COSMETICACOSMETICA Dove solo l’acqua non basta COSMéTICA COSMETICS LAVAGGIO, PROTEZIONE E CURA DELLE MANI LIMPIEZA, PROTECCIÓN Y CUIDADO DE MANOS CLEANINg, PROTECTION AND …

COSMETICA

Dove solo l’acqua non basta

COSMéTICACOSMETICS

LAVAGGIO, PROTEZIONE E CURA DELLE MANILIMPIEZA, PROTECCIÓN Y CUIDADO DE MANOSCLEANINg, PROTECTION AND CARE Of hANDS

INDICEÍNDICEINDEX

GEL LAVAMANIIN RICARICA MODULAR

CREME IN RICARICA MODULAR

GEL LAVAMANI

CREME LAVAMANI

SAPONI PER SPORCHI PESANTI

PASTE LAVAMANI

SAPONI LIQUIDI IN CARTUCCIA

SAPONI LIQUIDI

GEL SANITIZZANTE PER MANI

CREME BARRIERA E IDRATANTI

IGIENE PERSONA

ACCESSORI

PAG. 19

PAG. 21

PAG. 22

PAG. 26

PAG. 28

PAG. 30

PAG. 33

PAG. 38

PAG. 43

PAG. 44

PAG. 47

PAG. 51

DI uN "pulITO" TuTTO ITAlIANOSTOrIA


uN’AZIENDA SOlIDA . uNA EMprEZA SòlIDA . A SOlID COMpANY

Sepca: 50 anni dedicati alla ricerca, alla formulazione, allo sviluppo, sempre nel rispetto dell’ambiente e dei clienti, sono solo i primi passi di un lungo e pulito cammino.

Sepca. Historia de una limpieza de todo italiano.50 años dedicados a la investigación, formulación, desarrollo, siempre respetando el ambiente y los clientes, que son sólo los primeros pasos de un largo viaje y limpio.

Sepca. History of an all italian cleaning.50 years dedicated to research, training, development, always respecting the environment and customers, are only the first steps of a long,clean journey.

FILOSOFIA VINCENTEUna ricerca costante per fornire ai clienti il miglior prodotto possibile.

filosofía ganadoraUna búsqueda constante para ofrecer a los clientes el mejor prodottto posible.

a winning philosophyA constant search to provide customers the best possible product.

RISULTATIUn dettagliato programma di formazione, per il giusto utilizzo dei prodotti.

rEsUlTadosEn el programa detallado de formación, para el uso correcto de los productos.

rEsUlTsA detailed training program, for the proper use of the products.

TRASPARENZAMassima chiarezza in tutte le fasi di consulenza, vendita e assistenza al cliente.

TransparEnCia claridad máxima en todas las fases de consultoría, ventas y atención al cliente.

TransparEnCyCrystal clear transparency at all stages of consulting, sales and service of the customer.

SERVIZISopralluogo presso il cliente per analizzare le soluzioni più idonee per raggiungere risultati e vantaggi.

sErViCiosLa inspección en el cliente para analizar las mejores soluciones para lograr resultados y beneficios.

sErViCEs Inspection services at the customer to analyze the best solutions to achieve results and benefits.

CORSISepca organizza corsi di formazione dedicati ai dealer e alla loro forza vendita.

CUrsosSEPCA organiza cursos de formación dedicados a los concesionarios y su fuerza de ventas.

Training CoUrsESEPCA organizes training courses dedicated to dealers and their sales team.

ASSISTENZAPOST VENDITAVisite periodiche dei nostri agenti, per garantire la costanza dei risultati.

dEspUÉs dE VEnTasVisitas periódicas de nuestros agentes, para asegurar la consistencia de los resultados.

assiTanCEafTEr salEs Periodic visits of our agents, to ensure consistent results.

PROTEZIONEE RISPETTOProtezione e rispetto del rivenditore.

proTEZionEE rispETTo Protezione e rispetto del rivenditore.

proTECTionand rEspECT Protection and respect for protection and respect of the dealer.

CERTIFICAZIONIISO 14001-2004, ISO 9001-2008ECOLABEL, CAM e le VALIDAZIONI AFNOR vi faranno dormire tranquilli.

CErTifiCaCionISO 14001-2004, ISO 9001-2008, ECOLABEL, CAM y AFNOR Se le hará dormir profundamente.

CErTifiCaTionsISO 14001-2004, ISO 9001-2008, ECOLABEL, CAM and Afnor for laundry, will keep you quiet.

1

3

5

7

2

4

6

8

OlTrE

ANNI DIESpErIENZA

50EMprESA NuESTrOS 8 puNTOS DE GANAr

MáS DE 50 AñOS DE EXpErIENCIA Ocho garantías para nuestros clientesSEPCA sabe cómo harcelo. Hemos operado en la industria durante muchos años, y todavía garantizamos precisión, fiabilidad y servicio que nunca abandona el cliente. Desde el asesoramiento para el mantenimiento de las instalaciones, SEPCA es un socio que hace que la estrecha cooperación con el cliente una obra maestra.

COMpANY Our 8 wINNING pOINTS

OvEr 50 YEArS Of EXpErIENCE8 guarantees for our customers.Sepca knows how to do it. We’ve operated in the industry for many years, and we still guarantee precision, reliability, and a service that never leaves you alone. From consulting to maintenance of facilities, SEPCA is a partner that makes the close cooperation with the customer a showpiece.

AZIENDAI NOSTrI 8 puNTI vINCENTIOtto garanzie per la nostra clientela.Sepca sa come si fa. Da anni operiamo nel nostro settore garantendo al cliente precisione, affidabilità e un servizio che non lo abbandona mai. Dalla consulenza alla manutenzione degli impianti, Sepca è un partner che fa della stretta collaborazione con il cliente un fiore all’occhiello.

uN’AZIENDA SOlIDA . A SOlID COMpANY . SpAGNOlO SpAGNOlO

SeguridadNuNCa SOLOPero junto a profesional.Se lo garantizamos.Es nuestra experiencia, más de cincuenta años, en la producción de productos para el cuidado y la higiene de las manos a enseñan que un producto es una suma ganadora de calidad y método. Por esta razón hemos optado por vender los productos y el know-how.Ogni producto es el resultado de una extensa investigación de mecato y de producto, destinado a satisfacer las necesidades de sus clientes. Los estrictos controles sobre las materias primas y productos terminados que vienen, asegurar la calidad y consistencia de cada producto.Descubre las ventajas de estar siempre acompañado por técnicos reales.

SeCurityNeVer aLONeBut guided by a professional.We guarantee it.It is our experience, over fifty years, in the production of products for the care and hygiene that tells us when a product is a winning sum of quality and method. For this reason we have chosen to sell the products and the know-how. Every product is the result of extensive research about the product and the market, designed to meet the needs of its customers.Strict controls on raw materials incoming and finished products, to ensure the quality and consistency of each product.Discover the advantages of being always accompanied by real technicians.

lA SICurEZZADI NON ESSErE MAI SOlI.Ma affiancatI da professionisti.Noi lo garantiamo.E’ la nostra esperienza, più che cinquantennale, nella produzione di prodotti per la cura e l’igiene delle mani a insegnarci che un prodotto è vincente quando somma la qualità e il metodo. Per questo motivo abbiamo scelto di vendere prodotti e sistemi. Ogni prodotto nasce da accurate ricerche rivolte alla soddisfazione delle necessità dei nostri clienti. Rigorosi controlli sulle materie prime in arrivo e sui prodotti finiti, garantiscono qualità e costanza di ogni prodotto. Scoprite i vantaggi di essere sempre affiancati da veri tecnici del settore.

NOI lO GArANTIAMO . SE lO GArANTIZAMOS . wE GArANTEE IT

MODulAr SYSTEM. Il SISTEMA INNOvATIvO pEr pASTE E GEl lAvAMANI.1. Robusto affidabile completamente costruito in resina acetalica.2. Valvola dosatrice a doppio effetto con molle e sfere in acciaio. Esente da manutenzione, erogazione precisa e costante, affidabilità garantita.3. La pratica cartuccia da 2 lt consente una autonomia di 570 lavaggi.4. Ricarica in materiale morbido e leggero a collassamento guidato ed innesto immediato: migliore resa, igiene garantita, immediato utilizzo, basso impatto ambientale.5. Riduzione costi di lavaggio del 40% in rapporto ai prodotti utilizzati con pompetta erogatrice.6. Riduzione dei costi di lavaggio del 70% in rapporto alle paste lavamani tradizionale utilizzate senza sistema di dosaggio.7. Rispettoso dell’ambiente grazie alla riduzione della plastica utlizzata.8. Eroga gel e creme lavamani con microgranuli naturali o sintetici che non ostruiscono gli scarichi a differenza dei prodotti con abrasivi minerali.9. Eliminazione totale dei rischi di contaminazione del prodotto e di eventuali dermatiti.10. Costi e consumi certi.

eL iNNOVadOr SiStema pOr paStaS de LaVadO y geL para LaS maNOS.1. Robusto y fiable totalmente construido en resina de acetal.2. La válvula dosificadora muelles de doble efecto y bolas de acero. Sin mantenimiento, el suministro preciso y consistente, fiabilidad garantizada.3. Práctica 2 litros cartucho para una autonomía de 570 lavados.4. Recambio en material suave y ligero y la relajación guiada acoplamiento inmediata: un mejor rendimiento, higiene garantizada, su uso inmediato, de bajo impacto ambiental.5. Reducción del 40% en los costos de limpieza en relación con los productos que se utilizan con un dispensador de bomba.6. Reducción del 70% de los costos de lavado en relación con pastas de lavado a mano tradicionales utilizados sin sistema de dosificación.7. El respeto por l’ ambiente reduciendo el plástico utilizado.8. El uso de geles y cremas de lavado de manos con microgránulos naturales o sintéticos, no obstruyen la descarga a diferencia de los minerales productos abrasivos.9. Eliminación total del riesgo de contaminación del producto y posible dermatitis.10. Ciertos costes y el consumo.

the iNNOVatiVe SyStem fOr haNd waShiNg paSteS aNd haNd geL.1. Sturdily built and reliable, fully built in acetal resin.2. Double acting dosing valve with steel springs and balls. Maintenance,

precise and consistent supply, guaranteed reliability.3. The practical 2 liters cartridge lasts for 570 washes.4. Refill made of soft light material that’s easily squeezed and fits into place immediately:

more efficient, hygiene guaranteed, immediate use and low impact on the environment.5. 40% reduction in cleaning costs in relation to the products used with a pump dispenser.6. 70% reduction of costs due to using hand washing pastes traditionally used

without dosing system.7. Respect for the environment by reducing the plastic used.8. The use of gels and handwashing creams with natural or synthetic

microgranules does not obstruct the discharge unlike mineral abrasives.9. Total elimination of the risk of product contamination and possible dermatitis.10. Certain costs and consumption.

570 EROGAZIONI A CARTUCCIA570 diSPenSacióneS POR caRTUcHO 570 dOSaGe FOR caRTRidGeS

27 cm

15 cm 14 cm

8

COSMETICACOSMéTICACOSMETICS

lA COSMETICApEr lE MANICHE lAvOrANO.PERChè sCEGlIERE MOdUlAR sysTEM?

Non un semplice dispenser ma un sistema innovativo che nasce dall’esperienza di 50 anni spesi in ricerca su erogazione e formulazione di lavamani con microgranuli.

COSmÉtiCapara maNOSde traBaJO.¿POR qUé eleGiRSiSTeMa MOdUlaR

No es sólo un dispensador, pero un sistema innovador que viene de la experiencia de 50 años de permanencia en busca de dispensación y formulación de lavado de manos con gránulos.

COSmetiCSfOr the wOrkiNg haNdS.WHy cHOOSe THe MOdUlaR SySTeM?

Not just a simple dispenser but also a pioneering system that’s the result of experience acquired during 50 years of research into dispensing and formulating hand cleaning products containing microgranules.

DISpENSErpEr SApONE A SCHIuMAErGONOMICO E rOBuSTO.prOGETTATO pEr AllOGGIArElA prATICA rICArICA DA 800 Ml A BASSA DENSITàNE fACIlITA lO SvuOTAMENTO.

diSpeNSadOrde eSpuma deL JaBóNergONómiCO y SóLidO.diSeñadO para permaNeCer La práCtiCa de COBrar 800 mLde BaJa deNSidad. faCiLidad de VaCiadO.

SOap fOamdiSpeNSerergONOmiC aNd StrONg deSigNed fOr the praCtiCeLOw deNSity ChargiNg Of 800mL.

Ml 800 = 2000 lAVAGGI800 Ml = 2000 lavadOS800 Ml = 2000 WaSHinGS

GRANdE AUTONOMIACON PICCOlI COsTI

10


GRan aUTOnOMÍacOn PeqUeñOS cOSTOS GReaT aUTOnOMySMall cOSTS

11

DISpENSErpEr SApONE SprAYErGONOMICO E rOBuSTO,prOGETTATO pEr AllOGGIArElA prATICA rICArICA DA 850 Gr.

diSpeNSadOrde eSpuma deL JaBóNergONómiCO y SóLidO.diSeñadO para permaNeCerLa fáCiL CartuChO de Carga de 850 gr.

diSpeNSerSOap SprayergONOmiC aNd Sturdy,deSigNed fOr the praCtiCaL 850 gr. refiLL Cartridge

850 GRAMMI = 4250 EROGAZIONI850 GRaMOS = 4250 diSPenSacióneS850 GRaMS = 4250 ReleaSe

12


13

14


lAvAGGIO M

ANI.

prOCEDurA COrrETTA:

1. Applic

are una giusta dose

di prodotto

sulle

mani.

Bagnare le m

ani con acqua e st

rofinare in se

nso circ

olare.

2. Stro

finare il palm

o della m

ano destra su

l dorso

della si

nistra e vi

ceversa

.

3. Stro

finare i palm

i delle

mani in

tersecando le

dita

4. Stro

finare tra lo

ro la parte

interna delle

dita a m

ani serra

te.

5. Stro

finare in se

nso ro

tatorio, a

fferra

ndo il pollic

e destro col p

almo della

mano

sinist

ra e viceve

rsa.

6. Stro

finare in se

nso ro

tatorio, in

senso

anteriore-poste

riore coi p

olpastrelli

delle

dita este

se della

mano destr

a appoggiati al p

almo della

sinist

ra e viceve

rsa.

LáVeSe LaS maNOS.

prOCedimieNtO JuStO:

1. Aplic

ar la cantid

ad adecuada de producto en sus m

anos. Mojar la

s manos c

on

agua y frote con un m

ovimiento circ

ular.

2. Fro

tar la p

alma d

e su m

ano derecha e

n la p

arte p

osterio

r de la

izquierda y

viceve

rsa.

3. Fro

te las p

almas d

e las m

anos entre

lazando sus d

edos.

4. Fro

tar entre

sí en el in

terior d

e los d

edos las m

anos apretadas.

5. Fro

te con un movim

iento circular, a

garrando su

pulgar derecho con la

palma de

su m

ano izquierda y v

iceversa

.

6. Fro

te con un movim

iento circular, e

n la dire

cción de delante hacia atrás c

on

los dedos d

e la m

ano derecha extendida plana so

bre la palm

a de la izq

uierda y

viceve

rsa.

waSh yOur haNdS.

fair prOCedure:

1. Apply t

he right a

mount of p

roduct in th

eir hands. W

et hands w

ith w

ater

and rub in

a circular m

otion.

2. Rub th

e palm of h

is right h

and on the back o

f the le

ft and vic

e versa

.

3. Rub th

e palms la

cing his fingers.

4. Rubbing to

gether insid

e hand finger tight.

5. Rub in

a circular m

otion, c

lutching his right th

umb

with th

e palm of h

is left h

and and vice ve

rsa.

6. Rub in

a circular m

otion in

the dire

ction fro

m front

to back with

the fingers

of the rig

ht hand

extended flat o

n the palm

of the le

ft

and vice ve

rsa m

ovement.

DOPO L’UTILIZZO DEL PRODOTTORISCIACQUARE E ASCIUGARECON DISPOSITIVO MONOUSONON CONTAMINABILE.

DESPUÉS DE USAR EL AGUA EN LA CUBA DE PRODUCTOS Y SECA CON DISPOSITIVO DESECHABLE NO CONTAMINABILE.

AFTER USING THE PRODUCTRINSE AND DRY WITH DISPOSABLE DEVICE NOT CONTAMINABLE.

15

INDICE DI SpOrCOÍNDICE DE SuCIEDADDIrTY INDEX

COSMETICA . COSmÉtiCa . COSmetiCS

IGIENE PERsONAlE - HIGIENE PERSONAL - PERSONAL HYGIENE P.

BAGNO dOCCIA 47

dOCCIA shAMPOO 47

INTIMO 48

GEl sANITIZZANTE sENZA RIsCIACQUO - SIN ACLARADO GEL DESINFECTANTE - NO RINSE SANITIZER GEL P.

sANITIZER 43

sANITIZER 43

PUlIZIA sPORChI PEsANTI sENZA ACQUA - LIMPIEZA SUCIEDAD PESADA Y GRASA SIN AGUA - GRIME AND GREASE CLEANING WITHOUT WATER P.

ClEAN sTRONG 31

CURA E PROTEZIONE - CUIDADO Y PROTECCIÓN - CARE AND PROTECTION P.

sEBAR l PROTEZIONE - PROTECCIÓN - PROTECTION 44

sEBAR h PROTEZIONE - PROTECCIÓN - PROTECTION 44

BEllIssIMA CURA - CUIDADO - CARE 45

CREMA MANI sOFT CURA - CUIDADO - CARE 45

16


sTARMAN 19

ThE hANd WAsh 19

WEIssMAN ORANGE 20

UNICA 21

T.l. 05 21

sTARMAN 22

sTARMAN 22

dIAMANT 23

ThE hANd WAsh 23

ThE hANd WAsh 24

WEIssMAN ORANGE 24

WEIssMAN ORANGE 25

UNICA 26

UNICA 26

MANIssIMA BIANCA 27

T.l. 05 27

sAVON 2001 28

MAdAM 28

sUPERMANI 30

sUPERMANI 30

PAsTA MANI 31

sANAMAN 33

MANIMEN 33

BENUR sOAP 34

sANAMAN 34

MANIMEN 35

BENUR sOAP 35

sOAP FOAM 36

sOAP FOAM sANIFICANTE 36

sOAP sPRAy 37

sANAMAN 38

MANIMEN 38

NEW PERlA BIANCO 39

CREMA sOAP 39

BENUR sOAP 40

BENUR sOAP E 40

dERBy sOAP 41

dERBy sOAP ROsA 41

FlUId CREAM 42

BOdylINE sAPONE PER MANI 42

PAG.PAGE

P.

sPORCO lEGGEROSUciedad liGieRa

liGHT diRT

sPORCO MEdIOSUciedad MediO

MediUM diRT

sPORCO PEsANTE E GRAssOSUciedad PeSada y GRaSa

GRiMe and GReaSe

VERNICI, INChIOsTRI, AdEsIVIE sPORChI dIFFICIlI

RecUBRiMienTOS, TinTaS,adHeSivOS y SUciO diFÍcilPainTS, inKS, adHeSiveS

and STUBBORn diRT

TABELLA PRODOTTI

17

GEl, CrEME E pASTE lAvAMANIgeLeS, CremaS y paStaS para LaVarSe LaS maNOSgeLS, CreamS aNd haNd waSh paSteS


18

geL de LimpieZa de LaS maNOSeN Carga mOduLar

geL de LaVadO de maNOS CON miCrOgráNuLOS

haNd CLeaNiNg geLhaNd CLeaNiNg with miCrOgraNuLeS

pH Neutro . neutral ph

Starman GEl lAVAMANIGel lavamani con microgranuli sintetici e solventi cosmetici, in grado di eliminare grasso, morchie e altri sporchi pesanti.

Gel PaRa la liMPieZa de laS ManOS Gel de limpieza de las manos con disolventes cosméticos y microgránulos sintéticos, puede eliminar la grasa, lodo y otra sucia pesada.

Hand cleaninG GelHand cleaning gel with synthetic microgranules and mild solvents able to remove grease, oily deposits and other types of stubborn dirt.

7/8

pH

8 023895 010116

cod. 001L2Nlt 2,0box pcs 10

lEGENdA


the hand waSh GEl lAVAMANI ORANGEGel lavamani orange con microgranuli sintetici e solventi. In grado di eliminare morchie, grasso, inchiostri e altri sporchi pesanti.

Gel de liMPieZa de laS ManOS naRanJaGel de limpieza de las manos naranja con microesferas y disolventes sintéticos. Puede eliminar lodo, grasa, tinta y la otra suciedad persistente.

ORanGe Hand cleaninG GelOrange hand cleaning gel with synthetic microgranules and solvents. Removes oily deposits, grease, inks and other types of stubborn dirt.

7

pH

8 023895 010123

cod. 006L2Mlt 2,0box pcs 10

lEGENdA

GEl lAvAMANIIN rICArICA MODulAr

lAvAMANI CON MICrOGrANulI

sPORCO PEsANTE E GRAssOSUCIEDAD PESADA Y GRASA GRIME AND GREASE

VERNICI, INChIOsTRI, AdEsIVI E sPORChI dIFFICIlISPAGNOLO SPAGNOLO SPAGNOLO SPAGNOLOPAINTS, INKS, ADHESIVES AND STUBBORN DIRT

19

GEl lAvAMANIIN rICArICA MODulArlAvAMANI CON MICrOGrANulI

geL de LimpieZa de LaS maNOSeN Carga mOduLargeL de LaVadO de maNOS CON miCrOgráNuLOS



weiSSman orange GEl lAVAMANI ORANGECrema gel orange con una sinergia di microgranuli sintetici e naturali,in grado di eliminare inchiostri, vernici e sporchi difficilissimi.

Gel de liMPieZa de laS ManOS naRanJaGel de crema de naranja con una sinergia de microgránulos naturales y sintéticas, puede eliminar tintas, pinturas y sucia muy difícil.

ORanGe Hand cleaninG GelOrange cream gel with a synergy of synthetic microgranules able to remove inks, paints and extremely stubborn dirt.

7/8

pH

lEGENdA

8 023895 010130

cod. 0137L2/Mlt 2,0box pcs 1

VERNICI, INChIOsTRI, AdEsIVI E sPORChI dIFFICIlIRECUBRIMIENTOS, TINTAS, ADHESIVOS Y SUCIO DIFíCILPAINTS, INKS, ADHESIVES AND STUBBORN DIRT

PE

R

F O R M A NC

E

20


CrEME lAvAMANIIN rICArICA MODulAr

lAvAMANI CON MICrOGrANulI

CREMA lAVAMANI FlUIdA BIANCACrema lavamani fluida bianca formulata con microgranulo sintetico.I suoi componenti rendono il formulato unico nel lavaggio e nella azione emolliente. Prodotto con ottimo tenore di schiuma.PROFUMAZIONE DELICATA. Forte sullo sporco, delicata sulla pelle.

SUave cReMa Blanca de lavadO de ManOS Blanca y suave crema de limpieza de las manos formulado con blanco micro-gránulos.Sus componentes hacen que la formulan sólo en la acción de lavado y suavizante. Producto con gran contenido de espuma. FRAGANCIA DELICADA. Fuerte en la suciedad, suave en la piel.

FlUid WHiTe Hand cleaninG cReaMFluid white hand cleaning cream containing polyethylene microgranules. Exercises a unique cleansing and softening action thanks to its ingredients. Works up a very thick lather. DELICATE FRAGRANCE. Strong on dirt, gentle on the skin.

8

pH

lEGENdA

8 023895 010147


t.L. 05


Unica CREMA lAVAMANI FlUIdACrema lavamani fluida con proprietà uniche nel suo genere. Ottimo potere emulsionante, detergente, emolliente. Formulata con microgranulo naturale di diversa granulometria. NON CONTIENE SOLVENTI. Elimina facilmente e delicatamente grassi, morchie e altri sporchi pesanti.

SUave cReMa de liMPieZa de laS ManOSCrema de limpieza de las manos suave con propiedades únicas de su tipo. Excelente poder emulsionante, detergente, suavizante. QUE NO CONTIENE DISOLVENTES. Fácilmente y suavemente quita la grasa, lodo y la suciedad pesada.

FlUid Hand cleaninGFluid hand cleaning cream with unique properties. Excellent emulsifying, cleansing and softening powers. Formulated with natural microgranules of different grain sizes. DOES NOT CONTAIN SOLVENTS. Easily and delicately shifts grease, oily deposits and other stubborn dirt.

6/7

pH

lEGENdA

8 023895 010154



Crema de LimpieZa de LaS maNOSeN Carga mOduLar

Crema de LimpieZa de La maNOS CON miCrOgráNuLOS


AllO sP ORCO

K.O.

cod. 0148L2lt 2,0box pcs 10


21

cod. 026Ppompa accessorio

8 023895 010611

cod. 001L4N/6lt 4,0box pcs 6

8 023895 010000


Starman

7/8

pH

lEGENdA


Starman GEl lAVAMANIGel lavamani con microgranuli sintetici e solventi non forti, in grado di eliminare grasso, morchie e altri sporchi pesanti.

Gel de liMPieZa de laS ManOSGel de limpieza de las manos con microgránulos sintéticas y disolventes no fuerte, capaz de eliminar la grasa, lodo y otra sucia pesada.


7/8

pH

lEGENdA

cod. 001L3Nlt 3,0box pcs 6con pompa

8 023895 010024

GEl lAvAMANIlAvAMANI CON MICrOGrANulI



GEl lAVAMANIGel lavamani con microgranuli sintetici e solventi cosmetici, in grado di eliminare grasso, morchie e altri sporchi pesanti.

Gel de liMPieZa de laS ManOSGel de limpieza de las manos con microgránulos sintéticas y disolventes no fuerte, capaz de eliminar la grasa, lodo y otra sucia pesada


geL de LimpieZa de LaS maNOSLimpieZa de LaS maNOS CON miCrOgraNuLOS


22



diamant GEl lAVAMANIGel lavamani con microgranuli sintetici e solventi cosmetici, in grado di eliminare grasso, morchie e altri sporchi pesanti.

Gel de liMPieZa de laS ManOSGel de limpieza de las manos con microgránulos sintéticas y disolventes no fuerte, capaz de eliminar la grasa, lodo y otra sucia pesada


7/8

pH

lEGENdA


the hand waSh GEl lAVAMANI ORANGEGel lavamani orange con microgranuli sintetici e solventi. In grado di eliminare morchie, grasso, inchiostri e altri sporchi pesanti.

Gel de liMPieZa de laS ManOS naRanJaGel de crema de naranja con una sinergia de microgránulos sintéticas y disolventes, puede eliminar tintas, pinturas y sucia muy difícil.

ORanGe Hand cleaninG GelOrange hand cleaning gel with synthetic microgranules and solvents. Removes oily deposits, grease, inks and other types of stubborn dirt.

7

pH

lEGENdA


8 023895 010611

cod. 001L4D/6lt 4,0box pcs 6

8 023895 010116

cod. 006L3M/6lt 3,0box pcs 6con pompa

8 023895 010048






23


8 023895 010611

cod. 006L4M/6lt 4,0box pcs 6

8 023895 010055


the hand waSh lEGENdA

7

pH





lEGENdA

7/8

pH

cod. 0137L3lt 3,0box pcs 6con pompa

8 023895 010079

GEl lAVAMANIGel lavamani con microgranuli sintetici e solventi cosmetici, in grado di eliminare grasso, morchie e altri sporchi pesanti.

Gel de liMPieZa de laS ManOSGel de limpieza de las manos con microgránulos sintéticas y disolventes no fuerte, capaz de eliminar la grasa, lodo y otra sucia pesada.




PE

R

F O R M A NC

EGEl lAvAMANIlAvAMANI CON MICrOGrANulI



24






lEGENdA

7/8

pH


8 023895 010611


8 023895 010086


PE

R

F O R M A NC

E




25



SUave cReMa de liMPieZa de laS ManOSCrema de limpieza de las manos suave con propiedades únicas de su tipo. Excelente poder emulsionante, detergente, suavizante. Formulado con naturales micro-gránulos de diferente tamaño de grano.QUE NO CONTIENE DISOLVENTES. Fácilmente y suavemente quita la grasa, lodo y la suciedad pesada.


lEGENdA

6/7

pH

8 023895 010185

cod. 0148L3/Ult 3,0box pcs 6con pompa

CrEME lAvAMANIlAvAMANI CON MICrOGrANulI

Crema de LimpieZa de La maNOS CON miCrOgráNuLOS haNd CLeaNiNg Creamwith miCrOgraNuLeS



SUave cReMa de liMPieZa de laS ManOSCrema de limpieza de las manos suave con propiedades únicas de su tipo. Excelente poder emulsionante, detergente, suavizante. Formulado con naturales micro-gránulos de diferente tamaño de grano.QUE NO CONTIENE DISOLVENTES. Fácilmente y suavemente quita la grasa, lodo y la suciedad pesada.


lEGENdA

6/7

pH

cod. 0148L5/Ult 5,0box pcs 4con pompa

8 023895 010192



26


Crema de LimpieZa de La maNOS CON miCrOgráNuLOS

haNd CLeaNiNg Creamwith miCrOgraNuLeS

CrEME lAvAMANIlAvAMANI CON MICrOGrANulI

8 023895 010215


maniSSima bianca lEGENdA

cod. 0148L5/Blt 5,0box pcs 4

2 x box

CREMA lAVAMANI FlUIdACrema lavamani fluida con proprietà uniche nel suo genere. Ottimo potere emulsionante, detergente, emolliente. Formulata con microgranulo naturale di diversa granulometria. NON CONTIENE SOLVENTI. Elimina facilmente e delicatamente grassi, morchie e altri sporchi pesanti.

SUave cReMa de liMPieZa de laS ManOSCrema de limpieza de las manos suave con propiedades únicas de su tipo. Excelente poder emulsionante, detergente, suavizante. Formulado con naturales micro-gránulos de diferente tamaño de grano. Que no contiene disolventes. Fácilmente y suavemente quita la grasa, lodo y la suciedad pesada.

FlUid WHiTe Hand cleaninG cReaMFluid hand cleaning cream with unique properties. Excellent emulsifying, cleansing and softening powers. Formulated with natural microgranules of different grain sizes. DOES NOT CONTAIN SOLVENTS. Easily and delicately shifts grease, oily deposits and other stubborn dirt.

7

pH

cod. 009L3lt 3box pcs 6


t.L. 05 CREMA lAVAMANI FlUIdA BIANCACrema lavamani fluida bianca formulata con microgranulo sintetico.I suoi componenti rendono il formulato unico nel lavaggio e nella azione emolliente. Prodotto con ottimo tenore di schiuma. PROFUMAZIONE DELICATA. Forte sullo sporco, delicata sulla pelle.

SUave cReMa Blanca de lavadO de ManOS Blanca y suave crema de limpieza de las manos formulado con blanco plástico micro-gránulos . Sus componentes hacen que la formulan sólo en la acción de lavado y suavizante. Producto con gran contenido de espuma. FRAGANCIA DELICADA. Fuerte en la suciedad, suave en la piel.

FlUid WHiTe Hand cleaninG cReaMFluid white hand cleaning cream containing polyethylene microgranules. Exercises a unique cleansing and softening action thanks to its ingredients. Works up a very thick lather. DELICATE FRAGRANCE. Strong on dirt, gentle on the skin.

lEGENdA

8

pH


8 023895 010611

8 023895 010208




Crema lavamani fluida bianCaCrema lavamani fluida bianCa formulata Con miCrogranulo SintetiCo. i Suoi Componenti rendono il formulato uniCo nel lavaggio e nella azione emolliente. prodotto Con ottimo tenore di SChiuma. profumazione deliCata. forte Sullo SporCo, deliCata Sulla pelle.

MODO D’USO: Dosare il prodotto con l’apposita pompetta. A mani asciutte frizionare fino alla completa emulsione dello sporco. Risciacquare con acqua.PRODOTTO AD USO PROFESSIONALE.CONTENUTO 3000 ML.

fluid white hand Cleaningfluid white hand Cleaning Cream Containing polyethylene miCrogranuleS. exerCiSeS a unique CleanSing and Softening aCtion thankS to itS ingredientS.workS up a very thiCk lather. deliCate fragranCe. Strong on dirt, gentle on the Skin.

HOW TO USE: Dose the product by pumping bulb.With dry hands rub until complete emulsion of the dirt.Rinse with water.FOR PROFESSIONALS USE.CONTENTS 3000 ML.

SepCa S.r.l.via g. roSSa, 13 - 42023 CadelboSCo Sopra (re) - italia

tel. 0522.911000 - fax 0522.911081www.SepCa.it - email: [email protected]

INGREDIENTI - INGREDIENTS: Aqua, Polyurethane, Potassium Oleate, Potassium Dodecylbenzesulfonate, Sodium Laureth Sulfate, Cocamidopropyl Betaine, Cocamide Dea, Xanthan Gum, Diethanolamine, Benzyl Alcohol, Methylchloroisothiazolinone, Methylisothiazolinone, Parfum, Citronellol, Geraniol

AllO sP ORCO

K.O.

AllO sP ORCO

K.O.

27

1 x box

Savon 2001 lEGENdA

7

pH

8 023895 010468

8 023895 010475



5

SApONI pErSpOrCHI pESANTIlAvAMANI CON MICrOGrANulI


sAPONE lIQUIdOSapone liquido lavamani formulato con saponi naturali in grado di eliminare dolcemente sporchi pesanti e pesantissimi.

JaBón lÍqUidOJabón líquido de lavado de manos con jabones naturales formulado puede eliminar con suavidad sucio pesada y muy pesada.

liqUid SOaPLiquid hand cleaning soap containing natural soaps that gently remove the dirt and grime.


madam sAPONE lIQUIdOSapone liquido formulato per il lavaggio delle mani in presenzadi sporchi pesanti.

SPaGnOlOdescrizione spagnola descrizione spagnola descrizione spagnola descrizione spagnola descrizione spagnola descrizione spagnola

JaBón lÍqUidOJabón líquido formulado para el lavado de manos en presencia de sucia pesada.

lEGENdA

7

pH

8 023895 010482


5indicatore di livello indicador de nivel

level indicator



JaBONeS para SuCiO peSadaCON miCrOgráNuLOS SOapS fOr heaVy dirthaNd CLeaNiNg with miCrOgraNuLeS

20

28


29


SUpermani PAsTA lAVAMANI BIANCAPasta lavamani bianca, senza abrasivi minerali. Consente la prefetta pulizia delle mani senza screpolare ed inaridire la pelle. NON OSTRUISCE GLI SCARICHI.

PaSTa Blanca POR la liMPieZa de laS ManOS Pasta blanca por la limpieza de las manos sin abrasivos minerales. Permite la perfecta limpieza de las manos sin agrietamiento y el secado de la piel. NO VA A OBSTRUIR LOS DESAGüES.

WHiTe Hand cleaninGWhite hand cleaning paste containing natural soaps. No mineral abrasives, just synthetic microgranules.

lEGENdA

7

pH

cod. 0144L4/6lt 4,0box pcs 6


8 023895 010239

8 023895 010222


SUpermani PAsTA lAVAMANI BIANCAPasta lavamani bianca, senza abrasivi minerali. Consente la prefetta pulizia delle mani senza screpolare ed inaridire la pelle. NON OSTRUISCE GLI SCARICHI.

PaSTa Blanca POR la liMPieZa de laS ManOS Pasta blanca por la limpieza de las manos sin abrasivos minerales. Permite la perfecta limpieza de las manos sin agrietamiento y el secado de la piel. NO VA A OBSTRUIR LOS DESAGüES.

WHiTe Hand cleaninGWhite hand cleaning paste containing natural soaps. No mineral abrasives, just synthetic microgranules.

lEGENdA

7

pH

pASTE lAvAMANIE SpECIAlITà

paStaS pOr La LimpieZa de LaS maNOS y eSpeCiaLidad haNd waSh paSteSaNd SpeCiaL prOduCtS



30



paSta mani PAsTA lAVAMANIPasta lavamani con abrasivo minerale. FORMULA TRADIZIONALE.

PaSTa POR la liMPieZa de laS ManOSPasta por la limpieza de las manos con abrasivo mineral.FÓRMULA TRADICIONAL.

Hand cleaninG PaSTeHand cleaning paste with mineral abrasive.TRADITIONAL FORMULA.

lEGENdA

7

pH

8 023895 010246


8 023895 010284


cLean Strong sAlVIETTE lAVAMANISalviette lavamani al profumo di arancio, da utilizzare senz’acqua per sporchi pesanti.

TOalliTaS de liMPieZa de laS ManOSToallitas per la limpieza de las manos con aroma de naranja, para ser utilizados sin agua para sucia pesada.

clean STROnGHand cleaning wipes with an orange fragrance to use without water for stubborn dirt.

lEGENdA

cod. SALV 170 towel.box pcs 6

7

pH

paStaS pOr La LimpieZa de LaS maNOS y eSpeCiaLidad

haNd waSh paSteSaNd SpeCiaL prOduCtS

pASTE lAvAMANIE SpECIAlITà


31

SApONI lIQuIDIJaBóNeS LíquidOS . Liquid SOap

32

COSMETICACOSMéTICACOSMETICSCOSMETICSCOSMETICA

32

haccppH Neutro . neutral ph

Sanaman sAPONE lIQUIdOSapone liquido incolore e inodore idoneo per industria alimentare, sanità e scuole. Ottimo sanitizzante grazie alla presenza di TRICLOSAN.

JaBón lÍqUidOJabon Liquido incoloro e inodoro adecuado para la industria alimentaria, hospitales y escuelas. Buen desinfectante gracias a la presencia de TRICLOSAN.

liqUid SOaPColourless, odourless liquid soap for the food industry, sanitary purposes and schools.Excellent sanitizer thanks to the TRICLOSAN it contains.

lEGENdA

7

pH

8 023895 010536

cod. 023L1/A lt 1,0box pcs 12


manimen sAPONE lIQUIdOSapone liquido perlato per mani e corpo a pH fisiologico. Indicato per palestre, alberghi, comunità.

JaBón lÍqUidOPerladas del jabón líquido para manos y cuerpo a pH fisiológico. Adecuado para gimnasios, hoteles, comunidades

liqUid SOaPPearly liquid soap for the hands and body with pHysiological pH. Suitable for gyms, hotels, communities.

lEGENdA

5/6

pH8 023895 010376


CartuChO de JaBONeS LìquidOS pOr La LimpieZa y eL SaNeamieNtO de LaS maNOS

Liquid SOapSaNitiZiNg haNd CLeaNiSiNg

SApONI lIQuIDIIN CArTuCCIA

lAvAMANI E SANITIZZANTI

sPORCO lEGGEROSUCIEDAD LIGIERA LIGHT DIRT


33


benUr Soap sAPONE lIQUIdOSapone liquido lavamani indicato per uffici, banche, comunità e ristorazione.

JaBón lÍqUidOJabón líquido adecuado para oficinas, bancos comunitarios y restaurantes.

liqUid SOaPLiquid hand cleaning soap. Suitable for use in banks, communities and the catering sector.

lEGENdA

7

pH

8 023895 010390


sAPONE lIQUIdOSapone liquido incolore e inodore idoneo per industria alimentare, sanità e scuole. Ottimo sanitizzante grazie alla presenza di TRICLOSAN.

JaBón lÍqUidOJabón líquido incoloro e inodoro adecuado para la industria alimentaria, hospitales y escuelas. Buen desinfectante gracias a la presencia de TRICLOSAN.


lEGENdA

7

pH

8 023895 010543



Sanaman

haccp

SApONI lIQuIDIIN CArTuCCIAlAvAMANI E SANITIZZANTI

CartuChO de JaBONeS LìquidOS pOr La LimpieZa y eL SaNeamieNtO de LaS maNOS Liquid SOapSaNitiZiNg haNd CLeaNiSiNg



34


8 023895 010383



manimen sAPONE lIQUIdOSapone liquido perlato per mani e corpo a pH fisiologico. Indicato per palestre, alberghi, comunità.

JaBón lÍqUidOPerladas del jabón líquido para manos y cuerpo a pH fisiológico. Adecuado para gimnasios, hoteles, comunidades.


5/6

pH

lEGENdA



JaBón lÍqUidOJabón líquido adecuado para oficinas, bancos comunitarios y restaurantes.


lEGENdA

7

pH

8 023895 010413








35


Soap foamSanificante

sAPONE lIQUIdOCrema di sapone a schiuma compatta con forte potere emolliente. Prodotto inodore idoneo per industria alimentare e sanità. Notevole riduzione dei consumi. CONTIENE TRICLOSAN.

JaBOn liqUidOCrema de jabón de espuma compacta con fuerte emoliente. Producto sin olor adecuados para la alimentación y la industria de la salud. Reducción considerable en el consumo. Contiene TRICLOSAN.

liqUid SOaPSoap cream with compact foam with strong soothing power. Odourless product suitable for food and health industry. Considerably low consumption.

6/7

pH

haccp

8 023895 010321

cod. 015L1/S/FOAMlt 0,80box pcs 6

lEGENdAlEGENdA



SApONI lIQuIDIIN CArTuCCIAlAvAMANI E SANITIZZANTI

CartuChO de JaBONeS LìquidOS pOr La LimpieZa y eL SaNeamieNtO de LaS maNOS Liquid SOapSaNitiZiNg haNd CLeaNiSiNg

36



Soap foam sAPONE lIQUIdOCrema di sapone a schiuma compatta con forte potere emolliente. Gradevole profumazione indicata per tutti i settori. Notevole riduzione dei consumi.

JaBOn liqUidOCrema de jabón de espuma compacta con fuerte emoliente. Agradable aroma adecuado para todos los sectores. Reducción considerable en el consumo.

liqUid SOaPSoap cream with compact foam with strong soothing power. Pleasant fragrance, suitable for all sectors. Considerably low consumption.

6/7

pH

lEGENdA

cod. 015L1/FOAM/Elt 0,80box pcs 6

8 023892 010430

Soap SpraY sAPONE lIQUIdOCrema di sapone rosa perlato studiato per l’utilizzo per dispenser di saponi a spray.Indicato per tutti i settori. Notevole riduzione dei consumi.

JaBOn liqUidOCrema de jabón rosado nacarado diseñado para su uso con dispensadores de aerosol de jabón.Adecuado para todos los sectores. Reducción considerable en el consumo.

liqUid SOaPPearly pink cream soap formulated for use in aerosol soap dispensers.Suitable for all sectors. Only a very tiny amount is required.

lEGENdA

6/7

pH

8 023895 010253

cod. 015L1/SPRAYlt 0,85box pcs 6







37

MANIMENSAPONE LIQUIDO IN CREMA

SPET A L’A

Crema di sapone delicata sulla pelle, idonea a sporchi leggeri e medi con gradevoleprofumazione, trova la sua collocazione in uffici, ristoranti, e comunità in genere.

Da utilizzarsi nei pratici distributori a rabbocco o con pompetta dosatrice. Frizionaresulle mani e successivamente risciacquare con acqua tiepida.

AQUA, SODIUM LAURETH SULFATE, SODIUM CHLORIDE, GLYCOL DISTEARATE (and) SODIUM LAURETH SULFATE (and) COCAMIDE MEA (and) LAURETH-10, COCAMIDOPROPYLBETAINE, POLYQUATERNIUM-7, PARFUM, BENZYL ALCOHOL,METHYLCHLOROISOTHIAZOLINONE.

METHYLISOTHIAZOLINONE (and)

lEGENdASanaman

7

pH

8 023895 010529


cod. 019L5/Elt 5,0box pcs 4

5

5


indicatore di livello indicador de nivel

level indicator

manimenpH Neutro . neutral ph


level indicator

lEGENdA

8 023895 0103695/6

pH



SApONI lIQuIDIlAvAMANI E SANITIZZANTI

JaBONeS LìquidOS pOr La LimpieZa y eL SaNeamieNtO de LaS maNOS Liquid SOapSaNitiZiNg haNd CLeaNiSiNg

sAPONE lIQUIdOSapone liquido incolore e inodore idoneo per industria alimentare, sanità e scuole. Ottimo sanitizzante grazie alla presenza di TRICLOSAN.

JaBOne lìqUidOJabón líquido incoloro e inodoro adecuado para la industria alimentaria, hospitales y escuelas. Buen desinfectante gracias a la presencia de TRICLOSAN.


sAPONE lIQUIdOSapone liquido perlato per mani e corpo a pH fisiologico. Indicato per palestre, alberghi, comunità.

JaBOne lìqUidOPerladas del jabón líquido para manos y cuerpo a pH fisiológico. Adecuado para gimnasios, hoteles, comunidades.


38


new perLa biancopH Neutro . neutral ph

8 023895 010437


5

crema Soap lEGENdA

6/7

pH8 023895 010444

cod. 015L5/Rlt 5,0box pcs 4



level indicator


level indicator

lEGENdA

5/6

pH

NEW

5



aBONeS LìquidOS pOr La LimpieZa y eL SaNeamieNtO de LaS maNOS



sAPONE lIQUIdOSapone liquido perlato per mani e corpo a pH fisiologico. Indicato per palestre, alberghi, comunità.

JaBOne lìqUidOPerladas del jabón líquido para manos y cuerpo a pH fisiológico. Adecuado para gimnasios, hoteles, comunidades.


sAPONE lIQUIdOSapone liquido perlato rosa, indicato per il lavaggio delle mani in uffici, banche e comunità

JaBOne lìqUidOJabón líquido de color rosa perla, adecuado para el lavado de manos en oficinas, bancos y comunidad.

liqUid SOaPPearly pink liquid soap for cleaning the hands. Suitable for use in offices, banks and communities.

39


JaBón lÍqUidOJabón líquido de color rosa perla, adecuado para el lavado de manos en oficinas, bancos y restaurantes.


7

pH

8 023895 010390


5

lEGENdA



level indicator

benUr Soap e sAPONE lIQUIdOSapone liquido lavamani indicato per uffici, banche, comunità e ristorazione.

JaBón lÍqUidOJabón líquido de color rosa perla, adecuado para el lavado de manos en oficinas, bancos y restaurantes.


lEGENdA

6/7

pH

8 023895 010420

cod. 016L5/Elt 5,0box pcs 4

5



level indicator





40


NEW

NEW

lEGENdAderbY Soap sAPONE lAVAMANI lIQUIdOSapone lavamani liquido, indicato per uffici, banche, comunità e ristorazione.

JaBón lÍqUidO POR la liMPieZa de laS ManOSJabón líquido por la limpieza de las manos, adecuado para el lavado de manos en oficinas, bancos y restaurantes.

liqUid SOaPEnglish version english version english version english version english version.

7

pH

8 023895 091009

cod. D/0114lt 5,0box pcs 4

5



level indicator

derbY Soap roSa sAPONE lAVAMANI lIQUIdOSapone lavamani liquido perlato rosa, indicato per uffici, banche, comunità e ristorazione.

JaBón lÍqUidO POR la liMPieZa de laS ManOSJabón líquido por la limpieza de las manos, adecuado para el lavado de manos en oficinas, bancos y restaurantes.

liqUid SOaPPearly pink liquid soap for cleaning the hands. Suitable for use in offices, banks and communities.

lEGENdA

7

pH8 023895 092525

cod. D/0114/Rlt 5,0box pcs 4



level indicator



aBONeS LìquidOS pOr La LimpieZa y eL SaNeamieNtO de LaS maNOS



5

41

fLUid cream sAPONE lIQUIdOSapone liquido perlato per mani e corpo a pH fisiologico. Indicato per palestre, alberghi, comunità.

JaBón lÍqUidOPerladas del jabón líquido para manos y cuerpo a pH fisiológico. Adecuado para gimnasios, hoteles, comunidades.


lEGENdA

5/6

pH

8 023895 010451

cod. 015ML500lt 0,5box pcs 24con pompa


pH Fisiologico . fisiológica ph . phisiological pH

bodYLine Sapone per mani

sAPONE PER MANISapone liquido perlato per mani a pH fisiologico. Indicato per palestre, alberghi, comunità.

JaBón POR laS ManOSPerladas del jabón líquido para manos a pH fisiológico. adecuado para el lavado de manos en oficinas, hoteles y comunidad.

HandS SOaPPearly liquid soap for the hands with pHysiological pH. Suitable for gyms, hotels, communities.

lEGENdA

5,5

pH

8 023895 010697

cod. LB4lt 0,500box pcs 24con pompa





42


SiN aCLaradO geL deSiNfeCtaNteLaVadO de maNOS y La deSiNfeCCióN

NO riNSe SaNitiZer geLSaNitiZiNg haNd CLeaNiSiNg

GEl SANITIZZANTESENZA rISCIACQuO


Sanitizer sAPONE IGIENIZZANTE IN GElIgienizzante istantaneo per le mani da utilizzare senz’acqua.Contiene TRICLOSAN.

JaBón Gel HiGieneDesinfectante de manos instantáneo a ser utilizado sin agua.Contiene TRICLOSáN.

SaniTiSeR Gel SOaPInstantaneous sanitiser for hands for use without water.Contains TRICOLSAN.

7

pH

8 023895 010291

cod. SANIml 500box pcs 16con pompa

haccp

lEGENdA


Sanitizer sAPONE IGIENIZZANTE IN GElIgienizzante istantaneo per le mani da utilizzare senz’acqua.Contiene TRICLOSAN.

JaBón Gel HiGieneDesinfectante de manos instantáneo a ser utilizado sin agua.Contiene TRICLOSáN.

SaniTiSeR Gel SOaPInstantaneous sanitiser for hands for use without water.Contains TRICOLSAN.

lEGENdA

7

pH8 023895 010307

cod. SANI 1ml 100box pcs 24


43

Sebar L CREMA BARRIERACrema barriera idonea per la protezione della pelle da olii, grassi, idrocarburi ecc. Da utilizzare prima di ogni inizio lavoro.

cReMa BaRReRaCrema protectora para la protección de la piel de aceite, grasa, hidrocarburos, etc. Para ser utilizado antes del inicio de cada trabajo.

BaRRieR cReaMBarrier cream that protects the skin from oils, grease, fuels, etc. To be applied before beginning work.

7

pH

8 023895 010567

8 023895 010550

cod. 0142ML100/2lt 2,0box pcs 2


Sebar h CREMA BARRIERACrema barriera idonea per la protezione della pelle da soluzioni acquose, calce, cemento, detergenti. Da utilizzare prima di ogni inizio lavoro.

cReMa BaRReRa Crema protectora adecuado para la protección de la piel a partir de soluciones acuosas, cal, cemento, detergentes. Para ser utilizado antes del inicio de cada trabajo.

BaRRieR cReaMBarrier cream that protects the skin from watery solutions, lime, cement, detergents. To be applied before beginning work.

lEGENdA

7

pH

CurA E prOTEZIONECrEMA BArrIErA E IDrATANTI

CuidadO y prOteCCióNBarrera de Crema hidrataNte Care aNd prOteCtiONBarrier aNd mOiSturiSiNg Cream



44


beLLiSSima CREMA IdRATANTECrema idratante emolliente, da utilizzare a fine turno di lavoro, dopo aver effettuato il lavaggio delle mani.

cReMa HidRaTanTe Crema hidratante y emoliente, para ser utilizados al final del turno de trabajo, después de lavarse las manos.

MOiSTURiZinG cReaMSoftening moisturizing cream to apply at the end of the work shift, after the hands have been washed.

7

pH

8 023895 010574


lEGENdA

CuidadO y prOteCCióNBarrera de Crema hidrataNte Care aNd prOteCtiON

Barrier aNd mOiSturiSiNg CreamCurA E prOTEZIONE

CrEMA BArrIErA E IDrATANTI


crema mani Soft CREMA IdRATANTE PER lE MANIGarantisce un’e fficace idratazione anche nei casi di maggior secchezza cutanea. Dona un piacevole sollievo alle mani molto secche e screpolate. Si assorbe con rapidità

cReMa HidRaTanTe PaRa laS ManOSProporciona una hidratación eficaz incluso en los casos de mayor sequedad de la piel. Da un agradable alivio para manos muy secas y agrietadas. Se absorbe rápidamente.

MOiSTURiZinG cReaMSoftening moisturizing cream to apply at the end of the work shift, after the hands have been washed.

8 023895 010734

cod. 0141ML100ml 100box pcs 12

6.5 - 7

pH


lEGENdA

45

IGIENE

pErSONAlE

lINEA BODYlINE:

higieNe

perSONaL

BOdyLiNe LíNea:

perSONaL

hygieNe

BOdyLiNe:

46


pH Fisiologico . fisiológica ph . phisiological ph

bagno doccia BAGNO dOCCIAProdotto pH fisiologico. Rispetta il naturale equilibrio della pelle, rendendola morbida e vellutata.

BañO dUcHaPH fisiológico del producto. Se respeta el equilibrio natural de la piel, dejándola suave y aterciopelada.

BOdy SHOWeRpHysiological pH product. Respects the natural balance of the skin, making it soft and velvety.

lEGENdA

5,5

pH

8 023895 010581

cod. 010L1 lt 5,0box pcs 4

5

8 023895 010741

higieNe perSONaLduCha, iNtimO, maNOS y Crema

perSONaL hygieNeShOwer, iNtimate, haNdS aNd Cream

IGIENE pErSONADOCCIA, INTIMO, MANI E CrEMA

doccia Shampoo dOCCIA shAMPOOLa sua formula cremosa rispetta il naturale equilibrio della pelle, proteggendola dalla disidratazione ad ogni doccia. Adatto per corpo e capelli. Nelle profumazioni “More e Muschio” e “Latte”. cHaMPú dUcHa.Su fórmula cremosa respeta el equilibrio natural de la piel, protegiéndolade la deshidratación en cada ducha. Adecuado para el cuerpo y el cabello. En fragancias “Mora y Almizcle” y “Leche”.

SHOWeR SHaMPOOIts creamy formula respects the natural balance of the skin, protecting it from dehydration at every shower. Suitable for body and hair. In fragrances “Blackberry and Musk” and “Milk.”

lEGENdA

5,5

pH8 023895 010710

cod. 010L1/Ilt 1box pcs 12

cod. 010L1/Tlt 1box pcs 12



level indicator

47

intimo dETERGENTE INTIMODetergente intimo ideale per purificare, rinfrescare, proteggere e prevenire le irritazioni.

JaBón inTiMOLimpiador íntimo perfecto para limpiar, refrescar, proteger yevitar la irritación.

inTiMaTe SOaPPerfect intimate cleanser to clean, refresh, protect andavoid irritation.

lEGENdA

5,5

pH8 023895 010727

cod. 011L500ml 500box pcs 12


IGIENE pErSONADOCCIA, INTIMO, MANI E CrEMA

higieNe perSONaLduCha, iNtimO, maNOS y Crema perSONaL hygieNeShOwer, iNtimate, haNdS aNd Cream

48


ACCESSOrI

lINEA COSMETICA:

aCCeSSOrieS

COSmetiCS;

aCCeSOriOS

COSmetiCS:50


026p

POMPA GEl PROFEssIONAlE

BOMBa de Gel PROFeSiOnalPROFeSSiOnal Gel diSPenSeR

027g

POMPA PlAsTICA PER CREME E GEl

BOMBa de PlÁSTicO POR Gel y cReMacReaMS, GelS PlaSTic diSPenSeR

aCCeSOriOS LíNea COSmÉtiCa

aCCeSSOrieSCOSmetiCS

ACCESSOrIlINEA COSMETICA

030S

POMPA PER FlACONI dA lT. 1

BOMBa de BOTellaS de 1 liTROdiSPenSeR FOR 1 l. BOTTleS

51

025U

sTAFFA PER lATTINA - TANICA lT. 3

aPOyO POR TanqUe de 3 liTROSHOldeR FOR 3 l. canS

mS

dIsTRIBUTORE MOdUlAR sysTEM

diSTRiBUidOR SiSTeMa MOdUlaRMOdUlaR SySTeM diSPenSeR

Soap foam

dIsTRIBUTORE A sChIUMA

diSTRiBUidOR de eSPUMaFOaM diSPenSeR


aCCeSOriOS LíNea COSmÉtiCa aCCeSSOrieSCOSmetiCS

52


d/Soap

dIsTRIBUTORE sysTEM sPRAy

diSTRiBUidOR SySTeM SPRaySPRay SySTeM diSPenSeR

028

dIsTRIBUTORE PER CARTUCCIA QUAdRA

diSTRiBUidOR POR caRTUcHO qUadRadiSPenSeR FOR SqUaRe caRTRidGeS

029

dIsTRIBUTORE PER CARTUCCIA TONdA

diSPenSeR POR caRTUcHO RedOndOdiSPenSeR FOR ROUnd caRTRidGeS

aCCeSOriOS LíNea COSmÉtiCa

aCCeSSOrieSCOSmetiCS


53

Lavaggio maniHand cleaners

PavimentiFloors

Vernici adesiviPaints and adhesives

Lavaggio manualeManual washing

SanitizzanteSanitizing

Rispetta l’ambienteRespect environment

Protezione soluzioni acquoseProtection from watery solutions

W.C.W.C.

Meccanica pesanteHeavy mechanics

UfficiOffices

Meccanica leggeraLight mechanics

Scopatura a umidoDamp swipping

Igiene in cucinaHygiene in the kitchen

IdropulitriceHydrocleaner

Protezione oli e grassiProtection from oils and greases

Disinfettante o sanitizizzanteDisinfectant or sanitizant

IndustriaIndustry

CucineKitchens

Uffici e luoghi pubblici Offices and public places

Applicazione ceraWax application

Protezione nell’industriaProtection in industry

Lucidatrice alta velocitàHigh speed polisher

Dermatologicamente testatoDermatologically Tested

Pulizie manualiManual cleanings

Superfici in legnoFor wooden surfaces

Respinge lo sporcoIt repulses dirt

AutomobilisticoCar industry

LavandiniWash-basins

Piani cotturaWork tops

TappetiCarpets

Mani e corpoHands and body

LavasciugaFloor washing machines

VetriGlass

MonospazzolaFloor-polisher

Emolliente maniSkin softener for the hands

Macchine iniezione/estrazioneInjection/extraction machines

SanitariSanitary fixtures

DoccieShowers

Macchina lavastoviglieDishwasher

FornelliKitchen stoves

Macchine da caffèCoffee machines

Anticalcare disincrostanteLime-remover

Lavag. Stoviglie a manoHand-washing of dishes

LavatriciWashing machines

NebulizzatoreWater mist

SanitariSanitary fixtures


CucinaKitchen


Applicare a pennello With brush

Disinfettante o sanitizzanteDisinfectant or sanitizant

Nero gommeBlack rubber

Bicchieri birraBeer glasses


Lucidat. CruscottiDashboard polish

W.C.W.C.

Detergente per cerchi in legaAlloy wheels detergent


LavasciugaFloor washing machine

Lavaggio manualeManual car washing

Per impianti automaticiFor automatic system


AsciugaturaDraying

Shampoo neve impianti automaticiSnow shampoo for automatic syst.

PentolePots

Lavandini e rubinettiWash-basins

Bottiglia con vaporizzatoreVaporizer bottle

Industria alimentareFood industry

Lavaggio stoviglieDishes washing

PavimentiFloors

Shampoo manualeManual shampoo

Industria della carneBreed firm

Tazzina caffèCoffee cups


Grasso sprayLubrificant spray

Disinfettante o sanitizzanteDisinfectant or sanitizant

Piatti e bicchieriDishes and glasses

CucineKitchens

Mini nebulizzatoreManual water mist

AllevamentiFarm

Asciugatura stoviglieDishes drying

Macchina lavastoviglieWashing machines

SbloccanteUnblocks

Impianti di mungituraMilking-machines

FriggitriciFrying machines


Detergente schiumogenoHigh foam detergent

Anticalcare disincrostanteLime-remover

lEG

END

A SI

MB

OlI

. e

xpL

iCaC

ióN

de

LOS

Sím

BO

LOS

. Sym

BO

L ta

BLe

Misurino dosatoreMeasuring cap

SEpCA.ITDISTRIBUITO DA // DISTRIBUIDO POR // DISTRIBUTED BY

sEPC

A s

.R.l

.VI

A G

. RO

SSA

, 13

- 420

23 C

AD

ELB

OSC

O S

OPR

A (R

E), I

TALI

AW

ww

w.s

epca

.it

E se

pca@

sepc

a.it

COSMETICACOSMETICA Dove solo l’acqua non basta COSMéTICA COSMETICS LAVAGGIO, PROTEZIONE E CURA DELLE MANI LIMPIEZA, PROTECCIÓN Y CUIDADO DE MANOS CLEANINg, PROTECTION AND …

Documents