CREATING OPPORTUNITY WORLDWIDE - British Council · PDF fileNaš ured u Bosni i Hercegovini sarađuje s ... Nakon petnaest godina uspješnog rada u oblasti izgradnje kulturalnih veza

www.britishcouncil.ba

CREATING OPPORTUNITYWORLDWIDE

Our visionOur vision is that the future for the UK in this crowded, dangerous, beautiful world depends on people of all cultures living and working together on foundations of education, mutual understanding, respect and trust. Our mission is to create international opportunities for the people of the UK and other countries and build trust among them worldwide.

In Bosnia and Herzegovina, we engage with local and international partners to focus on the skills and capacity development of individuals and institutions to support the country on its road towards Euro-Atlantic integration, economic growth and the development of an open society.

Naša vizijaVjerujemo da se budućnost Ujedinjenog Kraljevstva u ovom pretrpanom, opasnom i prelijepom svijetu oslanja na suživot i saradnju svih kultura na temeljima obrazovanja, uzajamnog razumijevanja, poštovanja i povjerenja.

Naša je misija stvaranje međunarodnih mogućnosti za ljude iz UK i drugih zemalja, te izgradnja međusobnog povjerenja među ljudima širom svijeta.

Naš ured u Bosni i Hercegovini sarađuje s lokalnim i međunarodnim partnerima na razvoju vještina i kapaciteta pojedinaca i institucija, time pružajući podršku zemlji na njenom putu ka euro-atlantskim integracijama, te u oblastima razvitka ekonomije i građanskog društva.

After fifteen years of cultural relations work in Bosnia and Herzegovina, I am pleased we continue to work together towards an improved economy, enhanced stability and better access to the EU, NATO and the global market.

The role of people on this road ahead towards a better future is critical. With this in mind, we recognise the need for the development of human resources in meeting our aims and objectives. Hence, skills development and networking is at the very heart of all our work, as we:

• Encourage people to develop and use their skills in enterprising and innovative ways, ultimately increasing their employability and ability to make a difference

• Support the development of capacity, skills and networks globally by bringing people together

• Provide access to quality English language services and development opportunities from the UK

• Contribute to social change and sustainable development

• Support schools and education authorities in establishing international partnerships and aligning with international quality standards.

We have learnt that the only way we can truly make a difference is by working with partners. Together, our impact is more meaningful in bringing about the desired change. Thus our programme will continue to focus on effective partnerships, contributing to building trust and understanding between Bosnia and Herzegovina and the UK as well as the region and rest of the world.

We look forward to working with you!

Larisa HalilovićDirector British Council Bosnia and Herzegovina

Nakon petnaest godina uspješnog rada u oblasti izgradnje kulturalnih veza u Bosni i Hercegovini, zadovoljstvo mi je da nastavljamo saradnju na jačanju ekonomije, stabilnosti i približavanju EU, NATO-u i globalnom tržištu.

Na zajedničkom putu ka boljoj budućnosti, uloga pojedinaca je od ključnog značaja. Svjesni toga, u postizanju ciljeva naše organizacije smo se orijentirali na podršku razvoju ljudskih resursa. Stoga razvoj vještina i stručno povezivanje ljudi predstavljaju jezgru svih naših aktivnosti, u okviru kojih mi:

• ohrabrujemo ljude da svoje sposobnosti razviju i koriste na poduzetan i inovativan način, time u konačnici povećavajući njihove šanse za zaposlenje i sposobnost uticanja na promjene

• pružamo podršku razvoju kapaciteta, vještina i globalnih mreža, omogućavanjem susreta ljudi

• u oblasti engleskog jezika pružamo pristup kvalitetnim uslugama i razvojnim mogućnostima iz UK

• doprinosimo društvenim promjenama i održivom razvitku

• pružamo podršku školama i obrazovnim institucijama u izgradnji međunarodnih partnerstava i uvođenju međunarodnih standarda kvalitete.

Svjesni smo činjenice da je partnerstvo jedini način za postizanje stvarnih rezultata. Zajedničkim radom značajnije utičemo na postizanje pozitivnih društvenih promjena. Stoga će se naši programi i dalje odvijati kroz djelotvorna partnerstava, čime doprinosimo jačanju povjerenja i razumijevanja između Bosne i Hercegovine i UK, ali i zemalja u regionu i ostatku svijeta.

Radujemo se saradnji s vama!

Larisa Halilovićdirektorica British Councila u Bosni i Hercegovini

Director’s message Poruka direktorice

Let’s join our efforts – we can do more together!

Our offerNaša ponuda

obrazovanjeeducation

umjetnost i kulturaarts and culture

engleski jezik english language

društvo society

As part of our wider trust-building cultural relations agenda we collaborate with a broad spectrum of organisations and businesses across different sectors which share our passion and commitment to promoting the capacity development of people towards a better future.

Partners can become involved with our work in a variety of ways, from long-term strategic collaboration to direct partnerships on specific projects. What we are able to offer is the opportunity to engage directly with the UK expertise and best practice, access a wide variety of audiences and networks locally, regionally and globally, raise and improve organisational profiles, get engaged and make a difference.

WHY WORK WITH US?

Achieve your strategic and business aimsWe can help you achieve your strategic and business aims better and faster by offering access to tools, skills, qualifications and professional networks relevant to your line of work. We can also help you make a difference in your direct community by providing opportunities to engage in high-impact socially responsible projects.

Add new value to your brandOur globally trusted brand with a 75-year track record in providing development and networking opportunities to large numbers of people and organisations worldwide represents the best the UK has to offer. It is built upon the values of creativity, integrity, mutuality, professionalism and people, and in particular in the fostering of a society based on equal opportunities and valuing diversity. By associating with us and all we stand for you are able to add value to your own brand.

U okviru svoje misije izgradnje povjerenja i jačanja kulturalnih veza, sarađujemo sa širokim spektrom organizacija i kompanija iz različitih sektora koje posjeduju jednaku strast i posvećenost razvoju ljudskih kapaciteta u ime bolje budućnosti.

S nama možete sarađivati bilo kao dugoročni strateški partner, ili kao direktni partner na nekom projektu. Možemo vam omogućiti direktni angažman s UK stručnjacima, upoznavanje s primjerima najbolje prakse iz UK, doseg širokog spektra različitih ciljnih skupina na lokalnom, regionalnom ili globalnom nivou, promociju vaše organizacije, te njen doprinos u ostvarivanju društveno korisnih promjena.

ZAŠTO SARAĐIVATI S NAMA?

Postižete svoje strateške i poslovne ciljeveMožemo vam pomoći da brže i uspješnije ostvarite svoje strateške i poslovne ciljeve. Omogućujemo pristup alatima, vještinama, kvalifikacijama i profesionalnim mrežama relevantnim za vaše polje rada. Takođe vam možemo pomoći da doprinesete ostvarenju pozitivnih promjena u zajednici uključivanjem vaše organizacije ili kompanije u dalekosežne društveno korisne projekte.

Dajemo novu dimenziju vašem branduNaš globalno priznati brand posjeduje 75-godišnji portfolio u stvaranju mogućnosti razvoja i umrežavanja velikog broja ljudi i organizacija širom svijeta, predstavljajući najbolje što nudi UK. Brand je izgrađen na vrijednostima kreativnosti, integriteta, uzajamnosti, stručnosti i ljudskih kvaliteta, te potiče razvoj društva zasnovanog na pružanju jednake šanse svima i na poštivanju različitosti. Povezivanjem s nama i s onim što naš brand predstavlja, vaša organizacija dobija novu i vrijednu dimenziju.

Working in partnership to achieve mutual goals

Partnerstvom do ostvarenja zajedničkih ciljeva

Augment your skillsWith people at the heart of what we do, we recognise the importance of investing in the development of skills of our individuals and teams. This is why over the years we have grown to become a leader in the development of skills in the areas of professional communication and leadership, intercultural dialogue and English language. We also provide expertise and models for alignment with international standards and qualifications frameworks.

Provide technical support on development projectsOur large database of consultants and an impressive track record of projects from all over the world show that we are the partner of choice. We have worked for 75 years in partnership with businesses, national associations and institutions, professional networks, local communities and government ministries in 110 countries. In a recent survey, 82% of our partners said that the British Council opens doors internationally that no other organisation can.

If you are heading in the same direction as us – towards a better future, a stable and prosperous BiH, region, EU and world, why not join our international partnership network? Flip through this brochure for more detailed descriptions of our engagement in different areas, and get in touch with us to discuss potential cooperation.

Jačamo sposobnosti vašeg timaU srcu svega što radimo su – ljudi; mi prepoznajemo značaj ulaganja u razvoj vještina pojedinaca i timova. Stoga smo kroz decenije rada izrasli u lidera u razvoju vještina u oblastima stručne komunikacije i rukovođenja, dijaloga među kulturama i engleskog jezika. Takođe obezbjeđujemo stručnjake i modele za uvođenje međunarodnih okvira za razvoj standarda i kvalifikacija.

Pružamo tehničku podršku razvojnim projektimaNaša bogata baza konsultanata i impresivni portfolio uspješnih projekata iz čitavog svijeta pokazuju da smo optimalan partner za vas. Preko 75 godina radimo u partnerstvu s kompanijama, državnim udruženjima i institucijama, stručnim mrežama, lokalnim zajednicama i ministarstvima u 110 zemalja. Nedavno obavljeno istraživanje je otkrilo da 82% naših partnera smatra da British Council na međunarodnom planu otvara mogućnosti koje ne nudi nijedna druga organizacija.

Ako idemo u istom pravcu – ka boljoj budućnosti, stabilnoj i prosperitetnoj BiH, stabilnom i prosperitetnojm regionu, EU i svijetu, zašto se ne pridružite našoj mreži partnera? Prelistajte ovu brošuru da biste se upoznali s oblastima našeg rada, te stupili s nama u kontakt radi razgovora o mogućoj saradnji.

• EUNIC• OSCE• UNICEF• UNHCR• MDGF YERP• UK FCO• UKTI• Microsoft• EUSR• UN Volunteers

UN Volonteri• The Royal Netherlands Government

Vlada Kraljevine Nizozemske • Association of Professional Language

Schools of BiHUdruženje profesionalnih škola jezika u BiH

• University of SarajevoUniverzitet u Sarajevu

• Ministarstvo civilnih poslova BiHMinistry of Civil Affairs BiH

• BiH Ministry of Defence Ministarstvo odbrane BiH

• BiH Ministry of SecurityMinistarstvo sigurnosti BiH

• BiH Directorate for EU IntegrationDirekcija za evropske integracije BiH

• BiH Directorate of Civil AviationDirekcija za civilno zrakoplovstvo BiH

• Civil Service Agency of BiHAgencija za državnu službu BiH

• FBiH Ministry of Education and ScienceFederalno ministarstvo obrazovanja i nauke

• RS Ministry of Education and Culture Ministarstvo prosvjete i kulture Republike Srpske

• Canton Sarajevo Ministry of Education, Science and Youth Ministarstvo za obrazovanje, nauku i mlade Kantona Sarajevo

• Agency for Pre-Primary, Primary and Secondary EducationAgencija za predškolsko, osnovno i srednje obrazovanje BiH…and many more partners and project friends...i mnogi drugi partneri i prijatelji projekata

Connecting Classrooms project has contributed significantly to enhanced collaboration among young people in BiH. Students who are participants in the project have developed admirable leadership, English language and presentation skills, as well as acceptance of diversity. I am incredibly proud and glad that the last three years have had a positive effect on these young people, enabling them to become true leaders in their environment.

Projekat Connecting Classrooms je značajno doprinio povezivanju mladih ljudi u BiH. Također, učenici koji su učesnici projekta ističu se svojim liderskim sposobnostima, prihvatanjima različitosti, engleskim jezikom i prezentacijskim vještinama. Nevjerovatno sam ponosna i drago mi je što su protekle 3 godine imale pozitivan učinak da ovi mladi ljudi uistinu budu lideri u svom okruženju.

Amra ĐapoProfessor, Secondary School Ismet Muejzinović, Tuzla / profesorica, Gimnazija Ismet Muejzinović, Tuzla

Our partnersNaši partneri

We offer a wide range of solutions to suit your professional needs. These include tailor-made skills development courses, internationally recognised exams and qualifications as well as academic and professional distance learning programmes offered by UK institutions.

Why choose us?• Top quality content and delivery • UK expertise• Tailored training to meet your organisation’s

specific needs• Professional competitive advantage in the

labour market• Increased value in the labour market• Corporate insight into human capacities (levels

of knowledge and class attendance)• Increased efficiency in communications with HQ• Access to international universities and

employability on the global market• Recognised qualifications and certificates

Our offer for corporate clientsThe value of our professional development offer lies in our courses being specifically tailored for each partner organisation. We design programmes in close cooperation with you, ensuring that we address your specific needs when it comes to content, duration and intensity. This is done in close consultation with all stakeholders in your organisation. Customisation makes it easier for your staff to identify a direct relationship between the course content and their own experiences, and additionally eases the transfer of the learning to the workplace. We also ensure to blend the training with organisational objectives and organisation-specific topics, case studies, documents and activities, thus making sure that the progress is contextualised in your specific professional context.

Skills development: equipping people for the future

Za vaše profesionalne potrebe nudimo širok spektar rješenja koja uključuju izradu kurseva za razvoj vještina prema specifičnim potrebama, te međunarodno priznate ispite i kvalifikacije, kao i akademske i stručne programe učenja i obuke na daljinu institucija iz UK.

Zašto odabrati nas?• vrhunski kvalitet sadržaja i metoda obuke• britanski stručnjaci• obuka posebno skrojena potrebama vaše

organizacije• stručna konkurentna prednost na tržištu rada• pojačana vrijednost na tržištu rada• korporativni uvid u ljudske kapacitete (nivoe

znanja i prisustvovanja obuci polaznika) • efikasnija komunikacija s glavnim sjedištem

kompanije/organizacije• pristup međunarodnim univerzitetima i

konkurentnost na globalnom tržištu rada• međunarodno priznate kvalifikacije i certifikati

Naša ponuda za korporativne klijentePrednost naše ponude stručnog razvoja leži u činjenici da je svaki kurs posebno osmišljen prema specifičnim potrebama partnera. Program obuke dizajniramo u saradnji s vama, kako bismo osigurali sadržaje, trajanje i intenzitet u skladu s potrebama vašeg tima. Proces se odvija uz direktne konsultacije sa svim relevantnim predstavnicima vaše organizacije. Proces prilagođavanja obuke vašim potrebama osoblju omogućava da sadržaj obuke prenese na svoja stvarna iskustva i olakšava im primjenu stečenih znanja na radnom mjestu. Prilagođavanje obuke organizacionim ciljevima i specifičnim temama vaše organizacije, uz korištenje relevantnih studija konkretnih slučajeva, dokumenata i aktivnosti, osigurava napredak u stvarnom profesionalnom okruženju.

Razvoj vještina: opremljeni za budućnost

We work with carefully formed small groups to ensure maximum impact and effectiveness. Our services are available in English and the local language. Highly qualified training consultants and interactive methodology ensure that the practical skills acquired and developed in our workshops are directly applicable in the work place. Currently we offer the following topics: • Leadership skills• Active participation in meetings• Formal correspondence and writing • Active participation in conferences and debates• Networking, lobbying and skills in persuasion• Negotiation skills• Presentation skills• Writing project proposals• Project management• Evaluation and Monitoring• Teacher training / Training of trainers

Alternatively, we can design a completely new programme to respond to other specific needs.

Radimo s pažljivo oformljenim manjim grupama, kako bismo osigurali maksimalan učinak i zadovoljstvo. Obuka se odvija na engleskom ili lokalnom jeziku. Visoko kvalificirani konsultanti za obuku, uz korištenje interaktivne metodologije osiguravaju trenutačnu primjenu praktičnih vještina razvijenih tokom radionica. Vrste obuke koje trenutno nudimo su:• vještine rukovođenja• aktivno učešće na sastancima• formalna korespondencija i pisanje • aktivno učešće u konferencijama i debatama • umrežavanje, lobiranje i vještine uvjeravanja• pregovaračke vještine• prezentacijske vještine • pisanje prijedloga projekata• osnove upravljanja projektima• praćenje i evaluacija projekata• obuka predavača

Pored navedenih, nudimo i druge programe obuke prema vašim specifičnim potrebama.

The training had a very positive impact on the ability of civil servants employed at the Ministry of Security BiH to clearly express their opinions, and for effective speaking in public along with improvement of English language skills which are particularly relevant.

Obuka je u velikoj mjeri pomogla državnim službenicima u Ministarstvu sigurnosti BiH da nauče jasno izražavati svoje stavove i na odgovarajući način komunicirati u javnosti, uz sveopće poboljšanje vještina izražavanja na engleskom jeziku, što je za nas od velikog značaja.

Ermin PeštoAssistant to Minister for Borders and Public Order BiH Ministry of Security / pomoćnik ministra za granice i javni red, Ministarstvo sigurnosti BiH

The British Council is the main examination administration centre in Bosnia and Herzegovina for variety of internationally recognised UK qualifications. Whether you plan to study in the UK, aim to improve your language and professional skills, or are an HR manager looking for an optimum way to develop and certify the skills of your team, we have an exam that might suit your needs.

English language exams• IELTS (International English Language Testing

System) is the world’s leading English Language proficiency assessment examination, offered at both General and Academic levels. It is a requirement for studying and working abroad, as well as for emigration purposes. The test is held every two months in Sarajevo.

• The Cambridge ESOL suite comprises English Language proficiency tests at different levels of proficiency, and is taken by more than two million people each year for either study or work purposes.

• Aptis is a new and innovative global English assessment tool. It is designed to help organisations raise standards of English. Aptis is an English test for adults, which can be used to assess ability in all four English skills – speaking, listening, reading and writing.

Academic and professional distance learning examsIn order to compete in a global economy we can help you and your institution to acquire knowledge and qualifications with some of the top professional institutions in the UK (ACCA, CIM CIMA, IFM, IFS, LCCI). These qualifications, especially designed for the international market, are offered in a wide range of vocational subjects, including banking, marketing, accounting, finance and commerce. We can administer these exams at your premises in Sarajevo or elsewhere in Bosnia and Herzegovina.

British Council je glavni centar u Bosni i Hercegovini za administraciju testiranja za dobijanje međunarodno priznatih kvalifikacija iz UK. Ako planirate studirati u UK, unaprijediti svoje jezičke i stučne vještine, ili ste predstavnik kadrovske službe u potrazi za optimalnim načinom razvoja ili testiranja vještina svojih uposlenika, mi možemo ponuditi ispit koji odgovora vašim potrebama.

Ispiti iz engleskog jezika• IELTS (International English Language Testing

System) je u svijetu vodeći ispit iz poznavanja engleskog jezika. Nudi se u dva oblika, opšti i akademski, i preduvjet je za studiranje i rad u inozemstvu, kao i za potrebe preseljenja u drugu zemlju. Testiranje se održava svaka dva mjeseca u Sarajevu.

• Paleta ispita Cambridge ESOL testira poznavanje engleskog jezika na više različitih nivoa. Više od dva miliona ljudi širom svijeta svake godine polaže ove ispite, za potrebe zaposlenja ili studiranja.

• Aptis je novi i inovativni alat za testiranje koji pomaže organizacijama da uspostave standarde u poznavanju engleskog jezika. Aptis je test za odrasle, a koristi se za procjenu stepena znanja u četiri jezičke vještine – čitanje, pisanje, slušanje i govor.

Akademski i stručni ispiti na daljinuS ciljem jačanja konkurentnosti na globalnom tržištu, vama ili vašim uposlenicima možemo pomoći da steknete kvalifikacije vodećih stručnih institucija iz UK (ACCA, CIM, CIMA, IFM, IFS, LCCI), posebno dizajnirane za međunarodno tržište. Ove se kvalifikacije nude u okviru široke palete oblasti uključujući bankarstvo, marketing, računovodstvo, finansije i trgovinu. Testiranje možemo održati i u vašim prostorijama u Sarajevu ili drugdje u Bosni i Hercegovini.

International qualifications:a passport to success

Međunarodne kvalifikacije:propusnica za uspjeh

At our centre in Sarajevo you can also study, as a distance learning student, at number of academic institutions in the UK (at the University of London, Open University and many other acclaimed institutions). Contact us at [email protected] for more information.

Naš centar u Sarajevu organizira i polaganje akademskih ispita u okviru studiranja na daljinu pri University of London, Open University i brojnim drugim priznatim institucijama. Ukoliko želite više informacija, pišite nam na [email protected].

Addvantage is the British Council Exams Partnership Programme for institutions registering exam candidates with the British Council. Language schools in Bosnia and Herzegovina are working hard to prepare their students for the internationally recognised examinations administered by the British Council. Launched in 2010, Addvantage is a growing network, comprising a large number of local partner schools across the country. As our partner, you are entitled to a range of partnership benefits, including the issue of special certificates to candidates, and the right to display British Council Addvantage logo on your premises. Interested in joining the Addvantage programme? Contact us at [email protected].

Addvantage je naš program partnerstva s jezičkim školama koje prijavljuju kandidate za polaganje ispita iz engleskog jezika u našem centru. Škole stranih jezika u Bosni i Hercegovini vrijedno pripremaju kandidate za polaganje međunarodno priznatih ispita koje administrira British Council. Addvantage je mreža pokrenuta 2010. godine i pridružuje joj se sve više lokalnih škola-partnera širom zemlje. Kao naš partner dobijate niz prednosti, među kojima i izdavanje posebnih certifikata vašim kandidatima, te korištenje logotipa British Council Addvantage programa u Vašim prostorijama. Zainteresirani ste za priključenje programu Addvantage? Kontaktirajte nas na [email protected].

British Council: A big ‘Thank you!’ to our partner language schools across the country!

ADDVANTAGE: joining forces with language schools

ADDVANTAGE: ujedinimo snage s jezičkim školama

By initiating the Addvantage Programme, the British Council in Bosnia and Herzegovina has once again shown its readiness to cooperate with language schools and support their access to potential customers, including candidates studying for internationally recognised qualifications.

Putem Addvantage programa, British Council u Bosni i Hercegovini je još jednom iskazao spremnost za saradnju i pomoć školama stranih jezika da se približe tržištu i potencijalnim đacima – polagačima međunarodno priznatih ispita.

Milica RadovićIN Pale language school Director / direktorica škole stranih jezika IN Pale

As the UK’s primary cultural relations organisation,we strive to find new ways of connecting witheach other through the arts and provide uniqueopportunities to work with UK creative industries.

We engage with the leading arts and cultureorganisations in BiH to:• Build on the UK’s expertise and bring them

closer and more accessible to BiH artists and audiences.

• Bring new art and artists together with new audiences in new environments.

• Support the development of capacity, skills, talent and networks in the arts globally.

We have launched Behind the Scenes programme to meet the demand for professional development in the performing arts. Participants will have the opportunity to work with some of the leading experts from the UK, focusing on skills such as Lighting Design, Producing and Programming, Audience Development, Stage Design.

Collaboration in arts and culture

Saradnja na polju umjetnosti i kulture

Kao britanska organizacija za izgradnju vezana polju kulture, težimo iznalaženju novihnačina povezivanja kroz umjetnost, pružajućijedinstvene mogućnosti povezivanja s britanskomkreativnom industrijom.

Sarađujemo s vodećim kulturnim i umjetničkimbh. organizacijama i ustanovama i na taj način:• približavamo britanske stručnjake

bosanskohercegovačkim umjetnicima i publici.• omogućavamo susrete novih umjetnosti

i umjetnika s novom publikom u novim okruženjima.

• podržavamo globalni razvoj umjetničkih kapaciteta, vještina, talenata i mreža.

Pokrenuli smo program Iza scene da zadovoljimo potrebu za profesionalni razvoj u scenskoj umjetnosti. Učesnici će imati priliku raditi sa vodećim stručnjacima iz Velike Britanije, sa naglaskom na razvoju vještina kao što su dizajn rasvjete, produkcija i programiranje, rad sa publikom, scenografija.

• Sarajevo Film Festival• East West Center• International Theatre Festival MESS

Međunarodni teatarski festival MESS• International Poetry Meetings

Međunarodni pjesnički susreti• Banjaluka Animated Film Festival

Međunarodni festival animiranog filma Banjaluka

• INTERBIFEP Festival TUZLA• Association of fashion workers and costume

designers MODIKO Udruženje modnih djelatnika i kostimografa MODIKO

• Demofest• Pravo Ljudski Film Festival• Academy of Performing Arts Sarajevo

Akademija scenskih umjetnosti Sarajevo• KulturANTI• DesignGoods• Kratkofil• SARTR• Međunarodna galerija portreta Tuzla

International Gallery of Portraits Tuzla• Sarajevo Center for Contemporary Art

Centar za savremenu umjetnost Sarajevo• Academy of Fine Arts Sarajevo

Akademija likovne umjetnosti Sarajevo…and many other initiatives and organizations...i brojne druge inicijative i organizacije

If your organisation shares our goals, and you would like to present us a collaborative project idea, get in touch with us at [email protected].

Ako vaša organizacija ima iste ili slične ciljeve, i ako želite prezentirati svoj prijedlog projekta saradnje, pišite nam na [email protected].

Partnership with the British Council was of extraordinary importance for the International Theatre Festival MESS, and especially for its educational segment – one of its youngest but also most important initiatives. We share with the British Council the mission of investing in knowledge, as that is our most efficient tool for shaping the future of Bosnian Theatre, hence Bosnian culture in general. By working together we create opportunities for bringing together diversity, building a unique path towards a healthier and more open society.

Partnerstvo sa British Councilom je od izuzetnog značaja za Internacionalni teatarski festival MESS, pogotovo za jedan od najmlađih, ali i najvažnijih segmenata festivala – edukativni. Sa British Councilom dijelimo misiju investicije u znanje, kojom najdireknije i najefektivnije utičemo na budućnost bh. teatra, a samim tim i cjelokupne kulture. Zajedničkim radom kreiramo prilike za susrete različitosti, što je zapravo jedinstven put ka zdravom i otvorenom društvu.

Selma SpahićFutureMESS Programmer / selektorica FutureMESS programa

Our partnersNaši partneri

Through a series of partnership projects, we aim to promote a platform for dialogue, skills development, networking and social responsibility, primarily with NGOs and civil society.

If you are a representative of a civil society organisation with goals which match those of the British Council, or if your company’s social responsibility agenda includes making positive social changes for the people in Bosnia and Herzegovina, then you may want to get in touch with us to discuss possibilities for cooperation.

Examples of our projects include:• Active Citizens: helping people recognise their

potential and exercise their responsibility to engage with others in the positive sustainable development of their communities at local and international level.

• Intercultural Navigators: developing groups of future influencers and leaders who can easily navigate within and between different cultures.

• Global Changemakers: creating opportunities for young activists, volunteers and social entrepreneurs with a passion for global economic, social and political affairs to improve the state of the world.

Učestvujemo u nizu partnerskih projekata s nevladinim organizacijama i predstavnicima građanskog društva u nastojanju da ojačamo platformu za dijalog, razvoj vještina, povezivanje i društvenu odgovornost.

Ako ste predstavnik nevladine organizacije ili građanskog društva s istim ciljevima koje imamo i mi, ili vaša društveno odgovorna kompanija želi potaknuti pozitivne promjene u bh. društvu, stupite u kontakt s nama kako bismo zajedno razmotrili mogućnosti saradnje.

Navodimo nekoliko primjera naših projekata:• Aktivni građani: ljudima pomažemo da spoznaju

vlastiti potencijal i preuzmu odgovornost angažmana u cilju ostvarenja pozitivnog i održivog razvoja zajednica na lokalnom i međunarodnom nivou.

• Interkulturalni navigatori: razvijamo grupe budućih uticajnih osoba i lidera koji mogu lako upravljati unutar i između različitih kultura.

• Global Changemakers: stvaramo mogućnosti za mlade aktiviste, volontere i društvene poduzetnike s zanimanjem za globalna ekonomska, društvena i politička pitanja da poboljšaju svijet u kojem žive.

Society Društvo

Sonja Budisa from Banja Luka continues to deliver trainings on motivating youth to actively participate in their local communities. She said:

I use a lot of techniques that we have learned and students are excited by new skills. It’s proven again that design of Active Citizens project was one of the best and most useful programs I have attended.

Sonja Budiša iz Banja Luke i dalje nastavlja obavljati treninge za motiviranje mladih da aktivno sudjeluju u svojim lokalnim zajednicama. Ona je rekla:

Ja koristim puno tehnika koje smo naučili i studenti su uzbuđeni zbog novih vještina. Ponovo je dokazano da je dizajn projekta Aktivni gradjani bio jedan od najboljih i najkorisnijih programa koje sam pohađala.

Study in UK

The Selector

Teach English

Learn English

Studiranje u UK

Selector radio

Podučavanje engleskog jezika

Učenje engleskog jezika

Ako želite testirati nivo poznavanja engleskog jezika, ili naučiti engleski jezik, mi vam u tome možemo pomoći. Bez obzira na vaš nivo znanja, nudimo kurseve, materijale i ispite prema vašim potrebama. Saznajte više na stranici www.britishcouncil.ba i našem portalu www.learnenglish.org.uk.

If you are looking to test and develop your English skills, we can help you. Whatever your level, we can offer courses, resources and exams to suit your needs. Find out more at www.britishcouncil.ba or visit our learning portal www.learnenglish.org.uk.

If you are an English language teacher or language assistant, we can support your work through online resources, including professional forums, networks and teaching materials available from www.teachingenglish.org.uk. Contact us to participate or talk about organising a workshop on using our free teaching resources.

The British Council’s weekly two-hour radio show, presented by DJ Goldierocks, showcases the most exciting vibes from the UK music scene. Tune in to one of our partner radio stations across BiH or visit www.selector-radio.com to listen online. Contact us to become a partner radio station.

Dvosatna sedmična radio-emisija koju vodi DJ Goldierocks prezentira najuzbudljivije numere s britanske muzičke scene. Slušajte je na jednoj od naših partnerskih radio-stanica širom BiH ili posjetite www.selector-radio.com ako je želite čuti online. Kontaktirajte nas ukoliko vaša radio-stanica želi postati naš partner.

Whether you want to acquire an academic degree, learn English in the UK, or send your child to one of UK’s accredited schools, we can offer advice on the course that is right for you, and help you with your application. Also visit www.englishinbritain.co.uk and www.educationuk.org for more information.

Svim djelatnicima u nastavi engleskog jezika pružamo podršku putem online materijala koji uključuju i stručne forume, mreže i nastavne materijale dostupne na web-stranici www.teachningenglish.org.uk. Kontaktirajte nas ukoliko želite da za vas organiziramo radionicu o korištenju besplatnih nastavnih materijala.

Ako želite steći akademsko zvanje, učiti engleski u UK, ili svoje dijete upisati u neku od akreditiranih škola u UK – mi Vas možemo posavjetovati o odabiru adekvatnog programa, i pomoći Vam u procesu prijave. Više informacija možate naći na www.englishinbritain.co.uk i www.educationuk.org.

British CouncilLjubljanska 971000 Sarajevo

T +387 33 250 220F +387 33 204 [email protected]

© British Council 2013The United Kingdom’s international organisation for cultural relations and educational opportunities. A registered charity: 209131 (England and Wales) SC037733 (Scotland).

www.britishcouncil.ba

ENHANCING SKILLS BUILDING PARTNERSHIPS