H??²?Ýô« qO??³?& s6

¨rN� W?ŽU?³*« rN??Ýú� wKO?C?H?²�«

w' ÿu????×?K*« Ã«Ëd�« s?Ž pO?¼U½

¨ …d???²??H�« p?Kð ‰ö??š ‰U?*« ‚u??Ý

—Ëœ q?H???????G?½ ô Ê√ V?−¹ U????????L???????�

fO?ÝQð w' W?O??6uJ(« W?�—U?A*«

s6 W??6U???F�« W??L¼U??�?*« U??�d??ý

s6 …b¹«e?²??6 œ«b?Ž√ »c?ł ‰ö?š

p�–Ë ¨‰U?*« ‚u????Ý v�≈ 5M?Þ«u*«

pM?Ð ¨ ôU??Bðö?� W??O?MÞu�« q¦???6

¨ U¹ËUL?O�Ëd²³K� s¹d?I�« ¨ ÊUOÐuÐ

ÆÆÆœu?&uK� —u��«Ë ¨œu?&uK� v�Ë_«

w²�« UÐU?²?²?�ô« s?Ž pO¼U½ ä�≈

ŸU??D?I??�« s?6 …—œU???????????????³??0 Êu?J??ð

v??�≈ q?B??ð w??²??�«Ë ¨’U?????????????????)«

Æ ÂUŽ q� ‰öš «dAF�«

s?6 b?¹b?????????F?�« l?O?Ð s?6 r?žd?�U?ÐË

rN?L??N?Ý_ —U?G??B�« s¹d?L?¦??²?�*«

hO???B??lð W???OKL???Ž ¡U??N??²?½≈ —u??'

v�≈ …œu???F�« Âb???ŽË ¨r?N� rN???Ý_«

»U?²²?�« W³?ÝUM6 w' ô≈ WM—u?³�«

oŠU????��« r?EF*« Ê√ ô≈ ¨…b?¹b???ł

ÕU?Ð—_« r?N????????²?Ðc????????ł ¨¡ôR?¼ s?6

«Ë—U????MË ¨…d???O????³J�«Ë W????F¹d????��«

Ác¼ v²?Š w6u¹ q?JAÐ 5�Ë«b?²?6

W????????×¹d????????ý o?Kš U?2 ¨W?E?×K?�«

s6 ÊuJ²ð 5�Ë«b?²*« s6 WC¹d?Ž

—U?????G?????M s?6 …d?????O??????³?????� œ«b?????Ž√

rN?½u??� s?6 ržd�UÐË ¨5?L¼U???�*«

ÊuJK²1 r?N½√ ô≈ ¨W¹œb?Ž W?O?³Kž√

W?LO?I�« YO?Š s6 ≠ «—U?L?¦²?Ý«

rN????²????³???�?½ ÎU????&öÞ≈ ‰œU????Fð ô ≠

‰U??(« u¼ U??L??� p?�–Ë ¨ W¹œb??F�«

¡«u???Ý ¨‰U?*« ‚«u???Ý√ lO???L????ł w'

≤∞∞∏ q¹dÐ« ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

13

vKŽË ¨W?FMDB*« ôË«b?²�« ≠ ±

s¹“ rN???Ý ‰Ë«bð ¨‰U???¦*« qO???³??Ý

a¹—U?????²Ð „Æœ —U?????OK?6 ±[∑ mK?³0

• ≤µ ‰œU???F?¹ U0 ≤∞∞∑Ø∞¥Ø±∏

U?³??Oðd?²Ð p?�–Ë Ü?N�U?L??Ý√— s6

sŽ ÕU???B???'ù« ÊËœË ¨W??I???³??�???6

sŽ pO¼U½ Ü?N?ð«—d?³?6Ë U?NÐU?³?Ý√

Æ WO6uO�« WFMDB*« ôË«b²�«

Æ WKF²H*« WO6uO�« ôUH&ù« ≠ ≤

d?????�cÔ¹ ‰Ë«b?ð œu????łË Âb?????Ž ≠ ≥

rN????Ý_« s?6 W????Žu???L????−????6 v?KŽ

Æ dL²�6 qJAÐË

¨ W??O?L?J�« «b?Šu?�« »u?O??Ž ≠ ¥

ô YO???Š ¨—u??�J�« ‚u???Ý ÎU??C¹√Ë

—«d?L??²?Ýô wID?M6 —d?³?6 b??łu¹

—d?C�« v�≈ W'U?{≈ ¨l{u�« p�–

U?�dA�UÐ 5³?²²?J*« vKŽ dO?³J�«

ô s¹c?�«Ë ¨W???6U????F�« W????L¼U????�*«

÷d??Ž ô≈ —U??O??š rN?¹b� d??'«u??²¹

‚u?Ý w' b?Š«Ë d?F?�Ð rN?L?N?Ý√

Æ ‰Ë«b²�« dFÝ u¼Ë ¨—u�J�«

w??' W?�«b????????????????F?�« Âb????????????????Ž ≠ µ

U????{U????H????l½ô«Ë U????ŽU????Hð—ô«

`z«d?ý nK²l?6 5Ð U?6 ÈuB?I�«

„UM¼ Ê≈ YO??Š ¨rN??Ý_« —U?F??Ý√

iH?lMðË lH?ðdð WMO?F?6 U?L?N?Ý√

¨ ÎUÞu?³?¼Ë Î«œu?F?M • ±∞ W?³??�MÐ

Èd????š√ rN????Ý√ „d???×????²ð U????LM?OÐ

Î«œuF?M vB&√ b×?� • ≥ ‰bF0

œUL²Ž« V−¹ ¨w�U²�UÐË ¨ ÎUÞu³¼Ë

¨ lO?L?−?K� W?²ÐU?¦�« W¹u??¾*« V�M�«

Æ W¹dF��« «bŠu�« ¡UG�≈Ë

«¡«d?łùUÐ oKF²¹ U0 ∫U?O½UŁ

∫Èdš_« WOLOEM²�«

‚«—Ëú� X¹u?J�« ‚u??Ý Êu??� rž—

¨5�Ë«b²*« `z«dý lO?Lł ·UB½≈

¨X?&u?�« f?H?½ w?' d??????????I?½ U?M?M?J?�

—U??G???M l6 nÞU???F??²�« …—Ëd???CÐ

r¼œ«b???Ž_ Î«dE½ ¨s?¹d??L???¦??²???�*«

¨rN?LE?F?6 «d?³?š WK&Ë …d??O?³J�«

w' r?¼dzU???�????š qF???−¹ U????6 u¼Ë

s6 d???³???�√ q?JAÐ …d?ŁR???6 ¨…œU???F�«

Í_ —u¼b????²�« ‰U????Š w?' ¨—U???³?J�«

Æ »U³Ý_« s6 V³Ý

‚u?????Ý w?2 rO?EM?²�« —u??????B?????K

WO�U*« ‚«—Ëú� X¹uJ�«

n?F????????C?�« ◊U?????????I?½ s6 r?žd?�U?Ð

¨5�Ë«b??²*« —U??G??M Èb� …b¹b??F�«

s6 ≠ Î«d?????O?????B????I?ð p�U?M¼ Ê√ ô≈

…—«œ≈ V½U???ł s6 ≠U?½dE½ W???N???łË

sÞ«u???Ó6 s?6 b¹eð w²?�«Ë ¨‚u???��«

d³?²F¹ U2 ¨—UG?B�« Èb� nFC�«

tłË√ r�?IMðË ÆW¹UGK� ÎUIKI?6 Î«d6√

‚u??��« …—«œ≈ ·dÞ s6 —u??B??I�«

U???6 ¨‰Ë_« ¨5�??O?z— 5³½U???ł v�≈

U????6 ¨w½U????¦?�«Ë ¨‰Ë«b????²�U?Ð oK?F????²¹

«¡«d??????????łù« i?F???????????³?Ð j?³?ðd?¹

wK¹ U??L?O?'Ë ¨Èd??š_« W?O?L?O?EM²�«

W??????????MU?????????)« ◊U??????????I?M?�« i?F?Ð

∫5³½U'UÐ

‰Ë«b²�UÐ oKF²¹ U0 ∫ ÎôË√

…b?????Ž w6u?????O?�« ‰Ë«b?????²�« »u?????ý

‰«e¹ ô Íc�«Ë ¨—u?B?&Ë U?O?³KÝ

v²ŠË ¨ «uMÝ …bŽ cM6 Î«d?L²�6

W???????OM?I???????²?�« «d??????H?D?�« qþ w?'

d?¹uD?ð ‰U??????−???????6 w?' WK?zU??????N?�«Ë

W?????MU??????)« rE?M?�«Ë «¡«d?????łù«

iF?Ð wK?¹ U????L?????O?????'Ë ¨‰Ë«b????²?�UÐ

W?????I?KF??????²*« —u?????B??????I�« V?½«u?????ł

Æ‰Ë«b²�UÐ

—u???C??Š vK?Ž ‚U??H½ù« Âb???Ž ≠ ∏

¨W??OMN?*«Ë W??B??B??l??²*« «—Ëb�«

WBO?šd�« «—Ëb�« vKŽ ‰U³&ù«Ë

sŽ UNF?'UM6 b¹eð ô w²�«Ë Ü³�Už

W???Žu????'b*« W????F???{«u????²*« m�U????³*«

ÆU¼—uC(

Ád???A?Mð U???6 ¡«—Ë ‚U???O????�½ô« ≠ π

X½U????� ¡«u????Ý ¨ Âö???Žù« qzU????ÝË

¨W?Žu?L?�?6 Ë√ W??Ozd?6 Ë√ …¡Ëd?I?6

ÊËœ p�–Ë ¨X½d???²½ù« sŽ p?O¼U½

ÆoO&bð Ë√ hO×9

«c¼ w?' …—U????ýù« —b?????& U????L?????�

s?6 r?žd?�U?Ð t?½√ v?�≈ ¨œb???????????B?�«

W??×?¹d??A� W???O??³K?��« U??Ý—U???L*«

ô≈ ¨5�Ë«b??²*« —U?G??M s6 …d?O??³?�

Ê≈Ë ≠ Èd??š√ W?×¹d??ý „UM¼ Ê√

W????×?¹d????A�« s?6 d????G????M√ X?½U????�

—U????G???M v?KŽ Íu????²????% ≠ v�Ë_«

Èu??²??�??6 vKŽ rNM?J� ¨5�Ë«b??²*«

W¹—U??L??¦?²??Ýô« W??'U?I??¦�« s6 Ì‰U??Ž

«—«dI�«Ë ¨W'd?²;« UÝ—UL*«Ë

ÆWÝË—b*«

ržd�« vKŽ t½S?' ¨Èdš√ W?Nł s6

`�U?B6 vKŽ ÿU?H?(« WO?L¼√ s6

s6 t½S???' ¨s¹d???L??¦??²???�*« —U???G??M

w²�« «¡«d?łù« lO?L?ł Ê√ b?�R*«

d?Cð ô Ê√ V−¹ ¨r?N?(U?B� r²ð

s?6 Èd??????????š_« W??????????×?¹d??????????A?�U?Ð

—U?????³?????� W?????¾?????' w¼Ë ¨5?�Ë«b?????²*«

d¹uBð wG³M¹ ô UL� ¨s¹dL¦²�*«

rN½Q?Ð Ü?6Ëœ s?¹d?L??¦??²??�*« —U??³??�

Êu?F??�¹Ë Êu?³?Žö??²?6Ë Êu?¾?Dl?6

vKŽ —U?GB?�« `�UB0 —«d?{û�

V?−?¹ Y?O?????????Š ¨‚ö?Þù« t??????????łË

≤∞∞∏ q¹dÐ« ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

14

p�c?Ð W??MU???)« «b???−???²???�*«Ë

p�– oI??×??²?¹ U?6b?MŽË ¨Ÿu??{u*«

bOHð ô ¨dšPÐ Ë√ qJAÐ Ÿu{u*«

Ác??NÐ ‚u?��« …—«œ≈ W??�d??A�« pKð

s6 d?????O????¦????� w' «b????−????²?????�*«

…—«œ≈ lÐU????²ð ôË U???L????� ¨ ôU???(«

Ÿu{u*« p�– oI% Èb6 ‚u��«

U?????Nðœb?????Š w?²�« b?????O?????Ž«u?*« w'

U??N?½ö??Ž≈ w' W??O?MF*« U??�d???A�«

Æ ÎUOLÝ— —uAM*«

ZzU?????²½ s?Ž Êö????Žù« Âb?????Ž ≠ ∑

…uÝ√ qI²?�6 qJAÐ lÐ«d�« lÐd�«

r?²?¹ YO????????Š ¨Èd???????š_« ŸU?Ð—_U?Ð

¨jI?' WK6U?� WM��« ZzU?²½ Êö?Ž≈

¨W?O?'U?H?A�« √b?³??6 i&UM¹ Íc�«Ë

¡«d?ł …d??O?¦?� b?z«u?' VO?G?ð YO?Š

÷d???G� p�–Ë ¨d???O??B???I??²?�« p�–

¡«œ√ vKŽ ·d??F?²?�«Ë ¡«œ_« qOK%

ŸUÐ—_« l6 W½—U?I*U?Ð lÐ«d�« lÐd�«

lÐd�« Ë√ ÂU?F?�« fH½ s6 Èd?š_«

YO???Š ¨w?{U*« ÂU???F�« s6 l?Ð«d�«

…œUŽ U?�dA�« s6 W×¹d?ý ÂuIð

w' …d?ŁR????6 U?¹u????�ð ¡«d?????łSÐ ¨

U¼b?????M— s?J1 ô ¨l?Ð«d�« l?Ðd�«

Êö??Ž≈ Âb???Ž ‰U??Š w' W�u???N??�Ð

ZzU²½ s?Ž qBHM6 qJAÐ t?−zU²½

Æ qJ� ÂUF�«

‰«u?6√ W??�d?Š sŽ ÕU??B?'ù« ≠ ∏

V−¹ YOŠ ¨V½Uł_« s¹dL¦²�*«

W?O?³?Mł_« W�u?O?��« W??�d?Š b?M—

qJ?AÐ p�–Ë Î̈U????łËd???šË Îôu???šœ

qO?³??Ý w' ¨q&_« vKŽ wŽu??³?Ý√

¨w�U?²�UÐË ÜN?L−?Š vKŽ ·dF?²�«

¡«u?Ý U?N?²�d?Š U?O?Ž«b?²Ð R?³M²�«

U????O?DF?*« W½—U?????I????6 Ë√ ÁU?????&UÐ

ŸUD?I�« w' W???ł—b*« U???�d???A?K�

Æ bŠ«u�«

d?O?ž W?ł—b6 U?�d?ý œu?łË ≠ ¥

qL??Fð w²?�« q¦??6 ¨Ã«—œû� WK¼R??6

Ë√ ¨wÝU??Ý_« U??NÞU?A?½ d?O??ž w'

ÕU?Ð—_« v?�≈ d?????????I??????????²?????????H?ð w?²?�«

W??C?H??lM?6 p�c??�Ë ¨W?OK?O?G??A??²�«

j¹—uð W?ł—œ v�≈ p�–Ë ¨‰Ë«b?²�«

W??'U??F?6Ë Ü??N??L??N??Ý√ wM²??I¹ s6

W×¹d?A�« pKð q¹u×?²Ð ÊuJ¹ p�–

¨Í“«u*« ‚u��« v�≈ U�dA�« s6

q¹b???Fð 5?( X&R*« ·U???I¹ù« Ë√

«–≈ wzUN?M�« VDA�« Ë√ UN?ŽU{Ë√

Æ d6_« vC²&«

¨Í“«u*« ‚u?��« d?¹uDð Âb?Ž ≠ µ

wL??Ýd?�« ‚u??��« e??O??L??²¹ Y?O??×Ð

d?????O?????šQ?ð YO?????Š s?6 p�–Ë ¨t?MŽ

¨ tÐ r²?ð w²�« U??I?H??B�« W¹u??�ð

W?�d( Íd?F?��« Èb*« iOH?lðË

‚u????��« s?6 q&√ Êu?J²?� rN????Ý_«

‚u?????�?�« Êu?????� p?�–Ë ¨wL?????Ýd?�«

v?K?Ž ÎU¹d?E?½ Íu????????²???????×?¹ Í“«u?*«

s6 …d?ÞU?????l?????6 vKŽ√ U?????�d?????ý

‚u??�?�« w' W??ł—b*« U???�d??A�«

w' q?¼U????�????²K� Î«d?E½ ¨w?L????Ýd�«

‚u?????��« w' U?????N????ł«—œ≈ ◊Ëd?????ý

Æ Í“«u*«

‚u??�?�« …—«œ≈ W??FÐU??²???6 Âb??Ž ≠ ∂

¡UM?Ð U¼—b????Bð w²?�« U½ö????Žû�

U????�d????A?�« w' U????6uK?F*« v?KŽ

„U?M?¼ ÊuJ?¹ Y?O????????Š ¨W???????ł—b?*«

¨5F6 Ÿu{u6 sŽ wzeł Ò{uð

W?????�d?????A?�« …—«œ≈ Ê√ p�– w?' U0

«d?O?G?²�UÐ ‚u??��« …—«œ≈ b?O?H?²?Ý

lO?L?' Î«b?ł d?O?³?� q?JAÐ ÎU?IÐU?Ý

W????O?????ŠUM?�« s6 W????I?DM?*« ‚«u????Ý√

w�U6 ‚uÝ ‰Ë√ t½≈ qÐ ¨W?Ol¹—U²�«

r� Ê≈ ¨ZO?K)« W??IDM6 w' r?EM6

ÜNK6U?JÐ WOÐdF�« W?IDM*« w' qI½

t??²?I??³?Ý Èd??š_« ‚«u?Ý_« Ê√ ô≈

q??Š«d???0Ë s??¼«d??�« X??&u???�« w??'

»U?³??Ý√ d?�c½ Ê√ œu½ ôË ¨…d?O??³?�

s?6 w²?¹uJ?�« ‰U?*« ‚u??????Ý lł«d?ð

¨ÂU??I*« «c¼ w' V½«u??'« lO?L??ł

vK?Ž —U??B???²???šUÐË e???�d?MÝ UMM?J�

«¡«d????łù« iFÐ w?' —u???B????I�«

∫ p�– sL' ¨WOLOEM²�«

◊ËdýË d?O¹UF6 Õu?{Ë ÂbŽ ≠ ±

±µ …œU*« ¡U??G�≈ …—Ëd?{Ë ¨Ã«—œù«

¨Ã«—œù« ◊Ëd?????ýË b?????Ž«u?????& s?6

‚u??��« WM−?K� o(« wDF?ð w²�«Ë

ÊËœ W???????�d????????ý Í√ Ã«—œ≈ i'd?Ð

Æ »U³Ý_« ¡«bÐ≈

—U???????G???????M ·U??????B?½≈ Âb???????Ž ≠ ≤

¨r¼—U??³???� v²??Š Ë√ s¹d??L??¦???²??�*«

U???³???Oðdð w?' ÊuKšb¹ ô s?¹c�«Ë

U?6 u¼Ë ¨WO?�Ozd�« hB?(« lOÐ

Æ –«u×²Ýô« UIHM tOKŽ oKD¹

U?½u?J?6 f?½U?????????& Âb??????????Ž ≠ ≥

Èd½ YO??Š ¨W??O?�U?(« U??ŽU?DI�«

rE?F????6 w' WD?A½_« s6 U?DO?Kš

¨ ‰U?¦*« qO??³?Ý vKF?' ¨ U??ŽUDI�«

vK?Ž U???6b???)« ŸU?D& Íu???²????×¹

¨ ôËU?I6Ë s¹e?lðË qI½ U�d?ý

W?????OM?IðË —U?????I?????ŽË r?OK?FðË j?H½Ë

ÆÆÆÆW???Ž«—“Ë Wze??&Ë ¨ U???6uKF???6

VF????B?�« s6 q?F????−¹ Íc?�«Ë ä�≈

R????³M?²�« Ë√ l?{u�« rO?????O????Ið «b????ł

≤∞∞∏ q¹dÐ« ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

15

W?????????6“ö?�« W?K?¹u?D?�« W?????????O?M?6e?�«

ÊU?� b?I� Æ rN??&u?I?Š ŸU?łd?²?Ýô

…—«œ≈ q??????% Ê√ V?????ł«u??????�« s?????6

5?L?¼U????????�*« q?×????????6 ‚u????????�?�«

U�d?A�« VÝU%Ë ¨ s¹—d?C²*«

¡«u?Ý …d??B?I??6 X½U?� «–≈ W??OMF*«

Ê√ ÂeK²�¹ UL?� Î̈UO½u½U& Ë√ ÎU¹—«œ≈

s¹—d???C???²*« —U???³??²???Ž« œdÐ Âu???Ið

≠ «c¼Ë ¨ ÎU?¹œU???6 Ë√ ÎU???OÐœ√ ¡«u???Ý

Àb?????????????×??¹ r?� Íc?�« ≠ n??Ýú?�

Æ «c¼ UM6u¹ v²Š ÎU&öÞ≈

Êu½U????& ‰«b????³????²???Ý« Âb????Ž ≠ ±∞

v²?????Š Ë√ tK¹b????F?ð Ë√ ÕU????B????'ù«

s6 r?žd�U?Ð p�–Ë ¨t?????×????O?????{uð

tÐu?A?ð w²�« W?L??O?�?'« »u??O?F�«

¨t?HM²J¹ Íc?�« d?O?³J�« ÷u?L?G�«Ë

bFÐ lO?L−K� W?×{«Ë bÐ w²�«Ë

…dO³?� WŽuL−6 b?OO% ôUJý≈

w' W?????O?????�?????Ozd�« U?????O?JK?*« s6

U?�d??A�« s6 W??C¹d?Ž W?×?¹d?ý

≤∞∞∂ ÂU??????F?�« W¹U???????N½ W??????ł—b?*«

Æ ≤∞∞∑ ÂUF�« W¹«bÐË

¨dšü X?&Ë s6 dNEð U?L� ≠ ±±

¨W?????ŽuM²?????6 U?????Ž«e½Ë ôU?Jý≈

s6 ¨w?KJO¼Ë Í—c???ł U???N???C???FÐË

w½u½U???I�« ÊU??OJ�« W??O?¼U??6 qO??³??&

¨W???O?�U*« ‚«—Ëú� X?¹uJ�« ‚u????��

W????????¾????????O?¼ Â√ øw?6u?JŠ u?¼ q?¼Ë

Ã—bM¹ t½√ Â√ ø WKI?²�?6 WO?6uJŠ

ø ’U??)« ŸUDI�« vL??�??6 X%

Ÿu½ s?6 U½U???O????� ÊuJ¹ b????& t½√ Â√

‰u????Š p�c????�Ë ¨ a�≈ ÆÆÆ ø5F????6

WOŽËdA6 Ë√ WO½UJ6≈ sŽ ‰b'«

¨…b¹bł Èdš√ U?M—uÐ fOÝQð

ÊU????� w?²�«Ë W????O?MF*« U????�d?????A�«

pýôË ¨ U?�d??ý d?A??Ž U¼œb?Ž

ÕUÞ√ Ü?N²?&Ë ·U?A²?�ô« «c¼ ÊQÐ

Î̈U6u?LŽ ‚u��UÐË W?OMF*« rNÝ_UÐ

‰Ë_« l?Ðd?�« W??¹U???????????N??½ w?' p?�–Ë

WI¦�« W?ł—œ ‰uMu� Î«dE½ ¨≤∞∞∂

t½≈ YO??Š Ü??NðU¹u?²??�??6 v½œ√ v�≈

d?????O?????G�« ÕU?Ð—_« XF?????Hð—« U?????L?K�

ÎU?O³?KÝ Î«dýR?6 p�– ÊU?� W?II?;«

t³?²A¹ ¨ t½S?' ¨w�U²�UÐË Ü?Nðœu'

W??OMF?*« U?�d??A?�« iFÐ b??L??F??²Ð

W?II?×6 d?OG�« ÕUÐ—_« U?NC?OH?lð

U?NL?NÝ√ r?Žb� ≠ l&«uK� ÎU'ö?š≠

Î̈öF' ÊU� U6 «c¼Ë ¨WM—u³�« w'

ÕUÐ—_« Ê√ ·U??A??²??�« - U??6bMŽË

- U2 dO?¦JÐ vKŽ√ WII;« d?Ož

qJ?AÐ rN???Ý_« XD?³¼ ¨ t½ö???Ž≈

s6 …dŁR?6 W?³?�½ ÊuJ� «dE½ œU?Š

¨w�U?²�UÐË ¨W?II?×?6 d?Ož U?N?ŠUÐ—√

W?Žd?�Ð d??l?³?²K� W?{d?F??6 U?N½S?'

Ê√ Ü?M??¼ r?N?*«Ë ¨W?E??( Í√ w?'Ë

Âu?I?²?Ý U?N½√ XMKŽ√ ‚u?��« …—«œ≈

ä¹—U???²�« p�– cM6Ë ö?O??I??×???²�UÐ

5²MÝ —Ëd?6 bFÐ Í√ ¨Êü« v²?ŠË

p�– Z?zU????²½ d????NEð r?� Î̈U????³¹d????Ið

u¼ «c¼Ë≠ r�R*« Ê≈ qÐ öOI?×²�«

‚u?��« …—«œ≈ Ê√≠ b?O??B?I�« XOÐ

v�≈ ¡u?−K�« v�≈ s¹—d?C?²*« XŽœ

Q??−?K¹ Ê√ qI??F?¹ nOJ' ° r?�U??;«

r�U?????;« v�≈ s¹—d????C?????²*« ·ô¬

Ê√ ULKŽ °° —UG?B�« s6 r¼d¦�√Ë

rN??HKJ?ð b?& w{U??I??²�« «¡«d??ł≈

w' W???H?þu*« rN?�«u???6√ s6 d???¦???�√

…d??????²??????H�« s?Ž pO?¼U?½ ¨rN??????Ý_«

W?MU?š ¨WO?³KÝ Ë√ W?OÐU?−¹≈ X½U?�

W???O??³?¹d??C?�« ö???O??N???�???²�« b???FÐ

W¾?OÐ d'uð w²�« V½Ułú� …d?Oš_«

w²�«Ë ¨WMšU�?�« W�uO�K� W?Oð«u6

s6 b??×K� p�–Ë ¨t??²?³??&«d??6 V−¹

Æ WO³K��« UNðUOŽ«bð

—uN?Lł ‚u?IŠ W?¹UL?Š ÂbŽ ≠ π

¨r¼—U??G??M W??MU??šË 5?L¼U??�*«

iFÐ «—«œ≈ qOKCð WN?ł«u6 w'

Î«dE?½ t½≈ YO???Š ∫rN?� U???�d???A�«

`?{«Ë l¹d???????A?ð œu???????łË Âb???????F?�

d????²???N????²????Ý« ¨W???Žœ«— U?Ðu???I????ŽË

U??�d??A�« iFÐ v?KŽ Êu??LzU??I�«

U2 ¨ 5L¼U??�*« Âu?L?Ž ‚u??I?×Ð

d??O??ž dzU??�??š r¼b??³?Jð v�≈ Èœ√

ÊöŽ≈ ôU?(« pKð s6Ë ¨…—d?³6

rNÝ√ l?¹“uð sŽ U�d?A�« ÈbŠ≈

l'œ U2 5L¼U�*« vKŽ W½«e)«

vKŽ_« v?�≈ wMF*« r?N??��« d???F??Ý

«c??¼ Ê√ r?ž— ¨œU???????????????Š q??J?A??ÐË

¨Êu½U???I�« l6 o?'«u??²¹ ô ¡«d???łù«

W???³???ÝU???;« d???O¹U???F???6 l6 v²???ŠË

w' o?O???³D²�« W???³???ł«u?�« W??O?�Ëb�«

o?'«u?ð r?K??' ¨t???????????O?K??ŽË ¨X?¹u?J?�«

·d?B²�« vKŽ W?OL?Ýd�« UN?'«

rN?��« lł«dð ¨w?�U?²�UÐË ¨—u?�c*«

…dO³?� dzU�š «b³J²?6 œUŠ qJAÐ

„UM¼Ë ¨…—d???³??6 d??O??žË W???F¹d??ÝË

¨…—uDšË Î«dOŁQð d?¦�√Ë dš¬ ‰U?¦6

w' d¹Ëe??²�« W??N?³??AÐ oKF??²*« u¼Ë

d????????O?????????ž ÕU?Ð—_« s?Ž Êö????????Žù«

Ê√ ·U??A?²??�« - YO?Š ¨W??I?I??;«

≤∞∞µ ÂU?F� WI?I?;« dO?ž ÕUÐ—_«

V½U?ł s6 ÎUOL?Ý— sKF*« s6 d?¦�√

≤∞∞∏ q¹dÐ« ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

16

…d????????�c???????6 t?Ð o?×?KðË ¨W????????Žœ«—

`?z«u�Ë W?K6U?J²??????6 W¹d??????O?????�?????H?ð

ÆWIO&œ W¹cOHMð

Íc�« Íd????A???³�« o¹d????H�« ∫ÎU???O?½UŁ

t????????????×?z«u?�Ë Êu?½U????????????I?�« o??³?D?¹

V−¹ YO?Š ¨Èd?š_« t?ðU?L?OEMðË

Îö??I??²?�??6 o¹d??H�« p?�– ÊuJ¹ Ê√

…¡U?H??� vKŽË Î̈U?OMN??6Ë ÎU?žd?H??²?6Ë

¨tð«—«d?& –U?lð« w' ÂeŠË W?O�U?Ž

wM' r?&UDÐ ÎU??6u??Žb???6 ÊuJ¹ Ê√Ë

U?????6uK?F*« l?L?????' ”d????L?????²?????6

Àu????×????³�« œ«b????Ž≈Ë U?½U????O????³�«Ë

W?'U?{ùUÐ Ü?NKOK%Ë U?Ý«—b�«Ë

¨·d???²???×???6 w½u?½U???& “U???N???ł v�≈

l?O?????L?????ł ‚U?????�ð« s?6 b?????�Q?????²K?�

Êu½U?& l6 «¡«d?łù«Ë «uD)«

WKLJ*« U??F¹d?A?²�«Ë ‰U*« W??¾?O¼

Ê√ UL� ¨tÐ WD³ðd*« 5½«uI�«Ë t�

w?' v?Ž«d??¹ Ê√ w?N?¹b????????????³?�« s?6

qB?H�« ¨‰U*« ‚u?Ý W¾?O¼ l¹d?Að

s6 W?ÐU???&d�«Ë l¹d???A???²?�« 5Ð U???6

¨Èd?š√ W??N?ł s6 …—«œù«Ë ¨W??N?ł

d?³?�√ ÎU?O�U?Š tÐU??O?ž qJA¹ Íc�«Ë

¡«œ_« q?O?????³?????Ý w?' U?????&u?????F?*«

Æ œuAM*« d¹uD²�«Ë »uKD*«

‰U?*« ‚u?????Ý W?????¾?????O?¼ »U?????O?????ž

UŽ«dB�« bO�u²� …UŽb�

W???¾???O?¼ »U???O???ž Ê√ ·Ëd???F?*« s6

w?MN?*« o?¹d??????H?�«Ë ‰U?*« ‚u??????�?�«

b¹b??F�« Òb�Ë b?& U??Nð«—«œù Â“ö�«

b¹b??F�« 5?Ð U??6 U??Ž«d??B�« s6

WM—u?³�UÐ WD³ðd*« ·«dÞ_« s6

¨ U?Ž«d?B�« pKð s6Ë ¨W?O?²¹uJ�«

∫ s6 q� 5ÐU6 Ÿ«eM�«

YO??Š ¨‚öÞù« vKŽ —d??³??6 d?O??ž

d?¦??�√ v�≈ W?OKF??H�« …bzU?H?�« lHðdð

W?MK?F?*« l?6 W½—U????????I?*UÐ • ≥∞ s?6

• π v�≈ ∑ 5?Ð U???6 ÕË«d????²ð w?²�«

Æ WIÐU��« UIO³D²K� ÎUI'Ë

«œ«d?¹ù« sŽ ÕU????????B???????'ù« ≠ ≥

«– ·«dÞ_« l?6 U???'Ëd???B*«Ë

s?6 d????????³???????²????????F?¹ Íc?�«Ë ¨WK?B?�«

w' d?L?¦?²?�?LK� W??L?N*« U?ODF*«

U??�d?A�« œU??L??²?Ž« Èb??6 d¹b??Ið

«œ«d¹ù« b?O�uð w' U?N?�?H½ vKŽ

Æ ÕUÐ—_«Ë

ÂU?F� ©¥® r&— —«dI�« —«b?M≈ ≠ ¥

…œb?;« a¹—«u??²�« ÊQ?AÐ ©≤∞∞∑®

W??O?6u??L?F�« U??O??F?L??'« œU?I??F½ô

Y?O??????Š ¨ÕUÐ—_« l?¹“u?ðË W¹u?M�?�«

W²?HK6 WO³KÝ d?¼«uþ „UM¼ X½U�

w' WK¦??L?²?6 öÐU?��« w' …d??O?³?�Ë

WO6u?LF�« UO?FL'« bIŽ d?OšQð

`M6 d??O??šQð p�c??�Ë ¨—d??³??6 ÊËœ

Æ 5L¼U�LK� ‚uI(«

W?OÐU?F?O?²?Ýô« W?&U?D�« d¹uDð ≠ µ

U??????L??????� p?�–Ë ¨ ‰Ë«b??????²�« ÂU?EM?�

a¹—U???²Ð ‚u???��« …—«œ≈ tMŽ X?MKŽ√

Æ ≤∞∞∏Ø∞≤Ø≤∞

‰U*« ‚uÝ W¾O¼ fÝ√

WK?JA???6 r¼√Ë d???³???�√ ÊQ?Ð pý ô

‚«—Ëú?� X¹u?J?�« ‚u??????Ý t??????ł«u?ð

W?O?I?O?I?Š W?¾?O¼ »U?O?ž u¼ W?O�U*«

W?¾O¼¢ ‰u?I½ U6bMŽË ¨‰U*« ‚u?��

eJðdð U?N½√ wMF?½ UM½S?' ¢WO?I?O?I?Š

∫5LN6 5ÝUÝ√ vKŽ

d?MUMF�« tÐ d?'«u?²ð l¹d?Að ∫ ÎôË√

¨Õu????{u�« ¨‰u????L????A�« ∫W????O?�U????²�«

UÐu???I??Ž sL???C??²?¹Ë ¨W¹d??B???F�«

w' œd?�«Ë c?????š_« v�≈ W?????'U?????{≈

W??ł—b*« U?�d??A�« oŠ Ÿu?{u??6

—Ëœ U??N� ÊuJO� W??¾??O¼ qOJ?Að w'

w²?�« «—«d?????I�« W?????žU?????O?????M w'

¨ W???O�U???(« W???M—u??³?�« U¼—b???Bð

Ü??N?M6 W??O??−???Oð«d??²??Ýù« W???MU??š

¨WJzU??A�« lO??{«u*« s6 U¼d??O?žË

œułuÐ ô≈ UNL�Š sJ1 ô w²�«Ë

q?J?A�U?Ð ‰U?*« ‚u????????Ý W???????¾????????O?¼

Æ 5ÐuKD*« ÊuLC*«Ë

w²�« W?OÐU?−?¹ù« «uD)« iFÐ

Î«dšR� ‚u��« …—«œ≈ UNÐ X�UK

s6 b¹b??FK?� UM{d??Ž ‚U??O??Ý w'Ë

…—«œ≈ v�≈ W????N???łu*« «œU???I????²½ô«

“«dÐ≈ U?MÐ —b?????−¹ t?½S????' ¨‚u?????��«

X6U????& w?²�« U????OÐU????−¹ô« i?FÐ

rž— d¹b?I?²�« o×²?�ð w²�«Ë Ü?NÐ

Ü?NM6 b?¹e*« oO?I?% w' W??³?žd�«

∫ w¼Ë

Êö?Žù« ¡UMŁ√ ‰Ë«b²�« ·U?I¹≈ ≠ ±

W?Ý—UL*« X?½U� YO?Š ¨ZzU?²M�« sŽ

ÊöŽ≈ w' q¦?L²ð WIÐU��« W?O³K��«

TłU?H6 qJAÐ WMO?F6 W?�dý ZzU?²½

Àb×¹ Íc�«Ë ÜNLNÝ ‰Ë«bð ¡UMŁ√

¨5�Ë«b????²*« Èb?� WK³?KÐË UÐ«d?D{«

dzU???�??š r¼b???³Jð v?�≈ ÍœR¹ U2

¨ ôU(« s6 d?O¦� w' …—d³?6 dOž

sŽ TýU?M�« »cÐc??²K� ÎU???F??³ð p�–Ë

Æ TłUH*« ÊöŽù«

ÕUÐ—_« Ë√ …bzU?H�« »U?�?²?Š« ≠ ≤

Ÿu?O³�« œu?IF� q¹u?L²�« W?LO?& vKŽ

vKŽ f?O�Ë ¨qłü«Ë W??OK³??I??²??�*«

U??N?O??' U0 ¨W?I??H?B�« m?K³?6 q6U??�

Î«d6√ ÊU� Íc�«Ë ¨ W6bI*« WF'b�«

≤∞∞∏ q¹dÐ« ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

17

s??6 U?¼d?????????????????O?????????????????žË ä??�≈ ÆÆÆ

Ü?N?F?M6 V−¹ w²�« U?×¹d??B?²�«

ÂU????????N????????6 s?6 f?O� t?½≈ Y?O????????Š

4H?²?�« U?�d?A�« sŽ 5?�ËR?�*«

U0 W?MUš ¨r?NðU�d?A� Z¹Ëd?²�UÐ

w' U???N???L???N??Ý√ —U???F???ÝQÐ o?KF???²¹

«uKG?AM¹ Ê√ rN?OKŽ qÐ ¨W?M—u?³�«

5L?¼U??�?*« ‚u???I??Š W???O???LM?ð w'

rN½u� U?�dA�« WO?×Ð— 5�%Ë

d¹u?DðË U?????N?ð—«œ≈ vK?Ž 5M?9R*«

d??F?Ý „d?ð ¨w�U?²?�UÐË Ü?N?�U?L??Ž√

VKD?�«Ë ÷d?F?�« U??O�ü rN??��«

W?IO?I(« U¹d?:« l6 qŽUH?²�«Ë

fO�Ë Ü?NÞUA½Ë U?�dA�« ¡«œ_

W?¼u??????³??????A*« U???????×¹d??????B??????²?�«

Æ UNMŽ 5�u¾�LK�

’UI²K� …bŠ«Ë W@dý —UJ²Š«

q�U??A??6 ¡u??A½ Âb??Ž s6 r?žd�UÐ

…d¼Uþ Èd?³??� W?¾?łU?H??6Ë W¹—c?ł

W???�d???ý —U?J²???Š« ¡«d???ł ÊU???O???F?K�

w' ’U???I??²?�« U??6b???) …b??Š«Ë

¨W?????O�U?*« ‚«—Ëú� X¹u?J�« ‚u?????Ý

l?{u?�« Ê√ w?M?F?¹ ô p?�– ÊS??????????'

¨rOKÝ Ë√ wFO³Þ Ë√ w�U¦6 rzUI�«

W??O??L?¼_« s6 Ê√ b??I??²??F?½ YO??Š

d???š¬ f'U?M6 ‰U???šœ≈ Èu???B???I�«

¨‰U????????????:« «c?¼ w?' q??&_« v?K?Ž

∫ UNM6 U¹«e6 …bŽ oOI×²� p�–Ë

¨’U???I??²�« U???6b??š d?¹uDð ≠ ±

d¹uD²�« qDF¹ —UJ²Šô« Ê≈ YOŠ

W×?{«Ë WK¦6√ p�UM¼Ë ¨—UJ²Ðô«Ë

¨œb??B�« «c¼ w?' U??N� d??B??Š ô

ÎôU???−????6 Ÿb¹ ô U?0 b???�Rð w?²�«Ë

«d????BMŽ d????'«uð W????O????L¼√ pA?K�

nO????I???¦?ðË ozU???I????(« nA????� w'

œU???�????H�« s?6 b???(«Ë 5�Ë«b????²*«

Æ ÊQA�« «cNÐ j³ðd*«

d¹—UI?²�« —«bM≈ rOE?Mð ÂbŽ ≠ ≤

U?NMŽ ö??OK×?²�«Ë W??M—u?³�« sŽ

Ê≈ YO??Š ∫ U??L??O?O??I??²�« —«b??M≈Ë

v?KŽ Õu???????²???????H???????6 ‰U???????:« «c?¼

U?�?ÝR*«Ë œ«d?'ú?� t?O?Ž«d?B?6

U???F??&u???²�«Ë d?¹—U??I???²�« —«b???Mù

œ«u*« s6 U¼d??O?žË U??L?O??O?I??²�«Ë

s6 «—«d????I�« –U????lð« w' …d?ŁR*«

V−?¹ YO????Š ¨5�Ë«b????²?*« V½U????ł

YO????Š s6 ¨Ÿu???{u?*« p�– 5M?Ið

ÎU?I'Ë 5K¼R?LK� hOš«dð —«b?M≈

.d?& ¨w�U?²�UÐË ¨WMO?F6 ◊Ëd?A�

ÊËœ q?L????????F?�« p?�c?Ð Âu????????I?¹ s?6

ÆhOšdð

V½U?????ł s6 U????×¹d?????B????²�« ≠ ≥

U???�d???A?�« …—«œ≈ sŽ 5�ËR????�*«

—U??A??²?½« kŠö¹ YO???Š ∫W??ł—b*«

s6 W�ËR??�*« d?O??ž U?×¹d?B??²�«

œu????????N????????F?�« l?D?IÐ p?�–Ë ¨¡ôR?¼

Âb??Ž r?Ł ¨5L¼U???�??LK� œu???Žu�«Ë

—«b????M≈ p�c????�Ë Ü????N?Ð Â«e????²�ô«

rN???Ý√ —U???F???Ý√ s?Ž U???L???O???O???Ið

Íc�«Ë Ü?N½Ëd¹b?¹ w²�« U?�d?A�«

jzU???(« ÷d??F?Ð ÎUÐd??{ d???³??²???F¹

YO???Š ¨`�U??B?*« »—U??Cð √b???³0

W�u?¾?�?6 d?O?ž U??×¹d?Bð œœd?²ð

¨5?�u?????¾?????�?*« ¡ôR¼ V?½U?????ł s?6

rN²?�dý rNÝ Ê√ qO?³& s6 p�–Ë

W?O?&u?��« t?²?L?O?& s6 q&QÐ Âu?I?6

o×????²???�¹Ë Âu?KE6 u?¼Ë ¨d???O???¦?JÐ

lO?³?O?Ý s?6 Ê√Ë ¨«c?�Ë «c?� d?F?Ý

ö?³?I?²??�?6 ÂbMO?Ý U?O�U??Š rN?��«

U????�d????A?�«Ë ¨‚u????��« …—«œ≈ ≠ ±

VKDð w²�« U?�dA�« Ë√ W?ł—b*«

Æ Ã«—œù«

Æ 5�Ë«b²*«Ë ¨‚u��« …—«œ≈ ≠ ≤

rNC?FÐ 5Ð U�d?A�« „ö6 ≠ ≥

Æ iF³�«

Æ U�dA�« «—«œ≈Ë ¨„ö*« ≠ ¥

Æ UNMOÐ ULO' ‚u��« …—«œ≈ ≠ µ

U???�???ÝR?*«Ë ¨‚u???��« …—«œ≈ ≠ ∂

Æ WKB�« «– WO6uJ(«

‰U*« ‚u�� W¾O¼ œułuÐ t½√ YOŠ

p??K?ð r??E??F????????????????6 V??M??& s?J??1

œu????N???'« —U????šœ«Ë U????Ž«d????B�«

Âb????ŽË q?L????F�« ÊU????I?ð≈Ë d¹u?D²?K�

«d?'UMðË U?Ð–U?& w' U¼—«b¼≈

n??K??l?????????????????²??�« ô≈ U??¼¡«—Ë f?O??�

»U?O??ž sŽ r−M¹ U?L??� ¨—u¼b?²�«Ë

q�U?A?6 ‰U*« ‚u?�� W?OMN?6 W?¾?O¼

w' r?¼U??�ð w?²�«Ë ¨d??š¬ Ÿu?½ s6

W??M—u??³�« w?' 5�Ë«b??²*« qO?KCð

∫UNM6Ë ¨r¼—UGM WMUš

w' W???O????H???×???B�« v?{u???H�« ≠ ±

¨W??M—u???³�« ÊËR??ý l?6 wÞU??F???²�«

dA½ w' oÐU�?²�« YOŠ s6 p�–Ë

WI?O&œ dO?G�« —U³š_«Ë U?ŽUýù«

s6 r?žd�U?ÐË ¨ÎU½U?????O?????Š√ WÐ–U?J�«Ë

¨dO?³� qJAÐ …d¼UE�« pK?ð wAHð

YO??Š Ü?N?L??O?L?F?ð sJ1 ô t½√ ô≈

¨Èdš_ WHO×M s6 WðËUH²6 UN½≈

Ê≈Ë≠ n×B�« iF?Ð ÈœUH²ð U?L�

w' ‰ušb�« ≠ bOFÐ bŠ v�≈ XÒK&

Íc�«Ë ¨ Âu???L???;« ‚U???³??�?�« «c¼

V−¹ UL?� ¨bO?�Qð qJÐ U³KÝ t?−²¹

n×???B?�« iFÐ —Ëœ q?H???G½ ô Ê√

≤∞∞∏ q¹dÐ« ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

18

5KzU?H?²?6Ë 5ł«— ¨w?²¹uJ�« ‰U*«

Èb� Èb???M UM²???&—Ë vIK?ð Ê√ w'

«c¼ vK?Ž s9R??6Ë ‰u???¾??�???6 q�

Æ ”U�(«Ë ÍuO(« o'd*«

h[K�

‚«u?Ý√ ÷dFð wF?O?³D�« s6 ≠ ±

W?LO?�ł U¹b?×?²� W¾?ýUM�« ‰U*«

ô p�– sJ?�Ë ¨…d??O???³??� q�U???A??6Ë

WD³?ðd*« q�U???A*« W??'U???¦??� —d???³¹

…b????????ýË w?²?¹u?J�« ‰U?*« ‚u????????�?Ð

ÆU¼bOIFð

W?L??łU½ q�U?A*« pKð r?EF?6 ≠ ≤

¨‰U*« ‚u???�� W???¾???O¼ »U???O???ž sŽ

q6U?J²?????6 l¹d????A?ð vK?Ž WMO?????³????6

wMN?6 o¹d' v�≈ W?'U{≈ ¨`{«ËË

W³?�«u6Ë ¨Êu½UI�« oO?³D²� Â“UŠË

d¹u?D²Ð W???MU??)« «b???−??²???�*«

Æ‰U*« ‚«uÝ√

d¦?�√ r¼ s¹d?L¦?²�*« —U?GM ≠ ≥

‚u?�� W?¾?O¼ œułË Âb?Ž U¹U?×?{

¨…d??O??³J�« r¼œ«b??Ž_ Î«d?E½ ¨‰U*«

‰Ë«b??????²?�« w?' rN?ðd??????³???????š WK?&Ë

ÂbŽ ¨p�– q� ‚u'Ë ¨—U?L¦²Ýô«Ë

W¹U????L????(« U???ł—œ v½œ√ œu????łË

ÆrN�

W???¾ÞU??š U???O???�uKÝ Q???A½ ≠ ¥

n?F?????????{ q?þ w' X?Žd?????????Žd?ðË

—UG?M Èb� W¹—UL?²¦?Ýô« W'U?I¦�«

Êu�u?¾�?6 r¼ s¹c�«Ë ¨5�Ë«b?²*«

qL??×??²¹ s6 r¼ w?�U?²?�UÐË Ü??NMŽ

ÆUNðUF³ð

V½U?????ł s6 —u?????B????& „U?M¼ ≠ µ

X????¹u???J????�« ‚u???‡????Ý …—«œ≈ W???M????'

w' ÊU???� ¡«u???Ý ¨W???O�U?*« ‚«—Ëú�

—u?BI?�« WO?HKš vKŽ ¨d?šü X&Ë

Æw�U(« Í—«œù«Ë wF¹dA²�«

W???????????????????&—u??�« Ác??¼ ÊQ??Ð p??ý ôË

ÜM?¹√— vKŽ W???OM³???6 ¨W???F???{«u???²*«

t³½U−¹ b& Íc?�«Ë U½œUN²ł« vKŽË

d?E?½ W?????????N????????łË s?6 »«u?????????B?�«

r?N??� s?J?½ s??¹c?�«Ë ¨s?¹d??????????????šü«

vKŽ p?�–Ë ¨d¹b??I??²�«Ë Â«d??²??Šô«

‰Ëc³*« bN'«Ë X&u�« s6 ržd�«

bŽ√ w²�«Ë ¨W&—u�« Ác¼ œ«bŽù

ozUŁË s?6 W??L??N??6 W??I??OŁË Êu?J²�

b¹d¹ s?6 ·d??Bð X?%Ë ¨d9R*«

s6 r?žd�U?Ð ¨Õö???Mù«Ë d?¹uD?²�«

Êu???¾??A�« l?O??L???ł qL???Að ô U???N½√

ôË ¨WM—u?³�UÐ WIKF²*« Êu?−A�«Ë

YOŠ Ü?NÐ ÷uNM�« qzUÝË lO?Lł

sL???{ œb???×??6 W???&—u�« ‚U?D½ ÒÊ≈

ÕU?²*« X&u�«Ë ¨tÐ 5HKJ*« —UÞù«

s6Ë ¨W???N???ł s?6 «c¼ ¨p�c???� U?M�

÷ÒdF?6 UM6 ö� ÊS' ¨Èdš√ W?Nł

◊U??????I½ s?Ž WK?H??????G�«Ë u??????N??????�K?�

W¹d?¼u???ł Êu?Jð b????& lO???{«u????6Ë

Ê√ vM?L???²?½ UM½√ ô≈ ¨W????OK?B???H????6Ë

UM²???�—U??A??6 w?' UMI??'Ë b???& ÊuJ½

s6 U???N¹d???²??F¹ b???& U??6 r?ž— ¨Ác¼

Æ —uB&

q¹e????'« d?JA�U?Ð Âb???I????²?½ U???L????�

d?³?�?�≈ e�d?6 W?�d?ý Ø …œU?�K�

¨V¹—b?²�«Ë «—U?A?²??Ýö� w*U?F�«

.b?Ið w' UM� W?I?¦�« rN?×M6 vKŽ

p�–Ë ¨w²¹uJ�« ‰U*« ‚u�� UM²¹ƒ—

Íb?????'« d9R?*« «c¼ ‰ö?????š s6

—«d?????L?????²?????Ýô« t?� vM?L?????²½ Íc?�«

UŠËdÞ_« .b?Ið w' Îö³?I²?�6

‚u???Ý d¹u?DðË Õö???Mù W¹b???'«

ÂbI²�« oOI×?²� …—œU³*«Ë W�'UM*«

Æ ôU:« lOLł w'

WD³ðd*« …d?ÞU?<« iO?H?lð ≠ ≤

t½≈ YO?Š ¨…b?Š«Ë W�d?ý —UJ²?ŠUÐ

Í_ W??????�d??????A�« p?K?ð n&u?ð bM?Ž

d????'u?????²ð ¨»U????³?????Ý_« s6 V?³????Ý

w' W?K¦???L???²???6 Èd???³???� …d?ÞU???l???6

W?????????O?�U?*« ‚«—Ë_« ‰Ë«b?ð q?O?D?F?ð

qJ?AÐ t?ÞU????³ð—ô Î«d?E½ ¨q?6UJ?�UÐ

U??L??� ¨j?I??' …b??Š«Ë W??�d???AÐ ÂUð

Ác¼ w' W???O½U??¦?�« W??�d??AK?� sJ1

W??�d??A�« U??OKL??Ž …—«œ≈ W�U??(«

·UM?¾??²???Ý« 5( ÎU???²???&R???6 v�Ë_«

Æ UNÞUA½

Èd??š√ `�U??B??6 b??łuð U??L??� ≠ ≥

iO?H?lð U?NM6Ë ¨—UJ²?Šô« d?�J�

’d???H�« oKšË ¨’U???I??²?�« Âu??Ý—

U???�d??A?�« …—«œù W¹œU???B??²???&ô«

’U??Ið rEM?� ’U?I??²?K� W??O?²?¹uJ�«

Ü?N�UL?Ž√ lOÝuðË Èd?š√ ‰Ëœ w'

W?Ðd???????−????????²�« —«d????????ž v?KŽ p?�–Ë

s6 d¦�√ œułu� WO�U¦*«Ë W×łUM�«

ÆX¹uJ�« w' qIM²6 ‰UBð« W�dý

W9Uš

b?& Êu?J½ Ê√ q6Q½ ¨ÂU?²??)« w'Ë

W????&—u?�« Ác¼ ‰ö????š s?6 UM?6b????&

w²�« ôUJýû?� ÎU?×?{«Ë Î«—u?Bð

¨w²¹u?J�« ‰U*« ‚u??Ý U?N?M6 w½U??F¹

p?K?ð ‰u?K?( U?????????Š«d??????????²?????????&«Ë

q?O??????³??????Ý w?' p?�–Ë ¨ ôUJ?ýù«

‚«—Ëú?� X?¹uJ?�« ‚u?????????Ý d¹u?D?ð

w²�« U?&uF?*« s6 b(«Ë ¨W?O�U*«

P?łU?H?LK� Íb??B?²�«Ë ¨t?{d?²?Fð

s6 d??N?Eð w²�« W??OÐU???−¹ù« d??O??ž

≤∞∞∏ q¹dÐ« ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

19

W??O�U??(« W??O�U*« ‚«—Ëú� X?¹uJ�«

U?Šö??M≈ …b?FÐ ¨‚u??��« WM'Ë

qI?????Š s6 d?????¦????�√ w' W?¹—Ëd????{

W?¾?O¼ ÂU?O?& v²?Š p�–Ë ¨Ê«b?O?6Ë

l?6 o?'«u????????²?¹ U?0 ¨‰U?*« ‚u????????Ý

ÆWŠU²*« UODF*«Ë UOŠöB�«

v?KŽ ÿU??????H??????(« W??????O?????L?¼√ ≠ ¥

W?M—u?³�« w' 5�Ë«b?²*« `�U?B?6

rNðU¾?'Ë rN×z«dý ·ö?²š« vKŽ

W×KB6 ÊUO?GÞ ÂbŽ s6 b�Q²�«Ë

U????¾?????H�« »U?????�????Š v?KŽ W?????¾????'

ÆÈdš_«

q6U?F�« v�≈ ÁU?³?²½ô« …—Ëd?{ ≠ µ

—u?????????6_« —u?D?²?� Î«dE?½ ¨w?M?6e?�«

YOŠ s6 ¡«uÝ ¨WŽd?�Ð U¼dOGðË

¨…—«œù« Ë√ WÐU???&d�« Ë√ l¹d???A???²�«

«b?????−????²?????�*« W?????³????�«u?* p�–Ë

ÆW6bI²*« ‚«uÝ_UÐ ‚U×K�«Ë

d??¦?�√ œu??łu� ‰U??:« W??ŠUð≈ ≠ ∂

¨’U????I????²K� …b????Š«Ë W????�d????ý s6

…d?ÞU?????<« iO??????H?????lð ·b?????N?Ð

qO???F???H???²�Ë ¨—UJ?²???ŠôUÐ WD³?ðd*«

—UJ²?Ðô« W??O??GÐ ¨W??�??'UM?*« q6U??Ž

Æ¡«œ_« d¹uDðË

U6 oO?Łu�« ÊËUF²�«Ë oO?�M²�« ≠ ∑

f?K?−??????????6 ‰Ëœ U?????????M—u?Ð 5?Ð

oKF??²¹ U?L?O??' ¨w−?OK)« ÊËU??F?²�«

W????�d?????AK?� U????ł«—œù« œb????F?????²Ð

‚öž≈ q?O³Ý w' p?�–Ë ¨…bŠ«u�«

Ü??N?MŽ r−Mð b???& w²�« «d??G???¦�«

¨ «d?³??)« ‰œU?³ð v�≈ W??'U?{ùUÐ

s?6 v½œ√ b????????Š vK?Ž ‚U???????H?ðô«Ë

W??�d?²??A*« «¡«d??łù«Ë d??O¹U??F*«

ÆWO−Oð«d²Ýù« ·«b¼_« oOI×²�

W¹œU??6 Ë√ W??O??L??OEMð X½U??� ¡«u??Ý

Æ·«dÞ_« lOL'

U??O??³?K��« s6 ržd?�« vKŽ ≠ ±∞

‰U*« ‚u?????�Ð WD?O????;« …b¹b?????F�«

…UŽb?6 fO� p�– Ê√ ô≈ ¨w²¹uJ�«

ŸuM)«Ë ¨l&«uK?� Âö?�?²?Ýô« v�≈

ÎU'Ëdþ „U?M¼ Ê≈ YOŠ ¨◊U?³Šû�

w' U???N?�ö??G???²???Ý« V?−¹ W???Oð«u???6

’ö??????????šS??Ð p?�–Ë ¨Õö??????????Mù«

ÆœU'« qLF�«Ë U¹«uM�«

œ«d??D?²?????????????????Ýô« w??M?F??¹ ô ≠ ±±

5�Ë«b??²*« —U??G??M s?Ž Y¹b??(UÐ

b?{ “U?O?×½ô« ¨Ÿu?{u*« «c¼ w'

Ê≈ YO???Š ¨s?¹d???L???¦???²???�?*« —U???³???�

s6 5�Ë«b²*« —UGM sŽ Y¹b(«

Ÿu????????{u*« «c?¼ —ËU????????×???????6 r?¼√

—U???³????� U???6√ Ü????N???¦????×???³?Ð 5HK?J*«

rN?K' ¨‚u??�?�« ŸUMMË 5�Ë«b???²*«

V−¹ w²?�«Ë ¨rN?²½UJ?6Ë rN?&u??I?Š

ÂU?L²¼ô« Ê√ U?LK¦6 Ü?NÐ ÂUL?²¼ô«

—U??????G???????M ‚u??????I???????×?Ð Í—Ëd??????{

w?' r??N?*« s??J?�Ë ¨5?�Ë«b???????????????²?*«

W?¾??' Í√ —d?Cð Âb?Ž u¼ ¨W¹U??NM�«

ÆÈdš√ W¾' UÝ—U2 ¡«dł

UO0u²�«

W??¾?O?¼ Êu½U??& “U?$≈ W??O??L¼√ ≠ ±

U¼œU????−?¹≈ …—Ëd????{Ë ¨‰U*« ‚u????Ý

¨X&Ë Ÿd?????ÝQÐ l?&«u�« ÷—√ v?KŽ

U?6u?I6Ë ÊU?�—QÐ ‰ö?šù« ÊËœË

ÆW¾ON�«

5?OM?N*« s?6 o?¹d??????' nO?KJ?ð ≠ ≤

¨‰U*« ‚uÝ W¾O¼ …—«œù 5ždH²*«

w½u?½U????&Ë wM' “U????N????ł d????O????'uðË

ÆrNðb½U�*

‚u?????Ý …—«œ≈ s?6 q� ÂU??????O?????& ≠ ≥

w' Ë√ w?6u???O�« ‰Ë«b???²?�« ‰U???−???6

d?????6_« u¼Ë ¨Èd????š_« ôU?????:«

…dÞU?????<« l'— w?' rN?????Ý√ Íc�«

¨s¹d??L?¦??²?�*« —U??G??M n% w²�«

ÆUNMŽ 5�u¾�6 «u�O� s¹c�«Ë

ÿu×K*« —uBI�« s6 ržd�UÐ ≠ ∂

‚u????????��« W?M?' U???????Ý—U?2 w?'

d�– ·UB½ù« s6 Ê√ ô≈ ¨tð—«œ≈Ë

- w?²�« W??????O?ÐU??????−?¹ù« «uD?)«

w?²�«Ë ¨r?N?????³½U?????ł s?6 U¼–U?????l?ð«

W¾O¼ ÂUO?& 5( Ÿu�²ð Ê√ vML²½

Æ‰U*« ‚uÝ

‰U*« ‚u????Ý W????¾????O¼ »U????O????ž ≠ ∑

U????Ž«d????B�« »u????A?M� …U????Žb????6

…b??????Ž w?' U??????Ž«eM?�« ZO??????łQ?ðË

XKšbð V³??��« «c?N�Ë ¨ U¼U?&«

u¼Ë ÜNM6 V½Uł qŠ w' r�U;«

w' bzU?��« wF?O?³D�« d?O?ž d?6_«

ÆWO�U*« ‚«—Ëú� X¹uJ�« ‚uÝ

W??¾??O?¼ »U??O??ž r¼U??�?¹ U??L??� ≠ ∏

W???¾???O???³?�« d???O???'uð w?' ‰U*« ‚u???Ý

5�Ë«b?????²*« q?OK?C????²� W?????³????ÝU?M*«

¨…—d?³??6 d?O??ž …dÞU?< r¼b??³JðË

pKð ·«d?Þ√ …b??Ž qG??²??�ð YO??Š

VÝUJ6 oOI×²� ¢WC¹d*«¢ W¾O³�«

»U???�???Š vKŽ W???ŽËd???A???6 d???O???ž

ÆdOG�«

Èd?š√ W?�d?ý œu?łË …—Ëd?{ ≠ π

…dÞU?<« qOKI?²� p�–Ë ¨’U?I?²K�

¨jI?' …b?Š«Ë W?�d??ý —UJ²?Š« s6

u¼Ë ¨W??�??'UM*« d??BMŽ d??O?'u??²�Ë

d?¹u??D?²?K??� ÍœR?¹ Íc?�« d??????????????6_«

¨qC?'√ U6bš .b?IðË Ÿ«bÐù«Ë

UOÐU−¹≈ …bŽ oOI% sŽ pO¼U½

≤∞∞∏ q¹dÐ√ ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

20

w��!U"#« d��9R*«X$uJ#« w% w#UL&√d#« �u(#« d$uD)

�U*« �u& W*O+ �ËdA,

w�U??� ‚u??Ý v�≈ ‰u??�u�UÐ WKO??HJ?�« U?O??�u??²�« º

ÆWO*UŽ UH�«u0Ë ‰UF�Ë jA½

‚u?Ý W¾?O?N� ‰U?F�Ë œb?×?� ŸËdA?� v�≈ q�u?²�« º

‰Ëb�« «d??³?šË »—U??& ¡u?{ w� W??Šd?²??I*« ‰U*«

ÆÎUO*UŽË ÎUOÐdŽË ÎUOLOK5≈ Èdš_« W×łUM�«

∫WO�U²�« WFÐ—_« —ËU;« vKŽ d9R*« qL²ý« UL�

e‡?‡<d?*«Ë ‰U‡?‡‡?‡‡*« ‚u?‡‡?‡‡?Ý W‡?‡¾?????O¼ ∫‰Ë_« —u?????;« º

ÆœuAM*« w�U*«

ÆdE²M*« W¾ON�« ŸËdA�Ë ‚u‡?�« l5«Ë ∫w½U¦�« —u;« º

‚U???�¬Ë ÆÆÆÆ ‰U*« ‚u???Ý W???¾???O¼ ∫Y�U????¦�« —u???;« º

ø‚u?�« d¹uDð

Ã–U/ ÆÆÆÆ ‰U?*« ‚u???Ý U???¾????O¼ ∫lÐ«d?�« —u???;« º

ÆWO−OKš »—U&Ë WOLOK5≈

U¹UC?I�« WA5UM�Ë ÕdÞ - d9R*« U??Kł ‰öšË

∫WO�U²�« WFÐ—_«

e‡‡?‡‡<d*«Ë ‰U?‡‡‡*« ‚u??Ý W???¾??O¼ ∫v�Ë_« W??O???C??I�« º

ÆœuAM*« w�U*«

ÆdE²M*« W¾ON�« ŸËdA�Ë ‚u?�« l5«Ë ∫WO½U¦�« WOCI�« º

‚U??�¬Ë ÆÆÆ ‰U*« ‚u??Ý W?¾??O¼ ∫W??¦�U?¦�« W??O?C??I�« º

ø‚u?�« d¹uDð

Ã–U/ ÆÆÆÆ ‰U*« ‚u?Ý U¾?O¼ ∫W?FÐ«d�« W?OC?I�« º

ÆWO−OKš »—U&Ë WOLOK5≈

…—U& W�dž w� ≤∞∞∏ ”—U� ±∂ Âu¹ d9R*« bIŽ

fK−?� fOz— s� W1d?< W¹U?ŽdÐ X¹uJ�« W?ŽUM�Ë

ÂUL²¼« b?<Rð ÕU³B�« bL?;« d�U½ aOA�« ¡«—“u�«

e?O2Ë nO?¦?< —u?C?×ÐË d?9R*« —ËU?×0 W?�uJ(«

f�U??−??� ¡U?Ýƒ— s� W?¹œU?B??²??5ô« U?O�U??F??H�« s�

WFO�— W<—UA0Ë U<dA�« «uK¦2Ë ¡«—b�Ë «—«œ≈

w� œUB²5ô«Ë ‰U*« ‰U?ł—Ë ‰U*« ‚«uÝ√ ¡«d³š s�

Æ U?K'« …—«œ≈

∫v�≈ d9R*« ·b¼Ë

œU?B??²?5ô« t??ł«uð w²�« U¹b??×?²�« r¼√ b?¹b?% º

«d??O??G??²�«Ë W*u??F�« qþ w?� ¨Îö??³?I??²?????� w²?¹uJ�«

ÆWOLOK5ù«Ë WO*UF�« W¹œUB²5ô«

œU?B²?5ö� wK³?I²???� —uBð l?{Ë w� W<—U?A*« º

Î«e<d� X¹uJ�« qFł v�≈ tłu²�« ¡u{ vKŽ w²¹uJ�«

ÆÎU¹—U&Ë ÎUO�U�

U???ÝU????O???ÝË w?�U*« e????<d*« `�ö????� r¼√ b?¹b???% º

ÆÁcOHMð

ë??<d?*« «c¼ w� ‰U*« ‚u???Ý W??¾??O¼ —Ëœ b?¹b??% º

ÆU¼—«d5≈ «b−²?� dš¬Ë

w²�« U¹b×?²�« ¨‰U*« ‚uÝ l5«Ë vKŽ ¡u?C�« ¡UI�≈ º

‚u???�« d¹uDð U??³KD²??� Ü¼“ËU?& q?³?Ý Ü??N?N??ł«u¹

Æw�U*« e<d*« W�uEM� —UÞ≈ w� Á—Ëœ ¡u{ vKŽ

«– UN?'«Ë ULEM*«Ë WO�U*« U??ÝR*« —Ëœ º

Æ‚u?�« ◊UAMÐ WKB�«

21≤∞∞∏ q¹dÐ√ ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

vKŽ ¡UHJ½ô« Ë√ ¢r�uF*«¢ w*UF�« œU?B²5ô« WÞ—Uš

“UłSÐË ¨WÞ—U?)« Ác¼ s� ÎUI?Šô ÃËd)«Ë ¨ «c�«

ÂU??�√ W?HK²??<« U¹œU??B?²??5ô« XKF??ł W*u?F�« ÊS??�

Æ¢ÊuJð ô Ë√ ÊuJð¢ ÍdOB� b%

° U¹b% ÆÆÆ w²¹uJ�« œUB²)ô«

W�U????(« s� ¡UM?¦???²????Ý« fO� w?²¹uJ?�« œU???B????²???5ô«

U¹b×²�« ÊQÐ ‰u?I½ 5Š Î«dO¦< m�U?³½ ôË ¨WIÐU?�«

X¹u?J�« wF????� Î«dE½ ¨W???H???ŽU??C???� t???N??ł«uð w?²�«

UN?NłuðË ¨W?OLOK5ù« W¹œU?B²5ô« U?NðœU¹— …œUF?²Ýô

U2 ¨wL??OK5ù« Í—U?−??²�«Ë w�U*« e?<d*« ¡U??A½≈ v�≈

W??O�U*« e?<«d?*« U?NK?¦9 ¨W?O??�U?{≈ U?¹b?% nO??C¹

v�≈ W??�U??{≈ ¨fO?ÝQ??²�« b??O??5 Èd?š_«Ë ¨W??LzU??I�«

WMÞ«u*«Ë w−?OK)« ÍœUB?²?5ô« q�UJ²�« U³KD²?�

‚u???�« U??5U?I??×??²?Ý« Ê√Ë U??L??O??Ý ô ¨W?O??−??OK)«

Æ»«uÐ_« vKŽ bž W<d²A*« WO−OK)«

° U+uI+Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

w²¹u?J�« œU??B???²??5ô« „ö???²??�« ÊS??� q?ÐU??I*U?Ð sJ�Ë

qF?−¹ W??FM*«Ë …u?I�« q�«u??ŽË U?�u?I*« s� d??O?¦J�

ÆWŠU²� s� d¦<√ ÕU−M�« ’d�

Ê√ vKŽ ¡«—ü« W?�U?< lL?& Ê√ ÊUJ0 W¼«b?³�« s�Ë

Ác¼ w?� t??�U?¹√ v¼“√ U???O??×?¹ w²¹uJ?�« œU??B???²???5ô«

w� …b?Ž «—u� b?N?ý b?5 jHM�« ÊU?< «–≈Ë ¨…d²?H�«

…—u??H�« ÊS?� tðU?MO?F???ðË w{U*« Êd??I�« UMO??F?³??Ý

ô ¨fO?¹U??I?*« W??�U?JÐË W???OzUM?¦??²???Ý« b???Fð W???O�U???(«

vKŽ w²¹uJ�«Ë ¨—ôËœ W?¾*« ełU?Š Á—UF?Ý√ W??�ö*

b?Š«u�« qO?�d³K� Î«—ôËœπ∞‡�« e?łU?Š b¹b?×²�« t?łË

W¹œU??B?²??5« «d??ýR?� l� U??N??I?�«d??²� U/≈Ë ¨jI??�

U¼—ËbÐ X?GKÐ W??O�U?*« ‚«—Ë_« ‚u?????� ¨W??OzU?M¦??²??Ý«

q³??5 s� U??N??GK³ð r� W??O??š—Uð W??O?ÝU??O??5 U¹u??²????�

∫WO�U²�« WDA½_« d9R*« ‰ULŽ√ XMLCð UL�

œU??B??²??5ô« ¡«d??³??š iF?Ð U??N??�b??5 qL??Ž ‚«—Ë√ º

Æ»dF�« ¡UIý_« iFÐË 5OK;« ‰U*« ‚«uÝ√Ë

—u?×?� q< VI?Fð ‘U?I½ U?IKŠË qL?Ž U??Kł º

‰U?ł— r¼√ s� iFÐ U?¼d¹b¹ d9R*« Í—ËU?×?� s�

Æ55u�d*« ‰U*«Ë œUB²5ô«

oOI×²� ÎUOFÝ ¡«d³)« iFÐ U¼d¹b¹ qLŽ ‘—Ë º

v�≈ q�u??²K� W??�œU¼ U?ýU??I½Ë WK‡?‡‡ŽU?� W??<—U?A??�

ÆWÝuLK� ZzU²½

∫wH¹dF²�« VO²J�« l)«Ë s+ d9RLK� WOLKF�« W‡�UÝd�«

∫W+bI+

d??B??Ž U??O??×½ UM?½≈ ‰u?I?½ U??LMO??Š b¹b??−Ð w?ðQ½ s�

W??O??ŽU?L??²??łù«Ë W??O??ÝU?O???�« U?¼œU?FÐ√ q?JÐ W*u??F�«

r�U?F�« X?�u?Š W*u?F�U?� ¨W?¹œU?B?²?5ù«Ë W?O?�U??I?¦�«Ë

ÂUI*« «c¼ w� UMLN¹ U�Ë ¨¢…dOG� W¹d5¢ v�≈ ÎöF�

ÂU�Q?� ¨b¹b×²�« t?łË vKŽ W¹œUB²?5ô« W*uF�« u¼

U??<d???A�«Ë ¨W??5ö???L??F�« W?¹œU??B??²???5ô« U½U???OJ�«

rEF� tłuðË ¨ «—UIK� …dÐUF�« UO?M'« …œbF²*«

«—UL¦²Ýô« ÂU�√ U?N5«uÝ√ d¹d% v�≈ r�UF�« ‰Ëœ

”Ëƒ— ‰U????I???²½« ÂU????�√ oz«u????F�« ‰«Ë“Ë ¨W????HK²????<«

d¹d?×??²� W?�U?F?�« U?O?5U?H?ðô« oO?³Dð b??FÐ ‰«u?�_«

…—U−²�« W?LEM� ¡ÈœU³� oO³DðË ¨W?O�U*« U�b)«

U?ÝR*« ÃU�b½«Ë «–«u×²Ýù«d¼«uþË ¨WO*UF�«

¨W¹œU?B?²5ô« «d?O?G?²�« Ÿ—U??ðË ¨W5ö?L?F�« W?O�U*«

W??L?E½_« ÊQÐ ·«d??²???Žô« s� bÐ ô tK< p?�– ÂU??�√

ÂU???²�« rJ×???²�« vK?Ž …—œU??5 b???Fð r� W¹œU???B??²???5ô«

Íd−?¹ ULŽ ‰e?F0 W¹œUB?²5ô« W?OKLF�« «—b?I0

Ác¼ t????łu?¹ Íc�« d????³????<_« Íb????×????²?�«Ë Ü????N�u????Š

w� ÃU??�b½ô« q�«u??Ž „ö??²?�« u?¼ U¹œU??B?²??5ô«

vKŽ Âb?5 l{u� vKŽ ‰u?B×K� w*U?F�« œUB?²5ô«

≤∞∞∏ q¹dÐ√ ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

22

U?LO?Ý ô ÜNðU¹b?%Ë WKŠd*« Ác¼ œUFÐ√ „—œ√ ¨ÁU?Ž—Ë

—U?ý√ YO?Š W?¦¹b?(« W¹œU?B?²?5ô« UM²?C?N½ bz«— t½√Ë

`K????²�« …—Ëd??{ v�≈ W???³??ÝUM�Ë l?5u??� s� d??¦???<√ w�

—U?ý√Ë ¨w?{U*« «d?¦??Ž “ËU?−??²� ’ö?šù«Ë qL??F�UÐ

ô w¼Ë UM²?I?³?Ý …b¹b?Ž ôËœ Ê√¢ v�≈ W?Š«d?� Áu?L?Ý

ÎU??³??F??ýË W?�u?JŠ UMOKŽ r?²??×¹ U2 ¨¢UMðU??O½UJ?�≈ pK9

ÆÎöF�Ë ÎöLŽ w�U?�« tÐUDš WLłdð vKŽ qLF�«

uL?�« VŠU� W¹ƒ— s� c�ð« …bOýd�« UM²�uJŠË

X¹u?J� …—u???� XL???Ý—Ë Ü???N?� qL???Ž ZN?M� d???O???�_«

W¹œU?B²?5ô« «—œU?³*«Ë œU?B²?5ô« X¹u?< ¨q³?I²??*«

Ü¼“U$ù vF?ð W?O−Oð«d²Ý« ·«b¼√ d³?Ž ¨…dO³J�«

ÆUNL¼√Ë UN�Ë√ w�U*« e<d*« ÊuJ¹ b5

°Â«Ëb�« vKŽ W=Uš WOL¼√ ÆÆÆ WO�U*« ‚«—Ë_« ‚uÝ

e?zU?????????<d?�« r?¼√ q?¦?9 ‰U?*« ‚«u??????????Ý√ X?½U?????????< «–≈

m�UÐ U¼—Ëb� Î«dE½ WHK²<« ‰Ëb�« Èb� W?¹œUB²5ô«

“U$≈ w� W?L¼U?*«Ë ¨W?OLM²�« oO?I% w� W?OL¼_«

d³?Ž ¨W�ËbK� W?�UF�« W¹œU?B²?5ô« WÝUO??�« ·«b¼√

UŽUDI�« u?×½ «—UL¦?²Ýô« tOłu?ð ÂUN0 UN�U?O5

q¹u9Ë ¨ «d?šb*« W??¾?³?FðË ¨W?HK²?<« W?¹œU?B?²?5ô«

W¹—U?L??¦?²?Ý« «uM?5 `²?�Ë ¨W¹u?L?M²�« «—U?L?¦??²?Ýô«

Z�«dÐ c?O?H?Mð w� W?<—U?A*«Ë ¨s¹d?L?¦?²???*« —U?G?B�

Î«dšR?� UNO³Mð v�≈ Ê«bK?³�« iFÐ bLŽ W¹œUB?²5«

ÆU¼dOžË WB�B)U<

U?� v?�≈ W?�U??{≈ W?O�U*« ‚«—Ëú?� X¹uJ�« ‚u??Ý ÊS?�

U??N???²??{d???� W??�U???š W??O??L?¼√ V???²?J¹ Ád??<– o?³??Ý

Î«œUB?²5« bF¹ Íc�« ¨w²?¹uJ�« œUB²?5ô« WO�u?Bš

œ—u?L< j?HM�« vKŽ ‰«e¹ ôË b?L²?Ž« ¨œ—u*« ÍœU?Š√

WODHM�« «—œU?B�« XKJýË ¨w�uI�« qšbK� b?OŠË

‚u?????� qF????ł U2 ¨W???O????�uJ?(« «œ«d¹ù« rE?F???�

¨WDI½ n?�√ ±≥‡�« e?łU??Š “ËU??& ÂU?F?�« U¼d?ýR??�Ë

oKŠ w½“u�« U¼dýR�Ë t5u?� týUF²½« vKŽ k�UŠË

¨ÂU?F�« ôË«b?ð rEF?� WDI½ W?zU?L?F?³???�« pK� w�

—UM¹b?�« U??�√ ¨b??O??<Qð q?JÐ W??O??�U??Ž «d???ýR??� w¼Ë

vKŽ√ ÎU?II×?� WO?�¹—U²�« tðU?ŽUHð—≈ Á—ËbÐ q�«u?O�

Æ5K�U< s¹bIŽ cM� t� ·d� ôbF�

U?<dA?K� l5u²¹ ÍœU?B?²?5ô« ‘UF?²½ô« «c¼ ÂU?�√Ë

ôb??F?� b??N??Að Ê√Ë ÎU??O?ÝU??O??5 ÎUÞU??A½ q−???ð Ê√

tK< p?�– ”UJF½« l5uð u?¼ r¼_«Ë ¨W?O?�U?Ž W??O??×Ð—

ÊuJ²?Ý w²�« W�Ëb?K� W?�U?F�« W?O½«e?O*« iz«u?� vKŽ

U?N?L¼√ …b?Ž q�«u?FÐ W?�uŽb?� U?N?�¹—Uð w� d?³?<_«

s� w²?�«Ë ¨jHM�« —U??F??Ý√ ŸU??H?ð—« —«d??L??²??Ý« l5uð

W½“«u?*« «d¹b?????Ið n?F????{ “ËU?????−????²?ð Ê√ l�u?????²*«

q5√ v?KŽ b????Š«u�« q?O???�d????³K?� Î«—ôËœ≥∂ W????G�U????³�«Ë

l?5uðË ¨w?²¹u?J?�« —UM?¹b�« …u??????5 p?�c??????<Ë ¨d¹b??????I?ð

qF?−O?Ý Íc�« d�_« ¨‰U*« ‚u?Ý ‘U?F²½« —«d?L²?Ý«

¨—UM¹œ «—U??OK�∑‡�« ¡U?C??� w� oK×¹ izU??H�« «c¼

±µµ∞π vD�?²?²Ý W?F?5u²?*« «œ«d¹ù« Ê√Ë W�U?š

∏≤µ∞ qÐU?I??� «d¹b?I?²?�« q5_ ÎU?I?�Ë —UM¹œ Êu??OK�

Íc�« X5u�« w� ¨W?O½«e?O*« w� …—bI?� —UM¹œ Êu?OK�

W??OK?F??H�« U??�Ëd??B*« v?D�??²ð Ê√ t??F??� l?5u??²¹ ô

¨—UM¹œ Êu??OK� ¢±±±∞∑¢ W??G�U??³�« U?Nð«d?¹b?Ið œËb??Š

œU?B??²?5ö� w?³¼c�« YK¦*« Ÿö??{√ ‘U?F?²?½« ÂU?�√Ë

‰u??I�« sJ1 ¢—U?M¹b�« ¨W??�—u??³�« ¨jHM�«¢ w²?¹uJ�«

wI??O?I?Š ¢q???Ž d?N??ý¢ U?O?×?¹ œU?B?²??5ô« «c¼ ÊQÐ

U?N�ö?G²?Ý« …œU?ł≈ UMOKŽ Vłu?²¹ W?OzUM¦²?Ý« …d?HÞË

ÆqL<_« tłu�« vKŽ

°qLŽ ZNM+ ÆÆ w+UB�« »UD)«

tK�« tE?H?Š b?L?Š_« ÕU??³?� d?O??�_« u?L???�« VŠU?�

23≤∞∞∏ q¹dÐ√ ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

w�U????Ž 5Ð ‚u?????�« «d???ýR?* WDO?????Ð W½—U????I0Ë

≤∞∞∑ ÂU??ŽË ‚u??�« rO?EMð …œU?Ž≈ ÂU??Ž u¼Ë ±π∏¥

‚u?????�« Áb????N????ý Íc�« —uD?²�« …—u????� UM?� `C????²ð

t???łË vKŽ w²?¹uJ�« œU???B??²???5ô«Ë W???�U??š …—u???BÐ

‰Ë_« W????�U???Ž ôË«b?ð ‚u?????�« vN?½Q???� ¨Âu????L????F�«

U???NðôË«b?ð W???L???O???5 X½U???< r?N???Ý Êu???OK� 5?F???³????Ð

tðU?IH?� œb?Ž “ËU−?²¹ r�Ë ¨jI?� —UM¹œ Êu?OK�±±∑

ÆWIH� ·ô¬ W²?�«

n�√ s� d¦<√ W�Ë«b²*« rNÝ_« œbŽ nŽUCð YOŠ

v�≈ ±π∏¥ ÂUŽ rNÝ ÊuOK�∑∞ u?×½ s� lHðdO� …d�

b?5Ë ¨≤∞∞∑ ÂU?Ž W?¹U?N½ w� rN?Ý —U?O?K�∑∞[µ u?×½

b¹b?×??²�« t?łË vKŽ W�Ë«b??²*« rN?Ý_« W?O?L??< XGKÐ

ÆÂUF�« —«b� vKŽ rNÝ ÊuOK�¥≥∏Ë —UOK�∑∞

≥±∂ sŽ b¹e¹ u?×MÐ ‰Ë«b?²�« W?LO?5 XH?ŽU?Cð UL?<

v�≈ ±π∏¥ ÂU?Ž —UM¹œ Êu?OK�±±∑ s� XF?Hð—U� …d?�

Æ ≤∞∞∑ ÂUF�« W¹UN½ l� —UM¹œ —UOK�≥∑ s� d¦<√

s� d¦?<√ UIHB�« œb?Ž nŽUCð Íc�« X5u�« w�

v�≈ ±π∏¥ ÂU?Ž W?I?H?�∂∞∞∞ s?� lHð—U?� …d?�≥µ∞

ÂUF�« W¹U?N½ w� WI?H� n�√ W¾?�Ë 5½uOK� s� d?¦<√

5Š w� ÎUH�√±µ∞ 5�Ë«b²*« œbŽ “ËU& UL< ≤∞∞∑

Æ ±π∏¥ ÂUŽ w� U¾� lCÐ “ËU−²¹ r�

‰U*« ‚u??Ý W?O?L¼_ W??�uJ(« „«—œ≈ s� ÎU??5öD½«Ë

UN�UL²¼« j×� t²KFł bI� W¹œUB²5ô« …UO(« w�

Âu????Ýd*« —Ëb????� cM� s?�e�« s� s?¹b???I????Ž d???³????Ž

mK³??O� ±π∏≥ ÂU?Ž d?š«Ë√ t?L??OEMð …œU?ŽSÐ Íd??O?�_«

œb??Ž “ËU??−??²??� ¨…d??O??š_« «uM?�« w?� Á—uDð ÃË√

¨W??<d??ý 5F???ðË W??F??³??ÝË W??¾*« W??ł—b*« tðU??<d??ý

¨—UM¹œ —U?O?K� 5²??�« W?O�U??L?Ý√d�« U?N?²?L??O?5 XÐ—U?5

s� tK¦1 ULŽ qzôb�« iFÐ UMODFð «dýR� w¼Ë

wMÞu�« œU?B?²5ö� W?³??M�UÐ w�U?�Ë ÍœUB?²?5« qIŁ

qJAð t?� W?O??5u??�« W??L??O?I�« Ê√Ë W??�U?š ¨w?²¹uJ�«

iz«u??H�« d?¹Ëbð w� ÎU??L??ÝU??Š Î«—Ëœ W??O�U*« ‚«—Ë_«

—U??F??Ý√ ŸU??H?ð—« ÃU??²½ X½U??< w²?�« W??O??²¹uJ�« W???O�U*«

e−?Ž w²�«Ë ¨w{U*« ÊdI�« U?MOF³?Ý w� jHM�«

r� «c�Ë ÜNÐU?FO²Ý« sŽ …œËb?;« —UL¦²?Ýô« WOŽË√

W????O�U*« ‚«—Ë_« ‰Ë«b?ð √b???³?¹ Ê√ ÎUÐd????G???²????????� s?J¹

’d?� W¹œËb×?� ÂU�√ jHM�« ·U?A²?<« l� ÎUM�«e²?�

ÆÈdš_« ôU:« w� —UL¦²Ýô«

¢ÂUL²¼ô«Ë rN�«¢ q¦1 w�U*« e?<d*« ¡UA½≈ ÊU< «–≈Ë

ÊS?� W�œU?I�« WKŠd*« w� ÎU?³?FýË W?�uJŠ 5O?²¹uJK�

t?½U??????<—√ r¼√ b??????Š√ q?¦?1 W??????O�U?*« ‚«—Ë_« ‚u??????Ý

v�≈ tłu?²�« o�«d²?¹ Ê√ ÎUOF?O³Þ ÊU?< «c�Ë ¨tðU½uJ�Ë

l� Á—u??B?5 l{«u?� i?FÐ Ãö?ŽË ‚u???�« Y¹b?%

Ê√Ë W???�U????š ¨w�U*« e???<d?*« ¡U???A½ù œ«b????Žù« ¡bÐ

ÎUDA½ ÎU?5u?Ý …—Ëd?C�UÐ Âe?K²??¹ e?<d*« «c¼ ¡U?A½≈

ÆWO*UŽ UH�«u0Ë

°ÂuO�«Ë f+_« 5Ð ÆÆÆ WO�U*« ‚«—Ë_« ‚uÝ

»—U?−?²?�« s� W?O?²¹uJ�« W¹œU??B?²?5ô« WÐd?−??²�« b?Fð

X½U?< X¹uJ�U?� ÎU?O?L?OK?5≈Ë ÎU?OÐd?ŽË ÎU?O?−?OKš …bz«d�«

¨W?�U??< W¹œU?B??²?5ô« ôU?:« w� o³???�« W?³??ŠU?�

¨W??O?²¹uJ?�« U?<d??A�« fO??ÝQð Ê√ d?<c?½ Ê√ wHJ¹Ë

UMO??L)« W¹«bÐ v�≈ Ê«œu?F¹ ¨—UL?¦²?Ýô« ◊UA½Ë

WO�U*« ‚«—Ë_« ‰Ë«bð √bÐ UNF�Ë ¨w{U*« ÊdI�« s�

‚u?Ý fO?ÝQð ÊU?<Ë ¨jHM?�« ·U?A?²?<« l� ÎUM�«e?²?�

s�e?�« s� Êd???5 lÐ— d???³??Ž Á—uD?ðË W??O?�U*« ‚«—Ë_«

5Ð W?5u??�d?� W½UJ� ‰ö??²?Š« s� tMJ?� Íc�« d?�_«

rKF½ Ê√ wHJ¹Ë ¨WO?LOK5ù«Ë WOÐdF�« W?O�U*« ‚«uÝ_«

Êd?I?�« UMO?F???ð nB??²M� cM� tðôË«bð r?−?Š Ê√

ôË«bð nB½ s?� d?¦?<√ q¦9 Êü« v²??ŠË w{U*«

œU?B??²?5ô« sJ� U2 ¨W??F?L?²??−?� W?OÐd??F�« ‚«u?Ý_«

ÆÁ—U¼œ“« ÃË√ ⁄uKÐ s� w²¹uJ�«

≤∞∞∏ q¹dÐ√ ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

24

Æw�ULłù« wK;« "UM�« ·UF{√

∫WO�U*« ‚«—Ëú� X¹uJ�« ‚uÝ «dýR* wH¹—U²�« —uD²�«

YO?Š ¨≤∞∞∑ ÂU?Ž W¹UG�Ë ±π∏¥ ÂU?Ž t?L?OEMð …œU?Ž≈ cM� ‚u??�« «dýR?� r¼√ —uDð w?�U²�« ‰Ëb?'« d?NE¹

dýR*«

ÂUF�«

±π∏¥

±π∏µ

±π∏∂

±π∏∑

±π∏∏

±π∏π

±ππ∞

±ππ±

±ππ≤

±ππ≥

±ππ¥

±ππµ

±ππ∂

±ππ∑

±ππ∏

±πππ

≤∞∞∞

≤∞∞±

≤∞∞≤

≤∞∞≥

≤∞∞¥

≤∞∞µ

≤∞∞∂

≤∞∞∑

rNÝ_« WOL0

W�Ë«b²*«

rNÝ ÊuOK3

∑∞

±∑π[≥

¥∑∏[µ

≥≥±≤

≤∑π∏[≥

±∂±≥

∑µ¥

XH5uð

≥∞≤[π

≤π±µ[±

≤µ≤≤

π∞µ∏[∏

≤µ∑¥∑[≤

≥≥π∏∏[±

±≥π±∑[±

π¥πµ[≥

∑≤∞≤[∏

±∂≥∞¥[≤

≤∑∏≥¥[µ

¥πµ∂µ[±

≥≥µ≥∑[≤

µ≤≤¥∂[≥

≥∑∂µ∏[µ

∑∞¥≥∏

rNÝ_« WLO4

W�Ë«b²*«

—UM¹œ ÊuOK3

±±∑

±±∂

≥∏¥[∑

∏≤∏[∏

∑∞π[∏

µ∞≤[±

≤∂∞

ôË«b²�«

±±∂[µ

∑∏∏[±

µ∏¥[≥

±π∞∂[µ

µ∑∂∞[π

±∞¥∏∑[¥

≥≥¥±[≥

±∏¥±[¥

±≥µ±[≥

≥µ∏¥[∂

∂∂∏∞[π

±∂≤µ≥

±µ≤∑µ[∂

≤∏¥≤≤[±

±∑≤∏¥

≥∑∞∞π[µ

UIHB�« œbŽ

WIH: n�√

∂

±±[≤

≤µ[≤

∑¥[µ

∂¥

≥≥[µ

±≥[∏

V³?Ð

π[±

µπ

¥≥[∏

±∞¥[≤

≥∞∏[≥

µ∏∏[≤

≥¥π[π

≤±≤[¥

±∑±[µ

≥µµ[±

µ≤±[≥

±∞∏≤[±

±∞µ∑[≥

±πµµ[∂

±¥∏∂[≥

≤±∞±[∑

œbŽ

U0dA�«

Wł—b*«

µ¥

µµ

µ±

µ¥

µ≤

µ∞

µ±

ËeG�«

≥π

¥∑

¥∏

µ≤

∂∞

∑¥

∑π

∏µ

∏π

π±

π∏

±±≥

±≤π

±∂≤

±∏±

±π∑

WLOI�«

WO4u>�«

—UM¹œ ÊuOK3

µ±±≤

≤µπ¥

≤πµµ

≥∏±±[∏

≥≥≥¥[π

≥∞∏∑[∑

≥≥µ±[π

w5«dF�«

≤∂±[±

±µ∑∂[∑

≥±¥∞[∂

≥∂∂∏[≥

µ≥¥∂[≥

∑∏π∞[∂

∑±∑∏[≤

∂∞π±[∂

µπ¥¥[∑

∑¥¥∑[¥

πµ∏∞[µ

±∏∞≥∞[±

≤±¥π≤[∂

≥∞≥π∂[≤

≥∞π∑π[¥

≥≥∏≥∑[≤

25≤∞∞∏ q¹dÐ√ ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

∫w{U*« ÂUF�« ‰öš WO−OK)« ‚«uÝ_« —uDð

ôË«b?²�« u?/ W?³??½ X½U??< 5Š w� ¨w{U*« ÂU?F�« ‰ö??š ‚u??�« d?ýR* Íu?M?�« ŸU?Hð—ô« ‰b?F??� ÊU?< •≤µ

¨•¥± W?³?MÐ U?IH?B�« —uDð U?L< ¨•±±¥ vD�?²ð W³??MÐ X/ b?I� W?LO?I�« U?�√ ¨•∏∂ XD�ð Î«bł …d?O³?<

ÆUNO� ‚u?�« l5u�Ë ÂdBM*« ÂUF�« ‰öš WO−OK)« ‚«uÝ_« «dýu� dNE¹ w�U²�« ‰Ëb'«Ë

‚u>�«

X¹uJ�«

W¹œuF?�«

WŠËb�«

jI?�

s¹d×³�«

wÐœ

w³þ uÐ√

dýR*«

WDI½

±≤µµ∏[π

±±±∑∂

πµ∏∞[¥µ

π∞≥µ[¥∂

≤∑µµ[≤∑

µπ≥±[πµ

¥µµ±[∏

‰Ë«b²�«

rNÝ ÊuOK3

∑∞¥≥∏

µ∏∏∂≤

≥¥±±[≥

≤π∂≤[µ

∑∏∏[≥

±∞µ±∂≤

µ≤∞µ∑[µ

WLOI�«

—UM¹œ ÊuOK3

≥∑∞∞π[µ

±π≤∑≤π

∏¥≤≤[∂

±¥µµ[¥

≤∂±[≥

≤∏π∂∏

±≥¥≥≤[∏

UIHB�«

WIH:

≤±∞±[∑

∂µ∂∂µ[µ

±∏±±[∏

∂∏≥[≥

≤∑[∂

≤≤¥π[π

±±∞≤[µ

WLOI�«

WO�ULÝ√d�«

—UM¹œ ÊuOK3

≥≥∏≥∑[≤

±¥∂∂∂µ

≤∂[µ

∂[≤

≤±[π

≥∏[∏

≥≥[∏

U0dA�«

Wł—b*«

±π∑

±±≤

¥∞

±≤µ

¥∂

µµ

∂≥

∫‰Ë«b²�« «dýR+ YOŠ s+ WO−OK)« ‚«uÝ_« 5Ð X¹uJ�« ‚uB� w³BM�« r−(«

w�U²�« ‰Ëb?'«Ë ÂuL?F�« tłË vKŽ ‰Ë«b?²�« «dýR� YO?Š s� ÎUO?−OKš WO½U?¦�« W³ðd*« w� X¹uJ?�« ‚uÝ wðQ¹

∫WO−OK)« ‚«uÝ_« 5Ð ‚u?K� w³?M�« r−(« dNE¹

‚u>�«

X¹uJ�«

W¹œuF?�«

WŠËb�«

jI?�

s¹d×³�«

wÐœ

w³þ uÐ√

w�ULłù«

WOLJ�«

•

≤¥

≤∞

±[≤

±

∞[≥

≥µ[∏

±∑[∑

±∞∞

WLOI�«

•

±≥[±

∂∏[≥

≥

∞[µ

∞[∞π

±∞[≥

¥[∂

±∞∞

UIHB�«

•

≤[≥

∏π[≤

≤[µ

∞[π

∞[∞¥

≥[±

±[µ

±∞∞

WLOI�«

WO�ULÝ√d�«

•

±∏[∑

∏±[≤

∞[∞≤

∞[∞∞≥

∞[∞±

∞[∞≤

∞[∞≤

±∞∞

U0dA�«

Wł—b*«

•

≥∞[∏

±∑[∂

∂[≥

±π[∂

∑[≤

∏[∂

π[π

±∞∞

≤∞∞∏ q¹dÐ√ ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

26

∫≤∞∞∑ ÂUŽ s+ Y�U¦�« lÐd�« W¹UNM� WOÐdF�« ‚«uÝ_« 5Ð X¹uJ�« ‚uB� w³BM�« r−(«

5Ð v�Ë_« W?³?ðd*« ‚u??�« q²?Š« YO?Š …d??²?H�« Ác¼ ‰ö?š ÎU?×??{«Ë W?O�U*« ‚«—Ëú� X¹uJ�« ‚u??Ý ◊U?A½ ÊU?<

qŠ UL< W�Ë«b²*« WOLJ�« w�ULł≈ s� •≤∂ sŽ b¹eð W³?MÐË W�Ë«b²*« rNÝ_« WOL< YOŠ s� WOÐdF�« ‚«uÝ_«

¨WO?5u?�« W?LO?IK� W³??M�UÐ ‰U(« p�c?<Ë ¨W¹œuF??�« WOÐd?F�« WJKL*« ‚u?Ý bFÐ ‰Ë«b²?�« WLO?5 YOŠ s� ÎU?O½UŁ

Ætð«dýR� w�ULł≈ YOŠ s� WOÐdF�« ‚«uÝ_« w½UŁ ‚u?�« qF−¹ U2

w³þ uÐ√

ÊULŽ

s¹d×³�«

W¹œuF?�«

X¹uJ�«

¡UCO³�« —«b�«

dz«e'«

f½uð

wÐœ

ÂuÞd)«

5D?K�

jI?�

WŠËb�«

ËdOÐ

dB�

ŸuL:«

±≥[∏

±[∑

∞[≤

≤±[≥

≤∂[≤

∞[∞∂

≠

∞[∞≤

≤µ[µ

¥[∂

∞[±

∞[∑

∞[π

∞[∞≤

¥[π

±∞∞

≤[∏

±[∂

∞[∞∑

∂∑[≥

±≥

±[≥

≠

∞[∞µ

∂[≤

∞[∞π

∞[∞∏

∞[≥

≤

∞[∞∑

µ[±

±∞∞

π[±

≥

≤[≥

≥≥[π

±≥[≤

∂[π

≠

∞[µ

π[∂

∞[¥

∞[≤

±[∂

∑[≥

∞[π

±±

±∞∞

¥

±¥[π

≥[≤

∂[∂

±±[∏

¥[≥

∞[±

≥[±

≥[µ

≥[≤

≤[≤

∑[∑

≤[¥

±

≥≤

±∞∞

‚u>�«

WOLJ�«

•

WLOI�«

•

WLOI�«

WO�ULÝ√d�«

•

U0dA�«

Wł—b*«

•

27≤∞∞∏ q¹dÐ√ ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

∫‚uB�« d¹uDðË ÆÆ W¾ON�«

Î«—Ëœ VFKOÝ W?¾ON�« Ác¼ ¡UA½≈ Ê√ t?O� pý ô U2

‰ö???š s� ¨Ád¹uD?ðË ‚u????�« rOEM?ð w� ÎU???L??ÝU???Š

b¹e*« ¡U?H{≈Ë ÕUB?�û� W×¹d?B�« bŽ«u?I�« l{Ë

s¹d?L?¦²??*« W¹U?L?ŠË ¨t²?DA½√ vKŽ W?O�U?H?A�« s�

lO????L???ł q?F???łË ¨W????O�U?*« ‚«—Ë_« w� 5K?�U???F????²*«Ë

ôË«b??²�«Ë U???<d??A�« qL??Ž r?EMð w²�« 5?½«u??I�«

«¡«d????łù« Ác?¼ ÍœR????²????ÝË Æ…b????Š«Ë W?KE?� X%

l� o�«u??²??O� w?K;« ‚u???�« d¹uDð v?�≈ W??−??O?²?M�UÐ

U??O??�uðË ‰U?*« ‚«u??Ý√ W??¾??O??N� W??O�Ëb�« d???O¹U??F*«

‚u???�« …—«œù XN??łË w?²�« w�Ëb�« b??IM?�« ‚ËbM�

¨t?O??� W?I??¦�« b¹e¹Ë ‚u???�« ¡«œ√ qF??H¹ U2 ¨ÎU?I?ÐU?Ý

—bIÐ «—U?L¦²?Ýô« »cł w� Á—Ëœ ¡«œ√ s� tMJ1Ë

ÂU??−???½« wKŽ b??ŽU???¹ U??L??< ¨W??O�U??F??H�« s� d??³??<√

v�≈ ‰u?×?²�« W??O?−?Oð«d?²?Ý« U?³KD?²?� l� t?ŽU?{Ë√

qB??� …—Ëd??C?�UÐ wC??²??I¹ U??� u?¼Ë ¨w�U??� e??<d??�

W?¾O?N�« Ác¼ ÊuJð Ê√Ë ¨wMH�« sŽ w?ÐU5d�« V½U?'«

W¹—UL?¦²Ýô« U?−²M*« U¹U?C5 w� qBH?K� WOF?łd�

W?O�Ëb�« dO¹U?F*« oO?³DðË …b¹b'« W?O�U*« «Ëœ_«Ë

W??L???<u??(«Ë W???O??�U???H??A?�«Ë ÕU??B???�ù« U¹U??C???5 w�

vKŽ W�UH?A�«Ë W�UFH�« W³5«d*« oOI?%Ë W³ÝU;«Ë

Æ‚u?�« ôË«bð

°…bŠ«Ë ÎU+Ëœ W¹UG�«Ë ÆÆÆ…œbF²+ l¹—UA+ W¾ON�«

…b¹b???Ž U???Ý«—œ œ«b???Ž≈ v�≈ U?M¼ …—U???ýù« —b???&

iFÐ U??NMO??�U?C??� w� qL?% W??¾??O?N�« Ác¼ ¡U??A½ù

°W¹uN�« sŽ Y×³�« o[√Ë ÆÆ W=—u³�«

w� ‚u??????�« ◊U???A?½ XI????�«— w²?�« ôUJýù« q?F�

r??Š …—Ëd?{ Î«œb?−?� œU?Ž√ b?5 ¨…d?O?š_« W½Ëü«

‚«—Ëú� X¹u?J�« ‚u??Ý W?¹u¼ ‰u??Š dz«b?�« ‰«b??'«

Èb?????� b¹b?????%Ë ¨¢ÂU?????F?�«Ë ’U?????)«¢ 5Ð W?????O?�U*«

UÐ–U???& W¹√ sŽ t?Ð ÍQM�«Ë ‚u????�« W??O?�ö??I???²??Ý«

t??Žu?C??š ÊU?L??{ U??³KD²??� b¹b??%Ë ¨W?O??ÝU?O??Ý

«dŁR???� W¹√ ÊËœ jI???� W¹œU???B??²???5ö�« b???Ž«u??I?K�

w?�uJ?(« qšb???????²�« ◊Ëd??????ý b?¹b??????%Ë ¨Èd??????š√

w� s¹d?L¦?²?*« —U?G� ‚u?IŠ U½U?L{Ë ¨ÁœËb?ŠË

Æ‚u?�« WB�Bš v�≈ tłu²�« ¡u{

∫W×K+ s+ d¦�√ WłUŠ ÆÆ ‰U*« ‚uÝ W¾O¼

W�uI?� ¢Î«bÐ√ wðQð ô Ê√ s� dOš Î«dšQ?²� wðQð Ê√ ¢

ÊuJ½ U0— w²�« ‰U?*« ‚u?Ý W¾?O¼ ‰U?Š v?KŽ o³DMð

ULK?� s� X×?{Q� ÜNzUA½ù Î«dO¦?< U½dšQð b5

‚u??�« ÊQÐ t??O?� pý ô U2Ë ¨W?−??{UM�« ‚«u?Ý_«

«uD?)« s� d??O???¦J�« t??????O???ÝQð cM?� b??N???ý b??5

«—u?D²?�« U??????³?KD?²?* WÐU??????−???????²??????Ý« ¨W?¹d¹u?D²?�«

—uD²�« qL??ý b?5Ë ¨W?O*U?F�« W?OMI?²?�«Ë W¹œU?B?²?5ô«

dÞ_« w?� W????�U?????< ‚u?????�« w?� qL????F?�« q�U?????H????�

U????ÝR?*«Ë W?O??L??OEM²�«Ë W??OÐU??5d�«Ë W??O?F¹d??A??²�«

‰U*« ‚u?� W?¾O¼ ¡U?A½≈ WOKL?Ž wðQðË ¨tO� W?K�UF�«

Ác¼ W?³?<«u* d?L?²?*« w?F?�« —U?Þ≈ w� X¹uJ�« w�

l¹d???�« Âb?I??²�« V<d?Ð ‚U?(«Ë W??O*U?F?�« «—uD²�«

v�≈ ‚u?�UÐ ¡U?Ið—ô« qł√ s� ¨r�UF�« Áb?NA¹ Íc�«

w²�« À«bŠ_« X³F� b5Ë ¨W?O*UF�« ‚«uÝ_« ·UB�

«c¼ …d?OðË qO−?Fð w� Î«—Ëœ Î«dšR?� ‚u?�« U¼b?Ný

W???O???F¹d???A???²�« «d???G???¦�« iF?Ð W???'U???F* ŸËd???A*«

ÆWOLOEM²�«Ë

≤∞∞∏ q¹dÐ√ ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

28

+UG�« ÊUOMŁ bL×+ wKŽ ØbOB�« WLK�

X¹uJ�« WŽUM=Ë …—U& W[dž …—«œ≈ fK−+ fOz—

w½U¦�« d9R*« w[ U¼UI�√ w²�«

¢X¹uJ�« w[ w�ULÝ√d�« ‚uB�« d¹uDð ¢

b?L;« d?:U½ aO?A�« ¨¡«—“u�« fK−?3 fOz— uL?Ý

¨tK�« tEHŠ ÕU³B�« bLŠ_«

¨w�UF*« »U×:√

¨…uš_«Ë «uš_«

ÌW¹u?5 ÌW?5ö?Ž œu?łË vKŽ tÔÐ—U?I¹ U?� Ë√ ÏŸU?L?ł≈ W?ÒLŁ

w� ÎW????�U???š ü????LM�« e????O???H????%Ë ‰U*« ‚«u????Ý√ 5Ð

^w?�U*« ÔŸU?DI?�« Ôd??????³??????²??????FÔ¹ w?²�« «œU??????B??????²??????5ô«

«c¼ s�Ë ÆW¹uO(« UNðôU−� r¼√ s� Í—UL¦²Ýô«Ë

Ó…e?O?<— W?O�U*« ‚«—Ëú� X¹uJ�« Ô‚u?Ý Ôq?¦?LÔð öKDM*«

X¹uJ�« W�Ëb� W¹œUB?²5ô« W¹ƒd�« oOI×²� ÓW?OÝUÝ√

≠ ÓÂu?O�« U½Ôd9R?� ÊU?< «–≈Ë ÆÍ—U?&Ë >w�U?� Ìe?<d?L?<

ÎU??�U??L???²¼≈ w�u¹ ≠WŁö???¦�« Á—ËU??×??� œ«b??²???�≈ vKŽË

s� Ôb??ł√ w?½S??� ¨ «c�UÐ W??I??O??I??(« Ác???N� ÎU??�U??š

ÒqIð ô Èd?š√ ÌW?I?OI?×Ð Ód?Ò<–Ô√Ë Ód?<–√ Ê√ UM¼ w³?ł«Ë

ÌW�Ëœ W¹_ ÓW??O�U?*« Ó‚u???�« Ê√ w¼Ë Î̈W¹u�Ë√Ë ÎW??O??L¼√

ÌW??¾???OÐ s� Î¡e??ł ≠U???N??ÔL??−???Š ÓlÝuð U???L??N??�≠ vI???³ð

≠ vI?³ðË ÆU?N?O?� ÔdŁRðË U?NÐ ÔdŁQ?²ð ÌW?�U?Ž ÌW¹œU?B?²?5«

Ê“«uð Èb????� ÔfJ?Fð Î…¬d????� ≠U¼Ô—Ëœ Ó—u?Dð U????L???N????�

¨w�U²?�UÐË ÆÈdš_« W¹œUB?²5ô« U?ŽUDI�« q�UJðË

q¹u×?²Ð WO−Oð«d?²Ýô« W¹uLM²�« W¹ƒdK� UMÓÝU?LŠ Ê≈

Ê≈ UM?O?????M?Ô¹ ô√ ÔV−?¹ ¨w�U????� Ìe????<d????� v?�≈ X¹u?J�«

s� ÎW??O�U??Ž ÎW??ł—œ ÔV?KD²¹ U??N??I??O??I??% w?� ÓÕU??−M�«

◊U??³M²?Ý« v�≈ U?0— W?łU??(« d?NEð U?M¼Ë ¨s¹U?³??²�«

¨l¹—U???A*« Ác¼ 5Ð W???H??O�uð q?¦1 ’U??š ŸËd???A??�

W?³??F?B�« W?�œU?F*« oO??I?% tð«– X5u?�« w� wŽ«d¹Ë

W?IKF?²*« W?O�Ëb�« d?O¹U?F*« 5Ð oO?�u²�« U?NÐ b?B?I½Ë

U?LEM� U?N?OKŽ lL?& w²�«Ë ‰U*« ‚«u?Ý√ WDA½QÐ

l5«u?�« W???O???�u???B???š 5?ÐË W???O*U???F?�« ‰U*« ‚«u???Ý√

ÊuJ¹ b??5 qL??F�« «c?¼ Ê√ U½œU?I??²??Ž« w�Ë ¨w²?¹uJ�«

…d?³)« q¼√ Í√—Ë X5u�« iFÐ v�≈ ÃU?²×¹Ë ÎU?³F?�

ÆÎUMJ2 W¹UNM�« w� w� vI³¹ tMJ�Ë

∫WK+UJ²+ —«Ëœ√

W?????N?????ł ÃU?????²?½ ÊuJ?¹ Ê√ w�U?*« e?????<d?????LK?� sJ?1 ô

5Ð oO???M?²�«Ë ÊËU??F?²?�« VKD²¹ d??�_U??� Ü¼œd??H0

W???O???L????Ýd�« U???O�U????F???H�«Ë U???N????'« s� d???O???¦?J�«

W?O??³?F??A�«Ë W?�U??)«Ë W?�_« fK−??�Ë W?O??�uJ(«Ë

‚u?Ý W¾?O¼ ÕU$ vKŽ V×??M¹ tð«– d�_«Ë Î̈U?C¹√

–≈ ¨Ád¹uD?ðË ‚u???�« Y¹b?% j?Dš p�c??<Ë ¨‰U*«

Á—Ëœ ÍœR¹ Ê√ ‰«u??Š_« s?� ‰U??×Ð ‚u???K?� sJ1 ô

s� …—“«R???� ÊËœ …u???łd?*« …—u???B�UÐ ÍœU???B???²???5ô«

tÞUAMÐ WKB�« «– WOł—U?)« UN'« s� b¹bF�«

¨…—U?−??²�« W??�d?ž ¨W??�_« fK−?� ¨W??�uJ(« ∫U??NM�Ë

¨W¹—UL?¦²?Ýô« U<d?A�« ¨—UL?¦²?Ýö� W�U?F�« W¾?ON�«

U????ÝR*« ¨w�d?B*« ŸUD?I�«Ë W?O�U*« U????ÝR*«

e?????<«d????� ¨W?ÞU?????ÝË ¨W¹u??????ð ¨’U?????Ið¢ …b?½U??????*«

jDš l{Ë d?�_« VKD²¹ b?5 UM¼Ë ¨ «—U?A?²?Ýô«

WKB�« «– U?N??'« Ác¼ rEF* W?I?�«d??� W¹d¹uDð

◊U??A½Ë ¨Âu??L??F�« t??łË vKŽ w�U?*« e??<d*« ◊U??AMÐ

ÆW�Uš …—uBÐ ‚u?�«

29≤∞∞∏ q¹dÐ√ ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

…dŁR?� W?Žu?L?−?�Ë ‚u??�« 5Ð rzU?I�« ·ö?)« sŽ

‚u?????�« …—b???5 Ê_ p?�– ÆW???ł—b*« U????<d???A?�« s�

b???Š v�≈ j³ðd?ð =Íu??L?M²�« U¼—Ëœ ¡«œ√ v?KŽ W??O?�U*«

Œu?Ý—Ë Ü?N?�«dÞ√ ÊËU?FðË U¼—«d?I?²?Ý« Èb0 b?O?FÐ

w²�« ¨ «c�U?Ð X¹uJ�« ‚u???� W?³???M�UÐË ÆU¼b??Ž«u?5

WB�BšË ‰U*« ‚uÝ W¾?O¼ ÂUO5 U�U¼—« bNAð

q�U???Ž W???O??L?¼√ nŽU???C??²?ð ¨‚u????�« …—«œ≈Ë W??OJ?K�

ÈQMð W?×¹d� W?O?Žu{u?� ¡«u?ł√ dO?�uðË —«d?I²?Ýô«

Ë√ W??O?B??�?ý U?ÐU????Š Í√ sŽ ‚u???�«Ë W?¾??O??N�UÐ

ÆWOKŠd� UOÝU?Š

…—U??& ÔW??�d??ž Ú b?łË ¨W??�U??N�« «—U??³??²??Žô« Ác??N�

vF?????� q< ‰cÐ U??N?³??ł«Ë s� ÒÊ√ X?¹uJ�« W??ŽUM�Ë

‚u??�« 5Ð rzU?I�« ·ö??)« U?F?³ð „—«b?²� sJ2

ÊËœ ¨W??ł—b*« U???<d??A�« s� …d?ŁR??� W??Žu??L???−??�Ë

‚u????�« ÊËR??ý w� qšb???²�« —uE×???� v�≈ ‚ôe½ô«

WO?Žu{u*« W?ŽUMI�« d?OG� “U?O×½ô« ÊËœË ¨WN?ł s�

b???<√ b??5Ë ÆW???O½UŁ W???N??ł s� W???�U??F?�« W??×K?B*«Ë

wŽU????� l� »ËU?−?²?�UÐ U?L?N??]I?Š 5�dDK� ÔW??�d?G�«

«c¼ Ê√ b?<√ U??L?< Æp�– sŽ —«c?²?Žô« Ë√ W??�d?G�«

‚u???�« U?O??Šö?� s?� Î«bÐ√ hI?²?M¹ ô »ËU?−??²�«

U??<d?A?�« —U?O??š s� ÎU??5öÞ≈ b??×¹ ôË ¨W??O½u½U??I�«

sŽ »d?Ž√ –≈ w½≈Ë ÆW?OzU?C?I�« W?FÐU?²*« w� W?OMF*«

tðb?łË U0 X¹uJ?�« W?ŽUM�Ë …—U?& W?�d?ž “«e?²?Ž«

t??²????* U0Ë Ü¼œu???N??' d¹b???Ið s� 5�d?D�« Èb�

oDM*« v?�≈ ÂUJ²?ŠôUÐ W?�œU?³?²??� W?³??ž— s� U?L??N¹b�

◊U??????IM?�« ÷d?????Ž√ Ê√ ^œË√ ¨W??????�U?????F?�« W?????×?KB?*«Ë

∫WO�U²�« WOÝUÝ_«

w¼Ë Æw*UF�«Ë =wLOK5ô« s¹bOFB�« vKŽ WO?�UM²�«

Î̈W?L?�{ Î«œu?N?ł U?NzUM³� Ób?A×½ Ê√ ÔV?−¹ ÏWO???�UMð

¨ UI?KDM*«Ë rO¼UH*« w� ÏW¹—c?ł Ï «dO?OGð U?NÓ³?<«uð

¨ U??ÝR*«Ë vMÔ³�«Ë ¨ UF¹d?A²�«Ë UÝU?O?�« w�Ë

Ê≈ ¨Èd?š√ ÌW??N?ł s�Ë Æ U??O?<uK??�«Ë W?�U?I??¦�« w�Ë

l� Ôr−??Mð ÎW?O�U?� ÎW¹u?¼ =w²¹uJ�« œU?B?²?5ô« Ó¡UDŽ≈

ôË Î«bÐ√ wMFÓ¹ ô ¨ÓW?O?³??M�« ÔÁU¹«e� Ôd?L?¦?²??ðË tF?5«Ë

d¹u?DðË W?????O????LM?ð «—Ëd????{ l?� ÎU????IK?D� Ôi?5UM?²¹

ÔW?ŽUMB?�« ÎW?�U?šË ¨Èd?š_« WDA½_«Ë U??ŽUDI�«

Ó◊U³?ð—ô« Ôb<Rð ÓWO?*UF�« Ó»—U−?²�« Ê≈ qÐ Æd¹b?B²�«Ë

ÆÍ—U?−?²�« ◊U??AM�«Ë W?O�U*« e?<«d*« u?/ 5Ð ÓoOŁu�«

s� tÐ Ôj³ðd?¹ U?�Ë ÓÍ—U?−?²�« ÓÕU?²?H?½ô« Ê≈ ¨w�U?²�UÐË

q¹u?×?²� ÔÒ?×?B�« Ôq?šb*« u¼ ÓrO¼U?H?�Ë Ì U?ÝU?O?Ý

ÔW?O�U*« Ô‚u?�« Ôq¦?LÔð ¨`łU½ Ìw�U?� Ìe<d?� v�≈ X¹uJ�«

ÆbIF�« ÓWDÝ«Ë

¨d9R*« wŽ«— fOzd�« aOA�« uLÝ

¨.dJ�« U½—uCŠ

U??N??Ýu?I?Þ U?N?� ÕU?²??²??�ô« U??LK< Ê√ ÎU??�U9 Ô·d??Ž√

U?N½√ ·d??Ž√Ë ÆW?F?O??�d�« U?N?Ô²?O??ÝU?�uK³¹œË W??�U?)«

WÐœQ* Ô¡wN?ð w²�« W?O??N?A�« W?%U??� ‚U?³Þ_UÐ t??³?ý√

WKOK5 ¨‚«c?*« W?³?OÞ ¨Ê«u�_« …œb?F?²?� wN?� ¨…d?�U?Ž

sŽ U?ŽU?Ý l?CÐ ô≈ UMKB?Hð ô t½√ d??O?ž ÆrÝb�«

W?O�U*« ‚«—Ëú� X¹uJ�« ‚u?Ý WM?' ŸUL?²?ł« b?Žu?�

Ác¼Ë ÆW????�d???G?�« …d???<c????� vK?Ž U???N????²ÐU???ł≈ —«d????5ô

rJ×OL²Ý√ Ê√ w� Î«d?O¦< ]wKŽ `Kð …—œUM�« W�œUB*«

ÕU???²??²???�ô« U????Kł ”u???IÞ s?Ž ÃËd??�?K� ¨Ó—c???F�«

W×¹d�Ë …dýU?³� …—uBÐ Àb%_ ÜN²?OÝU�uK³¹œË

≤∞∞∏ q¹dÐ√ ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

30

U???³??−???×¹ Ê√ ≠X5u�« «c?Ð≠ U??L???NMJ1Ë ¨’d???H�«

Æo¹dD�« r�UF� iFÐ

W?�d?G�« X�b?Ið ¨≤∞∞∑ d?³?L??¹œ ±≤ a¹—U?²Ð ∫ÎUFÐ«—

q< w?� U¼dE?½ W???N???łË 5³?ð …d???<c0 ‚u?????�« v�≈

s� W???Žu???L??−???� V�UD?�Ë U??Šd???²??I???� s� Ìb???Š«Ë

‚u????�« b?Ð√ «–S???� ÆW???OMF*« W???ł—b?*« U???<d???A�«

«c¼ d?NÔþ UN?ŽUL²?ł« bFÐ …d?<c*« œuMÐ s� U?NH?5u�

Z�U???Fð w²�« …d???<c*« vK?Ž vC??� b???5 ÊuJ¹ ¨Âu???O�«

s� d?¦??<√ ¨ U?ÝUJF½ô« mOK?Ð ¨œU?FÐ_« d?O?¦??< ÎU?�ö?š

ÆqF?�√ sK� ¨ÎU?I?OKFð wM� «ËdE²Mð ô ÆÆÆd?N?ý√ WŁöŁ

«c????N� ÎW?????{u????F????� ZzU????²?M�« wðQ?ð Ê√ u????ł—√ wM?J�Ë

Æt� Î…—=d³� ‰u5√ ôË ¨dOšQ²�«

Ád?O?¦ð U?� Ê√ XÐU?¦?�«Ë `{«u�« s� `³?�√ ∫ÎU?>?3U?š

U??N?łË w� ·ö??²??š«Ë ‰b?ł s?� ‚u??�« «—«d??5

v�≈ ≠w?zU????NM�« q?OK?×???²?�« w�≠ Èe????FÔ¹ U?/≈ ¨dE?M�«

W¹c?O??HM²�«Ë W?OÐU??5d�« 5²?O�ËR??*« 5?Ð W?O?ł«Ëœ“ô«

U?O??Šö?� «–Ë W??OÐU?5— W????ÝR??� wN?� ¨‚u???K�

œd−� w¼Ë Ü?NONłË bŠQÐ W?OÐUIŽË WOF¹d?Að t³ý

X5u�« w�Ë Æd?šü« UN?NłuÐ w?�uO�« ‰Ë«b?²K� rEM�

s� »d?²?I¹ „d?×?²?� l5u?� vKŽ ‚u??�« nIð ¨tð«–

’U????)« ŸUD?I�« s� u?½b¹Ë Î̈UM?O????Š ÂU???F?�« ŸUD?I�«

s?� ÌÍ√ W¹u?¼ V???????< w?� oH??????�Ô¹Ë ¨d??????š¬ ÎU?MO??????Š

tð—«œ≈Ë ‚u???�« WM'Ë Æ‰«u?Š_« q< w� 5?ŽUDI�«

ô –≈ ¨WÐdDC*« …—u?B�« Ác¼ sŽ 5²�ËR???� dO?ž

t?²?OMÐË ‚u??�« ÂuÝd?� Vłu0 qL?F�« s� U?L?N� ]bÐ

Ìq�U?< ÌÊd5 lÐ— U?N?OKŽ ]d� w²?�« ¨W¹—«œù«Ë WO½u½U?I�«

Íc�« qzU?N�« —uD²�« U?ODF� l� Ôr?−?Mð Úb?ÔFð r�Ë

«œUN²łô« nK²?�ð Ê√ ·u�Q*«Ë wFO³D�« s� ∫ÎôË√

’U?�??ý_«Ë ¨W?O??L?OE?M²�«Ë W?OÐU??5d�« U?N??'« 5Ð

WÐU?5d� Êu?F?C?�¹ s¹c?�« 5¹—U?³?²?Žô«Ë 5O?F?O?³D�«

Ê√ WD¹d??ý Ü??N??²??LE?½√Ë U??Nð«—«d??5Ë U??N??'« pKð

—«u??(«Ë =wMH�« l?ÐUD�« —UÞ≈ w� ·ö??²??šô« vI??³¹

sŽ ÔW???�d????G�« Ô»d???Fð ¨œb????B�« «c¼ w?�Ë Æ·œU???N�«

…œUŽ≈ vKŽ UL?N½ËUFðË 5�dD�« WÐU−²?Ýô U¼d¹bIð

Êö?????Žô« sŽ Î«b?????O?????F?Ð —UÞù« «c?¼ v�≈ ·ö?????)«

U????L????N?M� u????łd?ðË ¨V{U????G?�« ‰U????F????H½ô«Ë V?¼ö�«

rKÝ_« qšb*« Á—U³?²ŽUÐ ZNM�« «c¼ vKŽ —«dL?²Ýô«

ÆW×O×B�« ‰uK×K� ŸdÝ_«Ë

WM−K� oO?L?F�« U?N?�«d?²Š« sŽ W?�d?G�« »d?Fð ∫ÎUO½UŁ

W�U?²�« UN?²IŁ sŽË Î̈¡U?CŽ√Ë Î«d¹b?�Ë ÎU?O?z— ‚u?�«

W??×KB??� rN??�«e?²�U?ÐË ¨rN?²??O??Žu??{u?�Ë r¼œU??O??×Ð

Æt�«d?Þ√ W�UJÐ ‚u??�« W¹UL?ŠË ¨wMÞu�« œUB?²5ô«

V5UM*« Ác¼ ÊQÐ ≠qÐU?I*UÐ≠ d?Ò<–√ Ê√ ÒwKŽ Ê√ Ód?O?ž

X½U?< Ê≈Ë QD)« s?� U?N?³?ŠU?� ÔsB?% ô W?KO?³M�«

ÆWIOI(« sŽ tLBFð

W???�U??< v?�≈ W??�d???G�« dE?Mð ¨tð«– X5u?�« w� ∫ÎU???¦�UŁ

◊d??ý U¼—U?³??²??ŽUÐ ‚u???�« w� W?ł—b?*« U?<d??A�«

·ö???²??š« v?�≈ dEMðË Æt???C???³½ ”U???O???I??�Ë Áœu???łË

‚u??�« U?ÝU?O?Ý iFÐ l� U?NM� …dŁR?� W?Žu?L?−?�

w� ŸU�b½ù« d¼UE� s� Î«dNE� Á—U³²ŽUÐ ¨tð«—«d5Ë

sŽ ŸU????�b�« w?� ”U????L???(«Ë ¨…—œU????³*« ÕË— ¡U????<–≈

Æ5L¼U?*« `�UB�

”U??????L??????(« ÊQ?Ð ≠ÎU??????C¹√≠ Ód???????=<–Ô√ Ê√ wK?Ž ÜM?¼Ë

—U???L??¦???²??Ý« w� «b???ŽU????¹ Ê√ U??L???NMJ1 ŸU???�b½ù«Ë

31≤∞∞∏ q¹dÐ√ ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

q�«u???F�« Ác¼Ë Æ”Ë—b?*« wzU??I???²½ô« —U???L??¦???²??Ýô«

UM²?IŁ bO?<QðË UM5u??Ð “«e²?Žô« v�≈ uŽbð ÎW?FL?²−?�

tðU�u?I� ‰ULJ²?Ý« v�≈ uŽbð UL?< Æt²�ö?ÝË tðuIÐ

W¹ƒd�« oO?I% u?×½ ÎU¹u5 ÎU?IKDM� ÊuJO� tðUL?OEMðË

ÆW¹uLM²�«

Î̈«dOš√Ë

dJA?�UÐ t??łuðQ??� ¨tÐ √bÐ√ Ê√ V−?¹ ÊU??< U0 Ôr²??š√

t??²¹U??Žd� ¡«—“u?�« fK−??� fOz— u??L????� ÊUM²??�ô«Ë

ÊQ????????A�« W?¹u?�Ë√ ÊU?????????J?F?¹ s¹c?K?�« Á—u???????C????????ŠË

’d?Š Ê«b<R¹Ë ¨W?�uJ(« Z�U½dÐ w� ÍœU?B²?5ô«

Õö?�ô« ôU?: W?OB?�?A�« W?FÐU?²*« vKŽ Áu?L?Ý

Æd¹uD²�«Ë

«—U??A??²??Ýö� ]w*U??F?�« d??³?????<« e??<d??�¢ Ô¡vM¼√Ë

rOE?Mð w� oO??�u?ð s� t??H�U??Š U??� vK?Ž ¢V¹—b??²�«Ë

X¹uJ�« ‚u?Ý sŽ w½U¦�« Ád9R?� Ÿu{u�Ë X?O5uðË

51dJ?�« 5I¹b??B�« Ôd?Jý√ U??L??< ÆW??O?�U*« ‚«—Ëú�

…d?LK�Ë≠ wðu?Žœ vK?Ž ZO?Žb�« b?L?Š√Ë e¹e?F�«b?³?Ž

vE×?¹ Íc�« d9R*« «c?¼ v�≈ Àb??×??²?K� ≠W??O½U???¦�«

Æs¹e?O?L?²� —u?C?ŠË ’U?B?²šU?ÐË ¨WO?�U?Ý W¹U?ŽdÐ

b¹e�Ë ÕU−M?�« Â«ËbÐ tOKŽ 5LzUIK�Ë e<d?LK� ÎUOŽ«œ

ÆÂbI²�«

¨rJŽUL²Ý« s?( Î«dJý

tK�« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö?�«Ë

5³²ð UM¼ s�Ë ÆÎUO*U?ŽË ÎUOK×� W³I?(« Ác¼ t²K−Ý

‚u?Ý W¾?O¼ ¡U?A½≈ w� Ÿ«d?Ýö� ÔW×K*« W?O?L¼_« UM�

ŸUDI�« v�≈ ‚u??�« …—«œ≈Ë WOJK� q¹u?% w�Ë ¨‰U*«

U??C?5UM?²�«Ë ◊u?G??C�« qJ� Ìb??Š l{u� ¨’U??)«

Æ U�ö²š«Ë Ì÷uLž s� t³³?Ôð U�Ë ¨WO�U(«

WO�U*« ‚«—Ëú� X¹uJ�« ‚uÝ »U²½« U� Órž— ∫ÎUÝœUÝ

ÔÁƒ«œ√ ÊU?< ¨Ò?×?BðË ÌœuF?� Ã«u?�√ s� ≤∞∞∑ ÂU?Ž

Á—uDð p�c?Ð ÓlÐU?²??O� Æd?O??³?<Ë oKD� qJ?AÐ ÎU?³??łu?�

tðœU¹— b<RO�Ë ¨w�«u²�« vKŽ f�U)« ÂUFK� l¹d?�«

«d??ýR?*« s� b¹b??F?�UÐ ÎU??ÝU??O???5 W??IDM?*« ‚«u??Ý_

vKŽ tð—b??5Ë t½“«uðË tÔðU??³Ł ¨‚öÞô« vKŽ U?N??^L¼√Ë

Ò?×?B?²�« «e¼Ë W?¾łU?H*« «d?O?O?G?²�« »U?FO?²?Ý«

ÆWF5u²*« dOž

l?ł«d???????²?�Ë ¨jH?M?�« «œ«d?¹≈ ŸU???????H?ð—ô ÊU???????< «–≈Ë

Ï—Ëœ ¨Íu?LM?²�« ÂU?L?²?¼ô« »U???( wM�_« f?łU?N�«

«uM?�« ‰öš Ì—uD?ð s� ‚u?�« tI?IŠ UL?O� ÏdO?³<

ÊQÐ ‰u??I?�« ·U??B½ù« s� ÊS??� ¨W??O??{U?*« fL??)«

qI¹ ô Ï—Ëœ ≠ÎU?C¹√≠ UN� ÊU?< …b¹b?Ž Èdš√ q�«u?Ž

^r¼√Ë ÆÁ—«dI²Ý«Ë tð«—b5Ë ‚u?�« e¹eFð w� ÎWOL¼√

d??O?¹U??F??� aO???Ýdð w� ‚u????�« ÔÕU??$ q�«u???F�« Ác¼

s¹dL¦²?*« W¹ULŠ ÕË— W?ŽUý≈ w�Ë ¨WLOKÝ WOÐU5—

w� p�c??< W?ł—b*« U??<d?A�« ÔÕU?$Ë Æ5?�Ë«b?²*«Ë

¨W????ÝË—b????�Ë W????L????OKÝ f?Ý√ vK?Ž U???N?z«œ√ d¹u?Dð

Ü??N??ł—U??šË œö?³?�« qš«œ U??F??Ýuð vKŽ Â«b??5ô«Ë

ÆÈu?²???*« W??O�U?Ž W¹—«œ≈Ë W??OM� «¡U??H?< »«c??²?ł«Ë

ŸU????Hð—« ÎU????�U9 ÎU????×???{«Ë Ëb????³¹ „«–Ë «c¼ ‚u????�Ë

vK?Ž rNð—b???5Ë 5?K�U???F???²*« Èb� w?Žu�« Èu???²???????�

WOJ¹d?�_« UF?�U'UÐ W�U?)« UH?OMB²�« œbF?�« «c¼ w� ÂbI½

WHK²<« U?N'« sŽ Àb×²MÝ YOŠ ¨jÝË_« ‚d?A�«Ë WO*UF�«Ë

w²�« UH?OMB²�« iFÐË U?F�U?'« œUL?²Ž«Ë nOMB²Ð Âu?Ið w²�«

Æ UN'« Ác¼ U¼—bBð

…—«œ≈ UB?B�ð w� UF�U?'« œUL²ŽUÐ Âu?Ið w²�« UN'« dN?ý√ sL�

The Association to Advance COUegiate School of Business (AACSB) ‰ULŽ_«

¨WOJ¹d?�_« UF�U?'« vKŽ oÐU?�« w� WO?FL'« Ác¼ e?<— b5Ë

Ã—U??š U??F??�U??'« √bÐ W??O??F??L??'« W??F??L?Ý —U??A??²½« b??F?Ð sJ�Ë

Ác¼ v?�≈ Âb??I???²�U?Ð r�U???F�« ‰Ëœ nK?²??�???� w?� …b??×???²*« U?¹ôu�«

ÆœUL²Žô« vKŽ ‰uB×K� WOFL'«

…b?L??²?F*« U??F?�U?−?K� X½d?²½ô« vK?Ž ÎU?F?5u??� W?O?F??L?−K� Ê√ d??<c¹

Ë√ ©d‡‡?‡‡‡O??²??????łU??� Ë√ ”u‡‡‡?‡¹—u�UJÐ® …œU???N??A�« V???×Ð W??H?MB??�

pK?ð s� …œ«e?‡‡‡?‡‡?²????Ýö� t????O�≈ Ÿu????łd?�« ¡È—U????IK� s?J1Ë ÆW?�Ëb�«

www. AACSB.EDU l‡‡‡5u*« Ê«u‡‡‡‡‡MŽË WLOI�« U�uKF*«

U¹ôu�« Èu?²???� vKŽ …b?L²?F*« U?F?�U?−K� d?O?³J�« œb?FK� Î«dE½Ë

¨WK?:« s� …d???O???³??< W???ŠU???????� c???šQ¹ Ê√ tMJ?1 Íc�«Ë …b???×???²*«

UF�U'« U�√ ¨WOJ¹d�_« dOž U?F�U'« jI� U½œ—Ë√Ë U½bF³²Ý≈

q³??5 s� …—œU??� U?N?ðU?H??OMB??²Ð ‰Ë«b??ł œ—u½ ·u????� W??OJ¹d??�_«

ÆÈdš√ UNł

Æ5Ýu5 5Ð U¼dI�Ë WF�U'« rÝ« w�U²�« ‰Ëb'« `{u¹

≤∞∞∏ q¹dÐ√ ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

32

—u²Öb�« œ«b‡‡‡‡‡‡‡Ž≈

wýuK³�« ÊULOKÝ bFÝ

©≥≠≥® /UF,U'« nOMB)

33≤∞∞∏ q¹dÐ√ ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

Schools Accredited in Business - ordered by Country, state,

* Austral University (Argentina) * Australian Graduate School of Management (Australia)* The University of Queensland (Australia) * Queensland University of Technology (Australia) * The University of Sydney (Australia) * University of Technology, Sydney (Australia) * Universiteit Antwerpen (Belgium)

* Faculteit Toegepaste Economische Wetenschappen* Universiteit Antwerpen Management School (UAMS)

* Vlerick Leuven Gent Management School (Belgium) * Fundacao Getulio Vargas, Sao Paulo (Brazil) * University of Alberta (Canada - Alberta) * University of Calgary (Canada - Alberta) * University of British Columbia (Canada - British Columbia) * Simon Fraser University (Canada - British Columbia) * University of Manitoba (Canada - Manitoba) * Memorial University of Newfoundland (Canada - Newfoundland)* Dalhousie University (Canada - Nova Scotia) * Saint Mary's University (Canada - Nova Scotia) * Brock University (Canada - Ontario) * McMaster University (Canada - Ontario) * University of Ottawa (Canada - Ontario) * Queen's University (Canada - Ontario) * University of Toronto (Canada - Ontario) * Wilfrid Laurier University (Canada - Ontario) * Concordia University (Canada - Quebec) * HEC Montréal (Canada - Quebec) * Université Laval (Canada - Quebec) * Adolfo Ibanez University (Chile) * Pontificia Universidad Cat Ólica de Chile (Chile) * The Chinese University of Hong Kong (China) * City University of Hong Kong (China) * The Hong Kong University of Science and Technology (China)* INCAE (Costa Rica) * The American University in Cairo (Egypt) * Audencia Nantes.School of Management (France) * EDHEC Business School, Lille and Nice (France) * EM LYON (France) * Groupe ESC Clermont (France) *ESCP-EAP European School of Management, Paris/ London/Madrid/Berlin/Torino (France) * ESSEC Business School - Paris (France) * Ecole Superieure de Commerce et de Management (ESCEM) (France)* Grenoble Ecole de Management (France) * HEC School of Management, Paris (France) * INSEAD-France and Singapore (France) * Toulouse Business School - Groupe ESC Toulouse (France)

* HHL - Leipzig Graduate School of Management (Germany)* Johann Wolfgang Goethe-Universitaet Frankfurt am Main (Germany)* Universitaet Mannheim (Germany) * University College Dublin (Ireland) * Tel Aviv University (Israel) * Keio University (Japan) * Nagoya University of Commerce and Business (Japan) * Korea Advanced Institute of Science and Technology (KAIST) (Korea, South)* Korea University (Korea, South) * Seoul National University (Korea, South) * Kuwait University (Kuwait) * Instituto Panamericano de Alta Direccion de Empresa (IPADE) (Mexico)* Instituto Tecnol Ógico Aut Ónomo de México (ITAM) (Mexico)* Instituto Tecnologico y de Estudios Superiores de Monterrey - Campus Monterrey (Mexico) * Erasmus University Rotterdam (Netherlands) * Universiteit Maastricht (Netherlands) * Tilburg University (Netherlands) * The University of Auckland (New Zealand) * University of Otago (New Zealand) * University of Waikato (New Zealand) * Asian Institute of Management (Philippines) * King Fahd University of Petroleum and Minerals (Saudi Arabia)* Nanyang Technological University (Singapore) * National University of Singapore (Singapore) * ESADE (Spain) * Institut Quimic de Sarria (Spain) * Instituto de Empresa (IE) Business School (Spain) * IMD, International Institute for Management (Switzerland)* University of St. Gallen (Switzerland) * Fu Jen Catholic University (Taiwan)* National Chengchi University (Taiwan)* National Sun Yat-sen University (Taiwan)* Bilkent University (Turkey) * United Arab Emirates University (UAEU) (United Arab Emirates) * Ashridge (United Kingdom) * Aston University (United Kingdom) * Cranfield University (United Kingdom) * University of Glasgow (United Kingdom) * Henley Management College (United Kingdom) * London Business School (United Kingdom) * The University of Manchester (United Kingdom) * The Open University (United Kingdom) * University of Strathclyde (United Kingdom) * University of Surrey (United Kingdom) * University of Warwick (United Kingdom) * Instituto de Estudios Superiores de Administracin (IESA) (Venezuela)

≤∞∞∏ q¹dÐ√ ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

34

…—«œ≈ hB�ð w� ≤∞∞∂ ÂUF� WO*UF�« UF�U'« nOMB²� NEWSWEEK WK−� tðbŽ√ w�U²�« ‰Ëb'«

Ær�UF�« Èu²?� vKŽ WF�Uł WzU� qC�√ qLA¹Ë ‰ULŽ_«

Harvard UniversityStanford University Yale University California Institute of Technology University of California at Berkeley University of Cambridge Massachusetts Institute Technology Oxford University University of California at San Francisco Columbia University University of Michigan at Ann Arbor University of California at Los Angeles University of Pennsylvania Duke University Princeton University Tokyo University Imperial College London University of Toronto Cornell University University of Chicago Swiss Federal Institute of Technology in Zurich University of Washington at Seattle University of California at San Diego Johns Hopkins University University College London Swiss Federal Institute of Technology in LausanneUniversity of Texas at Austin University of Wisconsin at Madison Kyoto University University of Minnesota Twin Cities University of British Columbia - CanadaUniversity of Geneva Washington University in St. Louis London School of Economics Northwestern University National University of Singapore University of Pittsburgh Australian National University New York University Pennsylvania State University University of North Carolina at Chapel Hill McGill University - CanadaEcole Polytechnique University of Basel University of Maryland University of Zurich University of Edinburgh University of Illinois at Urbana Champaign University of Bristol University of Sydney

University of Colorado at Boulder Utrecht University University of Melbourne University of Southern California University of Alberta Brown University Osaka University University of Manchester University of California at Santa Barbara Hong Kong University of Science and Technology Wageningen University Michigan State University University of Munich University of New South Wales Boston University Vanderbilt University University of Rochester Tohoku University University of Hong Kong University of Sheffield Nanyang Technological University University of Vienna Monash University University of Nottingham Carnegie Mellon University Lund University Texas A&M University University of Western Australia Ecole Normale Super Paris University of Virginia Technical University of Munich Hebrew University of Jerusalem Leiden University University of Waterloo King's College London Purdue University University of Birmingham Uppsala University University of Amsterdam University of Heidelberg University of Queensland University of Leuven Emory University Nagoya University Case Western Reserve University Chinese University of Hong Kong University of Newcastle Innsbruck University University of Massachusetts at Amherst Sussex University

1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

51525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100

35≤∞∞∏ q¹dÐ√ ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

ÆWF�Uł ≤∞∞ qLA¹Ë WO½UD¹d³�« e1U²�« WK−� tðbŽ√ dš¬ ‰Ëbł «c¼Ë

Harvard UniversityUniversity of CambridgeUniversity of OxfordMassachusetts Institute of TechnologyYale UniversityStanford UniversityCalifornia Institute of TechnologyUniversity of California, BerkeleyImperial College LondonPrinceton UniversityUniversity of ChicagoColumbia UniversityDuke UniversityPeking UniversityCornell UniversityAustralian National UniversityLondon School of Economics and Political..Ecole Normale SuperieureNational University of SingaporeUniversity of TokyoMcGill UniversityUniversity of MelbouneJohns Hopkins UniversityETH ZurichUniversity College London (UCL)University of PennsylvaniaUniversity of TorontoTsing Hua UniversityKyoto UniversityUniversity of MichiganUniversity of California, Los AngelesUniversity of Texas at AustinUniversity of EdinburghUniversity of Hong KongUniversity of SydneyCarnegie Mellon UniversityEcole PolytechniqueMonash UniversityUniversity of GenevaUniversity of ManchesterUniversity of New South WalesNothwestern UniversityNew York UniversityUniversity of California, san DiegoUniversity of QueenslandKing’s College LondonUniversity of AucklandUniversity of RochesterWashington University in St.LouisChinese University of Hong Kong

123

4=4=6789101112131415161718

19=19=2122232425262728

29=29=3132

33=33=35=35=373839404142434445

46=46=48=48=50=

Rank School Name Country

United StatesUnited KingdomUnited KingdomUnited StatesUnited StatesUnited StatesUnited StatesUnited StatesUnited KingdomUnited StatesUnited StatesUnited StatesUnited StatesChinaUnited StatesAustraliaUnited KingdomFranceSingaporeJapanCanadaAustraliaUnited StatesSwitzerlandUnited KingdomUnited StatesCanadaChinaJapanUnited StatesUnited StatesUnited StatesUnited KingdomHong KongAustraliaUnited StatesFranceAustraliaSwitzerlandUnited KingdomAustraliaUnited StatesUnited StatesUnited StatesAustraliaUnited KingdomNew ZealandUnited StatesUnited StatesHong Kong

University of British colombiaSciences Po ParisVanderbilt UniversityBrown UniversityUniversity of CopenhagenEmory UniversityIndian Institute of TechnologyHong Kong University of Science & Techno...Ruprecht-Karls-Universitat HeidelbergCase Western Reserve UniversityNanyang Technological UniversityDartmouth CollegeSeoul National UniversityUniversity of BristolEcole Polytechnique Federale de Lausanne..Boston UniversityEindhoven University of TechnologyIndian Institute of ManagementUniversity of AmsterdamSchool of Oriental and African StudiesOsaka UniversityEcole Normale Superieure LyonUniversity of WarwickUnivesidad Nacional Autonoma de MexicoUniversity of BaselCatholic University of LouvainUniversity of IllinoisUniversity of Dublin, Trinity CollegeUniversity of OtagoUniversity of WisconsinUniversity of GlasgowMacquarie UniversityTechnische Universitat MunchenUniversity of WashingtonUniversity of NottinghamDelft University of TechnologyUniversity of ViennaUniversity of PittsburghUniversity of LausanneUniversity of BirminghamLeiden UniversityErasmus University RotterdamLomonosov Moscow State UniversityUniversite Pierre-et-Marie-CurieUtrecht UniversityCatholic University of LeuvenWageningen UniversityLudwig-Maximilians-Universitat MunchenQueen Mary, University of LondonPennsylvania State University

50=5253

54=54=5657

58=58=60

61=61=63

64=64=66676869

70=70=72737475767778

79=79=81

82=82=848586878889

90=90=92

93=93=95969798

99=99=

Rank School Name Country

CanadaFranceUnited StatesUnited StatesDenmarkUnited StatesIndiaHong KongGermanyUnited StatesSingaporeUnited StatesSouth KoreaUnited KingdomSwitzerlandUnited StatesNetherlandsIndiaNetherlandsUnited KingdomJapanFranceUnited KingdomMexicoSwitzerlandBelgiumUnited StatesIrelandNew ZealandUnited StatesUnited KingdomAstraliaGermanyUnited StatesUnited KingdomNetherlandsAustriaUnited StatesSwitzerlandUnited KingdomNetherlandsNetherlandsRussiaFranceNetherlandsBelgiumNetherlandsGermanyUnited KingdomUnited States

≤∞∞∏ q¹dÐ√ ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

36

University of Southern CaliforniaGeorgetown UniversityUniversity of SheffieldRice UniversityHumboldt-Universitat zu BerlinUniversity of AdelaideUniversity of SussexNational Taiwan UniversityUniversity of St AndrewsUniversity of ZurichWake Forest UniversityUniversity of MarylandUniversity of Western AustraliaUppsala UniversityUniversity of TwenteFudan UniversityUniversity of HelsinkiTokyo Institute of TechnologyHebrew University of JerusalemKeio UniversityUniversite Libre de BruxellesUniversity of LeedsLund UniversityUniversity of North CarolinaUniversity of Massachusetts, AmherstUniversity of YorkUniversity of AarhusPurdue UniversityKyushu UniversityNagoya UniversityUniversity of VirginiaTufts UniversityDurham UniversityUniversity of AlbertaVrije University BrusselsUniversity of Newcastle Upon TyneHokkaido UniversityRadboud Universiteit NijmegenVienna University of TechnologyUniversity of LiverpoolCranfield UniversityUniversity of California, Santa BarbaraUniversity of GhentCardiff UniversityUniversity of SouthamptonGeorgia Institute of TechnologyRMIT UniversityTel Aviv UniversityChalmers University of TechnologyFreie Universitat BerlinTexas A&M University

101102=102=102=105=105=105=108

109=109=111=111=111=111=115

116=116=118119120120*121122123

124=124=126127

128=128=130=130=132

133=133=133=133=137138139140

141=141=141=141=145146

147=147=149

150=

United StatesUnited StatesUnited KingdomUnited StatesGermanyAustraliaUnited KingdomTaiwanUnited KingdomSwitzerlandUnited StatesUnited StatesAustraliaSwedenNetherlandsChainaFinlandJapanIsraelJapanBelgiumUnited KingdomSwedenUnited StatesUnited StatesUnited KingdomDenmarkUnited StatesJapanJpamnUnited StatesUnited StatesUnited KingdomCanadaBelgiumUnited KingdomJapanNetherlandsAustriaUnited KingdomUnited KingdomUnited StatesBelgiumUnited KingdomUnited KingdomUnited StatesAustraliaIsraelSwedenGermanyUnited States

Korea UniversityUniversity of Notre DameUniversity of BathCity University of Hong KongMcMaster UniversityUniversitat GottingenCurtin University of TechnologyWaseda UniversityUniversitat UimTechnion-Israel Institute of Technolog..Chulalongkorn UniversityUniversite Louis Pasteur-Strasbourg IMichigan state universitysaint-Petersburg State UniversityUniversite Libre de BruxellesUniversity of Science and Technology of ...State University of New York at Story Br...Tohoku UniversityGeorge Washington UniversityUniversitat TubingenUniversity of California, DavisUniversity of MaastrichtYeshiva UniversityRheinisch-Westfalische Technische Hochsc...Royal Institute of TechnologyQueen’s UniversityUniversity of OsloUniversity of BernShanghai Jiao TONG UniversityNanjing UniversityKobe UniversityUniversity of MontrealVrije Universiteit AmsterdamJawaharlal Nehru UniversityUniversiti Kebangsaan MalaysiaUniversity of InnsbruckUniversity of MinnesotaUniversitat Frankfurt am MainBrandeis UniversityUniversity of BarcelonaUniversity of ReadingUniversity of MalayaQueensland University of TechnologyTechnical University of DenmarkUniversity of AberdeenUniversity of WollongongUniversita dehli Studi di Roma - La Sapi..University of California, IrvineKorea Advanced Institute of Science & Te...Universite Paris-Sorbonne (Paris IV)

150=152153154155

156=156=158=158=158=161=161=163164

165=*165=165=168=168=170=170=172=172=172=172=176177178179180

181=181=183=183=185186

187=187=187=190=190=192=192=194195196197

198=198=200

South KoreaUnited StatesUnited KingdomHong KongCanadaGermanyAustraliaJapanGermanyIsralThailandFranceUnited StatesRussiaBelgiumChinaUnited StatesJapanUnited StatesGermanyUnited StatesNetherlandsUnited StatesGermanySwedenCanadaNorwaySwitzerlandChinaChinaJapanCanadaNetherlandsIndiaMalaysiaAustriaUnited StatesGermanyUnited StatesSpainUnited KingdomMalaysiaAustraliaDenmarkUnited KingdomAustraliaItalyUnited StatesSouth KoreaFrance

Rank School Name Country Rank School Name Country

37≤∞∞∏ q¹dÐ√ ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

webometrics l5u� ÁbŽ√ jÝË_« ‚dA�« w� WF�Uł ±∞∞ qC�_ ÂUF�« nOMB²�« `{u¹ ©¥® r5— ‰Ëbł Î«dOš√Ë

AMERICAN UNIVERSITY OF BEIRUTUNIVERSITYOF TEHRANKING FAHD UNIVERSITY PF PETROLEUM & MINERALSAMERICAN UNIVERSITY IN CAIROUNITED ARAB EMIRATES UNIVERSITYBIRZEIT UNIVERSITY PALESTINEHIGHER COLLEGES OF TECHNOLOGYTEHRAN UNIVERSITY OF MEDICAL SCIENESKUWAIT UNIVERSITYSULTAN QABOOS UNIVERSITYTARBIAT MODARES UNIVERSITYIRAN UNIVERSITY OF SCIENCE & TECHNOLOGYKING ABDULAZIZ UNIVERSITYFERDOWSI UNIVERSITY OF MASHHADSHARIF UNIVERSITY OF TECHNOLOGYKING SAUD UNIVERSITYSHIRAZ UNIVERSITY OF MEDICAL SCIENCESUNIVERSITE SAINT JOSEPH DE BEYROUTHAMIRKABIR UNIVERSITY OF TECHNOLOGYUNIVERSITY OF ISFAHANAL QUDS UNIVERSITY THE ARAB UNIVERSITY IN JERUSALEMLEBANESE AMERICAN UNIVERSITYISFAHAN UNIVERSITY OF TECHNOLOGYUNIVERSITY OF QATARKHAJE-NASSIR-TOOSI UNIVERSITY OF TECHNOLOGYIMAM SADIQ UNIVERSITYSHIRAZ UNIVERSITYUNIVERSITY OF JORDANSHAHID BEHESHTI UNIVERSITY TEHRANKING FAISAL UNIVERSITYCAIRO UNIVERSITYISFAHAN UNIVERSITY OF MEDICAL SCIENCESZAYED UNIVERSITYJORDAN UNIVERSITY OF SCIENCES & TECHNOLOGYAN-NAJAH NATIONAL UNIVERSITYARAB ACADEMY FOR SCIENCES & TECHNOLOGYAND MARITIME TRANSPORTUNIVERSITY OF TABRIZUNIVERSITE CADI AYYADUMM AL-QURA UNIVERSITYUNIVERSITY OF SHARJAHAMERICAN UNIVERSITY OF SHARJAHTABRIZ UNIVERSITY OF MEDICAL SCIENCESIRAN UNIVERSITY OF MEDICAL SCIENCESBETHLEHEM UNIVERSITYYARMOUK UNIVERSITYISLAMIC UNIVERSITY OF AL MADINAHSHAHEED BEHESHTI UNIVERSITY OF MEDICAL SCIENCESAL AKHAWAYN UNIVERSITY IFRANEUNIVERSITY OF KASHAN

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849

PR

1295146315921659174219902111230124222601263326992718279028442911295329963004320832343244326632673308332533623459353638803902395640004005401540454139416441734237424442774387447345744569466646784709

WR Name

LebanonIranSaudi ArabiaEgyptUnited Arab EmiratesPalastineUnited Arab EmiratesIranKuwaitOmanIranIranSaudi ArabiaIranIranSaudi ArabiaIranLebanonIranIranPalastineLebanonIranQatarIranIranIranJordanIranSaudi ArabiaEgyptIranUnited Arab EmiratesJordanPalastineEgyptIranMalaysiaSaudi ArabiaUnited Arab EmiratesUnited Arab EmiratesIranIranPalastineJordanSaudi ArabiaIranMalaysiaIran

Country

≤∞∞∏ q¹dÐ√ ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

38

AMIR KABIR UNIVERSITY OF TECHNOLOGYURMIA UNIVERSITYYEMENI UNIVERSITY OF SCIENCES & TECHNOLOGYPHILADELPHIA UNIVERSITY AT JORDAN AMMANMANSOURA UNIVERSITYECOLE MOHAMMADIA D’INGENIEURSPAYAME NOOR UNIVERSITYSHAHID CHAMRAN UNIVERSITY AHVAZALZAHRA UNIVERSITY OR AZZAHRA UNIVERSITYUNIVERSITY OF BAHRAINUNIVERSITY OF BALAMANDISLAMIC AZAD UNIVERSITY TEHRAN SOUTHUNIVERSITE ABDELMALEK ESSADIGERMAN UNIVERSITY IN CAIROAMERICAN UNIVERSITY IN DUBAIAIN SHAMS UNIVERSITYBU ALI SINA UNIVERSITYMASHHAD UNIVERSITY OF MEDICAL SCIENCESGUILAN UNIVERSITY OF MEDICAL SCIENCES RASHTUNIVERSITE ABOU BEKR BELKAID TLEMCENCOLLEGE OF NURSING AND ALLIED HEALTH SCIENCESAL AZHAR UNIVERSITY OF GAZAUNIVERSITE LIBANAISEBEIRUT ARAB UNIVERSITYYAZD UNIVERSITYUNIVERSITY OF KHARTOUMIMAM REZA UNIVERSITY OF MASHHADARABIAN GULF UNIVERSITYIMAM MUHAMMAD BIN SAUD UNIVERSITYBALQA APPLIED UNIVERSITY SALT JORDANAL AZHAR AL-SHARIF ISLAMIC RESEARCH ACADEMYAJMAN UNIVERSITY OF SCIENCES & TECHNOLOGYBAGHYATOOLAH MEDICAL SCIENCES UNIVERSITYZANJAN UNIVERSITYUNIVERSITE DE BATNAMUTAH UNIVERSITYHASHEMITE UNIVERSITYHADITH SCIENCES COLLEGE TEHRANKING KHALID UNIVERSITYUNIVERSITY OF SISTAN AND BALUCHESTANHEBRON UNIVERSITYSHAHID BAHONAR UNIVERSITY OF KERMANUNIVERSITY OF MAZANDARANKERMAN KHAJE-NASIR HIGER EDUCATION CENTERNOTRE DAME UNIVERSITY LEBANONHORMOZGAN UNIVERSITY OF MEDICAL SCINCES MANDAR ABBASPALESTINE POLYTECHNIC UNIVERSITYUNIVERSITE DE NOUAKCHOTTASSIUT UNIVERSITYUNIVERSITE DJILALI LIABESIMAM KHOMEINI INTERNATIONAL UNIVERSITY

5051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899

100

471047544835488848954908491549651995505450795119518952145225528652905371542154905583558456075608563356995704571757505846589359455992599460056006600860216026605160786097611461356217627163016302633163506415

PR WR Name

Æ5L²N*« lOL'Ë ∆—UIK� …ułd*« WFHM*« oOI×²Ð UML¼UÝ b5 ÊuJ½ Ê√ bN'« «cNÐ ułd½

IranIranYemenJordanEgyptMalaysiaIranIranIranBahrainLebanonIranMalaysiaEgyptUnited Arab EmiratesEgyptIranIranIranAlgeriaSaudi ArabiaPalastineLebanonLebanonIranSudanIranBahrainSaudi ArabiaJordanEgyptUnited Arab EmiratesIranIranAlgeriaJordanJordanIranSaudi ArabiaIranPalastineIranIranIranLebanonIranPalastineMauritaniaEgyptAlgeriaIran

Country

≤∞∞∑ q¹dÐ√ ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

39

Æl³D�«Ë nO�Q²�« ‚uIŠ Ë√ Ÿ«d²š« …¡«dÐ

U??O??�U?H?ð« sŽ W??¾?ýU?M�« Ë√ W??I?×??²??%*« ôu??L??F�« ≠≥

ÆW¹—U−²�« WÞUÝu�« Ë√ qO¦L²�«

ÆÍ—U−²�«Ë wŽUMB�« ◊UAM�« ÕUÐ—√ ≠¥

Æ‰u;_« w= ·dB²�« s? WII×²*« ÕUÐ—_« ≠µ

Ë√ „ö?????ú� lO????³�«Ë ¡«d????A�« sŽ W????&UM?�« ÕUÐ—_« ≠∂

W�Ëœ w= r?z«œ V²J? `?²??=Ë U??NÐ ‚u???I??(« Ë√ lzU??C???³�«

Æ¡«dA�«Ë lO³�« œuIŽ Â«dÐ≈ tO= Íd−¹ X¹uJ�«

Æ„ö?√ Í√ dOłQð sŽ W&UM�« ÕUÐ—_« ≠∑

Æ U?bš .bIð sŽ W&UM�« ÕUÐ—_« ≠∏

•±µ W³?%MÐ Êu½UI�« «cN� ÎUI?=Ë W³¹dC�« —«bI?? œb×¹Ë

ÆW³¹dCK� l{U)« w=UB�« qšb�« s?

Êu½U??I�« «c¼ Vłu?0 W?{Ëd??H*« W??³¹d??C�« s? vH??F¹Ë

‰Ë«b?²�« U??OKL?Ž sŽ W?&UM?�«Ë W?%?ÝR*« W?¾??O?N�« ÕUÐ—√

Ë√ …dýU³? X9 ¡«uÝ ¨WO�U*« ‚«—Ëú� X¹uJ�« ‚uÝ w=

Æ—UL¦²Ý« o¹œUM; Ë√ k=U×? o¹dÞ sŽ

∫©≥® …œU

lO??L??ł r?B??š b??FÐ W??³¹d???CK� l{U??)« qšb?�« œb??×¹

p�– o?O???I???×???²� XI???H?½√ w²�« nO?�UJ²?�«Ë U???=Ëd???B*«

∫hš_« vKŽË qšb�«

w= U??Ë W??b?)« W¹U?N½ P??=UJ?Ë —u?ł_«Ë Vð«Ëd�« ≠±

ÆUNLJŠ

w²�« q?šb�« W??³¹d??{ «b??Ž U??? Âu??Ýd?�«Ë Vz«d??C�« ≠≤

ÆÊu½UI�« «cN� ÎUI=Ë ÍœRð

…œb???;« V?%MK?� ÎU???I???=ËË ‰u????;_« U???pö???N????²???Ý« ≠≥

ÆW¹cOHM²�« W×zö�UÐ

¨—u²Ýb�« vKŽ ŸöÞô« bFÐ ≠

WM%?� ≥ r�— W??O??²¹uJ?�« qšb�« W??³¹d??{ Âu???Ýd??? vKŽË

¨t� W�bF*« 5½«uI�«Ë ±πµµ

q¹b????F?ð ÊQ????AÐ ±π∑∞ WM?%� ≥¥ r?�— Êu½U????I�« v?KŽË ≠

±πµµ WM%?� ≥ r�— W??O??²¹uJ�« q?šb�« W??³¹d??{ Âu??Ýd???

Ác¼ wF??=«œ iFÐ vKŽ W?O??=U?{≈ qšœ W?³¹d??{ ÷d?=Ë

¨Vz«dC�«

—«b;SÐ ±π∏∞ WM%� ∂∑ r�— Êu½U?I�UÐ ÂuÝd*« vKŽË ≠

¨t� W�bF*« 5½«uI�«Ë w½b*« Êu½UI�«

rO?EMð ÊQ????ý w= ≤∞∞∞ WM?%� ∏ r�— Êu?½U???I�« v?KŽË ≠

W�Ëœ w?= w³M?ł_« ‰U*« ”√d� d????ýU????³*« —U???L????¦???²????Ýô«

¨X¹uJ�«

b??�Ë ¨t??B½ wðü« Êu?½U??I�« vKŽ W???_« f?K−??? o=«Ë ≠

∫ÁU½—b;√Ë tOKŽ UM�b;

v�Ë√ …œU

qšb�« W??³¹d??{ Âu?Ýd??? s? ©∑Ë≥Ë±® œ«u*UÐ ‰b??³?²??%ð

’u???BM?�« t??O?�≈ —U???A*« ±πµµ WM?%� ≥ r�— W???O???²¹u?J�«

∫WO�U²�«

∫©±® …œU

W????¾????O¼ q?p qšœ vK?Ž W¹u?MÝ qšœ W????³?¹d????{ ÷d????Hð¢

U?NÞU?A½ v?KŽ p�–Ë …—U?−?²�« Ë√ qL?F?�« ‰Ë«eð W?%?ÝR??

∫hš_« vKŽË ÜN%OÝQð ÊUp ULM¹√ X¹uJ�« W�Ëœ w=

ÎU?Oze?ł Ë√ ÎUOKp c?HM¹ b?I?Ž Í√ sŽ W?II?×?²*« ÕUÐ—_« ≠±

ÆX¹uJ�« W�Ëœ w=

“U?O?²??« `M?? Ë√ d?O?łQð Ë√ lOÐ sŽ WKB?×??²*« m�U?³*« ≠≤

rO?L?Bð Ë√ W¹—U?& W??ö?Ž Í√ ‰ö?G?²?Ý« Ë√ ‰U?L?F?²?Ýô

≤∞∞∏ WM$% ≤ r&� Êu'U&

Âu(d) ÂUJ*√ iF, q-bF. ÊQ/ w0

±πµµ WM$% ≥ r&� WO3-uJ%« q4b%« W5-d{

≤∞∞∑ q¹dÐ√ ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

40

∫©√ «—dJ ±≥® …œU

—u?N?ý ∂ ‰ö?š W¹c??O?HM²�« W?×zö�« W?O?�U*« d¹“Ë —b?B¹

ÆWOLÝd�« …b¹d'« w= Êu½UI�« «c¼ dA½ a¹—Uð s?

W¦�UŁ …œU

WM%�«® `K?DB0 ©W¹œö?O*« WM?%�«® `KDB?? ‰b?³??²?%¹

W?³¹d?{ Âu??Ýd?? w= œ—Ë U?LM¹√ ©W??O?×?O?%*« W?O??³¹d?C�«

ÆtO�≈ —UA*« qšb�«

q%Ë ©≤® …œU?*« s? ©Í ¨ ◊ ¨“ ¨ ‡?¼® «d????I????H?�« vG?KðË

…œU*« Ác¼ v�≈ ·U??C¹Ë ¨©‡¼® …d??I?H�« q×??? ©Ë® …d?I??H�«

w= t??O�≈ —U?A*« qO??pu�« Ê√ vKŽ h?Mð w²�«Ë ©Ë® …d?I??H�«

W�Ë«e* tKpu?? q³� s? ÷u?H*« h�A�« u¼ ©‡¼® …d?IH�«

U?N?OKŽ XB½ w²�« W?DA½_« s? Í√ Ë√ …—U?−?²�« Ë√ qL?F�«

l? W??e?K? W?O?�U?H?ð« b?I?F� Ë√ Êu½U??I�« «c¼ s? ©±® …œU*«

sL?????{Ë tÐU?????%????(Ë tK?pu????? s?Ž WÐU????O?M�U?Ð Y�U?Ł ·dÞ

W?³¹d?C�« Ác?N� lC?�ð ô YO×?Ð ¨t� W�u?<« WO?Šö?B�«

b� ÊU?p lzU?C³� t?FOÐ sŽ W?&UM�« w²¹uJ�« dłU?²�« ÕUÐ—√

Æ’U)« tÐU%( UNKI½Ë U¼«d²ý«

—U?A*« qšb�« W?³¹d?{ Âu?Ýd?? s? ©¥® …œU*« vGKð U?L?p

p�c?pË t?O�≈ —U?A*« ±π∑∞ WM?%� ≥¥ r�— Êu½U?I�«Ë t?O�≈

ÆÊu½UI�« «c¼ ÂUJŠ√ n�U�¹ h½ qp

WFÐ«— …œU

≠tB�¹ ULO= qp ≠ ¡«—“u�«Ë ¡«—“u�« fK−? fOz— vKŽ

¨W??O??L??Ýd�« …b¹d??'« w= d??AM¹Ë ¨Êu?½U?I?�« «c¼ c??O??HMð

W?³¹dCK� W?F{U?)« …d²?H�« W¹«bÐ s? Î«—U³?²Ž« tÐ qL?F¹Ë

U?N??LEMð w?²�« ÂUJŠ_« «b?Ž ¨d??AM�« a¹—Uð v?KŽ W?O�U??²�«

W?×zö?�UÐ qL?F�« bM?Ž U?NÐ qL??F?O?= ¨W¹c??O?HM²�« W??×zö�«

ÆW¹cOHM²�«

X¹uJ�« dO√

ÕU³B�« dÐU'« bLŠ_« ÕU³%

‡¼±¥≤π Âd×? ±≥ ∫w= nO%�« dBIÐ —b;

Â≤∞∞∏ d¹UM¹ ≤≤ ∫o=«u*«

U?N??' W?Žu??=b*« U½U??Žù«Ë U?Žd?³??²�«Ë U?³??N�« ≠¥

V%M�« œËb?Š w?=Ë W?B?šd?? W?;U?š Ë√ W??U?Ž W??O?²¹u?p

ÆW¹cOHM²�« W×zö�UÐ …œb;«

…œb?;« V%MK� ÎU?I=ËË w%?Ozd�« e?pd*« U?=ËdB?? ≠µ

ÆW¹cOHM²�« W×zö�UÐ

∫©∑® …œU

XL??B?š …—U??%?�Ð «uM?%�« Èb?Š≈ »U??%?Š vN??²½« «–≈

nJ¹ r?� «–S??= ¨W??O�U??²�« WM%�« ÕU?Ð—√ s? …—U??%??)« Ác¼

WM%�« v�≈ w�U?³�« qI½ U?NKL?pQÐ …—U?%)« W?ODG?²� `Ðd�«

WM%�« Ác¼ s? …—U%?š W¹√ p�– bFÐ XOIÐ «–S= ¨W?O½U¦�«

s? vI???³ð U??? qI½ “u???−¹ ôË ¨W??¦�U??¦�« W?M%�« v�≈ X?KI½

w= …—U??%?)« q?Šdð ôË ¨W?¦?�U?¦�« W?M%�« b??FÐ …—U?%??)«

W?¾?ON�« —UDš≈ w?= WK¦L?²*«Ë ◊U?AM�« sŽ n�u?²�« W�U?Š

uK�¹ w³¹d{ —«d�ù UN1bIð Ë√ p�cÐ …—«“uK� W%ÝR*«

ÆUN� wÝUO%�« ◊UAM�« sŽ W&U½ «œ«d¹≈ Í√ s?

◊UAM�« W�Ë«e? sŽ Íd³'« n�u²�« «d²= V%% ôË

ÆWIÐU%�« …dIH�« w= UNOKŽ ’uBM*« «d²H�« 5Ð s?

WO½UŁ …œU

≥ r�— W??O??²¹u?J�« qšb�« W??³¹d???{ Âu??Ýd??? v�≈ ·U??Cð

±≥® ¨©Î«—dJ? ±≥® wL�dÐ ÊUðb¹bł ÊUðœU? ±πµµ WM%�

∫w�U²�« u×M�« vKŽ ©√ Î«—dJ?

∫©Î«—dJ ±≥® …œU

V?z«d?????C�U?Ð W?????³�U?D*« w?= W??????uJ?(« oŠ j?I?????%¹ ô

fL?š wC0 ô≈ Êu?½U?I�« «c¼ Vłu0 U?N� W??I?×?²?%*«

—«d???�û� W???%???ÝR*« W???¾??O???N?�« .b??I?ð a¹—Uð s? «u?MÝ

WD?A½_« d???;U?MFÐ d?¹b*« rK?Ž a¹—Uð s?? Ë√ w³¹d????C�«

Ë√ ¨w³¹d?C�« —«d?�û� W?%?ÝR*« W?¾?O?N�« U?N?MO?³ð r� w²�«

U??NðU??«e??²�UÐ W??IKF??²*«Ë U?N??²??H?š√ w²�« U?½U?O??³�UÐ t??LKŽ

ÆWO³¹dC�«

Vłu0 W?%??ÝR*« W?¾?O?N�« —UD?šSÐ ÂœU?I?²�« lDI?M¹ U?L?p

¡«œQÐ UN?OKŽ tO?³M²�UÐ Ë√ w³¹dC�« jÐd�UÐ q−?%? »U?²p

ÆWO³¹d{ ÊuFÞ WM' s? —«dIÐ Ë√ Vz«dC�«

≤∞∞∑ q¹dÐ√ ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

41

’U?š h½ œu??łË Âb?ŽË W?I?×??²?%*« W?³¹d??C�UÐ W�Ëb�«

p�– w= w½b*« Êu½UI�« v�≈ Ÿułd�« r²¹ YO?Š ¨ÂœUI²�UÐ

ÂœUI?²Ð WIKF?²*« qpUA*« ≠Á—Ëb?; 5Š≠ Ÿ«d¹ r� Íc�«Ë

¡U9ù« Ÿd?A*« ÈQð—« bI?= p�c� ¨qšb�« vKŽ W³¹d?C�«

¡U?N²½ô« 5( ¨±πµµ WM%?� ≥ r�— ÂuÝd*« d¼u?ł vKŽ

W�Ëœ w?= Vz«d?????CK?� q?U????A?�«Ë q?U?J²?*« ŸËd????A?*« s?

vKŽ f=UM?²�« ¡«u?ł√ d¹U?%¹ nO?HÞ q¹b?F?ð l? ¨X¹uJ�«

W?³¹d?C�« d?F?Ý iO?H?�?²Ð w³Mł_« ‰U*« ”√— »«c?²?ł«

tÐ XKHJð U?? u?¼Ë ¨W?O²?¹uJ�« d?O?ž U?pd?A�« ÕUÐ—√ vKŽ

Ác¼ ¡U??ŽË œb??Š U?L??p ¨Êu½U??I�« «c¼ s?? v�Ë_« …œU*«

ÆW³¹dC�«

±≥® wL??�dÐ 5ðb¹b??ł 5ðœU??? W?O½U??¦�« …œU*« X=U??{√Ë

±≥® …œU*« X?Łb????×?????²????Ý« Y?O????Š ¨©√ Î«—d?J? ±≥ ¨Î«—d?J?

wC0 W???³¹d??C�« Ác?¼ ÂœU??I??²Ð ÎU???;U??š ÎU??LJ?Š ©Î«—dJ?

—«d�û� W%ÝR*« W¾ON�« .bIð a¹—Uð s? «uMÝ fLš

WD?A½_« d???;UMFÐ d?¹b*« rK?Ž a¹—Uð s? Ë√ ¨w?³¹d???C�«

w²�« U½UO?³�UÐ tLKŽ Ë√ ¨W%ÝR?*« W¾ON�« U?NMO³ð r� w²�«

ÆWO³¹dC�« UNðU?«e²�UÐ WIKF²*«Ë ÜN²Hš√

ŸUDI½« v?KŽ …œU*« Ác¼ s? W??O½U?¦?�« …d?I??H�« XB½ U?L??p

q−?%? »U?²p Vłu0 W?%ÝR*« W?¾O?N�« —UDšSÐ ÂœUI?²�«

Ë√ Vz«d?C�« ¡«œQÐ U?N?OKŽ t?O³M?²�UÐ Ë√ w³¹d?C�« jÐd�UÐ

¨WŁb×²%? ÂUJŠ√ w¼Ë ¨WO³¹d{ ÊuFÞ WM' s? —«dIÐ

ÆrzUI�« l¹dA²�« ≠WG�U³�« UN²OL¼√ rž—≠ UNM? öš

—«b??;≈ w?= W??O�U*« d?¹“Ë ©√ Î«—dJ? ±≥® …œU*« X?{u??=Ë

s? d?N?ý√ W²?Ý ‰ö?š Êu½U?I�« «cN� W¹c?O?HM²�« W?×zö�«

ÆÁdA½ a¹—Uð

W??=U?{≈Ë ¡U??G�≈Ë ‰«b?³??²??Ý« W?¦�U??¦�« …œU*« w= ¡U??ł U?L??p

l? oH???²??²� Âu???Ýd*« w= «d???I??H�«Ë «—U???³??F�« iF???³�

w²?¹uJ�« d???łU??²?�« ÕUÐ—√ Ê√ WMO???³???? ¨Õd??²???I*« q¹b???F???²�«

U??NKI½Ë U¼«d??²??ý« b??� ÊU?p l?zU?C??³� t??F??OÐ sŽ W??&UM�«

ÆW³¹dC�« ÁcN� lC�ð ô ’U)« tÐU%(

…b¹d??'« w= Êu½U??I�« «c?¼ d??A½ W??FÐ«d�« …œU*« —d??�Ë

b?Ž«u??I�« l? oH?²?¹ U0 t½U¹d?Ý ¡bÐ œb??ŠË W?O??L?Ýd�«

ÆW³¹dCK� W¾AM*« WF�«u�« b¹b% w= WO³¹dC�«

WOŠUC¹ù« …d+c*«

≤∞∞∏ WM2� ©≤® r4— Êu½UIK�

W³¹d{ ÂuÝd ÂUJŠ√ iFÐ q¹bFð ÊQý wA

±πµµ WM2� ≥ r4— WO²¹uJ�« qšb�«

WM%?� ≥ r�— W??O??²¹uJ�« qšb�« W??³?¹d?{ Âu??Ýd??? —b??;

s? d??¦?p√ q³??� Í√ ¨ÂU?Ž d?Ðu?²??p√ s? d?ýU??F�« w= ±πµµ

`M? w= XK¦?9 W;U?š ·Ëdþ qþ w?=Ë œuI?Ž W?%?L?š

¨WO?³Mł_« UpdAK� jHM�« Ã«d�?²Ý«Ë VOIMð «“U?O²?«

vK?Ž Íd¼u???ł q¹b???F?ð Í√ √dD¹ r� a?¹—U???²�« p�– c?M?Ë

Æ—u²Ýb�« «c¼

r�U?F�« ‰Ëœ qp w= WO?³¹dC�« U?F¹dA?²�« —uD²� Î«dE½Ë

WO?�UHð«Ë W*uF�«Ë …d(« ‚u?%�« U¹œUB²�« l? ÎU?OýU9

—u?pc*« Âu?Ýd*« w= `{«u�« —u?B?IK�Ë ä�« ÆÆÆ U?'«

Õu{Ë ÂbŽ UNL¼√ qF�Ë ¨—u?_« s? dO¦J�« w= q¦L²*«Ë

W??³???%½ ŸU???Hð—« p�c??pË ¨Âu???Ýd??L?K� Ÿu??C???)« —U??O???F???

v�≈ ÍœR*«Ë ‰Ëb?�« w�UÐ w= U??N?ðö??O??¦??? sŽ W??³?¹d??C�«

v�≈ Ë√ X¹u?J�« w= qL??F�« W??O??³M?ł_« U??pd??A�« ÍœU??Hð

Êu½UIK� —UE²½«Ë ¨·ËdE�« s%Š√ w= w³¹dC�« »dN²�«

qJ� ¨X¹uJ�« W�Ëb� VÝUM?*« q?UJ²*« q?UA�« w³¹d?C�«

–U?�ð« s? w³?¹d?C�« Ÿd?A?LK� bÐ ô ÊU??p »U?³?Ý_« Ác¼

w�U?*« Õö???;ù« o?¹dÞ vK?Ž …d???O????G????B�« …uD?)« Ác¼

w= dL¦²%*« W¹ULŠË w³Mł_« —UL¦²Ýô« lO−Að ·bNÐ

qšb?�« vKŽ W????O�U????Ž Vz«d????{ ÷d???= —U?Ł¬ s? X¹u?J�«

s? w²¹uJ�« dłU?²�«Ë Ÿ“uLK� W¹U?LŠË ¨tO�≈ U?N¾³?Ž qI²M¹

W=U{ùUÐ ¨±πµµ WM%� ≥ r�— ÂuÝd*« oO³Dð WOz«uAŽ

d??O?žË W�u??³?I*« U??=Ëd?B?*« b¹b?% w= —U??I?²??=ô« v�≈

v�≈ ¡u−K�«Ë U?pdA�« U?{«d²Ž« v�≈ ÍœR*«Ë W�u?³I*«

»u?O?Ž s? t½S?= p�c?p ¨ÊU?OŠ_« s?? dO?¦?p w= ¡U?C?I�«

u¼Ë W¹UN½ ô U?? v�≈ dzU%)« qO?Šd²Ð ÕUL?%�« ÂuÝd*«

ÎU¹œU?B²?�« W×?łU½ d?Ož U?pdý —«d?L?²Ý« v�≈ ÍœR¹ U??

WM¹e??)« dzU?%?š v?�≈ W?=U?{≈ X¹u?J�« ‚u?Ý w= qL??FK�

«d²H� dzU?%)« qOŠd²Ð ÕUL%�« V³?%Ð ‰«u?_ W?UF�«

Æ…œb×? dOž

oŠ ◊u?IÝ v�≈ ÍœR*«Ë ¨Âu?Ýd*« »uO?Ž “dÐ√ s? qF�Ë

≤∞∞∑ q¹dÐ√ ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

42

ÊQ??????ý w?= ±ππ≥ WM?%?� ©¥∑® r�— Êu?½U??????I?�« vK?ŽË ≠

¨t� W�bF*« 5½«uI�«Ë WOMJ%�« W¹UŽd�«

rO?J×??²?�« ÊQ??AÐ ±ππµ W?M%� ©±±® r�— Êu?½U??I�« v?KŽË ≠

¨t� W�bF*« 5½«uI�«Ë W¹—U−²�« WO½b*« œ«u*« w= wzUCI�«

ÊQ??????ý w?= ±ππµ WM?%?� ©≤∑® r�— Êu?½U??????I?�« vK?ŽË ≠

w{«—_« d??O???L??Fð w= ’U??)« ŸU?DI�« ◊U??A?½ ÂU??N??Ý≈

W??O?MJ%�« W¹U???Žd�« ÷«d??ž_ W?�ËbK� W??pu?KL*« ¡U??C???H�«

¨t� W�bF*« 5½«uI�«Ë

ÊQ??????ý w?= ±ππ∂ WM?%?� ©µ∂® r�— Êu?½U??????I?�« vK?ŽË ≠

ÆWŽUMB�« Êu½U� —«b;≈

w= ±πππ W?M%� ©∂¥® r�— Êu?½U???I�UÐ Âu???Ýd*« v?KŽË ≠

¨t� W�bF*« 5½«uI�«Ë W¹dJH�« WOJK*« ‚uIŠ ÊQý

rO?EMð ÊQ????ý w= ≤∞∞± W?M%?� ©∏® r�— Êu½U????I�« v?KŽË ≠

¨X¹uJ�« W�Ëœ w= w³Mł_« ‰U*« ”√d� dýU³*« —UL¦²Ýô«

vKŽ W???I??=«u*U?Ð ≤∞∞≥ WM%� ©µ® r?�— Êu½U??I?�« vKŽË ≠

¨ÊËUF²�« fK−? 5Ð …bŠu*« W¹œUB²�ô« WO�UHðô«

¨X¹uJ�« W¹bKÐ ÊQAÐ ≤∞∞µ WM%� ©µ® r�— Êu½UI�« vKŽË ≠

b??�Ë ¨t??B½ wðü« Êu?½U??I�« vKŽ W???_« f?K−??? o=«Ë ≠

∫ÁU½—b;√Ë tOKŽ UM�b;

v�Ë_« …œU*«

Êu½U?I�U?Ð Âu?Ýd*« s? ©±∂¨±µ® 5ðœU*« hMÐ ‰b??³?²?%¹

∫ÊUO�U²�« ÊUBM�« tO�≈ —UA*« ±π∏∞ WM%� ±µ r�—

∫©±µ® …œU

„ö????√ hO???B??�ð ¡«—“u?�« fK−???? s? —«d???IÐ “u???−¹¢

WO³Mł_«Ë WOÐdF�« WOÝU?uKÐb�« U¾ONK� W¹—UIF�« W�Ëb�«

Æ—u²Ýb�« vKŽ ŸöÞô« bFÐ ≠

Êu½U?IÐ ±πµπ WM%� ©µ® r�— Íd?O?_« Âu?Ýd*« vKŽË ≠

¨t� W�bF*« 5½«uI�«Ë Í—UIF�« qO−%²�«

±π∂∞ W?M%?� ©±≤® r�— Íd??????O???????_« Âu?????Ýd?*« vK?ŽË ≠

X¹uJ�« W??uJ( l¹d?A?²�«Ë Èu?²?H�« …—«œ≈ rOEMð Êu½U?IÐ

¨t� W�bF*« 5½«uI�«Ë

Êu½U???� —«b??;S?Ð ±π∂∞ WM%� ±µ r?�— Êu½U??I?�« vKŽË ≠

¨t� W�bF*« 5½«uI�«Ë W¹—U−²�« UpdA�«

Ê«u¹œ ¡U???A½SÐ ±π∂¥ W?M%� ©≥∞® r�— Êu?½U??I�« v?KŽË ≠

¨t� W�bF*« 5½«uI�«Ë ¨W³ÝU;«

ÊQ???????ý w?= ±π∂¥ W?M%?� ©≥∑® r?�— Êu?½U???????I?�« vK?ŽË ≠

¨t� W�bF*« 5½«uI�«Ë W?UF�« UB�UM*«

b¹b?% ÊQ?ý w= ±π∂π WM%?� ±∏ r�— Êu½U?I�« vKŽË ≠

Êu½UI�UÐ ‰bF*« ÂUF�« rOEM²�« jš Ã—Uš W�Ëb�« „ö?√

¨Â±π∏∂ WM%� ©∑∏® r�—

±π∏∞ W?M%?� ©∂∑® r?�— Êu?½U???????I�U?Ð Âu???????Ýd?*« vK?ŽË ≠

¨t� W�bF*« 5½«uI�«Ë w½b*« Êu½UI�« —«b;SÐ

±π∏∞ W?M%?� ©∂∏® r?�— Êu?½U???????I�U?Ð Âu???????Ýd?*« vK?ŽË ≠

¨t� W�bF*« 5½«uI�«Ë …—U−²�« Êu½U� —«b;SÐ

w= ±π∏∞ WM%?� ©±∞µ® r�— Êu½U?I�UÐ Âu??Ýd*« vKŽË ≠

¨t� W�bF*« 5½«uI�«Ë W�Ëb�« „ö?√ ÂUE½ ÊQý

W?¾O?N�« ¡U?A½SÐ ±π∏≥ WM%� ©π¥® r�— Êu½U?I�« vKŽË ≠

¨WOJL%�« …Ëd¦�«Ë WŽ«—e�« Êu¾A� W?UF�«

W¹U??L???Š ÊQ??AÐ ±ππ≥ WM%?� ©±® r�— Êu½U??I?�« vKŽË ≠

¨t� W�bF*« 5½«uI�«Ë W?UF�« ‰«u?_«

≤∞∞∏ WM$% ©∑® r&� Êu'U&q-u73%«Ë qOGA3%«Ë ¡UM5%« 8UOKL9 rOEM3,

ÂUJ*√ iF, q-bF.Ë WN,UA*« WLE'_«Ë±π∏∞ WM$% ±∞µ r&� Êu'UI%U, Âu(d*«

W%Ëb%« �ö)√ ÂUE' ÊQ/ w0

≤∞∞∑ q¹dÐ√ ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

43

b??I??F?�« …b??? X½U??p ô≈Ë ¨ U???ŽËd??A*« Ác¼ Õd?Þ ozUŁË

ö¹b??Fð Í√ ¡«d?ł≈ “u?−?¹ ôË ¨WMÝ s¹d?A??ŽË ÎU?%??L?š

Ë√ U¼b¹b9 “u?−¹ ô U?L?p ¨ UŽËd?A*« Ác¼ œu?I?Ž vKŽ

ÆU¼b¹b&

s? b??FðË ¨W�Ëb�« v�≈ ‰ËRð b??I?F�« …b??? ¡U?C??I½« bMŽË

U???ŽËd???A?*« ï¹u???F?ð Ë√ qÐU???I???? Í√ ÊËœ U????N???pö????√

5?ðœU*«Ë …œU?*« Ác¼ w?= U??????N??????O?�≈ —U??????A?*« P??????AM?*«Ë

Æ5²IÐU%�«

ÂUJŠ√ ·öš vKŽ ‚U?Hð« qp ÎUIKD? ÎU½öDÐ ÎöÞUÐ lI¹Ë

Æ—UŁ¬ s? p�– vKŽ Vðd²¹ U? qp qD³¹ ULp ¨…œU*« Ác¼

WFÐU2�« …œU*«

…œU*« w= U??N?O�≈ —U?A*« U??N?'« s? W?N??ł Í_ “u?−¹ ô

s? ÎU¹√Ë√ W?¹bK³�« VÞU??�ð Ê√ Êu½U??I�« Ác?¼ s? W??FÐ«d�«

w{«—_« h?O???B???�????²� W�Ëb?�« w= Èd???š_« U????N???'«

UŽËd?A? cO?HM²� W³ÝUM?*« hOš«d²�« vKŽ ‰u?B(«Ë

¡UM?³�« Ë√ W?�ËbK� W????O?JK*« q?¹u????%Ë qO????G????A???²?�«Ë ¡UM?³�«

ÂUE½ Í√ Ë√ W�ËbK?� W?OJK*« q¹u?%Ë qO?G?A?²?�«Ë pKL?²�«Ë

ô U?L?p ¨W¹—U?IF�« W?�Ëb�« „ö?√ vK?Ž ÂUI¹ t?ÐUA?? d?š¬

w²�« W¹—U?IF?�« W�Ëb�« „ö?√ w= ·d?B?²ð Ê√ UN� “u?−¹

ŸUH²½ô« oŠ sŽ ‰ËeM�UÐ ¡«uÝ ŸUH²½ô« o×Ð UNO= l²L²ð

t?łË√ s? dš¬ t?łË ÍQÐ Ë√ UN?²�œU?³0 Ë√ „ö?_« Ác?NÐ

Âb??Ž W�U??Š w= U??N??'« Ác¼ vKŽË ¨d??O??GK� ·d??B??²�«

≠ W?O�U*« …—«“Ë v�≈ U?NðœU?Ž≈ „ö??_« Ác¼ v�≈ W?łU?(«

hB?�ð Ê√ W¹bK³K� “u−¹ ô U?Lp ≠W�Ëb?�« „ö?√ …—«œ≈

U??ŽËd??A*« p�– w?= U0 U??ŽËd??A*« Ác??N� ÷«—√ Í√

Êu½U?I�UÐ ÂuÝd*« ÂUJŠ_ ÎU?I=Ë ô≈ W¹bK³�« U¼ôu?²ð w²�«

l?I?¹Ë ¨Êu½U????????I?�« «c¼ ÂU?J?Š_Ë ±π∏∞ W?M%?� ±∞µ r?�—

Ác¼ w?= r²Ð d???O??GK?� ·d??Bð q?p ÎU??IK?D? ÎU½öD?Ð ÎöÞUÐ

U?? qp qD³¹Ë Êu½UI?�« «c¼ ÂUJŠ√ ·öš vKŽ „ö??_«

Æ—UŁ¬ s? tOKŽ Vðd²¹

WMU¦�« …œU*«

U??N??ŠdÞË U??N�u?³??� —d??Ið w²?�« …—œU?³?*« Âb?I??? o×??²??%¹

nO�UJð œ«œd?²Ý« Êu½U?I�« «c¼ ÂUJŠ_ ÎUI?=Ë —UL?¦²?Ýö�

U?N?G?K³?? vKŽ U?OK?F�« WM−K�« o=«uð w²?�« ÈËb?'« W?Ý«—œ

W???O?�Ëb�« U???LE?MLK?� p�c???pË ¨q?¦*UÐ W?K?U???F*« ◊d????AÐ

œ«e*« o?¹dÞ d???O???GÐ p�–Ë ¨X?¹uJ�« W�Ëb?Ð W???O???L??O?K�ù«Ë

vKŽ ¡UM?Ð fK:« U¼—d?I¹ w?²�« b?Ž«u?I?K� ÎU?I?=ËË w?MKF�«

ÆWO�U*« d¹“Ë ÷dŽ

d???O??łQð Ë√ l?OÐ ¡«—“u�« fK?−??? s? —«d???IÐ “u???−¹ U??L???p

œ«e*« o?¹dÞ d???O???GÐ W�u???IM?*« W???;U???)« W�Ëb�« „ö????√

Õ«d²�« vKŽ ¡UMÐ fK:« U¼—dI¹ w²�« bŽ«uI�UÐË wMKF�«

n�√ µ∞ sŽ U?N??²?L?O?� b¹eð ô√ ◊d?A?Ð ¨h²?<« d¹“u�«

Æ¢w²¹up —UM¹œ

∫©±∂® …œU

ÊËœ ·d?B?²�« ¡«—“u�« fK−?? s? V³?%? —«d?IÐ “u?−¹¢

ô X½U?p «–≈ W�uIM?*« W;U?)« W�Ëb�« „ö??√ w= qÐUI??

Æw²¹up —UM¹œ n�√ 5%Lš vKŽ UN²LO� b¹eð

U????Žu????³?D*«Ë V²?J�« ¡«b?¼≈ h²????<« d?¹“uK� “u?????−¹Ë

W?O?LKF�« b?¼U?F*«Ë U?¾?O?N�« v�≈ U?HM?B*« s? U¼d?O?žË

Æ¢œ«d=_«Ë U?uJ(«Ë

WO½U¦�« …œU*«

±∞µ r�— Êu?½U??I�U?Ð Âu??Ýd*« s?? ±∑ …œU*« v�≈ ·U???Cð

U??L??N??B?½ ÊUðb¹b??ł ÊUðd???I??= t??O�≈ —U??A*« ±π∏∞ W?M%�

∫wðüUp

…—dI*« U?ŽËdA*« vKŽ WI?ÐU%�« …dI?H�« rJŠ Íd%¹Ë¢

ÂUEMÐ Ë√ W�ËbK� W?OJK*« q¹u%Ë qO?GA?²�«Ë ¡UM³�« ÂUEMÐ

Í√ Ë√ W�ËbK� W?OJK*« q¹u?%Ë qO?G?A?²�«Ë pKL?²�«Ë ¡UM³�«

Æ¢W¹—UIF�« W�Ëb�« „ö?√ vKŽ ÂUI¹ tÐUA? dš¬ ÂUE½

W�Ëb�« „ö???√ W?�œU??³??? “u?−?¹ ô ‰«u??Š_« lO??L??ł w=Ë¢

Æ¢dOG�« „ö?QÐ

W¦�U¦�« …œU*«

i¹u?F?ð Ê√ ÊËœ U?N?pö???√ s? `³?BðË W?�Ëb�« v�≈ ‰ËRð

·ö?š vKŽ bI?F�« w= ÎU?;u?BM? sJ¹ r� U??≠ qÐUI??Ë√

q³?� X?L?O?�√ w²?�« P?AM*«Ë U??ŽËd?A*« lO??L?ł ≠p�–

ÎU?I=Ë W¹—U?I?F�« W�Ëb�« „ö??√ vKŽ Êu½UI�« «c?NÐ qL?F�«

ÎU?I?=Ë Ë√ W�ËbK� W?OJK*« q¹u?%Ë qO?G?A²?�«Ë ¡UM³�« ÂUEM�

Ác¼ w?=Ë q¹u???%Ë qO???G???A??²?�«Ë pKL???²�«Ë ¡U?M³�« ÂUE?M�

w= ÎUI?³%?? b�UF?²�« «uMÝ …b? œb?% Ê√ V−¹ W�U(«

≤∞∞∑ q¹dÐ√ ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

44

ŸËd????A?*« …dJ?= rO????O?????Ið u?????×½ W????O?z«d????łù« «u?D)«

ÂUJŠ_ ÎUI?=Ë —UL¦²?Ýö� tŠdÞË tÐ W;U?)« WÝ«—b�«Ë

Êu½UI�« «c¼ s? WÝœU%�« Ë√ W%?U)« Ë√ WFÐ«d�« œ«u*«

U??OK?F�« WM−?K�« s? —«d??� —Ëb???; b??FÐ ‰«u??Š_« V?%??×Ð

ÆŸËdA*« vKŽ WI=«u*UÐ

Í√ Ë√ W??O???uJ?Š …—«œ≈ Ë√ …—«“Ë Í√ ∫W???U??F�« W??N??'« ≠≤

bI?Ž Â«dÐSÐ ÂuIð WKI?²%? Ë√ W?I×K? W?O½«eO? «– W?Nł

o=Ë ŸËd?A0 ÂU?O?IK� ’U?)« ŸUDI�« s? d?L?¦?²?%?? l?

ÆÊu½UI�« «c¼ ÂUJŠ√

W?????Ý«—bÐ W?????HK?J*« W?¹—«“u�« W?M−?K�« ∫U?????OK?F�« W?M−?K�«≠¥

W�Ëb?�« „ö????√ v?KŽ ÂU????Ið w²?�« U???ŽËd????A*« …“U????ł≈Ë

œ«u*« ÂUJ?Š_ ÎU??I??=Ë —U?L??¦??²??Ýö?� U??N?Šd?ÞË ¨W¹—U??I??F�«

ÆÊu½UI�« «c¼ s? WÝœU%�« Ë√ W%?U)« Ë√ WFÐ«d�«

U??ŽËd?A*« W??Ý«—b� wMH�« “U??N?'« w?MF¹ ∫“U?N??'« ≠µ

ÆUOKF�« WM−K�« s? tO�≈ ‰U% w²�« «—œU³*«Ë

X%?ÝQð ’U?)« ŸUDI�« s? W?pd?ý Í√ ∫d?L?¦?²?%*« ≠∂

Èb??Š≈ U?N??F??? b?�U??F??²ð X¹uJ�« W�Ëœ w?= Êu½U?I?K� ÎU?I??=Ë

ÂUJŠ_ ÎU?I=Ë UŽËd?A*« bŠQÐ ÂU?OIK� ¨W??UF�« U?N'«

«c¼ s?? W????ÝœU???%?�« Ë√ W????%????U????)« Ë√ W????FÐ«d?�« œ«u*«

ÆÊu½UI�«

W????U????F�« W???N????'« 5Ð »u????²J? ‚U????Hð« Í√ ∫b???I????F�« ≠∑

Æ UŽËdA*« bŠ√ cOHMð ÊQAÐ dL¦²%*«Ë

…dAŽ W¹œU(« …œU*«

U???????O?K?F�« W?M?−?K�«ò v?L???????%?ð W?M' Âu????????Ýd0 ÊQ????????AM?ð

åW¹—U?I??F�« W�Ëb�« „ö??√ vKŽ ÂU??Ið w²�« U?ŽËd??A?LK�

œ«u*« ÂUJŠ_ ÎUI=Ë —UL¦²Ýö� ¨ UŽËdA*« ÕdÞ v�u²ðË

≠ Êu½U??I�« «c¼ s? W?ÝœU??%�« Ë√ W?%???U?)« Ë√ W??FÐ«d�«

∫s? qp W¹uCŽË WO�U*« d¹“Ë WÝUzdÐ ≠‰«uŠ_« V%×Ð

W¹bK³�« d¹“Ë ≠

W?UF�« ‰UGý_« d¹“Ë ≠

WŽUMB�«Ë …—U−²�« d¹“Ë ≠

¡U*«Ë ¡UÐdNJ�« …—«“Ë qOpË ≠

W¾O³K� W?UF�« W¾ON�« fOz— ≠

wMH�« “UN'« fOz— ≠

ozUŁË w?= mK³*« «c¼ d??pc¹Ë Ü??NM? •±∞ v�≈ W??=U??{ùUÐ

W??pd???A�« Ë√ ezU??H?�« ¡UDF�« VŠU???; t??F??=b¹Ë ŸËd???A*«

„d?²ý« «–≈Ë ¨‰«u?Š_« V%?×Ð tð«– ŸËd?ALK?� W%?ÝR*«

t??ŠdÞ - Íc�« ŸËd???A*« w= W�u??³??I?*« …—œU??³*« Âb??I???

t� X½U?p ¨WÐu?KD*« ◊Ëd?A�« W?=U?p tzU?DŽ w= d?=«uðË

s? ©•µ® WzU*« w= W?%?L?š vK?Ž b¹e¹ ô U0 W?OKC?=_«

ÆqC=_« ¡UDF�«

WFÝU²�« …œU*«

W�Ëb�« „ö?√ s? WŠU%? Í√ hOB�ð Ë√ lOÐ “u−¹ ô

UN?OKŽ ŸËd?A? Í√ W??U�≈ ÷dG?Ð dL¦?²%?? Í_ W¹—UI?F�«

Ë√ W�ËbK� W?OJK*« q¹u?%Ë qO?G?A?²�«Ë ¡UM³�« ÂUEM� ÎU?I?=Ë

W?OJK?*« q¹u?%Ë qO?G?A?²�«Ë p?KL?²�«Ë ¡UM³�« ÂUE?M� ÎU?I?=Ë

ÂU??O??� qÐU??I??? ¨tÐU??A??? d?š¬ ÂU?E½ Í_ ÎU??I?=Ë Ë√ W?�ËbK�

ÁdOG?� Ë√ tð«– ŸËdALK� WO?²×²�« WOM³�« c?OMH²Ð dL¦?²%*«

d?š¬ qL?Ž Í√ cO?HM²Ð t??U?O?� qÐU?I? Ë√ U?ŽËd?A*« s?

¨p�– dO?ž Ë√ ÎUO¾OÐ U?NKO¼Qð Ë√ w{«—_« ÕöB²?Ý« q¦?

W???OM?³�« ‰U???L???Ž√ ÕdD?ð Ê√ V−¹ ‰«u???Š_« l?O???L???ł w=Ë

d?Ož Ë√ ÎU?O¾?OÐ UNKO¼Qð Ë√ w{«—_« Õö?B²?Ý«Ë WO?²×?²�«

ÂUJŠ_ ÎU??I??=Ë W??U??Ž U?B??�UM? w= ‰U??L??Ž_« s? p�–

Æ ±π∂¥ WM%� ≥∑ r�— Êu½UI�«

…dýUF�« …œU*«

U??×KDB*« s?? qJ� ÊuJ¹ Êu½U??I�« ÂUJ?Š√ oO?³?Dð w=

∫tM¹d� 5³*« vMF*« WO�U²�«

◊U?A?M�« t?łË√ b??Š√ c?O??HM²� ŸËd??A?? u¼ ∫ŸËd??A*« ≠±

dL?¦²%*« ÂU?O� ‰öš s? p�–Ë ¨W�Ëb�« U?N=bN?²%ð w²�«

œU?B?²?�ö� W³?%M�U?Ð WO?L¼√ Í– wzU/≈ ŸËd?A?? c?O?HM²Ð

…b* U???N�ö???G???²???Ý«Ë W�Ëb?�« U???NJK?9 ÷—√ vKŽ wM?Þu�«

qÐU???I??? l=œ l?? Êu½U??I?�« «c¼ ÂUJŠ_ ÎU???I??=Ë ¨…œb???×???

Æw{«—_« ÁcNÐ tŽUH²½ô

…dJ?= vK?Ž Âu????Ið W?K?U?J²?????? W????Ý«—œ w¼ ∫…—œU?????³*« ≠≤

WM−K�« v�≈ d?L¦?²%?? UN?Ð ÂbI?²¹ W�u?³%?? dO?ž WO?Ž«bÐ≈

b????Š_ U?DD?�????? Õd?ÞË .b????I?ð sL????C?????²ð Ü?????OK?F�«

W??Ý«—œ l? Êu½U?I?�« «c¼ w= U?N??O�≈ —U??A*« U?ŽËd??A*«

–U�ðô p�–Ë ¨t� W?OMH�«Ë WO?¾O³�«Ë W?¹œUB²?�ô« ÈËb'«

≤∞∞∑ q¹dÐ√ ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

45

Ü???N??O???= Í√d�« ¡«b?Ð≈Ë U??O?KF�« WM?−K�« q?³??� s?? “U??N???'«

W;U?)« WOM?H�«Ë W¹œUB?²�ô« ÈËb'« U?Ý«—œ rOO?IðË

W?³ÝUM*« W?O;u?²�« .b?IðË «—œU³*«Ë U?ŽËdA*« Ác?NÐ

Ë√ W??FÐ«d?�« œ«u??LK� ÎU??I??=Ë —U???L??¦??²??Ýö� ŸËd??A?*« ÕdD�

V%????×Ð Êu?½U???I�« «c?¼ s? W????ÝœU???%�« Ë√ W????%????U????)«

Æ‰«uŠ_«

Æ UŽËdA*« ÊQAÐ ÍœUý—≈ qO�œ œ«bŽ≈ ≠≥

w²�« U?ŽËd?A*« ¡«œ√ rO?O?IðË W?FÐU?²?? ‚dÞ b¹b?% ≠¥

ÆUNOKŽ WI=«u*« r²ð

ÂUJŠ_«Ë ◊Ëd??A�« sL??C??²ð œu??I??FK� Ã–U/ œ«b??Ž≈ ≠µ

WM−?K�« v�≈ U??N1b?I?ð l? Ü¼d??=«uð Vł«u�« W??O?ÝU??Ý_«

ÆU¼œUL²Žô UOKF�«

U???ŽËd??A???? ÊQ??AÐ Íu?MÝ d¹d???Ið .b??I?ðË œ«b??Ž≈ ≠∂

WO�U*« d¹“Ë ÂUOI� Î«bON9 ¨ÁœUL²Žô UOKF�« WM−K� WOLM²�«

Æ¡«—“u�« fK−? vKŽ t{dFÐ

U?³?I?Ž q?O�cð vKŽ qL?F�«Ë œu??I?F�« c?O?HMð W??FÐU?²?? ≠∑

ÆŸËdA*« UNF³²¹ w²�« WN'« l? ÊËUF²�UÐ cOHM²�«

U???N???L??O???O???Ið »uK?Ý√Ë «—œU??³?*« .b??I?ð W??O?�¬ l{Ë ≠∏

ÆÊu½UI�« «c¼ ÂUJŠ_ ÎUI=Ë —UL¦²Ýö� UNŠdÞË

…dAŽ W¦�U¦�« …œU*«

Ë√ d??O??GK� tM? ¡e??ł Ë√ tK?p b?I??F�« sŽ ‰“U?M²�« “u??−¹ ô

W?I??=«u?? b?F?Ð ô≈ ¨d?L?¦??²?%?LK?� w½u½U?I�« q?JA�« d?O??O?Gð

—Ëd??Ë c?O?HM²�«Ë rO?L?B?²�« …d?²?= ¡U?N?²½«Ë U?OK?F�« WM−K�«

ô qO?G?A??²�« vKŽ U?OKF�« W?M−K�« U¼œb?% W?L?zö?? …d?²?=

w= d?L¦?²?%*« q×? d?OG?�« q×¹Ë ¨ «uMÝ ÀöŁ sŽ qIð

w= …œ—«u?�« U???«e???²�ô«Ë ‚u???I??(«Ë ◊Ëd???A�« l?O??L???ł

ÆbIF�«

Ë√ P?AM*« Ë√ ÷—_« s¼— Ë√ lOÐ d?L¦?²?%LK� “u?−¹ ôË

w= W�Ëb�« v�≈ U?NM? ‰ËR?OÝ U??Ë ÜN?OKŽ W??UI*« w½U?³*«

ÆUNOKŽ WOMOŽ ‚uIŠ Í√ d¹dIð Ë√ ¨ŸËdA*« W¹UN½

…dAŽ WFÐ«d�« …œU*«

W??UF�« f?Ý_« Êu½UI�« «c?N� W¹c?O?HM²�« W?×zö�« rOEMð

Âö?????Žù« qzU?????ÝË w= t?MŽ Êö?????Žù«Ë ŸËd?????A*« Õd?D�

W?ÝœU??%�« …œU*« ÂUJŠ_ ÎU??I?=Ë W?O?M?e�« œb*«Ë W?HK?²?<«

U??L??N???×??ýd¹ ’U??B???²??šô«Ë …d??³??)« ÍË– s?? 5MŁ« ≠

ÆW�Ëb�« wHþu? s? ¡«—“u�« fK−?

W?B?²<« W??U?F�« W?N'« q¦?2 ŸUL?²?łô« v�≈ vŽb¹Ë ≠

ÆWM−K�« vKŽ ÷ËdF*« ŸËdA*UÐ

t??OKŽ ’u??BM*« wMH�« U?¼“U?N??łË U??OKF�« WM−?K� ÊuJðË

«œU?L??²?Ž« ¨Êu?½U?I�« «c¼ s?? …d?A?Ž W??O½U??¦�« …œU*« w=

¨W?O�U*« …—«“Ë W?O½«e?O?? sL?{ Ã—bð U?LNÐ W?;U?š W?O�U??

s? U¼œU??L?²?Ž« b?F?Ð ô≈ …c?=U½ WM−K�« «—«d??� ÊuJ¹ ôË

ÆWO�U*« d¹“Ë

∫wK¹ U0 UOKF�« WM−K�« h²�ðË

WOKOBH²�« ozUŁu�« œUL²Ž«Ë W?UF�« UÝUO%�« l{Ë ≠±

W????O?????L¼_« «– «—œU????³?*«Ë U????ŽËd????A?*UÐ W????I?KF?????²*«

ÆwMÞu�« œUB²�ö� W¹uLM²�«Ë WO−Oð«d²Ýô«

lÐU?²�« wMH�« “U?N?−K� «—œU?³*«Ë UŽËd?A*« q¹u?% ≠≤

U???N???O�≈ l=d?¹ U??N?MŽ d¹d???Ið œ«b???Ž≈Ë U???N???²???Ý«—b� WM−?K�

ÆÊu½UI�« «c¼ ÂUJŠ_ ÎUI=Ë UN½QAÐ —«d� —«b;ù

„«d²?ýö� ŸËdA*UÐ WB²?<« W?UF�« WN?'« b¹b% ≠≥

cOHMð WFÐU²?Ë ¨bIF�« lO�uðË ŸËdA*« ÕdÞ UOKLŽ w=

ÎU?I?=Ë t?OKŽ WÐU?�d�«Ë U?N?=«d?ý≈ X?% tKO?G?AðË ŸËd?A*«

«c¼ s? WÝœU%�« Ë√ W%??U)« Ë√ WFÐ«d�« œ«u*« ÂUJŠ_

Æ‰«uŠ_« V%×Ð Êu½UI�«

vKŽ …b?�UF?²*« W?U?F�« W?N−K� W?OzU?NM�« WI?=«u*« `M? ≠¥

ÆW?UF�« W×KBLK� tzUN½≈ Ë√ bIF�« a%=

…dAŽ WO½U¦�« …œU*«

W??Ý«—b� wMH�« “U??N??'«ò vL??%¹ “U?N??ł Âu??Ýd0 Q??AM¹

ÊËU?F? “U?N?−?p qLF?K� å «—œU³*«Ë W?¹uLM²�« U?ŽËd?A*«

s? —«d??IÐ t?²??ł—œ œb??% fOz— t� ÊuJ¹Ë U??OKF�« W?M−K�

ÆWO�U*« d¹“Ë “UN'« «c¼ vKŽ ·dA¹Ë ¨¡«—“u�« fK−?

¨W?U?F�« UN'« l? oO%M?²�«Ë ÊËUF²�UÐ ¨“UN?'« v�u²¹Ë

∫wK¹ U?

b¹b???% ·b???NÐ W???O�Ë_« U???Ý«—b�«Ë `%*« ¡«d???ł≈ ≠±

Êu½U??I�« «c??N� ÎU??I??=Ë ÕdDK� WKÐU??I�« W?¹u?L?M²�« l¹—U??A*«

ÆUOKF�« WM−K�« v�≈ UN²�UŠ≈Ë

v�≈ ‰U????% w²�« ¨ «—œU????³*«Ë U???ŽËd???A?*« W???Ý«—œ ≠≤

≤∞∞∑ q¹dÐ√ ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

46

w= ŸËd?A*« …—«œ≈ vKŽ b?�U?F²�« …b?? b¹eð Ê√ “u?−¹ ôË

¡UN²½« s? W?MÝ q³�Ë ¨ «uMÝ dAŽ vKŽ b¹b?'« bIF�«

…d?I??H�« ÂUJŠ_ ÎU??I?=Ë ŸËd??A*« …—«œ≈ ÕdÞ œU??F¹ b?I??F�«

o?×Ð …œU?*« Ác¼ ÂU?JŠ√ q?�ð ôË ¨…œU?*« Ác¼ s?? v�Ë_«

Æ…dýU³? …—uBÐ ŸËdA*« …—«œSÐ ÂuIð Ê√ w= W�Ëb�«

W??;U??)« q?O??;U??H??²�UÐ W???O�U*« d¹“Ë s? —«d???� —b??B¹Ë

w= W?¹u�Ë_« Êu?JðË ¨W?????O????Ýd?????²�«Ë …b?¹«e*« «¡«d?????łSÐ

W�ËbK?� bzU??Ž vKŽ√ Âb??I¹ Íc�« d??L??¦?²??%??LK� W??O??Ýd??²�«

d¹“Ë —«d?� w= …œ—«u�« U?³KD²*« W?=UJÐ t?«e?²�« ◊d?AÐ

W?OKC?=_« ÁbI?Ž vN?²½« Íc�« d?L?¦²?%?LK� ÊuJ¹Ë ¨W?O�U*«

ÁƒUDŽ ÈËU??%ðË …b¹«e*« w= „d??²?ý« «–≈ W??O?Ýd??²�« w=

w= UN?O�≈ —UA*« U?ŽËdAL?K� W³%M�UÐ ¡UD?Ž qC=√ l?

U????√ ¨Êu?½U???I�« «c?¼ s? W????%????U???)«Ë W????FÐ«d�« 5?ðœU*«

W?ÝœU?%�« …œU*« w= U?N?O�≈ —UA?*« UŽËd?A?LK� W?³?%M�UÐ

Áb?IŽ vN?²½« Íc�« d?L¦?²?%LK� ÊuJO?= ¨Êu½U?I�« «c¼ s?

ô U0 …b¹«e*« w= „d??²?ý« «–≈ W?O?Ýd?²�« w= W??OKC?=_«

ÆqC=_« ¡UDF�« s? ©•±∞® WzU*« w= …dAŽ vKŽ b¹e¹

…b?? ¡U?N²½« bM?Ž≠ dL?¦?²?%*« Âe²K?¹ ‰«uŠ_« lO?L?ł w=Ë

W??(U???;Ë …b??O??ł W�U???Š w= ŸËd??A?*« …œU??ŽSÐ ≠b??I???F�«

Æ—UL¦²Ýö�

…dAŽ WFÐU2�« …œU*«

W³ÝU?;« Ê«u¹œ WÐU�d� UŽËdA*« œuIŽ lO?Lł lC�ð

ÆWIŠö�«Ë WI³%*«

…dAŽ WMU¦�« …œU*«

Ê«u¹œË W?????_« fK?−???? s?? qp v�≈ W????O�U?*« d¹“Ë Âb????I¹

≠Êu½U?I�« «c?NÐ qL?F�« a¹—Uð s? WMÝ ‰ö?š≠ W?³ÝU?;«

w= U?N?O?�≈ —U?A*« U?ŽËd?A*« lO?L??−Ð ÎU?OKO?B?H?ð ÎU?H?A?p

‰ö?š U?L??N� Âb?I¹ U?L??p ¨Êu½U?I�« «c¼ s? W?¦?�U?¦�« …œU*«

ÎU?HA?p ÂUŽ qp w= W?O�U*« WM%�« ¡U?N?²½« s? dN?ý√ WŁöŁ

œ«u*« ÂU?JŠ_ ÎU??I???=Ë X?dÐ√ w?²�« œu??I???F�U?Ð ÎU??OK?O??B???Hð

‰ö?š Êu½U?I�« «c¼ s? W??ÝœU?%�«Ë W?%??U?)«Ë W?FÐ«d�«

ÆWOCIM*« WO�U*« WM%�«

jD�? nAJ�« l? o=d¹ Ê√ V−¹ ‰«u?Š_« lOLł w=Ë

U?N?O�≈ —U?A*« U?ŽËd?A*« s? ŸËd?A?? qp l�u?? tÐ 5³¹

dL¦²%*« o×Ð WIKF²*« W?UF�« fÝ_«Ë Êu½UI�« «c¼ s?

Vłu0 U??N??b??I¹ w²�« U???b?�K?� qÐU?I??? qO?B??% w=

W????U??F?�« W??N???'« s? p�– ÊU???p ¡«u???Ý ¨ŸËd??A?*« b??I???Ž

U?b?)« Ác¼ s? b?OH²?%*« —u?NL'« s?? Ë√ …b�UF?²*«

ÆULNOKp s? Ë√

¡UHO?²ÝUÐ W;U)« fÝ_« W¹cOHM²�« W?×zö�« lCð ULp

dO?E½ dL?¦²%?*« s? qÐUI?? Í_ …b�U?F²*« W??UF�« W?N'«

Ë√ t??F?? …b??�U??F?²?*« W??U??F�« W??N??'« ÁU¹≈ t?×?M9 oŠ Í√

ÆŸËdA*« w= UN?«b�²Ý« ÷dGÐ t� U¼d=uð ‰u;√

—U?A*« —u??_« lOL?ł qO?B?H²�« t?łË vKŽ b?I?F�« rEM¹Ë

v�≈ W?=U{ùU?Ð ¨b�U?F?²�« …b? ‰«uÞ …b*« Ác?¼ w= UN?O�≈

d?L?¦?²??%*« Â«e?²�«Ë ÊU?L?C�« U?ÐUDš W?L?O?IÐ oK?F?²¹ U??

¡U??A½ù« U??OK?L??Ž w= W??OMH�«Ë W¹—U??O??F?*« U??H??;«u*UÐ

ÆW½UOB�«Ë qOGA²�«Ë

…dAŽ W2U)« …œU*«

Êu½U???I�« «c¼ ÂU?JŠ_ U¼œu???I??ŽË U???ŽËd???A*« lC???�ð

W�Ëœ w= W¹—U?%�« 5½«u?I�« ÂUJŠ_Ë W¹c?O?HM²�« t?²?×zôË

¨Êu½U???I?�« «c¼ ÂUJ?Š√ l? ÷—U???F???²¹ ô U???L???O???= X¹u?J�«

U?Ž“UM? s? QA?M¹ b� U?? W¹u?%ð WI¹dÞ b?I?F�« rEM¹Ë

W?N?'« 5Ð ‚U?Hðô« “u?−¹Ë Æt?I?O?³Dð Ë√ Ád?O?%?Hð ÊQ?AÐ

U??Ž“UM*« W¹u??%ð vK?Ž d?L??¦??²??%*«Ë …b??�U?F??²*« W???U??F�«

ÆrOJ×²�« o¹dÞ sŽ ULNMOÐ

…dAŽ WÝœU2�« …œU*«

W??B?²??<« W???U??F�« W??N?'« nO?KJ²Ð U??OKF�« W?M−K�« Âu??Ið

ÎU???I???=Ë W�Ëb�« v?�≈ ‰ËRð w²�« U???ŽËd???A*« …—«œ≈ Õd?DÐ

w= Ü?N?O�≈ U?N??²�uK¹√ s? WMÝ q³?� ¨Êu½U??I�« «c¼ ÂUJŠ_

W???Ozd?*« Âö???Žù« qzU???Ýu?Ð U???NMŽ s?KF¹ W????U????Ž …b¹«e????

5ðb¹d???ł w=Ë W??O??L??Ýd?�« …b¹d??'« w=Ë W??Žu???L??%*«Ë

qIð ô√ v?KŽ ¨q�_« vKŽ 5²??O??²¹u??p 5²??OÐd??Ž 5²??O???u¹

.b???IðË ŸËd??A?*« ozUŁË vK?Ž ‰u??B???×K� …œb???;« …b*«

w?= d??????AM?�« a¹—U?ð s?? ÎU???????u¹ 5?F??????%?ð sŽ «¡U?DF?�«

ÆWOLÝd�« …b¹d'«

WI�b*« W?O½«eO*« ŸËdA*« ozUŁË 5Ð s? ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë

Æ «uMÝ ÀöŁ dš¬ sŽ t�

≤∞∞∑ q¹dÐ√ ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

47

WOŠUC¹ù« …d+c*«

≤∞∞∏ WM2� ∑ r4— Êu½UIK�

q¹u×²�«Ë qOGA²�«Ë ¡UM³�« UOKLŽ rOEM²Ð

ÂuÝd*« ÂUJŠ√ iFÐ q¹bFðË WNÐUA*« WLE½_«Ë

±π∏∞ WM2� ±∞µ r4— Êu½UI�UÐ

W�Ëb�« „ö√ ÂUE½ ÊQý wA

ÂUE½ ÊQ???ý w= ±π∏∞ WM?%� ±∞µ r�— Êu½U???I�UÐ Âu??Ýd?*« —b??;

—u?²?Ýb�« s? ±≥∏ …œU*« t?OKŽ X?B½ U* WÐU?−?²?Ý« W�Ëb�« „ö??√

W�Ëb?�« „ö?????√ kH????×Ð W????;U????)« ÂUJ?Š_« Êu½U????I�« 5?³¹® Ê√

‰ËeM�« UNO= “u−¹ w²�« œËb(«Ë UNO= ·dB²�« ◊ËdýË UNð—«œ≈Ë

vK?Ž ÂUJŠ_« Ác?¼ rOEM?ð ‰ËUMðË ¨©W?�Ëb�« „ö????√ s? ¡w?ý sŽ

·d?F�«Ë œö?³�« ·Ëdþ l?? o%?²¹Ë W??U?F�« W?×KB?*«Ë oH?²¹ u?×½

W�Ëb�« „ö??√ ÂUJŠ√ tM? ‰Ë_« »U³�« w= ÎUML?C²?? UN?O= bzU?%�«

W�Ëb�« „ö???QÐ W?;U??)« ÂUJŠ_« w½U??¦�« »U?³?�« w=Ë ¨W¹—U?I??F�«

ÆW?UŽ ÎU?UJŠ√ Y�U¦�« »U³�« w=Ë ¨W�uIM*«

iFÐ q?¹b??F??²?Ð ±π∏∏ WM%� ∏ r?�— Êu½U??I?�UÐ Âu??Ýd*« —b???; rŁ

œb???Fð dŁ√ vK?Ž ±π∏∞ WM%� ±∞µ r?�— Êu½U??I?�UÐ Âu??Ýd?*« ÂUJŠ√

Âu?Ýd*« d??B?� w²�« W?�Ëb�« „ö??√ vKŽ Íb??F?²�« ôU?Š …d??¦?pË

W?H?K²?�??? Î«—u?; c?�?ð« w²�«Ë Ü?N??²?N??ł«u?? sŽ ‰Ë_« Êu½U??I�UÐ

Êu½UI�« w= hIM�« tłË√ „—«bð s? bÐ ô ÊUpË WM¹U³²? VO�UÝ√Ë

W�Ëb�« „ö??_ U½u?BðË W??U?F�« W?×KB*« U?O?C?²?I?? vKŽ ÎôËe½

„ö???√ kH??Š ‰U?−??? w= W??Oz«e??'« W¹U?L??(« s? Ÿu½ œU??H??{SÐ

vKŽ VBMð W?Žœ«— «¡«e?ł ÷d?=Ë Ü?N?OKŽ ¡«b?²?Žô« s? W�Ëb�«

WNł s?Ë ¨‰«u?_« Ác¼ vKŽ lIð w²�« ÍbF²�« Ë√ ÷dF²�« ôUŠ

vKŽ l?I¹ Íb?F?ð Ë√ ÷d?Fð Í√ W?�«“≈ WDKÝ W�Ëb�« ‰u??�ð Èd??š√

oŠ t� ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ n�U<« WIH½ vKŽ W¹—«œù« ‚dD�UÐ UNpö?√

Æi¹uF²�« w=

W?N??ł«u*« sŽ Î«d??;U?� ÈbÐ Êu½U??I�« ÊS?= ö?¹b?F??²�« Ác¼ rž—Ë

W�Ëb?�« ¨„ö????√ ÂUEM?Ð WKB????²*« V½«u???'« s?? b¹b???FK?� WK?U?J�«

vKŽ l?−?A?ð …d?;U??F*« «—u?D²K� WÐU??−??²??Ý« W�Ëb�« Ê√ W??;U??š

vKŽ ÂUIð w²�« W¹uLM²�« UŽËdA*« w= ’U)« ŸUDI�« WL¼U%?

«cN�Ë Ü?¼d;UMŽ s? Î«dB?MŽ „ö?_« Ác¼ bFðË ¨W?�Ëb�« „ö?√

U?O?KL?F� wL??OEMð —UÞ≈Ë W???U?Ž b??Ž«u?� l{u?� W?łU?(« Q??A½

W�Ëb�« „ö???√ vKŽ ÂU??Ið w²�« «—œU??³*«Ë W¹u?L?M²�« U?ŽËd??A*«

¡UM³�« Ë√ q¹u?×²�«Ë qOG?A²�«Ë ¡UM³�« ÂUEM� ÎU?I=Ë b�U?F²�« W?;UšË

U?NOKŽ b?�U?F²*« w{«—_« W?ŠU?%?Ë W?FÐU?%�« …dI?H�« w=

ÆU¼œbŠË

«c??NÐ q?L??F�« q³??� X??dÐ√ w²�« œu??I???F�« v�≈ W??³??%?M�UÐË

ÎUJ?OK9 Ë√ ÎU???F??OÐ X?ML??C?ðË Ü??Nðb???? t??²?Mð r�Ë Êu½U???I�«

b?B??IÐ W?;U??)« W¹—U??I?F�« W�Ëb�« „ö???√ s? W?ŠU??%*

oI×²?¹ Ê√ WO�U*« d¹“Ë vKŽ ÜNF?OÐ …œUŽ≈Ë UNŠö?B²Ý«

Î«c?O?HMð tÞËd?ýË ÁœuMÐ lO?L?−Ð UNM?? bI?Ž qp c?O?Hð s?

¨lO?³�« …œUŽS?Ð WIKF?²*« ◊Ëd?A�« W?;Uš W?H?BÐË Î̈ö?U?p

W?H�U?�??? Í√ ÁU?& W?O½u½U?I�« «¡«d?łù« lO??L?ł –U?�ð«Ë

«c?NÐ qLF�« b?FÐ Âb?I¹ Ê√ p�cp t?OKŽË ¨b?IF�« ◊Ëd?A�

Â«e²�« Èb?? tO?= 5³¹ W?_« fK−?? v�≈ Î«d¹dIð Êu?½UI�«

Ê≈ U?N?³Jð—« w²�« U?H�U?<«Ë b?I?F�« ◊Ëd?AÐ d?L?¦?²?%*«

ÆU¼¡«“≈ W�Ëb�« UNðc�ð« w²�« «¡«dłù«Ë błË

…dAŽ WFÝU²�« …œU*«

a¹—Uð s? WMÝ ‰öš≠ W?_« fK−? v�≈ W?uJ(« ÂbIð

qp s? d¹UM¹ dN?ý ‰öš p�– bFÐË Êu½UI�« «c?NÐ qLF�«

„ö??√ vKŽ Íb?F?²�« Ë√ ÷d?F?²�« ôU?×Ð ÎU?H?A?p ≠WMÝ

«c¼ W�«“ù «¡«d???ł≈ s? tðc???�ð« U???? ÊU??OÐ l?? ¨W�Ëb�«

s? ©±π® …œU?*« ÂUJŠ_ ÎU???I????=Ë ¨Íb???F???²�« Ë√ ÷d????F???²�«

Æ ±π∏∞ WM%� ©±∞µ® r�— Êu½UI�UÐ ÂuÝd*«

ÊËdAF�« …œU*«

¡UMÐ ¨Âu?Ýd0 Êu?½U?I�« «c?N� W¹c?O?HM²?�« W?×zö�« —b?Bð

a¹—Uð s? d??N?ý√ W??²?Ý ‰ö?š ¨W??O�U*« d¹“Ë ÷d??Ž vKŽ

ÆWOLÝd�« …b¹d'« w= Êu½UI�« dA½

ÊËdAF�«Ë W¹œU(« …œU*«

ÆÊu½UI�« «c¼ ÂUJŠ√ l? ÷—UF²¹ rJŠ qp vGK¹

ÊËdAF�«Ë WO½U¦�« …œU*«

≠tB?�¹ UL?O= qp≠ ¡«—“u�«Ë ¡«—“u�« fK−?? fOz— vKŽ

w= Ád???A?½ a¹—Uð s?? tÐ qL???F¹Ë ¨Êu?½U???I�« «c¼ c???O???H?Mð

ÆWOLÝd�« …b¹d'«

X¹uJ�« dO√

ÕU³B�« dÐU'« bLŠ_« ÕU³%

‡¼±¥≤π Âd×? ≤∞ ∫w= nO%�« dBIÐ —b;

Â≤∞∞∏ d¹UM¹ ≤π ∫o=«u*«

≤∞∞∑ q¹dÐ√ ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

48

ÎU?I=Ë b?�U?F²¹ d?L?¦²?%?? Í_ W¹—UI?F�« W�Ëb�« „ö??√ s? W?ŠU%??

qÐUI?? tÐUA?? dš¬ ÂUE½ Í√ Ë√ q¹u?×²�«Ë qO?GA?²�«Ë ¡UM³�« ÂUEM�

s? Ád??O??G� Ë√ tð«– ŸËd??A??LK� W??O??²?×??²�« W??OM³?�« c?O??HM²?Ð t??U??O??�

ÕöB²?Ý« q¦? dš¬ qLŽ Í√ cO?HM²Ð t?UO� qÐUI?? Ë√ UŽËdA*«

W???OM?³�« ‰U???L???Ž√ Õd?Dð Ê√ …—Ëd???{ l? ¨p?�– d???O???ž Ë√ w{«—_«

U?B?�UM? w= ÎU?O?¾?OÐ U?NKO¼Qð Ë√ w{«—_« Õö?B?²?Ý«Ë W?O?²?×?²�«

Ætðö¹bFðË ±π∂¥ WM%� ≥∑ r�— Êu½UIK� ÎUI³Þ W?UŽ

w= W??b?�??²?%*« U?×DKB*« n?¹d?Fð …d‡ýU?F�« …œU*« X?M‡L?CðË

ÆÊu½UI�« «c¼

d¹“Ë W?ÝUzdÐ U?OKF�« WM−K�« qOJAð …d?A?Ž W¹œU?(« …œU*« XLE½Ë

W????U??F�« W???ÝU???O??%?�« l{uÐ U???NðU??;U???B???²??š« œb???ŠË W??O?�U*«

W¹u?LM²�«Ë W?O?−Oð«d?²?Ýô« W?O?L¼_« «– «—œU³?*«Ë UŽËd?A?LK�

ŸËd?A*UÐ W?B??²?<« W??U?F�« W?N?'« b¹b?%Ë wM?Þu�« œU?B?²?�ö�

tzU?N?½≈ Ë√ b?I?F�« a%??H� W?OzU??NM�« W?I?=«u?*« `M?Ë t?OKŽ W?ÐU?�d�«Ë

ÆW?UF�« W×KBLK�

wMH�« “UN?'« U;UB²?š«Ë qOJAð …dAŽ WO½U?¦�« …œU*« œbŠË

U?OKF�« WM?−K� ÎU½ËU?F?? qL?F¹ Íc�«Ë U?ŽËd??A*« W?Ý«—bÐ h²?<«

Æ¡«—“u�« fK−? s? —«dIÐ t²ł—œ œb% fOz— t� ÊuJ¹Ë

≠ bIF?�« sŽ ‰“UM²�« “u−¹ ô t½√ vKŽ …dAŽ W?¦�U¦�« …œU*« XB½Ë

b?FÐ ô≈ ¨d?L¦?²?%L?K� w½u½UI?�« qJA�« dO?O?Gð Ë√ ≠tM? ¡e?ł Ë√ tKp

vKŽ WM−K�« U?¼œb% W?Lzö?? …d?²?= —Ëd?Ë U?OKF�« WM−?K�« WI?=«u??

lOÐ d?L¦?²%?LK� “u−¹ ô U?Lp ¨ «uMÝ ≥ sŽ qI¹ ô U0Ë qO?GA?²�«

‰ËR?OÝ U??Ë UN?OKŽ W??UI*« w?½U³*« Ë√ P?AM*« Ë√ ÷—_« s¼— Ë√

ÆtO?KŽ WOMO?Ž ‚uI?Š d¹dIð Ë√ ŸËd?A*« W¹UN½ w= W�Ëb�« v�≈ U?NM?

U0 ÊU?L?²?zô« «¡«d?ł≈ –U‡�ð« d‡‡L??¦?²?%?LK� “u?−?¹ p�– «b?Ž U??Ë

w²‡‡?�« U??b??)« q‡‡ÐU??I?? t� W‡?‡I?×??²?%*« m‡?‡‡‡�U??³*« s‡‡‡‡¼— U??N?O??=

t� o×?²?%*« qšb�« qÐU?I?? Ë√ —U?L?¦?²Ýô« b?I?Ž Vłu0 U?N??b?I¹

Æ—UL¦²Ýô« sŽ "UM�«

Ã–U?LM?�« œ«b?Ž≈Ë W�Ëb�« U??łU?O?²??Š« b¹b?% U?N?Ð ◊UM¹ ¨W?O??LM²�«

5?b?I²*« 5Ð W½—U?I*« fÝ√ bO?ŠuðË UN?²?U?�≈ ÊQý w= WKB?H*«

W??FÐU??²?? p?�c?pË Î̈U??O�U???Ë ÎU??OM= «¡UD?F�« rO??O??IðË —U??L?¦??²??Ýö�

W?O?=UH?A�« W¹U?NM�« w= oI?×¹ U0 U¼c?O?HMð W?³?�«d?Ë U?ŽËd?A*«

U?N??−K� W¹d¹b?I??²�« WDK%�« s? b??×¹Ë s¹d?L?¦??²?%?LK� W?�«b?F�«Ë

¡«—Ë s? W�ËbK� s?J2 bzU?Ž vKŽ√ oO?I?% ÊU?L??{ l? W?B?²?<«

bz«uF�« s? ÎUC¹√Ë —U?−¹ù« Ë√ lO³�UÐ ¡«uÝ UNO?{«—√ vKŽ q?UF²�«

vKŽ ¨p�–Ë tÐUA? dš¬ ÂUE½ Í√ Ë√ q¹u×?²�«Ë pKL²�«Ë qOGA²�«Ë

W??O??L¼_« b???pR¹Ë W???U??F�« W??×?KB*« oO??I???% qHJ¹ Íc�« u???×M�«

ÂU?√ ’dH�« R?=UJðË WO=UH?A�«Ë W�«bF�« ¡ÈœU³? …U?Ž«d* W;U)«

U?ŽËd?A*« ‰U?−? w?= W;U?š ’U?)« ŸUDI�« s? s?¹dL?¦?²?%*«

lÐUD�« «– U??ŽËd??A*«Ë W??U??F�« U??b??)« d??O?=u??²� W?O??Ž«b�«

»U?×?;_ …œb×?? d?O¹U?F?Ë j?Ð«u{ l{uÐ p?�–Ë w−Oð«d?²?Ýô«

5MÞ«u*« l?O?L?' Ò??²ðË ’U?)« ŸUDI�« s?? W�u?³?I?*« «—œU?³*«

tð«– X�u�« w= s?L?CðË U?ŽËd?A*« Ác¼ w= W?L?¼U?%*« W?;d?=

W?O�¬ b¹b??×?²Ð Êu½U?I�« «c?¼ vMŽ rŁ s?Ë ¨W�Ëb�« „ö??√ W?¹U?L?Š

Ê“«u²�« oO?I% sŽ ‰u?¾%? wM= “U?Nł ¡UA½≈Ë b?�UF²K?� WD³CM?

5ÐË n¹d?A�« —U?L?¦²?Ýô« w= 5MÞ«u*« `�U?B?? 5Ð W�œU?F*« w=

W¹u?LM?²�« U?N?=«b¼√ oO?I?%Ë U??N?pö??√ kH?Š w= W�Ëb?�« `�U?B??

UŽËd?A* W¹epd? U?OKŽ WM' ¡UA½≈ Êu½UI�« sL?Cð «c� ¨Èd³J�«

Ë√ W¹bK³�« W?³ÞU?�? W??U?Ž WN?ł Í√ vKŽ W?FÐU?%�« …œU*« dEŠË

vKŽ ‰uB?(«Ë w{«—_« hOB?�²� W�Ëb�« w= Èdš_« U?N'«

ô≈ Êu½U?I�« «cNÐ W?OMF*« U?ŽËdA*« c?OHM²?� W³?ÝUM*« hOš«d?²�«

ÆŸËdA*« vKŽ UNI=«u? bFÐË UOKF�« WM−K�« ‰öš s?

W�Ëb�« „ö????√ w= ·d??B??²�« U??N???'« Ác¼ vKŽ dE?Š U??L??p

X% lI?ð w²�« Ë√ ŸU??H??²½ô« o?×Ð U??N??OKŽ l?²??L??²ð w²�« W?¹—U??I??F�«

W�œU?³?0 Âu?Ið Ê√ Ë√ ŸU?H?²?½ô« oŠ sŽ ‰“UM²ð Ê√ Ë√ U??N?²?O�u?¾??%??

UN'« Ác¼ vKŽË ¨·dB²�« tłË√ s? dš¬ tłË Í√ Ë√ „ö?_«

v�≈ U??NðœU??Ž≈ „ö???_« Ác¼ v�≈ W??łU??(« ÂU??O??� Âb??Ž W�U??Š w=

vKŽ r?²¹ d??O??GK� ·d??Bð q?p ÎU??IKD? ÎU½ö?DÐ ÎöÞUÐ lI?¹Ë ¨W�Ëb�«

ÆÊu½UI�« «c¼ ÂUJŠ_ ÎU=öš „ö?_« Ác¼

U0 ¨ U?ŽËd?A*« Ác?N� w{«—_« hO?B?�ð W¹bK³K� “u?−¹ ô U?L?p

ÎU??I??=Ë ô≈ Ü??N??%??H?½ W¹bK³�« U?¼ôu??²ð w²�« U??ŽËd??A?*« p�– w=

dO?GK� ·dBð qp ÎUIKD? ÎU½öDÐ ÎöÞU?Ð lI¹Ë Êu½UI�« «c¼ ÂUJŠ_

U?? qp q?D³¹Ë Êu½U?I�« «c?¼ ÂUJŠ√ ·ö?š vKŽ „ö???_« w= r²¹

Æ—UŁ¬ s? tOKŽ Vðd²¹

—d?I?²¹ w²�« …—œU?³*« ÂbI?? ¨d?L?¦?²%?*« oŠ vKŽ WM?U?¦�« …œU*« XB½Ë

œ«œd?²?Ý« Êu½U?I�« «c¼ ¨ÂUJŠ_ ÎU?I=Ë —U?L?¦?²?Ýö� U?NŠdÞ Ë√ U?N�u?³?�

U???N??G?K³???? vKŽ U???OKF�« W?M−K?�« o=«uð w²?�« ÈËb??'« W???Ý«—œ nO�U?Jð

VŠU?; UN?F?=b¹Ë ŸËdA?*« vKŽ qB×¹ r?� «–≈ ©•±∞® v�≈ W=U?{ùUÐ

sŽ b¹e¹ ô U0 ‰«u?Š_« V?%?×Ð W?OKC?=√ `M1 U?L?p ë?zU?H�« ¡UDF�«

ÆtŠdÞ - Íc�« ŸËdA*« w= ÂbI*« qC=_« ¡UDF�« s? •µ

Í√ hO??B??�ð Ë√ lOÐ “«u??ł Âb??Ž v�≈ W??F??ÝU??²�« …œU*« —U??ý√Ë

≤∞∞∑ q¹dÐ√ ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

49

¨Êu½UI?�« «cNÐ qLF�« b?FÐ ¨…œU*« Ác¼ s? W?O½U¦�« …dI?H�« dEŠË

Ë√ U?N?B?O?š«d?ð Ë√ U?ŽËd?A*« Ác¼ œu?I?Ž vK?Ž ö¹b?Fð ¡«d?ł≈

X×??³?;√ Ê√ b?F?Ð ‰«u?Š_« s? ‰U??Š ÍQÐ U¼b¹b9 Ë√ U¼b?¹b?&

U¼b¹b?& Ë√ UN?BO?š«dð Ë√ UŽËd?A*« v�Ë_« …dI?H�UÐ W?uJ×??

W???uJ×?? X×??³??;√ Ê√ b?FÐ ‰«u??Š_« s? ‰U?Š ÍQ?Ð U¼b¹b9 Ë√

ÆUNM? v�Ë_« …dIH�UÐ

ÎU???I???=Ë Î«œb???−???? U???ŽËd???A*« Ác?¼ ÕdÞ …œU???Ž≈ ÊuJ¹ Ê√ v?KŽË

ô dE(« «c¼ Ê√ v?KŽ ¨Êu½U??I�« «c¼ U??N?F??{Ë w²�« «¡«d??łû�

ÆWOLO?d²�«Ë WOKOL−²�« ‰ULŽ_« f1 U? v�≈ b²1

l³²ð w²?�« jÐ«uC�« sLC?²ð W?UŽ …b?ŽU� W?FÐ«d�« …œU*« XF{ËË

Ë√ U?ŽËd?A? W??U?�ù d?L?¦?²%?? Í√ l? Îö?³?I?²%?? b?�U?F?²�« bMŽ

ÎU?I?=Ë Ë√ WOJ?K*« q¹u?%Ë qOG?A?²�«Ë ¡UM³�« ÂUEM?Ð «—œU³?? .b?Ið

Í√ Ë√ W�Ëb�« v�≈ W??OJK*« qI½Ë pK?L?²�«Ë qO?G??A?²�«Ë ¡UM³?�« ÂUEM�

“u−¹ ô YOŠ ¨W¹—UIF�« W�Ëb�« „ö?√ vKŽ lI¹ tÐUA? dš¬ ÂUE½

w²�« UOKF�« WM−K?�« vKŽ ŸËdA*« ÷dŽ bFÐ ô≈ œu?IF�« Ác¼ Â«dÐ≈

wŠ«uM�« l?O?L??ł s? ŸËd?A??LK� U??Nð“U?ł≈Ë Êu?½U?I�« «c¼ U??N??LEM¹

U¼—d??Ið w²?�« —u???_« s? p�– d??O??žË W??O?¾??O??³�«Ë W??O�U?*«Ë W?O?MH�«

ŸËd????A*« Õd?Þ vKŽ W????I????=«u*U?Ð U???N?M? —«d????� —Ëb????;Ë ¨WM−?K�«

Æ—UL¦²Ýö�

d¹bð w²�« U?pd?A�« vKŽË W??UF�« U?N?'« vKŽ dE(« Íd?%¹Ë

Ë√ ÂU?F�« qIM�« U?pd?ý q¦?? U?NMŽ WÐU?O½ W¹—U?I?F�« W�Ëb�« „ö??√

Èd?š√ Wpd?ý Í√ Ë√ W?OŠU?O?%�« UŽËd?A*« Ë√ W?O?u?L?F�« o=«d*«

ÆW?UF�« WN'« sŽ WÐUO½ ÂUN*« Ác¼ q¦? ”—U9

Ë√ U???ŽËd??A*« Õd?Þ sŽ Êö??Žù« «¡«d???ł≈ vKŽ …œU?*« XB½Ë

W???%???=UM*« Ë√ …b?¹«e*« o¹dD?Ð ÕdD�« “U???ł√Ë Áœb????Ë tÞËd???ý

ÆŸËdA*« Ÿu½Ë oH²¹ U0 WM−K�« Á—dIð UL³%Š

œ«“ –≈ U?ŽËd??A*« Ác¼ W??U??�≈ W?O�¬ W??%??U?)« …œU?*« XLE½Ë

∂∞ vKŽ W¹œUB?²�ù« ÈËb?'« WÝ«—bÐ …—bI*« W?O�ULłù« W?HKJ²�«

ŸËdA*« ÷—_ …—bI*« W?O�u%�« WLO?I�« p�– w= U0 ¨„Æœ ÊuOK?

U?OKF�« WM−K�« nKJð YO?Š ÜNÐ ŸU?H²?½ô« o( WO?�u%�« W?LO?I�« Ë√

W?UŽ WO?²¹up WL¼U%? Wpdý f?OÝQ²Ð WB²�? W?O?uJŠ WNł Í√

vK?Ž wMKŽ œ«e?0 ÕdDð •¥∞ W???³???%M?Ð U???N??L???N???Ý√ Ÿ“uð Ê√ v?KŽ

U??pd??A�«Ë W???O�U*« ‚«—Ëú� X¹u?J�« ‚u??%Ð W??ł—b?*« U??pd??A�«

•±∞ W?³?%½Ë Ü?OKF�« WM−?K�« U?N?²?p—U?A? v?KŽ o=«uð w²�« Èd?š_«

¨…œU*« U??N?ðœb??Š ◊Ëd??AÐ W?�u??³??I*« …—œU??³?*« VŠU??B� h?B??�ð

XF?{ËË 5OðuJK� ÂU?F�« »U?²?²?pö� •µ∞ W?³?%½ hB?�ð p�c?pË

Ác¼ vK?Ž W???U??I?*« W??O??L?M²�« U??ŽËd???A??? s? U???N??O�≈ ‰ËR?ð w²�«

ÆUNO�≈ —UA*« b�UF²�« rEM� ÎUI=Ë w{«—_«

v�Ë_« …œU*« w= sLCðË ¨Êu?½UI�« «c¼ bŽ√ o³?Ý U? qp qł√ s?

r�— Êu?½U??I?�UÐ Âu???Ýd*« s? ©±∂¨±µ® 5ðœU?*« hM� Îö¹b???Fð t?M?

fK: W??I?KD*« W¹d¹b???I??²�« WDK%?�« wNM¹ U0 ±π∏∞ W?M%� ±∞µ

o¹dÞ d??O??GÐ W¹—U??I??F�« W�Ëb�« „ö???√ w= ·d??B?²?�« w= ¡«—“u�«

—«d?IÐ ¡«—“u?�« fK: W�b?F*« …œU?*« w= `L?%¹ U0Ë wM?KF�« œ«e*«

W?O?ÝU??uKÐb�« U?¾?O?NK� W¹—U?I?F?�« W�Ëb�« „ö??√ hO?B?�?²Ð tM?

U??LEM*« p?�c??pË q¦*UÐ WK?U??F?*« ◊d?A?ÐË W??O?³?Mł_«Ë W??OÐd??F�«

Ë√ lOÐ vKŽ d?B²?I¹Ë wMKF�« œ«e*« o¹dÞ d?OGÐ W?OL?OK�ù«Ë W�Ëb�«

œ«e*« o¹dÞ d?OGÐ jI?= W�u?IM*« ¨W;U?)« W�Ëb�« „ö??√ dO?łQð

Æh²<« d¹“u�« Õ«d²�« vKŽ ¡UMÐ U¼—dI¹ w²�« bŽ«uI�UÐË wMKF�«

¨tM?? V³???%???? —«d???IÐ ¨¡«—“u?�« fK: ©±∂® …œU*U?Ð `L???Ý U???L???p

¨jI= W�u?IM*« W;U)« W�Ëb�« „ö??√ w= qÐUI? ÊËœ ·d?B²�UÐ

d¹“uK?� ÕU?L??%�« l?? w²¹u??p —UM¹œ n�√µ∞ t??²??L??O??� “u??−¹ ô U0Ë

v�≈ U?HMB*« s? U?¼dO?žË U?Žu?³D*«Ë V?²J�« ¡«b¼SÐ h²?<«

Æœ«d=_«Ë U?uJ(«Ë WOLKF�« b¼UF*«Ë U¾ON�«

s? ©±∑® …œU*« v?�≈ 5ðb¹b??ł 5ðd???I??= W??O½U??¦�« …œU?*« X=U??{√Ë

…dIH�« ÊU¹dÝ ‚UD½ b0 ±π∏∞ WM%� ±∞µ r�— Êu½UI�UÐ ÂuÝd*«

W???U??I*« U??ŽËd??A*« vKŽ Êu?½U?I?�« s? ©±∑® …œU*« s? …d??O??š_«

qO?GA?²�«Ë ¡UM³�« ÂUE½ Ë√ W?OJK*« q¹u?%Ë qOG?A?²�«Ë ¡UM³�« ÂUEMÐ

„ö?√ vK?Ž ÂUI¹ tÐUA?? dš¬ ÂUE½ Í√Ë W?OJK*« q¹u%Ë pK?L²�«Ë

„ö???QÐ W�Ëb�« „ö???√ W�œU??³?? d?EŠ U?L??p ÆW¹—U??I??F�« W�Ëb�«

Á—d????I?ð U????? l?? ÷—U????F????²?¹ ô dE?(« «c¼ ÊQÐ ÎU?????LK?Ž ¨Èd????š√

w{«—_« ‰öG²Ý« —u; rEMð w²�« Èdš_« 5½«uI�«Ë ULOEM²�«

ÆUNLOEMð Ë√ UNLO%Ið jÐ«u{ œb%Ë

ÁU?C?²?I?? rJŠ d¹d?I?²� v�Ë_« U?Nðd?I?= w= W?¦�U?¦�« …œU*« —b?BðË

«c?NÐ q?L?F�« q³?� X?L?O?�√ w²�« U??ŽËd?A*« lO??L?ł W?OJK?? t�uK¹√

Ë√ i¹u?Fð ÊËœ ¨W�Ëb�« v�≈ W¹—UI?F�« W�Ëb�« „ö?√ vKŽ Êu½U?I�«

«c¼ V?D¹Ë ¨p�– ·ö???š vKŽ b???I??F�« w?= hM¹ r� U???? qÐU???I???

qI½Ë qO?G?A²?�«Ë ¡UM³�« ÂUEM� W?F{U?)« U?ŽËd?A*« vKŽ rJ(«

Í√ Ë√ W??OJK*« qI½Ë pK?L?²�«Ë qO??G?A??²�«Ë ¡UM³?�« Ë√ W�ËbK� W??OJK*«

ÆtÐUA? dš¬ ÂUE½

œU?N?²½UÐ Ë√ wK;_« b?I?F�« …b?? ¡UC?I½« a¹—Uð s? Î«—U?³?²?Ž« p�–Ë

W�UŠ v�≈ rJ(« b?²1Ë ÜLN?OKŽ - b¹b& Í√ Ë√ hOšd?²�« …b?

ÆW?UF�« W×KBLK� tzUN½≈ Ë√ bIF�« a%=

≤∞∞∑ q¹dÐ√ ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

50

W�Ëb?�« „ö????√ vK?Ž œdð w²?�« «—œU???³*«Ë U????ŽËd???A*«œu????I???Ž

l? ÷—U??F???²¹ ô U0 Èd??š_« W¹—U??%?�« 5½«u??I�« v�≈ W???=U??{ùUÐ

W¹u?%ð W?I¹dÞ b?I?F�« UM?L?C¹ Ê√ s¹b?�U?F?²*« Âe�√ U?L?p Æt??UJŠ√

U?L?N� ÕU?L?%�« l? öO?³D²�« Ë√ d?O?%?H?²�« ÊQ?AÐ ¡«u?Ý U?Ž“UM*«

ÆrOJ×²�« o¹dDÐ UŽ“UM*« W¹u%ð vKŽ ‚UHðôUÐ

nOKJð UOKF�« WM−K�« v�u²ð Ê√ vKŽ …d?AŽ WÝœU%�« …œU*« XB½Ë

XJýË√ w²�« U??ŽËd?A*« …—«œ≈ ÕdDÐ W??B?²?<« W??U?F?�« W?N?'«

w= U??N??O�≈ U??N‡‡‡?²�uK¹√ s? W‡?MÝ q³??� p�–Ë ¡U??N??²½ô« vKŽ U??Nðb???

ÆW?UŽ …b¹«e?

U0 UŽËdA*« Ác?¼ …—«œ≈ vKŽ b�UF²�« …b* vB?�√ bŠ XF{ËË

«¡«d?ł≈ …œU*« XLE?½Ë ¨b¹b?'« b?I?FK� «uM?Ý d?A?Ž “ËU?−¹ ô

o×Ð W�ËbK� ÿU?H²Šô« l? ŸËd?A*« …—«œù ÕdD�« …œUŽ≈ bO?Ž«u?Ë

…œU?ŽSÐ b�U?F²*« X?e�√Ë ¨…d?ýU?³? …—u?BÐ UŽËd?A*« Ác¼ …—«œ≈

Æ—UL¦²Ýö� WKÐU�Ë …bOł W�U×Ð ŸËdA*«

W?;U?š WH?BÐ W?³?ÝU;« Ê«u¹œË W??_« fK−?? WÐU?�d� ÎU?IO?I?%Ë

tÐ Âe???²K?ð U???? vKŽ ©±π¨±∏¨±∑® œ«u?*« XB½ œu???I???F�« Ác¼ v?KŽ

÷d= vKŽ ©±∑® …œU*« XBM= WÐU�d�« Ác¼ ÷d?= ÁU& W?uJ(«

Ác¼ œuI?Ž cOHMðË Â«dÐ≈ vKŽ Ê«u¹bK� W?IŠö�«Ë WIÐU?%�« WÐU�d�«

ÂbI?¹ Ê√ WO�U*« d¹“Ë Â«e?²�« vKŽ ©±∏® …œU*« XB½Ë ¨ UŽËd?A*«

ÎU??H?A??p Êu½U??I�« «c?NÐ q?L?F�« a?¹—Uð s? WMÝ ‰ö??š U?L??N??OKp v�≈

¨tM? W?¦�U?¦�« …œU*« w= UN?O�≈ —U?A*« U?ŽËdA*« lO?L?−Ð ÎUO?KOB?Hð

qp w= WO�U*« WM%�« ¡U?N²½« s? dNý√ WŁöŁ ‰ö?š ULN� ÂbI?¹ ULp

œ«u*« ÂUJŠ_ ÎU?I=Ë UN??«dÐ≈ - w²�« œuI?F�UÐ ÎUOKO?BHð ÎU?HA?p ÂUŽ

l? o=d¹ Ê√ vKŽ ¨W?O?C?IM*« W?O?�U*« WM%�« ‰ö?š tM? ©∂ ¨ µ¨ ¥®

—UA*« U?ŽËdA*« s? ŸËdA? qp l�u?? tÐ 5³¹ jD�? nAJ�«

ÆU¼œËbŠË UNOKŽ b�UF²*« w{«—_« WŠU%?Ë …œU*« Ác¼ w= UNO�≈

WMÝ ‰öš ¨W??uJ(« ÂbIð Ê√ vKŽ …d?AŽ WF?ÝU²�« …œU*« XB½Ë

qp s? d¹UM¹ dNý ‰öš p�– b?FÐË Êu½UI�« «cNÐ qLF�« a¹—Uð s?

W�Ëb�« „ö???√ vKŽ Íb??F?²?�« Ë√ ÷d?F??²�« ôU??×Ð ÎU?H??A??p ¨WMÝ

Ë√ ÷d?F²�« «c¼ W�«“ù «¡«d?ł≈ s? tðc?�ð« U? ÊU?OÐË ¨W;U?)«

±∞µ r‡‡?‡‡�— Êu‡‡?‡½U??I�« s? ©±π® …œU?‡‡‡‡*« ÂU?‡‡JŠ_ ÎU??I???=Ë Íb??F??²�«

Æ ±π∏∞ WM%�

Ê√ vKŽ XB?½Ë U?N?O??= »U?²??²?pô«Ë rN??Ý_« W?pd?Š jÐ«u??{ …œU*«

v?�≈ wM?KF?�« œ«e*U?Ð rN??????Ý_« lO?Ð sŽ W??????&UM?�« …œU¹e?�« ‰u?????%

ÆW�ËbK� ÂUF�« wÞUO²Šô«

WM−K�« Õ«d?²?�« vKŽ ¡U?MÐ ¡«—“u�« fK: W?ÝœU?%�« …œU*« “U?ł√Ë

«– W¹u???LM²�« U??ŽËd???A*« iFÐ Õd?Þ V³??%???? —«d??IÐË U??O?KF�«

w²¹up—U?M¹œ ÊuOK?≤µ∞ UN?²HKJð “ËU?& ô w²�«Ë W;U?)« WF?O³D�«

W?L?O??I�« Ë√ ŸËd?A*« ÷—_ …—b?I?*« W?O?�u?%�« W??L?O?I�« U?N??O?= U0

‚uÝ w= Wł—b*« U?pdA�« 5Ð W%=UMLK� ŸUH²½ô« o( W?O�u%�«

WM−K�« o=«uð w²�« U?pd?A�« s? U¼dO?žË W?O�U*« ‚«—Ëú� X¹uJ�«

X%?Ý√ W?LO?I�« pKð ŸËd?A*« “ËU?ł «–S?= ¨W%?=UM*« U?N�u?šœ vKŽ

ÆW%?U)« …œU*« ÂUJŠ_ ÎUI=Ë WO²¹up WL¼U%? Wpdý ŸËdALK�

Ác???N� b???�U??F???²�« œb???? b¹b???% ÎU???C¹√ W???ÝœU???%�« …œU*« XO?MŽË

U???ŽËd???A* ¡U?M¦???²???Ý« l? WM?Ý 5ŁöŁ …b* p?�–Ë U???ŽËd???A*«

ô U0 U¼b? t� “Uł√ YOŠ œ«—“u�« fK−?? U¼œb×¹ w²�« W¹uO(«

w= b�UF²�« …b? œb% Ê√ vKŽ Êu½UI�« h½Ë ÆWMÝ 5FÐ—√ “ËU−¹

WMÝ ÊËd?A?ŽË fL?š X½U?p ô≈Ë U?ŽËd?A?*« Ác?N� ÕdD�« ozUŁË

ö¹b?Fð ¡«d??ł≈ “u?−¹ ô U?L?p Ü¼b¹b9 Ë√ U¼b?¹b?& “u?−¹ ôË

„ö?√ W�Ëb�« v�≈ ‰ËRð bIF�« …b? ¡U?N²½« bMŽË œuIF�« Ác¼ vKŽ

ÎU?I??=Ë b?�U?F?²�« - «–≈ p?�–Ë i¹u?Fð Ë√ qÐU?I??? Í√ ÊËœ ŸËd?A*«

vKŽ ‚U?Hð« qp ÎöÞUÐ lI¹Ë W?ÝœU%?�«Ë W%??U)«Ë W?FÐ«d�« œ«u?LK�

Æ…œU*« Ác¼ ÂUJŠ√ ·öš

W¹c?O?HM²?�« W?×zö�« v�≈ …d?A?Ž W?FÐ«d�« …œU*« w?= Êu½U?I�« b?N?ŽË

qzU?ÝË w= tMŽ Êö?Žù«Ë ŸËd?A*« ÕdD� W??U?F�« f?Ý_« rOEM²Ð

«b¹«e*« w= W?OÝd?²�« b?Ž«u�Ë W?OM?e�« œb*«Ë W?HK²<« Âö?Žù«

qÐU??I?? q?O?B??% w= W???b?)« b??N??F?²??? o×Ð W??IKF??²*« fÝ_«Ë

fÝ_« p�c?pË ŸËd??A*« b?I?Ž Vłu0 U??N??b?I¹ w²�« U???b?�K�

Í√ dO?E½ qÐUI?? Í_ …b�U?F²*« W??UF�« W?N'« ¡U?HO?²ÝUÐ W?;U)«

t� U¼d??=uð ‰u?;√ Í√ Ë√ b??�U?F??²?LK� W???U?F�« W??N?'« t??×M9 oŠ

ÆŸËdA*« w= UN?«b�²Ý« ÷dGÐ

t?????łË vK?Ž b????I?????F�« r?EM?¹ Ê√ …—Ëd????{ v?KŽ …œU?*« Ác¼ h?MðË

‰«uÞ …œU*« Ác¼ w= UNO�≈ —UA*« ‚uI(UÐ —u?_« lOLł qOBH²�«

dL¦?²%*« Â«e²�«Ë ÊULC�« WL?O� b¹b% v�≈ W=U{ùUÐ b?IF�« …b?

qO?G?A?²�«Ë ¡U?A?½ù« U?OKL?Ž w= W?OMH�«Ë W¹—U??L?F*« U?H?;«u*UÐ

ÆW½UOB�«Ë

Êu½U?I�« «c¼ ÂUJŠ√ —U?³?²?Ž« vKŽ …d?A?Ž W?%??U?)« …œU*« XB½Ë

rJ?×¹ Íc?�« ÂU???F?�« l¹d????A????²�« W?ÐU???¦?0 W¹c????O????HM?²�« t????²????×zôË

≤∞∞∑ q¹dÐ√ ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

51

œuFI�« „—U³ sLŠd�«b³Ž

©≤µ® r�— ©√® W¾! hšd$ UÐU&Š V�«d$

ÁU*dýË œuFI�« sLŠd�«b³Ž V²J$ s$

MSI Global Alliance w! uCŽ

t????²????ÝU?zdÐ …—«œ≈ fK?−????� ‰Ë√

ÆWOFL'« …dO�� √bÐ «cJ¼Ë

s� oI?% U??� sŽ ‰«R?�)« U?�√

s� oI% U� r¼√ Ê√ ·«b¼_«

∫wðü« u¼ WOFL'« ·«b¼√

ÆWMN*« X¹uJð ≠ ±

»«œ¬ W??????????????????×??zô l??‡??{Ë ≠ ≤

ÆWMN*« „uKÝË

W???M???N???* ÂU???‡??E???½ l???‡???‡???{Ë ≠ ≥

Æ UÐU�(« WFł«d�

œU?????%≈ w?I „«d??????²?????ýô« ≠ ¥

Æ»dF)« 5³ÝU;«

«Ëb?½Ë d9R?????� b??????I?????Ž ≠ µ

W???F???ł«d????� WMN?0 W???RU???š

Æ UÐU�(«

ÆbOI)« U½U×²�« ÂUE½ l{Ë ≠ ∂

…—«œ≈ f??K?−??0 X?*—U???????????????ý º

Á“U?$« - Íc�« U$ ÆW?O?FL?'«

5??(« p???�– w??! ·«b???¼√ s??$

—Ëb� W?³?&M?�UÐ p�U?$¬ w¼ U?$Ë

øw�U(« …—«œù« fK−$

«—Ëœ ÀöŁ —«b?????� v?KŽ X?MZ

b[Ë d�K) ÎUMO�√ …—«œù« fK:

s� w¼ fO?ÝQ?²)« …d?²?I X½U?Z

błu¹ ô YOŠ «d²H)« VFR√

dO?¦Z s� ÂU?L²¼« ôË rz«œ d?I�

„«d?²?ýô« wI 5?³?ÝU?;« s�

”—U1 s� b???łu¹ ô t½√ U???L??Z

X[u)« p)– wI oO?[b?²)« WMN?�

qO?K[ œb????Ž ô≈ 5?O???²?¹uJ?)« s�

fK?:« —Ëœ ÊU????Z p)c) Î«b????ł

l{Ë W??O??H??O??Z wI j?I??I fO)

…dJH) W¹«b?³)« u¼ ‰«R?�)« «c¼

b?F?Ð YO?Š W??O?F??L?'« fO??ÝQð

…—«“Ë v?)≈ X?³?¼– Ãd????????m????????²?)«

sŽ rN?M� d??�??H??²??Ý« Êu???¾??A)«

W????O????F????L???ł f?O????ÝQð ◊Ëd????ý

ÊU?ZË 5?F?ł«d*«Ë 5³??ÝU?×??LK)

±π∑≤ ÂU??????Ž 5Ð U??????� wI p?)–

◊Ëd??A)« wL??OK�ð -Ë ±π∑≥Ë

œb?????????Ž Êu?J?¹ Ê√ U????????N?????????L?¼√Ë

Ác¼ wI u??C???Ž ±µ 5�??ÝR*«

ÕöR q{UH)« Œ_« ÊUZ ¡UMŁ_«

W?????????O?K?Z v?KŽ œœd?????????²?¹ ‚Ë“d?*«

W)U???Ý— d???O???C???×???²?) …—U???−???²)«

t?ðd?????³??????š√Ë ¨d?????O?????²??????�?????łU?*«

U??????N?Ð X?L??????[ w²?)« «u?D)U?Ð

‰ULJ²Ýô ÊËUF²)« vKŽ UMIHð«Ë

UMF??� ÊU?ZË fO?ÝQ??²)« «uDš

Í–U????????²???????Ý√ W?K?Šd*« Ác?¼ w?I

nÝu?¹ e¹e?????F)« Œ_« q{U?????H)«

—Ëœ t) ÊU?????Z Íc)« ÊU????L????¦?????F)«

s� …dJ?H)« W??Z—U??³??� wI qŽU??I

Ü???N???O?KŽ ·«d???ýù«Ë U???N???²?¹«bÐ

W?OK?J)« wI U½–U?²?Ý√ ÊU??Z YO?Š

q{U?H)« Œ_« Ê√ UM?Id?Ž U¼b?FÐ

ÊU??ZË b??F??�?)« b??F??Ý –U??²??Ý_«

W??F?�U??−K) ÂU?F?)« 5�_« U?NMO??Š

V??K?D??¹Ë …d??J??H?)« f??H??½ t?¹b??)

- b?????[Ë ÜM?F?????� ŸU????L?????²?????łô«

‰U?LJ²?ÝUÐ w?H?OKJðË ŸU?L?²?łô«

U¼b???FÐË f?O??ÝQ???²)« «¡«d???ł≈

V²J� w?I U?ŽU?L?²??łô« X½U?Z

qOJAð - YO?Š bF?Ý –U²?Ý_«

W??O??F??L??ł w&???ÝR??$ s$ X½√ º

5?F?????????ł«d?*«Ë 5?³?????????ÝU?????????;«

ø…dJH�« X?½U?* nO?* ÆW?O??²¹uJ�«

5M&?�« d??$ vKŽ o?I??% «–U??$Ë

ø·«b¼_« pKð s$

UMZ U??�bM?Ž W¹«b??³)« X½U??Z b??I)

wI W???OzU???NM)« WM?�)« wI W???³KÞ

U??N??²??[Ë XMZË X?¹uJ)« W??F??�U??ł

W??O???F??L???ł …—«œ≈ fK−???� fOz—

¨…—U??−??²)« W??O?KZ wI W??³??ÝU??;«

5?Ð d????????I*« w?I w?I????????²?K½ U?M?ZË

b???????Š√ Õd?ÞË «d????????{U???????;«

wI wI??²?K½ ÊQÐ ‰«R??Ý Ê«u??š_«

b?FÐ sJ)Ë —ËU?×?²½Ë UM¼ Âu¹ qZ

ÊU?ZË Ü½dO?B?� u¼ U?� Ãdm?²)«

≤∞∞∑ q¹dÐ√ ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

52

d?¹uD?²?Ð o?KF????????²?ð …d???????O????????¦???????Z

ÆWMN*« WO)öI²Ý«Ë

·Ëe?Ž »U³?Ý√ p¹√dÐ w¼ U?$ º

sŽ UÐU??&?(« w³?�«d??$ iFÐ

U??O?�U??F??!Ë WD?A½QÐ W??*—U???A*«

øWOFL'«

W??O???F??L??'« W?DA½√ rE?F??� Ê√

UN?²[Ë VÝUM¹ ô b[ W?OŽUL?²ł«

U?ÐU???????�????????(« o?[b???????� X?[Ë

t??³??²J� ‰U??L??Ž√ w?I t)U??G??A½ô

d¦Z√ ÂUL²¼« ¡UDŽ≈ vML²½ UMZË

WDA?½QÐ UÐU??�??(« wF??ł«d*

d¹u?DðË l?HM?)UÐ rN?????OKŽ œu?????Fð

ÆrN)ULŽ√Ë rNð«–

5???½«u???????????????????????????I???�« q??þ w???! º

s$ …b?¹b????'« W¹œU?????B????²????�ô«

w³?Mł√ —U???L???¦???²???Ý«Ë W????³¹d???{

‰U*« ‚«u?????Ý√ W?????¾????O?¼ ¡U?????A½≈Ë

UO½U?J$≈Ë «—b� q¼ ÆU¼d?OžË

U?L* wMÞu�« UÐU?&(« o�b?$

q$U????F????²�« v?KŽ …—œU????� U????Žu½Ë

W?F?�u?²*« ZzU?²M�« l$ W?O?!d?×Ð

ø5½«uI�« pKð s$

qZ l� q�U?F?²)« s?JL*« s� rF½

o?[b???????� Ê_ U???????O?D?F*« Ác?¼

t?¹b) w?²?¹u?J)« U?ÐU????????�???????(«

w²?)« …—b??I*«Ë r?KF)«Ë …d???³??)«

l?O?????L??????−Ð ÂU??????O??????I)« t?½ö¼R?ð

lł«d� Ê√Ë ÎU?RuBš ‰U?LŽ_«

ÎU??I???IË qL???F¹ Êü« UÐU???�??(«

rJ% w?²)« W??O)Ëb)« d??O¹U??F??LK)

VðUJ*« W?O³)Už Ê√ U?LZ t)U?LŽ√

f?O???????ÝQ?ð u?¼ o¹d?Þ q?C???????I√

U�√Ë W?Fł«dLK) WKI?²�*« W¾?ON)«

U�√Ë …œËb?×� wN?I UOÐU?−¹ù«

U?N?L¼√Ë …d?O¦?Z wN?I U?O?³K�)«

rJ?% jÐ«u?????{ œu?????łË Âb?????Ž

5?ÐË VðU?J?*« 5?Ð W???????[ö???????F?)«

rN??C?FÐ VðU?J*« 5ÐË ¡ö?L??F)«

W????????O?KL????????Ž U?¼“d?Ð√Ë iF?Ð l?�

s� UN³Z«u¹ U�Ë »UFð_« b¹b%

Œu??{d)«Ë …b?¹b??A)« W??�???IUM*«

s� qO?L?F)« U?³KÞ v)≈ ÎU½U?O?Š√

ÆtF� W¹—«dL²Ýô« qł√

Èu??²??&??$ sŽ w?{«— X½√ q¼ º

U?N?²½—U?I$Ë X?¹uJ�UÐ WMN*« ¡«œ√

vK?ŽË W????O????−???O?K)« ‰Ëb?�« l$

øw�Ëb�« Èu²&*«

ÊuJ?¹ ô U???{d?)« ”U???O????I???� Ê√

W???ŽU??L???ł Ë√ œd???I W???O)u???¾??�???�

ÊS?I d??Z– U?L??Z sJ)Ë …œb??×?�

r??) X??¹u??J??)« W?)Ëœ w??I W??M??N??*«

wN????I W???O???IU?J)« W¹U?MF)« w?[öð

U????�Ë U????N?????²????O????L¼√ s?� ržd?)UÐ

W¹U?Ž—Ë W¹U?L?Š s� U?N) Vłu?²¹

U???N) d???Iu¹ r) U???N½√ ô≈ d¹u?DðË

Êü« v?²?????????????Š »u??K?D?*« ŒU??M?*«

·«d??????ý≈ X?% U??????N½≈ q?O)b?)«Ë

jÐ«uC)« pK9 WO�uJŠ …—«œ≈Ë

ô≈ ¡wý qZË »UIF)«Ë 5OF²)«Ë

Ê√ s?� r??žd?)« v??K?Ž d??¹u?D??²?)«

Ê√ b$ ULMOÐ WBBm²� WMN*«

—u?�√ wI U?½u?I?³??Ý ZOK)« ‰Ëœ

W??O??H??O?Z w?I v²??Š qÐ ·«b¼_«

tK) b??L??(«Ë sJ?)Ë U?N??I??O??I??%

U??NM� d??O??¦J)« oO??I??% - b?I??I

X¹uJð u¼ d??Z– U?L?Z U?N?L¼√Ë

dD?O???�????� ÊU???Z Ê√ b????FÐ WM?N*«

Æ5O²¹uZ dOž UNOKŽ

f?K?:« s� ÁU?M?9√ U???????� U????????�√

fO???ÝQ??²) w?F??�)« u¼ w?)U??(«

w³?????[«d?* WKI?????²?????�????� W?????¾?????O¼

‰uIF*« dOž s� Ê_ UÐU�(«

s� ržd)UÐ W?MN*« Ác¼ ÊuJð Ê√

fH½ wI U??Nð—uDšË U?N?²??O?L¼√

·«d?????????ý≈Ë …—«œ≈ X?% X?[u?)«

u?????ł—√ U????L?????Z …—U????−?????²)« …—«“Ë

W???O????ŠU½ s� W?MN?*UÐ ÂU???L????²¼ô«

W????O???³¹—b????²)« «—Ëb?)« d???O????Iuð

UÐU?�?(« wFł«d0 W?RU?)«

Æ «ËbM)«Ë «d9R*« qLŽË

UÐU&?(« W³�«d$ WMN?$ XÝ—U$ º

p?¹√d‡?‡?Ð w¼ U???????$±π∏≥ ÂU???????Ž cM?$

q¼Ë øWM‡‡N*« Ác‡‡NÐ qLF�« U?$uI$

ÿUH?×K� tIOI?% s‡‡J1 U$ „UM¼

U$Ë UNÐ ¡UIð—ô«Ë U¼d¹uDðË UNOKŽ

w²�« U??O?³K?&�«Ë U?OÐU??−¹ù« w¼

øWMN*« pÝd9 ‰öš UN²!œU|

W???F???ł«d*« WM?N* ⁄d???H??²?)« √bÐ

X)“U�Ë ±π∏≥Ø±Ø≤ a¹—Uð cM�

U???�u??I???� r¼√ Ê√Ë Êü« v²???Š

r?KF?)« v)≈ W???????IU??????{ùUÐ W?MN?*«

U�√ ©W½U�_«Ë ‚bB)«® …d³)«Ë

ÊSI UNOKŽ WEIU?;« WOHOZ sŽ

≤∞∞∑ q¹dÐ√ ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

53

œU?B²?[ô«Ë qLF)« ‚u?ÝË WMN*«

ÆÂUŽ qJAÐ

w−?¹d???š …—b½ »U???³???Ý√ w¼ U???$ º

‚u??&?Ð 5O??²¹u?J�« s$ W??³???ÝU??;«

pKð …œU¹e� qO?³&�« u¼ U?$Ë qLF�«

vKŽ »U???³??A�« e???O??H???%Ë œ«b??Ž_«

øUNÐ qLF�«Ë W³ÝU;« WÝ«—œ

hB?m²¹ U?F?�U'« 5−¹d?š

rNMJ)Ë Î«b?ł s¹d?O?¦?Z W?³ÝU?×?�

WM?N*« W????Ý—U2 s?Ž Êu????Ie????F¹

Ê_ 5F??ł«d??� Ë√ 5³??ÝU?×??L??Z

bM?Ž wN???²M?¹ WMN*« Ác?¼ nI???Ý

rNðUŠuLÞ d?O¦J)«Ë …dz«œ d¹b�

r?¼b?????$ «c) p?)– s� d?????³?????Z√

‰U?L??Ž√ W?Ý—U2 v?)≈ Êu?N?−??²¹

…dýU³� W?[öŽ UN) fO) Èdš√

o¹u????�????²)« q¦????� W???³????ÝU????;UÐ

ÂU????L????²?¼ô«Ë …—«œù« ‰U????L????Ž√Ë

«c¼Ë W?¹œU????B????²????[ô« —u?????�_UÐ

e?????I«u?????Š œu?????łË Âb?????F?) lł«—

VRUM� wI …d?O?³?Z W?O?ŽU?L?²?ł«

eOH×²)«Ë WFł«d*« Ë√ W³ÝU;«

qÐ WO)U*« —u�_UÐ jII ÊuJ¹ ô

tÐ Âu?????I?¹ ·u?????Ý Íc)« —Ëb?)UÐ

q?L??????F?)« ÁU??????& t???????²??????O??????L?¼√Ë

Æ’Uš qJAÐ ÂUF)« œUB²[ô«Ë

b????[ Êu???Z√ Ê√ u????ł—√ Î«d???O????š√Ë

w?M?� V?K?Þ U????????� w?I X?I?????????IË

ÆtOKŽ WÐUłù«

¨¨¨tðUZdÐË tK)« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö�)«Ë

WM?N*UÐ ¡U???I?ð—ö) U???Šu???L?D)«

ÆWOK³I²�*« …dEM)«Ë

WKI?²�?� W?¾O¼ f?OÝQ?²Ð q�Q½Ë

WM?N*« d¹u?DðË …—«œ≈ U????NÐ ◊U?M¹

5?O??M?N?????????????� ·«d?????????????ý≈ X?%

…d??³???)« rN¹b) 5?B??B??m???²??�

ÆWOK³I²�*« …dEM)«Ë rKF)«Ë

h?M�« o?O?????³D?ð ÊËdð n?O?????* º

œb??????????Ž q?I¹ ô ÊQ?Ð ’U??????????)«

5MŁ« s?Ž UÐU?&??(« w³??�«d??$

WK?B????HM?$ oO????�bð V?ðUJ?$ s$

·bN�« Êu½U?I�« «c¼ oIŠ q¼Ë

øtKł√ s$ —b|√ Íc�«

ÊUZ Õd²?I*« «c¼ s� ·bN)« Ê√

e¹e????FðË W?MN*« d?¹uDð q?ł√ s�

‰U???????L???????Ž_ W?K�U?J?)« WÐU???????[d?)«

W³KR WM³) q¦9 w²)« U?ZdA)«

nÝú) t?½√ ô≈ œU??B??²??[ô« wI

wÐU[d)« V½U'« «c¼ wŽ«d¹ r)

VðU?J*« i?FÐ X?KG????²?????Ý« 5Š

ÊQÐ U?????N????(U????B) —«d????I?)« «c¼

U????N?M� q?[√ VðU?J� l?� XI?????Hð«

jI?I U?N) ÎöLJ?� ÊuJ²) U?L−?Š

Æ‰ULŽ_« lOL−Ð ÂuIð w¼Ë

wMF?ð«–U?$ Êu??³??ÝU??;« WK−??$ º

q¼Ë U????N???O???! rJ?¹√— u¼ U???$Ë r?J�

øU¼d¹uD²� UŠd²I$ Í√ rJ¹b�

u?łd½Ë Î«bł …b?O?ł …dJI WK:«

lO??{«u*UÐ U??N?�U??L??²¼« b¹e¹ Ê√

W?M?N?*« r?N??ð w?²?)« ôU???????????I?*«Ë

¡«u??????�?)« vK?Ž W??????³??????ÝU??????;«Ë

t???łU??²???% U??� qJ?Ð ÂU??L???²¼ô«Ë

VðUJ� l� oOŁË ÊËUFð UN) Êü«

s� U?N) U� v)≈ W?IU?{≈ WO?³Mł√

Æ‰U:« «c¼ wI WFÝ«Ë …d³š

W??F??ł«d*«Ë W??³?ÝU??;« W??¾??O¼ º

ÊËU????????F????????²?�« f?K?−????????$ ‰Ëb?�

WMN?LK� V&J$ b?Fð w−?OK)«

w¼ U$ w−OK)« Èu²&*« vKŽ

s$ U?¼dE²M?ð w²�« U???FKD?²�«

øW¾ON�« pKð

W???¾???O????N)« X)«“ U???� Êü« v?²???Š

W?MN?*« d¹u?Dð q?ł√ s� q?L?????F?ð

ôË ZOK?)« ‰Ëœ Èu??²??�??� vKŽ

X�b??[ U2 d??¦?Z√ U??NM� l[u??²½

U??N½√ U?N?z«œ√ vKŽ VO??F¹ t½√ ô≈

U??N??O??I lL??& ‰U??L??ŽQÐ r?Ið r)

‰Ëœ wI UÐU??�??(« wF?ł«d??�

«d??9R?*« q??¦????????????????� Z??O?K??)«

ÆWO³¹—b²)« «—Ëb)«Ë «ËbM)«Ë

ŸËd??A???$ Õd??²??I0 r?J¹√— U??$ º

UÐU&?(« W³�«d$ WMN?$ Êu½U�

øW?$_« fK−??$ vKŽ ÷Ëd?F*«

d????O???O????G????²� W????łU???Š Èd?ð q¼Ë

œ«u*« w¼ U?$Ë w�U??(« Êu½U?I�«

Êu½U????I�« —U???B????²???�« Èdð w?²�«

øUN� w�U(«

v?KŽ ÷Ëd???????F?*« Êu?½U??????I?)« Ê√

VZ«u¹ r)Ë .b?[ W?�_« fK−?�

XB?½ b???[Ë WM?N*« U????³KD?²???�

…—«“Ë W?M?L?????????O¼ v?K?Ž Áœ«u?????????�

…—«œù« v?K??Ž …—U???????????????−???????????????²?)«

«c?¼Ë WM?N?*« vK?Ž ·«d??????ýù«Ë

l??????� V?????ÝU??????M??????²?????¹ ô ¡w??????ý

≤∞∞∏ q¹dÐ√ ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

54

ÂUF!« lHM!« "UOFL# ¡U$�� q%I&$« ¡«��u!« fOz�

fK−??� fOz— u?L??Ý q³?I??²?Ý«

w??K??¦?2Ë ¡U??????????????????Ýƒ— ¡«—“u??�«

W?O²¹uJ�« ÂU?F�« lHM�« U?O?FL?ł

fO????L???)« Âu¹ ÕU???³????( p�–Ë

¡«bÐô ¨≤∞∞∏ q?¹dÐ√ ≥ o?6«u*«

œu???N????' r¼b????O¹QðË r?N???HðU?Jð

v?�≈ W?????O??????ŽU??????B�« W??????�uJ?(«

U???³????B???²?J� vK?Ž WE?6U???;«

s?¹b??????GR??????� ¨sÞ«u?*«Ë sÞu?�«

X¹uJ�« ¡U?MÐ l� rN½QÐ Áu??L?B�

ô 5?½«u???????????????I??�« o?³??D?ð w??²?�«

b?OFð w²�« X?¹uJ�« ¨ «—UF?A�«

”u????H?½ w6 ‰ƒU????H????²?�«Ë q�_«

q³??I??²??B??� rN� ÊuJO?� U?N?zUMÐ√

W????�uJ?(« s¹b????ýU?M� ¨b????Ž«Ë

Âb????Ž v?�≈ …b????AÐ W?????O????²¹u?J�«

w6 —«d?????L????²?????Ýô«Ë lł«d?????²�«

W¹b????ł qJ?Ð Êu½U????I�« o?O???³?Dð

Æ…«ËUB�Ë W�«bŽË ÂeŠË

d!bI"Ë dJ#WO�uLF*« WOFL'« ¡UCŽ√ rÝUÐ

v�≈ d¹bI²�«Ë d~A�UÐ ÂbI²½

¡UM³�« œ«u* WOMÞu�« UŽUMB�« WÖdý Ø…œU+�«

WOFL'« ¡UM6 jOK³²� qš«b²*« ◊ö³�UÐ rNŽd³ð vKŽ

…—«œù« fK−�

≤∞∞∏ q¹dÐ√ ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

55

5F?ł«d*«Ë 5³ÝU?;« W?OF?L?ł bI?Ž

ÍœU??F�« Íu?MB�« ŸU??L??²??łô« W??O??²?¹uJ�«

¡U??F?Ð—_« Âu¹ W??O??�u???L??F�« W???O??F??L???−K�

W??????????ŽU?????????B?�« ÂU?9 w?6 ≤∞∞∏Ø≤Ø≤∑

—u?C?×?Ð p�–Ë d?NE�« b?FÐ W??B?�U?)«

wÐËbM�Ë W??O?F?L?'« UÐU?B??Š Ve«d?�

¨qL??F�«Ë W?O??ŽU??L?²??łô« Êu?¾??A�« …—«“Ë

∫wK¹ U� ŸUL²łô« w6 - YOŠ

ÂUF� Í—«œô« d¹dI²�« WAeUM� X9 ≠ ±

ÆtOKŽ WeœUB*« X9 rŁ s�Ë ≤∞∞∑

w�U*« d?¹d?I??²�« v?KŽ ŸöÞù« b??FÐ ≠ ≤

U??� …¡«d???eË ≤∞∞∑ Âd??BM*« ÂU???F�« sŽ

W???O??�U???²???)« UÐU???B???(« s� tÐ ¡U???ł

Ve«d??� d¹d?IðË W??O?�u?L??F�« W?O½«e??O*«Ë

ÆtOKŽ WeœUB*« X9 ¨ UÐUB(«

«d‡¹b?I?²�« v‡?‡KŽ W?I?6«u*« X9 ≠ ≥

W¹d‡?‡‡‡‡¹b??I??²?�« W‡‡‡‡?‡‡O½«e‡?‡‡‡‡O?*UÐ …œ—«u�«

Æ≤∞∞∏ ÂUF�

5O??Fð b¹b?& v?KŽ W?I??6«u*« X9 ≠ ¥

l¹e³�« V?²J�® UÐUB(« V?e«d� fH½

vKŽ rN� d?JA�« .b?Ið l� ©r¼U?Gd?ýË

ÊËœ WO?FL?'« W�b?) …¡UM³�« r¼œu?Nł

dJ?ý t???O???łuð -Ë ÍœU???� q?ÐU???I???� Í√

ÂU??F�« l?HM�« U??O??F???L??ł …—«œù ’U??š

qL??F�«Ë W??O?ŽU??L?²??łù« ÊËR??A�« …—«“uÐ

WOFL'« WDA½_ UN²¹UŽ—Ë UNLŽœ vKŽ

ÆUN�UN0 ÂUOI�« qONBðË

¡U?C?Ž√ s� —u?C?(« »d?Ž√ b?eË «c¼

W¾MNð s?Ž ŸUL²?łô« ÂU²š w6 W?OF?L'«

ŸU??L??²??ł« ‰Ë√ «c¼ Êu??G …—«œù« fK:

…—«œ≈ t??O�uð b??FÐ W??O??�u??L??Ž W??O??F??L??ł

d¹b?I?²�«Ë dJA�UÐ «u?�b?IðË W?OF?L?'«

…b� w6 …—«œù« fK−?� «“U$« vKŽ

U?NL¼√ s� ÊU?G WMÝ sŽ qIð …d?OB?e

¨w�U(« WOFL'« dI� b¹b&Ë q¹bFð

¡U??A½≈ w6 ¡b??³K?� d??L??²?B?*« wF??B�«Ë

WI?DM� w6 tzUMÐ l�e*« b¹b'« d?I*«

l?eu?????� d?¹uD?ðË Y¹b??????%Ë ¨w�u??????Š

U?�Ë X?½d?²½ô« WJ³??ý vKŽ W??O?F??L?'«

U?N?ðbzU?HÐ XL??Ž «—uDð s� tML??Cð

qÐ ¡U?C??Ž_« lO?L?ł vKŽ U?N?ðU?�b?šË

WO'uLF!« WOFL'« �UL&#«

s� W?O??F?L?'« l� 5?K�U?F?²*« lO??L?łË

U?� v�≈ W??6U?{ôUÐ ¨leu?*« «c¼ ‰ö?š

oO??I???% s� …—«œù« fK−??� t???I??I??Š

W?O?F??L?'« W?O½«e?O?� w6 w?�U?� izU?6

ÂUF�« WO½«eO� w6 w�U*« e−F�« ÎUODG�

ÎUIO?I% WOFL'« …—«œ≈ t?O�u²� oÐUB�«

rŽœ »UD?I??²??Ý« w?6 fK:« wF???B�

œ«d???6_«Ë U???N????'« iFÐ s?� w�U???�

WLOe dO6uðË W?OFL'« WDA½« WODG²�

ÆWOFL'« q¼UG wKŽ s� UN²HKJð

≤∞∞∏ q¹dÐ√ ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

56

ÊuJ?ð œb????F?�« «c¼ —Ëb?????( l�

d????I?*« rO????�U????B?ð UDD?�????�

vKŽ X?9 W??O??F?L??−?K� b¹b??'«

WI?6d*« —uB�UÐ `{u*« u?×M�«

w²?�« ö¹b???F???²�« ¡«d???ł≈ b???FÐ

W¹—Ëd???{ …—«œù« fK−???� U¼¬—

¡UM³Ð ¡b³�« —«de c?OHM²� W×K�Ë

d??????I?* W??????O??????ÝU??????Ý_« —«Ëœ_«

b¹b????'« leu*U?Ð W???O???F????L???'«

W??O??F??L??'« ‰U??L??Ž√ d??O??O??B??²�

Íu????²????×?¹ w{—√ s?� W½u?J*«Ë

W¹—UðdJB?�«Ë ‰U?³?I?²?Ýô« vKŽ

W????????O½«u?¹b?�«Ë …—«œù« V?ðUJ?�Ë

o6«d?*«Ë U???³???ÝUM*« W???ŽU???eË

—Ëb?�« rŁ —Ëb?�U?Ð W??????(U???????)«

e??Gd???� sŽ …—U??³???Ž u¼Ë ‰Ë_«

ÊuJ� e??O?N??−?²�« q�U??G V¹—bð

W?³?²J�Ë V?¹—bð U?ŽU?e ¥ s�

…—U???³???Ž u?¼Ë w½U???¦�« —Ëb?�« rŁ

s?J?1 Õu????????²?????????H????????� —Ëœ s?Ž

◊U???????A?½ Í_ t�ö???????G???????²???????Ý«

b(b'« vM%*«WO&(uJ!« 5F#«d*«Ë 5%$U;« WOFL# dI*

≤∞∞∏ q¹dÐ√ ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

57

s?JÝ o?×K?� v�≈ W??????6U?????{ùU?Ð

”«d??????ŠË ‰U??????L??????Ž o?6«d??????�Ë

vKŽ q¹bF²�« qL²?ý«Ë WOFL'«

s� t¹u?×¹ U?�Ë »«œdB�« ¡U?G�≈

«d9R?????� W????ŽU?????eË Õd????B?????�

v?M³?*« s� w?ed?????A?�« ¡e?????'«Ë

oÐU?B�UÐ ÎUB?B�� ÊU?G Íc�«Ë

XKG???²??Ý« YO??Š w×???( ÍœUMG

qDð W???I¹b??Š ÊuJO?� W??ŠU??B*«

fH?M²??L???G ÂU??F?�« Ÿ—U??A�« v?KŽ

s� ÎôbÐ W???O??F???L??'« ¡U???C??Ž_

ÃU??????????Ž“≈Ë w?×??????????B?�« ÍœU?M?�«

t??IK�¹ b??e U?�Ë t??OKŽ s¹œd??²*«

W??O??F??L??'« jO???×0 ÂU??Š“ s�

wBOzd�« V³B�« v�≈ W6U{ùUÐ

nO�UJð iH?š u¼Ë ¡UG�ù« s�

sŽ ¡UMG??²?Ýô« W?O½UJ?�√Ë ¡UM³�«

p?�– d??????O?ŁQð ÊËœ o?6«d?*« pK?ð

Áö?Ž√ U??N?O�≈ —U??A*« W?I?¹b?(«

—U?L??¦?²??Ýô« ÂUEMÐ U¼d?O??łQðË

Æp�cÐ W?LE½_« X×?L?Ý v²?�

¡ö????šù w?zU????N?M�« b?????Žu*« Ê√

u¼ w�U??(« W???O??F??L??'« leu??�

÷—_« Ê√ U????L?????G ≤∞±∞ ÂU????Ž

Ê«b?O0 W?O?F?L?−K� W?B?B?<«

w6 V×?Bð Êô t{d?Ž w�uŠ

«c¼Ë c?O?HM²?�UÐ d?O?šQ?²�« ‰U?Š

U?MO?KŽ W??????O?�R?????B?*« l?C¹ U??????�

c????O???H?Mð …d????ýU???³????� …—Ëd????CÐ

W??????O??????F??????L??????'« W?DA?½√ vK?Ž

U???N??²???H�U???�??� v?�≈ W??6U???{ùUÐ

j?Ð«u?????????????C??�«Ë ◊Ëd????????????A??K?�

Æ…b¹b'« WO�uJ(«

Ê√ rO????L????B????²�U?Ð wŽË— b????eË

—«Ëœ√ ÀöŁ ¡UMÐ vM³*« qL?×²¹

vB?e√ b×?G ≠ WO6U?{≈ h½Ë

W¹bKÐ WLE½√ VBŠ hOšd²K�

U¼—U??L??¦??²??Ý« sJ1 ≠ X?¹uJ�«

Îö?³I?²?B?� U¼¡UMÐ r²¹ VðUJL?G

Ë√ W�u??O??B�« d???6uð U??� v²??�

¡UM³�« Ë√ —U?L?¦?²?ÝôUÐ ÕU?L?B�«

W???6U????{ùUÐ B.O.T ÂUE?½ vKŽ

‰ö??????G??????²??????Ý≈ W???????O½U?J�≈ v?�≈

≤∞∞∏ q¹dÐ√ ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

58

vM³???� s� W¹—Ëd??C?�« ¡«e??łù«

tL?OL?Bð …œUŽ≈Ë b¹b?'« dI*«

U????O?½UJ�ù« l?� VÝU?M²?¹ U0Ë

U�Ë WO?FL−K� WF?{«u²*« W¹œU*«

rŽœ s� tOKŽ qB×½ Ê√ sJ1

U???O???B??�???A?�« s� U¹U???Ž—Ë

W?6U??{ùUÐ U?Gd??A�«Ë W?�U??F�«

lO???L???ł W??L?¼U??B???� …dJ?6 v�≈

w³??e«d?�Ë W??O??F?L??'« ¡U?C??Ž√

UŽd³ð WKLŠ d³Ž UÐUB(«

e?Nł« U?� v²� U?N?eöÞ≈ r²O?Ý

ÆŸËd??A*UÐ wH?¹d??F?²?�« VO??²J�«

WL¼UB*« lOL'« s� 5OML²�

q?J?Ð ŸËd???????A?*« «c?¼ rŽœ w?6

W¹U?NM�« wH?6 W?ŠU?²*« qzU?Ýu�«

wM?N*«Ë w?LK?F�« Õd????B?�« «c¼

qJ?� d???�???6 …U????Žb???� ÊuJ?O???Ý

vM?³??L???G W??O???F??L???'« ¡U??C???Ž√

W?6dF*«Ë rKFK� ŸU?Fý≈ …—UML?GË

W?M?N*U?Ð 5?K?�U????????F?�« v?KŽ r?F?ð

ÆlL²:«Ë

WOFL−K� w�U(« dI*« d¹uDð

W?O??F?L??'« d?I* w�U??(« ßvM³?L?K� ozö�« Èu?²??B*« vKŽ ÿU??H?(UÐ …—«œù« fK?−?� œu?N??' Î«—«d?L??²?Ý«

W?I¹b?(UÐ ¡UM²?Žô«Ë W?O??F?L?'« ¡UM6 jOK³ð ‰U?LJ²?Ý« - b?I?6 W?DA½_« b?I?ŽË ¡U?C?Ž_« ‰U?³?I?²?ÝUÐ

W¦¹b?Š ÷dŽ WLE?½QÐ «ËbM�«Ë V¹—b²�« UŽU?e eON?&Ë 5HþuLK� W?¦¹bŠ dðuO?³L?G …eNł√ d?O6uðË

ÆWDOB³�« WM¹e�« iF³Ð d¹d×²�« bOŽË wMÞu�« bOF�« ôUH²ŠUÐ WG—UA*« X9 ULG

≤∞∞∏ q¹dÐ√ ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

59

‰ö????š …—Ëb�« b????I????Ž YO????Š

≤∞∞∏Ø≥Ø∂ ≠ ≥Ø≤ s� …d??²??H�«

Z�U½d³�« «c¼ n?¹dFð X�ËUMðË

W??O??LKF�« «—U??N?*« W?O??L?Mð v�≈

w6 5?G—U????A????LK?� W????OK?L????F�«Ë

U?½“«u?*« œ«b???????Ž√ ‰U????????−???????�

W?????O????�U?????²????)« U?ÐU????B?????(«Ë

W????????A???????eU?M?�Ë W????????O???????�u?J?(«

w²?�« U??eu???F*«Ë U??O?�UJýô«

W???O???H??O???GË qL???F?�UÐ rN???N???ł«uð

lO?L?' ÎU?O?³?ÝU?×?� U?N?²?'U?F?�

W???O�U*« «—«œù« w?6 5K�U???F�«

w??6 w?�U??*« j??O?D??�????????????????²??�«Ë

W????????O????????�u?J?(« U????????ŽUD?I?�«

U?N??O?6 „—U?ý Y?O?Š ¨W?HK?²?<«

5×??ýd?*« s� „—U??A??� ©±π®

w6 WK�U?F�« UN?'« iFÐ s�

ÆWOFL'« ¡UCŽ√Ë W�Ëb�«

WO'uJ(« W)�«u*« �«b*√ WO%(�b&!« ��Ëb!« bI*

W*UMB!«Ë ��U,&!« ��«�Ë wH-u* W.U/ WO%(�b0 ��Ë� bI*¢¡Èb&%' ≠ w!U*« qOK2&!«¢ �u3

…d²H�« ‰öš …—Ëb?�« bIŽ YOŠ

X?�ËU?M?ðË ≤∞∞∏Ø≥Ø±≥≠≥Øπ s?�

…¡«d??I� WD?B??³??� W?�U?¼ ÒðU??H??�

—UÞù«Ë WO�U*« U½UO³�«Ë d¹—UI²�«

…b??Šu?*« W??O�U*« r?z«u??IK� Íd?JH�«

Ã–U/ ¨w�U*« qO?K×?²K� W?F?{U?)«

qOK?×?²?K� …b??Šu*« W?O?�U*« rz«u??I�«

W??³??ÝU??;« d??O¹U??F* ÎU??I??³?Þ w�U*«

hzU???B???šË Âu???N???H???� ¨W???O?�Ëb�«

qOK?×??²�« qŠ«d??� ¨w�U*« qO?K×??²�«

q¹b?????Fð ¨W?????O�U*« r?z«u????I?K� w?�U*«

÷«d?ž_ W??O�U*« rz«u??I�« W?¾?O??NðË

wÝ√d�« qOK×?²?�«® w�U*« qOK×?²�«

rz«u?????I?K� ©w?I????6_« q?OK?×?????²�« ≠

V?B?M?�UÐ q?O?K?×?????????²?�« ¨W????????O?�U?*«

W?O�U*« rz«u?IK� W?O�U*« «d?ýR*«Ë

W�u????O???B�« «d????ýR???� ¨…b????Šu*«

…dOBe ÷«de_« «—«de W�b)

W??????O?½u¹b?*« «d??????ýR??????� ¨q?ł_«

WK¹uÞ ÷«d?eô« «—«d?e W�b?)

W�b) WO×Ðd�« «dýR� ¨qł_«

w?6 —U??????L??????¦??????²??????Ýô« «—«d??????e

WD³?ðd*« «d??ýR*« ¨ U??B??ÝR*«

«d?ýR??� ¨W?O�U*« ‚«—Ë_« ‚u??BÐ

W¹U???HJ?�« .u???Ið «—«d???e Âb???�ð

W????OK?L???Ž U????I????O????³D?ðË W¹—«œù«

UNO6 „—U?ý YOŠ ¨w�U*« qOK×²K�

s� 5×?ýd*« s� „—U?A?� ©±≥®

ÆWŽUMB�«Ë …—U−²�« …—«“Ë

≤∞∞∏ q¹dÐ√ ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

60

WO!�UH0 �dE) ≠ �bOB*«¢ �Ëb)¢Êu(� ö4 gOFK!

��Ëb!« ÂU&&/«WOKO5Q&!«W.U)«

bOI!« ÊU2&'U4©V¹—b????²�« WM?'® XL???²????²???š«

W??OKO¼Q?²?�« …—Ëb�« W?O??F?L??'UÐ

w6 b?O?I�« ÊU?×²?�UÐ W?(U?)«

UÐU???B???(« w³??e«d???� q−???Ý

s?� …d??????²???????H?�« ‰ö??????š p?�–Ë

v??‡??²????????????????????ŠË ≤∞∞∑Ø±≤Ø≤µ

W?ML???????C???????²?*«Ë ≤∞∞∏Ø≥Ø±∏

W??³??ÝU??;«® w?¼ œ«u??� W??FÐ—√

W¹—U???−???²�« 5?½«u??I?�« ØW??O?�U*«

ØnO�UJ²�« W³ÝU?×� ØWOMN*«Ë

Ê√ d?Gc�UÐ d¹b?łË ¨©WF?ł«d*«

b?I?Ž vKŽ ’d??% W?O?F?L?'«

W?¹uM?Ý W?????H?????BÐ …—Ëb?�« Ác¼

vK?Ž U???N?zU????C???Ž√ …b????ŽU????B*

ÊU??×???²??�« “U???O??²???łô rNK?O¼Qð

w³???e«d????� q−???Ý w6 b????O???I�«

l6— w6 W?L¼UB?� UÐUB?(«

5L?zU???I?�«Ë WM?N*« Èu????²???B????�

ÆUNOKŽ

W????O????6U????I????¦�« W?M−?K�« b????I????Ž

Ê«uMŽ X% …Ëb½ W?OŽUL?²łô«Ë

W????O?�ƒU????Hð …d?E½ ≠ …b????O?????B*«¢

5?MŁô« Âu?¹ ¢Êu¹œ ö?Ð gO?????F?K�

≤∞∞∏ ”—U??????????????????� ≤¥ o?6«u??*«

∫UNO6 d{UŠ

œ«b?(« tK�« b?³?Ž —b?O?Š ØÆœ ≠

WOFL'« uCŽ

W??OKJÐ f¹—b??²�« W??¾??O¼ u?C??ŽË

W¹—U−²�« UÝ«—b�«

¡U??C??Ž√ s� nO???H� U¼d??C??ŠË

‚dDð YOŠ 5L²N*«Ë W?OFL'«

…ËbM�« Ÿu??{u?� w6 d??{U?;«

w6 iF³�« ŸueË »U?³Ý√ ‰uŠ

Âb??????ŽË Êu?¹b�« …b???????O??????B??????�

UNM� hK�²�« s� rN²ŽUD²Ý«

‚dD²�«Ë d??O?B?I?�« Èb*« vKŽ

«¡«dłô«Ë ‰uK(« iFÐ v�≈

W???L?¼U???B*« U???N?½Q???ý s� w?²�«

Ác?¼ qŠ w?6 ‰U???????F??????6 q?JA?Ð

U?NO?6 Ÿueu�« ÍœU?HðË W?OC?I�«

…UO(« ¡«dŁ« vK?Ž bŽUB¹ U2

rŁ s?�Ë œd??H?K� W¹œU???B???²???eô«

ÆlL²:« WO¼U6— oOI%

≤∞∞∏ q¹dÐ√ ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

61

"U4U6(« w%7«d' q,$ w8 bOI!« ÊU2&'«W*UMB!«Ë ��U,&!« ��«�u4

…—U???????−????????²�« …—«“Ë b????????I???????Ž

w6 b?O?I�« ÊU?×?²?�« W?ŽUMB�«Ë

UÐU????B???(« w³???e«d???� q?−???Ý

≤∞∞∏Ø≥Ø≤≥ s� …d²H�« ‰öš

d??I?� w6 ≤∞∞∏Ø≥Ø≥∞ v²??ŠË

5Fł«d*«Ë 5?³ÝU;« W?OF?Lł

Èu?????²?????Š« YO?????Š ¨W?????O?????²¹u?J�«

w¼ œ«u� WFÐ—√ vKŽ ÊU?×²�ô«

P???AMLK?� W??O?�U*« W???³??ÝU???;«

¨nO�UJ²�« W?³ÝU?×?� ¨W¹—U−?²�«

UO�u¾B*«Ë W¹—U−²�« 5½«uI�«

„—U?ý b?eË ¨W?F?ł«d*« ¨W?OMN*«

©¥µ® œb?Ž ÊU×?²?�ô« ¡«œ√ w6

w6 5?³???ž«d?�« ¡U???C????Ž_« s�

—U³?²š« “UO²?ł« ◊dý ¡UHO?²Ý«

◊Ëd??????ý b???????ŠQ??????G b??????O??????I?�«

W?MN???????� W�Ë«e?* h?O??????šd??????²?�«

Æ UÐUB(« W³e«d�

«c?¼ ÊQ?Ð d????????Gc?�U?Ð d?¹b????????łË

b??FÐ Áb?I??Ž - b?e ÊU??×?²??�ô«

5²MB�« “ËU??& neuð …d?²?6

ÊU?×²?�ô« rOEMð …œUŽ≈ V³?BÐ

X�U??e w²�« W?M−K�« ‰ö??š s�

÷dG�« «cN� UNKOJA²Ð …—«“u�«

d?????O?¹U?????F??????� l{Ë W?M' w?¼Ë

q−????Ý w6 b???O????I�« —U???³????²???š«

Vłu0 U?ÐU??B??(« w³??e«d??�

r???e— Í—«“u??�« —«d?????????????????????????I???�«

X?�U?????????????e w??²?�«Ë ≤∞∞∂Ø≤≤∞

rO?EM?ð …œU?????ŽSÐ ‰U?????F?????6 —ËbÐ

s� ÊU?×?²?�ô« d?O¹U?F?�Ë fÝ√

W???O???LK?F�« œ«u*« d¹u?Dð ‰ö???š

oKF?²¹ UL?O6 W?(Uš ÊU?×²?�ö�

W?????O�Ëb?�« d????O?¹U????F?*« ‰U?????šœUÐ

…œU??� sL??{ W??O�U*« d?¹—U??I??²K�

d??O?¹U??F???�Ë W??O�U?*« W??³???ÝU??;«

…œU?� sL?{ W?O�Ëb�« W?F?ł«d*«

…œU???� ‰«b???³???²???Ý«Ë W????F???ł«d*«

…œU?0 W???????³???????ÝU???????;« W?¹dE?½

W?¹—U???????????−???????????²??�« 5?½«u???????????I?�«

W6U{ôUÐ ¨WOMN*« UO�u¾B*«Ë

ö¹b??F??²�« i?FÐ œ«d??ł≈ v�≈

ÂU?E?M?� ÂU????????????F?�« —U?Þù« v?K?Ž

W???³??B½ Y?O??Š s� ÊU???×??²???�ô«

¡U?D?Ž«Ë W?Ðu?K?D?*« ÕU???????????−?M?�«

“U???²??−¹ r?� s* d??³???G√ W??(d???6

ÆÊU×²�ô« œ«u� lOLł

≤∞∞∏ q¹dÐ√ ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

62

ÊU??G Íc�« e??O?L*« —u??C??(« v�≈

œU?IF½« …d?²6 ‰«uÞ Î«“—UÐ Î«d?BMŽ

X?K?KJ?ð t?K?� b????????L????????(«Ë …—Ëb?�«

qe_« vKŽ Ë√ ÕU?−?M�UÐ r¼œu?N?ł

“UO²ł« u×½ …bOł …uDš “UO²łUÐ

WM' œu?N?ł Ê√ U?LG Æœ«u*« W?O?IÐ

b??O???I�« ÊU??×???²??�« b??Ž«u???e l{Ë

U???N� ÊU???G Í—«“Ë —«d???I?Ð WKJ?A*«

—U³?²šô« d¹uD²Ð W×{«Ë W?LBÐ

YOŠ wMN*« V½U?'« v�≈ t�u%Ë

W???(U??)« V?½«u??'« t???OKŽ V?Kž

W???O�Ëb?�« d???O¹U???F*« U???I???O???³D?²Ð

WF?ł«d*« p�cGË W?O�U*« d¹—UI?²K�

d¹u?D²�« w?Š«u½ v�≈ W???6U????{ôUÐ

«–≈Ë Êu½U???I�«Ë nO?�UJ²�« w?ðœU0

b¹b???% —U???³???²??Žô« 5?FÐ U½c???š√

r?OE?MðË œ«u?*« pK?ð —UÞ≈Ë Z?NM?�

WK?¾??Ýô« W???F??ł«d???�Ë —U???³??²???šô«

œuN?'« pKð qG ÊU6 U¼œUL?²Ž«Ë

WMN?*« W?×K?B0 W¹U??NM�UÐ X³??(

w�U?????F?�« Èu?????²?????B*« ÊU?????L?????{Ë

V?ÝU??M?*« w?M?N??*« q?O?¼Q?????????????²?�«Ë

w³??e«d?� q−??BÐ b??O?I�« w?³�UD�

Æ UÐUB(«

ô tð«– b??×Ð —U?³??²?šô« “U??O?²??ł«

s� ◊d?ý ¡U?H?O?²?Ý« Èu?Ý Ëb?F¹

w³e«d� q−Ý w6 bOI�« ◊Ëdý

W¹U?????N?½ fO?� u¼Ë U?ÐU????B?????(«

Èd?????š_« ◊Ëd????A?�« l� ·U?D*«

œbŽ d?6uð rCð UNKL?−0 w²�«Ë

—U³²šô« U?NM�Ë UÞ«d²ýô« s�

‰UŽ Èu²B0 ÿUH²Šô« ÊULC�

◊«d?????�?½ö� h?O?????šd?????²?�« bM?Ž

ÆWMN*UÐ

WFÐU²*«Ë —«dL²Ýô« WLN� vI³ðË

5�Ë«e?*« UÐU????B????(« w³????e«d*

U????N????'« ÂU?????N????� s� W?MN????L?K�

W�u??¾?B?*« W?O??L?Ýd�« W??O??�uJ(«

V¹—b????²�«Ë W?ÐU???ed?�U???6 p?�– sŽ

·d?ý ‚U¦?O0 b?OI?²�«Ë d?L²?B*«

Æ—u�_« s� U¼dOžË WMN*«

oO??6u??²�UÐ lO??L??−K� UM?ðU?O?M9 l�

r?N??????H?zU?þuÐ ¡«u???????Ý ÕU???????−M?�«Ë

WMN??� v�≈ ‰u??šb�UÐ Ë√ W?O�U??(«

Vžd¹ s?* UÐU??B?(« W??³??e«d??�

t??� `?L??????????????????B?ðË p??�c??� r??N?M??�

qL?????F�«Ë ‰u????šb?�U????6 ¨·Ëd?E�«

iFÐ œu?MÐË Îö??N??Ý fO� WM?N*UÐ

Ád????O???B?¹ d???O????ž Êu½U????I�« œ«u????�

lL??'« Âb??FÐ W?I?KF?²?*« W?(U??šË

ÂbŽ v²?ŠË WMN*«Ë WH?Oþu�« 5Ð

w6 W???H????OþË ÍQÐ qL????F�« “«u???ł

ÆWL¼UB*« UGdA�«

"U4U6(« w%7«d' q,$ w8 bOI!« ÊU2&'« ZzU&)b?I?Ž Íc�« UÐU?B?(« w³?e«d?� q?−?Ý w6 b?O?I�« —U?³?²?š« «Ë“U?²?ł« s¹c�« ¡ö?�eK� „Ëd?³?� U?N�u?I?½ VKI�« s�

‰u?I½ VKI?�« s�Ë œ«u?� Àö?¦�« v²?ŠË œ«u?� lÐ—_« “U??²?ł« s2 ¡«u?Ý ≤∞∞∏ ”—U?� d?N?ý d?š«Ë√ s?� …d?²?H�UÐ

¨bBŠ Ÿ—“ s�Ë błË bł sL6 W�œUI�« «—U³²šôUÐ tK�« ¡Uý Ê≈ d¦G√ WÝ«—œË ÂUL²¼«Ë qC6√ kŠ s¹dšx�

b?I?Ž w²?�« b?O?I�« «—U?³?²?šô W??ODO?AM²�« …—Ëb�« «Ëd?C??Š s¹c�« ¡ö?�e�« Ê√ w¼ U¼d?G– s?� bÐô …œU?N?ýË

W6U{ôUÐ WFÐU²*«Ë ÂU?L²¼ô«Ë …dÐU¦*«Ë W³þ«u*« w6 r¼bNł vBe« «u�cÐ be Î«uCŽ ©≥≥® r?¼œbŽË WOFL'UÐ

5M×²L*« ZzU²½ ÊUOÐ

…œU*« rÝ«s¹“U²:« œbŽ 5�bI²*« œbŽ

≥µ

¥≥

≥≥

≥≥

≥≤

¥±

≤µ

≥≤

W¹—U−²�« PAMLK� WO�U*« W³ÝU;«

WOMN*« WO�u¾B*«Ë W¹—U−²�« 5½«uI�«

nO�UJ²�«Ë W¹—«œù« W³ÝU;«

WFł«d*«

≤∞∞¥ uO�u¹ ≠ Êu³ÝU;« ≤∏ œbF�«≤∞∞∏ q¹dÐ√ ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

63

WO³KI�« w½UN²�« qLłQÐ ÂbI²¹ Ê√ WOFL'« …—«œ≈ fK−! d#¹

s¹—u&c*« WOFL'« ¡UCŽ√ «uš_«Ë …uš_« v�≈

≤∞∞∏ UÐU#(« w³5«d! q−Ý w7 bOI�« ÊU×²!« r¼“UO²łô

Íd???????łU????????N�« b????????O???????N???????7 V?−???????Ž æ

h?×????????I?�« t?K?�«b????????³?????????Ž b?�U????????š æ

—U??????O?????#?�« qO??????ŽU??????L?????Ý≈ r?O¼«d?Ð≈ æ

œu?????????ýd?�« d?????????I??????????D W?????????L?ÞU?????????7 æ

œ«d?D?�« ÊU??????????L??????????OK?Ý œu??????????L??????????Š æ

r?O?¼«d?Ð≈ —«e?½ —œU??????????I?�«b???????????³??????????Ž æ

w?−?¹U???????????A??�« b???????????L???????????Š Á—U???????????Ý æ

œu???F???I�« s?L???Šd�«b???³???Ž „—U???³???! æ

”U???????³???????Ž u?Ð b???????L??????×???????! r?�U???????Ý æ

Íd????????O?D?*« g¹U????????Ž b????????L????????×????????! æ

Áu????????šd???????D d????????DU?½ b????????L???????×????????! æ

w?H??????????O??M?*« ÊU??????????L??????????O?K??Ý q?O??????????Ý≈ æ

b?????O????F?????#�« s#?????;«b?????³????Ž b?????O�Ë æ

ÊU????²????O????A�« „«d?Ð wKŽ t?K�«b????³????Ž æ

w?!“U?????????????F?�« Õd?????????????H?????????????! ‰œU?????????????Ž æ

rO?¼«dÐù« d?ÐU????ł rO?¼«dÐ≈ ÍœU?M¼ æ

w?!“U????????F?�« b????????L????????×????????! n?ÞU????????Ž æ

w?½ö??D?N?�« b?????????????!U?????????????Š b?¹U?????????????Ž æ

d??????????I??????????B?�« »u??????????I?????????F?¹ U??????????N??????????! æ

Íd???????łU???????N?�« b???????O???????N????????7 b???????L???????Š æ

Íd?????????łU?????????N?�« b????????O?????????N?????????7 Íb?M?¼ æ

q?O??????N???????#?�« »U¼u?�«b???????³??????Ž ‰ö?Þ æ

≤∞∞∏ q¹dÐ√ ≠ Êu³ÝU;« ≥π œbF�«

64

∫ÊuK�UF« ¡UCŽ_« ∫ÎôË√

r�d«

±

≤

≥

¥

µ

∂

∑

∏

π

±∞

±±

±≤

±≥

±¥

±µ

±∂

±∑

±∏

±π

≤∞

≤±

≤≤

≤≥

≤¥

≤µ

≤∂

≤∑

≤∏

≤π

≥∞

≥±

≥≤

≥≥

≥¥

≥µ

≥∂

r‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ýô«

wH????OM*« e¹e????F�« b???³???Ž ÊU????L???OKÝ q?O???Ý«

Íd?????łU?????N?�« b?????O?????F?????Ý b??????O?????N?????+ ÈbM?¼

b???łU*« tK�« b???³???Ž nODK?�« b??³???Ž …d??O?M2

w?2Ëd?�« t?K?�« b??????????³??????????Ž b??????????L??????????Š w?K?Ž

Íe?MF?�« b??????O???????³??????Ž ŸËb???????ł b??????L???????×??????2

ÊU?????F?????O?Ðd?�« b?????L?????×?????2 v?O?????×?¹ d?????L?????Ž

Íd???ÝËb�« ÍœU???N�« b???³???Ž b???L???Š√ v¼U???Ý

Íd????ÝËb�« „—U?????³????2 b????L????×????2 „—U????³????2

w?2“U??????????F??�« b??????????N??????????+ v?ŠU?M??2 b?�U??????????š

q−?????Ž u?Ð√ b?????L?????×?????2 ‚Ë“d?????2 qF?????A?????2

d???O????C???)« ÊU???F???A????2 b???L???×???2 b????L???Š√

w?2“U????????F?�« Áb?¹d????????ý ÕU????????³????????C b?�U????????š

w?KO?D'« t?K�« b?????³?????Ž b?????L?????×?????2 ‚—U?Þ

Õ«d?????????A?�« b?????????L?????????Š√ »u?????????I?????????F?¹ b?z«—

w?�U???????????????L??????????????A?�« `??�U??????????????C ¡U??????????????O??K?Ž

rO¼«dÐ« ‰¬ —œU??I�« b??³?Ž —«e½ —œU??I�« b?³??Ž

w½U???×¹b?�« ÊU??2d???ł b???O???³??Ž d?D2 b�U???š

Íd??????????ÝËb?�« d??????????CU?½ w+U??????????ý d??????????CU?½

Íd?????L?????A?�« tK?�« b?????³?????Ž œu?????L?????Š ÂU?????PÐ

ÍË«d??�« r??�U?????????????????Ý œu??????????????????L??????????????????Š —b??Ð

Íb?¹«e�« ÊU?D?KÝ o?O???????²???????Ž b??????L???????×???????2

d?J??³?�« s??L??????????????Šd??�« b??????????????³???????????????Ž q??ÝU?Ð

w×¹u??C�« ÊU??L?OK?Ý sL?Šd�« b??³??Ž t�U¼

a???¹Ëc??�« »u?????????????????????????I?????????????????????????F???¹ n??Ýu???¹

p�b?�« b?????L?????×?????2 „—U????³?????2 t?K�« b?????³?????Ž

w?L?????−?????F?�« qI?Ł b?????L?????×?????2 ÊU??????L?????OK?Ý

Íd????L?????A�« s?P????Š ÊU????Šd????+ t?K�« b?????³????Ž

v?P??????O??????F?�« sP???????;« b??????³??????Ž b???????L??????Š√

Ê«d??????????L??M?�« b??????????O???????????³??????????Ž Í—U???????????A??????????2

Íb?�U?????)« 5?P?????Š b??????L?????×??????2 5P??????Š

Íd????O?D*« ÊU?????P????Žœ ÊU?????×????O?????+ —u????B?M2

d??¼U??D??�« »u????????????????????I?????????????????????F??¹ w??K??Ž «—u??½

d???????O??????2_« ÊU???????L???????¦??????Ž b???????N???????+ ‰U??????H?½√

ÊU???N????³???P?�« u???N???Ý d?ÞU???2 e¹e????F�« W????³???Ž

n?O?????P?�« n?Ýu¹ w?KŽ s?L??????Šd�« b??????³??????Ž

Íb??????O???????ýd?�« 5H???????ł ÷u??????Ž b???????L??????Š√

»U�²½ô« a¹—Uð

≤∞∞∏Ø≤Ø¥

≤∞∞∏Ø≤Ø¥

≤∞∞∏Ø≤Ø¥

≤∞∞∏Ø≤Ø¥

≤∞∞∏Ø≤Ø¥

≤∞∞∏Ø≤Ø¥

≤∞∞∏Ø≤Ø¥

≤∞∞∏Ø≤Ø¥

≤∞∞∏Ø≤Ø¥

≤∞∞∏Ø≤Ø¥

≤∞∞∏Ø≤Ø¥

≤∞∞∏Ø≤Ø¥

≤∞∞∏Ø≤Ø¥

≤∞∞∏Ø≤Ø¥

≤∞∞∏Ø≤Ø¥

≤∞∞∏Ø≥Ø±±

≤∞∞∏Ø≥Ø±±

≤∞∞∏Ø≥Ø±±

≤∞∞∏Ø≥Ø±±

≤∞∞∏Ø≥Ø±±

≤∞∞∏Ø≥Ø±±

≤∞∞∏Ø≥Ø±±

≤∞∞∏Ø≥Ø±±

≤∞∞∏Ø≥Ø±±

≤∞∞∏Ø≥Ø±±

≤∞∞∏Ø≥Ø±±

≤∞∞∏Ø≥Ø±±

≤∞∞∏Ø≥Ø±±

≤∞∞∏Ø≥Ø±±

≤∞∞∏Ø≥Ø±±

≤∞∞∏Ø≥Ø±±

≤∞∞∏Ø≥Ø±±

≤∞∞∏Ø≥Ø±±

≤∞∞∏Ø≥Ø±±

≤∞∞∏Ø≥Ø±±

≤∞∞∏Ø≥Ø±±

∫Êu?³?�?²M?*« ¡U?C?Ž_« ∫ÎU?O½UŁ

r�d«

±

≤

≥

¥

r‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ýô«

b???????L???????Š√ t?K?�« b???????³???????Ž q?O???????³?½ s?P???????Š

bL?Š√ bO?L(« b³?Ž o(« b³?Ž vHDB2

`¹d???H?�« b???L???×???2 rÝU???ł »U?¼u�« b???³???Ž

Í—b??M??J???�« r??O??¼«d??Ð« b???????????????????????L??????????????????????Š√

»U�²½ô« a¹—Uð

≤∞∞∏Ø≤Ø¥

≤∞∞∏Ø≤Ø¥

≤∞∞∏Ø≥Ø±±

≤∞∞∏Ø≥Ø±±

d???A???Ž W???FÐ«d« W?M« ≤∞∞∏ q?¹dÐ√ ≥π …Dawood A. Razaq Al-Haneef d¹d×²« d¹b Editing Manager «b) bL√ bL$% wK+ Ali Mohamed A. Nada ÊË—UA²*« Consultants

Documents