www.cws-boco.com www.cws-boco.com 09.2010 Art. Nr. Z-20722 / 720722000 Spenderpositionen Dispenser positions Emplacement du distributeur Come posizionare il distributore Plaatsingposities van de automaat Posiciones del dispensador Montage- und Bedienungsanleitung Installation and operating instructions Instructions de montage et d’emploi Istruzioni per il montaggio e per l’uso Montage en bedienings aandleiding Instrucctiones para el montaje y functionamiento Montage Installation Montage Montaggio Montage Montaje Montagewerkzeuge Mounting tools Outils de montage Utensili per il montaggio Montagegereedschap Herramientas para el montaje Papierbefüllung Paper filling Recharge de papier Alimentazione carta Papier invulling Rellenado de papel DE - Bohrmaschine (mit Akku) - Schraubenzieher (mind. 40 cm lang) - Schraubenzieher (Nr. 2 - kurz) - Montageschablone GB - Drilling machine (battery powered) - Screw-Driver (at least 40 cm long) - Screw-Driver (no. 2 - short) - Installation template FR - Perceuse (avec accu) - Tournevis (longueur min. 40 cm) - Tournevis (no 2 - court) - Chablon de montage IT - Trapano (con accumulatore) - Cacciavite (lunghezza almeno 40 cm) - Cacciavite (corto n. 2) - Dima di montaggio NL - Boormachine (met accu) - Schroevendraaier (min. 40 cm lang) - Schroevendraaier (nr. 2 -cort) - Montagesjabloon ES - Taladro (con batería) - Destornillador (minimo 40 cm) - Destornillador (no 2 corto) - Plantilla de montaje Montagezubehör Installation materials Accessoires de montage Accessori per il montaggio Montageonderdelen Accesorios de montaje DE - 4 Dübel Ø 6 mm - 4 Schrauben 5 x 35 mm - 1 CWS Schlüssel GB - 4 plugs Ø 6 mm - 4 screws 5 x 35 mm - 1 CWS key FR - 4 chevilles Ø 6 mm - 4 vis 5 x 35 mm - 1 CWS clé IT - 4 tasselli Ø 6 mm - 4 viti 5 x 35 mm - 1 CWS chiave NL - 4 pluggen Ø 6 mm - 4 schroeven 5 x 35 mm - 1 CWS sleutel ES - 4 tacos Ø 6 mm - 4 tornillos 5 x 35 mm - 1 CWS Ilave DE - Spenderplatzierung festlegen - Bodenhöhe markieren (150 cm ab Boden) - Montageschablone befestigen - Löcher bohren - Dübel einsetzen - Schrauben fixieren - Spender einhängen - Schrauben anziehen - Funktionskontrolle GB - Determine postion for dispenser - Mark distance from floor (150 cm from floor) - Fix installation template - Drill holes - Insert rawl plugs - Put in screws - Hang dispenser - Tighten screws - Functional check FR - Détermine l’emplacement du distributeur - Marquer la distance du sol (150 cm du sol) - Fixer le chablon de montage - Percer les trous - Mettre les chevilles en place - Mettre les vis en place - Accrocher le distributeur - Fixer les vis - Contrôle de fonctionnement IT - Stabilire il posizionamento del distributore - Marcare l’altezza del suolo (150 cm) - Fissare la dima di montaggio - Trapanare i fori - Inserire i tasselli - Fissare le viti - Appendere il distributore - Avvitare le viti - Controllo del funzionamento NL - Plaatsingpositie vastlegen - Afstand vanaf de grond markeren (150 cm) - Montagesjaboon bevestigen - Gaten boren - Pluggen inbrenhen - Schroeven in den pluggen steken - Automaat plaatsen - Schroeven aandraaien - Functie controle ES - Determinar el sitio de montaje - Marcar la distancia desde el suelo (150 cm) - Sujetar la plantilla de montaje - Taladrar los agujeros - Insertar los tacos - Fijar los tornillos - Colgar el dispensador - Apretar los tornillos - Controlar el functionamento Spendermasse Dispenser dimensions Dimensions du distributeur Dimensioni del distributore Automaat en achterwand Medidas del dispensador CWS Paradise Paperroll Art. 4205 342 mm 420 mm 250 mm 2 1 3 4 5 182 mm 143 mm 71 mm 200 mm 71 mm M 1 : 20 1500 mm 6 mm Europe Addresses Phone number Fax number Austria CWS-boco Österreich Ges. m.b.H. IZ NÖ Süd, Strasse 15, Obj. M42 AT-2355 Wiener Neudorf +43(02236)67 03-0 +43(02236)670 33 00 Belgium CWS-boco BeLux N.V Berchemstadionstraat 78 BE-2600 Antwerpen (Berchem) +32(03)326 20 32 +32(03)326 37 28 Croatia CWS-boco d.o.o. tekstilservis Maksimirska 282 HR-10040 Zagreb +385 129 210 86 +385 129 210 93 Czech Republic CWS-boco Česka republika s.r.o. Do Čertous 2635/20 Hala D1 CZ-193 00 Praha 9 +42 023 337 95 37 +42 023 337 65 12 Germany CWS-boco Deutschland GmbH Dreieich Plaza 1A DE-63303 Dreieich +49(01802)297297 +49(06103)309-0 +49(06103)309-169 Holland CWS Nederland B.V. De Beverspijken 16 NL-5221 ED’s-Hertogenbosch +31(0)73 633 83 38 +31(0)73 633 83 39 Hungary CWS-boco Hungary Kft. Budai út 8. H-2051 Biatorbágy +36 (0) 23 323 323 +36 (0) 23 323 329 Ireland CWS-boco Ireland Ltd Unit 16A, Fonthill Industrial Estate, Fonthill IE-Dublin 22 +353 (0) 1 4606 000 +353 (0) 1 4606 001 Italy CWS-boco Italia S.p. A. Via della Levata 24 IT-20084 Lacchiarella (MI) +39 (02) 90 58 81 +39 (02) 90 58 71 Luxembourg CWS-boco Luxembourg N.V. 6, rue de l’Eglise LU-5819 Alzingen +352 (0) 51 88 11 +352 (0) 51 88 58 Poland CWS-boco Polska Sp. z o.o. ul. Elektronowa 16 PL-94103 Łódź +48 (042) 683 97 00 +48 (042) 683 97 97 Romania CWS-boco Romania s.r.l. No.29 Tudor Vladimirescu Street, Sector 5 RO-050881 Bucharest +40 214 100 330 +40 214 100 315 Slovakia CWS-boco Textil Servis Slovensko s.r.o. Tehelňa 12 SK-841 07 Bratislava +421 337 351 317 +421 337 301 888 Slovenia CWS-boco d.o.o. Ob Koprivnici 17 SI-3000 Celje +3863 425 32 50 +3863 492 72 70 Sweden CWS-boco Sweden AB Brogatan 32 SE-31321 Oskarström +46 (0)35 17 64 00 +46 (0)35 17 64 29 Switzerland CWS-boco Suisse SA Industriestr. 20 CH-8152 Glattbrugg +41 (44) 809 37 77 +41 (44) 811 06 83 Asia Addresses Phone number Fax number China CWS-boco (Shanghai) Laundry and Hygiene Service Co. Ltd. No 58, An Xiao Road CN-201814, Shanghai AnTing , JiaDing, PR China +86 21 3313 0767 +86 21 6335 0677 Export Addresses Phone number Fax number CWS-boco Supply AG Neuhofstr. 21 CH-6340 Baar +41 41 766 51 51 +41 41 766 51 60