CPX-M-FB20 FB21 KBS C 2018-11b 8101681e1...Descripción resumida CPX nodo del bus de campo tipo CPX-M-FB20 tipo CPX-M-FB21 – Español 8101678 2018-11b [8101681] CPX-Terminal Festo

Descripciónresumida

CPX nodo del busde campotipo CPX-M-FB20tipo CPX-M-FB21

– Español

81016782018-11b[8101681]

CPX-Terminal

Festo CPX-M-FB20/21-Z6 2018-11b 2

Traduccion del manual original

Documentación del producto

Toda la información disponible sobre el producto

� www.festo.com/pk

Copyright:

Festo SE & Co. KGRuiter Straße 8273734 Esslingen Alemania

Internet: �http://www.festo.comE-Mail: �[email protected]

Sin nuestra expresa autorización, queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de este documento, así como su uso indebido y/oexhibición o comunicación a terceros. De los infractores se exigirá el correspondiente resarcimiento de daños y perjuicios. Quedan reservados todos losderechos inherentes, en especial los de patentes, de modelos registrados yestéticos.

Español 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Festo CPX-M-FB20/21-Z6 2018-11b Español 3

Español1 Instrucciones para el usuario

El nodo de bus de campo CPX-M-FB20/21 para terminalesCPX está previsto exclusivamente para ser utilizado comoslave de Interbus.

Deben observarse los valores máximos indicados en lasespecificaciones técnicas. Puede hallarse informacióndetallada en la descripción del nodo de bus de campoP.BE-CPX-FB20/21-... así como en el manual del sistemaCPX P.BE-CPX-SYS-... .

Advertencia� Desconecte la fuente de alimentación antes de

montar o desmontar módulos o conectar odesconectar conectores (riesgo de daños o fallos defuncionamiento).

� Utilice solo fuentes de corriente eléctrica que garanticen un aislamiento eléctrico seguro de la tensión defuncionamiento según IEC/DIN EN 60204-1. Tenga en cuenta también los requisitos generalespara circuitos PELV según IEC/DIN EN 60204-1.

� Conecte un conductor de tierra de suficiente secciónde cable a la conexión del terminal CPX marcada conel símbolo de tierra.

� El nodo de bus CPX contiene componentes sensiblesa las descargas electrostáticas. No toque ninguno delos elementos. Observe las especificaciones sobre lamanipulación de elementos sensibles a las descargaselectrostáticas.

ImportantePonga en funcionamiento un terminal CPX sólo cuandose halle completamente montado y cableado.

Festo CPX-M-FB20/21-Z6 2018-11b Español4

2 Elementos de conexión e indicación

1 Interfaz de asistencia técnica para terminal de mano, etc.

2 Interruptores DIL(debajo de la tapa)

3 Solo FB21:Conexión de bus de campo OUT (conductor de fibraóptica saliente(LWL))

4 Conexión de bus decampo IN (conductor de fibra ópticaentrante (LWL))

5 Indicadores LEDespecíficos delestado del bus yespecífico de CPX

1 2 3

45

Festo CPX-M-FB20/21-Z6 2018-11b Español 5

Indicadores LED de estado del

bus

LED específicos del CPX

UL Diagnóstico de Interbus(verde)

SF Fallo del sistema (rojo)

RC Conexión de bus de campo(verde)

US1 Diagnóstico de tensiónlógica (verde)

BA Bus a distancia activo(verde)

US2 Diagnóstico de tensión dela carga (verde)

RD Bus a distanciadesconectado (amarillo)

M Parametrizaciónmodificada o modo Force activo (amarillo)

FO1 Diagnóstico de tramoentrante del conductor defibra óptica (amarillo)

FO2 Solo FB21:Diagnóstico de tramosaliente del conductor defibra óptica (amarillo)

En estado normal de funcionamiento, todos los LED verdes debenestar encendidos; el amarillo y el rojo deben estar apagados.Sin conexión a bus de campo, los LED UL, RD, US1 y US2 estánencendidos.

Festo CPX-M-FB20/21-Z6 2018-11b Español6

3 Instrucciones de instalación

3.1 Sustitución del nodo del bus de campo

ImportanteEl nodo del bus de campo FB20/21 se compone de dosbloques de distribución CPX-M, una placa de conexión ylas dos conexiones Rugged Line. No está permitidodesmontar estos módulos. El nodo del bus de campoFB20/21 solo debe sustituirse por completo.

Los bloques de distribución en la ejecución en metal estánunidos mediante tornillos, ya sea con el bloque de distribución contiguo o con la placa final.

1 Tornillos, par de apriete 3 Nm ± 0,3 Nm

2 Nodo del bus de campo CPX-M-FB20/21

1 2

1

Festo CPX-M-FB20/21-Z6 2018-11b Español 7

Desmontaje:

1. Desatornillar los tornillos del bloque de distribuciónderecho del nodo del bus de campo y el componentecontiguo izquierdo (p. ej. placa final).

ImportanteNo deformar los conectores eléctricos enchufables delos bloques de distribución.

2. Extraer el bloque de distribución del nodo del bus decampo de los componentes contiguos con cuidado ysin inclinarlo.

Montaje:

ImportanteAl yuxtaponer los bloques de distribución:No deformar los conectores eléctricos enchufables delos bloques de distribución.

1. Alinear el terminal CPX en una superficie plana, deforma que no haya desfase entre los componentes.Los bulones situados en el lado izquierdo del bloquede distribución facilitan la alineación.

2. Empujar los bloques de distribución con cuidado y sininclinarlos para unirlos.

3. Enroscar varias vueltas los tornillos de interconexiónen el bloque de distribución contiguo.

4. Apretar los tornillos uniformemente, hexágono interiortamaño SW4, par de apriete 3 Nm ± 0,3 Nm.

Festo CPX-M-FB20/21-Z6 2018-11b Español8

3.2 Ajustes de los interruptores DIL

Interruptor

Ajuste Función 1)

1 1 = OFF Velocidad de transmisión 500 kBd

1 = ON Velocidad de transmisión 2 Mbd 1)

2 --- Reservado 1)

3 3 = OFF Formato de datos estándar 1)

3 = ON Formato de datos Siemens (Byte-Swap)

4 4 = OFF Indicar subtensión Ucarga como error de periferia 1)

4 = ON No indicar subtensión Ucarga como error de periferia

5 / 6 5 = OFF6 = OFF

(M1) sin diagnóstico en PAE 1)

5 = OFF6 = ON

(M2) 4 bytes inicio diagnóstico PAE

5 = ON6 = OFF

(M3) 2 bytes fin diagnóstico PAE

5 = ON6 = ON

(M4) 4 bytes fin diagnóstico PAE

7 / 8 --- Reservado 1)

1) Ajuste de fábrica

Festo CPX-M-FB20/21-Z6 2018-11b Español 9

3.3 Ocupación de conexiones del conector Rugged Line

Bus, conductor de fibra óptica(LWL)

Tensión de funcionamiento

OUT

IN

43

2 5

1

LWL entrante:OUT = Datos transmitidos

Color del hilo negroIN = Datos de recepción

Color del hilo naranja

LWL saliente (solo FB21):OUT = Datos transmitidos

Color del hilo naranjaIN = Datos de recepción

Color del hilo negro

1 = Alimentación 24 V Electrónica, entradas

2 = 0 V electrónica, entradas3 = Alimentación 24 V

Válvulas, salidas4 = 0 V Válvulas, salidas5 = Tierra funcional

Festo CPX-M-FB20/21-Z6 2018-11b Español10

Conexión Tipo de conector

Conectores de bus y de fuente dealimentación (2 unidades)

IBS RL PLUG-LK/POF

Dirección para pedidos: Phoenix Contact Deutschland GmbH, Postfach 1341, D-32825 Blomberg, http://www.phoenixcontact.com

3.4 Fuente de alimentación del terminal CPX

Las tensiones de funcionamiento y de carga de FB20/FB21del terminal CPX se suministran a través de la conexiónRugged Line.

ImportanteNo está permitido utilizar los bloques de distribucióncon alimentación del sistema tipo CPX-M-GE-EV-S-…en�combinación con el FB20/FB21.

Las salidas pueden ser alimentadas a través delFB20/FB21 u opcionalmente a través de la alimentaciónadicional para salidas con tensión de carga. La fuente dealimentación adicional solo se puede montar a la derechadel FB20/21 (véase el ejemplo abajo).

Conector Ocupación de clavijas de la fuente dealimentación adicional

1234 5

Tipo CPX-M-GE-EV-Z-7/8-5POL

1: 0 VOff2: no asignada3: FE

4: no asignada5: 24 VOff

1 2 3 4 5 Tipo CPX-M-GE-EV-Z-PP-5POL (Push Pull)

1: no conectada2: no conectada3: 24 VOff

4: 0 VOff5: FE

Festo CPX-M-FB20/21-Z6 2018-11b Español 11

Ejemplo con CPX-GE-EV-Z-7/8-5POL:

2 3

4

5

6

7

1

1 Alimentación del sistema a través del conector Rugged Lineentrante del FB20/FB21

2 Bloque de distribución sinalimentación tipo CPX-GE-EV

3 Bloque de distribución conalimentación adicional tipo CPX-GE-EV-Z-7/8-5POL(clavijas 2 y 4 no ocupadas)

4 Tensión de carga para las válvulas

5 Tensión defuncionamiento para laelectrónica y sensores

6 Tensión de carga parasalidas

7 Tierra funcional FE

Festo CPX-M-FB20/21-Z6 2018-11b Español12

Ejemplo de conexión

La figura siguiente muestra como ejemplo la conexión parael uso de alimentación adicional y salidas eléctricas.

1246

7

5 32

1 Conexión de la alimentación adicional para salidas eléctricas tipo CPX-GE-EV-Z-7/8-5POL o bienCPX-GE-EV-Z-PP-5POL

2 Conexión a tierra clavija 5,diseñada para 16 A

3 Alimentación adicional de lassalidas eléctricas, puededesconectarse por separado,fusibles externos ver nota

4 Conexión FB20/FB21 (entrante)

5 Tensión de carga de lasválvulas/salidas, puededesconectarse porseparado, fusiblesexternos 16 A

6 Conexión equipotencial

7 Alimentación de laelectrónica y de lasentradas, fusiblesexternos 16 A

Festo CPX-M-FB20/21-Z6 2018-11b Español 13

AtenciónLos cortocircuitos pueden causar daños.Asegure externamente las fuentes de alimentaciónadicionales. La corriente admisible por clavija en lasfuentes de alimentación es de:– Conector 7/8" (5 pines) CPXMGEEVZPP5POL:

máx. 8 A 1)

– Conector Push Pull (5 pines), CPXMGEEVZ7/85POL:máx. 16 A

1) Limitado por la especificación del conectorenchufable conectado. Los valores son válidos paralos�conectores enchufables de los accesorios de Festo.Si se utilizan productos de otros fabricantes debenobserve las especificaciones pertinentes.

3.5 Comportamiento de arranque del terminal CPX

Si el LED M está encendido permanentemente tras elarranque del sistema, es que está ajustada la opción“System start with saved parametrizing and saved CPXsystem equipment”.

AtenciónEn terminales CPX en los que el LED M está encendidode forma permanente, al sustituir el terminal CPX encaso de servicio la parametrización no será restablecidaautomáticamente por el sistema de nivel superior. Eneste caso, antes de sustituirlo compruebe qué ajustesson necesarios y realícelos.

Festo CPX-M-FB20/21-Z6 2018-11b Español14

Hallará notas detalladas en la descripción del nodo delbus de campo P.BE-CPX-FB20/21-... o bien en la descripción del terminal de mano utilizado.

4 Especificaciones técnicas

Tipo CPX-M-FB20 o bien CPX-M-FB21

Especificaciones técnicas generales Véase la descripción delsistema CPX P.BE-CPX-SYS-...

Tipo de protección según EN 60529 IP65/67 (completamente montado)

Protección contra descargas eléctricasconforme a IEC/DIN EN 60204-1

Mediante unidad dealimentación PELV (Protected Extra-Low Voltage)

Consumo interno de corriente a 24 V– De la alimentación de la tensión de

funcionamiento para electrónica/detectores (UEL/SEN)

Típ. 90 mA (electrónica interna)

Aislamiento galvánico Mediante conductor de fibraóptica

1 Instrucciones para el usuario2 Elementos de conexión e indicación3 Instrucciones de instalación3.1 Sustitución del nodo del bus de campo3.2 Ajustes de los interruptores DIL3.3 Ocupación de conexiones del conector Rugged Line3.4 Fuente de alimentación del terminal CPX3.5 Comportamiento de arranque del terminal CPX

4 Especificaciones técnicas

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages false /GrayImageMinResolution 250 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages false /GrayImageDownsampleType /Average /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth 8 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.33000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /FlateEncode /AutoFilterGrayImages false /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages false /MonoImageMinResolution 1000 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages false /MonoImageDownsampleType /Average /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check true /PDFXCompliantPDFOnly true /PDFXNoTrimBoxError false /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition (ISO Coated \050Prozess-Standard Offset, gestrichenes Papier, 60 L/cm, ISO 12647-2:2004\051) /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles true /MarksOffset 6 /MarksWeight 0.250000 /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PageMarksFile /RomanDefault /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> > ]>> setdistillerparams> setpagedevice