Modéliser le changement: les voies du français (CRSH/GTRC) (dir. F. Martineau) www.voies.uottawa.ca 1 CORPUS MCVF : MOYEN ÂGE, XI e -XV e siècles (dernière mise à jour: 21 mai 2007) Auteur Titre Source Datation Région Genre Vers/ prose Nombre de mots Projet source Titre / Maison d’édition Éditeur scientifique Année Texte intégral / Extrait Anonyme Vie de saint Alexis Droz, Genève Christopher Storey 1968 Texte intégral Vers 1050 Anglo- normand Religieux Vers 4832 BFM Anonyme La Chanson de Roland Bordas, Paris Gérard Moignet 1969 Texte intégral Vers 1100 Anglo- normand Littéraire Vers 29338 BFM Benedeit Le Voyage de Saint Brendan Manchester University Press, Manchester I. Short et B. Merrilees 1979 Texte intégral Début XIIe s. Anglo- normand Religieux Vers 10829 BFM Anonyme Déclaration de Grégoire II sur les images La Cançun de saint Alexis und einige kleinere altfranzösische Gedichte des 11. und 12. Jahrhunderts/ Marburg: N. G. Elwert'sche Verlagsbuchhandlung., p. 59 Des corrections ont été portées à partir du fac similé: O. Pächt, The St. Albans Psalter, London, Warburg Institute, University of London, 1960, pl. 37 E. Stengel 1882 Texte intégral XIIe siècle, probablement avant 1123. Anglo- normand Religieux Prose 182 GTRC Anonyme Prologue de Vie de saint Alexis La vie de Saint Alexis. Texte du manuscrit de Hildesheim (L), publiée avec une introduction historique et linguistique, un commentaire et un glossaire complet. Genève: Droz /Paris: Minard. page 91. Christopher Storey 1968 Texte intégral Ms. L écrit pas plus tard que 1123 Anglo- normand Religieux Prose 121 GTRC Anonyme Psautier de Cambridge Le psautier d'Eadwine. Édition critique de la version _iuxta hebraeos_ et de sa traduction interlinéaire anglo-normande. Ms Cambridge, Trinity College, R.17.1 et Paris, Bibliothèque Nationale, fonds latin 8846. Thèse de doctoral. Gand: Dominique Markey 1989 vers 1160 Anglo- normand Religieux Prose 4294 GTRC
23
Embed
CORPUS MCVF : MOYEN ÂGE, XIe-XVe sièclesAnonyme La charte de Chièvres «Le plus ancien acte en langue d’oïl: la charte de Chièvres (1194 )», Hommage au professeur Paul Bonenfant
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Modéliser le changement�: les voies du français (CRSH/GTRC)(dir. F. Martineau)
www.voies.uottawa.ca
1
CORPUS MCVF� : MOYEN ÂGE, XIe-XVe siècles(dernière mise à jour�: 21 mai 2007)
Auteur Titre Source Datation Région Genre Vers/prose
Nombrede mots
Projetsource
Titre / Maison d’édition Éditeur scientifique Année Texteintégral /
ExtraitAnonyme Vie de saint Alexis Droz, Genève Christopher Storey 1968 Texte
intégralVers 1050 Anglo-
normandReligieux Vers 4832 BFM
Anonyme La Chanson de Roland Bordas, Paris Gérard Moignet 1969 Texteintégral
Vers 1100 Anglo-normand
Littéraire Vers 29338 BFM
Benedeit Le Voyage deSaint Brendan
Manchester University Press,Manchester
I. Short etB. Merrilees
1979 Texteintégral
Début XIIe s. Anglo-normand
Religieux Vers 10829 BFM
Anonyme Déclaration de Grégoire IIsur les images
La Cançun de saint Alexisund einige kleinerealtfranzösische Gedichte des11. und 12. Jahrhunderts/Marburg�: N. G. Elwert'scheVerlagsbuchhandlung., p. 59Des corrections ont étéportées à partir du facsimilé�:O. Pächt, The St. AlbansPsalter, London, WarburgInstitute, University ofLondon, 1960, pl. 37
E. Stengel 1882 Texteintégral
XIIe siècle,probablementavant 1123.
Anglo-normand
Religieux Prose 182 GTRC
Anonyme Prologue de Viede saint Alexis
La vie de Saint Alexis. Textedu manuscrit de Hildesheim(L), publiée avec uneintroduction historique etlinguistique, un commentaireet un glossaire complet.Genève�: Droz /Paris:Minard. page 91.
Christopher Storey 1968 Texteintégral
Ms. L écrit pasplus tard que 1123
Anglo-normand
Religieux Prose 121 GTRC
Anonyme Psautier de Cambridge Le psautier d'Eadwine.Édition critique de la version_iuxta hebraeos_ et de satraduction interlinéaireanglo-normande. MsCambridge, Trinity College,R.17.1 et Paris, BibliothèqueNationale, fonds latin 8846.Thèse de doctoral. Gand:Université de Gand.
Dominique Markey 1989 vers 1160 Anglo-normand
Religieux Prose 4294 GTRC
Modéliser le changement�: les voies du français (CRSH/GTRC)(dir. F. Martineau)
www.voies.uottawa.ca
2
Thèse de doctoral. Gand:Université de Gand.
Partonopeude Blots.
Leis Willelme Lois de Guillaume leconquérant en français eten latin, A. Picard, Paris.
J. E. Matzke 1899 premier quart duXIIe siècle(articles 1 à 28).Les articles 29 à 52sont tirés de 5éditions datées de1623, 1639, 1644,1684 et 1721.
Anglo-normand
Chronique Prose 4026 GTRC
Marie deFrance�
Lais Champion (Paris) J. Rychner 1983 Vers 1160 Anglo-normand
Littéraire Vers 33031 BFM
Chrétien deTroyes�
Yvain, le chevalier au lion Champion (Paris) Mario Roques 1960 Vers 1177-1181 Champenois Littéraire Vers 39396 GTRC
Anonyme La charte de Chièvres «�Le plus ancien acte enlangue d’oïl�: la charte deChièvres (1194)�», Hommageau professeur PaulBonenfant (1899-1965),Bruxelles, p.�85-118.
M.-A. Arnould 1965 Texteintégral
1194� Picard Administratif Prose 1349 GTRC
Jean Renart� L’Escoufle Droz (Genève) F. Sweester 1974 Texteintégral
Entre 1200 et 1202 Picard Littéraire Vers 57967 BFM
Pseudo-Turpin
«�Der Sogenanntepoitevinische Pseudo-Turpin�»
«�Der Sogenanntepoitevinische Pseudo-Turpin�», Zeitschrift fürRomanische Philologie I, 259-336 (Woledge #43)
Th. Auracher 1877 p. 262-272 Ca. 1200 Vendée Chroniqueen prose
Prose 4136 GTRC
Anonyme Acte de Douai de 1204, etquelques autres textes nondatés de la fin du XIIesiècle
«�Les plus anciens textesfrançais non littéraires enBelgique et dans le Nord dela France�» 1, Scriptorium, 3/2(1949), p. 190-210
M. Gysseling 1949 p.�190-210. Fin XIIe s.– 1er janvier 1226
Picard Administratif Prose 8931 GTRC
Robert deClari�
La Conqueste deConstantinople
Champion, Paris Philippe Lauer 1924 Texteintégral
Après 1205 Picard Chronique Prose 33994 BFM
Anonyme Mort le roi Artu Droz, Genève J. Frappier 1936 Texteintégral
1230 Paris /BFM Nonvérifié�??
Littéraire Prose 99195 BFM
Anonyme Aucassin et Nicolette CFMA, Paris Mario Roques 1936 Texteintégral
Extrême fin duXIIe siècle /première moitiédu XIIIe
Picard Littéraire Prose /Vers
9828 GTRC
Inconnu(ÉtienneBoileauest l’autoritéresponsablede la collectedesrèglementsen usage àParis)
Le livre des métiers Imprimerie Royale, coll.Histoire générale de Paris,collection de documents,Paris
René de Lespinasse etFrançois Bonnardot
1879 Texteintégral
vers 1268 Paris Administratif Prose 14842 GTRC
Modéliser le changement�: les voies du français (CRSH/GTRC)(dir. F. Martineau)
www.voies.uottawa.ca
3
règlementsen usage àParis)Anonyme Le livre Roisin, coutumier
de LilleLe livre Roisin, coutumierlillois de la fin du XIIIe siècle,Lille-Paris, Éditions Domat-Montchrestien/ LibrairieÉmile Raoust, collectionDocuments et travauxpubliés par la Sociétéd'histoire du Droit des Paysflamands, picards et wallons,Vol. 2
Raymond Monier 1932 p. 1-15 1283 ou peu après Picard Administratif Prose 5256 GTRC
Anonyme Chartes picardes Additions au CodexDiplomaticus Flandriae de M.le Comte de Limburg-Stirum(suite), Bibliothèque del'École des Chartes, LVII,Droz
F. Funck-Brentano 1896 p. 544-552. 1313 Picard Administratif Prose 940 GTRC
Divers The War of Saint-Sardos(1323-1325).
The War of Saint-Sardos(1323-1325). GasconCorrespondance andDiplomatic Documents,Campden third series, vol.87, Londres, Offices of theRoyal Historical Society
Pierre Chaplais 1954 1323-1325 Anglo-normand�
Correspondanceet documentsdiplomatiques
Prose 4958 GTRC
Jean Froissart Chroniques Droz, Genève G. T. Diller 1972 Livrepremier
Entre 1369 et 1400 Picard Chronique Prose 216520 BFM
Jean Gerson Le Livre des dixCommandemens
Gerson bilingue, Les deuxrédactions, latine etfrançaise, de quelquesoeuvres du chancelierparisien, Paris�: Champion,pp. 9-51
Gilbert Ouy 1998 Texteintégral
début XVe siècle Champagne Religieux Prose 6436 GTRC
Jean Gerson Une briefve maniere deconfession
Gerson bilingue, Les deuxrédactions, latine etfrançaise, de quelquesoeuvres du chancelierparisien, Paris�: Champion,pp. 52-54
Gilbert Ouy 1998 Texteintégral
milieu 14ème Champagne Religieux Prose 688 GTRC
Jean Gerson Prières Gerson bilingue, Les deuxrédactions, latine etfrançaise, dequelquesoeuvres duchancelier parisien, Paris�:Champion, pp. 54-62
Gilbert Ouy 1998 Texteintégral
début XVe siècle Champagne Religieux Prose 2162 GTRC
Modéliser le changement�: les voies du français (CRSH/GTRC)(dir. F. Martineau)
www.voies.uottawa.ca
4
chancelier parisien, Paris�:Champion, pp. 54-62
Anonyme Manières de langage(1396)
Anglo-norman Text Society,Londres
A. M Kristol 1995 Texteintégral
1396 Anglo-normandtardif
Didactique Mixte 12293 GTRC
Anonyme Manières de langage(1399)
Anglo-norman Text Society,Londres
A. M Kristol 1995 Texteintégral
1399 Anglo-normandtardif
Didactique Mixte 5248 GTRC
Anonyme Les XV Joyes du Mariage Droz, Genève J. Rychner 1963 Texteintégral
Vers 1400 Angevin oupoitevin
Littéraire Prose 33200 GTRC
Anonyme Manières de langage(1415)
Anglo-norman Text Society,Londres
A. M Kristol 1995 Texteintégral
1415 Anglo-normandtardif
Didactique Mixte 3444 GTRC
OdartMorchesne
Formulaire de lachancellerie royale
Le formulaire d'OdartMorchesne dans la versiondu ms BnF fr. 5024 / Paris�:École des Chartes
Olivier Guyotjeanninet Serge Lusignan
2005(d’aprèsle TEI)
Texteintégral
ms entre le 31mars 1426 et le 20avril 1427
inconnu Administratif prose 11 062 GTRC
Divers Plaidoiries du Parlementde Paris
English Suits before theParlement of Paris 1420-1436, Royal HistoricalSociety, Camden Fourthseries; 26 Londres
C.T. Allmand, et C.A.J.Armstrong
1982 1420-1436 Paris (NBPlaidoiriesfaites par desAnglais oupour desAnglais)
Administratif Prose 5336 GTRC
Louis XI� Lettres de Louis XI, roi deFrance
Publiées d'après lesoriginaux pour la Société del'histoire de France, 9 vol.,vol 215, Paris, LibrairieRenouard
J. Vaesen et E.Charavay
1883 Texteintégral
1438-1460 inconnu Épistolaire Prose 531 GTRC
Louis XI� Lettres de Louis XI,roi de France
Publiées d'après lesoriginaux pour la Société del'histoire de France, 9 vol.,vol. 223, Paris, LibrairieRenouard
J. Vaesen et E.Charavay
1885 Texteintégral
1461-1465 inconnu Épistolaire Prose 2258 GTRC
Louis XI� Lettres de Louis XI,roi de France
Publiées d'après lesoriginaux pour la Société del'histoire de France, 9 vol.,vol. 234, Paris, LibrairieRenouard
J. Vaesen etE. Charavay
1887 Texteintégral
1466-1469 inconnu Épistolaire Prose 3034 GTRC
Louis XI� Lettres de Louis XI,roi de France
Publiées d'après lesoriginaux pour la Société del'histoire de France, 9 vol.,vol. 248, Paris, LibrairieRenouard
J. Vaesen et E.Charavay
1890 Texteintégral
1469-1472 inconnu Épistolaire Prose 3251 GTRC
Modéliser le changement�: les voies du français (CRSH/GTRC)(dir. F. Martineau)
www.voies.uottawa.ca
5
Anonyme Cent Nouvelles nouvelles Droz, Genève Franklin P. Sweetser 1966 Texteintégral
1458-1467 Nord dela France
Littéraire Prose 147 229 GTRC
Jean deHaynin
Mémoires de Jean, sire deHaynin et de Louvignies,commencées en 1461
Denis Cormaux, Liège. Éd. Denis Cormaux,D. D. Brouwers
1905 Texteintégral
1461-1495 Picard duHaynaut
Mémoires Prose 66922 GTRC
Philippe deCommynes�
Mémoires Société d'édition "Les Belles-Lettres", t. 1, Paris
J. Calmette, 1964-65 Livrepremier
Vers 1490-1505 Bourgogne Mémoires Prose 21934 GTRC
Philippe deCommynes�
Mémoires Société d'édition "Les Belles-Lettres", t. 2, Paris
J. Calmette 1964-65 Livresecond
Vers 1490-1505 Bourgogne Mémoires Prose 19835 GTRC
Jean deJoinville
Mémoires ou Vie de saintLouis
Garnier Flammarion, Paris J. Monfrin 1998 Texteintégral
Entre 1305 et 1309 Champagne Mémoires Prose 75699 BFM
Anonyme Roman de Jehan de Paris Champion, Paris E. Wickersheimer 1923 Texteintégral
1494 Inconnu Littéraire Prose 25095 BFM
Modéliser le changement�: les voies du français (CRSH/GTRC)(dir. F. Martineau)
www.voies.uottawa.ca
1
CORPUS MCVF� : XVIe SIÈCLE(dernière mise à jour�: 21 mai 2007)
d’Aubigné,Agrippa
Sa vie à ses enfants Nizet, Société des textes françaismoderne, Paris, p. 47-226.
G. Schrenck 1986 Texte intégral 1629 Saintonge Biographie Prose etquelquesvers
32 211
Bellay,Joachim du
Deffence et illustration dela langue françoise
Didier, Paris, Société des textesfrançais modernes
H. Chamard 1970 Livre I, chapitres 1-5; 7-9.Livre II, chapitres 1-2, 5, 12Pagination�: 11-39, 42-57,87-102, 127-136, 182-194.
1549(Paris, A.l’Angellier)
Anjou Essaididactique
Prose 8293
Henri III Lettres d'Henri III, roi deFrance
Klincksieck, Société de l'histoirede France, Paris; v. 463, 480, 494
Auteur Titre Source Datation Région Genre Vers/prose
Nombrede mots
Titre / Maison d’édition Éditeurscientifique
Année Texte intégral /Extrait
Modéliser le changement�: les voies du français (CRSH/GTRC)(dir. F. Martineau)
www.voies.uottawa.ca
2
232-236, 391-392, 394-396,405-409, 414-417.
Lemaire deBelges, Jean
Les illustrations de Gauleet singularitez deTroye, Livre III
Oeuvres de Jean Lemaire deBelges, Slatkine, Genève , t.2,p. 259-475 (sauf les pages 278-294et 323-458).
J. Stecher 1969 t.2, p. 259-475(sauf les pages 278-294 et323-458).
1531 Valenciennois(Hainaut,provinced'empire)
Littéraire Prose/Vers 16628
Lemaire deBelges, Jean
Traicté intitulé laConcorde des deuxlangages
Oeuvres de Jean Lemaire deBelges, vol. 3 Oeuvres diverses,Slatkine, Genève, p. 98-134
J. Stecker 1969 Texte intégral 1508-1509 Valenciennois(Hainaut,provinced'empire)
Littéraire(poésie)
vers etprose
7683
Léry, J. de Histoire d'un voyage faicten la terre du Bresil
Paris, Livre de Poche. F. Lestringant 1994 Texte intégral 1580.(Geneve, A.Chuppin)
Bourgogne Relation Entraitement
Médicis,Catherine de
Lettres Paris, Imprimerie Nationale, t.V,p.1-45
Hector de LaFerrière
1895 p.1-45 1574-1577 Venise Épistolaire P Entraitement
Montaigne,Michel de
Essais, III.5 Paris, Librairie Générale de France,La Pochothèque, p. 1312-1407.
J. Céard et alii, 2001 p. 1312-1407 1595(Paris,L’Angelier)
Bordelais Littéraire(essai)
Prose 21640
Peletier,Jacques
Art poétique françois Traités de poétique et derhétorique de la Renaissance, p.234-344, Paris, Librairie Généralede France, Le Livre de pocheclassique, p.266-272.
Francis Goyet 1990 Chapitres 7 et 8 du premierlivre (p. 266-272)
1555(Lyon, J. deTournes)
Le Mans Didactique 1994
Rabelais,François
Gargantua Association des BibliophilesUniversels/CNAM de Paris.
Texte intégral 1534 (Lyon,Fr. Juste)
Touraine Littéraire Prose 37600
Rabelais,François
Pantagruel Association des BibliophilesUniversels/CNAM de Paris.
Texte intégral 1532(Lyon, Cl.Nourry)
Touraine Littéraire Prose 45000
Ronsard,Pierre de
Les trois préfaces desOdes de 1550
Oeuvres complètes I - Odes etbocage de 1550, précédés despremières poésies 1547-1549Droz,Genève, Coll. Société des TextesFrançais Modernes, t.I�: p.43-55,57-59. (Paris, Cavellat)
P. Laumonieret alii
1931 Texte intégral 1550 Vendômois(fait partie del'Orléanais)
Essaididactique
Prose 3321
Navarre,Marguerite de
L’Heptaméron Paris, Classiques Garnier M. François 1943; versionélectroniqueSociétéBibliopolis.
Texte intégral 1559
(Paris, Cl.Gruget)
Touraine Littéraire Prose 171500
Navarre,Marguerite de
Lettres Paris, J. Renouard, 1841,p.148-179.
F. Génin 1841 p.148-179 1521-1525 Touraine Épistolaire Prose 5700
Pasquier,Étienne
Recherches de la France,livre VIII
Champion, Paris.
M. M.Fragonard etF. Roudaut
1996 Tome III, p. 1495-1530(chapitres 1 à 4)
1596-1607(1665, ParisGuignard)
Paris Didactique Prose 10528
Modéliser le changement�: les voies du français (CRSH/GTRC)(dir. F. Martineau)
www.voies.uottawa.ca
3
premières poésies 1547-1549Droz,Genève, Coll. Société des TextesFrançais Modernes, t.I�: p.43-55,57-59. (Paris, Cavellat)
l'Orléanais)
Thevet, A. Les Singularites de laFrance Antarctique
Chandeigne, Paris F. Lestringant 1997 Texte intégral 1557(Paris, M.de LaPorte)
Angoumois Relation Prose Entraitement
Valois,Marguerite de
Correspondance (1569-1614)
H. Champion; Slatkine, Textes dela Renaissance, no 23, Paris;Genève
E. Viennot 1998 Lettres 1-55; 179-217;262bis-289, p.63-114,257-298, 361-389.
1569-1596 Touraine-Orléanais
Épistolaire Prose 31737
Verville,Béroalde de
Le Moyen de Parvenir Nice, Université de Nice. Centre dela Méditierranée moderne etcontemporaine
I. Zinguer 1985 20 premiers chapitres,p. 5-34
1610 Parisien Littéraire Prose 16 847
Modéliser le changement�: les voies du français (CRSH/GTRC)(dir. F. Martineau)
www.voies.uottawa.ca
1
CORPUS MCVF� : NOUVELLE-FRANCE(dernière mise à jour�: 21 mai 2007)
Auteur TitreSource
Datation Région Genre Vers /Prose
Nombrede mots
Titre / Maison d’édition Éditeurscientifique
Année Texte intégral / Extrait
Aulneau, Jean-Pierre
Lettres du père Aulneau «�Rapport de l’archiviste de laProvince de Québec pour 1926-1927�», Imprimeur de Sa Majesté leRoi, 1927, 259–330.
Mémoires de FrançoisMadeleine-FortunéRuette d’Auteuil auministre de Ponchartrainsur l’administration de lajustice, du commerce etde la guerre au Canada
«�Rapport de l’archiviste de laProvince de Québec pour 1922-1923�», Ls.-A. Proulx Imprimeur de SaMajesté le Roi, 1923, 1–114.
Texte intégral 1718 - 1758 France Épistolaire Prose 39702
Gendron,François
Quelques particularitez dupays des Hurons en laNouvelle France,Remarquées par le SieurGendron, Docteur enMédecine, qui a demeurédans ce Pays-là fort long-temps
J.-B. de Rocoles, dans Le monde oula description générale de ses quatreparties […] de Pierre d’Avity, Paris,Bechet et Billaine, 1660, t. 4, vol. 3,p. 201-206.
Texte intégral 1660 France Journal Prose 3663
Jolliet, Louis Journal de Louis Jollietallant à la descouverte deLabrador
«�Rapport de l’archiviste de laProvince de Québec pour 1943-1944�», Rédempti Paradis Imprimeurde Sa Majesté le Roi, 1944, 147–206.
A. Roy 1944 Texte intégral 1694 N.France Journal Prose 18 585
Méloizes,NicolasRenaudd'Avène des
« Journal militaire tenu parNicolas Renaud d’AvèneDes Méloizes, cher,seigneur de Neuville, auCanada du 19 juillet 1756au 30 octobre de la mêmeannée »
«�Rapport de l’archiviste de laProvince de Québec pour 1928-1929�», Rédempti Paradis Imprimeurde Sa Majesté le Roi, 1929, 4–86.
P. G. Roy 1929 Texte intégral 1756 N.France Journal Prose 48 856
Malhiot,FrançoisVictoire
Journal du FortKamanaitiquoya a laRivière de Montreal, 1804.
«�Les Bourgeois de la compagnie duNord-Ouest�: récits de voyage, lettreset rapports inédits realatifs au Nord-Ouest canadien », Québec,Imprimerie générale A. Coté, 1889(réimprimé New York: AntiquarianPress, 1960), vol. I, 223-263.