CV-110 / 116 - Brüel & Kjær Vibro

CV-110 / 116 Measuring and Monitoring of Absolute Bearing Vibrations using Velocity Sensor

VIBROCONTROL 1000 Single Channel Machine Monitoring Units

C102 848.002

Toate drepturile rezervate.

Fără aprobarea scrisă prealabilă a Brüel & Kjær Vibro GmbH este interzisă orice reproducere a acestei documentaţii tehnice, indiferent de procedeu, chiar şi numai parţială.

Ne rezervăm dreptul la modificări fără notificare prealabilă.

Copyright 2017 Brüel & Kjær Vibro GmbH, D-64293 Darmstadt

Cuprins CV - 110 / 116

CV110/116RO;2017-04-25 C102848.017 / V12 Pagina 1 din 25 © Brüel & Kjær Vibro GmbH Leydheckerstrasse 10 D-64293 Darmstadt Tel.: +49 6151 428-0 Fax: +49 6151 428-1000 e-mail: [email protected]

Cuprins 1 Descriere ....................................................................................................................................... 3

1.1 Schemă-bloc ........................................................................................................................ 4

2 Date tehnice .................................................................................................................................. 5

2.1 Cod de comandă pentru tipul de aparat CV-110................................................................ 10

2.2 Cod de comandă pentru tipul de aparat CV-116................................................................ 11

3 Punerea în funcţiune .................................................................................................................. 12

3.1 Montajul .............................................................................................................................. 12

3.2 Conexiuni pentru tipul de aparat CV-110 ........................................................................... 13

3.3 Conexiuni pentru tipul de aparat CV-116 ........................................................................... 14

3.4 Releu pentru valori limită .................................................................................................... 17 3.4.1 Ce trebuie avut în vedere referitor la releele pentru valori limită ........................ 17 3.4.2 Resetare (confirmarea mesajelor de releu) ........................................................ 18 3.4.3 Reglarea valorilor-limită ...................................................................................... 18

3.5 Releu (automonitorizare) .................................................................................................... 19

3.6 Disponibilitatea de funcţionare ........................................................................................... 19

4 Protecţie contra exploziilor ....................................................................................................... 20

5 Service ......................................................................................................................................... 21

5.1 Modificarea reglajelor ......................................................................................................... 21

5.2 Depistarea erorilor .............................................................................................................. 23

5.3 Curăţarea ........................................................................................................................... 24

6 Declaraţie de conformitate CE .................................................................................................. 25

mailto:[email protected]

CV - 110 / 116 Cuprins

Pagina 2 din 25 CV110/116RO / C102848.017 / V 12 / 2017-04-25

Descriere / Utilizarea conform destinației CV - 110 / 116

CV110/116RO / C102848.017 / V12 / 2017-04-25 Pagina 3 din 25

1 Descriere / Utilizarea conform destinației Instalaţia de monitorizare a oscilaţiilor VIBROCONTROL 1000. seria constructivă C, compusă din

♦ Sistemul electronic şi

♦ Senzorii vitezei de oscilare VS-...

este utilizată pentru măsurarea şi monitorizarea oscilaţiilor absolute ale lagărului.

Oscilaţiile apărute la carcasa lagărului sunt transformate în semnale electrice de către senzorul de oscilaţii. Aceste semnale electrice sunt transmise sistemului electronic de măsurare şi de monitorizare. La alegere, acesta formează

♦ valoarea efectivă a vitezei de oscilare (veff) sau

♦ Valoarea maximă a căii de oscilare (sp)

şi compară această valoare cu 2 valori-limită reglabile. La depăşirea valorilor limită cuplează releele aferente pentru valori limită. Prin contactele releului lipsite de potenţial pot fi declanşate atenţionări (alarmă preliminară) sau o oprire a utilajului (alarmă principală).

Tipurile de aparate CV-110 şi CV-116 se diferenţiază numai prin tensiunea de reţea.

CV-110 necesită o tensiune de reţea de 230 V CA,

CV-116 necesită o tensiune de reţea de 24 V CC.

Se observă indicaţiile de siguranţă alăturate!

CV - 110 / 116 Descriere / Utilizarea conform destinației

Pagina 4 din 25 CV110/116RO / C102848.017 / V12 / 2017-04-25

1.1 Schemă-bloc

Figura 1: Schemă-bloc

Alarm relays

Generation ofcharacteristic

values

Power supply

Comparisonof limit value

"OK"-Relay

Responsedelay

Lim 1

t1

Self-monitoring

alarmPre-

Sensor

t

Lim 2

2

CV110BS (010130)

Responsedelay

Comparisonof limit value

Analog outputs

Master-alarm

0/4...20 mA

0...10 V

Date tehnice CV - 110 / 116


2 Date tehnice Numărul canalelor de măsurare 1

Intrare pentru măsurare dimensionată pentru senzorul vitezei de oscilare cu un factor de transmitere de 100 mV/mm/s, fo = 8 Hz, Ri = 4 kΩ sau 75 mV/mm/s, fo = 15 Hz, Ri = 2,8 kΩ

Rezistenţa de intrare Rein = 27 kΩ fără liniarizare, 100 kΩ cu liniarizare Adaptarea intrării de măsurare se face din fabrică, conform codului de comandă

Intervalele frecvenţei de lucru Senzorul fo = 8 Hz: 10 ... 1000 Hz sau 1 ... 1000 Hz (cu liniarizare)

Senzorul fo = 15 Hz 15 ... 1000 Hz sau 2 ... 1000 Hz (cu liniarizare) fixat cu punte de introducere

Mărime de măsurare Valoarea efectivă a vitezei de oscilare veff (mm/s) sau Valoarea maximă a căii de oscilare p (µm)

Modificarea mărimii de măsurare se realizează prin puntea de introducere

Intervale de măsurare 0 ... 2 mm/s 0 ... 20 µm 0 ... 5 mm/s 0 ... 50 µm 0 ... 10 mm/s 0 ... 100 µm 0 ... 20 mm/s 0 ... 200 µm 0 ... 50 mm/s 0 ... 500 µm 0 ... 100 mm/s 0 ... 1000 µm

Modificarea intervalelor de măsurare se face prin puntea de introducere

Ieşiri analogice Număr 2 - utilizabil simultan

Ieşirea de tensiune 0 ... 10 V, RL ≥ 100 kΩ

Ieşirea de intensitate 0/4 ... 20 mA, RB ≤ 500 Ω Modificarea intervalului de intensitate se face prin puntea de introducere

Eroare 5 % faţă de valoarea măsurată 3 % faţă de valoarea finală a intervalului de măsurare 10 % pentru întregul lanţ de măsurare, incl. senzor de oscilaţie

CV - 110 / 116 Date tehnice


Conexiune de reţea pentru tipul de aparat CV-110 Tensiunea de reţea 230 V CA (196 ... 253 V CA) 50 ... 60 Hz sau 115 V CA ( 96 ... 128 V CA) 50 ... 60 Hz

Puterea absorbită 10 VA

Siguranţă Siguranţă termică montată în transformatorul de reţea

Alimentarea cu tensiune se poate realiza numai prin dispozitivul de separare (comutator sau comutator de putere)! Comutatorul utilizat ca dispozitiv de

separare trebuie să îndeplinească cerinţele conform IEC 60947-1 şi IEC 60947-3 şi să fie adecvat pentru aplicaţie.

Conexiune de reţea pentru tipul de aparat CV-116 Tensiunea de reţea 24 V CC (18 ... 32 V CC)

Puterea absorbită 10 VA

Siguranţă F403 500 mA, 250 V, inert

Carcasa Variantă Aluminiu turnat sub presiune

Tip de protecţie IP65 conform DIN 40 050

Lac RAL 7032 (gri)

Dimensiuni 220 x 120 x 90 mm (L x B x H)

Masa cca. 2 kg

Condiţii ambientale admise Temperatura de depozitare -40 °C ... + 100 °C

Temperatura de regim 0 °C ... + 65 °C

Umiditatea aerului max 95 %, fără condensare

CEM EN 61326-1

Siguranţa EN 61010-1

Nr. reg. WEEE 69572330 Categoria de produs / domeniul de utilizare: 9



Caracteristici relevante pentru securitate şi fiabilitate conform DIN EN ISO 13849-1

Caracteristicile relevante pentru securitate şi fiabilitate MTTF, PL şi Categoria au fost analizate în conformitate cu standardul DIN EN ISO 13849-1, cu următoarele rezultate ale evaluării:

Tabel 1: VC-1000 tip CV-110 Mărime

caracteristică Valoare

MTTF

la 0 °C la 65 °C 7,866 E+06 h

~ 898 ani 8,202 E+05 h

~ 94 ani PL c

Categoria 1

Tabel 2: VC-1000 tip CV-116 Mărime

caracteristică Valoare

MTTF

la 0 °C la 65 °C 7,343 E+06 h

~ 838 ani 7,252 E+05 h

~ 83 ani PL c

Categoria 1

Condiţii de testare:

♦ Temperatura de regim: 0°C, 65°C

♦ Condiţii ambientale: Ground Benign, Controlled

Indicaţie: Rezultatele acestei verificări sunt valabile dacă se aplică următoarele procedee:

♦ Releele VC-1000 funcţionează în regimul „Curent de repaus“

♦ Trebuie să se utilizeze ieşirea analogică 4-20 mA.

♦ Releul OK trebuie să fie integrat în funcţionarea sistemului.

♦ Aparatul VC-1000 trebuie protejat contra modificării eronate a configuraţiei.



Prescurtări:

MTTF Durata medie de funcţionare până la defectare (Mean Time To Failure)

PL Performance Level De la PL "a" (probabilitatea maximă de defectare) până la PL "e" (probabilitatea minimă de defectare)

Categoria Clasificarea pieselor de siguranţă ale unei unităţi de comandă în raport cu rezistenţa acestora la erori şi comportamentul în caz de erori, care se atinge prin dispunerea structurală a pieselor, detectarea erorilor şi/sau prin fiabilitatea acestora.

Ground Benign, Controlled

Aproape fără poluare la exploatare tehnică şi întreţinere optimă.

Indicaţie: Standardul armonizat EN 954-1 este încă valabil (până la finalul 2011), însă este depăşit din punct de vedere tehnic. Acesta a fost înlocuit de standardul armonizat actual DIN EN ISO 13849-1. Pot fi solicitate informaţii detaliate referitoare la caracteristicile relevante pentru securitate şi fiabilitate de la societatea Brüel & Kjær Vibro ([email protected]).

mailto:[email protected]



Valori-limită

Număr 2

Intervalul de reglare 10 % ... 100 % faţă de valoarea finală a intervalului de măsurare

Eroare de reglare 5 % faţă de valoarea finală a intervalului de măsurare

Întârzierea de declanşare Valoare-limită LIM1 (alarmă preliminară) 30 ms, 1 s, 3 s, 10 s, ± 5 % Valoare-limită LIM2 (alarmă preliminară) 30 ms, 1 s, 3 s, 10 s, ± 5 % Comutarea întârzierii de declanşare se realizează prin punţi de introducere

Histerezis de comutare 3 % din valoarea finală a intervalului de măsurare

Releu pentru valori limită Număr 2

Variantă relee monostabile, la alegere

− Comportamentul curentului de lucru sau al curentului de repaus

− Cu autofixare sau fără autofixare prindere prin punţi de introducere

Sarcina contactului (sarcină ohmică) Tensiune de comutare CA max. 250 V, la max. 1 A CC max. 150 V, la max. 0,5 A

Putere de comutare CA max. 250 VA, la max. 1 A CC în funcţie de tensiune ........................la 150 V: P < 70 W ........................la 48 V: P < 72 W ........................la 24 V: P < 192 W

La sarcină inductivă trebuie să se prevadă obligatoriu un element adecvat de stingere a scânteilor!

Automonitorizare Sistemul de senzori, conductorul de semnal şi

alimentarea de la reţea se verifică pentru întrerupere; Apare mesaj de avarie prin releul OK fără întârzierea de declanşare.

Releu OK Număr 1

Variantă releu monostabil în poziţia de curent de repaus, fără autofixare



2.1 Cod de comandă pentru tipul de aparat CV-110

with Relays - Power Supply 230/115 V ACwith Relays - Power Supply 24 V DC

10 ... 1000 Hz 1 ... 1000 Hz

10 ... 1000 Hz

2

2 ... 1000 Hz15 ... 1000 Hz

15 ... 1000 Hz

3 0 ... 500 ... 5 mm/s µm

Non-Latching

Standard setting

Limit Relay 1

Analog Output

Limit Relay 1

normally de-energizednormally energized

Latching

0 ... 20 mA and 0 ... 10 V4 ... 20 mA and 0 ... 10 V

0 ... 50 mm/s0 ... 100 mm/s

0 ... 20 mm/s

CV 1A1

2F

21

1

E

D

45

21

6

0 1B

1C

22D E

1F

0 ... 2000 ... 500

0 ... 1000

µmµmµm

Measured parameter, Frequency rangefor velocity transducers

Velocity, Displacement

for velocity transducersVS-077, 079, 177 (brochure C 1334)

Measuring range

Velocity

DisplacementVelocity

Displacement

VelocityVelocity

Monitoring unit

0 ... 2 mm/s

VS-068/069/168/169

0 ... 10 mm/s

B

4

2

C

1

56

123

CV 1 1

60

0

1

A

1

0 ... 200 ... 100 µm

µmL

yes, as follows:

Power Supply

Vibration Transducer

Special Requirements

with hazardous area approvedwithout hazardous area approved

1M

1J

1 1G H I

1K

1L

N

M

no10

3

21

21

115 V 24 V

230 V

Check sum

CVBC110 (090609)

1N

52

DC (CV-116 only)

50/60 Hz50/60 Hz

Response Delay, Limit 2


Limit set to Customer Specification

yes, set to these values:

Limit Relay 2

Limit Relay 2

Non-Latching

Normally De-energizedNormally energized

30 msec

30 msec

Latching1

K

I

J

no

1 sec3 sec

10 sec4

21

3

12

3 sec10 sec

1 sec

321

4

2

G

H

12

11

0

0

Figura 2: Cod de comandă



2.2 Cod de comandă pentru tipul de aparat CV-116

with Relays - Power Supply 230/115 V ACwith Relays - Power Supply 24 V DC

10 ... 1000 Hz 1 ... 1000 Hz

10 ... 1000 Hz

2

2 ... 1000 Hz15 ... 1000 Hz

15 ... 1000 Hz

3 0 ... 500 ... 5 mm/s µm

Non-Latching

Standard setting

Limit Relay 1

Analog Output

Limit Relay 1

normally de-energizednormally energized

Latching

0 ... 20 mA and 0 ... 10 V4 ... 20 mA and 0 ... 10 V

0 ... 50 mm/s0 ... 100 mm/s

0 ... 20 mm/s

CV 1A1

2F

21

1

E

D

45

21

6

1B

1C

6 22D E

1F

0 ... 2000 ... 500

0 ... 1000

µmµmµm

Measured parameter, Frequency rangefor velocity transducers

Velocity, Displacement

for velocity transducersVS-077, 079, 177 (brochure C 1334)

Measuring range

Velocity

DisplacementVelocity

Displacement

VelocityVelocity

Monitoring unit

0 ... 2 mm/s

VS-068/069/168/169

0 ... 10 mm/s

B

4

2

C

1

56

123

CV 1 1

60

1

A

16

0 ... 200 ... 100 µm

µmL

yes, as follows:

Power Supply

Vibration Transducer

Special Requirements

with hazardous area approvedwithout hazardous area approved

M31

J1 1

G H I1K

1L

N

M

no10

3

21

21

115 V 24 V

230 V

Check sum

CVBC110 (090609)

1N

33

DC (CV-116 only)

50/60 Hz50/60 Hz



Limit set to Customer Specification

yes, set to these values:

Limit Relay 2

Limit Relay 2

Non-Latching

Normally De-energizedNormally energized

30 msec

30 msec

Latching1

K

I

J

no

1 sec3 sec

10 sec4

21

3

12

3 sec10 sec

1 sec

321

4

2

G

H

12

11

0

0

Figura 3: Cod de comandă

Protecţie contra exploziilor CV - 110 / 116


3 Punerea în funcţiune


3.1 Montajul Se detaşează capacul aparatului, iar partea inferioară se fixează cu 4 şuruburi cu filet dublu încrucişat M6.

Poziţia de montare este aleatorie!

Pentru a asigura tipul de protecţie IP 65 şi siguranţa CEM, îmbinările filetate neutilizate ale cablurilor trebuie înlocuite cu îmbinări metalice filetate oarbe.

CV110/116 (030914) metr

4 x M16 x 1,5

82

204

220

120

4 x M16 x 1,5

o6,3

90Identification plate

765425

24

22

20

3211514

PE0V

2627

28

30

32

34

36

groundingterminal

groundingterminal

Figura 4: Dimensiuni

Indicaţie! Montajul (instalarea) poate fi realizată numai de către personal de specialitate instruit!

Indicaţie! Instalarea sistemului VIBROCONTROL 1000 (CV-110/CV-116) NU se va face in zone cu vibratii permanente. Sistemul trebuie instalat in zone izolate fata de vibratii.

CV - 110 / 116 Protecţie contra exploziilor


3.2 Conexiuni pentru tipul de aparat CV-110 Bornele de conectare sunt accesibile după îndepărtarea capacului aparatului.

Figura 5: Schema cu bornele de conectare (Contactele releului sunt reprezentate în stare fără curent)

Schirm an Kabelverschraubung (s. Handbuch Bild 6)shield on cable gland (manual fig. 6)Ecran sur boulonnage du câble (voir manuel, Fig. 6)

*

24 V DC27-26+

PE 20

PE

36

*

22N

L

232425

*

115 VAC

AC-MainsVersorgungsspannungTension d'alimentation

230 VAC

Chassis

Set points/GrenzwerteValeurs limite

35

*34

*3332

31

2930

28

R76

R75

LIM 2100 0%

OK-Relay

LIM 1100 0%

Output0/4...20mA DC

6

min. 16 mm 2

CVANSCHL metr (040715)

0V

VIBROCONTROL 1000CV - 110

Output0...10V DC

4-

PE

+5

*

4...20mA0...20mA

W201

-

*

Vibration Velocity´SensorSchwinggeschw.-SensorCapteur de vitesse de vibration

*+7

1415

1

Reset/Löschen

Input0V 3 V

SIG 2

Attetion!Please check potentials and grounding before commissioning.If required, separate potentials.

Wiring according to wiring diagram!

see note on page 22

Gehäuse/HousingBoîtier



3.3 Conexiuni pentru tipul de aparat CV-116 Bornele de conectare sunt accesibile după îndepărtarea capacului aparatului.

Schirm an Kabelverschraubung (s. Handbuch Bild 6)shield on cable gland (manual fig. 6)Ecran sur boulonnage du câble (voir manuel, Fig. 6)

*

PE 20

PE

36

*

*

AC-MainsVersorgungsspannungTension d'alimentation

Chassis

Set points/GrenzwerteValeurs limite

35

*34

*3332

31

2930

28

R76

R75

LIM 2100 0%

OK-Relay

LIM 1100 0%

Output0/4...20mA DC

6

min. 16 mm 2

CVANSCHL metr (040715)

0V

Output0...10V DC

4-

PE

+5

*

4...20mA0...20mA

W201

-

*

Vibration Velocity´SensorSchwinggeschw.-SensorCapteur de vitesse de vibration

*+7

1415

1

Reset/Löschen

Input0V 3 V

SIG 2

Attetion!Please check potentials and grounding before commissioning.If required, separate potentials.

Wiring according to wiring diagram!

see note on page 22

Gehäuse/HousingBoîtier

-+ 26

27F403

VIBROCONTROL 1000CV - 116

24V / 0,7A

0,5 Aslow/trägeà action retardée

Figura 6: Schema cu bornele de conectare (Contactele releului sunt reprezentate în stare fără curent)



Observaţie: Capitolul acesta descrie bornele de conectare ale CV-110 şi CV-116. Eventualele modificări necesare la setarea aparatului sunt descrise în capitolul "Service".

Conductor de protecţie Conductorul de protecţie SL al cablului pentru tensiunea de reţea este dispus în carcasă pe punctul de împământare 1 (a se vedea fig. 7). Utilizaţi pentru aceasta papucul de cablu care este fixat deja la punctul de împământare 1.

CEM Conexiunea exterioară de împământare a carcasei trebuie să fie legată la pământare cu o secţiune a conductorului de minim 16 mm2 pe traseul cel mai scurt.

F403

EMVEMCCEM

2422

20

1

3436

3226

2725

2830

89

765

32

1

4

654

89

2

1

73

4P

E0V

114

76

515

32

CVANSCH2 (030911)

Identification plate

Figura 7: Poziţia şi denumirea bornelor de conectare cu puncte de împământare (săgeţi)



Ecranare Toate cablurile conectate la sistemul electronic trebuie să fie ecranate!

Se diferenţiază între următoarele cazuri:

− Ecranarea cablului de senzor este trecută prin îmbinarea filetată a cablului şi este conectată la borna filetată 1.

− Ecranarea tuturor celorlalte cabluri sunt dimensionate în îmbinarea filetată aferentă a cablului, conform prezentării din fig. 8.

Figura 8: Dispunerea ecranării cablului în îmbinarea filetată a cablului



3.4 Releu pentru valori limită La depăşirea valorilor limită se declanşează - cu întârziere - releele pentru valori limită, iar prin contactele de comutare fără potenţial ale acestora poate fi transmisă o atenţionare sau chiar şi o oprire a utilajului monitorizat.

3.4.1 Ce trebuie avut în vedere referitor la releele pentru valori limită

Sunt posibile 2 variante de conexiune:

♦ Poziţia curentului de regim Dacă nu este depăşită valoarea-limită (OK), bobina releului nu se află sub tensiune, iar la depăşirea valorii-limită (alarmă), bobina se află sub tensiune - releul este cuplat.

♦ Poziţia de curent de repaus Dacă nu este depăşită valoarea-limită (OK), bobina releului se află sub tensiune, iar la depăşirea valorii-limită (alarmă), bobina nu se află sub tensiune - releul este decuplat.

Setarea variantei de conexiune dorite este realizată prin punţi de introducere (a se vedea paragraful 5.1)

Figura 9: Releu pentru valori limită Contactele sunt marcate în stare fără curent.

Sunt posibile 2 tipuri de regim:

♦ autofixant

♦ fără autofixare

Tipul de regim setat se preia din fişa anexată din carcasă (autofixant, fără autofixare)



3.4.2 Resetare (confirmarea mesajelor de releu)

Releele pentru valori limită autofixante trebuie resetate

− după un mesaj de alarmă

− după pornirea sistemului electronic de monitorizare

!

O punte de sârmă între bornele 14 şi 15 provoacă o "Resetare de durată".

La necesitate, această punte de sârmă poate fi înlocuită cu un buton extern de resetare, care şuntează bornele 14 şi 15 numai la acţionare (a se vedea fig. 5 şi 6).

Butonul Reset poate fi conectat numai cu conductor ecranat!

3.4.3 Reglarea valorilor-limită

Pragurile de declanşare ale ambelor relee de valori-limită sunt stabilite cu potenţiometrele LIM1 şi LIM2. Reglajul se face în % referitor la valoarea finală setată a intervalului de măsurare.

Exemplu: Cerinţă Prealarmă la 10 mm/s Alarmă principală la 14 mm/s

Reglaj Interval de măsurare: 20 mm/s (= 100 %)

Alarmă preliminară: Potenţiometrul LIM1 10 mm/s = 50 %

Alarma principală: Potenţiometrul LIM2 14 mm/s = 70 %

Error! Objects cannot be created from editing field codes.

Figura 10: Potenţiometru pentru valoarea-limită



3.5 Releu (automonitorizare) O automonitorizare integrată semnalizează întreruperea în sistemul senzorului / conductorului de semnal, cât şi o defectare a tensiunii de reţea.

Mesajul apare fără întârzierea declanşării prin releul OK.

În principiu, releul OK este

− în poziţia de curent de repaus şi

− fără autofixare

La pornirea sistemului electronic de măsurare şi de monitorizare şi după eliminarea unei perturbări în exploatare, releul OK comută automat de pe "Alarm" înapoi pe "OK" (nu este necesară resetarea).

Mesajele privind valoarea-limită nu sunt influenţate de automonitorizare.

3.6 Disponibilitatea de funcţionare Dacă au fost realizate corespunzător toate conexiunile şi toate reglajele, se poate conecta tensiunea de reţea, urmat de declanşarea releului OK şi se comută pe "OK".

În cazul releului pentru valori-limită autofixante trebuie acţionat în acest moment butonul extern de resetare - este interzisă prezenţa unei alarme!

Este posibil ca utilajul să atingă valori de oscilare pe durata fazei de pornire, care depăşesc valorile-limite (de ex. traversarea rezonanţei).

Dacă nu este suficientă durata de întârziere setată pentru traversarea rezonanţei, se declanşează releele pentru valori-limită şi se produce oprirea utilajului. Pentru evitarea acesteia, oprirea trebuie blocată de către administrator.

Dacă este atinsă starea de exploatare:

− Se apasă tasta de Resetare

− Se remediază blocajul



4 Protecţie contra exploziilor Cu ajutorul instalaţiei de monitorizare a oscilaţiilor VIBROCONTROL 1000. seria constructivă C, pot fi monitorizate şi utilajele din domenii cu pericol de explozie.

Sistemul electronic trebuie montat în afara domeniului cu pericol de explozie!!!

La instalarea unui senzor cu protecţie antideflagrantă / contra exploziilor este necesară montarea unei siguranţe intercalate în sistemul electronic de măsurare.

Siguranţe de lipire F101, F102

Protecţie contra exploziilor 2 x 15 mA, strălucitor

2 8

3 7

12

98

9

54 6

1

734 65 F102

F101

14P

E0V

47

65

115

23

EX-F101 (030911)

Identification plate

Figura 11: Poziţia siguranţelor F101 şi F102

Este responsabilitatea administratorului aceea de a asigura faptul că instalarea se realizează conform reglementărilor locale valabile şi că este acceptată de către autorităţile locale responsabile cu recepţia.

Vă rugăm preluaţi informaţii suplimentare din planul de conectare din fig. 5 şi 6 şi din descrierea senzorului.

CV - 110 / 116 Service


5 Service


5.1 Modificarea reglajelor Aparatul trebuie deconectat de la tensiune înaintea realizării reglajelor.

Toate reglajele pot fi modificate numai de către personalul de service autorizat!!! Sunt interzise intervenţiile neautorizate!

Reglajul sistemului electronic este realizat cu ajutorul diverselor punţi de introducere, care sunt accesibile după îndepărtarea capacului carcasei de pe placa cu circuite integrate (a se vedea figura 12).

Este posibil ca şi după întreruperea tensiunii de alimentare să mai existe tensiuni periculoase deoarece se conectează tensiuni perturbatoare la contactele releului.

Toate setările pot fi realizate numai de către personal de specialitate instruit!

Sunt posibile următoarele setări:

♦ Mărime de măsurare

◊ Viteza de oscilare

◊ Calea de oscilare

♦ Intervalul de frecvenţă cu şi fără liniarizare

♦ Interval de măsurare

♦ Modalitatea de funcţionare a releului pentru valori-limită

◊ Intensitatea de lucru sau modul curentului de repaus

◊ autofixant sau fără autofixare

◊ Durata de întârziere

♦ Intensitate de ieşire analogică

◊ 0 ... 20 mA

◊ 4 ... 20 mA

Sistemul electronic de măsurare şi de monitorizare este reglat şi verificat conform indicaţiei dumneavoastră din comandă.

Datele de reglare sunt stabilite în fişa de introducere "Cod de comandă / setarea aparatului". Fişa de introducere se află în carcasă.

Dacă setarea aparatului diferă de setarea standard, atunci găsiţi datele de setare la rubrica "Starea de livrare". Pentru siguranţa proprie este necesară păstrarea oricărei modificări a datelor de setare în fişa de introducere cu precizarea numărului de fabricaţie.

Service CV - 110 / 116


Figura 12: Posibilităţi de setare (sus) şi poziţia punţilor de introducere (jos)

W301

W105

LIM1:

Vibration velocity : end of measuring range = 1 V

Transducer signal x Factor 0.28

Switching the buffer outputs

W106

1

1

11

W301

13 1311 11 13

LIM2:

W301

Delay

30ms

W301

1s

10s

1113

3s

13 13 3 1

LIM1:

15...1000 Hz

15...1000 Hz

2...1000 Hz

normally de-energized

17 1517 15

LIM2:

Relays

Displacement

Vibrationvelocity

Vibrationvelocity

7 7

normally energized

non-latchinglatching

1 1

1

1

1

1 1

10...1000 Hz

10...1000 Hz

1...1000 Hz

Frequency

Unit/Frequency Rangeusing Transducer: VS-068/069/168/169

using Transducer: VS-077/079/177

Displacement

Vibrationvelocity

Vibrationvelocity

Unit

1

1

1

1 1

1

1

W3 W101

Special frequencyrange

CV1JUMP2 (010131)

Standard

W104

Special

0/4...20mA DC

13

0...20mA

4...20mA

W201

Analog output

500µm1000µm

20µm50µm

100µm200µm

Measuring Range

50mm/s55 100mm/s

2mm/s5mm/s

10mm/s20mm/s

1

1

1

42

1 3

6

5 7

8

9

42

W102121086

1

1

1

1

1

1

31

42

5 7

6

9

8

W302 X30

1

1

1

W103

CV - 110 / 116 Service


5.2 Depistarea erorilor


Dacă se semnalizează o avarie prin releul OK, atunci nu mai este asigurată disponibilitatea de funcţionare a instalaţiei de monitorizare.

Recomandăm realizarea următoarei verificări:

1. Verificarea alimentării de la reţea pentru tipul de aparat CV-110 Aparatul se deconectează de la tensiune!

− există tensiunea prestabilită la bornele de conectare la reţea?

− S-a declanşat siguranţa termică din transformatorul reţelei? Se aşteaptă răcirea transformatorului de reţea. Dacă se declanşează siguranţa la repornire, atunci este necesară returnarea aparatului.

2. Verificarea alimentării de la reţea pentru tipul de aparat CV-116 Aparatul se deconectează de la tensiune!

− există tensiunea prestabilită la bornele de conectare la reţea?

− Siguranţa de reţea F403 este ok?

3. Verificarea conexiunii senzorului − Conexiunea cu borne a conductorului de semnal este conformă?

este instalată corespunzător o eventuală carcasă de protecţie a bornelor?

− Există o întrerupere a cablului în conductorul de semnal sau o întrerupere a bobinajului senzorului?

Automonitorizarea reacţionează numai la întreruperea circuitului de semnal; prin şuntarea intrării de semnal (bornele 2 şi 3) este posibilă simularea unei stări de exploatare corespunzătoare.

Pozarea acestei punţi, de ex. la carcasa de protecţie a bornelor, permite o localizare mai rapidă a locaţiei cu defect.

Automonitorizarea nu detectează o scurtcircuitare în senzor / conexiunea senzorului.

La ieşirile analogice este posibilă, în cazul acesta, măsurarea următoarelor - în pofida pragului de oscilare:

Ieşire analogică 0 ... 10 V: → 0 V 0 ... 20 mA: → 0 mA 4 ... 20 mA: → 4 mA

Dacă măsurile acestea nu permit o remediere a avariei, atunci este necesară trimiterea sistemului electronic cu senzorul pentru reparaţie.

Încercări suplimentare "la faţa locului" pot fi realizate numai de către personal autorizat.

Curăţarea CV - 110 / 116


Avantaje şi dezavantaje la funcţionarea cu 24 V CC-a CV-110 resp. CV-116 Conexiunea cu 24 V CC a CV-116

Avantaj: Aparatul deţine un transformator CC/CC. Datorită acestuia este asigurată lipsa de potenţial a tensiunii de alimentare. În felul acesta sunt fără potenţial şi ieşirile analogice.

Un avantaj suplimentar se află în intervalul mare de toleranţă al alimentării cu 24 V (18 ... 32 V CC).

Suplimentar, la această conexiune este asigurată respectarea directivelor CEM de către producător.

Conexiunea cu 24 V CC a CV-110 Dezavantaj: În anumite ipoteze, CV-110 poate fi alimentat cu 24 V CC.

La conectarea la 24 V CC trebuie îndeplinite condiţiile următoare:

1. Administratorul trebuie să garanteze respectarea directivelor CEM pentru această conexiune.

2. Intrările şi ieşirile nu sunt lipsite de potenţial, aşadar conductorul 0 V al ieşirii analogice este încărcat întotdeauna cu potenţialul tensiunii de regim de 0 V!

3. Este limitat intervalul de toleranţă al tensiunii de alimentare (24 V CC) -20 % ... + 10 %.

4. Orice perturbare a alimentării cu tensiune 24 V CC are efect direct asupra sistemului electronic de măsurare.

Indicaţie: Intrarea 24 V CC este asigurată cu 0,5 A inert.

6 Curăţarea

Aparatul poate fi curăţat în exterior cu o cârpă uşor umezită.

Nu se introduce în aparat umiditate, cum ar fi apă sau alte lichide!

7 Dispoziție


CV - 110 / 116 Declaraţie de conformitate CE


8 Declaraţie de conformitate CE

CV-110 / 116 - Brüel & Kjær Vibro

Documents