Creative Jordan Program (Arabic)

1

البرنامج"أردن مبدع - مساحة ألفكار ذات رؤية" هو جزء من مشروع االحتاد األوروبي للمراكز الثقافية الوطنية (EUNIC) للشرق األوسط وشمال أفريقيا للصناعات اإلبداعية الذي ينفذه تكتل

EUNIC في األردن (اجمللس والثقافي البريطاني و معهد غوته واملعهد الفرنسي ومعهد سيرفانتيز ومعهد دانتي) وبدعم من مفوضية اإلحتاد األوروبي في األردن.

"مساحة ألفكار ذات رؤية" هي منصة جتمع األفراد املبدعني واملؤسسات في األردن وتظهر الغنى والطاقة الكامنة التي يتمتع بها قطاع الصناعات اإلبداعية األردني، وحتاول اخلروج بتصورات حول

تشجيع االبتكار، وتنشيط الريادة.

تقدم املنصة برنامجا غنيا ملدة أربعة أيام يتضمن أقساما مختلفة: معارض، وعروض، وركن لألفالم ومنصة للمشاريع، وحوارات وورشات عمل. وفي مبادرة فريدة من نوعها، تنظم املنصة جولة إبداعية

إلى أكثر من ٢٠ مساحة فنية في مختلف أنحاء عمان تفتح فضاءها للجمهور.

انضموا لنا لنحتفل باإلبداعية، ولنتفاعل مع مشاريع إبداعية وللتعرف على العديد من األشخاص املبدعني.

العروضتفتتح املنصة وتختم فعالياتها بعرضني محليني صمما خصيصا ملوقع الفعالية في الهاجنر.

2

العروض

عرض اإلفتتاح

' لـ'زخارف حركية' 'كان شتاء طويالاألربعاء ١٤ تشرين الثاني ٢٠١٢ في متام الساعة السابعة مساء

الهاجنر، راس العني

ستون عاما من األفكار حول احلياة والناس والسياسة واجملتمع تنعكس على أجساد ترقص في 'كان '. الراقصون يجسدون وعود الثورة الصامتة، حيث يصبحون هم أنفسهم ديكتاتوريني في شتاء طويالمفارقة متوقعة، فقد اعتدنا من التاريخ أن يعيد نفسه. أجساد تكتشف بتمرد سخرية الربيع اليوم

بعد شتاء طويل معبرة عن الظلم واألمل في آن واحد.

أعيد انتاج هذا العمل وصياغته لينسجم مع التطبيق اخلاص باملوقع، و سيؤدى في مصنع الكهرباء القدمي في عمان.

يلي العرض اإلفتتاح الرسمي و حفل استقبال.

عرض اخلتام

عرض بالصوت والصورة يقدمه أحمد الصباغ وطارق أبو رحمهالسبت ١٧ تشرين الثاني ٢٠١٢ في متام الساعة الثامنة مساء

الهاجنر، راس العني

يقدم الثنائي األردني صباغ وأبو رحمة عرضا مشتركا باستخدام وسائط اإلعالم املتعدد، بحيث يجمعان املوسيقى االلكترونية بصور تنسجم معها في عرض حي في الهاجنر.

3

املعارضدعت منصة أردن مبدع – مساحة ألفكار ذات رؤية عدد من املشاريع الشيقة من األردن

لعرض أعمالها بطرق إبداعية للجمهور في الهاجنر وعلى مدار الفعالية.

تكون املعارض مفتوحة في األوقات التالية : ١٤ تشرين الثاني من الساعة ٨ مساء وحتى الساعة ٩ مساء

١٥- ١٧ تشرين الثاني من الساعة ١٢ ظهرا وحتى الساعة ٩ مساء

4

املعارض

أزكدنيا وسفر/استكشافأزكى دنيا هي شبكة توزيع بديلة للمنتجات الثقافية والتربوية في الوطن العربي، وتقوم على شراكة مع موقع "موارد عربية" التابع للملتقى التربوي العربي. تعتمد أزكى دنيا على التوزيع والبيع من خالل املوقع اإللكتروني بشكل رئيسي، ولكنها تشارك أيضا في معارض كتب وفعاليات مختلفة توفر إطارا

لتسويق هذه املنتجات.

سفر هو صندوق جتوال الشباب العربي الذي يوفر للشباب املساحة والفرص ليتبعوا مساراتهم التعلمية اخلاصة، وذلك بهدف املساهمة في بناء ثقافة التعلم على األمد البعيد، والتزام الفرد

بتنمية مجتمعه وتشجيع الريادة. ويركز استكشاف، وهو مكون من مكونات سفر معني بكسب التأييد، على اكتشاف التجوال حول املتوسط

ملبس ملبس هو متجر للتي شيرتات التي حتمل روحا صاخبة ويقدم األزياء الفريدة واخملتلفة والثقافة

احلضرية من العالم العربي وإليه. يعرض ملبس منتجاته في منصة أردن مبدع ويقوم بصناعة التي شيرتات حسب الطلب خالل الفعالية.

ألواح تزلج فيالدلفيا فيالدلفيا أللواج التزلج هي شركة تريد أن تكسب االحترام بسبب قيمها التي تأخذ الطاقة

اإليجابية العربية وتدخلها إلى فن التزلج العاملي، مما مينح شعورا باحلرية، ويقوي احلب األخوي ويحتفي بالدروس املستقاة من التزلج. تقوم فيالدلفيا بعرض ألواحها، كما سيكون هناك مساحة خاصة

ليستخدمها هواة التزلج أمام الهاجنر.

5

6

مشروع قلم الفكرة من إنشاء مشروع قلم هي فكرة بسيطة، فهو يهدف إلى خلق أمناط جديدة من القصص

التي حتاكي أذواق فئة جديدة من القراء، وذلك بالبناء على أعمال جيل جديد من الكتاب. سوف يحول املشروع غرفة صغيرة في الهاجنر إلى مخبأ للكتابة، وسيكون مفتوحا للعامة للمساهمة ومشاركة

قصصهم. كما سيتعاون املشروع مع "Party in a Box“ لتشكيل مناذج تصويرية من قصصهم.

خرابيش شبكة اعالمية، شبابية، عربية، ساخرة وناقدة وعفوية، تنتج وتنشر وتدعم إبداعات الشباب العربي

على االنترنت. تعرض خرابيش مجموعة مختارة من أفضل فيديوهاتها، ورسوماتها املتحركة وأعمالها املطبوعة. كما سيكون فريق خرابيش حاضرا للمشاركة في العصف الذهني مع اجلمهور

حول أفكار األفالم، وسيتم اختيار أفضل فكرتني لتحويلهما إلى أفالم تنتجها خرابيش.

تصميم عربيالتصميم سينقذ العالم (العربي): مبادرة لتنشيط املصممني العرب في مختلف التخصصات

للقيام بدور فاعل في إعادة تصميم الواقع العربي. هل باستطاعة مصممني حضريني, معماريني وتكنولوجيني عرب أن يكونوا قوة للتغيير اإليجابي وامللموس في بلدانهم؟ ستعرض مطبوعات

اجملموعة على جدران الهاجنر.

املعارض

7

ركن األفالميقدم برنامج األفالم الذي تيسره داليا الكوري والذي يعرض في الهاجنر مجموعة من األفالم

اإلبداعية على مدار ثالثة أيام بال توقف.

يكون ركن األفالم مفتوح في األوقات التالية :

وحتى الساعة ٩ مساء ١٥- ١٧ تشرين الثاني من الساعة ١٢ ظهرا

ركن األفالم

اليوم األولمجموعة مختارة من أفالم قصيرة ذات ابتكار بصري

تركز هذه اجملموعة من األفالم القصيرة على أفالم فيها إبداع بصري: خيال غير محدود جملموعة من العقول املليئة باأللوان يتم عرضه لتسليط الضوء على اإلبداعية الالمتناهية التي يقدمها لنا هؤالء

الذين يتقنون فن الصورة والصوت.

A film from underneath (03:11)

The Alchemy of Light by a dandypunk (02:39)

VIDEOGIOCO (1:02)

Nuit Blanche (4:04)

Dark side of the lens (6:05)

The seed (2:09)

Bottle (5:05)

The end (6:18)

Triangle (1:00)

Made by humans (1:36)

Solopsist (10:10)

Bang (1:12)

Don't Forget Me Now (3:00)

8

اليوم الثانيأفالم عن أشخاص مبدعني

هذه اجملموعة املتنوعة من األفالم والفيديوهات، والتي تسلط الضوء على أشخاص مبدعني من عمان ومن العالم، تركز على األشخاص الذين يضعون احللول وعلى قوتهم وقدرتهم لتحقيق الكثير

باستخدام القليل من املوارد.

Innovation.Fabrication.Design – Three stories of Jordanian innovators by Omar Al Nimer & Dalia Al Kury (28:00)

Freedom machine, from Jordan (6:00)

PopTech 2009 Social Innovation Fellow Josh Nesbit (5:00)

I listen to color (9:36)

Green School (13:35 )

Tipping Freeing Energy from the grid Justin Hall (12:45)

اليوم الثالثأفالم عن الفن العام

تركز مجموعة الفيديوهات على الفن العام، والذي يضم أي منط من الفن املعروض في األماكن واملساحات العامة، والذي يتضمن في العادة مشاركة وانخراط وتعاون اجملتمع احمللي.

Dreaming building (8:40)

Women are Heroes – JR (4:50)

Tape Art. (1:50)

El seed (7:22)

COMBO (8:11)

Piano Stairs (1:47)

The world's deepest bin (1:26)

Flashmob in Antwerp train station (4:14)

9

ركن األفالم

10

منصة املشاريعلقد مت تصميم منصة املشاريع بحيث تعرض مبادرات جديرة باالهتمام، إما ألنها جديدة او ألنها

تعنى بالتنمية في األردن. كما تقدم املنصة جلسات تعريفية للرياديني املبدعني والطالب.

تقام منصة املشاريع في األوقات التالية :

وحتى الساعة ٧ مساء ١٥- ١٧ تشرين الثاني من الساعة ١٢ ظهرا

11

منصة املشاريع

األردنية لإلبداعاالردنية لإلبداع (AULE) هي العب أساسي في احتضان الصناعة االردنية املبنية على اإلبداع

واالبتكار، وقد بدأت االردنية لإلبداع كمبادرة عام ٢٠٠٦ من قبل مؤسسات حكومية وشبه حكومية وجامعات أردنية بهدف دعم روح املبادرة واالبتكار ونقل التكنولوجيا في األردن. كانت الفكرة من وراء

إنشاء االردنية لإلبداع هي خلق مكان يتمكن فيه الرياديون وخريجو اجلامعات من تطوير أفكارهم اإلبداعية وتطوير حالة من االستثمار لهذه االفكار بحيث يتم حتويلها إلى أعمال جتارية. هدفنا هو خلق بيئة مثالية للريادي الذي لديه فكرة إبداعية ويرغب في بدء نشاط جتاري، ولكن ال تتوفر لديه

املهارات واملوارد الالزمة الطالقها. من خالل تركيزها على تطوير املشاريع، تهدف الشركة االردنية لإلبداع إلى خلق بيئة ديناميكية، إبداعية، مبتكرة، تنافسية ومنظمة للريادة، ربط اجلامعات ونتائج البحوث مع عالم ريادة االعمال، وتشجيع األفكار اجلديدة لتتحول شركات استثمارية جديدة ناشئة،

وتوفير املساعدة التي تتطلبها هذه االعمال من األلف إلى الياء الحتضان وخلق فرص عمل جديدة.

انضموا لنا في منصة أردن مبدع واعرفوا املزيد حول "األردنية لإلبداع" وعن كيفية االستفادة من خدماتها.

TasmeemME نصائح للعاملني املستقلني في اجملال اإلبداعي منإذا كنت فرد أو متثل مؤسسة، ميكنك اآلن عرض أعمالك على االنترنت، وكسب املال عن طريق العمل

من املنزل، والعثور على مبدعني محترفني ملشاريعك والتواصل مع مصممني آخرين. اعرف أكثر عن العمل احلر في القطاع اإلبداعي من خالل جتربة شخص يعمل في هذا اجملال. تعرف على أساسيات هذا العمل، ماذا تتوقع من الزبون؟ عن ماذا يبحث الزبون وما هي القوانني واألنظمة الواجب اتباعها

إذا أردت العمل في األردن؟

برنامج زمالة تيد - كيف تقدم لتصبح واحداتقدمي يارا شعبان

تقدم هذه الفقرة مقدمة مختصرة عن برنامج زمالة تيد، وتتطرق إلى ماهية البرنامج، وبدايته، ومزايا االنضمام لهذا البرنامج. كما تتناول هذه الفقرة آلية التقدمي، واملواصفات التي يبحث عنها برنامج

الزمالة ومن هم املنضمون جملتمع تيد وماذا يفعلون. يهدف هذا احلديث إلى عرض الفرص التي تقدمها هذه الزمالة للشباب األردني املبدع واإلجابة على األسئلة التي ميكن أن تراود املشاركني بخصوص آلية

التقدمي والزمالة نفسها.

12


Trip to Innovation (TTI)تقدمي بالل رسالن

رحلة إلى االبتكار" (TTI) هي منظمة غير حكومية تهدف إلى نشر "ثقافة االبتكار" و "الريادة االجتماعية" بني الشباب األردني.سوف يقدم فريق املبادرة عرضا تقدمييا عن مفاهيم االبتكار واإلبداع،

حيث سيبني هذا العرض االختالفات بني هذين املفهومني بالتفصيل مع التطرق إلى احلاجة إليهما في وقتنا احلاضر، كما سيتم تركيز الضوء على اجملتمع األردني على وجه اخلصوص ومناقشة حاجته

للقطاعات اإلبداعية وللتفكير املبدع في رحلته نحو بناء مستقبل أفضل. و سيصاحب ذلك عرضا لقصص جناح إبداعية للعديد من املواهب الشابة احمللية.

مختبر زخارف تقدمي فريق زخارف حركية

هو مختبر تعاوني للحركة بني أنظمة مختلفة من مجاالت الرقص لتشجيع التجربة في احلركة مع التركيز على العملية اإلبداعية للرقص في ظل تدخل مجاالت الفن األخرى. يهدف مختبر زخارف إلى

تقدمي املساحات، والدورات، واإلقامات لألعمال اإلبداعية والبحث اإلبداعي بدءا من التوثيق إلى تراث الرقص احمللي، واألداء في املوقع وخارجه، واألعمال املشتركة مع القطاعات األخرى، وبعثات وبرامج

جديدة للتبادل على املستويني احمللي والدولي. يقدم مختبر زخارف طاقته الكامنة في عرض حي في أردن مبدع – منصة ألفكار ذات رؤية.

أطلس األردن الشخصي تقدمي احلوش

يطلق احلوش.كوم (بيت الفن والتصميم العربي) أحد أهم مشاريعه: أطلس األردن الشخصي. بخالف األطلس التقليدي، والذي يطوره في العادة خبراء جغرافيون، يحاول األطلس الشخصي

تسليط الضوء على صورة بديلة ومغايرة للدولة املعنية. ويطور األطلس الشخصي مجموعة من الفنانني، واملصممني، واملصورين، والنقاد الثقافيني، واألفراد املبدعني بشكل عام، حيث يقدمون صورة

انسانية أكثر دقة وتعقيدا من االتصورات املبسطة بشكل مفرط والتي تقدمها في العادة وسائل اإلعالم الرئيسية. تقوم فكرة األطلس اجلوهرية على تقدمي األردن كما يراه األفراد املبدعون. وألنها ستكون على شكل عرض تفاعلي، تقدم هذه اجللسة للمشاركني فرصة فريدة للمساهمة في

األطلس والتقدم ليكونوا من املساهمني الرئيسيني للمطبوعة.

13


نداء لفنانني للمشاركة في تدخل عام Matthaei/Vincenz تقدمي

دعوة للفنانني للمشاركة في برنامج/مهرجان تبادل للفنانني األملانيني واألردنيني حول سؤال املساحات العامة واملساحات احلضرية في ٢٠١٤. . Matthaei/Vincenz يستخدمون أمناط أدائية من كل

األنواع، ويرغبون بالعمل مع املهندسني املعماريني، والفنانني البصريني وصناع األفالم، الخ. ستجمع اجللسة العناصر العملية مع وثائقيات ألعمال أجنزتها اجملموعة في أوروبا.

ورشة فسيفساءتقدمي هيام طوالبة

هيام طوالبة صاحبة مؤسسة الديكابوليس للحرف اليدوية وستشارك مبنصة أردن مبدع بلوحة فسيفساء يتم صناعتها امام اجلمهور.

Junk Art Metalتقدمي محمود الطالفحة

يعنى املشروع بكيفية اعادة تدوير اخمللفات الصناعية بطريقة عصرية وأيضا فنية ويساعد هذا املشروع في تشغيل الشباب الطموح في تشكيل اخمللفات الصناعية و خلق جيل واع بيئيا ومبدع فنيا.

معهد البحر األحمر للفنون السينمائية في هذه اجللسة، سيقدم معهد البحر األحمر للفنون السينمائية أعماله في السنوات اخلمس األخيرة،

وذلك من خالل عرض بعض املقاطع القصيرة والسماح للمشاركني بخوض جتربة قصيرة وممتعة في صناعة األفالم. كما سيناقشون تأسيس معهد تدريب تابع ملعهد البحر األحمر للفنون السينمائية في

ان في املستقبل والطرق التي ميكن لهذا املعهد أن يتفاعل من خاللها مع اجملتمع احمللي. عم

14


ما هي القصة؟ تقدمي مشروع قلم

عرض بصري باللغتني العربية واالجنليزية يتعمق في رواية القصة في عالم رقمي. مشروع قلم هو مبادرة رقمية خللق قصص جديدة يكتبها جيل جديد من الكتاب جلمهور مختلف من االقراء. يركز

العرض على وسائط اإلعالم املتعدد واجلمع بني أمناط رواية القصة اخملتلفة.

دفتر تقدمي عمر الزعبي

سيقوم دفتر وهو مطبوعة على االنترنت للفنون والتصاميم العربية بإعادة النظر في مفهوم "العروبة" مع احلاضرين وأخذ رحلة عبر مشاركات األعداد األربعة املنشورة.

راديو الفنتقدمي طارق يونس

احملطة اإلذاعية هي نهج فعال لتحسني قدرة اجملتمع احمللي على الوصول إلى الفنون والثقافة من خالل التقريب بينه وبني األماكن التي تتواجد بها الثقافة والفنون، باإلضافة إلى وجود موقع يقدم املعلومات

خصوصا في القنون البصرية: الفيلم، الفنون اجلميلة، املسرح، الخ.

يقوم مفهوم الراديو على وجود مجموعة استشارية متثل مختلف مجاالت الفنون، بحيث تقود الراديو في مجال البرامج التي يقدمها وينتجها والتي تصل إلى اجلمهور باستخدام اللغة العربية اخلالية من

املصطلحات التي تعد حكرا على العاملني في هذه اجملاالت. كل عضو من هذه اجملموعة يركز على مجال معني من الفنون، بحيث توزع فترات البث بالتساوي بني مجاالت الفنون، ويقوم هذا العضو بعرض

اإلنتاج احمللي في مجاله وعرض اإلنتاجات الفنية العاملية أيضا، والتي تتم ترجمتها وتعديلها بحيث تزيد فرص التعرف عليها من قبل أكبر عدد ممكن. انضموا لنا لتسمعوا طارق يتحدث عن هذه املبدر اجلديدة.

15


تكنولوجيا األردوينو للتطبيقات اإلبداعيةتقدمي حازم بيطار

حازم بيطار هو صاحب مبادرة مختبر التكنولوجيا – قطب ١٣، وهي جتمع للصانعني، واملصلحني والفنانني االلكترونيني في عمان. تقوم املبادرة بتعليم املهارات االلكترونية جلمهور الفنيني وغير

الفنيني، واألفراد املهتمني ببناء النماذج االلكترونية لغايات فنية، وأكادميية أو من أجل الترفيه فقط، وذلك من أجل املساهمة في تنمية املصادر املفتوحة املتزايدة واالبتكارات في عالم األدوات واآلالت االلكترونية. بالتوازي مع ذلك، تسعى املبادرة إلى رفع وعي صانعي القرار واإلعالم بهذه الوسيلة

الفنية االلكترونية اجلديدة.

يقدم حازم مبادرة مختبر قطب ١٣ ويتحدث عن تطبيقات الفن التفاعلي وتكنولوجيا األردوينو، بناء على النقاش الذي سيدور في ورشة عمل األردوينو مع املشاركني. كما سيحضر هذه اجللسة مجموعة

من املبدعني من مستخدمي تكنولوجيا األردوينو من مختلف مناطق األردن لعرض منتجاتهم.

جيرةتقدمي امللتقى التربوي العربي

تستخدم "جيرة" باللجهة العامية املنتشرة في بالد الشام كدعوة صريحة لتجربة الضيافة التقليدية، وهي االسم الذي اختاره فريق الناشطني الثقافيني الذي أسس هذه املبادرة بالتعاون ما بني

ان إلى مدينة تعلمية مضيافة. امللتقى التربوي العربي وأمانة عمان، والتي تهدف إلى حتويل مدينة عميستعرض فريق امللتقى التربوي العربي بإيجاز مبادرة جيرة ويشجع احلضور على االنخراط في متارين

حول التعلم ونزع التعلم لكسر األمناط التي طورناها خالل مرحلة الدراسة.

16

حلقات النقاشتهدف منصة أردن مبدع خللق مساحة مفتوحة للحوار حول مواضيع حساسة ومهمة في

مجال الصناعات اإلبداعية.

تقام حلقات النقاش في األوقات التالية :

١٥- ١٦ تشرين الثاني الساعة ٧ مساء

١٧ تشرين الثاني الساعة ٦ مساء

17

حلقات النقاش

دراسة مسحية حول الصناعات اإلبداعية في األردنEnConsult/تقدمي يوسف منصور

تقدم الدراسة معلومات حول الظروف واالستراتيجيات والعقبات في هذا القطاع.

يلي التقدمي خمس جلسات متوازية تناقش الشروط املتعلقة بجانب الطلب واملوارد في الصناعات اإلبداعية في األردن، والتعليمات واألنشطة احلكومية، والعناقيد في مجال الصناعات اإلبداعية،

واإلستراتيجية، وهيكلة السوق والتنافسية.

املدينة التفاعليةتنظيم وتيسير رامي ضاهر

ان ومستقبلها. وحتفز املنصة األفراد على هي منصة للتفكير والتأمل في الوضع احلالي ملدينتنا عملعب دور أكثر فعالية فيما يخص الشؤون اليومية وحتديات مدينتهم. يتخلل احلوار مجموعة من

املداخالت القصيرة التي تتناول مبادرات وجتارب في مجال األيدولوجية والتفكير النقدي، واملساحات، والبيئة، والشأن االجتماعي-االقتصادي، والفن، والتي أطلقها أفراد من الفئات العمرية اخملتلفة والذين

ان. وينتهي احلوار بنقاش مفتوح حول التحديات املستقبلية ينتمون إلى فئة احلضر املبدعني في عمان. التي تواجه مدينتنا عم

إنت شو بتشتغل بالزبط؟نقاش عن حتديات العمل في مجال الصناعات اإلبداعية

تنظيم وتيسير حبرقد يكون هنالك الكثير من املعيقات االجتماعية أمام من يرغب باتخاذ مسار مهني في الصناعات

اإلبداعية، لكن ألي درجة تتأثر االنطباعات االجتماعية بالتحديات التشريعية وغياب القوانني واألنظمة الداعمة؟ ما هو الدور الذي ميكن أن تلعبه اجملموعات املنظمة والنقابات في مواجهة غياب

االعتراف املؤسسي بالعاملني املستقلني في الصناعات اإلبداعية؟ وماذا عن املعيقات أمام تأسيس مشاريع إبداعية صغيرة مثل الضرائب واجلمارك على املعدات واآلالت املوسيقية؟

18

ورشات العملتقدم منصة أردن مبدع مجموعة متنوعة من ورشات العمل للفنانني واملبادرين املبدعني على حد

سواء. وتعقد سلسلة من الورش الفنية بالتعاون مع املؤسسات الشريكة في مواقع مختلفة، بينما تركز ورش أخرى على تطوير املهارات وتقام في الهاجنر كجزء من فعاليات املنصة.

19

ورشات العمل

"املساحة اخلارجية" في جبل القلعةتقدمي ستيك

الثالثاء ٦ – السبت ١٧ تشرين الثاني ٢٠١٢تنظيم املعهد الثقافي البريطاني

املساحة اخلارجية في جبل القلعة هو مشروع لفن الغرافيتي بتنظيم من املعهد الثقافي البريطاني، ويتم تنفيذه في مجتمع جبل القلعة في الفترة ما بني ٦ إلى ١٧ تشرين الثاني من العام ٢٠١٢. وينفذ

هذا املشروع بالشراكة مع مشروع انعكاس لإلقامة الفنية ومنصة أردن مبدع – مساحة ألفكار ذات رؤية.

يهدف املشروع إلى متكني مجموعة من فناني الغرافيتي األردنيني من استخدام هذا النمط من الفن في األماكن العامة ليبحثوا في محاور متعددة ويعبروا عن أنفسهم في مواضيع مثل الهوية، واحلرية،

والعالقة مع اجملتمع ورؤيتهم للمستقبل.

وييسر املشروع فنان الغرافيتي البريطاني ستيك، والذي ميلك خبرة واسعة في مجال املشاريع اجملتمعية التشاركية، حيث ييسر ستيك التعاون بني الفنانني املشاركني ويقدم لهم الدعم في

البحث، والتصميم وتنفيذ فنهم من خالل سلسلة من ورش العمل. ويتم عرض األعمال النهائية في معرض Chapter One الذي ينظمه انعكاس في الفترة ما بني ١٠ و١٧ تشرين الثاني من العام ٢٠١٢ في إطار فعاليات اجلولة اإلبداعية من مهرجان منصة أردن مبدع: مساحة ألفكار ذات رؤية.

20


ورشة عمل الكاريكاتير "عمان ٢٠٥٠"تقدمي راينهارد كاليست

الثالثاء ١٣ - اجلمعة ١٦ تشرين الثاني ٢٠١٢االستوديو

اللغة: اإلجنيليزية

في اطار "أردن مبدع، مساحة ألفكار ذات رؤية " والذي سيعقد من ١٤ – ١٧ تشرين الثاني ٢٠١٢، يبحث معهد غوتة األردن عن فنانني مبدعني في مجال الرسوم الكاريكاتيرية من األردن للمشاركة في ورشة عمل ملدة أربعة أيام تهدف الى تصوير مدينة عمان في العام ٢٠٥٠. سيتم إدارة الورشة من قبل

الفنان األملاني راينهارد كاليست من ١٣ – ١٦ تشرين الثاني ٢٠١٢. و تعرض اإلبداعات الفنية للمشاركني للعامة يوم ١٧ تشرين الثاني.

ولد كليست في عام ١٩٧٠ بالقرب من مدينة كولون. و درس في مدرسة للجرافيك والتصميم في مونستر، حيث تخرج مع ألبوم الشاشة احلريرية "Weichenstellers eines Abenteuer" من

قبل املؤلف HCArtmann. في عام ١٩٩٨، سافر إلى نيويورك ملدة أربعة أشهر، حيث عمل على كتاب "Amerika". في عام ٢٠٠٦، صدر كتاب "نقد - أرى الظالم" ومنذ ذلك احلني مت ترجمته إلى الفرنسية

واإلنكليزية واإلسبانية والهولندية واليونانية واإليطالية والبرتغالية وقريبا إلى الصينية. في عام ٢٠٠٨، قضى مدة شهر واحد في كوبا، وعمل على رسم تخطيطي لكتاب سفر نشر في العام نفسه

و ترجم إلى اليونانية والكورية حتى االن. كما نشر كتابا عن فيدل كاسترو، والذي صدر في أملانيا في عام ٢٠١٠، وسوف يترجم قريبا إلى اللغة اإلجنليزية، اإلسبانية، الفرنسية، البرتغالية والصينية. يعيش

كليست اآلن في برلني ويعمل في نفس االستوديو مع فناني الكوميكس فيل، فيرن نعومي ومويل.

21


"التخطيط االستراتيجي" تقدمي رفا دي رامون

اخلميس ١٥ تشرين الثاني

٢ مساء إلى ٦ مساءغاليري راس العنياللغة: اإلجنيليزية

إن جتربة الريادة التي يخوضها املبدعون مليئة بالتحديات التي ترافقها حوافز كثيرة، وهناك العديد من القضايا التي يجب معاجلتها في مجال اطالق املشاريع وتعزيزها وتكبيرها في قطاع الصناعات

اإلبداعية. تهدف هذه الورشة إلى معاجلة التحديات املعروفة والتي يواجهها الرياديون في العادة، وحتديدا التخطيط االستراتيجي وتطوير األعمال. وتكمن األهداف في تعريف التخطيط

االستراتيجي وأبرز جوانبه وتعلم مكونات البيان االستراتيجي وعملية اإلدارة االستراتيجية. كما يتم تقدمي جوانب أخرى مثل املسح البيئي، والتقييم، والقرارات، الخ، وأدوات مثل مصفوفة BCG، وحتليل

نقاط القوة والضعف والفرص والتهديداتSWOT ، وحتليل املنافس، وقوى بورتر اخلمس. وسيتم شرح لوحة منوذج االعمال بشكل عملي بوصفها من أهم املوارد لتطوير األعمال. وتتطرق الورشة

أيضا إلى أدوات إدارة املشاريع والتعاون.

يلي الورشة اجتماعات فردية بني كل مشترك/ة واملدرب/ة

ويحمل رفا دي رامون شهادة البكالوريوس في إدارة األعمال وشهادة املاجستير في اإلدارة الثقافية من كلية SDA Bocconi في ميالن. وقد درس وعمل ألكثر من عقد من الزمان بني ستوكهولم وميالن،

e-Culture و Ville di Lombardy حيث تخصص في كيفية إيصال الثقافة إلى الناس. وعمل فيNet قبل أن يطلق "الواليات املتحدة الطوباوية"، وهو نهج في غاية اإلبداع واالبتكار حول املساحات

املشتركة للعمل في الصناعات اإلبداعية. ويتخصص في مجال اإلرشاد، وتقدمي املشورة وتعليم التواصل الثقافي وإدارة املساحات، وإدارة املواهب،وصنع العالمات التجارية والتخطيط االستراتيجي.

22


"إدارة املوارد البشرية"تقدمي شرف عبيدات


٢ مساء إلى ٦ مساءغاليري راس العني

اللغة: العربية

تغطي الورشة التدريبية املوضوعات التالية: تعريف إدارة املوارد البشرية | الفرق بني إدارة املوارد البشرية وإدارة شؤون املوظفني | عملية إدارة املوارد البشرية والعملية الفرعية (االختيار، التوظيف،

التشريع، النظام واالنضباط، التطوير، التدريب، االنتاجية والتحفيز) | الوصف الوظيفي، وتعريف املهمات ومسؤوليات الوظيفة | أفضل املمارسات في إجراء املقابالت الشخصية


شرف عبيدات هو رئيس فسم التعاون الدولي في "األردنية لإلبداع"، وقد عمل في السابق كمسؤول عن تطوير األعمال ونقل التكنولوجيا. كما عمل كضابط اتصال للمؤسسات األوروبية واآلسيوية

اخملتصة باإلبداع، والريادة واحتضان األعمال. يؤمن شرف بأن جناح أي عمل يعتمد على رأس املال البشري. وميلك شرف خبرة في املواضيع املتعلقة بتسجيل براءة االختراع وحقوق امللكية، وعمليات

املوارد البشرية واإلدارة، والتوظيف، والتدريب واإلرشاد، وتطوير اإلدارة، وإدارة املشاريع، كما أنه مصمم على دعم الرياديني في بدء مشاريعهم اخلاصة.

23


"التسويق اآللي" تقدمي فيرجيني بيرغر


٢ مساء إلى ٦ مساءغاليري راس العنياللغة: اإلجنيليزية

ما هي األساليب التي ميكن استخدامها لوضع استراتيجية مبتكرة للصناعات اإلبداعية في بيئة الكترونية مركبة؟ كيف ميكننا تطوير العالقات بني هذه الصناعات والناس واجلمهور؟ كيف ميكن حتويل أي وسيلة اعالمية إلى وسيلة لكسب املال وكيف ميكن جعل أنشطة الصناعات اإلبداعية

مربحة في عالم يغير مناذجه االقتصادية؟

حتاول هذه الورشة توفير املعلومات حول استخدام التسويق اآللي لتحقيق أفضل استراتيجية، وتسويق وترويج وتوزيع األعمال والكسب منها. وتتطرق حتديدا إلى اجملاالت التالية من الصناعات اإلبداعية:

املوسيقى، األدب، الفن األدائي، الفيديو، األفالم، ألعاب الفيديو، التكنولوجيا الصاعدة واإلعالم.

أثناء الورشة، سوف تتطرق فيرجيني بيرغر إلى حاالت دراسية حقيقية، وتخوض بالتفاصيل وتشرح بعض املبادئ مثل "تقدمي الفن مباشرة إلى اجلمهور/املعجبني"، وقاعدة املعجبني، وانتاج احملتوى الذي

يناسب كل وسيلة اعالمية واملنصات املتعددة، وحتويل جميع هذه األمناط إلى وسائل لكسب املال، (من التوزيع االلكتروني إلى البث)، من دون اغفال اليوتيوب. وتتطرق إلى كل حل ممكن للعمل في

بيئة الكترونية تنافسية.


فيرجيني بيرغر (@virberg) متلك خبرة متتد ألكثر من ١٥ عاما في اإلعالم ،وصناعة املوسيقى NRJ لصالح مجموعة Myspace والتكنولوجيا. وقد عملت املديرة السابقة للتسويق في

ومايكروسوفت وهي املديرة التنفيذية لـوكالة DBTH، وهي شركة لالستراتيجيات والتطوير تقدم املساعدة للفنانني، والصناعات الثقافية والتكنولوجيا الصاعدة. وتقدم بديال عن النموذج االقتصادي

القائم في صناعة املوسيقى من خالل تطوير خدمات معينة للرياديني الفنيني ومساعديهم. وتقدم أيضا احللول في التوزيع، والتسويق، والترويج التقليدي وااللكتروني من خالل االنترنت، مع احلفاظ على

حقوق الفنانني. فيرجيني أطلقت أيضا ”’Don’t believe the Hype‘ ، وهو موقع الكتروني مجاني وغير ربحي يهدف إلى التسويق املوسيقي للفنانني ومساعديهم (دائرتهم املهنية).

24


"تكنولوجيا األردوينو للتطبيقات اإلبداعية" تقدمي حازم بيطار

اجلمعة ١٦ تشرين الثاني ٢٠١٢

١٠ صباحا إلى ٥ مساءغاليري راس العني


في هذه الورشة، سيقدم حازم بيطار أحدث التطورات في استخدام أدوات ومفاهيم الفن االلكتروني بشكل مبسط. وخالل الورشة، سيقوم ببناء مناذج الكترونية لعروض جتريبية من الفن التفاعلي

باستخدام اجملسات االلكترونية ومكونات اخملرجات.

ال تتطلب الورشة خبرة سابقة في االلكترونيات، ولكن من األفضل امتالك املهارات األساسية في استخدام احلاسوب وأساسيات البرمجة. وميكن للفنانني الذين يستخدمون وسائط االعالم املتعدد أو

أي شخص مهتم بجمع الفن والعلم والتكنولوجيا املشاركة في الورشة.

تغطي الورشة ما يلي: حركة The Maker : التاريخ، واحلاضر واملستقبل | فنانون الكترونيون: عروض جتريبية مختلفة لتطبيقات الفن التفاعلي | األردوينو: العقل الذي يقف وراء الكثير من تطبيقات الفن التفاعلي وبيئته | اجملسات: كيفية قراءة البيئة احمليطة من خالل استشعار احلرارة، والضوء، والصوت، واحلركة، واملسافة، الخ | اخملرجات: كيفية خلق األشياء: تفعيل احملركات، عمل األصوات

واألضواء وتشغيل العديد من األجهزة | كيفية استخدام اجملسات البيئية للتحكم باخملرجات | البرمجيات: التطبيقات التي تدعم األردوينو | املوارد: تعلم املزيد حول املواقع الرائعة التي تنشر كل

تقنية ممكن تخيلها مع تعليمات االستخدام والسماح باستخدامها بحرية | التسوق: إلى أين نذهاب لشراء مكونات املشروع بسعر زهيد؟ | الشبكات: اجملموعات احمللية والعاملية.

حازم بيطار هو صاحب مبادرة مختبر التكنولوجيا – قطب ١٣، وهي جتمع للصانعني، واملصلحني والفنانني االلكترونيني في عمان. تقوم املبادرة بتعليم املهارات االلكترونية جلمهور الفنيني وغير

الفنيني، واألفراد املهتمني ببناء النماذج االلكترونية لغايات فنية، وأكادميية أو من أجل الترفيه فقط، وذلك من أجل املساهمة في تنمية املصادر املفتوحة املتزايدة واالبتكارات في عالم األدوات واآلالت االلكترونية. بالتوازي مع ذلك، تسعى املبادرة إلى رفع وعي صانعي القرار واإلعالم بهذه الوسيلة

الفنية االلكترونية اجلديدة.

25


"املسرح التفاعلي" تقدمي فرقة املسرح التفاعلي من املركز الوطني للثقافة

والفنون/مؤسسة امللك احلسني. السبت، ١٧ تشرين الثاني من العام ٢٠١٢

٤ مساء" – ٦ مساء"جاليري راس العني


في هذه الورشة، تستخدم فرقة املسرح التفاعلي منهجية فريدة للمسرح تشجع اجلمهور على االنخراط مباشرة في احلدث من خالل تفاعلهم النشط مع املمثلني. يقوم ٤ أعضاء من الفرقة بأداء

مشهد واشراك احلاضرين لتعريفهم مباهية عمل املسرح التفاعلي.

ال تتطلب هذه الورشة أي خبرة مسبقة في املسرح، ولكن يفضل أن ميلك املشاركون اهتماما في املنهجية وبعض مهارات التمثيل، وهي مفتوحة للكبار فقط.

تأسس املركز الوطني للثقافة والفنون عام ١٩٨٧ ليكون مركزا رياديا وطنيا وإقليميا يقدم مناذج إبداعية مبتكرة في كيفية استخدام الفنون األدائية املتمثلة بفنون املسرح والرقص وغيرها إلثراء

العملية التعليمية والتنمية االجتماعية في األردن.

ويتلخص الهدف في تشجيع وتطوير التفاهم والتبادل الثقافي وعملية بناء السالم، وتوفير بيئة عمل مناسبة لإلبداع والقيادة واالبتكار، وجعل الثقافة والفنون في متناول اجلميع. ويحتضن املركز فرقة محترفة مختصة باملسرح التفاعلي، والتي تأسست في عام ١٩٨٩ وكانت األولى في األردن في هذا

اجملال. وتعد هذه الفرقة من الرواد في انتاج املسرحيات التي تتناول القضايا االجتماعية املعاصرة واملتعلقة بالتنمية االقتصادية واالجتماعية، وذلك باستخدام منهجية مسرحية فريدة تقوم على إشراك اجلمهور مباشرة مع املمثلني. وتؤدي الفرقة عروضا على املستوى احمللي، واإلقليمي والدولي

وتتنقل بني األماكن الريفية النائية لضمان وصولها إلى اجملتمعات احمللية على األرض.

26

جولة إبداعيةبالتعاون مع همزة وصل

يقوم الرياديون املبدعون والفنانون بفتح ستوديوهاتهم ومكاتبهم للعامة لالحتفال باملمارسات اإلبداعية في عمان.

اجلولة اإلبداعية ستنطلق في ١٧ تشرين الثاني من ١٠ صباحا إلى ٧ مساء

27

جولة إبداعية

فيما يلي أسماء بعض املبادرات املشاركة:

مرسم بابا

مسرح البلد

ستويدوهات عرمرم

دار األندى، دارة الفنون

دارة التصوير

املركز الثقافي الفرنسي

جاكاراندا

جو بدو

ملبس

مكان

ستديو الفنان محمد التميمي

جاليري نبض

املعهد الوطني للفنون اجلميلة

مسرح الرينبو

شركة بيونير لإلنتاج

الهيئة امللكية لألفالم

تعليلة

الستوديو

جاليري زارا

انعكاس (الفصل األول)

سيتم توفير خارطة تفاعلية الرشاد الزوار، وتنظيم مسابقات إبداعية ليتفاعل اجلمهور مع املشاركة. املواقع

تكون الباصات موجودة في الهاجنر وتقوم بتوصيل الزوار إلى مواقع محددة في جبل عمان، وجبل اللويبدة وجبل القلعة. وتنطلق الباصات كل ساعة.

28

البرنامج املفصلنظرة يومية على برنامج الفعاليات

29

اليوم األولاألربعاء ١٤ تشرين الثاني ٢٠١٢

اإلفتتاح

٧ مساء "لقد كان شتاء طويال" تؤديه "زخارف حركية"

٨ مساء اإلفتتاح الرسمي وحفل إستقبال

اليوم الثانياخلميس ١٥ تشرين الثاني ٢٠١٢

- ٩ مساء ركن مستمر لألفالم بتيسير داليا الكوري ١٢ ظهرا مجموعة مختارة من أفالم قصيرة ذات ابتكار بصري

معارض: أزكدنيا، ملبس، ألواح تزلج فيالدفيا، مشروع قلم، Redesign Arabia ،خرابيش

ورشات عمل عن الريادية

١٠ صباحا - ٢ مساء التخطيط اإلستراتيجي من تقدمي رفا دي رامون

٢ مساء - ٦ مساء إدارة املوارد البشرية من تقدمي شرف عبيدات

٢ مساء - ٦ مساء التسويق اآللي من تقدمي فيرجيني بيرغر

منصة املشاريع واملعلومات

١ مساء األردنية لإلبداع

TasmeemME ٢ مساء نصائح للعاملني املستقلني في اجملال اإلبداعي من٣ مساء برنامج زمالة تيد - كيف تقدم لتصبح واحدا

Trip to Innovation (TTI) ٤ مساء

٥ مساء مختبر زخارف

٦ مساء أطلس األردن الشخصي

جلسة نقاش

٧ مساء تقدمي دراسة مسحية حول الصناعات اإلبداعية في األردن (يوسف منصور/EnConsult)، ويتبعها حوار في جلسات متوازية حول

الظروف واالستراتيجيات والعقبات في هذا القطاع.

املوقع: الهاجنر، راس العني

30

اليوم الثالثاجلمعة ١٦ تشرين الثاني ٢٠١٢

- ٩ مساء ركن مستمر لألفالم بتيسير داليا الكوري ١٢ ظهرا أفالم عن أشخاص مبدعني



١٠ صباحا - ٥ مساء ورشة عمل تكنولوجيا األردوينو للتطبيقات اإلبداعية من تقدمي حازم بيطار

- ٦ مساء اجتماعات فردية ملدة ساعة لكل مشارك/ة في ورشات التخطيط ١٢ ظهرا اإلستراتيجي، وإدارة املوارد البشرية والتسويق اآللي

منصة املشاريع واملعلومات

نداء لفنانني للمشاركة في تدخل عام ١٢ ظهرا

١ مساء ورشة عمل ألعمال الفسيسفساء

Junk Art Metal ١:٣٠ مساء

٢ مساء معهد البحر األحمر للفنون السينمائية

٣ مساء ما هي القصة؟

٣:٣٠ مساء دفتر

٤ مساء راديو الفن

٥ مساء تكنولوجيا االردوينو للتطبيقات اإلبداعية

٦ مساء جيرة

جلسة نقاش

٧ مساء "املدينة التفاعلية" تنظيم وتيسير رامي ضاهر


31

اليوم الرابعالسبت ١٧ تشرين الثاني ٢٠١٢

- ٩ مساء ركن مستمر لألفالم بتيسير داليا الكوري ١٢ ظهرا أفالم عن أشخاص مبدعني



- ٦ مساء اجتماعات فردية ملدة ساعة لكل مشارك/ة في ورشات التخطيط ١٢ ظهرا اإلستراتيجي، وإدارة املوارد البشرية والتسويق اآللي

٤ مساء - ٦ مساء ورشة املسرح التفاعلي من تقدمي فرقة املسرح التفاعلي

جلسة نقاش

٦ مساء إنت شو بتشتغل بالزبط؟ تنظيم وتيسير حبر

اخلتام

٨ مساء - ١٠ مساء عرض من بالصوت والصورة يقدمه أحمد الصباغ وطارق أبو رحمه

اليوم الرابعالسبت ١٧ تشرين الثاني ٢٠١٢

١٠ صباحا - ٧ مساء جولة إبداعية: بالتعاون مع همزة وصل


املوقع: جبل عمان،جبل اللويبدة، جبل القلعة

32

9 12 17 - 15 9 7 14

:

0779335778

-0797724114

:

:

:

:

:

:

EnConsult, Reach :

/ (EUNIC )

.

Creative Jordan Program (Arabic)

Documents