COURTRAI TOUT PRÈS COURTRAI VOUS GÂTE! VOIR PAGE 7 WWW.COURTRAI-TOUT-PRES.BE
COURTRAITOUT PRÈSCOURTRAI
VOUS GÂTE!VOIR PAGE 7
www.courtrai-tout-pres.be
COVERS_052011:COVERS_052011 1/10/11 20:23 Pagina 5
PROPRE ATELIER REMPLACEMENT DE PILES CREATIONS DE BIJOUX PLUS DE MODELES D’ALLIANCES OR CT REENFILAGE DE COLLIER DE PERLES MARQUES DE MONTRES A VOTRE DISPOSITIONTOUTES REPARATIONS DE BIJOUX/MONTRES PERSONNEL QUALIFIE ET DE CONFIANCE
TELEPHONE+32 (0)56 22 41 22
HEURES D’OUVERTURElundi - jeudi de 9h30 à 19h30vendredi de 9h30 à 20h00samedi de 9h30 à 19h30
WWW.MACLAFFERTY.COM
AURO DESIGN, B&B, BRUCE, D’EUXX, D&G, DIESEL, DUO, DYRBERG/KERN, ELISABETH LANDELOOS, ESPRIT, FOSSIL, GUESS, HELLO KITTY, INNOCENCE, JACK TERWEDUWE, MEMOIRE, MISS SIXTY,MORELLATO, NAIOMY, NICKY VAN KETS, NONA, PESAVENTO,PIERRE CARDIN,ROCHET, TROLLBEADS,XEN
ADIDAS, CASIO, CERTINA, D&G, DIESEL, DKNY, ESPRIT, FESTINA, FOSSIL, GUESS, HELLO KITTY, HUGO BOSS, ICE WATCH, JET SET, JUST CAVALI, LACOSTE, LORUS, LOTUS,MARK ECKO, MICHEL HERBELIN, OLIVIER STRELLI, PIERRE CARDIN, POLICE, PULSAR, PUMA, RODANIA, SECTOR, SEIKO, SKAGEN, STORM, TOMMY HILFIGER.
K IN KORTRIJKSteenpoort 28500 Kortrijk
MAC LAFFERTRYOsselstraat 141785 Brussegem
NINIA SHOPPINGCentrumlaan9400 Ninove
200 1835
MONTRES:
BIJOUX:
27PLAN PAGE 4-5
MacLafferty_CTP092011:MacLafferty_CTP092011 1/10/11 20:26 Pagina 2
3COURTRAI TOUT PRÈS
COURTRAITOUT PRÈSw w w . c o u r t r a i - t o u t - p r e s . b e
Chers voisins,
Vous tenez en main la deuxième édition de 'Courtrai Tout Près'. Cela signifie implicitement que la première aatteint son objectif. Ces derniers mois en effet, Courtrai a accueilli des milliers de francophones dans la plusgrande cordialité. Et cela nous a plu! Ce magazine est plutôt une sympathique invitation à venir découvrir le"nouveau" Courtrai. Un autre monde, à maximum 30 minutes de chez vous.
Mais qu'avons-nous à offrir? La nouvelle rue commerçante couverte en plein coeur de la ville, qui depuis avril2010 héberge dans un superbe édifice plus de 85 boutiques spécialisées. Le mariage d'un langage architecturalneuf et de fonctionnalités vous procure une expérience de shopping inoubliable dans un cadre unique.
Tout aussi authentiques sont les nombreux établissements familiaux exploités depuis des générations dansles abondantes rues et places autour de la Grand-Place. Avec leurs spécificités, leurs collections propres, leurfaçon d'envisager le métier, une chose est sûre: vous n'oublierez pas de sitôt votre journée à Courtrai.
Néanmoins, la vie ne pétille pas uniquement au centre-ville. D'autres centres importants sont situés enpériphérie, comme le Ring Shopping Kortrijk Noord et le centre commercial Pottelberg.
‘Courtrai Tout Près’ est également un très concret et remarquable exemple de collaboration transfrontalière,que nous encourageons avec tant de vigueur au sein de l'Eurométropole. Tournai, Lille et Courtrai sont toutestrois de fabuleuses villes bâties à un jet de pierre les unes des autres. L'union fait la force, tout en gardant chacuneson identité.
Par ailleurs, le nom de 'Courtrai Tout Près' évoque non seulement la proximité de tous les résidents del'Eurométropole, mais en outre une caractéristique typique de Courtrai: tout est proche, et donc aisémentaccessible à pied.
Je puis vous l'assurer, Courtrai est une ville agréable où il se passe toujours quelque chose.
J'espère avoir l'honneur de vous y accueillir très prochainement.
Recevez mes salutations respectueuses,
Lieven Lybeer,Bourgmestre faisant fonction
Jean de Bethune,Echevin d’économie
Voorwoord_burgemeester:Opmaak 1 3/10/11 09:12 Pagina 2
KORTRIJK
str
Aalb
eeks
este
enwe
g
Zandstr
Beheerstraat
Noordstraat
Rom
eins
eln
Zwev
egem
sest
r
Zwevegemsestraat
Minister Tacklaan R36 Wandelweg
St. Sebastiaanslaan
Peereboom
ln
ssche
r
N50Doorni kse w
ijk
aai
Bozestraat
schaard
Wat
erho
ek
St-Godelieve
Graaf De Smet De Naeyerlaan
K. Elisabethln
n
Jacob Vandervaetstr Weversstr
rdersstr
Herdersstr
Koninginne
Water molenstr
straat
Blauwpoor
t
eulebeek
dreef
ln
PaterVanderputtepl
K. Albertpark
R36
Kon.
sciencestrHen Con
Papenstr
Grote
marktLange
poort
Stations
RO36Z
Groe
nin
Groeningepoort
huisstr
Conserva
R36
Voor
uit
Ten Akkerdreef
Burg.Danne
H
St-Antoniusstr
schaarst
12
3
45 6
7
Voor
Rijk
swac
ht
J.van
G. De
S. Stevinst raat
Condedreef
Koolkapp
P.Pauwel
wandelingG.Gezelle
Pijlstr
Ev. Car pentierl
Rubenspl
Markt
Hout
plein
toriumplein
Guldenbergplantsoen
Kongoweg
R36
Guldenspoorpad
Guldenspoorpad
Mosselbank
laan
Benoitspoortje
Vogel
an
g.
De D
ubbe
le
Heu lebe
Haag
jes
Collegebrug
BroelkaaiReepkaai
T-ELOOIS-WINKEL
Mel lestraat
Mellestraat
Mellestraat
Waterputweg
Gemeenh of
Pachth
Wouter Schoutstraa
Groene-Bo omgaard
Heuleboss traat
Steen straat
Vlasro otstr
Mel
Melle
str
LEIE
L
N8
R36
N50B
N43
ConservatoriumpleinC
ZandstraatMagdalenastraat
Hendrik Conciencestraat
K
Burgemeester Nolfstraat
Burgemeester Nolfstraat
Beheerstraat
Noordstraat
Blekersstraat
Meersstraat
Botenkopersstraat Edmond De Praterestraat
Hendrik Beyaertstraat
Paleisstraat B
Schippersstraat
Peter Benoitstraat
H
Minister Vande Pereboomlaan
A
Rekollettenstraat
G
Gasstraat
B Doornstraat
P
HandelskaaiHavenkaai
Vlaskaai
kelweg
Westelijke Ring
Nijverheidskaai
K
Kongoweg
47
01 7Camicie +32 (0)56 32 91 3302 Afaesa +32 (0)56 21 29 2103 Botero +32 (0)56 21 11 2404 Brasserie Royale +32 (0)56 20 19 7505 Brooklyn +32 (0)56 21 22 9706 Byttebier +32 (0)56 22 32 2407 Cherubin +32 (0)56 25 76 4408 Chocolatier Dumon +32 (0)56 31 31 9009 Christophe & Valérie +32 (0)56 51 02 0710 Clovis +32 (0)56 21 71 2211 Da Franco +32 (0)56 21 41 9512 De Haen Tailor +32 (0)56 22 04 6813 Deltour +32 (0)56 22 28 4114 Dille & Kamille +32 (0)56 22 25 4115 Dolce by Erina +32 (0)56 25 48 1316 Elisa +32 (0)56 21 37 8517 Ergodôme +32 (0)56 31 12 6618 Filippa K +32 (0)56 32 82 7719 G-Star +32 (0)56 31 27 7220 Gymp +32 (0)56 31 52 8221 Hans Anders +32 (0)56 20 19 5322 Juweliers Schotte +32 (0)56 21 81 6823 K in Kortrijk +32 (0)56 20 07 4324 K-Home-Design +32 (0)56 31 59 9925 Lab 9 +32 (0)56 25 55 5526 Leonidas +32 (0)56 21 08 7527 Mac Lafferty +32 (0)56 22 41 2228 Mamma Mia +32 (0)56 20 02 9229 Meubelen Ballegeer +32 (0)56 22 44 6730 Mi-Ann +32 (0)56 22 27 2831 Mobiel +32 (0)56 24 99 1032 Neuhaus +32 (0)56 25 96 9233 Nys +32 (0)56 22 26 3034 Optivue +32 (0)56 25 54 5635 Ostyn Marketingadviseurs +32 (0)56 44 41 1336 Oxfam +32 (0)56 31 26 2237 Philomene's Beauty +32 (0)56 22 44 1038 Polyanthus +32 (0)56 22 12 0039 Roll's - Pupp’s - Doll’s +32 (0)56 21 36 8340 S. Oliver +32 (0)56 23 13 5041 Scaldis +32 (0)56 22 54 2842 Soldeur +32 (0)56 22 40 7143 Spazio +32 (0)56 22 00 2644 Spicy Corner +32 (0)56 31 34 7645 Theoria +32 (0)56 21 62 1746 Verduyn +32 (0)56 22 48 4847 Woodstoxx +32 (0)56 32 86 87
VOTRE GUIDE DANS COURTRAIComme vous le découvrirez à la lecture de ce magazine, noscommerçants s'efforcent constamment de chouchouter leurs clients. Ce carnet s'apparente donc à votre "guide" dans Courtrai. Nous y avonsregroupé tous les établissements de la zone commerciale piétonne dansle cahier "Cœur de Courtrai". Le petit plan ci-contre vous soumet unaperçu détaillé des boutiques proches de la Grand-Place. Régalez-vousde ce mélange unique d'édifices historiques et de design du XXIe siècle.
A partir de la page 54 sont référencés quelques Hauts lieuxcourtraisiens. Ces établissements sont situés un peu plus loin, certes,mais par leur offre réellement inédite, ils comptent parmi les points depassage obligés dont s’enorgueillit notre ville.
Et puisque vous viendrez de toute façon à Courtrai, pourquoi ne pasfaire plus ample connaissance de quelques commerçants trèsparticuliers de notre région ? Vous les trouverez sous la rubrique Tout près de Courtrai (à partir de la page 66).
Au nom de tous nos commerçants dynamiques, je vous souhaite chaleureusement la bienvenue.
CŒUR DECOURTRAIw w w . c o u r t r a i - t o u t - p r e s . b e
Yvon Vanden AbeelePrésident
Asbl Quartier Commerçant Courtrai Centre
COURTRAI TOUT PRÈS4
Shoppingplan_CTP092011:Shoppingplan_CTP092011 1/10/11 21:15 Pagina 3
HARELBEKE
Rom
eins
eln
Zwev
egem
sest
r
Zwevegemsestraat N8
L. de Bon ingeln
Min
ister
de
Taey
elaa
n
Cipr esl aan
Seringlaan
Wilgenlaan
Vlier l aa n
boomlaan
Sparren laan
boo ml n
Perzikln
Volksver. De Jaegerelaan
D. Degryseln
Rudderln
Vander lindenln
Deprezln
Kape
l Ter B
ede
Kapel Te
r Bede
hof
Eikenlaan
Bremlaan
Luipaardst raa t
dreef
Leie
t
RO36Z
Artevelde
Groe
ninge
ln
Vlaanderenln
Groeningepoortlaan
J. van
L. van
huisstr
Coninck str
Scha
e
P.de
Gulden
Gr.G
ewijd
e
Elfde Julilaan
A. DevaerelaanTen AkkerdreefBurg.Danneelstr
D.Camer lyncklaanS.BosH
St-Antoniusstr
schaarstr
2
3
45 6
7
Voor
Vier
Tuig
Rijk
swac
ht
Kerk
weg
Frans
F.
R.de Palm
Cederln
DavidstrP.
Jan
straat
Wikingerhof
st r
Juwelierspl
Tapij
tenDam
ast
Prinses
Gebroeders van Raemdonckpark
Stasegemsesteenweg
Stasegem sesteenweg
Hoevestraat
1 Steyts Koer2 Klakkaardsreke3 Klakkaardsplein4 Jan Sabbepad5 Jan Sabbestraat6 Barbes Reke7 Vannestes Reke
Koolkappersstraat
Leiekant
wandelingG.Gezelle
De Leie
Ev. Car pentierlaan
borg
Kunst
Water
St.-Janspl
Note
nbergp tsoen
K
R36
vers
Guldenspoorpad
Ver
hof
huisstr
kens
tr
Vogel
laan
Goeden
daglaan
Guldenspoorpad
Beekst
H.Verriestlaan
Oudenaardsesteenweg
Theod
oor
Seven
slaan
Kapel Ter Bede
Visserskaai
Spoo
rberm
str
KUURNE
LENDELEDE
Izegemsestraat
Industrielaan
Groene straat
Aardbeziënstraat
Groenestraat
Groene straat
Magerstraat
Magerstraat
Sentestraat
Verhaeghestr
Melles tr aat
Sint
Kat
harin
astra
at
Sint Katharin
astraat
an
Mel lestraat
erputweg
Beiaardstraa t
Wittestraat
Pachthofstraat
Wouter Schoutstraat
Magerstraat
Grysperrestraa t
Wittestraat
oss traat
Steen straat
Vlasro otstr
VaernemeerschstrA.Vanwilde
Mellestr
Melle
str
wyck
Izegemse
straat
Magerstr
Izegemsestraat
Pieter
LEIE
LEIE
L
LEIE
LEIE
LEIE
L
R36
R36
N50B
R36
N8
GROTEMARKT
Tuin Messeyne
Baggaertshof
Plein
GroeningeKouter
Pieter De Cockelaerestr.
Graanmarkt
Rijselsestraat
Rijselsestraat
Sint-Michielsplein
Lange Brugstraat
GroteKring
Overbekeplein
Jozef VandalepleinNedervijver
Grijze Zusters-straat
Korte Steenstraat
Sint-Maartens-kerkstraat
Boerenhol
Sint-Maartenskerkhof
Groeningepoort
Houtmarkt
G
Wandelingstraat
V
Vestingsstraat
HGentse-straat
Pluimstraat
PluimstraatSlachthuisstraat
St-Janshof
Groeningebeluik
Sint-JanslaanDoorniksestraat
Doorniksestraat
Hazelaarstraat
Jan PersijnstraatHagedissenstraat
Oude Vestingsstraat
Stationsstraat
Stationsplein
Burgemeester Reynaertstraat
Tolstraat
ConservatoriumpleinConservatoriumplein
ZandstraatM
Hendrik Conciencestraat
Koning Leopold I- straat
Louis Robbeplein
Louis Verweestraat
Kasteelstraat
Oude Kasteelstraat
Burgemeester Nolfstraat
Burgemeester Nolfstraat
B
raat
N
Edmond De Praterestraat
Hendrik Beyaertstraat
Paleisstraat Belfaststraat
Schippersstraat
Peter Benoitstraat
HeiligeGeest-straat
Papenstraat
Jean-BaptistDe Jonghestraat
Koning Albertstraat
Koning Albertstraat
Havermarkt
Jan Palfijnstraat
Sint-Jorisstraat
Casinoplein
D
Bloemistenstraat
B
Sint-Antoniusstraat
Z
WandelwegMinister Tacklaan
Minister Tacklaan
SpoorweglaanSpoorweglaan
Vlasmarkt
Wijngaardstraat
Wijngaardstraat
NieuwstraatVlamingenstraat
Keer der VlamingenstraatTuinstraat
Lekkerbeetstraat
straatLange Steenstraat
Lange Steenstraat
Voorstraat
Voorstraat
Potterijstraat
Sint-Niklaasstraat
Plein
Minister Liebaertlaan
B
AZ GroeningeCampus Onze-Lieve-Vrouw
B
Rekollettenstraat
G
Gasstraat
Burgemeester Schinkelstraat
O
Overleiestraat
K
Plein
Plein
Schouwburg-plein
O-L-Vrouwestraat
O-L-Vrouwestraat
Begijnhofpark
Begijnhof
BEGIJNHOFPARK
Bersacques Poortje
Benoitspoortje
Broelkaai
Verzetskaai
Handboogstraat
Guido Gezellestraat
Guido Gezellewandeling
G
Guldenbergplein
Kleine Leiestraat
Deken ZegerpleinGroeningestraat
Konventstraat
Stovestraat
Leiestraat
Burg.Tayaertstraat
Vismarkt
Handelskaai
President Rooseveltplein
HandelskaaiH
Nijverheidskaai
Kasteelkaai Dolfijnkaai
Broelkaai
Trompetstraat
Kapucijnenstraat
Korte Kapucijnen-straat
Kapittelstraat
Begijnhofstraat
Begijnhofstraat
Reepkaai
Zakske
Schuddevisstraat
Budastraat
Damkaai
V
Dam
Dam
I
Fabriekskaai
D
BUDA
O
Koestaartstraatje
M
Veemarkt
Langemeersstraat
Romeinselaan
Stompershoek
Twaalfapostelenstraat
M
DoornikselaanZwevegemsestraat
W
GroeningelaanSint-Jansstraat
Kleine Sint-Jans-
K in Kortrijk
10
02
03
05 06
07
09
10
10
11
12
1344
45
14
1520
3033
33 4634
35
36
24
37
38
40
4142
31
25
21
22
23 27
28
2943
16
17
18
19
0426
39
32
01
3308
COURTRAI TOUT PRÈS 5
Shoppingplan_CTP092011:Shoppingplan_CTP092011 1/10/11 21:16 Pagina 4
Heures d’ouverture: du Lundi ausamedi de 10H à 19H (vendredi à 20H).entrées ParKinG via romeinse Laanou ZweveGemstraat
STEENPOORT 2
COURTRAI TOUT PRÈS6
En plein coeur de la ville, la nouvelle ruecommerçante couverte abrite plus de 85magasins dans un superbe bâtiment, oùdesign architectural et fonctionnalité secombinent pour rendre inoubliables vosmoments de shopping.
Pas moins de 34.000 mètres carrés de commerces s’ycôtoient dans un bain de lumière, sous une coupolede près de 110 mètres sur 30. Le centre commercials’intègre parfaitement dans la chaleureuseatmosphère des rues environnantes. Grâce à denombreuses places de stationnement, chaquevisiteur peut atteindre aisément le centre commercialde Courtrai et ... s’en donner à cœur joie!
www.k-in-kortrijk.be
GRÂCE À K IN KORTRIJK, LE TERME ‘FAIRE DU SHOPPING’A PRIS UNE TOUTE AUTRE DIMENSION
K in KortrijK
23PLAN PAGE 4-5
KinKortrijk_CTP092011:KinKortrijk_CTP092011 1/10/11 21:25 Pagina 2
courtrait tout près 7
COURTRAI EST POUR VOUS AUX PETITS OIGNONS…En participant à ce concours, vous avez 3 chances deremporter des "bons cadeaux Courtrai" pour une valeur totale de500 €. Mais il y a aussi 10 cartes d'entrée pour le tout nouveau centrede wellness WU WEI, qui ouvrira ses portes dès le mois de jan-vier. Saunas, piscines intérieure et extérieure, hammam,etc.… Vous en serez tout "wu wei"… En voici déjà un petitavant-goût sur www.wuwei.be.
1ière cHance en page 39 de ce magazine
2ième cHance en participant sur www.courtrai-tout-pres.be
3ième cHance en participant sur www.facebook.com/courtraitoutpres
www.courtrai-tout-pres.be➤➤➤
GELDIG BIJ
MEER DAN 300
KORTRIJKSE
HANDELAARS/
HORECAZAKEN
VALABLE
AUPRÈS DE 300
COMMERÇANTS/
RESTOS DE
COURTRAI
CADEAU BONKORTRIJK
BON CADEAU
gagneZ!500 € de bons cadeaux courtrai
et 10 journées de bien-être Wu Wei à gagner!
➤
➤
➤
3 cHancesde remporter ces magnifiques cadeaux
Handelsdistrict_CTP092011:Handelsdistrict_CTP092011 2/10/11 16:37 Pagina 2
www.q-park.be
Veemarkt
Langemeersstraat
taart
ssiuh
thca
lSVlamingenstraat
Nieuw
straat
Tuinstraat
Lang
e
Schouw
burgplein
Graanmarkt
Zaksk
e
Steenstra
at
KapittelstraatO
nze-
Lieve
Steenpoort
Sionstraat
Lekkerbeetstraat
Korte Steenstraat
VlamarktDoorniksestraat
Sint-Jorisstraat
Hazelaarstraat
Doornikselaan
Wandelweg
Minister Tacklaan
Burgem
eester
Reyna
erstra
at
Doorniksestraat
Grote Markt
Leiestraat
Zwevegem
sestraat
Sint
-Jans
laan
WijngaardstraatVeemarkt
Sintjanshof
Pluimstraat
Wandelweg
Steyts Koer
Sint-AntoniusstraatRijkswachtstraat
SpoorweglaanSpoorweglaan
Pluimstra
at
Wandelingstraat
Sint-Niklaasstraat
Begijnhofpark Grote Kring
Dam
Lange Brug
straat
Voorstraat
Boerenhol
Plein
Plei
nG
entse
straa
t
Harelbeeksestraat
Vaart
straat
Groeningelaan
Gro
enin
gela
anG
roen
inge
laan
Groeningelaan
Hout
mar
kt
Leiestraat
Groeningestraat
Gezellestraat
Begijnhofstraat
Vrouwestraat
Guldenb
ergplants
oenDamkaal
Broelkaal
Handboogstraat
Broelkaal
Rom
eins
elaa
nRo
mei
nsel
aan
Sint-Jansstraat
Grote Markt
Burgemeester Tayaertstraat
Sint-Maarten sker
khof
A
B
C
D
E
F
G
1 2 3 4 5 6 7
KORTRIJK K IN KORTRIJK
BBegijnhofpark Grote Kring C3, D4Begijnhofstraat C2Boerenhol C3, C4Broelkaal A1, A2, B1, B2Burgemeester Reynaerstraat F1Burgemeester Tayaertstraat A2, B2DDam A2Damkaal A3Doornikselaan F1, F2Doorniksestraat D2, E2, F2, F3GGentsestraat B6, A6Gezellestraat B2Graanmarkt E1, D1Groeningelaan B7, D7Groeningestraat B2, B3Grote Markt D1, D2Guldenbergplantsoen A3HHandboogstraat B1Harelbeeksestraat A6, A7Hazelaarstraat E1Houtmarkt B4KKapittelstraat C1, C2Korte Steenstraat D2, E3
LLange E2Lange Brugstraat C4Langemeersstraat D6Leiestraat A4, B4, C1Lekkerbeetstraat E3MMinister Tacklaan G1, G2NNieuwstraat F3OOnze-Lieve C1P
Parking KBezoekersparking - SteenpoortU bevindt zich hier
Parking K
Plein B5, B6Pluimstraat F5, F6, F7, E7RRijkswachtstraat G7Romeinselaan D5, C5SSchouwburgplein E1, E2Sint Janshof E5, E6, F5, F6
Sint-Antoniusstraat G6, G7Sint-Janslaan F4, E4Sint-Jansstraat D4, D5Sint-Jorisstraat F1, F2Sint-Maartenskerkhof D2,D3Sint-Niklaasstraat C4, C5, D5Sionstraat E3, E4Slachthuisstraat E6, F6Spoorweglaan F3, F4, F5Steenpoort D3, D4Steenstraat E3, D3Steyts Koer G5, G6TTuinstraat F3VVaartstraat A7Veemarkt E6Vlamarkt F2, F3, E3Vlamingenstraat E4, F4Voorstraat D4, D5Vrouwestraat C2, B2WWandelingstraat E7Wandelweg G2, G4, G5Wijngaardstraat E4ZZakske E1Zwevegemsestraat E5, F5
PANTONE 200 C 651 C 534 C
RAL (D2 Design) 3020 260-70-10 280-30-20
4-colour M 100 C 40 C 80 Y 70 M 15 M 50 K 15 K 10 K 60
Minale Design StrategyAvenue des Volontaires 19 Vrijwilligerslaan B-1160, Brussels, BelgiumTel +32(0)2 642 24 24 Fax +32(0)2 642 24 25
www.minaledesignstrategy.com info@minaledesignstrategy
Découvrez le plus beau parking de Courtrai
Parking K in Kortrijk
K in Kortrijk GPS via Romeinselaan ou Zwevegemsestraat
11-1684 Ad Courtrai_194x230_ML.indd 1 25/08/11 09:53
Veemarkt 68 I 8500 KortrijkTél. +32 (0)56 22 12 [email protected] I www.polyanthus.be
Du mardi au samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h30
POLYANTHUS FLOWERS, GREENS & LIFESTYLEA la recherche d'un cadeau origi-nal, d'accessoires pour votre décointérieure ou d'un odorant bou-quet floral ? Dans ce cas, vous êtesici à la bonne adresse. Nous nousrendons aussi chez vous, afin dedécorer votre demeure ou la pré-parer pour une fête. Grâce à la zonede chargement et déchargementet au parking souterrain justedevant la porte, nous sommes tou-jours aisément accessibles.
G-Star Raw Store Kortrijk I K in Kortrijk I Unit CR 60 I Steenpoort 2 I 8500 KortrijkTél. +32 (0)56 31 27 72 I www.g-star.com
Du lundi au samedi de 10h à 19h (vendredi à 20h)
photographed by Anton Corbijn for G-Star Raw
7:25 PM
COURTRAI TOUT PRÈS 9
Leonidas - De zoete zondeK in Kortrijk (ét. 0) I Steenpoort 2 I 8500 Kortrijk I Tél. +32 (0)56 20 15 35
Du lundi au samedi de 10h à 19h (vendredi à 20h)
Leonidas - De zalige zondeGrote Markt 47 I 8500 Kortrijk I Tél. +32 (0)56 21 08 75
Du lundi au vendredi de 9h30 à 13h et de 13h30 à 19h
Samedi de 10h à 18h30
LEONIDAS LA PASSION DU CHOCOLAT
Leonidas est connu pour ses délicieusespralines depuis des générations. L'assor-timent actuel en propose plus de 80variétés, enveloppées de chocolat fon-dant, au lait ou blanc, fourrées depraliné, ganache, crème au beurre,liqueur ou crème maison, mais toujoursde la plus haute qualité.
[email protected] Iwww.leonidas-kortrijk.be
K in Kortrijk (1er étage) I Steenpoort 2 I 8500 KortrijkTél. +32 (0)56 23 13 50 I www.soliver.comDu lundi au samedi de 10h à 19h (vendredi à 20h)
COURTRAI TOUT CHAUD
CourtraitToutChaud_CTP092011:CourtraitToutChaud_CTP092011 3/10/11 09:15 Pagina 3
COURTRAI TOUT PRÈS10
Slachthuisstraat 11 I 8500 Kortrijk I Tél. +32 (0)56 22 00 [email protected] I www.spazio-at-home.be
Du mardi au vendredi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30 • Samedi de 10h à 13h et de 14h à 18hSamedi de 14h30 à 18h. (du mois d’Octobre jusqu’au Paques)
SPAZIO un univers de chaises et de tabLes design, et Leurs Luminaires assortisSpazio est un univers de chaises et detables design, et leurs luminairesassortis. Son équipe d'experts vousaidera avec plaisir à trouver LA chaiseque vous cherchiez. Il y en a de toutessortes: de bureau ultra chic, au designdéluré, ainsi que de confortableschaises de jardin, et même des tablesavec luminaires assortis. Spazio dis-tribue entre autres les marques Arper,Bonaldo, De Padova, Driade, Luce-plan, etc.
DILLE & KAMILLELa simpLicité natureLLepour La maison, Le Jardin et La cuisineCe magasin vous ravira par ses ustensilesindispensables et ses 101 articles originaux, àoffrir ou pour se faire plaisir. Découvrez desservices, du linge de table, des thés, épices,des accessoires astucieux, livres de cuisine,bonbons à l'ancienne, plantes, jouets en bois,produits de bain et bien plus encore. Le coinépicerie vous invite à goûter toutes sortes de
choses délicieuses. L'atmosphère calme et chaleureuse vous donnera envie de revenir.À découvrir sans tarder!
Sint-Jansstraat 21 I 8500 Kortrijk I Tél. +32 (0)56 21 37 [email protected] I www.elisa-kortrijk.be
Lundi, mercredi, jeudi, vendredi et samedi de 10h à 13h et de 14h à 18h30
Sint-Jansstraat 13 I 8500 KortrijkTél. +32 (0)56 22 25 41 I [email protected] (aussi e-shop)
Du lundi au samedi de 9h30 à 18h30
JUWELIERS SCHOTTE
BIJOUTIERS SCHOTTE distributeur excLusif demontres Junghans r.c. & max biLLCréatrice-bijoutière passionnée, Anne-Marie vous propose une belle collectionde montres et de bijoux. Pieter, professionnel diplômé, est unadepte des montres de la collectionJunghans, radio-pilotées par l'horlogeatomique de Braunschweig.Sur l'élégant modèle Milano, la technolo-gie sophistiquée est protégée par unboîtier métallique avec verre saphir insen-sible aux rayures. Prix: 320 €.
ELISALa boutique des enfants et nouveaux-nésRécemment rénovée, 'Elisa' est une boutique exclusivequi vous propose le plus bel assortiment actuellementdisponible en vêtements pour enfants de 0 à 10 ans,notamment les marques Aletta, Gucci, Dior, Ralph Lauren,Lili Gaufrette, Armani, Il Gufo, Simonetta, Fendi, Bonpoint,Tartine et Chocolat etc. C'est votre fournisseur attitré pourles vêtements de communion et de baptême, mais égale-ment les tenues chic et décontractées qui siéront si bienà vos chères têtes blondes. Afin que vous puissiezdéposer votre liste de naissance complète chez Elisa, nousavons aménagé au premier étage une gamme étendued'articles pour bébés: du jouet
à la chambre à coucher, en passant par le petit matériel etles buggys.
Lundi de 14h à 18h • Du mardi au samedi de 10h à 18h
Zwevegemsestraat 8-10 I 8500 Kortrijk I Tél. +32 (0)56 21 81 [email protected] I www.juweliers-schotte.be
COURTRAI TOUT CHAUD
CourtraitToutChaud_CTP092011:CourtraitToutChaud_CTP092011 3/10/11 09:16 Pagina 4
17PLAN PAGE 4-5
ERGODÔMELE MAGASIN SPÉCIALISÉ DE L'ERGONOMIE !
www.ergodome.be
Sint-JanSlaan 19 - 23
Courtrai est réputée pour ses nombreusesboutiques uniques en leur genre. Ergodôme enest un parfait exemple. Il s'est bâti une solideréputation en tant qu'expert en mobilierergonomique et ne vise qu'un seul objectif:résorber les douleurs dorsales, ou mieux encore, leséviter. Dans son vaste show-room de 1.700 m², deskinésithérapeutes et professionnels du métiervous assistent dans le bon choix de la chaise, dufauteuil, du salon, du système de literie ou du litqui vous conviendra le mieux.
HEURES D’OUVERTURE: LUNDI, MARDI, MERCREDI ET VENDREDI DE 9H30 À 12H ET DE 14H À 18HJEUDI SUR RESERVATION • SAMEDI DE 10H À 12H ET DE 14H À 18H • DIMANCHE DE 14H30 À 18H
TOUT PRÈS DE K IN KORTRIJKET DE LA GARE.
Nous fabriquons nous-même votre lit: vous achetez directement chez le producteur
11COURTRAI TOUT PRÈS
La composition de l'assortiment respecteun grand souci de styles, couleurs et designs.Malgré sa localisation en plein centre-ville,ce magasin vous propose 7 places destationnement. Vous pouvez égalementlaisser votre véhicule au Veemarkt,quelques mètres plus loin.
Ergodome_CTP092011:Ergodome_CTP092011 1/10/11 21:48 Pagina 2
COURTRAI TOUT PRÈS12
www.ballegeermeubelen.be
Heures D’ouVerture: Du MarDi au VenDreDi De 9H à 12H30 et De 13H30 à 18HsaMeDi De 10H à 12H et De 14H à 18H • DiMancHe De 14H30 à 18Hle soir égaleMent sur renDez-Vous
SLACHTHUISSTRAAT 17
la Maison ballegeer est spécialiste enmobilier et confort nocturne depuis 1888!Voilà qui en dit long sur son savoir-faire…
guy ballegeer, actuel gérant et architected'intérieur, poursuit cette belle tradition mobilièreet vous accueille à bras ouverts dans l'un desmagasins de meubles les plus singuliers du sud dela Flandre occidentale: Meubles ballegeer. Dans cette belle salle d'exposition art déco de
3000 m², avec ses imposantes colonnes et sonescalier de granit, vous trouverez une très largecollection d'articles de literie (lattoflex, auping), delinges de lit, de salons (brühl) et de chambresd'enfants (Dearkids), offrant toujours un excellentrapport qualité/prix.
Meubles ballegeer se trouve à deux pas du centrecommercial K, avec leur propre parking dans laPluimstraat, Hangaar 79.
TRADITION HORS DU TEMPS, AVEC UNE ATTENTION POUR LE DESIGN ET LE CONFORTMeubles ballegeer
29PLAN PAGE 4-5
Ballegeer_CTP092011:Ballegeer_CTP092011 1/10/11 21:55 Pagina 2
ValérieCHRISTOPHE
M O D E V O O R H E M E N H A A R
M
www.christophe-valerie.beHEURES D’OUVERTURE: DU LUNDI AU SAMEDI DE 10H À 18H30GROTE KRING 2
CHRISTOPHE & VALÉRIELA MODE, POUR ELLE ET LUI
COURTRAI TOUT PRÈS 13
Chez Christophe & Valérie, tout est degrande classe: une boutiqueentièrement rénovée, du personneldynamique et sympathique, uneambiance chaleureuse, et commetoujours… une collection exclusive degrandes marques. Citons par exempleVersace, Moschino Acc, To Be byGucci, Dolce & Gabbana, FrankieMorello, Dior, Armani, Liu Jo, High, 7 For All Mankind, Bikkembergs, Karl Lagerfeld, Dondup, Ungaro,Citizens Of Humanity…Un jean branché? Une tenue desoirée distinguée? Un T-shirt estival?Un costume de standing? Voustrouverez sans peine ce dont vousavez besoin chez Christophe & Valérie.
09PLAN PAGE 4-5
ChristopheValerie_CTP092011:ChristopheValerie_CTP092011 1/10/11 21:50 Pagina 2
COURTRAI TOUT PRÈS14
www.philomenesbeauty.beheures D’ouverture: lunDi sur réservation • Du marDi au sameDi De 9h à 18h
Beauté et esthétique: voilà ce qui animePhilomene apalata. Par son intérieurdistingué et son décor paradisiaque, cesalon de coiffure et de beauté estréellement unique. Dames, messieurs etenfants s'y rendent pour bénéficierd'agréables traitements et soins du visage,manicure, pédicure, maquillage, coiffure,massage etc. en tant que spécialiste de labeauté, Philomene emprunte auxdifférentes cultures leurs plus beauxsecrets et les marie pour vous offrir uneinoubliable séance de bien-être. Philomene'sBeauty est le passage obligé pourquiconque veut goûter à la beautéabsolue.
UNE PASSION POUR LA BEAUTÉPhilomene’s Beauty
VOORSTRAAT 18
37PLAN PAGE 4-5
Philomenesbeauty_CTP092011:Philomenesbeauty_CTP092011 29/09/11 20:09 Pagina 2
HEURES D'OUVERTURE:DU LUNDI AU VENDREDI
DE 10H À 12H30 ET DE 13H30 À 18H
SAMEDI DE 10H À 12H30 ET DE 13H30 À 18H30
VOORSTRAAT 43
Style, simplicité et qualité: trois critères qui forment levrai fil conducteur de la philosophie de Filippa K. Cesvaleurs se traduisent à travers les collectionscontemporaines, les magasins, les photographies deFilippa K… que vous pouvez dorénavant découvrir àCourtrai. Dans la toute nouvelle boutique, hommes etfemmes trouveront aisément leur bonheur. La collectionféminine est clairement influencée par les années 60:jupe juste au-dessus des genoux, tuniques, pantalons àbottes courtes et talons larges… Vous serez séduites, mesdames, par la nouvelle coupe, lescouleurs inédites, les matières bien d'aujourd'hui… Lacollection hommes fait également parler d'elle, par savirilité et sa tendance bohème tranquille… Et tout cela àdes prix très alléchants…
Filippa K: à ne pas manquer!
COURTRAI TOUT PRÈS 15
“WE DREAM OF A PERFECT WARDROBE. A PIECE FOR EVERY MOMENT. A PURPOSE FOR EVERY PIECE”
FILIPPA K
18PLAN PAGE 4-5
FilippaK_CTP092011:FilippaK_CTP092011 29/09/11 19:53 Pagina 2
LES PRIX LES PLUS BAS … ET BIEN PLUS ENCORE
A CE PRIX-LÀ, S’EN PASSER C’EST IMPENSABLE.
EXAMEN DE LA VUE GRATUIT
TOUTES LES MONTURES À €39
CHOIX DE 750 MONTURES
100% DE SATISFACTION CLIENTS
IMPOSSIBLE DE TROUVER UN MEILLEUR SERVICE OU UN MEILLEUR PRIX, MÊME POUR LES LENTILLES ET LES PRODUITS D’ENTRETIEN.
Pour un magasin près de chez vous: www.hansanders.be
Même le prix vous fera plaisir.
21PLAN PAGE 4-5
HansAnders_CTP092011:HansAnders_CTP092011 29/09/11 19:02 Pagina 2
www.scaldiskortrijk.be
HeureS d’ouVerture:du lundi au Vendredi de 9H30 à 18H45le Samedi de 10H à 18H45.
joailliers-diamantaires depuis trois générations, la familleScheldeman dirige aujourd’hui l’entreprise Scaldisavec les mêmes objectifs que ceux autrefoisdéfinis par leurs propres parents: la rechercheconstante d’une qualité irréprochable dans lechoix des pierres précieuses sélectionnéeset dans toutes les finitions réalisées, pourun produit à l’esthétique indémodable,qu’il soit classique ou contemporain.
Vous pouvez vous adresser à Scaldis pour touttype de bijou en or massif: tout or ou serti debrillants et/ou autres pierres précieuses, de superbesperles, mais aussi des montres de marques telles ‘la montreHermès’, Bertolucci, Scaldis ou encore la collection avant-gardiste de Seiko.
ScaldiS, joaillierS-diamantaireS: un métier, une paSSionBIJOUX ET MONTRES DE QUALITÉ
LANGE STEENSTRAAT 37
COURTRAI TOUT PRÈS 17
41PLAN PAGE 4-5
Scaldis_CTP092011:Scaldis_CTP092011 29/09/11 19:55 Pagina 2
www.lab9.be
Lab9 est ouvert tous les jours de 10h jusqu’à 18hApple Premium Reseller avec magasins à Alost, Courtrai et Ypres (à partir de la fin de l’année)
Courtrai › Lange Steenstraat 9 › [email protected] › +32 56 25 55 55
Faites l’ultimemise à jour.Passez au Mac.
25PLAN PAGE 4-5
Lab9_CTP092011:Lab9_CTP092011 3/10/11 09:26 Pagina 2
VERDUYNLA MARCHE, OUI, MAIS STYLÉE
AVEC BON DE RÉDUCTION!
Verduyn est sans conteste le chausseur le plus réputéde Courtrai. La famille Verduyn est connue depuis1919 pour son très vaste assortiment de marques etde tailles (de 16 jusqu'à 48 !). Chez Verduyn, lestendances les plus récentes sont suivies… pas à pas. Il y a naturellement un très attrayantdépartement enfants, un espace pour les dames, un autre pour les messieurs et un quatrième,résolument tendance, pour les jeunes.
Vous trouverez plus loin dans la même ruel'établissement Via Lunga, département pour dameset messieurs des chaussures de prestige Verduyn,comprenant également une section habillement.
✁VOIR PAGE 37
LANGE STEENSTRAAT 24
HEURES D’OUVERTURE:DU LUNDI AU JEUDI DE 9H30 À 18H30VENDREDI ET SAMEDI DE 9H30 À 19H
ONLINE SHOPPING SUR www.schoenenverduyn.beCOURTRAI TOUT PRÈS 19
46PLAN PAGE 4-5
Verduyn_CTP092011:Verduyn_CTP092011 2/10/11 17:54 Pagina 2
www.deltour-shoes.be
HEuRES D’ouvERTuRE: Du LunDi au vEnDREDi DE 9H30 à 18H30SamEDi DE 10H à 18H30
KORTE STEENSTRAAT 2A
DELTouRUN ÉLÉGANT MAGASIN DE CHAUSSURES AU COEUR DE COURTRAI
C'est pourquoi la maison Deltour est, depuis 1962, unevaleur sûre dans le domaine de la chaussure. Le service y estune priorité. Divers embauchoirs y sont par exemple utilisésafin d'adapter la forme ou de corriger la tige des bottes etles ajuster parfaitement à votre pied.
En plus de l'offre unique en chaussures, la maison Deltourvend des sacs à main et accessoires.
Exclusivité, qualité et coupe parfaite:c'est la description qui sied le mieux aux chaussures dames et hommes de lamaison Deltour.
Cet élégant magasin de chaussures au cœur de Courtrai n'opte que pour des marques renommées telles que Prada,Tod’s, Gucci, Hogan, Lario, Prada,Salvatore Ferragamo, Paul Smith, Santoni, Paraboot, Heschung, Church,Regain, Sebago-Docksides,Timberland…
COURTRAI TOUT PRÈS20
13PLAN PAGE 4-5
Deltour_CTP092011:Deltour_CTP092011 29/09/11 20:15 Pagina 2
www.brooklyn.beHeures d’ouverture: du lundi au samedi de 9H30 à 18H30
un été froid? selon les profashionals de Brooklyn, l’hiver sera chaud! ce n’est pas qu’ils peuvent prévoir la météo, mais l’offre de marques chez Brooklyn respire une ambiance agréable et chaleureuse…
le fil rouge pour quasi chaque grande marque est l’atmosphère de l’hiverà côté du foyer et les longues promenades dans la neige. Beaucoup decréateurs de mode ont fait un tour par la scandinavie pour se laisserinfluencer par la pureté, la sincérité et l’ambiance agréable du nord, cequi est fortement ressenti dans les collections des grandes marques.
en plus des grandes marques comme Diesel, G-Star, Levi’s et Hilfiger Denim,Brooklyn vous offre de nouveau des petites marques, difficile à trouverailleurs, mais qui sont la cérise sur le gâteau!
KORTE STEENSTRAAT 6
Gardez un œil sur BROOKLYN.BE et suivez-nous sur FaceBook et twitter pour connaître en premier toutes les nouvelles.Brooklyn kortrijk - korte steenstraat 6 - +32 56 21 22 97. vous trouverez éGalement nos Boutiques à Gand, anvers,roulers, wareGem, BruGGe, knokke et ostende.
BrooklynUN HIVER CHAUFFÉ CHEZ BROOKLYN
AVEC BON DE RÉDUCTION!
✁VOIR PAGE 37
COURTRAI TOUT PRÈS 21
05PLAN PAGE 4-5
Brooklyn_CTP092011:Brooklyn_CTP092011 29/09/11 20:40 Pagina 2
"Tendance, distinction et punch", ces termes décriventpeut-être le mieux Spicy Corner. Implantée dans l'undes plus beaux quartiers de Courtrai, cette boutiqueféminine bien dans le vent regroupe uneimpressionnante collection de marques, comme Tara Jarmon, Nougat, Stella Forest, Des Petits Hauts,Pietrogrande, Mucho Gusto, Corel, Cottonade et Part Two. Des collaboratrices expérimentées vousaccueillent avec le sourire et vous guident dans lechoix de la plus belle tenue.La tendance la plus marquée pour l'hiver est le colorblocking,mais le gris et le poil de chameau continuent d'y dominer. TaraJarmon opte résolument pour les vêtements féminins inspirésdes années 50 & 60, associés à de ravissantes parures de perles.Quant à Des Petits Hauts, cette marque vous propose unebelle collection de tricots délicats. Bref, Spicy Corner, c'estl'assurance d'un bel ensemble pour chacune d'entre vous.
LA BOUTIQUE FÉMININE
Sint-MaartenSkerkStraat 6
HEURES D'OUVERTURE:DU LUNDI AU JEUDI DE 10H À 12H30 ET DE 13H30 À 18H30VENDREDI ET SAMEDI DE 10H À 18H30
COURTRAI TOUT PRÈS22
SPICY CORNER
44PLAN PAGE 4-5
Tél. +32 (0)56 31 34 76
SpicyCorner_CTP092011:SpicyCorner_CTP092011 3/10/11 09:46 Pagina 2
COURTRAI TOUT PRÈS 23
www.7camicie.com
HeUReS D’OUVeRTURe: LUNDi, meRCReDi eT jeUDi De 10H à 12H eT De 13H30 à 18HmaRDi De 13H30 à 18HVeNDReDi eT SameDi De 10H à 18H
Sint-MaartenSkerkStraat 5
Une chemise 7Camicie se choisit pour trois raisons: toutd'abord le confort. On la porte volontiers, et on la repasseavec un pur plaisir. ensuite, grâce à la coupe slimfit, unechemise 7Camicie embellit immédiatement la silhouette.Troisième bonne raison: la sensualité, un domaine que lesitaliens semblent avoir breveté. Voyez la finition raffinée et
la riche palette de couleurs.Une chemise 7Camice sevend entre 50 et maximum100 €. et pour 7 chemisesachetées, la huitième vousest offerte par la maison!
7Camicie est l'archétype dumagasin qu'il fautaBSOLUmeNT avoir vu. Cettemarque très populaire enitalie, qui signifie "7 chemises",se trouve juste entre la Grand-Place et l'église Saint-martin(Sint-maarten). elle vouspropose une incomparablecollection de chemises slimfit detoutes les tailles, de S à XXXXL.
7CamiCieÉLÉGANCE, CONFORT ET SENSUALITÉ
Vanessa vous aideraavec plaisir dansvotre choix de la chemise rêvée.
AVEC BON DE RÉDUCTION!
✁VOIR PAGE 37
01PLAN PAGE 4-5
7Camicie_CTP092011:7Camicie_CTP092011 3/10/11 09:44 Pagina 2
Comme vous avez pu vous en convaincre à lalecture de ce magazine, les commerçantscourtraisiens tiennent particulièrement à recevoirleurs clients en toute convivialité. Ils consentent les plus grands efforts pour que votre passage dans notre Courtrai flambant neuf soit aussiagréable que possible. Et c'est bien normal.
Nous sommes dès lors avides de connaître votre avissur Courtrai. Par quoi avez-vous été davantageséduit? Que pourrions-nous améliorer? Avez-vousdes conseils ou des suggestions? Tous vos avis sont les bienvenus sur [email protected].
Le spécialiste en marketing Kurt Ostyn et ses collaborateursconseillent les organisations et les entreprises dans ledéveloppement stratégique et le marketing de leursactivités. De nombreux commerçants courtraisiens derenom sollicitent ses services afin de chouchouter leurclientèle. Sa marque de fabrique: la simplicité.
COURTRAI TOUT PRÈS24
KAPUCIJNENSTRAAT 14
OSTYN MARKETINGADVISEURSÀ COURTRAI, LE CLIENT EST ROI
35PLAN PAGE 4-5
Ostyn_CTP092011:Ostyn_CTP092011 30/09/11 23:31 Pagina 2
www.byttebier.comHEURES D’OUVERTURE: DU LUNDI AU SAMEDI DE 10H à 19H JOZEF VANDALEPLEIN 7A
BYTTEBIERBE HAPPY'BE HAPPY' est le slogan bien choisi de la famille Byttebier. C'est eneffet l'impression que l'on ressent en furetant dans cette boutiquebranchée, au milieu de sa collection inégalée d'articles designitaliens et scandinaves, de gadgets funky, de bijoux de mode et d'unvaste assortiment d'accessoires et ustensiles pour l'art de la table. Il ya tout ce qu'il faut pour trouver votre bonheur, et celui de vos amis,à l'aide d'un cadeau original. Bref, 'be happy' est non seulement un
magasin très plaisant, c'estégalement l'assurance d'unemballage surprenant et d'unservice chaleureux. Vous pouvezd'ailleurs en avoir un avant-goût sur www.byttebier.com.
MARQUESALESSIARZBERGBODUMCHRISTOFLEDEMEYEREFISSLERHERMESFATBOYKITCHENAIDLE CREUSETPEUGEOTROSENTHAL-THOMASSPIEGELAUTHOMAS SABOTIVOLI AUDIOWEDGWOOD
COURTRAI TOUT PRÈS 25
AVEC BON DE RÉDUCTION!
✁VOIR PAGE 37
06PLAN PAGE 4-5
Byttebier_CTP092011:Byttebier_CTP092011 29/09/11 20:48 Pagina 2
STaTIoNNEmENTFaCILE au CENTrE
DE CourTraI
uN APrÈS -MIDI DE ShOPPINg?uN EN CAS Sur LE POuCE?
uN brIN DE CuLTurE?
max. € 5/jour
[entre 8h00 et 20h00]
1ÈrE HEurE
ToujourS
GraTuITE
P SChOuwburg, P STATION-TACK, P brOELTOrENS: ENLÈVEMENT DES VOITurES POSSIbLE À TOuTE hEurE
Parko agb - K. Albertstraat 17 - 8500 CourtraiT +32 (0)56 28 12 12 - F +32 (0)56 28 12 13 - [email protected] - www.parko.be
P VEEMaRkt575 PLACES DE STATIONNEMENT
P ScHoUWBURG395 PLACES DE STATIONNEMENT
P BRoELtoREnS320 PLACES DE STATIONNEMENT
P Station-tack235 PLACES DE STATIONNEMENT
Parko_CTP092011:Parko_CTP092011 29/09/11 19:03 Pagina 2
www.optivue.beHEURES D’OUVERTURE: LUNDI DE 14H À 18H
DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 18H30DOORNIKSESTRAAT 25
Hans Vermeersch, le gérant d'Optivue, le sait mieux quequiconque: les lunettes font partie intégrante de votrepersonnalité. C'est pourquoi il estime essentiel de proposerà chacun ce dont il a besoin. Jeune ou moins jeune,classique ou tendance, sérieux ou décontracté, chacuntrouve chez Optivue une judicieuse collection de marques:Giorgio Armani, Christian Dior, Chanel, Gucci, Calvin Klein,Eye society, Face a Face, Theo, Porsche Design, OliverPeoples, Bywp, Dolce & Gabbana , Persol, Bvlgari, Prada,Tom Ford, Tods, Ray Ban en Nike.
Établi en face du parkingSchouwburg, Optivue est très facilement accessible.
OPTIVUEVOIR ET ÊTRE VU…
COURTRAI TOUT PRÈS 27
34PLAN PAGE 4-5
Optivue_CTP092011:Optivue_CTP092011 29/09/11 21:00 Pagina 2
CO
www.brasserieroyale.be HEURES D’OUVERTURE: DU MARDI AU VENDREDI DE 12H À 14H30 ET DE 18H À 22H30SAMEDI DE 18H À 23H • DIMANCHE DE 12H À 14H30 ET DE 18H À 22H30GROTE MARKT 45
BRASSERIE ROYALEPASSEZ UN MOMENT… ROYAL
Un siècle plus tard, venez y profiter d'une royale palette de préparations saisonnièrestypiques de Flandre et du Nord de la France. En passant de fantastiques moments à table,vous vous délecterez de la créativité d'artistes qui exposent leurs œuvres dansl'établissement.
La Brasserie Royale est l'un des plus récents restaurants de Courtrai. Son nomévoque un pan de l'histoire courtraisienne: l'une des premières salles de cinémade la ville s'y installa en 1913. Cela se voit encore à l'architecture intérieure.
COURTRAI TOUT PRÈS28
04PLAN PAGE 4-5
BrasserieRoyale_CTP092011:BrasserieRoyale_CTP092011 29/09/11 19:44 Pagina 2
COURTRAI TOUT PRÈS
www.dafranco.beVoUS y êtES BIENVENUS TOUS LES JOURS DE 11h30 à 14h30 Et DE 18h00 à 23h30.SUItE à L'INStaLLatIoN D'UNE toUtE NoUVELLE CUISINE, Da FRaNCo SERa FERmé DU 27/10 aU 15/11.
GROTE MARKT 9
RIStoRaNtE Da FRaNCoQUALITÉ ET TRADITION DANS UNE ATMOSPHÈRE ITALIENNELa recette ? Franco lui-même, bien sûr. Depuis 24 ans déjà, il reçoit ses convives avec une chaleureusehospitalité. Il est, sans nul doute, le meilleur ambassadeur de la véritable cuisine italienne. Presque tousles ingrédients, les recettes et le personnel sont de pure souche italienne. Pas étonnant qu'il soit le seul àCourtrai à recevoir, de la part des autorités italiennes, le label “RistoranteItaliano”.
Une première visite au Da Franco ? Choisir votre menu sur la carte trèsétendue représentera un véritable voyage initiatique. Nous vousconseillons bien sûr une pizza croustillante, un délicieux osso-buco, un plat de poissons méditerranéens, ou encore une lasagne, ou encoredes pâtes… Vous le voyez, le choix ne manque certainement pas !
29
Le Da Franco est un lieu presqueincontournable. Un passage dans cerestaurant ouvrant sur la Grand-place deCourtrai signifie bien plus qu’une délicieusecuisine italienne. Selon un grand nombre de clients fidèles, “Il y règne une atmosphèreunique et décontractée, comme si l’onpénétrait dans un autre monde”. En effet, la plupart du temps, des bribes deconversations en néerlandais, italien, anglais et français dominent légèrement la musique italienne. D'emblée, chacun s'y sent chez soi.
11PLAN PAGE 4-5
DaFranco_CTP092011:DaFranco_CTP092011 2/10/11 17:50 Pagina 2
DOLL'S - PUPP'S - ROLL'SsERvicE, cOLLEcTiONs ET TRA vAiL PERsONNALisé UNiqUEsDoll’s, Pupp’s, Roll’s se trouvent à 50 m de la Grand Place.Les collections que vous recherchiez, un look moderne,une attention personnalisée et le service irréprochablede leur personnel qualifié distinguent ce conceptunique des autres. Les vêtements de ces boutiques demode spécialisées permettent à chacun, hommes oufemmes, bébés ou adolescents, de se créer son proprestyle vestimentaire. Ces textiles, à la fois confortables etagréables à porter, se démarquent par une touche per-sonnalisée d'où émanent créativité et qualité.
COURTRAI TOUT PRÈS30
Leiestraat 29 I 8500 Kortrijk I Tel. +32 (0)56 31 52 82www.gympflags.be
Du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 13h30 à 18h30 • Samedi de 10h à 18h
GyMPFiTs FOR KidsGYMP distribue une collection de vête-ments qui réconcilie les besoins defantaisie des enfants avec le sens de laréalité des parents. Il y a une collectionadaptée pour tous les âges, jusque 14ans. Avec GYMP, vous êtes toujours dansle bon peloton, que ce soit à la maison, àl'école ou lors d'une fête. GYMP se distingue par ses matériauxbeaux et durables, très confortables,sobres et pourtant de grande classe.
MI-AnnLiNGERiE - TExTiLEs dE bAiNs - TENUEs dE NUiTQuoi de plus fin que la lingerie? Mi-Ann vous conseille volontiers dansle choix de l'ensemble parfait. Aubesoin, Mi-Ann effectue lesretouches dans son propre atelier.Hommes et femmes trouvent ici unvaste choix de lingerie, textiles debains et tenues de nuit, y comprisdans les grandes tailles. Mi-Ann dis-tribue entre autres les marquesMarie-Jo, L’Aventure, Prima Donna,Twist, Marlies Dekkers,Huit, Andre Sarda,Empreinte, Cyell, LaPerla, Freya, Pluto,Woody, ... En outre,Mi-Ann a remporté le"Lingerie StylingAward 2011". Du lundi au vendredi de 9h30 à 13h et de 14h à 18h30
Samedi de 9h30 à 12h et de 14h à 18h30
DOLCE By ERInAPOUR LA FEMME éLéGANTEDolce by Erina est la mode jeune et branchéepour la femme distinguée. De chic à casual, declassique à moderne.L'exclusivité se traduit par la possibilité de com-biner nos marques: Marccain Collections &Sports, Josephine & Co, Mucho Gusto, Cavallaro,Exit shoes, SDD bags, Giovane, Airfield, Seven7,Repeat, Cambio, Caliban, Puppick, Leo Guy, UnoDue, Avalanche, Etoile Du Monde...
Le magasin s'enrichit chaque semaine de nou-velles collections. Découvrez nos étalages enligne et rejoignez-nous sur Facebook.
Leiestraat 328500 KortrijkTél. +32 (0)56 25 48 [email protected]
Leiestraat 33 I 8500 KortrijkTél. +32 (0)56 22 27 [email protected] I www.mi-ann.be
Du lundi au samedi de 9h30 à 18h30
COURTRAI TOUT CHAUD
Leiestraat 15 I 8500 Kortrijk I Tél. +32 (0)56 21 36 83 I [email protected] I www.rolls.beDu lundi au samedi de 9h30 à 13h et de 14h à 18h30
LEIESTRAAT
CourtraitToutChaud_CTP092011:CourtraitToutChaud_CTP092011 2/10/11 17:49 Pagina 6
COURTRAI TOUT PRÈS 31
www.clovis.be & www.milanoleder.beHEURES D’OUVERTURE:
DU LUNDI AU SAMEDI DE 10H À 13H ET DE 14H À 18H30
Passionné de mode et de design italien, Hans et Cathy se sontégalement lancés dans la vente de bijoux, twin-sets et vêtements.Pour vous convaincre de leur caractère, pourquoi ne pas pousser laporte de leur CLOVIS fashion store, établi un peu plus loin dans laSint-Jansstraat?
Les sacs à mains CLOVIS se distinguent par la qualité deleur cuir et leurs prix attrayants. Pour garantir ce niveau deservice, les gérants, Hans et Cathy, sillonnent chaque moisl'Europe entière, avec toutefois une prédilection pourl'Italie. Ils encadrent le processus de mise au point desmodèles, exécutent les ultimes contrôles de qualité etramènent les nouvelles collections vers leur magasin (engros) de Courtrai. Cette méthode les assure nonseulement de la qualité exigée, mais également d'unrenouvellement mensuel de leurs collections. Le vasteassortiment, de couleurs et de styles variés, estsoigneusement exposé sur trois étages.
CLOVIS
AVEC BON DE RÉDUCTION!
✁VOIR PAGE 39
RijselsestRaat 23 - sint-jansstRaat 15
10PLAN PAGE 4-5
Clovis_CTP092011:Clovis_CTP092011 29/09/11 21:11 Pagina 2
CHERUBIN KIDS TOWER BY CHERUBINKids tower by cheubin présente un conceptunique de magasin. Des vêtements dequalité pour enfants et juniors, des listes denaissance étendues et un assortimentcomplet de chaussures font de cet endroitune experience unique en matière deshopping pour les enfants et la jeunesse.Pour chaque occasion comme unecommunion, une fête de printemps, unenaissance ou un anniversaire, vous trouverezà coup sûr ce que vous cherchez dans laDoorniksestraat36 à Courtrai. À très bientôt.
Doorniksestraat 36 I 8500 Kortrijk I Tél. +32 (0)56 25 76 [email protected] I www.cherubin.be
Lundi, mardi et jeudi de 9h30 à 18hMercredi, vendredi et samedi de 9h30 à 18h30
CHOCOLATIER DUMON LE CHOCOLAT ARTISANALPar son assortiment de plus de 50 variétés depralines, Stephan Dumon vous emmène dansune fabuleuse découverte du monde dessaveurs et des textures. Le Chocolatier Dumonest une entreprise artisanale proposant unevaste gamme d'articles en chocolat de la plushaute facture, préparés avec le plus grand soinet les matières premières les plus fines. Dans lerespect du savoir-faire, il s'efforce toujours detrouver de nouveaux équilibres dans lesassociations de saveurs. Faites confiance etchoisissez votre Choc-o-bar préféré dans levaste assortiment.
Lange Steenstraat 23 I 8500 KortrijkTél. +32 (0)56 31 31 90
Du lundi au vendredi de 10h à 18h
COURTRAI TOUT PRÈS32
DE HAEN TAILORTRAVAIL SUR MESURE PERSONNALISÉDe Haen Tailor, une valeur sûre implantéeà Courtrai depuis des générations, vousoffre à présent Paul & Shark.Chez nous, vous bénéficiez du travail surmesure personnalisé ‘made to measure’ bySabal. Notre assortiment est complété pardes marques telles que Brax, Gant, Dalmine,Seidensticker, Daks, Lodenfrey, Alan Paine,
Alain Gauthier, McAlson, Fynch Hatton e.a.. Venez y jeter un oeil, vous serez toujours lebienvenu.
Korte Steenstraat 8 I 8500 KortrijkTél. +32 (0)56 22 04 68
Du lundi au samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h30
DH
BISTRO BOTEROLA PLUS BELLE TERRASSE DE COURTRAI Au c¦ur de Courtrai, près du théâtre etau-dessus du parking souterrain'Schouwburg', se trouve un restaurantparticulier datant des années 1900,bien préservé, et dont l'intérieur vousétonnera sans cesse. Le bar vous inviteà l'apéritif, et l'étage dispose d'unesalle qui peut accueillir jusqu'à trente personnes. La carte étendue, qui se renouvelletous les mois avec des produits frais, propose également des denrées locales. Un menuhebdomadaire vous est proposé, ainsi qu¹un lunch du jour. La plus belle terrasse deCourtrai se situe sur la place piétonnière, près de la fontaine de Strebelli. Botero disposeégalement d'un service traiteur et d'un service de repas à emporter.
Schouwburgplein 12 I 8500 KortrijkTél. +32 (0)56 21 11 24
[email protected] I www.botero.be
Du lundi à samedi de 11h30 à 14u30 et de 18h à 22h
COURTRAI TOUT CHAUD
CourtraitToutChaud_CTP092011:CourtraitToutChaud_CTP092011 3/10/11 09:49 Pagina 10
COURTRAI TOUT PRÈs 33
Tél. +32 (0)498 862 869E-mail: [email protected]
Cette boutique Internet est décidémentune source d'originalité et de créativitésans fin. Elle vous propose des milliers deboîtes introuvables ailleurs: coffrets àbijoux, boîtes à thé, caisses à vins, coffrespour albums, boîtes de rangement etc. Cetassortiment est en outre étoffé des petitesboîtes confectionnées à la main de l'atelierd'Ann Bousson. Elles témoignent d'un sensparticulier de la perfection! Vous recher chez un cadeau personnaliséet unique, pour un anniversaire, une
naissance, un mariage?Les "k-doosjes" (littéra -le ment: petites boîtescadeaux) sont réaliséessur mesure et peuventêtre individualisées àl'envi.
www.k-DO.beDES MILLIERS DE BOÎTES
À BONNE HUMEUR
Grote Markt 36 I 8500 KortrijkTél. +32 (0)56 21 29 21 I Fax +32 (0)56 22 19 56
[email protected] I www.afaesa.be
Du lundi au samedi de 10h à 18h
Graanmarkt 10 I 8500 KortrijkTél. +32 (0)56 25 96 92 I GSM +32 (0)473 89 45 [email protected] I www.neuhaus.be
Du lundi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 19h
O.L. Vrouwestraat 22 I 8500 Kortrijk I Tél. +32 (0)56 21 62 17 I [email protected]
Du lundi au vendredi de 9h30 à 12h et de 13h30 à 18h • Samedi de 19h à 12h et de 14h à 18h
AFAesA BOUTIQUE DE VÊTEMENTS AVEC UN COIN GROSSESSEPour la femme actuelle moderne qui sait ce
qu’elle veut. De la taille 34 à 48 incluse.
Marques Dames: Twinset, Fairly, Pianurastudio,
Supertrash, Jacky Luxury, Divina, Ted Baker,
Etoile du Monde, Save The Queen, Piu & Piu, Frida, ...
Marques de grossesse: Love 2 Wait, Noppies.
Nous vous aiderions volontiers à faire un choix
judicieux.
THeORIA LA LIBRAIRIE DE COURTRAITheoria n'est pas une banale librairie. Le tout dernier roman deNicci French ne sera pas présenté en tête de rayon, mais bien parexemple le plus récent album photo de John Freeman. À deux pasde la Grand-Place, venez vous délecter de son vaste assortiment d'ouvrages littéraires,de livres pour enfants et thématiques : photographie, architecture, art, design etc.
NeUHAUs CHOCOlATIeRDE SAVOUREUX CADEAUXAU CHOCOLAT !Inventeur de la praline belge etfournisseur de la Cour, Neuhaus vousoffre à Courtrai le plus grand choix dedélicieux chocolats et biscuits.Venez découvrir nos nombreuxconcepts uniques et nos idées cadeauxéblouissantes, parfaits pour toutesoccasions.
COURTRAI TOUT CHAUD
CourtraitToutChaud_CTP092011:CourtraitToutChaud_CTP092011 2/10/11 17:47 Pagina 11
COURTRAI TOUT pRÈs34
k-HOMe-DesIgn À VOS COTÉS TOUT AU LONG DE LA CONSTRUCTIONK Home-Design est le partenaire toutindiqué pour tout projet de constructionou de transformation. De la démolitiond'une bâtisse jusqu'à l'habitation neuveentièrement garnie, toutes les étapesauront été minutieusement pensées,dans des délais courts et avec le souci dudétail. Pas d'inquiétude à attendre les réponses des différents corps de métier. Unentrepreneur et un architecte d'intérieur expérimentés coordonnent le suivi des travauxet supervisent votre dossier. Qu'il s'agisse de concevoir, aménager ou agrandir la cuisine,
la salle de bains ou la maison, chaque mission est exécutée avecles plus grands soins.
Le lundi, le mercredi, le jeudi et le vendredi de 14h à 18hLe samedi de 10h à 18h
Reepkaai 1F I 8500 Kortrijk I Tél. +32 (0)56 31 59 [email protected] I www.k-home-design.be
bOOksHOp OxfAMDE LA SECONDE MAINDE QUALITÉ À PETITS PRIXSaviez-vous qu’à Courtrai, uneéquipe enthousiaste de béné -voles se relaie pour vousproposer une large gamme deromans et œuvres littéraires àpartir d’un euro seulement? On y trouve également une gamme informatique très com-plète. Du matériel performant, garanti 12 mois et assorti d'un service de qualité.
Exemple: un ordinateur Pentium IV 2600 Mhz – 40 GB – 512RAM avec Windows XP, Open Office.org et antivirus + écranplat de 17 pouces pour 115 € !
MObIelCENTRALE DU CYCLEMobiel est la plus grande cen-trale du cycle de Flandre, et doncprobablement du pays! S'élevantà côté de la gare de Courtrai, il estimpossible de la louper. Elle pro-pose le plus vaste choix de cyclesde location: plus d'un millier demodèles, du traditionnel vélo deville jusqu'au modèle le plus spé-cialisé. Et si vous recherchez une bicyclette d'occasion, venez admirer son "Nearly NewBikes", la gamme est étonnante ! Bref, l'adepte de la petite reine trouvera dans ce con-cept store tous les accessoires utiles ainsi que les informations touristiquesindispensables, comme les cartes de randonnées cyclistes.
Budastraat 21 I 8500 KortrijkTel. +32 (0)56 31 26 22 I [email protected]
Du lundi au jeudi de 14h à 18hLe vendredi et le samedi de 10h à 18h
Koning Albertstraat 13 I 8500 KortrijkTel. +32 (0)56 20 02 [email protected]
Du lundi au samedi de 9h30 à 13h30 et de 14h à 18h30Dimanche de 9h30 à 12h30
Minister Tacklaan 57 I 8500 KortrijkTél. +32 (056 24 99 10www.mobiel.beDu lundi au samedi de 7h à 18h50Samedi de 10h à 17h50
TRAITeUR MAMMA MIASAPORITO Le traiteur Mamma Mia est uneadresse courtraisienne réputée poursa cuisine italienne inventive etsavoureuse. Il vous propose desamuse-gueules, des préparations orig-inales et des pâtes exquises. Tous lesplats, d'une fraîcheur irréprochable etsans agents conservateurs, sont faitsmaison.Vous avez de la visite? Mariska et Enzoseront vos chefs coqs à domicile. Vousn'avez plus qu'à glisser les pieds sousla table et… à profiter de vos amis!
COURTRAI TOUT CHAUD
CourtraitToutChaud_CTP092011:CourtraitToutChaud_CTP092011 30/09/11 22:47 Pagina 8
HeureS d’ouVerture: LuNdI, MardI et SaMedI de 9H à 12H et de 13H30 à 18Hdu MerCredI au VeNdredI de 13H30 à 18H
Le magasin de tissus Soldeur est tout à fait uniqueau monde… Ne vous attendez surtout pas à uneboutique proprette présentant une collectionsoignée mais sans âme de tissus à la mode. Ici toutle contraire, et c'est précisément ce qui vaut à cecharmant magasin de tissus d'être qualifié depuis 40ans par la population courtraisienne de "VuileWinkel", soit littéralement: le Vilain Magasin!
La clientèle du soldeur est tout aussi variée que notregigantesque assortiment d'étoffes: de la mère de famillecréative jusqu'à l'architecte d'intérieur, chacun s'y sentd'emblée chez soi. dans cette maison mitoyenne à trois étages,à côté de la Conservatoriumplein, vous trouverez certainementbeaucoup d'idées, mais également le tissu incroyable qui semariera si bien à votre création. Vous êtes également à labonne adresse pour la confection de vos rideaux.
Le secret d'un assortiment aussi étendu? Il tient au trio formépar la maman Hadewijch dierick et ses filles Lidewij (conseillère
en couleurs) et Heidelinde(créatrice de mode)… elleschoisissent ensemble lesétoffes qui ont droit de citédans ce paradis du textile.
ROELAND SAVERYSTRAAT 8
COURTRAI TOUT PRÈS 35
Le SoLdeurLE PARADIS DE L'ÉTOFFE
42PLAN PAGE 4-5
AVEC BON DE RÉDUCTION!
✁VOIR PAGE 39
www.soldeur.be
Soldeur_CTP092011:Soldeur_CTP092011 29/09/11 20:56 Pagina 2
Vous trouVerez tous les renseignements utiles et cartes de réduction sur l'adresse
www.classic.be
la Biennale classica 2011, le sommet de l'artartisanal. une visite guidée féerique dans lessphères exclusives de l'aménagement intérieur,une vision unique sur le plaisir de l'habitat, lepassage obligé pour les amoureux du savoir-faire et de l'art.
BIENNALE CLASSICA 20115 - 13 novembre 2011 11h à 19hNocturne 10 novembre 2011 11h à 22h
eurodogshow sera une nouvellefois le lieu de rencontre decentaines d'amoureux etspécialistes de nos amis canins.le public pourra suivre au
premier rang les évaluations des diverses races etassister aux multiples manifestations annexesainsi qu'à l'élection de super woef, en présencede nombreuses vedettes.
EURODOGSHOW 2011Samedi 19 novembre 10h à 18hDimanche 20 novembre 10h à 18h
doorniksesteenweg 216, 8500 Kortrijktél. +32 (0)56 24 11 11 • Fax +32 (0)56 21 79 30 • [email protected]
COURTRAI TOUT PRÈS36
le plus beau et le plusenvoûtant salon du mariage enBelgique. Venez découvrir etapprécier l'offre de qualité deplus de 100 exposants qui vous
guideront pour le plus beau jour de votre vie.
NOUS NOUS MARIONS 2012Vendredi 13 janvier 2012 18h à 22hSamedi 14 janvier 2012 13h à 18hDimanche 15 janvier 2012 13h à 18h
DÉFILÉS DE MODESamedi 14 janvier 2012 16h45 à 17h30Dimanche 15 janvier 2012 16h45 à 17h30
classica nous nous marions eurodogshow
Vous trouVerez tous les renseignements utiles et cartes de réduction sur l'adresse
www.nous-nous-marions.be
Vous trouVerez tous les renseignements utiles et cartes de réduction sur l'adresse
www.eurodogshow.be
www.kortrijkxpo.comAVEC BON DE RÉDUCTION!✁VOIR PAGE 37
KortrijkXpo_CTP092011:KortrijkXpo_CTP092011 4/10/11 18:01 Pagina 2
BON
BON
BON
BON
BON
BON
BON
BON
€ 10*€ 25*
-10%*
-10%*
-50%*
-10%*
✁
✁
✁
✁
✁
✁
✁
CADeAUÀ PARTIR De € 75*
ACTION! *10% SUR 1IèRe CHeMISe20% SUR 2IèMe CHeMISe30% SUR 3IèMe CHeMISe
✁
KortingsbonnenFR_092011:KortingsbonnenFR_092011 3/10/11 11:49 Pagina 1
Marques: All-Star, Adidas, Ambiorix, Birkenstock, Camper, Clarks,Essentiel, Floris van Bommel, Guess, Gola, Gravis, Harlot, HugoBoss, Hush Puppies, Kickers, Kipling, Lelli Kelly, Lui Jo, Le CoqSportif (by K3), Mephisto, Miz Mooz, Naturino, Palladium, Paraboot,Puma, Replay, Riverwoods, Rondinella, Scapa, Talking French,Tamaris, Timberland, Tommy Hilfiger, Vans, Voltan,...
Marques: Nespresso,Normann, Peugeot,Scapa Home, ZakDesigns, Zyliss, FunkyFood, Jamie Oliver, LeCreuset, Alessi, ExtraLarge, Fatboy, Karlsson,Kitsch Kitchen,Leonardo, Villeroy &Boch, ...
Caballeros Madrid est une marque reconnue auniveau international, qui a ouvert une boutique àCourtrai début juin. Caballeros Madrid est unemarque de vêtements pour hommes abordable,à la mode et distinguée. La collection estrenouvelée chaque mois. Il y a aussi unecollection de grandes tailles (jusqu’à XXXL).
Chill’Out vous offre ... lerève, de bons moments àla plage, en montagne ouen ville, la liberté,l’authenticité ... Live thelifestyle!
verduynlange steenstraat 24 8500 kortrijkTél. +32 (0)56 22 48 48
Du lundi au jeudi de 9h30 à 18h30 • Vendredi et samedi de 9h30 à 19h
Ringshoppingkortrijk NoordTél. +32 (0)56 37 08 33
k in kortrijkTél. +32 (0)56 20 00 76
byttebierjozef vandaleplein 7A8500 kortrijkTél. +32(0)56 22 32 [email protected] lundi au samedi de 10h à 19h
kortrijk XpoDoorniksesteenweg 2168500 kortrijkTél. +32 (0)56 24 11 [email protected]
viscontivoorstraat 178500 kortrijkTél. +32 (0)56 31 53 [email protected]
Du lundi au samedi de 9h30 à 18h30
Caballeros Madridvoorstraat 288500 kortrijkGsM +32 (0)479 51 77 [email protected]
Du lundi au samedi de 10h30 à 18h30
brooklynkorte steenstraat 68500 kortrijkTél. +32 (0)56 21 22 [email protected]
Du lundi au samedi de 9h30 à 18h30
7Camiciesint-Maartenskerkstraat 58500 kortrijkTél. +32 (0)56 32 91 [email protected], mercredi et jeudi de 10h à 12h et de 13h30 à 18hMardi de 13h30 à 18hVendredi et samedi de 10h à 18h
* NON CUMUlAblE. vAlAblE jUsqU’AU 31 DéCEMbRE 2011.* NON CUMUlAblE.
vAlAblE jUsqU’AU 31 DéCEMbRE 2011.
* NON CUMUlAblE AvEC AUTREs PROMOTIONs OU lIsTEs DE MARRIAGE.vAlAblE jUsqU’AU 30 jUIN 2012.
* jUsqU’à éPUIsEMENT DU sTOCk.NON CUMUlAblE.vAlAblE jUsqU’AU 31 DéCEMbRE 2011.
* NON CUMUlAblE.* NON CUMUlAblE.
vAlAblE jUsqU’AU 31 DéCEMbRE 2011.
10%*
10%*
50%*
€ 10*
10%*
€ 25*
DE REDUCTION sURTOUTE lA COllECTION
DE RéDUCTION(vAlEUR € 6)
* POUR TOUT ACHAT DE MINIMUM 100 €.NON CUMUlAblE. - vAlAblE jUsqU’AU 31 DéCEMbRE 2011.
Hugo Boss (jusqu’à 20% plusavantageux qu’en France), BluMediterraneo, Michael Kors, Acqua diParma, Armani Jeans, Emporio Armani,7 For All Mankind, Armani Collezioni,Dolce & Gabbana, Sand, CG
ACTION! *10% sUR 1IèRE CHEMIsE20% sUR 2IèME CHEMIsE30% sUR 3IèME CHEMIsEBIENNALE CLASSICA 2011
5 - 13 novembre 2011de 11h à 19h
Nocturne 10 novembre 2011de 11h à 22h
CADEAUà PARTIR DE 75 € D'ACHATs*
* POUR TOUT ACHAT DE MINIMUM 25 €.NON CUMUlAblE • vAlAblE jUsqU’AU 31/12/2011
KortingsbonnenFR_092011:KortingsbonnenFR_092011 4/10/11 18:21 Pagina 2
Naam
Voornaam
Straat
Nr
Postnummer
Gemeente
Het leeftijdsverschil tussen beide Broeltorens is jaar
Op 11/11/11 om 11u11 telt de facebookpagina likes
Het volledige wedstrijdreglement kan u nalezen op www.shop-in-kortrijk.be. + juridische blablabla gegevensbescherming
VraagDe Kortrijkse ‘BROELTORENS’ zijn detrotse bewakers van het historische ver-leden van de stad. Ook al lijken de to-rens ‘tweelingen’, toch is er eenleeftijdsverschil… De zuidelijke torenwerd gebouwd in 1385, samen met deBroelbrug. De noordelijke toren is eenstukje jonger. Wat is het leeftijdsverschiltussen beide torens?
n Antwoord 1 : 10 jaar (1395)n Antwoord 2 : 30 jaar (1415)n Antwoord 3 : 50 jaar (1445)
SchiftingsvraagSteeds meer shoppers noemen zich ‘vriend’ op onze facebookpagina (www.facebook.com/shopinkortrijk).Hoeveel likes zal deze pagina tellen op 11/11/2011
boN
boN
✁✁-10%* -10%*
RéponseL'écart entre les deux tours de Broel est de ans
Réponse question subsidiaireLe 11/11/2011 à 11h11, notre page Facebook comptera "likes"
Vous pouvez toutefois multiplier vos chances par trois en jouant aussi sur www.courtrai-tout-pres.be et sur Facebook.courtrAi tout PrÈs 39
Remplissez ce talon et renvoyez-le avant le 9/11/2011 à Handelsdistrict Kortrijk Centrum, Leiestraat 22 à 8500 Kortrijk, ou remettez-le dans l'une des boutiques de votre choix du centre-ville de Courtrai. Une seule participation autorisée par personne. Le règlement complet du concours est disponible en ligne à l'adresse www.shop-in-kortrijk.be.
Nom
Prénom
Rue
Numéro
Code postal
Localité
Adresse e-mail
GELDIG BIJ
MEER DAN 300
KORTRIJKSE
HANDELAARS/
HORECAZAKEN
VALABLE
AUPRÈS DE 300
COMMERÇANTS/
RESTOS DE
COURTRAI
CADEAU BONKORTRIJK
BON CADEAU
Bankkaart-bon2:Bankkaart-bon1 8/10/10 19:15 Pagina 3
500 € EN “boNs cAdEAux courtrAi”Et 10 jourNéEs dE biEN-êtrE Wu WEi!
La questionLes tours de Broel à Courtrai sont les fierstémoins du passé de la ville. Ces deux tourssemblent en tout point jumelles, maispourtant, elles n'ont pas le même âge. Latour sud a été construite en 1385, simulta-nément au pont du Broel. La tour nord estun peu plus récente. Combien d'annéesséparent la construction de ces deuxtours?
A 10 ANS (1395) B 30 ANS (1415) C 50 ANS (1445)
Question subsidiaireDe plus en plus de consommateursdeviennent "amis" sur notre page Facebook (www.facebook.com/shopinkortrijk). Combien de "likes" cette page comptera-t-elle le11/11/2011 à 11h11 précises?
GAGNEZ!
KortingsbonnenFR_092011:KortingsbonnenFR_092011 4/10/11 18:21 Pagina 3
* VALABLE UNIQUEMENT SUR LES ARTICLES NON SOLDÉS.NON CUMULABLE. VALABLE JUSQU'AU 31/12/2011
SoldeurRoeland Saverijstraat 88500 KortrijkTél. +32 (0)56 22 40 [email protected]
Lundi, mardi et samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 18hDu mercredi au vendredi de 13h30 à 18h
10%*10%*
Tissus pour vêtements - tissus classiques – tissusininflammables – rideaux & doubles rideaux - ...
* NON CUMULABLE. VALABLE JUSQU’AU 31 DÉCEMBRE 2011.
ClovisSint-Jansstraat 158500 KortrijkTél. +32 (0)56 21 81 21www.clovis.be
MilanoRijselsestraat 23 8500 KortrijkTél. +32 (0)56 21 71 22www.milanoleder.beDu lundi au samedi de 10h à 13h et de 14h à 18h30
SUR TOUS TISSUS EN STOCK
NOTEZ D'ORES ET DÉJÀ À L'AGENDA:LES 11 ET 18 DÉCEMBRE 2011:JOURNÉES COURTRAISIENNES DES BONNES AFFAIRESLE 23 DÉCEMBRE: SHOPPING VESPÉRAL
KortingsbonnenFR_092011:KortingsbonnenFR_092011 4/10/11 18:06 Pagina 4
COURTRAI TOUT PRÈS42
Courtrai est une ville aux multiples facettes. De groeningestad, cœur de la vallée de laLys, paradis du shopping, oasis de culture,royaume des terrasses, épicentre mondialdu lin, ville d’innovation, de création et dedesign… Mille et une facettes. et plusencore. Bref, venez sans tarder vivre uneexpérience inoubliable à Courtrai, à larencontre de ses multiples trésors!
ââ ViLLe D’innOVAtiOn, De CRéAtiOn et De DeSign
Si Courtrai peut être fière de son patrimoinehistorique, force est de constater que la ville setourne résolument vers l’avenir. De manièreréfléchie et consciencieuse. Des architectes et desurbanistes réputés redessinent la ville, dans lerespect de son glorieux passé. Courtrai se pare ainside petits bijoux d’architecture contemporaine austyle cohérent, épuré et actuel, dans le souci dudétail. Les passionnés d’architecture en auront lesouffle coupé!
• Plan d’ensemble de l’architecture moderneici et là se dressent dans la ville des joyaux
d’architecture contemporaine. Robbrecht & Daems’occupent d’une filiale bancaire et du nouveaucentre commercial, bOb van Reeth coordonne leprojet consacré aux rives de la Lys et Stéphane Beelconcentre son travail sur la tour Buda… Le dépliantCourtrai – ville de design et d’architecture vousguide dans la ville au détour de projets deconstruction passionnants.Prix de la carte 1,50 €
• Architecture & Design promenade L’ Architecture & Design promenade vousemmènent à la découverte des bâtiments, desplaces et des parcs de caractère dont regorgeCourtrai. Au fil d’avenues joliment redessinées etde petites places au charme étonnant, vousdécouvrirez les plus beaux exemples d’architecturecontemporaine, mis en lumière par un livreexplicatif. La promenade s’arrête en outre dansplusieurs bureaux de décoration d’intérieur et dedesign, sans parler des nombreuses possibilités derestauration et de détente qui jalonnent un
www.tourismecourtrai.be
À LA DÉCOUVERTE DE COURTRAI
Union européenne - Fonds Européen de Développement Régional
Toerisme2_CTP092011:Toerisme_CTP092011 29/09/11 17:05 Pagina 2
COURTRAI TOUT PRÈS 43
parcours de quelque cinq kilomètres.Prix de la carte 1,50 €
ââ une ViLLe Au BORD De L’eAu• La Golden River et l’industrie du linLe faible débit de la Lys a mené Courtrai àl’industrie du lin et à la renommée mondiale. Laville exporte du lin de haute qualité aux quatrecoins du monde. Les Anglais rebaptisèrentrapidement le cours d’eau golden River. À justeraison. Le secret de la Lys réside dans son faibledébit qui permet la séparation de la fibre et de latige de lin. De plus, l’eau de la Lys est faible encalcaire (qui durcit les fibres de lin) et en fer (quilaisse des taches de rouille sur ces fibres). Le lin esten outre roui minutieusement, entraînant uneprésence massive des bactéries indispensables àcette opération. Le reste appartient à l’Histoire…
• Les rives de la Lys et ses 7 nouveaux pontsLes rives de la Lys au lieu-dit Oude Leie-arm sontdevenues un endroit incontournable ! il s’agit de la
zone verte par excellence où se rassemblent jeuneset moins jeunes pour profiter d’un calme olympien.en plein centre-ville ! Sur les berges, lespromeneurs peuvent profiter de la fraîcheur ducadre et admirer les bateaux de plaisance.Confortablement installés en terrasse au bord del’eau…
près du site du parc Koning Albert et du désormaiscélèbre Skatebowl s’étend le Diksmuidekaai, auxabords de la tour Sint-Amand. Courtrai possèdeégalement sa plage urbaine, la Budabeach.
il fallait de nouveaux ponts pour la Lys nouvelle.Sept ouvrages monumentaux redessinerontprochainement l’horizon courtraisien pour luidonner une identité encore plus marquée. Loin descopies tristes et uniformes, sept ponts de caractèrese dresseront bientôt, véritables boussoles tantpour les visiteurs que pour les habitants. tantôtreflétant la démesure des grands centres urbains,tantôt serpentant audacieusement.
ââ COuRtRAi, ViLLe MéDiéVALe AuteMpS DeS épeROnS D’OR
Vous vous demandez où s’est déroulée la Batailledes éperons d’Or? Vous souhaitez admirer la portede groeninge? Vous avez toujours voulu visiter unecave médiévale? Courtrai abrite une multitude debâtiments et de monuments historiques, dont prèsde 200 sont classés. Le béguinage et son ambianceintimiste, le Beffroi (inscrit au patrimoine mondialde l’unesco), les colossales tours Broel, la tourd’Artillerie, l’élégant hôtel de ville et ses sallesgrandioses… Les esprits romantiques aimerontdéambuler dans le jardin botanique de la paisibleBaggaertshof ou dans la cour intérieure de l’hôpitalOnze-Lieve-Vrouw. Les personnes férues d’Histoires’émerveilleront devant les fresques muralesuniques des tombes de la chapelle graven et leséperons d’or de l’église Onze-Lieve-Vrouw. Vousl’aurez compris: vos deux yeux ne vous suffirontpas à Courtrai!
www.tourismecourtrai.be
Toerisme2_CTP092011:Toerisme_CTP092011 29/09/11 17:05 Pagina 3
pub_Coupub_Co 1 3
COURTRAI TOUT PRÈS44
www.tourismecourtrai.be Union européenne - Fonds Européen de Développement Régional
ââ BéguinAgeL’inscription du béguinage au patrimoine mondialde l’unesco n’est certainement pas le fruit duhasard. Oasis de calme et d’intimisme en pleincentre-ville, le béguinage constitue un havre depaix pour le visiteur. À proximité de la chapelleSint-Mattheus (1464), le visiteur trouvera unequarantaine de maisonnettes baroques du XViiesiècle, la salle Sint-Anna et ses tours octogonales, etla maison de grootjuffrouw. La chapelle dubéguinage abrite un orgue de 1678, l’un des plusvieux instruments du genre des pays-Bas. entrezdans le béguinage, flânez le long des maisonnetteset découvrez comment le temps semble s’être figéici depuis des siècles. une brochure détaillée vousexpliquera tout ce que vous voulez savoir sur lebéguinage.Adresse : BegijnhofstraatHeures d’ouverture du béguinage: de 7 à 21h enété; de 7 à 20h en hiverHeures d’ouverture de la chapelle et le centre devisite: de 13 à 17h en semaine, de 13 à 18h le samediet dimanche, fermé le lundi.
MONUMENTS ET PATRIMOINE
Courtrai compte actuellement près de 200bâtiments et monuments classés, dont deuxsont d’ailleurs inscrits au patrimoine mondialde l’unesco.
ââ pROMenADe Au FiL DupAtRiMOine
Le parcours dédié au patrimoine et intitulé ‘een stadvol sporen’ vous emmène d’un monument à l’autreà la découverte de la ville. Vous pourrez notammentadmirer l’Hôtel de Ville, le béguinage intimiste et lecharmant Baggaertshof. Le patrimoine courtraisien,de A à Z.Longueur de la promenade: 2,9 km • Prix: € 2 .
ââ BeFFROiinscrit au patrimoine mondial de l’unesco, cemerveilleux ouvrage date du 13ième siècle. LeBeffroi est un vestige de la halle aux drapsmédiévale. Le carillon de l’ouvrage présente pasmoins de 48 cloches. une statue de Mercure – ledieu du commerce – surplombe le tout,notamment l’horloge confectionnée par lescélèbres horlogers Manten et Kalle. À ne pasmanquer!Période: Grote MarktHeures d’ouverture: visite guidée du Beffroi
www.tourismecourtrai.be
ââ tOuRS BROeLCes tours médiévales colossales constituent lesseuls vestiges des fondations originales de la villeet sont devenues à travers les siècles le symbole decelle-ci. La tour méridionale, la tour Speye (1385), afait partie de l’enceinte fortifiée du châteauseigneurial tandis que la tour septentrionale – latour ingelborch (1413) – a été dressée pourdéfendre les pièces d’artillerie de l’époque. Adresse : BroelkaaiHeures d’ouverture: visite guidée des tours Broel
ââ HôteL De ViLLeDatant du 16ième siècle, la façade de l’Hôtel deVille de style Renaissance gothique tardif est ornéed’images représentant les Comtes de Flandre.L’intérieur du bâtiment s’articule autour d’unemagnifique salle des échevins et d’unemajestueuse salle de conseil aux cheminéesrichement ornées. Admirez également les vitraux,les fresques murales et les précieuses cartestopographiques, ainsi que l’interprétation picturalemoderne de la Bataille des éperons d’Or par Janvan imschoot.Adresse : Grote Markt 54Heures d’ouverture: visitez l’Hôtel de Ville en juilletet en août le mardi, jeudi et samedi entre 15 et 17h.
Toerisme2_CTP092011:Toerisme_CTP092011 29/09/11 17:05 Pagina 4
wim vandekeybus Hmichèle anne demey & jaco van dormael H
romeo castellucci H teodora castellucci Hdaniel veronese H ivo vanhove H
olivier dubois H christine de smedt Hlia rodrigues H gob squad H
manah de pauw H berlin H crew...
info & ticketswww.nextfestival.eu
0032 56 23 98 55
volledige programmabrochure vanaf 5 oktoberprogramme complet à partir du 5 octobre
pub_CourtraiToutPres.indd 1pub_CourtraiToutPres.indd 1 30/08/11 13:5030/08/11 13:50
Toerisme2_CTP092011:Toerisme_CTP092011 29/09/11 17:06 Pagina 5
semaine, de 11 à 17h le samedi, dimanche et les joursfériés. Fermé le lundi. Billets d’entrée 3 € pour les adultes (guide audioinclus), 2 € pour les groupes et les seniors 55+, 1 € pourles jeunes de moins de 26 ans, gratuit pour les enfants demoins de 13 ans. Ticket combiné 3 musées: 8 € .Contact [email protected]/www.broelmuseum.be/+32 (0)56 27 77 80
ââ COuRtRAi 1302Ce musée multimédia vous projette en cette célèbrejournée de 1302, en plein cœur de la Bataille deséperons d’Or au lieu-dit groeningekouter. Vous partirez à la découverte de ses héros et de soninfanterie, vous entendrez le fracas des armes, vous partirez à la recherche des éperons d’or… Bref,plongé(e) dans le feu de l’action, vous trouvereztoutes les réponses à vos questions. Jan Breydel a-t-ilcombattu? Où se trouvait le Lion des Flandres? Qu’ena fait Conscience? Aucun détail ne vous échappera!Le musée idéal pour une excursion en famille. grâce à l’ABC de 1302, les (grands-)parents et les (petits-)enfants pourront profiter d’une visite animée et
L’élégance typique du 17ième siècle dumusée Broel, l’authenticité du musée du lin,l’interactivité de Courtrai 1302, le délicieuxmusée de la boulangerie et son artisanat…trois musées uniques vous attendent!
ââ MuSée BROeLSituée sur l’île Buda, à côté des tours Broel, unecharmante maison de maître du 18ième siècleabrite ce musée particulier. Vous admirerez ici unesélection pointue d’œuvres d’art plastique et d’artappliqué réalisées par des artistes qui ont vécu outravaillé à Courtrai. Outre les peintres classiques du16ième siècle tels que Roeland Savery, Karel vanMander et Kerstiaen De Keuninck, le muséeprésente également les célèbres peintresanimaliers courtraisiens du 19ième siècle. Le musée Broel organise également desexpositions temporaires à l’occasion desquelles ilconfronte sa collection historique à des œuvresactuelles d’art plastique et de design.Adresse Broelkaai 6Heures d’ouverture de 10 à 12h et de 14 à 17h en
MUSÉES
COURTRAI TOUT PRÈS46
www.tourismecourtrai.be Union européenne - Fonds Européen de Développement Régional
Toerisme2_CTP092011:Toerisme_CTP092011 29/09/11 17:06 Pagina 6
passionnante, remplie de jeux délassants.Adresse Houtmarkt - BegijnhofparkHeures d’ouverture de 10 à 18h en semaine, de 10 à 17h le samedi, dimanche et jours fériés du 1er avrilau 30 septembre, de 10 à 17h du 1er octobre au 31mars. • Fermé le lundi, 1,2 et 11 novembre et du 24décembre au 2 janvier 2012.Billets d’entrée 6 € pour les adultes (guide audioinclus), 4 € pour les groupes et les seniors 55+, 1 €pour les jeunes de moins de 26 ans et gratuit pour lesenfants de moins de 13 ans. Ticket combiné 3 musées8 € .Contact [email protected]/www.courtrai1302.be +32 (0)56 27 78 50
ââ MuSée Du Linpas de nouvelle construction pour ce musée, maisbien une authentique exploitation de textile – etplus particulièrement de lin – datant du 19ièmesiècle et au caractère particulier. ici, vousapprendrez tout sur la récolte du lin, sontraitement et son travail en Flandre. Vous pourrezadmirer la maestria de la Flandre orientale en la
matière dans la seconde aile du musée, grâce à sacollection unique de pièces de dentelle et de lin.Seize reconstitutions illustrent le port de la dentelleet du lin de l’époque, du berceau à la tombe. Vouspourrez ensuite digérer toutes ces connaissancesdans l’ancien gîte des producteurs de lin.Adresse Etienne Sabbelaan 4Heures d’ouverture de 9 à 12h30 et de 13h30 à 18hen semaine du 1er mars au 30 novembre, de 14 à 18h lesamedi et dimanche de la même période, fermé le lundiet les jours fériésBillets d’entrée 3 € pour les adultes (guide audioinclus), 2 € pour les groupes et les seniors 55+, 1 € pourles jeunes de moins de 26 ans et gratuit pour les enfantsde moins de 13 ans. Ticket combiné 3 musées 8 € .Contact [email protected]/www.vlasmuseum.be /+32 (0)56 210138
Sur présentation de votre billet de train vous recevez une reduction de 1 € pour les musées Kortrijk 1302, le musée Broel et le musée du lin.
COURTRAI TOUT PRÈS 47
www.tourismecourtrai.be
Toerisme2_CTP092011:Toerisme_CTP092011 29/09/11 17:06 Pagina 7
DORMIR, MANGER ET BOIREWeek-end à Courtrai: possibilitésLes brochures ‘Vlaanderen Vakantieland 2011’ et ‘La vallée de la Lys: voir, faire, goûter et vivre’ vousprésenteront toutes les possibilités en matière deséjour et de week-end à Courtrai. et rien de tel quedes petits cadeaux sympathiques pour un accueilchaleureux! en effet, vous recevrez un billet pour lapromenade dédiée au patrimoine een stad volsporen, des billets et un guide illustré gratuits pourle musée Courtrai 1302, un guide des musées de lavallée de la Lys et plusieurs brochuresdocumentaires sur la ville. Vous voilà paré(e) pourle week-end!Plus d’information www.tourismecourtrai.be
ââ MAngeR envie d’un menu quatre services, d’unerestauration rapide ou d’une promenade culinaire?
ââ DORMiR Que vous optiez pour un week-end dans un petithôtel de charme ou dans un bed&breakfast, quevous soyez un fin gourmet ou bien encore quevous souhaitiez prendre un bon verre dans l’un deses cafés à l’ambiance décontractée, Courtrai n’apas son pareil pour vous garantir des momentsinoubliables. Découvrez aux pages suivantestoutes les possibilités de logement et derestauration…
Vous l’aurez sans doute remarqué: il y a tant dechoses à voir et à faire à Courtrai que le tempsrisque de vous manquer. pourquoi ne pas enprofiter pour passer un week-end dans notre ville?À la recherche d’un charmant B&B, d’une aubergede jeunesse abordable ou d’un hôtel quatre étoilestrès chic? Bonne nuit à Courtrai!
n’oubliez pas de ramener de délicieusesgourmandises en guise de souvenir pour toute lafamille!
RestaurantsÀ Courtrai, l’offre culinaire est très diversifiée, qu’ils’agisse du restaurant chic où l’on peut dégustersans fin des mets raffinés, de la charmante taverneproposant des classiques belges à des prix corrects,des petits bistros et leurs soupes épaisses ou descafés animés pour jeunes et leurs tapas servis à ladernière mode! Des établissements tour à touruniques en leur genre. Bon appétit!Plus d’information www.resto.be/www.restobookings.be ou via le lien surwww.toerismecourtrai.be
SpécialitésChez les boulangers-pâtissiers courtraisiens, la
COURTRAI TOUT PRÈS48
www.tourismecourtrai.be Union européenne - Fonds Européen de Développement Régional
Toerisme2_CTP092011:Toerisme_CTP092011 29/09/11 17:06 Pagina 8
spécialité est l’irrésistible Kalletaart, un mélangeunique de frangipane, de pommes et de Calvados.Les gourmets trouveront bien plus encore, entrepeperbollen, Begijntjes et Kortrijkse Beschuiten. en plat principal, ils pourront choisir une KortrijkseBil (à base de veau). prêt(e) pour la suite? prenezdonc une Bockor, une bière pils de Bellegem ou unverre de genièvre De Jans. Ce genièvre courtraisienest entièrement fabriqué à base de seigle. un vraibreuvage naturel!
La carte Dégustationenvie de goûter toutes les spécialités que vousproposent les salons de thé, les cafés et lescommerces courtraisiens? Rien de plus facile avecla carte Dégustation! grâce à cette carte dans saformule traditionnelle, vous pourrez déguster unedélicieuse tasse de café ou de thé, une bièreblanche traditionnelle et une boîte de trois pralinesraffinées lors de votre parcours-découverte ouvotre tournée des boutiques. La carte Dégustation
Deluxe va encore plus loin et vous propose unapéritif, un cappuccino onctueux et unadvocantertje (un petit pot d’avocats)! Lapromenade avec la carte Dégustation ne peutavoir lieu le dimanche, les jours fériés et du 15juillet au 15 août.Prix 7 € pour la carte Dégustation, 9 € pour la carteDégustation DeluxeDépart Tourisme Courtrai/Centre régional detourisme pour la vallée de la Lys
Jours de marchéLundi, de 8 à 12h30: grand-place, Doorniksestraatet SchouwburgpleinVendredi, à partir de 15h sur la Sint-Amandsplein –Overleie (produits alimentaires uniquement)
ââ BOiReQue vous choisissiez une taverne rustique, un petitbistro ou un café animé pour jeunes, uneambiance incroyable vous attend à Courtrai!
Vous préférez discuter avec des amis ou en familletout en profitant du soleil? installez-vous alors àune terrasse de la grand-place. envie d’un endroitplus intimiste où manger un morceau? Dirigez-vous dans ce cas vers la paisible Kapucijnenstraatje,sur l’île Buda, ou prenez place le long de la Lys etcommandez un café ou une bière régionale. et si vous recherchez une ambiance estudiantine,rendez-vous au Vlasmarkt, ’t Hoge ou dans la B.Reynaertstraat. À Courtrai, vous ne penserez mêmeplus à regarder votre montre!
ââ Bien-êtReDes classiques sauna et hammam aux soins decorps les plus luxueux, en passant par toute lagamme de soins en matière de bien-être, vousavez l’embarras du choix. À Courtrai, que voussoyez un(e) inconditionnel(le) des soins de beautéou un(e) adepte des soins en matière de bien-être,vous trouverez votre bonheur!
COURTRAI TOUT PRÈS 49
www.tourismecourtrai.be
Toerisme2_CTP092011:Toerisme_CTP092011 29/09/11 17:06 Pagina 9
ACTIVITÉS
COURTRAI TOUT PRÈS50
www.tourismecourtrai.be Union européenne - Fonds Européen de Développement Régional
pour la culture? pas de souci, Courtrai estfaite pour vous! Le choix est aussi varié quela programmation, qu’il s’agisse d’unesoirée dans un théâtre magnifiquementrénové, de la découverte de nouveauxtalents dans une salle de concert ou d’unpetit film dans l’une des nombreuses sallesde la ville. Aurez-vous le temps de toutfaire?
ââ pARCS et JARDinSCourtrai s’enorgueilli t de nombreux espaces vertset de parcs charmants où il fait bon se promener.Venez-y pour un pique-nique ou une conversation,pour observer les promeneurs ou simplementprofiter du soleil!La brochure gratuite Courtrai et ses espaces verts vousrenseigne sur les 29 zones vertes du centre-ville et deses entités.
ââ SORtiR Film, théâtre, musique, expositions, salons, fêtes…À Courtrai, il y a toujours quelque chose à faire!
ââ uit in KORtRiJK Dans ce point uit flambant neuf, vous trouvereztoutes les informations utiles sur la culture et lesévénements à Courtrai. il vous est égalementpossible d’acheter ou de réserver des billets pourdes activités culturelles et de loisir dans la régionde Courtrai.Adresse Schouwburgplein 14Heures d’ouverture de 10 à 12h30 et de 13h30 à 18hdu lundi au vendredi. Ouverture 1h avant lesreprésentations du Kortrijkse Schouwburg et del’Arenatheater.Contact [email protected]/www.uitinkortrijk.be/+32 (0)56 23 98 55
ââ CentRe CuLtuReL De COuRtRAi L’offre du Centre culturel de Courtrai estparticulièrement variée, entre pièces de théâtrepassionnantes, concerts intimistes et comédiesdécapantes. Adresse Schouwburgplein 14Contact [email protected]/www.cultuurcentrumkortrijk.be/+32 (0)56 23 98 50
ACTIVITÉSÀ pied, à vélo, en voiture ou par bateau,Courtrai s’offre à vous de bien des manières.À vous de choisir : seul ou en groupe, avecou sans guide, de manière ludique avec lacharrette Holder-de-Bolder ou avecsérieux… toutes les formules vousgarantissent de passer un momentagréable. Commencez par le superbecentre régional du tourisme, votre point dedépart pour un séjour réussi! Vous ytrouverez des itinéraires de promenade – àpied ou à vélo – et des informations sur lesjonctions de pistes cyclables, ainsi quetoutes les informations utiles sur l’offre de laville. L’éventail des activités fourmille debonnes idées : bowling, minigolf, jeuxpopulaires, natation, skatepark, escalade et– naturellement – shopping et promenadele long de vitrines exclusives. une passion
Toerisme2_CTP092011:Toerisme_CTP092011 29/09/11 17:06 Pagina 10
COURTRAI TOUT PRÈS 51
www.tourismecourtrai.be
INFO PRATIQUEââ COMMent Se RenDRe
À COuRtRAi?Courtrai est facile d’accès, que ce soit en voiture, à vélo ou en transports en commun, voire parbateau.
En train Différentes lignes de train vous amènentau centre-ville. www.sncb.be
En bus Courtrai et son centre-ville sont très biendesservis par la société De Lijn. www.delijn.be
En vélo Les nombreuses pistes cyclables quisillonnent Courtrai vous garantissent une agréablevisite.
En voiture Vous pouvez accéder rapidement àCourtrai via l’e17, l’A19 ou l’e403. Le ring deCourtrai – le R8 – vous conduira en un clin d’œil àvotre destination finale.www.kortrijkbereikbaar.be/www.parko.be(informations sur le stationnement)
A la recherche d’informations détaillées surCourtrai et la vallée de la Lys? envie de faireconnaissance de manière originale aveccette région passionnante? poussez la portedu centre régional de tourisme et laissez-vous surprendre. Balades à vélo au fil del’Histoire, promenades gourmandes,informations pratiques sur les musées… ici, vous trouverez tout ce que vous voulezsavoir!
Tourisme Courtrai et Centre régional de tourismepour la vallée de la Lys.
Begijnhofpark [GPS: Houtmarkt], 8500 KortrijkTél. +32 (0)56 27 78 [email protected] • www.tourismecourtrai.beHeures d’ouvertureDe 1 octobre au 31 mars: tous les jours de 10h à 17h.Fermé les jours fériés • De 1 avril au 30 septembre: delundi au vendredi de 10h à 18h. Le weekend ouvert de10h et 17h. Les jours fériés ouvert de 10h à 17h.Fermé du 24 décembre au 2 janvier.
En bateau une visite originale de Courtrai? Du 1er avril au 31 octobre inclus, il vous est possibled’amarrer votre bateau pour un maximum de dixjours successifs et ce, pour 8 € par jour, eau etélectricité comprises. Des séjours plus longs sontégalement possibles du 1er novembre au 31 marsinclus pour un montant mensuel de 50 € , eau etélectricité comprises. Les vignettes de séjour sontdisponibles auprès de tourisme Courtrai.
En avion L’aéroport national – Brussels Airport – sesitue à 100 km de Courtrai. L’aéroport d’Ostende setrouve quant à lui à 70 km, tandis que celui deCourtrai est situé à un quart d’heure en voiture. Au départ de ces différents aéroports, vous pouvezaisément rallier Courtrai via plusieurs autoroutes ou en train au départ de Brussels Airport ou del’aéroport d’Ostende.Brussels Airport: www.brusselsairport.be/fr Ostende: www.ost.aero Courtrai-Wevelgem: www.kortrijkairport.be
Toerisme2_CTP092011:Toerisme_CTP092011 29/09/11 17:06 Pagina 11
COURTRAI TOUT PRÈS52
© H
END
ERYC
KX L
UC
HTF
OTO
GRA
FIE
Kortrijk_oudnieuw_CTP092011:Kortrijk_oudnieuw_CTP092011 2/10/11 17:13 Pagina 3
COURTRAI TOUT PRÈS 53
© Sta
d Ko
rtrijK - H
end
erycKx
Luc
Htfo
tog
rafie
Kortrijk_oudnieuw_CTP092011:Kortrijk_oudnieuw_CTP092011 2/10/11 17:13 Pagina 4
Markebeek
HellestraatTer Duinens t
Rekkemsestr
aat
Baliestraat
Pestelstr
Spinnersstr
Kloosterstraat
steenestr
Brandelweg
Aardw
eg
Markekerkstr
Van Belleghemdr
at
H.Casteleinstr
Rode Dreef
B.J.De Bethunestr
ninge
jnstr
VesaliusstrBr.van
KalvariestraatVagevuurstraat
Kardin
aalstra
at
wainstr
Kleine Pontestraat
meersch
Cornelusweg
P. Casierstr
tr
Verru Ca
Cannaertstr
H. Mem
Universiteitslaan
President
Kennedylaan
Preshoekstraat
Dommele
catorstr
Mote weg
Doenaertstraat
Marktst
raat
Hemelrijkstraat
wittestr
ghinste
g
jnstr
Hospitaal weg
lenastr
Marksesteenweg
Markebekestraat
Graaf Karel de Goedeln
RonksdreefF.Vandenberghe
Smotestr
wandeling
bakkersstr
K. Permekeln
den Abeeleln
V.de Saede
G. Desmetln
G.Minneln
Sint-Marten s-Latemlaan
M.Huysln
Clausln
J.Bethune
Pottelb
erg
Potte
lber
g
N43
Aal
beek
sest
eenw
eg
Zandstr
Beheerstraat
Noordstraat
A 14 - E 17
Rom
einse
ln
Zwev
egem
sestr
Zwevegemsestraat N8
Minister Tacklaan R36 Wandelweg
St. Sebastiaanslaan
Bruyningstraat
Wan
del
ing
Min. Vanden Peereboomln
Kampstraat
Dumolinlaan
Engelse
Pater
Dam
i aan s
traat D.Lauwersstraat
Wolvendreef
Jonck
Schrurs
A.Herbertstraat
L.Vandorpestraat
Ter Linden
Hoog mossc
her
J. Amerl inckstr Meiweg
Meiweg
Doorniksesteenw
eg
Doorniksesteenw
eg
N50D
oorniksewijk
er
Maandagw
eg
Maandagw
eg
B.Godesbe
Tarwelaan
Tarwelaan
Roggelaan
Beeklaan
Roggeveld
Korenbloemln
Maidenhe
Winds
Erasmuslaan
Etienne Sabbelaan
Plataanlaan
LindenlaanHopstraatElzenlaan
A. De Clerckln
Tarweveld
Klaverstr
Lupine
str
Boekweitstr
Radijzen
St.Denijseweg
Vlask
Steenbakkersstr S.Cla
Pypestr
Benelux
Sionlaan
Jasmijnenln
Gentseste
enweg
N43Abdijkaai
Spinnerijkaai
Vennestr
Ruitersweg
Schutters
Loodwitstraat
Minister Liebaertlaan
Burgemeester Vercruysselaan
Pluimstraat
Veldstraa
t
Veldstraat
Visserskaai
Stasegemsestr
Zandber gstra
Vennestraat
Hippodroomstr
Tekenaarsl aan
Schildersstr
wevers
strwev
ersstr
Beeldhou wersln
smedenln
DeerlijksestraatVe rvers
Dokter Snellaertstraat
str
Gr. Beatrijs
GoedendaglaanVredelaanVredelaan
Denn
enln
leliestrHeng
Beuk
Acacial
Langemeersstr
PassionistenlaanWandelingstr
J. Breydellaan
van N
amen
str
Marie-Josepl
sporenln
Vaart
PleinGroeningestr
O.L.Vr
ou
westr
Doorniksestraat
Steen Voorstraat
Plein
Gent
sestr
Vlaanderenkaai
Groeningekaai
straa
t
A. Van Dycklaan
n Veld
Parkietenlaan
ef
laan
Berkengalm
Bessenlaan
Zonne
Zonneln
Zon
Morgenzon
ZonnekZonnestraal
T
EdgarD. Tenierslaan
Maerlantstraat
lnBr
aat
e Meers
D
P.DecourtstrU.Dinne
I.Deprezstr
pleinJ. Vermeesch
W. VancraeyMoorseelsestr
nestrKnockstr
D.Dumortierlaan
Pyfferoenstr
Coolsaet
Dotterbloemstr
naultstr
vosstr
nessestrstr
RijmsnoerstrBissegemsestr
Bissegemsestraatllin
ckdree
f
Gullegemsesteenweg
Kerselatom
mestr
Pijn
appe
lstr
Blek
erijs
tr
Tientjesstr
Duive
kote
str
Beukenstr
Mas
ures
tr
Amba
chtst
r
Vlaswaagplein
Hoog
weg
Peper
raat
Heuls
estra
at
traat
Roterijstraat
N8
MeensesteenwegN8
Meensestwg
MeensestraatBru
gsestr
Brouwerijstr
Z. Parmen
Wulverikstr
K.Astridln
Oliemolenstraat
Rootputstraat
Neerbeekstr
Overzetw
eg
Put
Driekerkenstraat
Kasteeldreef
Hendrik DewildestrPast.Sterckstr
Verhaeghe
Aardstr
Omaarss tr
KerkvoetwegGerbodeln
Hoveniersstr
Karmelieten
Mon. deHaer nelaan
BeverlaaiP. Beck
Bloemistenstr
Beverlaai Kanonstraat Gr.Bo
udew
ijn IX
-ln
Toekomstraat F. van de Elzaslaan
kapelle
Sint-Deni jsestraat
St.Roch
usla
anVo
lkspl
gang
sstr
Vu urkruiserslaan
Invaliden
frontln Dokter Peelstr
Elfde-Novemberln
Halenpl
Alb. Caullet wandeling
Tulpenlaan
Azalealn
S.Coolestr
Krysantenln
Mimosalaan
Burg. Mayeurlaan
Merkem
Ljzer neln
Bondgenotenln
poortstrReigers
Pervijze
Boez inge
Stee nstrate
hofstraat
Wouter Schoutstraat
Groene-Bo
Magerstraat
Grysperrestraat
Vlasmolenstraat
Wittestraat
Heulebosstraat
Heulsekastee lstr
Steenstraat
Steen straat
KoffiestrGullegemsestraat
Roeselaarsestraat
Vlasr ootstr
Hoogweide
Moorseelsestraat
Moorseelsestraat
Guido G
ezellelaan
Albrecht Rodenbachlaan
Goethalslaan
KortrijksestraatVlasbloemstraat
Garenstr
Doornstraat
HandelskaaiHavenkaai
BlekersstrMeersstraat
Belfaststr
Diksmuidekaai
Rekollettenstraat
Leiestr
Budastraat
Overleiestr
Burg. Nolfstraat
Rijselsestraat
Kasteelstr
Ijzerkaai
Dam
Leopold I-str
Casino
plein
Spoorweglaan
SionlnVeemarkt
Wijngaardstraat
RO36
Z
BrugstrSlacht
Burgemeester Pycke straatBeverlaaihof
straat
Loofstraat
Boerderijstr zienigheidsstr
Wagenmakersstr
Wolven
straa
t
J.Berteele
F.VanEeckhoutstr
Neder mossch
er
Plaetseln
Wolven
Wal
le
Hof Te Walle
LentedreefCondedreef
N 323
Abdis AgnesstraatJ.Van Eyck
straat
J.Jord
aensstraat
Dirk Boutsstraat
P .Breughelstraat
FlandrinastrW
outerstr
G. Davidstra
at
P.CouckOrleystr
J.Bosch
Rollegemknoks tra at
Mar
ione
tten
Slekkestr
meersstr
VuurkotstrV. Molenstr
molenweg
Rode
nbur
gstra
at
K.Van Mand
erstraatA.Erkas
tr
stantinopelstr
Sper
leke
str
‘t Helle
ke
berg
Rootland
Willem Put manstraat
C.Verschaevestr
Verm
eulen
straa
t
Andre Demet slnDenijslaan
Cyriel Buyssestr
Timmermansstrwoestijnestr
Busschaertstraat
Wolverijdreef
Einde Munkendoornstraat
Einde Munkendoornstraat
Aalbeeksestraat
Aalbeeksestraat
Bergstraat
Bergstraat
Schepenhuisst raat
Tom
broe
kstr
aat
Tom
broe
kstr
aat
Rollegemsestraat
Rollegem
se
straat
Bel legemse
Molenkouter
Lanteweg
Rollegemkerk straat
Schreiboomstraat
Schreiboom
straat
Foreststra
at
Moeskroensestraat
Grotestraat
Kwabrugstraat
Kwabrugstr
aat
Kwabrugstraat
Moesk
roensestraat
Hoe vedreef
Beekweg
Weimeerslaan
Tulpenpark
Knok
stra
atLu
ingn
estr
aa
Luin
gnes
traa
t
Luingnestraat
Allartbosweg
Vondel
Zevekotestraat
Steertstraat
Steertstraat
Talpenhoek
Talpenhoekstr
Ant. van Vlienderbekestr
Brec
hten
dale
Font
einDraa
iweg
Bijstert
Daalb
erg
Wol
verij
dr eef
Oude Bergstraat
Krui
sboo
mst
raat
Malgretoutstraat
Luingnestr
Piro Lannoostraat
Malgretoutstraat
Schorbeekstraat
Oud
VinkenstrKanariestr
Ledeganckstr
NachtegaalstrLijsterstraat
KrugerstraatAalbeke
Ommegangstr
Kruiskouter
Wevelgemsevoetweg
Tuinwijkln
Trakelweg
Vlaskaai
Trakelweg
Zwingelaarsstraat
Bozestraat
Bozestraat
Warande
Hoge Dreef
Emiel Hullebroecklaan
Vlaschaard
St-Jobln
Tinekenslaan
weg
Kouter
Wat
erho
ek
St-Godelieve
Waterm
olenwal
Vlaandere nstr
Water le i
kens
‘t Ranke
Zeger van Heulestr
Liedekerkeweg
Lage D
reef
K. Leop old
laan
weg
Waterven
A 19
R 8
Ring
RING R8
Bruyningpad
Groene Dreef
Segersweg
Eikendreef
beukendreefKastanjedr
Lindendr
R8
Graaf De Smet De NaeyerlaanK. ElisabethlnStadelaan
Jacob Vandervaetstr
Weversstr
Herdersstr
Herdersstr
Koninginne
Water molenstr
L. de Bon ingeln
Sche
utis
tenl
aan
Min
ister
de Ta
eyela
an
Cipreslaan
Seringlaan
Wilgenlaan
Vlierlaan
boomlaan
Sparrenlaan
boomln
Perzikln
Volksver. De Jaegerelaan
D. Degryseln
Rudderln
Vanderlindenln
Deprezln
Kapel Te
r Bede
Kapel Ter Bedehof
Eikenlaan
Bremlaan
Luipaardstraat
Zwingelhoek
J.Bae
rt straat
Mortagnelaan
Mun
kend
o or
nstr
aat
Kwab
rugs
traa
t
Kortestr
Keizerweg
Kwabrugstraat
weide
HEULE
Heule
Lagaeplein
Meelbesdreef
Riet
Dwars
Koorntas
Lijsternest
K.Boudewijn
René
StoppelSlag
N395
c
Water
straat
Blauwpoort
Heulebeek
31
254
1 Tegelbakkerspad2 Kuipersstr3 Touwslagerspad4 Kaarsengietersstr5 Neringenplein6 Tegelbakkersstr
dreef
Leie
ln
PaterVanderputtepl
K. Albertpark
KORTRIJK
R36
Kon.
sciencestrHen Con
Papenstr
Grote
marktLange
poort
Stations
RO36Z
Artevelde
Groe
ninge
ln
Vlaanderenln
Groeningepoortlaan
J. van
L. vanhuisstr
Coninck str
Scha
e
P.de
Gulden Gr.Gew
ijde
Conserva
R36
tierstraat
leenstr
Kleine
S.
voetl
n
BISSEGEM
Ieperstuk
K.Ve
r
Back
eres
tr
linde
str
P
Burg.
H de St
eure
n
K.Cardijn
P. BeJ.De
J.van Re
Burg. Van
LeeuwebekstrRanonkelstr
Zilverschoon
LeynvaalsstrMolenstraat
Herfsttij
Zomertij
Najaar
derst
rSa
laman
Kikk
erstr
Lenteleven
land
Kran
s
A.vanPastoriePastoriepl
Sint
Postorie
Rietputplaats
str
R.Vermande
Trakelweg
Panne
A. Servaes
Pater
wandeling
Voor
uit
Elfde Julilaan
A. DevaerelaanTen AkkerdreefBurg.Danneels tr
D.Camer lyncklaanS.Bos suyt
HortenLoncinstr
St-Antoniusstr
Asterln
schaarstr
12
3
45 6
7
Voor
Vier
Tuig
Rijks
wach
t
str
Kerk we
g
FransF.
R.de Palm
Cederln
DavidstrP.
Jan
J.van
G. De
S. Stevinstraat
straat
Wikingerhofstr
Juwelierspl
Tapij
tenDamast
Prinses
Kastanje
Violier
Emmanuel Vierinwandeling
str
str
Schoorbakkestr
J.Speybroeckwandeling
vliet
ln
St-Margriete-Houtemlaan
pad
Maandagveld
Schietspoelstr
Cloudln
1
23
4
5
67
8
69
Frascatiln
Volksver.
S .Laga estr
1 122
2 43
1 J. Demeyerestr2 J. Demeyerepad3 D. Thevelinstr4 D. Thevelinpad
1
32
4
Meikeverstr
1 Burg. Coussensstr2 Burg. Coussenspad3 Watertorenhoek4 Watertorenpad
‘t Rode Paard
Rode
Elsbospad
Karel VandeFelix
BELLEGEMKromwegelke
plaats Landweg
Beekweg
Kwabrugstra at
Rozenpark
Begoniapark
Rollegemplaats
ROLLEGEM
meers
weg
Aalbekeplaats
laankerkstr
Vijfwegen
Brumierstraat
Brumierstraat
AALBEKE
N514
straat
Scheermolenerf
strAbdijweg
MARKE
J.Van Kon
Rodenburgpl
Cistercienzerplein B.Van
str
J.De Coenewan deling
Deken
Goed
WallemolenstrCondedreef
A.v.d
straatPriester
Damiaan
Van Ackers HofCondedreef
Burg. F. De Bethuneln
hof
Gebroeders van Raemdonckpark
Stasegemsesteenweg
Stasegem sesteenweg
Hoevestraat
Markeb
eek
2
22
P.Vander
Karbeelstr
Root
Abdij
E. De
P.Vande
D.Debrabanderestr
P. van
dreef
Kokuitplein
bosstr
Markeplaats
Markebekepad
D.Debopad
Keiweg
Mar
kebe
kepa
d
Spartacusstr
L.Bau
wens
plei
n
stuk Dalestr
A.G.M
erP.str
Erasmusvoetweg
P.OmerDevosstr
Kanunni
str
kenstraat
D.Vanneste strC.Vander
Leerberge
DruartstrPatriottenpl
berkstrPraterieplein
Boondries
huisstrRoesaartpl
Lijnzaadstr
Doenaertpad
Bruyningpad
sialaanRam
sstrstr
Terhagenstr
Burg. Gillonln
A 14 - E 17
Hyacin
Narcis
1 Steyts Koer2 Klakkaardsreke3 Klakkaardsplein4 Jan Sabbepad5 Jan Sabbestraat6 Barbes Reke7 Vannestes Reke
weg
Stadion
GareelKlompen
Manden
Kloosterdr eef
Kloosterd reef
Bellegem
E403
Koolkappersstraat
P.Pauwel
Leiekant
wandelingG.Gezelle
De Leie
Kortrijk
haven
De Leie
N395bN395a
R8
SINT-ELOOIS-WINKEL
GULLEGEM
WEVELGEM
LAUWE
MOESKROEN
LUINGNE
SPIERE-HELKIJN
SINT-DENIJS
ZWEVEGEM
HARELBEKE
KUURNE
LENDELEDE
winderstr
renstrdodde
Rozenln
Uilbosstraat
Dottenijse
Laatste Oordje
Laatste Oordje
1 L.Baekelandlaan 2 L.Pasteurlaan 3 D.Martenslaan 4 A.Bayerlaan 5 G.Marconilaan 6 A.Nobellaan 7 T.Edisonlaan 8 M.Maeterlinckln 9 Marie Curielaan
KTA
Pijlstr
St.Aman
Robert Del
Lange M
untepl1 3
4 56
7 8 9 1011
1213
14
15 16 17
1819
20
21 23
MARKE 1 Tonnezaadstraat 2 Hippensstraat 3 Slijtersstraat 4 Vlasvezelstraat 5 Kaardersstraat 6 Brakelstraat 7 Bindersstraat 8 Repelstraat 9 Wittebloemstraat 10 Veltenstraat 11 Zwingelmolenstraat 12 Blauwbloemstraat 13 Lemenstraat 14 Boothamersstraat 15 Herelstraat 16 Groningerstraat 17 Normanderstraat 18 Vlaskapelletjesstraat 19 Hekelstraat 20 Leempijpstraat 21 Abdijmolenweg 22 Hullekenstraat 23 Vlashekkenstraat
2 3 4
8
9
1011
1213
14
15
1617
1819
71
5
6 BISSEGEM 1 Hoefbladstraat 2 Burg. J.Nuyttensstr 3 Spijkerstraat 4 Kersouwpad 5 Marentakpad 6 P. Bossuytstraat 7 Akkerwindestraat 8 Egelantierstraat 9 Burg. Thiersstraat 10 Waterkerspad 11 Debustraat 12 Goudbloemstraat 13 Klokjesbloempad 14 Lisbloemstraat 15 Lavendelpad 16 Pioenpad 17 Doornappelstr 18 Varenstraat 19 K. Hespelplein
Volksberg
plaats
straat
toren
Ev. Car pentierlaan
pleinstr
str
Essen
kouter
J.
A.Van
leerln
Declercqln
ling
Rubenspl
borg
Kunst
Water
Marione
tten
Laag
St.-JansplMarkt
Hout
plein
toriumplein
Bissegem
Vrije- Note
senlntenln
boomlaan
Nieuw
Ijzerstr
straat
heerestr
Pater
pad
meersstr
str
Dorre
str
Blauw
str
Hop
Green
str
lingstr
Hale
makersstrmakersstrmakersstr
weg
Guldenbergplantsoen
Maesstraat
Kanunnik
Bohemen
Edg. Tytgatlaan
Kongoweg
lestr
tourlaan
2 1
vijve
r
Kransvijver
Em.
Garen
str‘t Rode
VaernemeerschstrA.Vanwilde
DelaereMonseign.str
Anne Frankstraat
Tinnengietersstr
R36
Olm
Hoefsm
edenstr
Willem
Edward
vers
Guldenspoorpad
Guldenspoorpad
str
Ver
hof
huisstr
str
Minister
J. Gos
saertstr
Mosselbank
Ivo Van SteenkistestrstraetestrH. Roel
M.De
vriesestr
L.Devloostr
A. Potteaustr
Stijn
SchakelWinter
6Hemel
II-ln
P.
Kortestr
laan
Schepen
Ghyootstr
Benoitspoortje
Mellestr
Melle
str
Burgemeester Lam
brechtlaan
molenstr
Lis
kens
tr
Schors
straat
R8
laan
Min. Lefevreln
enlaan
wyck
Vogel
laan
Goeden
daglaan
Evolis
Sterrestraat
Cannaerthof
Sterre
berg
weg
Guldenspoorpad
Magda
Leiaarde
Kapelrieland
Hospitaalkouter
Molenstraat
Heulemeersen
Molentjesstraat
Leuzestraat
Steenlan dermeers
Einde Munken doornstr
Zeve
kote
stra
at
Izegemse straat
Beekstraat
H.VerriestlaanOudenaardsesteenweg
Mager str
laan
Disgracht
MariaDesmetplein
Lambr echtlaan
Burg.
De D
ubbe
le
Kraaipoelstraat
Evolis
Evolis
dsdreef
Preshoekstr
Tram
statie
pad
Tram
statie
pad
Tram
stat
iepad
TonGroenweg
Volksberg
J. De Costerestr
Groenhof
straat
Prieste
ragestraat
Ooievaarsnest
Groene Dreef
Theodoor Sevensla
an
Weggevoerdenlaan
Kapel Ter Bede
Kleine Lampestraat
Izege mses traat
Pieter
OlmKrom meWaterleikens
‘t Mezennestje
lenwal
Watermo
Heu lebek
epad
Touwsla
straat
gers
Haag
jes
Visserskaai
Ronsevaalstraat
Perykelstraat
Collegebrug
BroelkaaiReepkaai
G.Vande Woestijnelaan
Wolven dreef
Pepers traat
SchoonwaterstrSchoonwaterstr
strDahl
ia
Klap
roos
pad
Kortrijksevoetweg KwadeDries
Delacroixstraat
straat
Rollegemkerkpad
TombroekschoolpadTrambedding
Bosvinkenpad
MonseigneurWaffelaertpad
Kl. Kannestr
Kimpemolen pad
Talpenhoekweg
Manpadstraat
Boskariere
Wielewaalln
Waterju
f
ferst
rbaarsst
rStekel
Spoorbermstr
Kl. Marktstr
52
49
5051
53
5455
56
57 48
48 Bulthaup +32 (0)56 25 90 6349 De Nachtwacht +32 (0)5626 11 6350 Delmi Decor +32 (0)56 22 23 3451 DD2 +32 (0)56 20 20 5652 Duponts Kookboetiek +32 (0)56 20 32 0953 Holvoet +32 (0)56 22 47 2754 Lerouge Meubelen +32 (0)56 20 50 8055 Meyhui +32 (0)56 22 00 7556 Monserez +32 (0)56 37 43 8657 Vanmarcke +32 (0)56 23 75 11
Ces établissements sont situés un peu plus loin, certes,mais par leur offre réellement inédite, ils comptent parmiles points de passage obligés dont s’enorgueillit notre ville.
HAUTS LIEUXCOURTRAISIENSw w w . c o u r t r a i - t o u t - p r e s . b e
COURTRAI TOUT PRÈS54
Kortrijksekoplopers_CTP092011:Shoppingplan_CTP092011 2/10/11 17:11 Pagina 2
COURTRAI TOUT PRÈS
www.kvorm.bulthaup.be
BuLtHauPRÉALISEZ VOS RÊVES DE CUISINE
55
HEurEs D'ouVErturE: Du marDi au samEDi DE 9H30 à 12H30 Et DE 13H30 à 18H30 ou sur rEnDEz-Vous.
De plus en plus de francophones viennentchez bulthaup à Courtrai pour y réaliserleurs rêves de cuisine. La raison? La confiancedans le savoir-faire belge et le service unique.Deux architectes d’intérieur – Jan et Els, s’en portent garants, en travaillant avecbulthaup depuis 14 ans déjà.
Dans sa recherche de perfection, bulthaup proposedes aménagements à la fois intemporels etchaleureux, aussi brillants sur le plan esthétique quetechnique. La finition, les détails et les matériaux sontabsolument remarquables. Parce que la fonctionnalitépasse toujours avant l'esthétique, les cuisines bulthaupsont pensées pour un usage quotidien intensif.
Venez donc visiter notre showroom sans engagementafin de profiter de notre accueil sympathique et denotre expertise.
48PLAN PAGE 54
Doorniksewijk 45/2, 8500 KortrijkTél. +32 (0)56 25 90 63
Bulthaup_CTP092011:Bulthaup_CTP122010 2/10/11 17:07 Pagina 2
COURTRAI TOUT PRÈS56
Le groupe Meyhui est le spécialiste de l'art de la table, de l'intérieur et ducadeau stylé. Son élégante et spacieuse boutique de Courtrai proposeun formidable assortiment d'articles de décoration intérieure et de table:une collection de plus de 30 grandes marques. Meyhui s'adresse auconsommateur ayant du caractère et de l'imagination, qui souhaite
habiller sa table ou son intérieurd'une élégance classique ou d'unbrin de personnalité, dans uneatmosphère de splendeurdiscrète et de lifestyled'aujourd'hui.
DÉCORATION DE TABLE ET INTÉRIEUREMEYHUI
www.taverly.be & www.myhome.be
HEURES D’OUVERTURE: DU LUNDI AU VENDREDI DE 9H À 12H ET DE 13H30 DE 18HSAMEDI DE 9H30 À 12H ET DE 14H À 18H
DAMKAAI 13
55PLAN PAGE 54
Meihuy_CTP092011:Meihuy_CTP092011 29/09/11 16:54 Pagina 2
DECOUVREZ TOUTES LES FACETTES
DE LEROUGE
NOUVEAU
A PARTIR D’OCTOBRE:
DE SEDE
MARIE’S CORNER
LINTELOO
et encore
BUROV
DURLET
DUVIVIER
JORI
LEOLUX
VINCENT SHEPPARD
Min. Liebaertlaan 33D I 8500 Kortrijk I T +32 (0)56/20 50 80 I www.lerouge.be I Ouvert : 10-12h et 14-19h I Dimanche à partir de 15h I Fermé le mercredi
à Courtraians
ONTWERP KortKort indd 2ONTWERP K K i dd 2 16/09/11 16:3516/09/11 16 35
54PLAN PAGE 54
Lerouge_CTP092011:Lerouge_CTP092011 29/09/11 17:23 Pagina 2
Oudenaardsesteenweg 24, B-8500 Kortr i jkT +32 (0)56 22 23 34 | F +32 (0)56 22 60 31 | E [email protected]
ouvert du mardi au samedi de 9.30 à 12 heures et de 14 à 18.30 heuresfermé le dimanche et le lundi
Oudenaardses teenweg 46, B - 850 0 Kor t r i j kT/F +32 (0 )56 20 20 56 | E info@dd2-outdoor l iv ing.bew w w.dd2-outdoor l iv ing.be
ouvert de févr ier jusqu’à f in août ouvert du lundi au samedi de 14 à 18.30 heurestoujours ouvert après rendez-vous: T +32 497 58 00 99fermé le dimanche
B&B ITALIABASTALPECASSINAEGO PARISEMUEXTREMISFERMOBKETTALMANUTTIRODATRIBU
B&B ITALIACASSINAFLEXFORMKNOLLMINOTTIPOLTONA FRAUVITRA
50PLAN PAGE 54
51PLAN PAGE 54
DELMIDECOR_CTP092011:DELMIDECOR_CTP092011 29/09/11 17:30 Pagina 2
| E info@dd2-outdoor l iv ing.be
w
Oudenaardsesteenweg 269 I 8500 KortrijkTél. +32 (0)56 22 47 27
[email protected] I www.holvoet-design.be
Lundi sur réservationDu mardi au samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h
Samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h30
HOLVOET
HOLVOET DESIGN DESIGN FOR LIVINGVotre déco intérieure reflète votre personnalité. Holvoet Design s'adresse donc auxclients ayant des goûts particuliers, ou si vous préférez : du caractère. Il vous proposedes articles sanitaires et de salle de bains, des garnitures de porte et de meubles, desboîtes aux lettres, sonnettes et autres numéros de façade, des poignées d'armoires etc.Toujours "différent", innovant, avec le souci du design. Vous songez à une création?Holvoet la dessine et la concrétise pour vous.
Signalons encore que PEHA est notre marque maison pour lesarticles d'intérieur contemporains.www.peha-design.be
COURTRAI TOUT PRÈS 59
COURTRAI TOUT CHAUD
CourtraitToutChaud_CTP092011:CourtraitToutChaud_CTP092011 30/09/11 22:47 Pagina 13
COURTRAI TOUT PRÈS60
Handelsdistrict_CTP092011:Handelsdistrict_CTP092011 2/10/11 16:38 Pagina 5
COURTRAI TOUT PRÈS 61
www.courtrai-tout-pres.be➤➤➤
VENTE : AU COMPTOIR D’INFORMATION DE K IN KORTRIJK OU TOURISME COURTRAI
GELDIG BIJ
MEER DAN 300
KORTRIJKSE
HANDELAARS/
HORECAZAKEN
VALABLE
AUPRÈS DE 300
COMMERÇANTS/
RESTOS DE
COURTRAI
CADEAU BONKORTRIJK
BON CADEAU
Handelsdistrict_CTP092011:Handelsdistrict_CTP092011 2/10/11 16:39 Pagina 6
Vous êtes en manque d’inspiration pour votre salle de bains, votre espace bien-être ou votre cuisine? Dans nos agréables show-rooms, vous trouverez des idées déco ultra tendance pour tous les budgets.Vous êtes à la recherche d’une installation de chauffage peu énergivore ou d’une technologie pour économiser de l’eau? Rendez-vous dans les Big Blue Points de notre show-room. Regarder, choisir et commander…Rien de plus pratique!
www.vanmarcke-inspiration.be
DECOUVREZ NOTRE INSPIRATION STOREWeggevoerdenlaan 5, 8500 Courtrai, Belgique
Sur présentation de ce bon*, recevez une serviette.
Nom: .................................................................................................................................................
Adresse: ....................................................................................................................
* 1 seul bon par clientjusqu’au épuisement des stocks.
57PLAN PAGE 54
VANMARCKE_CTP092011:VANMARCKE_CTP092011 29/09/11 17:42 Pagina 2
COURTRAI TOUT PRÈS
ouvert: Du LunDi Au venDreDi De 9H à 18H30sAmeDi De 9H à 18H
Au centre de la boutique se trouve une... cuisine. ne vous étonnezdonc pas si, lors d'une de vos visites, le patron ou l’un de sescollaborateurs s'affaire aux fourneaux.
Dupont’s KooKboetiek se situe juste en dehors du centre-ville, sur la nationale 50 en direction de tournai (adresse: ’t Hoge 98). se garer n'y est jamais un problème.
Dupont's KooKboetieK, oùLA Cuisine est LA pAssionLE CONCEPT DE BOUTIQUE UNIQUE
63
Animé par la passion de la cuisine? Chez Dupont, vous serez au paradis. Les Dupont père et fille, ainsi que leur équipe d'amateurs de bonne cuisine ont reçu en 2009 le titre de 'meilleur magasin d'ustensiles de cuisine de Flandre'. Cela n'est pas dû seulement à leur large assortiment de matériel de cuisine de marques variées, mais également à leur attention particulière portée au service à la clientèle.
52PLAN PAGE 54
‘T HOGE 98www.kookboetiek.be
Dupont_CTP092011:Dupont_CTP092011 29/09/11 16:03 Pagina 2
Consultez notre site Internet www.monserez.bmw.beCOURTRAI TOUT PRÈS64
Monserez nv (Courtrai) Meensesteenweg 86, 8500 KortrijkTél. +32 (0)56 37 43 86 • Fax +32 (0)56 37 41 [email protected]
Monserez nv (Aalbeke)Moeskroensesteenweg 212, 8511 AalbekeTél. +32 (0)56 43 91 91 • Fax +32 (0)56 40 02 [email protected]
Monserez Centre d’occasionsMoeskroensesteenweg 209, 8511 AalbekeTél. +32 (0)56 43 91 [email protected]
BMW MONSEREZLA PERFECTION JUSQUE DANS LES MOINDRES DÉTAILSChez Monserez, rien n'est jamais assez parfait. Depuis 1964, notre entreprisefamiliale vise la perfection, chaque jour et partout. C'est pourquoi sa méthode detravail est si personnalisée et si professionnelle. Des experts BMW vousreçoivent dans les vastes salles d'exposition d'Aalbeke et de Courtrai et vousconcoctent des solutions sur mesure, pour que votre BMW vous aille commeun gant. Dans nos ateliers et notre carrosserie, votre voiture est bichonnéepar une équipe de collaborateurs motivés. Pour profiter d'une exceptionnelleBMW d'occasion Premium Selection, poussez une pointe jusqu'au centreBMW occasion d'Aalbeke. Nous vous y garantissons également un serviceimpeccable et des années de plaisir au volant. Ne manquez pas de visiterMonserez, vous y serez cordialement accueilli.
Notre nouvelle concession est pour l'instant en cours de construction sur laMoeskroensesteenweg, en remplacement du site d'Aalbeke. Vous en avez déjà ci-dessusun avant-goût. Dès le début de l'année prochaine, vous y bénéficierez de tout l'espaceet des technologies nécessaires pour un service toujours meilleur. Encore un peu depatience, nous vous tiendrons au courant.
56PLAN PAGE 54
Monserez_CTP092011:Monserez_CTP092011 4/10/11 18:15 Pagina 2
HEURES D’OUVERTURE: LUNDI DE 13H30 À 18H DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 12H ET DE 13H30 À 18H
65
DE NACHTWACHTUNE LITERIE DE GRANDE CLASSE…
Mieux encore - etunique en son genre -:la possibilité que vous proposel’établissement depasser une nuit dansle lit de votre choix, au sein d’un luxueux"nid-test". Unepremière bonneimpression esttoujours essentielle, y compris pour un lit!
Un centre Auping Plaza, exposant la totalité del'assortiment Auping, a récemment ouvert sesportes juste à côté.
"Le plus beau magasin de literie de Flandre", ainsi qualifie-t-on parfois DeNachtwacht. Et c'est amplement justifié. Les gérants Kim & Ajja se plient en quatre pour garantir le meilleur repos nocturne à leurs clients. Chez De Nachtwacht, vous ne trouvez que les meilleurs marques et systèmes,élégamment agencés dans un très spacieux show-room.
COURTRAI TOUT PRÈS
www.denachtwacht.beMEENSESTEENWEG 121
49PLAN PAGE 54
Nachtwacht_CTP092011:Nachtwacht_CTP092011 2/10/11 16:53 Pagina 2
D'autres excellentes adresses vivement recommandées sont aisément accessiblesen voiture. Vous trouverez ici la liste des commerces réputés dans la région pour leurvaste show-room ou assortiment. De vraies petites perles tout près de Courtrai.
Lauwers +32 (0)56 41 34 93Beltrami +32 (0)56 23 70 00Vanneste Motors +32 (0)56 22 92 55MD Interieur +32 (0)56 45 64 01Veranclassic +32 (0)56 84 38 48
COURTRAI TOUT PRÈS66
TOUT PRÈS DECOURTRAIw w w . c o u r t r a i - t o u t - p r e s . b e
KortbijKortrijk_CTP092011:KortbijKortrijk_CTP092011 2/10/11 16:52 Pagina 2
Vanneste Motors Harelbeke - Kortrijksesteenweg 401, 8530 Harelbeke - Tél 00 32 56 22 92 55Vanneste Motors Kortrijk - Deerlijksestraat 6, 8500 Courtrai - Tél 00 32 56 24 54 54
10 marques automobiles2 localisations à Courtrai
Top 5 en Belgique en satisfaction clientèle90 ans d’expérience automobile
90 ans d’expérience en véhicules américains20 ans d’expérience en véhicules d’occasion de qualité
découvrez nos sites internetwww.vannestemotors.be
www.carz.be
Vous allez adorer notre service
Vanneste_CTP092011:Vanneste_CTP092011 29/09/11 15:50 Pagina 2
référence établie dans la région, la splendide salled'exposition de Beltrami l'est également bien au-delà: les particuliers et les architectes(d'intérieur) de tout le Benelux et de Franceviennent à Harelbeke pour y examiner les toutesdernières tendances dans le segment de la pierrenaturelle et en découvrir tout le potentiel, depuis lasalle de séjour jusqu'à la cuisine et la salle de bains.Beltrami a aménagé un vaste parc extérieur pour
vous aider à choisir au mieux la pierre naturelle devotre future terrasse. Êtes-vous à la recherche d'unplan de travail de cuisine ou d'un appui de fenêtreen pierre naturelle ou matériau composite ? Dansnotre dépôt, riche de plus de 250 matériaux etfinitions, vous trouverez certainement celui qui vousravira. Une équipe commerciale expérimentée setient à vos côtés pour vous guider et répondre à vosquestions.
la popularité de la pierre naturelle ne se dément pas, au contraire. À l'inverse de la plupart desautres matériaux, elle conserve en effet ses qualités uniques même après de longues années.
BeltramiLA PIERRE NATURELLE DE BELTRAMI: ASSURÉMENT LA PLUS BELLE
COURTRAI TOUT PRÈS68
Beltrami_CTP092011:Beltrami_CTP092011 29/09/11 15:21 Pagina 3
découvrezla pierre naturelle
¨ 1 650 m² d’idées
¨ service personnel
¨ échantillons et brochures gratuites
¨ aussi ouvert le samedi 9h–13h
¨ à 20 min de route de Lille
PP PPP
Venetiëlaan 22, 8530 Harelbeke, Belgique(20 min de route de LILLE) ‘Suivre A22 direction Gand (E17 direction Gent), en suite prendre la sortie 3bis et ensuite la sortie 4 Stasegem.’
T +32 (0)56 23 70 00 | F +32 (0)56 23 70 [email protected] - www.beltrami.fr
HEURES D’OUVERTURES SHOWROOMlu-ven 9h-17h | sam 9h-13h
cOuRTRai TOuT pRès70
Dès ce 29 OcTOBRe, paRTicipez augRanD jeu KORTRijK FOuRsQuaReVOus TROuVeRez TOus les RenseignemenTs cOnceRnanT le mODe De paRTicipaTiOn suR www.cOuRTRai-TOuT-pRes.Be
Handelsdistrict_CTP092011:Handelsdistrict_CTP092011 2/10/11 16:40 Pagina 9
Lauwers_CTP092011:Lauwers_CTP092011 3/10/11 22:00 Pagina 2
cuisines - salles de bains - dressings - meubles ...
Tous nos projets, privés ou industriels, classiques ou contemporains, sont produits avec la plus haute précision . Chacune de nos pièces est réalisée par nos maîtres menuisiers, dans le respect des besoins de nos clients.
Tél: 00 32 56 45 64 01 | E-mail: [email protected] | www.mdinterieur.be
Inspirez-vous dans notre showroom
Parc Industriel 128587 Espierres-Helchin
Artisanat belge
MD Interieur Advert_2.indd 1MD Interieur Advert_2.indd 1 26/09/11 16:1526/09/11 16:15
COURTRAI TOUT PRÈS 73
Très prochainement,Veranclassic prendra sesquartiers dans un tout nouvelétablissement: ce sera dèslors le plus grand show-roomcouvert de Belgique pour les abrisde jardin, vérandas, carports,piscines etc.
Courtraisien d'origine, son gérant Yvan Ostyn a néanmoinschoisi de s'établir à Dottignies. Pourquoi?
Yvan Ostyn: "Veranclassic existe depuis plus de 20 ans déjà, mais parnotre croissance ces dernières années nous nous sentions vraimentà l'étroit sur notre site mouscronnois. la moitié de nos clients vientde France, nous sommes évidemment très actifs en Wallonie etconnaissons une forte hausse de la clientèle flamande. Je tenaisabsolument à ce que le nouveau site soit parfaitement accessible pourtous mes clients. Dottignies était en cela le choix rêvé."
A quoi attribuez-vous le succès de Veranclassic?
Yvan Ostyn: "comme toujours, il s'agit d'un mélange d'atouts. Parnotre large assortiment de produits, finitions, styles et budgets,n'importe quel client trouvera chez nous une réponse à ses besoins.Mais je pense que ce qui fait vraiment la différence, c'est notresavoir-faire et notre service. À nos yeux, le client doit véritablement êtregâté. il doit passer ici un moment agréable. Voilà pourquoi nousavons construit un show-room couvert, avec un vaste parking, enprivilégiant une ambiance paisible, en bannissant les commerciauxagressifs, en proposant les services d'une cafétéria etc."
Pour l'heure, Veranclassic demeure à Mouscron. son nouvelétablissement n'ouvrira ses portes que dans quelques mois. sur l'entrefaite, vous êtes toujourscordialement attendus à Mouscron, pour y goûter à l'envi le légendaireaccueil de Veranclassic.
www.veranclassic.be
VeranclassicNOUS RÉALISONS VOTRE RÊVE…
Rue de Plavitout 131, MouscronTél. +32 (0)56 84 38 48
Veranclassic_CTP092011:Veranclassic_CTP092011 2/10/11 16:31 Pagina 2
COLOPHON
COURTRAI TOUT PRÈS74
ââ ALIMENTATIONChocolatChocolatier Dumon 32Leonidas 9Neuhaus 33TraiteurMamma Mia 34
ââ CENTRE COMMERCIALK in Kortrijk 6Ring Shopping Noord 41
ââ GARAGEBMW Monserez 64Vanneste Motors 67
ââ HALLES D’EXPOSITIONKortrijk Xpo 36 + BON
Editeur responsableMaarten Decramer VZW Handelsdistrict Kortrijk CentrumLeiestraat 22, 8500 Kortrijk
Conception & rédactionKurt OstynOSTYN Marketingadviseurs
CoordinationHanne Vanneste/Emilie Delorge OSTYN Marketingadviseurs
TraductionsVertaalbureau Helena Steurbaut
Photographie publireportagesGerald Van Rafelghem
GraphismeStudio Tornado
Conception page de couvertureEquipe CommunicationVille de Courtrai
ImprimerieDelabie
Distribution160.000 exemplaires
Plus d’[email protected]
ââ HOBBY, SPORT ET LOISIRSBoekhandel Theoria 33K-DO 33Oxfam 34
ââ LOCATION DES VELOSMobiel 34
ââ MAISON & JARDINBallegeer Meubelen 12Beltrami 68Bulthaup 55Byttebier 25 + BONDelmi Decor 58De Nachtwacht 65Dille & Kamille 10Dupont’s Kookboetiek 63Ergodôme 11Holvoet 59K-Home-Design 34Lerouge Meubelen 57MD Interieur 72Meyhui 56Polyanthus 9Spazio 10Vanmarcke 62VeranClassic 73Woodstoxx 75
ââ MARKETINGOSTYN Marketingadviseurs 24
ââ MODE: ACCESSOIRESBijouxJuweliers Schotte 10Mac Lafferty 2Nys 76Scaldis 17ChaussuresDeltour 20Verduyn 19 + BONLunettesHans Anders 16Optivue 27LingerieMi-Ann 30MaroquinerieClovis 31 + BON
TissusSoldeur 35 + BON
ââ MODE: TEXTILES7Camicie 23 + BONAfaesa 33Brooklyn Fashion 21 + BONCaballeros Madrid BONCherubin 32Chill Out BONChristophe & Valérie 13De Haen Tailor 32Dolce By Erina 30Elisa 10Filippa K 15G-Star Store 9GYMP 30Lauwers Sport 67Roll’s-Doll’s-Pupp’s 30S. Oliver 9Spicy Corner 22Visconti BON
ââ MULTIMEDIALab9 18
ââ SOINS CORPORELSPhilomene’s Beauty 14
ââ RESTAURANTS (& LOGIES)Botero 32Brasserie Royale 28Da Franco 29
ââ STATIONNEMENTParko 26Qpark 8
COURTRAITOUT PRÈS
INDEX
© 2
011
Colofoon_CTP092011:Colofoon_CTP092011 4/10/11 18:14 Pagina 2
47PLAN PAGE 4-5
Woodstoxx_CTP092011:Woodstoxx_CTP092011 29/09/11 15:14 Pagina 2
Mon histoi� …
ROLEX - CARTIER - BREITLING - BULGARI - OMEGA - PASQUALE BRUNI - PIAGET - CASATO - BAUME & MERCIER - BELL & ROSS - GUCCI - CHIMENTO - AQUANAUTIC - FOPE - TAG HEUER PIANEGONDA - ARMANI - CALVIN KLEIN - DOLCE GABBANA - MICHAEL KORS - ICE WATCH - GUESS - LIU JO - SWATCH - BUDDHA TO BUDDHA - BURBERRY - DKNY - CERRUTI - HAMILTON
EXCLUSIVE
Lange Steenstraat 208500 Kortrijk+32 (0)56 22 26 30
STYLISH
Leiestraat 418500 Kortrijk
+32 (0)56 22 26 40
TRENDY
Leiestraat 438500 Kortrijk
+32 (0)56 22 26 40
SHOPPING K
Steenpoort 28500 Kortrijk
+32 (0)56 21 23 40
[email protected] I www.nys.be
33PLAN PAGE 4-5
NYS_CTP092011:NYS_CTP092011 29/09/11 14:29 Pagina 2