CS/CSD-1013G / 2013G - A S Catering Supplies Ltd · CS/CSD 1013 G CS/CSD 2013 G ( x 2 ) 844955 + 844956 New type Ré alisation actuelle Neue Ausfü hrung Actueel realiteit 844955

© The Hobart Mfg Co Ltd (UK)

Spare PartsPièces DétachéesErsatzteileOnderdelen

Thi s document is the property of Hobart Manufacturing.Reproductionof thisdocument is prohibited without the written consent of Hobart Manufacturing.

Cooking

CS - 1013GCSD - 1013GCS - 2013GCSD - 2013G

2

3

Sommaire

Châssis et panneaux (1013 G) ........................................ 4Châssis et panneaux 1 (2013 G) ..................................... 5

Châssis et panneaux 2 (2013 G) ..................................... 6Sous-ensemble moufle et élément chauffant (1013 G) .... 7Sous-ensemble moufle et élément chauffant (2013 G) .... 8

Assemblage porte 1 (1013 G) .......................................... 9Assemblage porte 2 antérieur (1013 G) ......................... 10Assemblage porte 1 (2013 G) ........................................ 11

Assemblage porte 2 antérieur (2013 G) ......................... 12Verrouillage porte ........................................................... 13Ventilation OURA ........................................................... 14

Ensemble ventilation 1 ................................................... 15Ensemble ventilation 2 ................................................... 16Raccordement gaz 1 ...................................................... 17

Raccordement gaz 2 ...................................................... 18Chaudière à gaz ............................................................. 19Conduite d’eau et vidange ............................................. 20

Raccordement électrique (1013 G) ................................ 21Raccordement électrique (2013 G) ................................ 22Panneau de contrôle électronique ................................. 23

Filtre et chariot (1013 G) ................................................ 24Filtre et chariot (2013 G) ................................................ 25Table et table roulante ens. (1013 G) ............................. 26

Chariot (2013 G) ............................................................ 27

Inhoud

Frame en panelen (1013 G) ............................................. 4Frame en panelen 1 (2013 G) .......................................... 5Frame en panelen 2 (2013 G) .......................................... 6

Binnentank en verwarmingselement (1013 G) ................. 7Binnentank en verwarmingselement (2013 G) ................. 8Deur samenstelling 1 (1013 G) ........................................ 9

Deur samenstelling 2 alt (1013 G) ................................. 10Deur samenstelling 1 (2013 G) ...................................... 11Deur samenstelling 2 alt (2013 G) ................................. 12

Deur grendeling .............................................................. 13Ventilatie OURA ............................................................. 14Ventilatie eenheid 1 ........................................................ 15

Ventilatie eenheid 2 ........................................................ 16Gas - aansluiting 1 ......................................................... 17Gas - aansluiting 1 ......................................................... 18

Booster, gasverwarming ................................................. 19Pijpleiding en afvoer ....................................................... 20Elektro - aansluiting (1013 G) ........................................ 21

Elektro - aansluiting (2013 G) ........................................ 22Elektronische bedieningselement .................................. 23Filter en transport (1013 G) ............................................ 24

Filter en transport (2013 G) ............................................ 25Tafel en verrijdbar onderstel (1013 G) ............................ 26Wagen (2013 G) ............................................................. 27

Contents

Frame and panels (1013 G) ............................................. 4Frame and panels 1 (2013 G) .......................................... 5

Frame and panels 2 (2013 G) .......................................... 6Cavity and heating element (1013 G) .............................. 7Cavity and heating element (2013 G) .............................. 8

Door assembly 1 (1013 G) ............................................... 9Door assembly 2 old (1013 G) ....................................... 10Door assembly 1 (2013 G) ............................................. 11

Door assembly 2 old (2013 G) ....................................... 12Interlocking door ............................................................. 13Ventilation OURA ........................................................... 14

Ventilation unit 1 ............................................................. 15Ventilation unit 2 ............................................................. 16Gas connection unit 1 .................................................... 17

Gas connection unit 2 .................................................... 18Booster heater, gas ........................................................ 19Pipework and drain ........................................................ 20

Electrical connnection (1013 G) ..................................... 21Electrical connnection (2013 G) ..................................... 22Electronic control unit ..................................................... 23

Filter and carriage (1013 G) ........................................... 24Filter and carriage (2013 G) ........................................... 25Table and trolley assy (1013 G) ..................................... 26

Carriage (2013 G) .......................................................... 27

Inhalt

Gestell und Verkleidung (1013 G) .................................... 4Gestell und Verkleidung 1 (2013 G) ................................. 5Gestell und Verkleidung 2 (2013 G) ................................. 6

Innenbehälter und Heizelement (1013 G) ........................ 7Innenbehälter und Heizelement (2013 G) ........................ 8Türaufbau 1 (1013 G) ....................................................... 9

Türaufbau 2 alt (1013 G) ................................................ 10Türaufbau 1 (2013 G) ..................................................... 11Türaufbau 2 alt (2013 G) ................................................ 12

Türverriegelung .............................................................. 13Entlüftung OURA............................................................ 14Lüftereinheit 1 ................................................................ 15

Lüftereinheit 2 ................................................................ 16Gasanschluß 1 ............................................................... 17Gasanschluß 2 ............................................................... 18

Boiler, Gasbeheizt .......................................................... 19Rohrleitungen und Ablauf ............................................... 20Elektroanschluss (1013 G) ............................................. 21

Elektroanschluss (2013 G) ............................................. 22Bedienungsfeld und Elektronik ....................................... 23Filter und Wagen (1013 G) ............................................. 24

Filter und Wagen (2013 G) ............................................. 25Tisch und Rolltisch kompl. (1013 G) .............................. 26Wagen (2013 G) .............................................................. 27

4

Frame and panels

Châssis et panneaux

Gestell und Verkleidungen

Frame en panelenCS 1013 G

CSD 1013 G

492183844599

844600

844602

844917

492077-2

844603

844601

492475-2

492483

492474

492190492110

844674

844675

844673

371251(Deutschland)

371250 (Deutschland)

492183

493541

150218-1(PF 113)

492 183

844674

VA061-37

VA061-37

VC032-15

VA061-37

491988

VA091-91

492357 (x4)

845283

322110 (x4)

371283371319-2

M 5 L=50mm

5

Frame and panels 1

Châssis et panneaux 1

Gestell und Verkleidungen 1

Frame en panelen 1CS 2013 G

CSD 2013 G

491989-1

149919-2

492183

492190

492110

844673

492183

844676

845278

844674

844604

844601

844917

493541

?

844674

844675

844599

844605

492077-4

VA061-37

CM 2012Mobile underframe assyChâssis roulante ens.Rollbares Untergestell kompl.Verrijdbar onderstel

6

Frame and panels 2

Châssis et panneaux 2

Gestell und Verkleidungen 2

Frame en panelen 2CS 2013 G

CSD 2013 G

491988

492483

492484-1

322258

322259

492482

150218-1(PF 113)

602307 B 6

602491 M 6

492965

492966

492964

492483

492201844672-1(774080)

7

Cavity and heating element

Sous-ensemble moufle et élément chauffant

Innenbehälter und Heizelement

Binnentank en verwarmingselementCS 1013 G

CSD 1013 G

153333

602490 M5

602306 B 5

322194

492348-2

492455

493542

233982-6

844614

492997L= 2500

493544

QG011-13 x 28

492449 (x 2)

844613

844804

844612

844611

844607

844608

844803

844611

493927844610

844610493927

844611844609

VB012-31 M 10845404

845297

Sealing compound (red)Matériau d’étanchéité (rouge)Dichtungsmasse (Rot)Afsluit dichting (rood)

153094-1

844919-4

(322426)HOBART-OG

845365-2VC032-9 B 4

VA081-32 M 4 x 12

Dichtungsmasse (Transparent)Deutschland HOBART-OG

845365-1

VC032-9 B 4VA081-32 M 4 x 12

844919-2 > 844919-481 834 281

CSD 1013 G

Beginning with serial N°A partir de N° série Ab Serien N° Beginnen met serie N°

8

Cavity and heating element

Sous-ensemble moufle et élément chauffant

Innenbehälter und Heizelement

Binnentank en verwarmingselementCS 2013 G

CSD 2013 G

QG011-13

602491 M 6

602307 B 6

602268 B 6,4

153333

602490 M5

602306 B 5

322194492750 (x 4)

492091 x 2

491879

491770

492750 (x 4)

602307 B 6602491 M 6

602268 B 6,4

493542

492997L=2500

844804

844803

493544

233982-6

844615

844614

844607

844609

493927844610

844610493927

844608

844612

844611

VB012-31 M 10845404

845297

Sealing compound (red)Matériau d’étanchéité (rouge)Dichtungsmasse (Rot)Afsluit dichting (rood)

153094-1

844919-4

(322426)HOBART-OG

845365-2VC032-9 B 4

VA081-32 M 4 x 12

Dichtungsmasse (Transparent)Deutschland HOBART-OG

845365-1

VC032-9 B 4VA081-32 M 4 x 12

844919-2 > 844919-481 834 282

CSD 2013 G

Beginning with serial N°A partir de N° série Ab Serien N° Beginnen met serie N°

9

Door assembly 1

Assemblage porte 1

Türaufbau 1

Deur samenstelling 1CS 1013 G

CSD 1013 G

84208

602287 B 8,4602884 Ø 2 x 20

602287 B 8,4

492146

492215

VA261-1(M 4 x 4)

QW011-6

492147

491760

492145-2

492148

492043

603311 M 4 x 10602308 B 4

QW011-6VA051-20

149926-5

170016(x2)

493487-1

845044VB041-19

844941844940

845377

844986

491760844986

491760844986

VC011-17492155

845375

492466

492465QA031-17Ø 9

845199 (x2)

492155

VA012-2VC011-13

492462

491755

149915-2

492463

493550

VA041-30

844729

492440

VB041-13VC032-15

VC011-096

VA041-35

VA041-30

492048

491758

491757

492053

492150

491761-1

492088(845070)

VA041-30

VA281-21VC011-4VC022-1VB011-5

QA031-17

845376845377

845376

845375492155

VC011-17

3713111 mm

10

Door assembly 2

Assemblage porte 2

Türaufbau 2

Deur samenstelling 2CS 1013 G

CSD 1013 G

492154

QA031-17 Ø 9

492152

QW011-15

492488

492155

QC031-13

149915-2

491755

492462

493550

493487-1

VC032-9VA081-30

492463

492463

844784 (x4)844786 (x2)

844783 (x2)

844782

844776

844777

844780

492436

492158

491760

844788

491760

492159

QA011-5

602285 B 5,3

492380

11

Door assembly 1

Assemblage porte 1

Türaufbau 1

Deur samenstelling 1CS 2013 G

CSD 2013 G

3713111 mm

QW011-06

QA031-17 Ø 9

845199

844986

491759491756

VA051-20

153294-1

845016VB041-19

844941844940

845375

491760844986

491760

491760

492049

153294-1

491760

844986

845376

845376VC011-17

VC011-17

845377

845016

845376845377

153294-1

VC011-17

VB041-13VC032-15

VC011-96

VA041-30

845375

845377845375

844 764(2013)

602287 B 8,4

492145-3

602884 Ø 2 x 20

602287 B 8,4

492146

492215

492148

492043

492044

149915-2

491755

492462

*492036

VA261-1(M 4 x 4)

844729

492440

QW011-06

492147

149926-05

*492461

492053

492150

491761-1

492088(845070)

492048

491758

VA041-35

491757

VA041-30 VA041-30

VA041-30

VA281-21VC011-4VC022-1VB011-5

602569 M 6 x 12602286 B 6,4

603311 M 4 x 10602308 B 4

170016(x2)

*old*antérieur*alt*alt

493551

170016(x2)

493487-1

*603083 M 8 x 16

*602305 B 8

QA031-17

12

Door assembly 2

Assemblage porte 2

Türaufbau 2

Deur samenstelling 2CS 2013 G

CSD 2013 G

VC032-9

VB041-7

844896

844895

844899

844897

844898 492158491760

491760

492158

QA011-5

491760

QW011-15

492488

492155

844584

QC031-13

491760

492159

QA011-5

602285 B 5,3

492159602285 B 5,3

QA031-17(Ø 9)

492155

492152

QA031-17(Ø 9)

492155

492436

QA031-17(Ø 9)

492155

492152

*844894

QW011-15

492488

492155

844584

QC031-13

QW011-15

492488492155

844584

QC031-13

492051

492049

492051

602511 M 5602306 B 5

602258 B 5,3

VA041-30

*old*antérieur*alt*alt

13

Interlocking door

Verrouillage porte

Türverriegelung

Deur grendeling

CS 1013 GCSD 1013 G

CS 2013 GCSD 2013 G

149940-24

492 173

602490 M 5

602285 B 5,3

QC031-17

VA 111-10(2,9 x 16)

492419

492419

491985 602325 A 5,3

602490 M 5

VA281-14M 4 x 25

492968

492421

492423

492114

492420

492424

492423

492425

VA281-14M 4 x 25

492422

602951 A 4,2

602489 M 4

VA281-10 M 4 x 10

491985

492422

602951 A 4,2

845214

844960-1

492878

844949-1

844918

492366

492427

845206(1013)

845201(2013)

3719205 mm

14

Ventilation OURA

Ventilation OURA

Entlüftung OURA

Ventilatie OURA

CS 1013 GCSD 1013 G

CS 2013 GCSD 2013 G

322064

VA111-1DIN 7971(3,5 x 13)

602884 2 x 20

233979-1

149926-2

491991

602303 B 5

602567 M 5 x 10

494120

QA031-17

492925

VA081-31

VC021-7

QA031-17

844617

492924

492958

494120

844616

233979

15

Ventilation unit 1

Ensemble ventilation 1

Lüftereinheit 1

Ventilatie eenheid 1

CS 1013 GCSD 1013 G

CS 2013 GCSD 2013 G

602259 B 10

602586 M 10x20

233978-2

322190-1

602491 M 6

602304 B 6

602491 M 6

602304 B 6

602286 B 6,4

491969

492108

603113 M 4x10 (x4)

233800-3 (220/240/50/1)844955-1 (220/240/50/1)

602491 M 6

602304 B 6

149940-24

149 940-24

492995844956

602259 B 10

602586 M 10x20

233978-2

322190-1

602491 M 6

602304 B 6

602491 M 6

602304 B 6

602286 B 6,4

491969

492108

603113 M 4x10 (x4)

233800-3 (220/240/50/1)844955 (220/240/50/1)

602491 M 6

602304 B 6

149940-24

149 940-24492995844956

CS/CSD 1013 G

CS/CSD 2013 G ( x 2 )

844955 + 844956New typeRéalisation actuelleNeue Ausführung Actueel realiteit

844955 + 844956New typeRéalisation actuelleNeue Ausführung Actueel realiteit

16

Ventilation unit 2

Ensemble ventilation 2

Lüftereinheit 2

Ventilatie eenheid 2

CS 1013 GCSD 1013 G

CS 2013 GCSD 2013 G

463 721

149926-2

492993

492994

492994

844619 (2013)

492994

844619 (1013)

844619 (1013)844619 (2013)

149990-27

492996

149990-27

463 721

844621 (1013)844621 (2013)

VC011-9VC032-15VA011-67

VB011-13VC032-15VC011-9

149926-2

844620

492183

17

Gas connection unit 1

Raccordement gaz 1

Gasanschluß 1

Gas - aansluiting 1

CS 1013 GCSD 1013 G

CS 2013 GCSD 2013 G

491984

VA281-13 (M 4x10)

844797

844797

844903

845271-1 (1013)

845271-2 (2013)

463 721844570-1VA281-20

844935844827

844627

844909844627

844824

844798

491763(1013)

491763(2013)

491763(2013)

844798

844913

844902

844913

VA081-49

322281-1

844825L= 350

VC011-5

?44 798

(492982)844913-03

845369(PROPAN)

844914

845369(PROPAN)

844914

18

Gas connection unit 2

Raccordement gaz 2

Gasanschluß 2

Gas - aansluiting 2

CS 1013 GCSD 1013 G

CS 2013 GCSD 2013 G

492992

CS/CSD 2013 G

492992

CS/CSD 1013 G

844632 (2013)

492121844671492121844634 (1013)844635 (2013)

844640

844637 (1013)

844636 (2013)

844633 (1013)

(1013)

844815

844821-1 Ø 50 mm844821-2 Ø 38 mm

(2013)844821-3 Ø 52 mm844821-4 Ø 44 mm

844816-1 350844816-2 390844816-3 260844816-4 430844816-5 280

844817-1 310844817-2 340844817-3 220844817-4 370844817-5 250

844802

844900844901

492998

844813

492983

844825

844812

844912

19

Booster heater, gas

Chaudière à gaz

Boiler, gasbeheizt

Booster, gasverwarming

CS 1013 GCSD 1013 G

CS 2013 GCSD 2013 G

233924-1

493000

844811

844641 (2013)844643 (2013)

844642 (1013)

844645 (2013)

844644 (1013)

844911 (1013)

844905 (1013)

844677

844649

492999

844678QE031-10

492117-1

845087

844814

492117-2

463 72?

844910 (2013)

20

Pipework and drain

Conduite d’eau et vidange

Rohrleitungen und Ablauf

Pijpleiding en afvoer

CS 1013 GCSD 1013 G

CS 2013 GCSD 2013 G

844670-1 (2013)

844651 (1013)

844614 (1013)844614 (2013)

493542

493544

233982-6

844652 (2013)

492110

492195

844670-7

844686

QE031-2

492202

QE031-2

844670-6

844670-4

844670-5

149978-1

844670-2 (1013)

21

Electrical connection

Raccordement électrique

Elektroanschluss

Elektro-aansluitingCS 1013 G

CSD 1013 G

844596

492986

154344

844629-6

844800

150443-44

844690

844687

844669

844906

844680

150433-44

845098844689(6,3 A)

844688

844596

492983

492983

844738

844739(250 mA)

322281-1

VC011-7(Ø 4)VA281-13 (M 4 x 10)

844629-1

844629-02

844828(2 A)

492189

(0,25 A - 24 V)

22

Electrical connection

Raccordement électrique

Elektroanschluss

Elektro-aansluitingCS 2013 G

CSD 2013 G

492983

(0,25 A-24 V)

492983

154344

844596

492986

844596

844828(2 A)

844629-1

844629-6

844629-2

845172-1

845272(6,3 A)

844688

844687

844690

845273

492189

492189

844800

844680

492189

844738

844739(250 mA)

322281-1

VC011-7(Ø 4)VA281-13 (M 4 x 10)

23

Electronic control unit

Panneau de contrôle électronique

Bedienungsfeld und Elektronik

Elektronische bedieningselement

CS 1013 GCSD 1013 G

CS 2013 GCSD 2013 G

844945-2 CSD

845204 CS

149985-1

149940-52

492167

492168

602283 B 4,3

VA011-76(M 5 x 15)

845204 CSD

297980-3

602306 B 5

492168

VB011-7

VC032-9

QA041-9

602567M 5 x 10

492395

491984

VA281-13 (M 4x10)

VC011-5

845126 CS (1013)845126 CSD (1013)

493540

493 514 8 8 8 8

8 8 8

492988(492988-2)-02

845131-1

602285 B 5,3

602325 A 5,3

602567M 5 x 10

492164 (2012)

492071-2

QA041-9

493540

844945-2 CS

845177-1 CS(2013)

845177-1 CSD(2013)

844655

492198(2013)

492472(1013)

844656

24

Filter and carriage

Filtre et chariot

Filter und Wagen

Filter en transportCS 1013 G

CSD 1013 G

*150443-98 NeueAusführung

844660

492784

493731

844664844663844662844661

* 233829

* 233 829 New typeRéalisation actuelleNeue Ausführung Actueel realiteit

*845418 NeueAusführung

25

Filter and carriage

Filtre et chariot

Filter und Wagen

Filter en transportCS 2013 G

CSD 2013 G

844662844663844662

844661

IN2013G

844667

844659

844664

26

Table and trolley assy

Table et table roulante ens.

Tisch und Rolltisch kompl.

Tafel en verrijdbar onderstelCS 1013 G

CSD 1013 G

602491 M 6

602491 M 6

322289

322287

602286 B 6,4

602307 B 6

in 322 276

603648 M 6 x 12

371193-2371193-1

170191170191

?

322276 (1012)

603991M 4 x 8

602283B 4,3

322290

4 x 0,4 DIN 471A 2 x 2602283B 4,3 x 2322279

322388

371196-8

322385

322228-4 (x 2)322228-3 (x 2)

322277

371193-3 (1012)

Old typeRéalisation antérieurAlte Ausführung alt

KU 32 B 10 LDIN 319

602489 M 4 (x 2)602649 M 4x10 (x 2)

371196-12

371196-13

371476-1 (x 2)371476-2 (x 2)

New typeRéalisation actuelleNeue Ausführung Actueel realiteit

27

Carriage

Chariot

Wagen

WagenCS 2013 G

CSD 2013 G

L = left R = right gauche droite links rechts links rechts

322083

492756 (L)492757 (R)

492767

492754 (L)492755 (R)

QA031-15 Ø 7

602586 M 10 x 20

602295 B 10

492762

QA011-44

492763 (L)492764 (R)

VA061-70

602567M 5 x 10

844832

844830

149985-4

492770

844834

492769

492758 (L)492759 (R)

492772

492760 (L)492761 (R)

VB041-13

QA011-44

QA011-44

As continued product improvement is a policy of HOBART, specifications are subject to change without notice.

Ce catalogue n’est pas contractuel. HOBART se réserve le droit, et sans préavis, d’apporter toutes modificationsou améliorations à ses matériels.

HOBART behält sich das Recht vor, an allen Produkten technische Änderungen und Verbesserungen ohneAnkündigung vorzunehmen.

Voortdurende produktverbetering vormt een wezenlijk onderdeel van het beleid van HOBART. Specificaties kunnenzonder kennisgeving gewijzigd worden.

Printed in Germany AG-20644-C-01-99-H

CSD-1013 GCSD-2013 G

VERSION JAN. 2001

Spare Parts

Pièces Détachées

Ersatzteile

Onderdelen

2

3

Sommaire

Châssis et panneaux (1013 G) ........................................ 4

Châssis et panneaux 1 (2013 G) ..................................... 5Châssis et panneaux 2 (2013 G) ..................................... 6Sous-ensemble moufle et élément chauffant (1013 G) .... 7

Sous-ensemble moufle et élément chauffant (2013 G) .... 8Assemblage porte 1 (1013 G) .......................................... 9Assemblage porte 2 (2013 G) ........................................ 10

Verrouillage porte ........................................................... 11Ventilation OURA ........................................................... 12Ensemble ventilation 1 ................................................... 13

Ensemble ventilation 2 ................................................... 14Raccordement gaz 1 ...................................................... 15Raccordement gaz 2 ...................................................... 16

Chaudière à gaz ............................................................. 17Conduite d’eau et vidange ............................................. 18Raccordement électrique (1013 G) ................................ 19

Raccordement électrique (2013 G) ................................ 20Panneau de contrôle électronique ................................. 21Filtre et chariot (1013 G) ................................................ 22

Filtre et chariot (2013 G) ................................................ 23Table et table roulante ens. (1013 G) ............................. 24Chariot (2013 G) ............................................................ 25

Inhoud

Frame en panelen (1013 G) ............................................. 4Frame en panelen 1 (2013 G) .......................................... 5Frame en panelen 2 (2013 G) .......................................... 6

Binnentank en verwarmingselement (1013 G) ................. 7Binnentank en verwarmingselement (2013 G) ................. 8Deur samenstelling 1 (1013 G) ........................................ 9

Deur samenstelling 2 (2013 G) ...................................... 10Deur grendeling ............................................................. 11Ventilatie OURA ............................................................. 12

Ventilatie eenheid 1 ........................................................ 13Ventilatie eenheid 2 ........................................................ 14Gas - aansluiting 1 ......................................................... 15

Gas - aansluiting 1 ......................................................... 16Booster, gasverwarming ................................................ 17Pijpleiding en afvoer ....................................................... 18

Elektro - aansluiting (1013 G) ........................................ 19Elektro - aansluiting (2013 G) ........................................ 20Elektronische bedieningselement .................................. 21

Filter en transport (1013 G) ............................................ 22Filter en transport (2013 G) ............................................ 23Tafel en verrijdbar onderstel (1013 G) ........................... 24

Wagen (2013 G) ............................................................. 25

Contents

Frame and panels (1013 G) ............................................. 4

Frame and panels 1 (2013 G) .......................................... 5Frame and panels 2 (2013 G) .......................................... 6Cavity and heating element (1013 G) .............................. 7

Cavity and heating element (2013 G) .............................. 8Door assembly 1 (1013 G) ............................................... 9Door assembly 2 (2013 G) ............................................. 10

Interlocking door ............................................................ 11Ventilation OURA ........................................................... 12Ventilation unit 1 ............................................................. 13

Ventilation unit 2 ............................................................. 14Gas connection unit 1 .................................................... 15Gas connection unit 2 .................................................... 16

Booster heater, gas ........................................................ 17Pipework and drain ........................................................ 18Electrical connnection (1013 G) ..................................... 19

Electrical connnection (2013 G) ..................................... 20Electronic control unit ..................................................... 21Filter and carriage (1013 G) ........................................... 22

Filter and carriage (2013 G) ........................................... 23Table and trolley assy (1013 G) ..................................... 24Carriage (2013 G) .......................................................... 25

Inhalt

Gestell und Verkleidung (1013 G) .................................... 4Gestell und Verkleidung 1 (2013 G) ................................. 5Gestell und Verkleidung 2 (2013 G) ................................. 6

Innenbehälter und Heizelement (1013 G) ........................ 7Innenbehälter und Heizelement (2013 G) ........................ 8Türaufbau 1 (1013 G) ...................................................... 9

Türaufbau 2 (2013 G) .................................................... 10Türverriegelung .............................................................. 11Entlüftung OURA ............................................................ 12

Lüftereinheit 1 ................................................................ 13Lüftereinheit 2 ................................................................ 14Gasanschluß 1 ............................................................... 15

Gasanschluß 2 ............................................................... 16Boiler, Gasbeheizt .......................................................... 17Rohrleitungen und Ablauf ............................................... 18

Elektroanschluss (1013 G) ............................................. 19Elektroanschluss (2013 G) ............................................. 20Bedienungsfeld und Elektronik ...................................... 21

Filter und Wagen (1013 G) ............................................. 22Filter und Wagen (2013 G) ............................................. 23Tisch und Rolltisch kompl. (1013 G) .............................. 24

Wagen (2013 G) .............................................................. 25

4

Frame and panels

Châssis et panneaux

Gestell und Verkleidungen

Frame en panelen CSD 1013 G

492183844599

844600

844602

844917

492077-2

492190492110

844674

844675

844673

371251(Deutschland)

371250 (Deutschland)

492183

493541

150218-1(PF 113)

492 183

844674

VA061-37

VA061-37

VC032-15

VA061-37

491988

VA091-91

492357 (x4)

845283

322110 (x4)

371283371319-2

M 5 L=50mm

5

Frame and panels 1

Châssis et panneaux 1

Gestell und Verkleidungen 1

Frame en panelen 1 CSD 2013 G

491989-1

149919-2

492183

492190

492110

844673

492183

844676

845278

844674

844917

493541

?

844674

844675

844599

844605

492077-4

VA061-37

CM 2012Mobile underframe assyChâssis roulante ens.Rollbares Untergestell kompl.Verrijdbar onderstel

6

Frame and panels 2

Châssis et panneaux 2

Gestell und Verkleidungen 2

Frame en panelen 2 CSD 2013 G

491988

492483

492484-1

322258

322259

492 482

150218-1(PF 113)

602307 B 6

602491 M 6

492965

492966

492964

492483

492201

844672-1(774080)

AccessoriesAccessoires 1013 G / 2013 GZubehör

7

Cavity and heating element

Sous-ensemble moufle et élément chauffant

Innenbehälter und Heizelement

Binnentank en verwarmingselement CSD 1013 G

153333

602490 M5

602306 B 5

322194

492455

493542

233982-6

844614

492997L= 2500

493544

QG011-13 x 28

844804

844612844607

844608

844803

844611

493927844610

844610493927

844609

VB012-31 M 10845404

845297

Sealing compound (red)Matériau d’étanchéité (rouge)Dichtungsmasse (Rot)Afsluit dichting (rood)

153094-1

844919-4

(322426)HOBART-OG

480080VC032-9 B 4

VA081-32 M 4 x 12

Dichtungsmasse (Transparent)Deutschland HOBART-OG

480081

VC032-9 B 4VA081-32 M 4 x 12

844919-2 > 844919-481 834 281

CSD 1013 G

Beginning with serial N°A partir de N° série Ab Serien N° Beginnen met serie N°

8

Cavity and heating element

Sous-ensemble moufle et élément chauffant

Innenbehälter und Heizelement

Binnentank en verwarmingselement CSD 2013 G

QG011-13

602491 M 6

602307 B 6

602268 B 6,4

153333

602490 M5

602306 B 5

322194

491770 602307 B 6602491 M 6

602268 B 6,4

493542

492997L=2500

844804

844803

480197

480196

493544

233982-6

844614

844607

844609

493927844610

844610493927

844608

844612

844611

VB012-31 M 10845404

845297

Sealing compound (red)Matériau d’étanchéité (rouge)Dichtungsmasse (Rot)Afsluit dichting (rood)

153094-1

844919-4

480080VC032-9 B 4

VA081-32 M 4 x 12

Dichtungsmasse (Transparent)Deutschland HOBART-OG

480081

VC032-9 B 4VA081-32 M 4 x 12

844919-2 > 844919-481 834 282

CSD 2013 G

Beginning with serial N°A partir de N° série Ab Serien N° Beginnen met serie N°

9

Door assembly 1

Assemblage porte 1

Türaufbau 1

Deur samenstelling 1 CSD 1013 G

*480073 (2 mm)

602287 B 8,4602884 Ø 2 x 20

602287 B 8,4

492146

492215

VA261-1(M 4 x 4)

QW011-6

491760

492145-2

492148

492043

603311 M 4 x 10602308 B 4

QW011-6VA051-20

149926-5

170016(x2)

493 487-1

845044VB041-19

844941844940

845377

844986

491760844986

491760844986

VC011-17492155

845375

492466

492465QA031-17Ø 9

845199 (x2)

492155

VA012-2VC011-13

492462

491755

149915-2

VA041-30

844729

492440

VB041-13VC032-15

VC011-96

492053

VA041-30

QA031-17

845376845377

845376

845375492155

VC011-17

*480072

*New type*Réalisation nouvelle*Neue Ausführung *Actueel realiteit

Complete door reinforced mod.Porte renforcée completTür verstärkte Ausführung kompl.Deur versterken model compleet

480098-2

371311 (1 mm)

844952494045 845453

494059

494058

VA041-30VA081-100

VC022-100VB011-100

10

Door assembly 2

Assemblage porte 2

Türaufbau 2

Deur samenstelling 2 CSD 2013 G

QW011-6

QA031-17 Ø 9

845199

844986

491759491756

VA051-20

153294-1

845016VB 041-19

844941844940

845375

491760844986

491760

491760

153294-1

491760

844986

845376

845376VC011-17

VC011-17

845377

845016

845376845377

153294-1

VC011-17

VB041-13VC032-15

VC011-96

VA041-30

845375

845377845375

602287 B 8,4

492145-3

602884 Ø 2 x 20

602287 B 8,4

492146

492215

492148

492043

149915-2

491755

492462

VA261-1(M 4 x 4)

844729

492440

QW011-6

149926-5

*492461

492053

VA041-30 VA041-30

VA041-30

602569 M 6 x 12602286 B 6,4

603311 M 4 x 10602308 B 4

170016(x2)

*old*antérieur*alt*alt

170016(x2)

493487-1

*603083 M 8 x 16

*602305 B 8

QA031-17

*480072

*New type*Réalisation nouvelle*Neue Ausführung *Actueel realiteit

*480073 (2 mm)

Complete door reinforced mod.Porte renforcée completTür verstärkte Ausführung kompl.Deur versterken model compleet

480090-2

844952494045

845453

494059

494058VA081-100

VC022-100VB011-100

371311 (1 mm)

11

Interlocking door

Verrouillage porte

Türverriegelung

Deur grendelingCSD 1013 GCSD 2013 G

149940-24

492 173

602490 M 5

602285 B 5,3

QC031-17

VA 111-10(2,9 x 16)

492419

492419

491985 602325 A 5,3

602490 M 5

VA281-14M 4 x 25

492968

492423

492114

492420

492424

492423

492425

VA281-14M 4 x 25

492422

602951 A 4,2

602489 M 4

VA281-10 M 4 x 10

491985

492422

602951 A 4,2

845214

480028-1

480206-3

844918

492366

492472

492916(1 mm)

493926

845402-1(0,4 mm)845402-2(1 mm)845402-3(2 mm)

12

Ventilation OURA

Ventilation OURA

Entlüftung OURA

Ventilatie OURACSD 1013 GCSD 2013 G

322064

VA111-1DIN7971(3,5 x 13)

602884 2 x 20

233979-1

149926-2

491991

602303 B 5

602567 M 5 x 10

494120

QA031-17

492925

VA081-31

VC021-7

QA031-17

844617

492924

492958

494120

844616

233979

13

Ventilation unit 1

Ensemble ventilation 1

Lüftereinheit 1

Ventilatie eenheid 1CSD 1013 GCSD 2013 G

602259 B 10

602586 M 10x20

233978-2

322190-1

602491 M 6

602304 B 6

602491 M 6

602304 B 6

602286 B 6,4

491969

492108

603113 M 4x10 (x4)

844955-1 (220/240/50/1)

602491 M 6

602304 B 6

149940-24

149 940-24

844956

602259 B 10

602586 M 10x20

233978-2

322190-1

602491 M 6

602304 B 6

602491 M 6

602304 B 6

602286 B 6,4

491969

492108

603113 M 4x10 (x4)

844955-1 (220/240/50/1)

602491 M 6

602304 B 6

149940-24

149 940-24492995844956

CS/CSD 1013 G

CS/CSD 2013 G ( x 2 )

14

Ventilation unit 2

Ensemble ventilation 2

Lüftereinheit 2

Ventilatie eenheid 2CSD 1013 GCSD 2013 G

463 721

149926-2

492993

492994

492994

844619 (2013)

492994

844619 (1013)

844619 (1013)844619 (2013)

149990-27

492996

149990-27

463 721

844621 (1013)844621 (2013)

VC011-9VC032-15VA011-67

VB011-13VC032-15VC011-9

149926-2

844620

492183

15

Gas connection unit 1

Raccordement gaz 1

Gasanschluß 1

Gas - aansluiting 1CSD 1013 GCSD 2013 G

491984

VA281-13 (M 4x10)

844797

844797

844903

845271-1 (1013)

845271-2 (2013)

463 721844570-1VA281-20

844935844827

844627

844909844627

844824

844798

491763(1013)

491763(2013)

491763(2013)

844798

492983

844902

(492983)844913-3

VA081-49

322281-1

844825L= 350

VC011-5

?44 798

(492982)844913-3

844914

844914

845369(PROPAN)

845369(PROPAN)

16

Gas connection unit 2

Raccordement gaz 2

Gasanschluß 2

Gas - aansluiting 2CSD 1013 GCSD 2013 G

492992

CS/CSD 2013 G

492992

CS/CSD 1013 G

844632 (2013)

492121844671492121844634 (1013) Ø 18844635 (2013) Ø 19480200 (2013) Ø 20,5

844640

844637 (1013)

844636 (2013)

844633 (1013)

(1013)

844815

844821-1 Ø 50 mm844821-2 Ø 38 mm

(2013)844821-3 Ø 52 mm844821-4 Ø 44 mm

844816-1 350844816-2 390844816-3 260844816-4 430844816-5 280844816-6 410480199-05 450

844817-1 310844817-2 340844817-3 220844817-4 370844817-14 245

844802

844900844901

480178

844813

492983

844825

844812

844912

17

Booster heater, gas

Chaudière à gaz

Boiler, gasbeheizt

Booster, gasverwarmingCSD 1013 GCSD 2013 G

233924-1

493000

844811

844641 (2013)844643 (2013)

844642 (1013)

844645 (2013)

844644 (1013)

844911 (1013)

844905 (1013)

844677

844649

492999

844678QE031-10

492117-1

845087

844814

492117-2

463 72?

844910 (2013)

18

Pipework and drain

Conduite d’eau et vidange

Rohrleitungen und Ablauf

Pijpleiding en afvoerCSD 1013 GCSD 2013 G

844670-1 (2013)

844651 (1013)

844614 (1013)844614 (2013)

493542

493544

233982-6

844652 (2013)

492110

844748

492195

844670-7 845548

845556

QE031-2

492202

QE031-2

844670-6

844670-4

844670-5

149978-1

844670-2 (1013)

845549-1 (kompl.)

845548

845556

300084-8

371252Prod.

Deutschland

845189Prod. France

492444

19

Electrical connection

Raccordement électrique

Elektroanschluss

Elektro-aansluiting CSD 1013 G

844596

492986

154344

844629-6

844800

150443-44

844690

844687844906

844680

150433-44

845 098844689(6,3 A)

844688

844596

492983

492983

844738

844739(250 mA)

322281-1

VC011-7(Ø 4)VA281-13 (M 4 x 10)

844629-1

844629-2

844828(2 A)

492189

(0,25 A - 24 V)

VA032-9VA081-34

845184-1

20

Electrical connection

Raccordement électrique

Elektroanschluss

Elektro-aansluiting CSD 2013 G

492983

(0,25 A-24 V)

492983

154344

844596

492986

844596

844828(2 A)

844629-1

844629-6

844629-2

845172-1

845272(6,3 A)

844688

844687

844690

492189

492189

844800

844680

492189

844738

844739(250 mA)

322281-1

VC011-7(Ø 4)VA281-13 (M 4 x 10)

VA032-9VA081-34

845184-1 845184-1

21

Electronic control unit

Panneau de contrôle électronique

Bedienungsfeld und Elektronik

Elektronische bedieningselementCSD 1013 GCSD 2013 G

844945-2 CSD

845204 CS

149985-1

149940-52

492167

492168

602283 B 4,3

VA 011-76(M 5 x 15)

845204 CSD

297980-3

602306 B 5

492168

VB011-7

VC032-9

QA041-9

602567M 5 x 10

492395

491984

VA281-13 (M 4x10)

VC011-5

845126 CS (1013)845126 CSD (1013)

493540

493 514 8 8 8 8

8 8 8

492988(492988-2)-02

845131-1

602285 B 5,3

602325 A 5,3

602567M 5 x 10

492164 (2012)

492071-2

QA041-9

493540

844945-2 CS

845177-1 CS(2013)

845177-1 CSD(2013)

844655

492198(2013)

492472(1013)

844656

22

Filter and carriage

Filtre et chariot

Filter und Wagen

Filter en transport CSD 1013 G

* NeueAusführung

844660

492784

844664844663844662844661

233829

* NeueAusführung

23

Filter and carriage

Filtre et chariot

Filter und Wagen

Filter en transport CSD 2013 G

844662844663844662

844661

492948

844667

844659

844664

24

Table and trolley assy

Table et table roulante ens.

Tisch und Rolltisch kompl.

Tafel en verrijdbar onderstel CSD 1013 G

602491 M 6

602491 M 6

322289

322287

602286 B 6,4

602307 B 6

in 322 276

603648 M 6 x 12

371193-2371193-1

170191170191

?

322276 (1012)

603991M 4 x 8

602283B 4,3

322290

4 x 0,4 DIN 471A 2 x 2602283B 4,3 x 2322279

322388

371196-8

322385

322228-4 (x 2)322228-3 (x 2)

322277

371193-1 (1012)

Old typeRéalisation antérieurAlte Ausführung alt

KU 32 B 10 LDIN 319

602489 M 4 (x 2)602649 M 4x10 (x 2)

371196-12

371196-13

371476-1 (x 2)371476-2 (x 2)

New typeRéalisation actuelleNeue Ausführung Actueel realiteit

25

Carriage

Chariot

Wagen

Wagen CSD 2013 G

L = left R = right gauche droite links rechts links rechts

322083

492756 (L)492757 (R)

492767

492754 (L)492755 (R)

QA031-15 Ø 7

602586 M 10 x 20

602295 B 10

492762

QA011-44

492763 (L)492764 (R)

VA061-70

602567M 5 x 10

844832

844830

149985-4

492770

844834

492769

492758 (L)492759 (R)492760 (L)

492761 (R)

VB041-13

QA011-44

QA011-44

26

27

As continued product improvement is a policy of HOBART, specifications are subject to change without notice.

Ce catalogue n’est pas contractuel. HOBART se réserve le droit, et sans préavis, d’apporter toutes modificationsou améliorations à ses matériels.

HOBART behält sich das Recht vor, an allen Produkten technische Änderungen und Verbesserungen ohneAnkündigung vorzunehmen.

Voortdurende produktverbetering vormt een wezenlijk onderdeel van het beleid van HOBART. Specificaties kunnenzonder kennisgeving gewijzigd worden.

Printed in Germany AG-20644-E-01-01-PC