Pontifcia Universidade Catlica do Paran Sistema Integrado de Bibliotecas - SIBI
ATUALIZAES EM AACR2Instrutora Heloisa Helena Anzolin [email protected]
CURITIBA 2007
2
Curso Carga horria Instrutora
Atualizaes em AACR2 4 horas/aula Heloisa Helena Anzolin Bacharel em Biblioteconomia e Documentao, Especializao em: Para Bibliotecrios de Instituies de Ensino Superior e Desenvolvimento de Competncias Gerenciais; Professora do Curso de Biblioteconomia e Documentao da PUCPR; Mestranda em Educao da PUCPR; Coordenadora Tcnica do SIBI/PUCPR e Coordenadora da Comisso Tcnica de Catalogao de Rede Pergamum. Bibliotecria do ano 2006. Proporcionar aos participantes conhecimentos tericos das atualizaes do AACR2, ocorridas na 2. edio da reviso de 2002 traduzida para o portugus; enfocar pontos importantes na descrio; exemplificar aplicaes para representao descritiva.
Ementa
Plano do curso Introduo Estrutura do AACR2 - reas para descrio; - Pontuao; - Lngua; - Sinais; Nveis de detalhamento na descrio. Alteraes mais significativas nas emendas de 1999, de 2001 e 2002, incorporadas ao AACR2. Exemplos.
3
Introduo Catalogar uma tarefa que requer tcnica especializada, exige perfeio na formao dos catlogos de bibliotecas, a fim de atender aos interesses dos usurios, ou seja, fornecer informaes concretas, exatas e apropriadas, por meio da identificao do documento solicitado (SOUZA, 2003 p. 17). A catalogao caracteriza os itens, individualizando-os, tornando-os nicos entre os demais, e tambm os agrupa por suas semelhanas. Cria alternativas de escolha para os usurios. Mas deve permitir que, feita a escolha do item, o usurio seja capaz de localiz-lo no acervo. Para que isso seja efetivado, torna-se necessrio a utilizao de normas que englobem estudos de teoria e prtica de catalogao, visando tambm rapidez e eficincia na permuta de informaes bibliogrficas (SOUZA, 2003 p. 17). Objetivo do AACR2 O cdigo tem como objetivo a normalizao da catalogao a nvel internacional, subsidiando o tratamento da informao. Utiliza sistema de pontuao e a catalogao pode ser feita pelo suporte fsico da obra. Publicado em 1978, com trs revises em lngua inglesa: 1988, 1998 e recentemente em 2002, sem contar as alteraes de 2003, 2004 e 2005. A traduo de 2002 para o portugus, teve revista a redao e numerao das regras e incluso de novos exemplos. Previsto para 2008 o AACR3, projeto chamado como Resource Description and Access RDA, em 3 partes: Descrio de Recurso; Pontos de Aceso para pessoas, famlia e corporaes; Pontos de Acesso para nome e ttulo. Estrutura do AACR2 Dividi-se em duas partes: Parte I Descrio Parte II Pontos de Acesso, Ttulos Uniformes, Remissivas. Parte I Descrio 1 Regras Gerais de Descrio
4
2 Livros, Folhetos e Folhas Impressas 3 Materiais Cartogrficos 4 Manuscritos (incluindo Colees Manuscritas) 5 Msica 6 Gravao de Som 7 Filmes Cinematogrficos 8 Materiais Grficos 9 Recursos Eletrnicos 10 Artefatos Tridimensionais e Realia 11 Microforma 12 Recursos Contnuos 13 Anlise Parte II - Pontos de Acesso, Ttulos Uniformes, Remissivas. 21 Escolha dos Pontos de Acesso 22 Cabealhos para Pessoas 23 Nomes Geogrficos 24 Cabealhos para Entidades 25 Ttulos Uniformes 26 Remissivas Apndices A Maisculas e Minsculas B Abreviaturas C Numerais D Glossrio E Artigos Iniciais F Apndice Traduo Brasileira NDICE Estrutura da Descrio A descrio se divide nas seguintes reas: Regras Gerais 1 rea do Ttulo e da Indicao de Responsabilidade 2 rea da Edio 3 rea dos Detalhes Especficos do Material (ou do tipo de publicao)
5
rea utilizada somente na descrio de materiais cartogrficos (captulo 3), msica (captulo 5), recursos eletrnicos (captulo 9), Recursos Contnuos (captulo 12) e, em algumas circunstncias, microformas (captulo 11). 4 rea da Publicao, Distribuio etc. 5 rea da Descrio Fsica 6 rea da Srie 7 rea das Notas 8 rea do Nmero Normalizado e Modalidades de Aquisio. 9 Itens Suplementares 10 Itens Constitudos de Vrios Tipos de Material 11 Fac-Smiles, Fotocpias e Outras Reprodues. Todas as reas obedecem a um padro nico Captulo 1 do AACR2 Regras Gerais com exceo da rea 3 (rea dos detalhes especficos do material, presente apenas em alguns materiais) e da rea 5 (rea da descrio fsica), diferente para cada material descrito. Utilize como base para a descrio, o captulo 1 do AACR2 Regras gerais - no que se refere s reas: 1 rea de ttulo e indicaes de responsabilidade; 2 rea da edio; 4 rea da publicao, distribuio etc.; 6 rea da srie. Utilize para as outras reas, as regras contidas nos captulos especficos para o material a ser tratado. Acrscimos Coloque entre colchetes qualquer elemento que deva ser acrescentado descrio ou que no se encontre na fonte prescrita para a rea a que pertence. Lngua Utilize a lngua do item para transcrio dos elementos das reas do ttulo e das indicaes de responsabilidade; da edio, da publicao, distribuio etc. e da srie.
6
Utilize a lngua da agncia catalogadora para as reas da descrio fsica, das notas e do nmero normalizado e modalidades de aquisio. Para a rea dos detalhes especficos do material, utilize o especificado no captulo pertinente. Pontuao A pontuao serve para identificar e separar os elementos da descrio, os sinais de pontuao da descrio so precedidos e seguidos de espao, menos o ponto, a vrgula e o hfen. Os sinais usados na descrio so: [ ] colchetes, ... reticncias, = igual, / barra inclinada, : dois pontos, ; ponto e vrgula, , vrgula, . ponto, ? interrogao, - hfen, . ponto espao travesso espao, -- travesso; + sinal de adio, x sinal de multiplicao. Nveis de detalhamento na descrio Recomenda trs nveis de descrio especificando os elementos mnimos que devem ser registrados por bibliotecas e outras agncias catalogadora, ao escolherem o nvel de descrio. A escolha deve ser baseada no objetivo do catlogo para o qual a entrada elaborada. Use os trs nveis de descrio: a) Escolhendo um determinado nvel de descrio para todos os itens catalogados na biblioteca
7
ou b) Estabelecendo diretrizes para o uso de todos os trs nveis em um catlogo, dependendo do tipo do item que est sendo catalogado. 1- Primeiro nvel de descrio Ttulo principal / primeira indicao de responsabilidade, se diferir do cabealho da entrada principal em forma ou nmero, ou se no houver cabealho de entrada principal. Indicao de edio. Detalhes especficos do material (ou do tipo de publicao). Primeiro editor etc., data de publicao etc. Extenso do item. Nota(s). Nmero normalizado 2- Segundo nvel de descrio Ttulo [designao geral do material] = Ttulo equivalente : outras informaes sobre o ttulo / Primeira indicao de responsabilidade ; cada uma das indicaes subseqente de responsabilidade. Indicao de edio / primeira indicao de responsabilidade relativa a edio. Detalhes especficos do material (ou tipo de publicao). Primeiro lugar de publicao etc., primeiro editor etc., data de publicao etc. Extenso do item : outros detalhes fsicos : dimenses. (Ttulo principal da srie / indicao de responsabilidade relativa srie, ISSN da srie ; numerao dentro da srie. Ttulo da subsrie, ISSN da subsrie ; numerao dentro da subsrie). Nota(s). Nmero normalizado 3- Terceiro nvel de descrio Para o terceiro nvel de descrio inclua todos os elementos especificados nas regras seguintes, aplicveis ao item que est sendo descrito.
TABELA 1 - DESCRIO BIBLIOGRFICA: CAPTULOS 1 A 12 DO AACR2, PT.1 Captulo descrio Campo de Aplicao DGM 1-Regras gerais para Regras bsicas para descrio de todos Regra 1.1C os materiais de biblioteca, estabelece (opcional) todas as regras de aplicabilidade geral (comuns a todos os materiais).
8
2-Livros, Folhetos e Regras Folhas impressas. 3-Materiais Cartogrficos
para
descrio
de
itens
soltas monogrficos impressos de todos os tipos, [texto] publicados separadamente (monografias impressas). Regras para descrio de materiais cartogrficos de todos os tipos, no todo [material ou em parte, a Terra e qualquer corpo cartogrfico] celeste. nuticas Mapas e em duas Atlas, ou trs dimenses, plantas, cartas aeronuticas, celestes, globos, fotografias areas para fins cartogrficos, fotografias panormicas, etc.
4-Manuscritos (incluindo manuscritas).
Regras para descrio de textos em manuscrita (incluindo os [manuscrito] datilografados ou digitados) de todos os tipos compreendendo livros, dissertaes e teses, cartas, discursos, a de etc., e documentos formulrios jurdicos completados descrio (incluindo mo)
colees forma
colees desses textos manuscritos. 5-Msica Regras para msica [msica] publicada (partitura).
6-Gravaes de Som
Regras para descrio de gravaes de [gravao som em todos os meios, discos, fitas, etc. som] (msica executada).
de
7-Filmes Cinematogrficos Gravaes de Vdeo
Regras de todos
para os
descrio tipos,
de
filmes filmes cinematogrfico] de e vdeo]
e cinematogrficos e gravaes de vdeo [filme incluindo completos e programas, compilaes, [gravao trailers, noticirios radiofnicos cinematogrficos, cenas de arquivo e
9
material no editado. 8-Materiais Grficos Regras para descrio dos materiais [original de arte] grficos de todos os tipos quer opacos [diagrama] (ex. originais ou reprodues de arte [diafilme] bidimensionais, quadros, fotografias, [cartodesenhos tcnicos), quer destinados a relmpago] serem projetados ou vistos (ex. diafilmes, [ilustrao] radiografias, diapositivos, etc.), e suas [diapositivo] colees. (material esttico). [desenho tcnico] [transparncia] 9-Recursos Eletrnicos Regras para descrio de todos os tipos de recursos eletrnicos, bem como a [recurso documentao que os acompanha. eletrnico] Abrange tanto os de acesso direto (local), em suporte fsico (disquete, CD-ROM, cartucho, etc.), como de acesso remoto (em rede) que no tem nenhum suporte fsico. O usurio precisa de um equipamento para tornar a informao disponvel. 10-Artefatos Tridimensionais Relia Regras modelos, esculturas para descrio de artefatos [diorama] (incluindo [lmina de arte [modelo] para
e tridimensionais de todos os tipos, como [jogo] dioramas, e outras e jogos obras quebra-cabeas simulaes), microscpio]
tridimensionais, objetos para exposio, [relia] mquinas e vesturios. Objetos que aparecem ao natural. 11-Microformas Regras para descrio de microformas de todos os tipos. Microfilmes, microfichas, [microforma] microopacos e cartes-janela.
10
12-Recursos Contnuos
Regras qualquer
para
descrio
de
recursos Incluem
contnuos de todos os tipos e em forma fsica. publicaes seriadas (peridicos, jornais, revistas, etc.) e recursos integrados em andamento (atualizados por site da Web ou folhas soltas).
Fonte: AACR2 Alteraes mais significativas das emendas de 1999, de 2001 e 2002, incorporadas traduo brasileira lanada em 31 de maro de 2005. Regra 0.24 Reformulada Para dar nfase importncia de ressaltar todos os aspectos do item que esta sendo descrito, inclusive o seu contedo, o seu suporte fsico, seu tipo de publicao, suas relaes bibliogrficas, bem como o fato de ter sido publicado ou no. Esta reviso considerada como um primeiro passo para levar em frente publicaes sobre contedo versus suporte. Regra 0.27. Notas Alterada Estabelece que todas as notas so opcionais (a no ser que uma nota seja especificamente indicada como obrigatria), visto que sua incluso na entrada depende da natureza do item descrito e da finalidade da entrada em questo. Captulo 1 Regras Gerais de Descrio Regra 1.1B1 No transcreva palavras que servem como uma introduo e no se destinam a fazer parte do ttulo. Inclua estas palavras em notas (ver 1.7B4 Variaes do ttulo). Exemplo: Sleeping beauty Nota: O ttulo aparece no item como: Disney presents Sleeping beauty
11
No modifique a redao do ttulo e das indicaes de responsabilidade; No use abreviaturas nesta rea, a menos que faam parte integrante do ttulo; Substitua sinais de pontuao (que possam gerar conflito com a pontuao original do AACR2) quando necessrio. Regra 1.1C1 Lista de Designao Geral do Material - Atualizada Lista 1 Includo braile; arquivo de dados legveis por mquina foi substitudo por recurso eletrnico; material iconogrfico foi substitudo por material grfico. Lista 2 Includo braile; brinquedo; ficha de atividade; quadro didtico (chart); reproduo de arte; globo e mapa substitudo por material cartogrfico; arquivo de dados legveis por mquina foi substitudo por recurso eletrnico.
No criar termo para DGM que no esteja relacionado nas lista 1 e lista 2. Regra 1.1F14 Transcrio de indicao de responsabilidade - Atualizada. Uma indicao de responsabilidade pode incluir palavras ou frases que no sejam nomes nem palavras de ligao. Exemplo: ... / with a spoken commentary by the artist
2 rea da Edio
Transcreva a indicao de edio que aparece na publicao, ainda que seja a primeira. O AACR2 no faz exceo para a 1 edio que esteja informada na fonte de informao. Regra 1.2D3. No registre indicaes relativas reimpresses de uma edio sem modificaes, a no ser que o item seja considerado de especial importncia para a agncia catalogadora.
12
3. rea dos Detalhes Especficos do Material (ou tipo de publicao). Regra 1.3A. Anteponha a esta rea ponto, espao, travesso, espao. Esta rea usada na descrio e materiais cartogrficos (captulo 3); Msica (captulo 5); Recursos eletrnicos (captulo 9); Publicaes seriadas (captulo 12); E em algumas circunstncias, microformas (captulo 11). Veja estes captulos para o contedo desta rea e para a pontuao interna para eles prescrita. 4 rea da Publicao, Distribuio etc. Regra 1.4D4 Eliminada, a antiga 1.4D5 ampliada. Essa regra 1.4D4 determinava que o nome do editor, distribuidor etc., que aparecesse de uma forma reconhecvel no ttulo e na rea da indicao de responsabilidade, deveria ser dado na forma mais sucinta possvel na rea de publicao, distribuio etc. Julgou-se que a regra era desnecessria e inflexvel e que limitava o uso da rea para pesquisa e recuperao por sistemas automatizados. Foram revistos os exemplos em todo o Cdigo para mostrar a eliminao da regra. Exemplo: ... : O Museu, 1970. ... : Museu Histrico Nacional, 1970.
No pode mais abreviar nessa rea, porque uma fonte de pesquisa em sistemas informatizados. Imprensa Oficial no editora e sim impressora. Colocar [s.n.]. Regra 1.4D5 Opcionalmente. Registre o nome e, se for o caso, o lugar de um distribuidor quando a entidade citada em primeiro lugar for um editor. Exemplo: Imports Stockholm : Grammofon AB BIS ; New York : Distributed by Qualiton
13
Regra 1.4D8 Editor de itens no publicados. No registre o nome de um editor, distribuidor etc. para itens no publicados (p. ex., manuscritos, originais de arte, objetos que aparecem ao natural no embalados para distribuio comercial, materiais inditos em filme ou vdeo, cenas de arquivo, gravaes de som no processados, recursos eletrnicos no publicados, etc.). No registre um lugar de publicao, distribuio etc. para coletneas inditas (inclusive as que contm itens publicados, mas que no foram editados como coletneas). Nesses casos, no registre a abreviatura s.n. Regra 1.4F9 Data No registre uma data para objetos que aparecem ao natural que no tenham sido embalados para distribuio comercial. Para itens no publicados (p. ex., manuscritos, originais de arte, materiais inditos em filme ou vdeo, cenas de arquivo, gravaes de som no processados, recursos eletrnicos no publicados, etc.), registre a data de produo (criao, inscrio, fabricao, gravao etc.). 5. rea da Descrio Fsica Regra 1.5D2 Dimenses dos materiais acondicionados Opcionalmente, se o item estiver acondicionado em um continer, mencione o continer e registre suas dimenses, aps as dimenses do item, como nicas dimenses. Exemplo: 8 cm 6 rea da Srie Fontes de informao toda a publicao. 12 pesa-papis : vidro ; 12 cm de dimetro cada, em caixa de 40 x 50 x
Transcreva o ttulo principal da srie utilizando as mesmas regras que foram usadas para transcrever o ttulo principal da publicao de acordo com as instrues da regra 1.1B. Acrescente a um ttulo muito vago uma indicao de responsabilidade para melhor esclarec-lo; No considere direo de srie como indicao de responsabilidade.
14
Numerao Foi acrescentada ao glossrio definio de Numerao como Identificao de cada um dos itens sucessivos de uma publicao. Pode incluir um nmero, uma letra ou outro caractere, ou a combinao deles com ou sem uma palavra que acompanhe (volume, nmero etc.) e/ou uma designao cronolgica. Numerao integrada gramaticalmente ao ttulo da srie Regra 1.6B1 - Ampliada para incluir instrues para casos em que a numerao parte integrante do ttulo principal da srie. Se um item for publicado numa srie, transcreva o ttulo principal da srie de acordo com as instrues de 1.1B. Se o ttulo principal incluir uma numerao como parte integrante do ttulo principal da srie, transcreva a numerao como parte do ttulo principal. Exemplo: (Cuaderno nmero G del instituto)
Regra 1.6G1 Registre a numerao do item dentro da srie conforme aparece no item. Use abreviaturas de acordo com as instrues do apndice B e numerais de acordo com as instrues do apndice C. Exemplos: (Beatrix Potter jigsaw puzzles ; no. 1) [nmero em ingls abrevia no.]. (Classic philophers series ; A) (Curso de direito civil ; v. 3) (Separata de discursos, pareceres e projetos ; n. 76) (Coleo para entender ; 3) Se uma nova seqncia numrica estiver acompanhada por palavras para diferenciar a seqncia, tais como nova srie, inclua estas palavras. Se na nova seqncia numrica que utilize o mesmo sistema anterior no estiver acompanhada pela expresso nova srie, inclua [nova ser.] ou outro termo apropriado (ou seu equivalente na lngua do ttulo principal da srie). Exemplo: (UCLA Symposium in molecular and cellular biology ; new ser. ; v. 3).
Designao cronolgica na numerao da srie. Regra 1.6G3 - Alterada para indicar que uma designao cronolgica pode ser dada depois de uma designao numrica e/ou alfabtica. A regra 1.6A1 e as regras correspondentes em outros captulos foram ampliadas a fim de incluir uma instruo
15
para colocar entre parnteses uma data que seguir uma designao numrica e/ou alfabtica. Subsrie Foram feitos acrscimos regra 1.6H para cobrir um maior nmero de casos de subsries. A regra 1.6A1 e as regras correspondentes em outros captulos foram ampliadas para incluir instrues sobre a pontuao que precede uma designao para uma subsrie. 7 rea das Notas Lembre-se que todas as notas so opcionais (a no ser que uma nota seja especificamente indicada como obrigatria). Siga a orientao da agncia catalogadora para decidir quais devero ser usadas; No utilize colchetes nesta rea. Regra 1.7B13 [] Se uma publicao for uma reviso ou resumo de uma tese, indique o fato. Exemplo: 1974. 8 rea do Nmero Normalizado e das Modalidades de Aquisio Fontes de informao qualquer fonte Resumo de tese (Ph.D.) University of Illinois at Urbana Champaign,
O registro das modalidades de aquisio, elemento opcional desta rea, no foi adotado no Brasil. Esta informao dever constar apenas do tombo. CAPTULO 2 LIVROS, FOLHETOS E FOLHAS IMPRESSAS. 4 rea da Publicao, Distribuio etc. Fontes de informao prescritas pgina de rosto, outras preliminares, colofo. No coloque entre colchetes o local, a editora ou a data encontrada no verso da pgina de rosto. Informao localizada em outras preliminares que so consideras como fonte de informao para est rea.
16
Regra 2.4D1 Registre o nome do editor etc., e, opcionalmente o nome do distribuidor, de acordo com as instrues 1.4D. 5 rea da Descrio Fsica. Fontes de informao toda a publicao Regra 2.5B23 Tipos ampliados. Se um item se apresentar com tipos ampliados destinados ao uso de deficientes visuais, acrescente (tipos ampliados) indicao do nmero de volumes, folhas ou pginas. Exemplos: 3 v. (tipos ampliados) 342 p. (tipos ampliados)
Registre a ltima pgina numerada. Acrescente a indicao de outras no numeradas, apenas quando contiverem texto essencial obra, ou quando for necessrio mencion-las em nota. Regra 2.5C2 Tipos especficos de ilustrao para livros Regra alterada Transformada em regra opcional anteriormente, se as ilustraes de um item fossem de tipos especficos, tais como amostras, brases, fac-smiles, frmulas, mapas, msica, plantas, retrato e tabelas genealgicas, haveria a obrigatoriedade de indicao por nota especfica abreviada. Exemplos: 333 p. : mapas 246 p. : brases, fac-sims., retrs. Regra 2.5E1 Material adicional Regra alterada. Anteriormente a descrio de material adicional era opcional, hoje obrigatria. Com trs opes de descrio: a) Catalogao em separado e juntar por notas. b) Nota (veja 1.7B11) c) rea da descrio fsica Exemplos: Inclui folheto: New mathematics guide. 16 p. 387 p. : il. ; 27 cm + 1 conjunto de notas para o professor 200 p. : il. ; 25 cm + 2 discos sonoros.
17
(Acrscimo opcional: Se for usado a mtodo c), e se desejar fornecer maiores detalhes, registre a descrio fsica do material adicional de acordo com as instrues dos captulos especficos para cada material. 7 rea das Notas Fontes de informao qualquer fonte Lembre-se que todas as notas so opcionais (a no ser que uma nota seja especificamente indicada como obrigatria). Siga a orientao da agncia catalogadora para decidir quais devero ser usadas; No utilize colchetes nesta rea.
Nota para bibliografia:
Bibliografia: p. 859-910 (bibliografia localizada) Inclui bibliografias (final dos captulos) Inclui bibliografia (em nota de rodap) Inclui referncias bibliogrficas (nota explicativa numerada)
8 rea do Nmero Normalizado e das Modalidade de Aquisio Regra 2.8D2 Acrscimo opcional Regra excluda. Estabelecia que o tipo de encadernao poderia ser registrada com qualificao do ISBN. Atualmente o tipo de encadernao foi incorporado a Regra 2.8D1 e deixou de ser opcional. Exemplos: ISBN 0-19-212192-8 (enc.) ISBN 0-19-281123-1 (broch.) ISBN 0-08-019857-0 (obra compl.). ISBN 0-08-019856-2 (v. 1 : broch.) CAPTULO 3 MATERIAIS CARTOGRFICOS Designao geral do material para materiais cartogrficos [DGM] As denominaes gerais do material para globo e mapa na lista 2 da Regra 1.1C1 foram substitudas pela designao nica material cartogrfico.
18
1) Regras adicionais ou adies s regras j existentes para a descrio de materiais cartogrficos em forma eletrnica; 2) Alteraes diversas feitas em regras j existentes para adapt-las forma da prtica corrente; 3) Alteraes editorias. 1) A primeira categoria a mais significativa, envolvendo mudanas na rea matemtica e na dos detalhes especficos do material (anteriormente: rea dos dados matemticos). Foram acrescentados trs novas regras: Regra 3.3E Tipo e extenso do recurso; Regra 3.3F Representao grfica digital; Regra 3.3G Numerao relativa a publicaes seriadas. O objetivo principal proporcionar uma descrio mais acurada dos materiais cartogrficos em formato de recursos eletrnicos e/ou recursos continuados. A regra 3.3D Indicao de coordenadas e equincio, foi alterada para permitir o registro das coordenadas em graus decimais bem como em graus, minutos e segundos. Foram acrescentados exemplos adicionais Regra 3.7B8 - Detalhes (matemticos e detalhes especficos do material) para mostrar o acrscimo da regra 3.3F e das alteraes da regra 3.3D. 2) As alteraes na segunda categoria incluem: Mudana de seo de mapa para seo e de modelo em relevo para modelo na regra 3.5B1; Acrscimo de leiaute, mtodo de produo e meio como outros detalhes fsicos na regra 3.5C1. 3) As mudanas editoriais foram feitas para adaptao nova terminologia e para refletir as alteraes efetuadas em outros captulos. CAPTULO 7 FILMES CINEMATOGRFICOS E GRAVAES DE VDEO. Regra 7.0B2 Fontes de informao Regra alterada Incluindo o continer (invlucro) como fonte de informao prescrita para as reas da edio, da publicao, distribuio, etc. e da srie. Anteriormente, s a fonte
19
principal de informao e o material adicional eram considerados fontes de informao prescrita. CAPTULO 9 RECURSOS ELETRNICOS E OUTRAS REGRAS
RELACIONADAS. O captulo 9 passou para denominao Recursos Eletrnicos e sofreu as seguintes revises: 1. Alteraes para alinhar-se International Standard Bibliographic Description Esclarece o que inclui no campo abrangido pelo captulo 9 e o estabelecimento de uma distino entre acesso direto e remoto nos recursos eletrnicos; Regra 9.3 - Mudana do nome da rea das caractersticas do arquivo para rea do tipo e extenso do recurso. Nota: Na atualizao de 2004 da edio inglesa, foi excluda a rea 3 para Recursos eletrnicos. Regra 9.4B2 acrscimo de uma instruo para considerar como publicado todo acesso remoto a recursos eletrnicos; 2. Alteraes para acomodar a natureza especfica dos recursos eletrnicos. Inclui a mudana da fonte principal de informao do ttulo da tela para o prprio recurso; 3. Remoo da preferncia dada s fontes internas; Regra 9.5B1 - Acrscimo de uma opo, para permitir o uso da terminologia convencional para descrever um suporte fsico, p.ex., 1 CD-ROM em vez de 1 disco tico para computador; Regra 9.7B22 Item descrito. Acrscimo para instruir o catalogador a dar sempre a data de acesso ao descrever recursos eletrnicos de acesso remoto. Designao geral do material da lista 1 e da lista 2, Arquivo de computador para recurso eletrnico. for Electronic Resources (ISBD (ER)).
20
CAPTULO
12
RECURSOS
CONTNUOS
E
OUTRAS
REGRAS
RELACIONADAS. Captulo 12 agora denominado de Recursos contnuos em vez de Publicaes Seriadas foi ampliado para incluir recursos que no eram cobertos pelas regras ou no cobriam adequadamente. Incorporado: Recursos publicados sucessivamente (i.e., publicaes peridicas); Recursos integrados em andamento (p.ex. folhas de atualizao, pginas de atualizao Web); Algumas categorias de recursos finitos (p.ex., reimpresso de publicaes peridicas, recursos com caractersticas de publicaes peridicas, mas cuja durao limitada, e recursos integrados finitos). Foram revistas as regras de outros captulos afetados pelas mudanas no captulo 12. Glossrio Acrscimos de definies no glossrio: Recurso bibliogrfico; Iterao; Folhas soltas de atualizao. Mudana: Recurso contnuo para Recurso integrado. Definies revistas: Item em vrias partes; Monografia; Publicao seriada; Seo: Ttulo-chave. CAPTULO 13 ANLISE Corrigido um antigo erro de traduo: In no lugar do Em. CAPTULO 21 PONTOS DE ACESSO Nome, termo, cdigo etc., sob o qual pode ser procurado e identificado um registro bibliogrfico. No que se refere aos pontos de acesso principais e secundrios, as alteraes mais relevantes das AACR2 foram: Regra 21.1B2d Regra alterada. Para congresso mesmo no citado na folha de rosto deve-se entrar por ele.
21
Regra 21.6C1 Responsabilidade principal no indicada Se os nomes das pessoas ou entidades aparecem em ordem diferente na fonte de principal de informao de edies diferentes da mesma obra, faa a entrada de cada edio sob o cabealho da pessoa ou entidade que figure em primeiro lugar nesta edio. Exemplo: Decision systems for inventory management and production planning / Rein Peterson, Edward A. Silver Entrada principal sob o cabealho para Peterson Entrada secundria sob o cabealho para Silver Decision systems for inventory management and production planning. 2nd ed. / Edward A. Silver, Rein Peterson Entrada principal sob o cabealho para Silver Entrada secundria sob o cabealho para Peterson Regra 21.6C2 Responsabilidade principal compartilhada - Regra ampliada. Anterior s mencionava a entrada secundria para o autor ou entidade. Para coordenador at trs. ENTRADAS SECUNDRIAS Regra Geral Faa entradas secundrias para fornecer acessos adicionais s descries bibliogrficas, alm daquele fornecido pelo cabealho da entrada principal.
Regra 21.29F. Se a justificativa de uma entrada secundria no estiver aparente no corpo da descrio (p. ex., se uma pessoa ou entidade usada como base para a entrada secundria no estiver mencionada na indicao de responsabilidade ou nos detalhes da publicao). D em nota o nome da pessoa ou entidade (veja 1.7B6) ou o ttulo (veja 1.7B4). Regra 21.0D1 - Acrscimo opcional. Designao de funo Nos casos mencionados abaixo, acrescente ao cabealho da entrada secundria de uma pessoa a designao da funo por ela exercida.
22
FUNO EXERCIDA compilador coordenador ilustrador tradutor
DESIGNAO comp. coord. il. trad.
A funo organizador no utilizada para designao, s coordenador. Entrada secundria para tradutores Regra 21.30K1. Faa entrada secundria sob cabealho estabelecido para um tradutor, se a entrada principal tiver sido feita sob o cabealho estabelecido para um tradutor, se a entrada principal tiver sido feita sob o cabealho para uma entidade ou pelo ttulo. Quando a entrada principal tiver sido feita sob o cabealho para uma pessoa, faa entrada secundria sob o cabealho para o tradutor se: a traduo for em verso; a traduo for importante por si s; a obra tiver sido traduzida para uma mesma lngua mais de uma vez; a redao da fonte principal de informao sugerir que o tradutor autor; os usurios do catlogo puderem ter dificuldade em encontrar o cabealho estabelecido para a entrada principal (p. ex., no caso de muitas obras orientais e medievais). Entrada secundria para ilustradores Regra 21.30K2. Faa entrada secundria sob o cabealho estabelecido para o ilustrador de uma obra se: o nome do ilustrador figurar na fonte principal de informao com destaque igual ao da pessoa ou entidade usada no cabealho da entrada principal; as ilustraes ocuparem metade ou mais do item; as ilustraes forem consideradas um aspecto importante da obra.
23
CAPTULO 22 - AUTORES PESSOAIS A pessoa a quem cabe a responsabilidade principal pela criao do contedo intelectual ou artstico de uma obra. Regra Geral Escolha, o nome pelo qual a pessoa geralmente conhecida. Este nome pode ser seu nome verdadeiro, um pseudnimo, um ttulo de nobreza, uma alcunha, iniciais ou qualquer outro apelativo. Exemplos: Dinis, Jlio (pseudnimo) x Coelho, Joaquim Guilherme Gomes (Nome verdadeiro) Aleijadinho (alcunha) x Lisboa, Antnio Francisco (nome verdadeiro) A.L (iniciais) Conselheiro, Antnio (apelativo) x Maciel, Antnio Vicente Mendes (nome verdadeiro). Regra 22.12B Termos honorficos britnicos - Foi eliminada. Prescrevia a incluso dos termos honorficos britnicos nos cabealhos nos quais os sobrenomes so os elementos de entrada. A exigncia de termos de tratamento precedendo o prenome provou ser um obstculo ao uso do formato MARC e ao intercmbio entre bibliotecas e agncias bibliogrficas que usam o AACR2. Alm disso, os termos no eram importantes para identificao em tais cabealhos e ainda menos para a finalidade de alfabetao. Quando necessrio para distinguir entre nomes idnticos, os termos honorficos ainda podem ser adicionados pela regra 22.19B1.
Nome falso, fictcio, para ocultar o verdadeiro. Apelido, geralmente alusivo a defeito fsico ou moral.
24
Regra 22.15B Termos de tratamento de mulheres casadas Devido a problemas na alfabetao de termos de tratamento para a mulher casada (p.ex., Mrs.) antes do prenome do marido, a regra 22.15B1 foi revista, de tal maneira que o termo de tratamento vem depois do prenome do marido. Exemplos: Ward, Humphry, Mrs.
Mudana de Nome - Mulher casada: Usar sempre a forma mais recente, a no ser que haja razo para acreditar que persistir a forma do nome anterior como a mais conhecida. Exemplo: Lygia Fagundes Telles x Lygia Fagundes (nome de solteira, usado pela autora antes do casamento). CAPTULO 23 NOMES GEOGRFICOS Organizao ou grupo de pessoas identificado por um nome determinado que age ou pode agir como um todo. Regra Geral Use a forma em portugus do nome de um lugar, se houver uma de usos corrente. Determine esta forma atravs de dicionrios geogrficos e de outras fontes de referncia publicadas em pases e fala portuguesa. Em caso de dvida, use a forma verncula (veja 23.2B). Exemplos: ustria no sterreich Copenhague no Kbenhavn Florena no Firenze Utilize, as regras do captulo 23 do AACR2, combinado com as determinaes do IBGE e da Biblioteca Nacional (BN). Ponha entre parnteses todos os acrscimos aos topnimos, usados nas entradas. Exemplos: Belo Horizonte (MG) Rssia (Federao)
25
Paris (Frana) Unidades da Federao
Tria (Cidade extinta)
Indique as Unidades da Federao sem qualquer acrscimo.Exemplo: Amap Minas Gerais Santa Catarina
Excees: Acrescente a palavra Estado s Unidades da Federao que tenham nomes homnimos ou ambguos. Exemplo: Esprito Santo (Estado) Gois (Estado) Rio de Janeiro (Estado) So Paulo (Estado)
CAPTULO 24 CABEALHOS PARA ENTIDADES Os cabealhos de entrada de entidades so elaborados de acordo com o captulo 24 do AACR2, complementado pelas disposies da Biblioteca Nacional (BN), e da Library of Congress (LC), resumidos a seguir. Para entidades governamentais com entrada pela jurisdio, ou para aquelas que necessitam de acrscimos geogrficos, utilize as recomendaes feitas para nomes geogrficos. Regra Geral: Entrada diretamente pelo nome pelo qual predominantemente identificada. Exemplos: Fundao Getlio Vargas Unesco MEDCOM Yale University
Relao de Siglas: (Recomendaes da Biblioteca Nacional) No use siglas para os seguintes tipos de entidades: - Bancos; - Comisses e Conselhos, com exceo para o CNPq; - Congressos; - Escolas, Faculdades e Universidades; - Entidades que entram subordinadamente; - Entidades governamentais a nvel estadual ou municipal.
26
Use as siglas sempre em caixa alta, com exceo de Unesco, Aslib, Euratom, Hertis, Rateksa etc. Entidades governamentais federais que entram por sigla: AOMINAS, ARSA, BINAGRI, BRASPETRO, CAESA, CEBRAE, CENAFOR, CIBRAZEN, CNPq, COBAL, CODEBAR, CODEVASF, COFAVI, COSIM, COSIPA, DATAPREV, DOCEGEO, DOCENAVE, ELETROBRAS, ELETRONORTE, ELETROSUL, EMBRAER, EMBRAFILME, EMBRAMEC, EMBRAPA, EMBRATEL, EMBRATER, EMBRATUR, ENASA, ENGEFER, ESCELSA, FENAME, FERTIBRAS, FIBASE, FINAME, FINEP, FRANAVE, FUNABEM, FUNAI, FUNARTE, FUNDACENTRO, FUNRURAL, FUNTEVE, GEIPOT, IAPAS, IBAMA, IBBD, IBGE, IBICT, IMBEL, INAMPS, INCRA, INEP, INMETRO, INPS, INTERBRAS, IPEA, LLOYDBRAS, MOBRAL, NUCLAN, NUCLEBRAS, NUCLEMON, NUCLEN, NUCLEP, NUCLET, PETROBRAS, PETROQUISA, RADIOBRAS, SEBRAE (alm de SEBRAE/AM, SEBRAE/BA, SEBRAE/CE, SEBRAE/DF, SEBRAE/MG, SEBRAE/MS, SEBRAE/MT, SEBRAE/PB, SEBRAE/PE, SEBRAE/PI, SEBRAE/PR, SEBRAE/RJ, SEBRAE/RO, SEBRAE/RR, SEBRAE/RS, SEBRAE/SP e SEBRAE/TO), SERPRO, SIDERBRAS, SUDAM, SUDECO, SUDENE, SUDEPE, SUDESUL, SUDHEVEA, SUFRAMA, SUNAB, SUNAMAN, SUSEP, TASA, TELEBRAS, TERMISA, USIBA, USIMINAS, VALEFERTIL, VALEP. E mais: BIREME, SENAC, SENAI, SENAR, SESC, SESI, SUCESU. Nota: As listas acima no esto completas. Outras entidades sero acrescentadas, aps estudos. Relao geral de entidades que entram por siglas: AOMINAS - Ao Minas Gerais S/A ARSA - Aeroportos do Rio de Janeiro S/A BINAGRI - Biblioteca Nacional de Agricultura BRASPETRO - PETROBRAS Internacional S/A CAESA - Companhia de guas e Esgotos do Amap CEBRAE - Centro Brasileiro de Apoio Pequena e Mdia Empresa CENAFOR - Fundao Centro Nacional de Aperfeioamento de Pessoal para a Formao Profissional
27
CIBRAZEN - Companhia Brasileira de Armazenamento CNPq - Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientifico e Tecnolgico COBAL - Companhia Brasileira de Alimentos CODEBAR - Companhia de Desenvolvimento de Barcarena CODEVASF - Companhia de Desenvolvimento do Vale do So Francisco COFAVI - Companhia Ferro e Ao de Vitria S/A COSIM - Companhia Siderrgica de Mogi das Cruzes COSIPA - Companhia Siderrgica Paulista DATAPREV - Empresa de Processamento de Dados da Previdncia Social DOCEGEO - Rio Doce Geologia e Minerao S/A DOCENAVE - Vale do Rio Doce Navegao S/A ELETROBRAS - Centrais Eltricas Brasileiras S/A ELETRONORTE - Centrais Eltricas do Norte do Brasil S/A ELETROSUL - Centrais Eltricas do Sul do Brasil S/A EMBRAER - Empresa Brasileira de Aeronutica S/A EMBRAFILME - Empresa Brasileira de Filmes S/A EMBRAMEC - Mecnica Brasileira S/A EMBRAPA - Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuria EMBRATEL - Empresa Brasileira de Telecomunicaes S/A EMBRATER - Empresa Brasileira de Assistncia Tcnica e Extenso Rural EMBRATUR - Empresa Brasileira de Turismo ENASA - Empresa de Navegao da Amaznia S/A ENGEFER - Empresa de Engenharia Ferroviria S/A ESCELSA - Esprito Santo Centrais Eltricas S/A FENAME - Fundao Nacional de Material Escolar FERTIBRAS - PETROBRAS Fertilizantes S/A FIBASE - Insumos Bsicos S/A Financiamentos e Participaes FINAME - Agncia Especial de Financiamento Industrial FINEP - Financiadora de Estudos e Projetos FRANAVE - Companhia de Navegao do So Francisco FUNABEM - Fundao Nacional do Bem Estar do Menor FUNAI - Fundao Nacional do ndio FUNARTE - Fundao Nacional de Arte
28
FUNDACENTRO - Fundao Jorge Duprat Figueiredo de Segurana e Medicina do Trabalho FUNRURAL - Fundo de Assistncia ao Trabalhador Rural FUNTEVE - Fundao TV Educativa GEIPOT - Empresa Brasileira de Planejamento e Transportes IAPAS - Instituto de Administrao Financeira de Previdncia e Assistncia Social IBAMA - Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renovveis IBBD - Instituto Brasileiro de Bibliografia e Documentao IBGE - Fundao Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica IBICT - Instituto Brasileiro de Informao em Cincia e Tecnologia IMBEL - Indstria de Material Blico do Brasil INAMPS - Instituto Nacional de Assistncia Mdica da Previdncia Social INCRA - Instituto Nacional de Colonizao e Reforma Agrria INEP - Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais INMETRO - Instituto Nacional de Metrologia, Normalizao e Qualidade Industrial INPS - Instituto Nacional de Previdncia Social INTERBRAS - Petrobras Comrcio Internacional S/A IPEA - Instituto de Planejamento Econmico e Social LLOYDBRAS - Companhia de Navegao Lloyd Brasileiro MOBRAL - Fundao Movimento Brasileiro de Alfabetizao NUCLAN - Nuclebras Auxiliar de Minerao S/A NUCLEBRAS - Empresas Nucleares Brasileiras S/A NUCLEMON - Nuclebras de Monazita e Associados Ltda. NUCLEN - Nuclebras Engenharia S/A NUCLEP - Nuclebras Equipamentos Pesados S/A NUCLET - Nuclebras Enriquecimento Isotpico S/A PETROBRAS - Petrleo Brasileiro S/A PETROQUISA - Petrobras Qumica S/A RADIOBRAS - Empresa Brasileira de Radiodifuso S/A SEBRAE Servio Brasileiro de Apoio s Micro e Pequenas Empresas SERPRO - Servio Federal de Processamento de Dados SIDERBRAS - Siderurgia Brasileira S/A SUDAM - Superintendncia do Desenvolvimento da Amaznia SUDECO - Superintendncia do Desenvolvimento da Regio Centro-Oeste
29
SUDENE - Superintendncia do Desenvolvimento do Nordeste SUDEPE - Superintendncia do Desenvolvimento da Pesca SUDESUL - Superintendncia do Desenvolvimento da Regio Sul SUDHEVEA - Superintendncia da Borracha SUFRAMA - Superintendncia da Zona Franca de Manaus SUNAB - Superintendncia Nacional de Abastecimento SUNAMAN - Superintendncia Nacional da Marinha Mercante SUSEP - Superintendncia de Seguros Privados TASA - Telecomunicaes Aeronuticas S/A TELEBRAS - Telecomunicaes Brasileiras S/A TERMISA - Terminais Salineiros do Rio Grande do Norte S/A USIBA - Usina Siderrgica da Bahia S/A USIMINAS - Usinas Siderrgicas de Minas Gerais S/A VALEFERTIL - Fertilizantes Vale do Rio Grande S/A VALEP - Minerao Vale do Paranaba S/A E mais: BIREME Biblioteca Regional de Medicina; SENAC Servio Nacional de Aprendizagem Comercial; SENAI Servio Nacional de Aprendizagem Industrial; SENAR Servio Nacional de Aprendizagem Rural; SESC Servio Social do Comrcio; SESI Servio Social da Indstria; SUCESU Sociedade dos Usurios de Computadores e Equipamentos Subsidirios. CAPTULO 25 - TTULOS UNIFORMES Um determinado ttulo sob o qual uma obra pode ser identificada para fins de catalogao. Regra Geral Coloque o ttulo uniforme entre colchetes. Se a obra tiver entrado pelo ttulo, registre o ttulo uniforme como cabealho entre colchetes. Ttulos uniformes s se justificam em grandes acervos, que possuam a necessidade de uniformizar obras com ttulos principais diferentes. Utilize o captulo 25 do AACR2. Alm disso, para deciso sobre a forma pela qual as obras so mais conhecidas, no caso de estabelecimento do ttulo uniforme por esta modalidade, consulte:
30
Biblioteca Nacional para obras em lngua portuguesa; Library of Congress para as demais lnguas. Apndice E Artigos iniciais Contm uma lista de artigos iniciais das lnguas mais freqentemente encontradas pelos catalogadores e destina-se a auxiliar na aplicao das regras que pedem a omisso dos artigos iniciais.
31
EXEMPLOS Exemplo 1 Entrada secundria para tradutor.
Autor principal Grove, Kim Ttulo principal e Indicao de Resp. Amar / Kim Grove ; traduo de Louisa Ibaez dos Santos. Edio 6. ed. Publicao, Distribuio Rio de Janeiro : Cedibra, c1980. Descrio fsica 96 p. : il. ; 15 cm Notas No consta ttulo original Entrada secundria Ibaez, Luiza, trad.
Comentrios: Substitua por um travesso (sem espao) as reticncias que aparecem nos ttulos, para no gerar confuso com a pontuao prescrita pelo AACR2, que estabelece que reticncias significam abreviao de texto. Data de copyright. Para entidades catalogadoras que adotam a nota de traduo, identifique o motivo pelo qual no fornecida. Faa secundria obrigatria para o tradutor, por se tratar de traduo em versos. Tradutora adota o nome Luiza Ibaez (Autoridade BN). Opcionalmente, acrescente Designao de funo (trad.)
32
Exemplo 2 Catalogao de ttulo alternativo
Comentrios: Para entrada de um ttulo alternativo, utiliza-se ou entre vrgulas, com a primeira palavra aps o ou em letra maiscula. Fazer secundria para a segunda parte do ttulo alternativo.
Autor principal Lispector, Clarice, 1925-1977. Ttulo principal e Indicao de Responsabilidade Uma aprendizagem, ou, O livro dos prazeres / Clarice Lispector. Outros ttulos O livro dos prazeres Edio 2. ed. Publicao, Distribuio Rio de Janeiro : Ed. Sabi, 1969. Descrio Fsica 175 p. ; 21 cm Assuntos
33
Exemplo 3 Livro com material adicional
Autor Principal Giamarusti, Ana Paula Entradas Secundrias/Autor Rosa, Luciano Gonalves Ttulo Principal e Indicao de responsabilidade Microsoft Access 2000 / Ana Paula Giamarusti, Luciano Gonalves Rosa Outros Ttulos Access 2000 Curso multimdia interativo Microsoft Access 2000 for Windows Edio 1. ed. Publicao, Distribuio
34
Goinia : Terra, 2000. Descrio Fsica 200 p. : il. ; 23 cm + 1 CD-ROM (4 3/4 pol.) e 1 guia de utilizao (14 p. : il. ; 23 cm) Srie Millennium Coleo passo a passo. Multimdia interativa Nmero normalizado ISNB 85-85879-84-X (broch.) Assuntos Access (Programa de computador)
35
Exemplo 4 Ttulo equivalente
Autor Principal Xavier, Arnaldo, 1948Entradas Secundrias/Autor Pestana, Maurcio, 1963Ttulo Principal e Indicao de responsabilidade Manual de sobrevivncia do negro no Brasil : subsdios para discusso de racismo na reviso constitucional = Survival guide for blacks in Brazil : a contribution to the discussion of racism constitutional revision / [texto, Arnaldo Xavier ; charges, Maurcio Pestana ; traduo, Drago e Vera Tavares] Outros Ttulos Survival guide for blacks in Brazil : a contribution to the discussion of racism constitutional revision
36
Publicao, Distribuio [So Paulo] : Nova Sampa, c1993. Descrio Fsica 62 p. : il. ; 21 cm Notas Texto em portugus, com traduo paralela em ingls. Assuntos Negros - Brasil - Condies sociais Racismo Brasil Comentrios: Registre ttulos equivalentes na ordem indicada por sua seqncia ou por seu leiaute na fonte principal de informao; Faa entrada secundria para o segundo ttulo mencionado na descrio. Exemplo 5 Cartaz Entrada secundria/Entidade Federao Brasileira de Associaes de Bibliotecrios, Cientistas da Informao e Instituies. Ttulo principal Informao e leitura procure n@ sua biblioteca [ilustrao]. [S.l. : s.n.,200-?]. Outros ttulos Informao e leitura procure na sua biblioteca. Descrio fsica 1 cartaz : color. ; 32 x 30 cm Notas Promoo: FEBAB Abaixo do ttulo: Campanha mundial pelo uso e valorizao das bibliotecas. Assuntos.
37
Exemplo 6 Obra sem ttulo coletivo 1 autor
38
Autor principal Descartes, Ren, 1596-1650 Ttulo Uniforme/Original Discurs de la mthode de bien conduire et chercher la vrit dans les sciences. Portugus Entradas Secundrias/Ttulo Meditaes Objees e respostas As paixes da Alma Cartas Ttulo Principal e Indicao de responsabilidade Discurso do mtodo : Meditaes ; Objees e respostas ; As paixes da Alma ; Cartas / Ren Descartes ; introduo de Gilles-Gaston Granger ; prefcio e notas de Grard Lebrun ; traduo de J. Guinsburg e Bento Prado Jnior Publicao, distribuio So Paulo : Abril Cultural, 1973. Descrio Fsica 336 p. ; 25 cm Srie Os pensadores ; 15 Notas Inclui ndice Traduo dos originais em francs e latim Notas Locais A biblioteca adotou nmero de chamada nico para reunir a coleo Assuntos Filsofos - Coletnea Filosofia francesa Comentrios: Ao descrever o item como uma unidade, transcreva os ttulos das obras intituladas individualmente na ordem em que aparecem na fonte principal de informao; Separe os ttulos das obras por ponto e vrgula se todas forem da(s) mesma(s) pessoa(s) ou emanarem da(s) mesma(s) entidade(s), mesmo que os ttulos estejam ligados por uma palavra ou frase conectiva.
39
Exemplo 7 Obra sem ttulo coletivo 2 autores
40
Autor Principal Newton, Isaac, Sir, 1642-1727 Ttulo Uniforme/Original Philosophiae naturalis principia mathematica. Portugus Entradas Secundrias/Autor Leibniz, Gottfried Wilhelm, Freiherr von, 1646-1716 Entradas Secundrias/Ttulo O peso e o equilbrio dos fluidos A monadologia Discurso de metafsica Ttulo Principal e Indicao de responsabilidade Princpios matemticos; O peso e o equilbrio dos fluidos / Sir Isaac Newton . A monadologia ; Discurso de metafsica e outras obras / Gottfried Wilhelm Leibniz Publicao, distribuio So Paulo : Abril Cultural, 1974. Descrio Fsica 471 p. ; 25 cm Srie Os pensadores ; 19 Notas Inclui ndice Traduo dos originais em latim Notas Locais A biblioteca adotou nmero de chamada nico para reunir a coleo Assuntos Filsofos - Coletnea Matemtica Mecnica Mecnica celeste Metafsica Filosofia alem Comentrios: Ao descrever o item como uma unidade, transcreva os ttulos das obras intituladas individualmente na ordem em que aparecem na fonte principal de informao; Se as obras individuais forem de autoria de pessoas diferentes ou emanarem de diferentes entidades, ou se houver dvidas, registre depois de cada obra seu(s) ttulo(s) equivalentes, outras informaes sobre o ttulo e indicao(es) de responsabilidade.
41
Exemplo 8 Obra sem ttulo coletivo 3 autores
42
Autor Principal Plato Entradas Secundrias/Autor Xenofonte Aristfanes Entradas Secundrias/Ttulo Ditos e efeitos memorveis de Scrates Apologia de Scrates As nuvens Ttulo Principal e indicao de responsabilidade Defesa de Scrates / Plato. Ditos e feitos memorveis de Scrates ; Apologia de Scrates / Xenofonte. As Nuvens / Aristfanes Publicao, distribuio So Paulo : Abril Cultural, 1972. Descrio Fsica 230 p. ; 25 cm Srie Os pensadores ; 2 Notas Traduo dos originais em grego Notas Locais A biblioteca adotou nmero de chamada nico para reunir a coleo Assuntos Filsofos - Coletnea Scrates Filosofia antiga Teatro grego
43
Exemplo 9 2 obras encadernadas juntas Folha de rosto 1
44
Folha de rosto 2
45
Autor Principal Carvalho, Alexandre R. de Entradas Secundrias/Autor Paulista, Paulo Henrique D. Soria Pea, Teresa Lola Paulista, Paulo Paredes Machado, Victor Hugo de Lara Borelli, Flvio Entradas Secundrias/Ttulo Hipertenso renovascular Ttulo Principal e Indicao de responsabilidade Defeito do septo atrioventricular : forma total / Alexandre R. de Carvalho, Paulo Henrique D. Paulista, Teresa Lola Soria Pea ; editor convidado, Paulo Paredes Paulista Publicao, distribuio Rio de Janeiro : Revinter, c2002. Descrio Fsica 44, 91 p. ; 23 cm Srie Monografias Dante Pazzanese ; v.2, n.3/2002 Monografias Dante Pazzanese ; v.2, n.4/2002 Notas Com: Hipertenso renovascular: aspectos diagnsticos e teraputicos / Victor Hugo de Lara Machado ...[et al.] ; editor convidado, Flvio Boreli. Rio de Janeiro : Revinter, 2002 Inclui bibliografias e ndice Nmero normalizado ISBN 85-7309-662-4 (broch.) ISBN 85-7309-663-2 (broch.) Assuntos Septo atrial - Defeitos Septo ventricular - Defeitos Hipertenso renovascular - Diagnstico Hipertenso renovascular - Tratamento Comentrios: Notas iniciadas pela palavra Com. Se a rea do ttulo e da indicao de responsabilidade contiver um ttulo que se aplique somente a uma parte de um item sem ttulo coletivo e, portanto, for necessrio fazer mais de uma entrada, redija uma nota comeando pela palavra Com: e relacione as outras obras do item com ttulos distintos na ordem em que nele aparecem.
46
Exemplo 11 - Dispositivo
47
Autor Principal Roitt, Ivan M. (Ivan Maurice) Entradas Secundrias/Autor Delves, Peter J. Ttulo Principal e Indicao de responsabilidade Slide atlas of essential immunoloy [diapositivo] / Ivan M. Roitt, Peter J. Delves Publicao, distribuio London : Blackwell Scientific Publications, c1992. Descrio Fsica [520] diap. : color. + texto (4 v.), 4 pastas em caixa (32 x 28 x 22 cm) Notas Contedo : v.1- pt. 1 The basis of immunology - pt.2. The basis of immunology - pt.3. Molecules which recognize antigen - pt.4. The recognition of antigen - v.2 - pt. pt.5. The ecognition of antigen - pt.6. The acquired immune response - pt.7. The acquired immune response - pt.8. The acquired immune response - v.3 - pt.9. The acquired immune response - pt.10. Immunity to infection - pt.11. Immunity to infection - pt.12. Hypersensitivity - v.4 - pt.13. Transplantation - pt.14. Autoimmune diseases - pt.15. Autoimune diseases Notas de Resumo Os slides so arranjados captulo por captulo sob os cabealhos usados no texto Essential immunology. Notas Reproduo do texto e ilustraes : Essential immunology por Roitt (7th ed., 1992) nmero normalizado ISBN 0-632-02877-7 (obra compl.) Assuntos Imunologia - Diapositivos Doenas imunolgicas Comentrios: Registre o nmero de unidades fsicas de um item grfico dando o nmero de partes em algarismos arbicos e um termo apropriado, conforme o caso. No registre as dimenses se forem 5 x 5 cm (2 x 2 pol.). Ex. 1 diap. : p&b ; 7 x 7 cm
48
Exemplo 12 - Fotografia
Autor Principal Magalhes, Wagner. Ttulo Principal e Indicao de responsabilidade Ponte JK, Braslia, DF [ilustrao] / Wagner Magalhes. Publicao, distribuio 2003. Descrio Fsica 1 fot. : color. ; 12 x 17 cm Notas Ttulo do catlogo do fotgrafo. Assuntos Comentrios: No registre lugar de publicao, distribuio etc. para um item grfico indito ou para uma coletnea de itens inditos (inclusive para aqueles que contm itens publicados, mas que no foram editados como coletneas). No registre s.l. em qualquer caso. No registre nome do editor, distribuidor etc. para um item grfico indito ou para uma coletnea de itens inditos (inclusive para aqueles que contm itens publicados, mas que no foram editados como coletneas). No registre s.n. em qualquer caso. Registre a data de criao de uma fotografia indita. Registre a altura e a largura em centmetros, com aproximaes das fraes ao centmetro seguinte.
49
Exemplo 13 Dissertao Autor principal Korobinski, Raquel Rutina. Entrada secundria /Autor Longo, Rose Mary Juliano. Entrada secundria/Entidade Pontifcia Universidade de Campinas. Mestrado em Biblioteconomia e Cincia da Informao Ttulo principal e Indicao de responsabilidade Prticas gerenciais : um diagnstico nas unidades de informao da Pontifcia Universidade Catlica do Paran (PUC-PR) / Raquel Rutina Korobinski ; orientadora, Rose Mary Juliano Longo. Publicao, Distribuio 2001. Descrio fsica xvi, 164 f.; 30 cm Notas Dissertao (mestrado) Pontifcia Universidade de Campinas, 2001. Bibliografia: p. 140-143. Assuntos Comentrios: No colocar local e editora, porque um manuscrito. Nota de dissertao. Bibliografia localizada. Exemplo 14 Autor espanhol Autor principal Diaz Bordenave, Juan E. Ttulo e Indicao de responsabilidade Alm dos meios e mensagens : introduo comunicao como processo, tecnologia, sistema e cincia / Juan E. Diaz Bordenave. Outros ttulos Introduo comunicao como processo, tecnologia, sistema e cincia. Edio 2. ed. Publicao, distribuio Petrpolis : Vozes, 1984. Descrio fsica 110 p. : il. ; 21 cm Notas Inclui bibliografia. Assuntos. Introduo comunicao como processo, tecnologia, sistema e cincia. Comentrios: Autor com sobrenome espanhol.
50
Bibliografia espalhada em nota de rodap. Exemplo 15 Entrada ttulo uniforme Autor principal Brasil. [Estatuto da criana e do adolescente (1990)]. Ttulo principal Estatuto da criana e do adolescente. Distribuio, distribuio Braslia : Ministrio da Sade, 1991. Descrio fsica 110 p. ; 21 cm Srie Projeto Minha Gente Nmero normalizado ISBN 85-334-001-X (broch.). Assuntos. Exemplo 16 Anais de congresso Autor principal Seminrio Nacional de Bibliotecas Universitrias (8. : 1994 : Campinas, SP). Ttulo principal Anais do VIII Seminrio Nacional de Bibliotecas Universitrias. Publicao, distribuio Campinas : Biblioteca Central/UNICAMP, 1994. Descrio fsica 361 p. ; 23 cm Notas Tema central: Integrao e compartilhamento. Inclui bibliografia e ndice. Nmero normalizado ISBN 85-85783-01-X (broch.). Assuntos. Comentrios: No colocar indicao de responsabilidade, porque o ttulo do seminrio est ligado por preposio. Manter no ttulo o nmero do seminrio em algarismo romano, conforme aparece na folha de rosto. Exemplo 17 Comunicaes oficiais Autor principal/Entidade Rio de Janeiro (Estado). Governador (1947-1951 : Macedo Soares e Silva) Entrada secundria
51
Silva, Edmundo de Macedo Soares e, 1901-1989 Ttulo principal e Indicao de responsabilidade Relatrio geral de 1950 / apresentado ao povo fluminense pelo Governador Edmundo de Macedo Soares e Silva. Publicao, distribuio [S.l. : s.n.], 1950 (Niteri : Imprensa Estadual, Diviso de Obras) Descrio fsica 167 p. ; 22 cm Assuntos. Comentrios: Entre pelo cabealho do governador, como entidade coletiva, por se tratar de obra de carter oficial. Registre, de acordo com recomendaes da BN, o Departamento de Imprensa Nacional e as Imprensas Estaduais como impressoras. Quando aparecem em uma publicao, se no houver outra entidade coletiva envolvida que posa assumir a funo de editora, deveremos registrar sem local e sem editora [S.l. : s.n.] e transcrever o local se estiver disponvel e a Imprensa citada como impressora entre parnteses. Faa secundria obrigatria para o cabealho pessoal do governador, tendo em vista que dever ser o ponto de acesso utilizado pelo usurio, que normalmente desconhece cabealhos para entidades coletivas. Exemplo 18 - Livro eletrnico acesso remoto via World Wide Web Ttulo Principal e Indicao de responsabilidade The Lippincott manual of nursing practice [recurso eletrnico] / Sandra M. Nettine [editor]. Entrada Secundria Nettine, Sandra M. Edio 7th ed. Tipo e extenso do recurso Dados eletrnicos Publicao, distribuio Philadelphia : Lippincott ; New York : Ovid Technologies [distribuio], c2001. Notas Texto eletrnico Modo de acesso: World Wide Web: Tambm disponvel impresso Acesso restrito para assinantes Inclui bibliografias e ndice Assuntos
52
Enfermagem Manuais, guias, etc. Livros eletrnicos. Exemplo 19 - Livro eletrnico acesso direto do disco local Autor principal McCaffrey, Anne. Ttulo Principal e Indicao de responsabilidade The skies of Pern [recurso eletrnico] / Anne McCaffrey. Edio 1st ed. Palm Digital Media. Tipo e extenso do recurso Dados eletrnicos (1 arquivo : 497 kilobytes) Publicao, distribuio New York : Del Rey ; Santa Clara, Calif. : [distribudo por] Palm Digital Media, 2001. Srie The dragonriders of Pern ; v. 13. Notas Sistema requerido: Palm ebook reader for Windows CE, PocketPC, Palm OS, Macintosh ou sistema operacional Windows. Tambm disponvel impresso. Nmero normalizado ISBN 03-454-4713-1 (e-book) ISBN 03-454-3468-4 (impresso) Assuntos Vida em outros planetas Fico. Pern (Espao imaginrio) Fico. Colnias espaciais Fico. Drages Fico. Livros eletrnicos. Comentrios: Indique o tipo do recurso que esta sendo catalogado. Se a informao de extenso do recurso estiver facilmente disponvel, registre o nmero ou o nmero aproximado de arquivos, registros etc. que compem a extenso e/ou estes outros detalhes. Se o recurso estiver em forma compacta, omita a indicao de extenso. No registre uma descrio fsica para um recurso eletrnico que estiver disponvel somente por acesso remoto. Se um recurso estiver disponvel somente por acesso remoto, especifique sempre o modo de acesso. Inicie a nota com a expresso Modo de acesso: Se um recurso estiver disponvel somente por acesso remoto, registre os detalhes fsicos (p.ex. cor, som), se estiverem disponveis facilmente e forem considerados importantes. Ex. No protegido contra cpia.
53
Exemplo 20- Livro eletrnico acesso via CD-ROM. Auto Principal Miller, Frederick S. Ttulo Principal e Indicao de responsabilidade Introduction to operations research [recurso eletrnico] : interactive text / Frederick S. Miller, Gerald J. Lieberman ; cases developed by Karl Schmedders and Molly Hillier and Michael OSullivan. Entradas Secundrias/Autor Lieberman, Gerald J. Schmeddere, Karl. Stephens, Molly. Hiller, Mark S. OSullivan, M. (Michael). Edio 7th ed., release 2.0. Publicao, distribuio Boston : McGraw-Hill, c2001. Descrio Fsica 1 CD-ROM : color. ; 4 pol. Nmero normalizado ISBN 00-724-452-03 Notas Inclui clipes de filme e som, links hipertexto, recursos adicionais no includos na verso impressa, faz uso de planilhas eletrnicas e modelagem de software. Sistema requerido: Pentium 133MHz, ou melhor; 32 MB Ram; Windows 95/98/NT; Placa de som, drive de CD-ROM, monitor colorido 640 x 480 x 256; Acrobat 4.0, Browser Internet (Netscape 3.0 ou Internet Explorer 3.0), Microsoft Excel, MPL Modeling System. Sistema Requerido para Macintosh: PowerMac compatvel. Inclui ndice. Distribudo com a verso impressa de: introduction to operations research. Tambm disponvel impresso Assuntos Pesquisa operacional Livros eletrnicos Exemplo 21 - CD-ROM Musical Ttulo principal Cara & coroa internacional [gravao de som] Outros ttulos Cara e coroa internacional. Entrada secundria/Autor Motta, Sergio Seabra, Sergio Publicao, distribuio So Paulo : Som Livre, p1995. Descrio fsica 1 disco sonoro (ca. 60 min) : digital, estereo. ; 4 pol.
54
Notas Seleo de repertrio, Sergio Motta ; masterizao, Sergio Seabra. Disponvel em cassete e LP Contedo: 1. Save me now / Andru Donalds ; Eric Foster White, Eric Donalds 2. Over my shoulder / Mike & The Mechanics ; Mike Rutherford, Paul Carrack 3. I could fall in love / Selena ; Keith Thomas 4. Set me free / Richy ; Nager, Sanz 5. I have to say I love you in a song / Jim Croce ; Jim Croce 6. I wanna take, Forever tonight / Peter Cetera ; Eric Carmen, Andy Goldmark 7. La solitudiene / Renato Russo ; P. Cremones, A. Valaiglio, F. Cavalli 8. Beautiful / Marillion ; Steve Hogarth, Steve Rothery, Mark Kelly, Ian Mosley, Pete Trewavas 9. Want you /Polo ; F. Albert, F. Sarni, L. Valeri, L. NDiaye 10. Julia says / Wet Wet Wet ; Clark, Cunninghan, Mitchell, Pellow 11. Nodoby else / Take That ; G. Barlow 12. Close to you / Wighfield ; A. Pignagnoli, D. Riva, A. Gordon, P. Serrai 13. Can I touch you- there? / Michael Bolton ; Michel Bolton, R. J. Lange 14. A kind of Christmas card / Morteen Harket ; M. Harket, H. Ren. Som Livre: 1010-2 Assuntos. Comentrios: Faa uma entrada para o ttulo sem o & comercial, para facilitar a recuperao; Msica 13 com reticncias no ttulo, substituir por travesso; Se o tempo de durao no constar do item e for difcil verificao, registre um tempo aproximado. Registre em notas outros formatos em que o contedo do item se encontre disponvel; Registre em notas nmeros importantes que figurem no item e que no sejam ISBNs ou ISSNs.
Exemplo 22 - Fita de Vdeo Ttulo principal e indicao de responsabilidade Harry Potter e a pedra filosofal [gravao de vdeo] = Harry Potter and the philosophers stone / produzido por David Heyman ; dirigido por Chris Columbus. Outros ttulos Harry Potter and the philosophers stone. Entrada secundria/Autor Heyman, David. Columbus, Chris. Williams, John. Francis-Bruce, Richard. Seale, John. Kloves, Steve. Publicao, distribuio Barueri : Warner Home Video, c2001. Descrio fsica
55
1 fita de video (153 min) : son., color. Notas Dublado em portugus. Elenco: John Cleese, Robbie Coltrane, Warwick Davis, Richard Griffiths, Richard Harris, Ian Hart, Alan Rickman, Fiona Shaw, Maggie Smith, Julie Walters. Crditos: Msica de John Williams ; editado por Richard Francis-Bruce ; direo de fotografia, John Seale ; roteiro de Steve Kloves. Dolby stereo. Resumo: Harry Potter descobre, no seu 11 aniversrio que rfo de dois poderosos bruxos e que possui poderes mgicos. Na Escola de Magia e Bruxaria de Hogwards, Harry embarca na maior aventura de toda sua vida. Baseado no livro de J.K. Rowling Inclui tambm cinco minutos de cenas inditas, logo aps os crditos finais. Warner Bros. : 21331D Assuntos Comentrios: Transcreva como ttulo equivalente, um ttulo original que aparecer em outra lngua na fonte principal de informao; Transcreva indicaes de responsabilidade relativas a pessoas ou entidades, cujos crditos aparecem na fonte principal de informao, como participantes da produo de um filme (p.ex., como produtor, diretor, animador), considerados de maior importncia. Registre em notas todas as outras indicaes de responsabilidade (inclusive relativas ao desempenho). Redija notas sobre a natureza ou forma de um filme cinematogrfico ou gravao de vdeo a no ser que aparea claramente no resto da descrio. Registre em notas nmeros importantes que figurem no item e que no sejam ISBNs ou ISSNs. Exemplo 23 DVD Entradas secundrias/Autor Whelan, Kevin. Cricchi, Jim. Kuhn, Cindy. V. Ttulo principal e Indicao de responsabilidade Uma viagem pelo Marrocos [gravao de vdeo] = A journey across Marocco. produzido por Kevin Whelan ; editores Jim Cricchi e Cindy Kuhn. [S.l.] : Discovery Travel & Adventure Channel, [199-?]. Outros ttulos A journey across Marocco. Descrio fsica 1 DVD (ca. 50 min) : son., color. ; 12 pol. Notas
56
Distribuio exclusiva: PlayArte Home Vdeo. Dolby digital. Resumo: O Marrocos um reino ensolarado, no noroeste da frica. reino muulmano to rico em misticismo que parece flutuar, com um tapete mgico, entre a lenda e a realidade. DIS 9038 Assuntos. Comentrios: Redija notas sobre detalhes da publicao, distribuio etc. considerados importantes que no tenham sido includos na rea da publicao. Registre caractersticas especiais do componente sonoro de um filme cinematogrfico ou gravao de vdeo. Redija nota de resumo sucinto e objetivo do contedo de um item, a no ser que outra parte da descrio fornea informao suficiente. Registre nmeros importantes que figurem no item e que no sejam ISBNs ou ISSNs. Exemplo 24 Carto postal Autor principal Ferni, Angeli Entradas secundrias/Entidade Vera Fotografia. Ttulo e Indicao de responsabilidade Roma [ilustrao] : ponte e castel S. Angelo = chteau et pont St. Ange = castle and S. Angelo bridge = der Kastell und Brcke S. Angel / Angeli Ferni. Publicao, distribuio Roma : Vera Fotografia, 1950. Descrio fsica 1 carto postal : p&b ; 9 x 14 cm Assuntos Comentrios: Ttulo com subttulo equivalente e 3 lnguas.
57
Exemplo 25 Moeda 5 cruzeiros, bronze-alumnio, 1942 - Cr$ 5,00 Reverso O padro monetrio o cruzeiro, criado em 1942 permanece inalterado nesse perodo. A partir de 1948, inicia-se a emisso da 2 estampa das cdulas do Tesouro Nacional, agora impressas na Inglaterra pela Thomas de la Rue & Co. Ltd., em cores diversas das anteriormente estampadas pela American Bank Note Company. Deixaram de ser impressas as notas de 1 cruzeiro. Autor Principal Casa da Moeda do Brasil Ttulo Principal [Cinco cruzeiros, em bronze de alumnio, do Brasil] [realia] Publicao Rio de Janeiro : Casa da Moeda do Brasil, 1942. Descrio Fsica 1 moeda : bronze de alumnio (9 gramas) ; 27 mm Notas Ttulo fornecido pelo catalogador Criada de acordo com o Decreto n. 4.791, de 5 de outubro de 1942. Foi fabricada em 1942 a 1943; a partir de 1943 no foi mais fabricada sendo substituda pela moeda papel de igual valor. Anverso: No campo, de fundo liso, o Mapa do Brasil, em ligeiro relevo; junto orla, esquerda, a palavra BRASIL, em letras maisculas, escrita na horizontal, sobreposta a duas linhas horizontais; a linha inferior, interrompida pelo mapa, reaparece a direita. Reverso: No campo, de fundo liso, na parte superior, a Constelao do Cruzeiro, tendo a estrela Alfa, no exergo, abaixo de um trao horizontal, com extremidades curvas, limitando parte do exergo, sobre a Constelao o valor 5, ladeado por dois ramos de louro; esquerda do valor, a data; abaixo do valor e dos dois ramos, um trao horizontal, cortando toda a face da moeda, sobrepondo-se a palavra CRUZEIROS, escrita na horizontal, com letras maisculas. Tanto no anverso e reverso, um colar de prolas junto ao bordo da moeda, que foi fabricada com serrilha estriada, no perodo de 1942 a 1946. Assuntos Moeda - Brasil Cruzeiro (Moeda)
58
Exemplo 26 CdulaCdulas emitidas pelo Tesouro Nacional - CRUZEIRO - Cr$ 5,00 (ndio)
ANVERSO
REVERSO
Autor Principal Casa da Moeda do Brasil Ttulo Principal [Cinco Cruzeiros, em papel-moeda, do Brasil] [realia] Outros Ttulos [5 Cruzeiros, em papel-moeda, do Brasil] Publicao, distribuio Rio de Janeiro : Casa da Moeda do Brasil, [19--?]. Descrio Fsica 1 cdula : papel-moeda : spia ; 156 x 67 mm Notas Ttulo fornecido pelo catalogador Lanada em 1961 (3 estampa). Foi apelidada de "nota do ndio". A impresso dessa cdula, em calcografia e offset, constituiu-se em mais uma experincia de nacionalizar a produo de nosso papel-moeda. Anverso: Efgie de ndio, tendo esquerda representao de jangada sobre ondas. Reverso: Painel com vitria-rgia, planta aqutica da Amaznia. Perodo de circulao: 06/07/1961 a 13/05/1967. Assuntos Papel-moeda - Brasil Cdulas Brasil
59
REFERNCIAS
CDIGO de catalogao anglo-americano. Preparado sob a direo de The Joint Steering Committee for Revision of AACR; trad. Federao Brasileira de Associaes de Bibliotecrios, Cientistas da Informao e Instituies (FEBAB). 2. ed., rev. 2002. So Paulo: FEBAB, 2004. 1. v. MAROUN, M.C.S.B., NEVES, M.L.T.P. Nomes geogrficos: normas para indexeo, Rio de Janeiro : IBGE, 1996. MENDES, M.T.R. Atualizao em AACR2: de 1983 a 2005. 1 v. (notas de aula). MEY, E.S.A. Introduo catalogao. Braslia: Briquet de Lemos, 1995. SOUZA, D.H.F. Entidades coletivas: cabealhos e representao descritiva. Belm: Cejup, 2003.
