Corcheteras Magirus Camiva 12 a 40 Mts DLK JANUS VARIO CS

INSTRUCCIONES DE MANEJO Y

DE MANTENIMIENTO

Escaleras giratorias DLA (K) 18-12 Vario CS, DLA (K) 23-12 Vario CS, DLA (K) 23-12 n.B. Vario CS,

DLA (K) 37 Vario CS, DLA (K) 42 Vario CS

50053 1596 UY 70-2203 ES 04/08

2 IVECO MAGIRUS10-2008

Indice

Observaciones a tener en cuenta

Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10En torno a estas instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Validez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Partes resaltadas en el texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Estado del desarrollo tcnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Servicio de atencin al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Utilizacin reglamentaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Instruccin y calificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Observar las informaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Identificaciones y letreros de advertencia . . . . . . . . . . . . . . 14Otras prescripciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Emisin de ruidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Gases de escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Seales electromagnticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Sobre la plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Funcionamiento de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Sustancias de servicio y carburantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Manejo de los equipamientos tcnicos para la lucha contra incendios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dispositivos y equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Apoyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Sistema de extincin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Funcionamiento de gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Dispositivos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Apoyos y fijacin de la suspensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Supervisin del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Funciones de desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Funcionamiento de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sinopsis de los smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Letreros de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Funcionamiento de escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Cesta de rescate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Funcionamiento de gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Basculacin de la cabina de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . 21

Cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sistema elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sistema de extincin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Apoyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Teclas fijamente asignadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Funcionamiento de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Smbolos de funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Puesto de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Instalacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Otros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Smbolos de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Chasis, accionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Funcionamiento de ascensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Descripcin tcnica

DLA (K) 18-12 Vario CS . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Sinopsis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Elementos constructivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Chasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Sistema hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Cesta de rescate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Apoyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Condiciones de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

DLA (K) 23-12 Vario CS . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Sinopsis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30



DLA (K) 23-12 n.B. Vario CS . . . . . . . . . . . . . 32Sinopsis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32




Indice

DLA (K) 37 Vario CS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Sinopsis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34


Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Chasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Sistema hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Cesta de rescate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Apoyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Condiciones de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

DLA (K) 42 Vario CS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Sinopsis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36


Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Chasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Sistema hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Cesta de rescate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Apoyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Condiciones de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Chasis y plataforma

Chasis y cabina de conduccin . . . . . . . . . . . . 38Representacin e informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Transporte de personas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Chasis con suspensin neumtica (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . 39

Elementos de mando en la cabina de conduccin . . . . . . . . . 40

Plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Persianas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Apertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Cierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Portones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Portn trasero superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Portn trasero inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Compartimentos del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Subida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Puestos de mando subestructura

Apoyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Sinopsis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Apoyos

Tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Barras de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Fijacin de suspensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Eleccin del emplazamiento adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Tener en cuenta los gases de escape del motor . . . . . . . . . . . 47

Observar las barras de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Funcionamiento de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Parada de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Interruptor de choque de parada de emergencia . . . . . . . . 48Interrupciones del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Antes del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 49Emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Firme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Emplazamiento con inclinacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Toma de fuerza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Activacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Autocomprobacin de la escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Desconectar la toma de fuerza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Radio mximo de accin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Extensin y descenso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Funciones de desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Apoyo manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Automatismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Automatismo completo(equipamiento especial dependiente la homologacin) . . . 55

Desconexin de barras de apoyo individuales . . . . . . . . . . . . . 56

Parada giro de la cesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Elevacin y recogida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Observaciones a tener en cuenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Automatismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Automatismo completo(equipamiento especial dependiente la homologacin) . . . 58

Despus de la misin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59


Indice

Funcionamiento de emergencia . . . . . . . . . . . 60Observaciones a tener en cuenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Activacin del funcionamiento de emergencia . . . . . . . . . . . . 60Bomba manual (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Bomba de emergencia (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Control del apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62En caso de sistema elctrico capaz de funcionar . . . . . . . . 62En caso de fallo del sistema elctrico: . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Despus del funcionamiento de emergencia . . . . . . . . . . . . . . 63Bomba manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Bomba de emergencia (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Estructura de los puestos de mando

Puesto de mando principal . . . . . . . . . . . . . . . 64Sinopsis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Unidad de mando con pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Puesto de mando de la cesta . . . . . . . . . . . . . 67Sinopsis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Smbolos de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Manejo general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Teclas de funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Seleccin de los mens principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Seleccin y abandono de submens . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Indicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Volumen en el puesto de mando principal . . . . . . . . . . . . . . . 71

Volumen en la punta de la escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Claridad y contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Claridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Girar faros en la escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Conectar faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Texto de indicacin/aviso de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Asiento trmico (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Seleccionar idioma (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Velocidad de los movimientos de la escalera (opcin) . . . . . 74

Apoyo automtico de la escalera (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . 75

Funcionamiento de memoria (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Cmara en la cesta (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Conexin del generador de corriente (opcin) . . . . . . . . . . . 76

Telediagnstico (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Escalera

Tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Accionamiento de la escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Bogie y corona giratoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Nivelacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Maniobra de la escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Enderezamiento Inclinacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Extensin Recogida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Las principales reglas de comportamiento para comenzar . . . 80

Choque de cesta/de escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Parada de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Proteccin contra corriente elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82No tocar jams elementos conductores de la tensin . . . . 82Cortar la tensin de la instalacin elctrica . . . . . . . . . . . . . 82Distancias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Observar las prescripciones pertinentes . . . . . . . . . . . . . . . 82

Viento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Observar la velocidad del viento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Empleo de cables de retencin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Recogida de la escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Funciones de desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Seguro de la cabina de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85ngulo de enderezamiento 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Lmite sin cesta de 1 persona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Lmite de utilizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Lmite de cesta de 1, 2 y 3 personas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Funcin de puente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Choque de cesta/de escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Sobrecarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Inclinacin de sobre el apoyo de la escalera . . . . . . . . . . . . 85

Cargas permitidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Lmites sin cesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Funcionamiento de puente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Lmites de la cesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Sistema de advertencia colisin (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Observaciones a tener en cuenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Activacin del sistema de advertencia colisin . . . . . . . . . . 88Niveles de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Desconexin del tono de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Desconexin del sistema de advertencia colisin . . . . . . . . 89


Indice

Valores de volado DLA (K) 18-12 Vario CS . 90

Valores de volado DLA (K) 23-12 Vario CS . 91

Valores de volado DLA (K) 23-12 n.B. Vario CS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Valores de volado DLA (K) 37 Vario CS . . . . 93

Valores de volado DLA (K) 42 Vario CS . . . . 94

Subida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Movimientos de la escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Parada de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Velocidad de los movimientos de la escalera . . . . . . . . . . . 97

Disponibilidad para el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Parada y arranque del motor del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . 99Parada del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Arranque del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Enderezamiento e inclinacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Control de los movimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Indicacin de la posicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Control del movimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Indicacin de la posicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Extensin y recogida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Control de los movimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Indicacin de la posicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Movimientos combinados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Ejemplos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Igualacin de peldaos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Puesta y apoyo de la escalera (funcionamiento de puente) 104Aproximacin al lugar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Puesta y apoyo de la escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Retirada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Observaciones a tener en cuenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Apoyo manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Apoyo automtico (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Activacin de la secuencia automtica . . . . . . . . . . . . . . . 107Interrupcin de la secuencia automtica . . . . . . . . . . . . . . 107

Funcionamiento de memoria (opcin) . . . . . 108Observaciones a tener en cuenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Guardar secuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109Condiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109Activacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109En el punto de destino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Funcin de recogida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Condiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Activacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Interrupcin/Retorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111En el punto de partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Funcin de repeticin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Condiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Activacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112En el punto de destino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Eliminacin del contenido de la memoria . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Funcin de marcha libre . . . . . . . . . . . . . . . . 113Observaciones a tener en cuenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Activacin y desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Activacin de la funcin de marcha libre . . . . . . . . . . . . . . 113Desconexin de la funcin de marcha libre . . . . . . . . . . . 113

Funcionamiento de emergencia . . . . . . . . . . 114Observaciones a tener en cuenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Activacin del funcionamiento de emergencia . . . . . . . . . . . . 114Bomba de emergencia (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Bomba manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Control de los movimientos de la escalera . . . . . . . . . . . . . . . 117En caso de fallo de la electrnica de control . . . . . . . . . . . 117

Apoyo de la escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Despus del funcionamiento de emergencia . . . . . . . . . . . . . 118

Cesta de rescate

Tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Cesta de rescate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Estructura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Giro de la cesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Nivelacin de la cesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120Las principales reglas de comportamiento para comenzar . . 120

Cargas permitidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Letreros de advertencia en la cesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121Columna multifuncional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121Funcionamiento de cesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121Acceso a la cesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121Velocidad del viento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122


Indice

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123Acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Con la escalera apoyada sobre su soporte . . . . . . . . . . . . 123Con la escalera enderezada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123Acceso desde el suelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Funcionamiento de la escalera desde la cesta . . . . . . . . . . . . 124Movimientos de la escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Seguro contra choque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Funcionamiento restringido de cesta . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Descolgar y colgar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126Descolgar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126Colgar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Funcionamiento de emergencia . . . . . . . . . . 127Nivelacin de la cesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Despus del funcionamiento de emergencia . . . . . . . . . . . . . 127

Rescate de personas

Soporte de camilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Enganche de la camilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Rescate de heridos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129Aproximacin al lugar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129Aseguramiento de la camilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130Salvamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Despus de la misin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Enganche para equipo de descenso por cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Cargas para el descolgado y cargas totales (carga de la cesta + carga descolgada) de los cuatro casos posibles de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Antes de la operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133


Sistemas de rescate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Fijacin del sistema de salvamento a la cesta de rescate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135


Sistema de extincin

Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136Las principales reglas de comportamiento para comenzar . . 136

Proteccin contra corriente elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137Desconectar la instalacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137Mantener distancias de seguridad con respecto a los equipos y lneas elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Cargas permitidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Antes del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . 139Tendido de la conduccin de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Opcin 1: Conduccin de agua de instalacin fija en el extremo superior de la escalera . . . . . . . . . . . . . . . . 139Opcin 2: Soporte de manguera insertable . . . . . . . . . . . 139Opcin 3: Tubo de agua telescpico fijo en la escalera . . 140Opcin 4: Conduccin de agua en la cesta de rescate . . 141

Conexin de la grifera de extincin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141Monitor guiado a mano (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141Monitor accionado elctricamente (opcin) . . . . . . . . . . . 142Monitor fijo accionado elctricamente (opcin) . . . . . . . . 142Monitor en combinacin con conduccin de agua en la cesta de rescate (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142Lanza guiada a mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143Lanza en combinacin con conduccin de agua en la cesta de rescate (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143Sistema de autoproteccin (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . 143Sistema de autoproteccin en combinacin con conduccin de agua en la cesta de rescate (opcin) . . . . 144

Aproximacin al lugar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145Monitor guiado a mano (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Monitor accionado elctricamente (opcin) . . . . . . . . . . . . . 145Movimiento mediante la palanca de mando . . . . . . . . . . . 145

Despus de la misin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146Despus del funcionamiento de espuma . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Despus de cada funcionamiento con agua . . . . . . . . . . . . . . 146

Adems en caso de conduccin de agua en la cesta de rescate (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Adems en caso de tubo de agua telescpico fijo enla escalera (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146


Indice

Gra

Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147Observaciones a tener en cuenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Las principales reglas de comportamiento para comenzar . 147

Cargas permitidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Indicacin de la carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Modos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Funcionamiento de gra para cargas pesadas . . . . . . . . . 148Funcionamiento de gra para cargas ligeras . . . . . . . . . . . 148

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149Funcionamiento de gra para cargas pesadas . . . . . . . . . . . . 149

Carga y volado mximos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149Activacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150Mover la escalera con la carga colgada . . . . . . . . . . . . . . . 150

Funcionamiento de gra para cargas ligeras . . . . . . . . . . . . . 151Carga mxima de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151Activacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151Mover la escalera con la carga colgada . . . . . . . . . . . . . . . 151Ojal de enganche con bloqueo (opcin) . . . . . . . . . . . . . 151

Funcin de salvamento de pozos (opcin) . . . . . . . . . . . . . . 152Activacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152Desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Instalacin elctrica

Red de a bordo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153Suministro de tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Red de 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153Red de 230 V/400 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153Bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Funcionamiento de consumidores elctricos . . . . . . . . . . . . 153Consumidores elctricos en parada . . . . . . . . . . . . . . . . . 153Funcionamiento continuo de dispositivos adicionales . . . 153

Sistemas auxiliares de carga y de arranque . . . . . . . . . . . . . . 154Caja de enchufe de carga de 24 V (opcin) . . . . . . . . . . 154Cargador de bateras (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154Caja de enchufe de ayuda de arranque (opcin) . . . . . . 154

Alimentacin externa (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156Bloqueo de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156Compresor de mantenimiento de presin del freno . . . 156

Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157Observaciones a tener en cuenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157Funciones de la subestructura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157Funciones de la carrocera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Cesta de rescate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Otros dispositivos tcnicos para la lucha contra incendios . . 160Planos de asignacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Chasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Fusibles centrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Alimentacin de 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Generador de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . 162Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162Activacin y desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162Despus de cada misin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Iluminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163Iluminacin del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Iluminacin interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163Cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163Compartimentos del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Iluminacin del entorno (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Faros de los puestos de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Iluminacin de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164Activacin y desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165Girar faros de la escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Faro de luz difusa 1000 W, 230 V (opcin) . . . . . . . . . . . . . . 166

Faro de trabajo Xenon, 24 V (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Dispositivos de seales y de alarma . . . . . . . 167Luces de identificacin omnidireccionales . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Activacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167Desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Dispositivos acsticos de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168Activacin y desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168Seleccionar intensidad de seal da/noche . . . . . . . . . . . . . 168

Destelladores en la rejilla del radiador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Comunicacin de a bordo . . . . . . . . . . . . . . . 169Hablar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

En el puesto de mando principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169En la cesta o en la punta de la escalera . . . . . . . . . . . . . . . 169

Regulacin del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169En el puesto de mando principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169En la punta de la escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Sistema de radiotelefona . . . . . . . . . . . . . . . 170Segundo puesto de radiotelfono (opcin) . . . . . . . . . . . . . . 170

Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Activacin y desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Funcionamiento de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170


Indice

Anomalas de funcionamiento

Observaciones a tener en cuenta . . . . . . . . 171Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Servicio de atencin al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171Technical Helpdesk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171Lnea directa (hotline) del servicio de atencin al cliente 171

Telediagnstico (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172Tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172Activacin y desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Causas posibles y solucin . . . . . . . . . . . . . . 173Anomalas antes del funcionamiento de escalera . . . . . . . . . 173

Anomalas durante el funcionamiento de escalera . . . . . . . . 174

Anomalas despus del funcionamiento de escalera . . . . . . . 175

Errores del telediagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Ayuda de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176Ayuda de arranque con cables de arranque . . . . . . . . . . . . . 176

Las principales reglas de comportamiento para comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176Desarrollo de la ayuda de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Ayuda de arranque por medio de caja de enchufe de ayuda de arranque (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Mantenimiento

Observaciones a tener en cuenta . . . . . . . . 177Las principales reglas de comportamiento para comenzar . 177

Calificacin e informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177Prescripciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177Indicaciones generales de mantenimiento . . . . . . . . . . . . 177Aseguramiento y dispositivos de seguridad . . . . . . . . . . . 178Sistema hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178Sistema neumtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178Instalacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Sustancias de servicio y carburantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179Proteccin del medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179Aceites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180Grasas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180Agentes limpiadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180Agente de conservacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Pedido de piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181Indicaciones necesarias para la identificacin . . . . . . . . . . 181Condiciones de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Controles regulares despus de una actuacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Plan de mantenimiento, actividades regulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Plan de mantenimiento, actividades especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Estado general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Letreros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185Carrocera y compartimentos del equipo . . . . . . . . . . . . . 185Peldaos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185Pantalla y puestos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185Cajas de enchufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185Bajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Comprobacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186Atornillamientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186Pintura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186Cordones de soldadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186Soporte de camilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186Equipamiento y aparatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186Otras comprobaciones peridicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

En caso de periodos prolongados de inactividad . . . . . . . . . . 186

Chasis y plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187Comprobacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Conservacin de los huecos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187Agente de conservacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Basculacin de la cabina de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Accionamiento y sistema hidrulico . . . . . . . 188Lubricacin del eje cardn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Sistema hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188Observaciones a tener en cuenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188Comprobacin del fluido hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189Comprobaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189Evacuacin de impurezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190Cambio de fluido hidrulico y de filtro . . . . . . . . . . . . . . . . 190


Indice

Apoyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191Fijacin de suspensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Comprobacin de los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191Cuidar los cables y los muelles recuperadores . . . . . . . . 191Lubricacin de las poleas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Vlvulas de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192Comprobacin de las vlvulas de bloqueo en los cilindros de apoyo y en los cilindros elsticos de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Barras de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193Lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Platillos de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194Corona giratoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Cabestrante de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194Comprobacin del nivel del aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194Cambio del aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194Controlar el desgaste del freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Engranaje giratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195Comprobacin del nivel del aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195Eje de giro del cuadro de enderezamiento . . . . . . . . . . . 195Comprobacin de los atornillamientos de los extremos de los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Cilindros de enderezamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196Limpieza de los vstagos de mbolo . . . . . . . . . . . . . . . . . 196Comprobacin de las vlvulas de bloqueo . . . . . . . . . . . . 196

Guas de deslizamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Cables de extraccin y de retirada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197Comprobacin de los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197Cuidado de los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197Cuidado de los rodillos de desviacin . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Cesta de rescate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199Fluido hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Comprobacin del fluido hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . 199Recambio del fluido hidrulico y del filtro . . . . . . . . . . . . 199

Purga de los engranajes giratorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Sistema de extincin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201Monitor (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Instalacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202Comprobacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Instalacin AC de 230/400 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Iluminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Montaje ulterior de equipos elctricos o electrnicos . . . . . 204Aparatos elctricos con conexin a la red de a bordo del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204Sistemas mviles de comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204Conexin elctrica y tendido de los cables . . . . . . . . . . . . 204



GENERALIDADES

En torno a estas instrucciones

Validez

Estas instrucciones son vlidas exclusivamente para los dispositi-vos tcnicos de lucha contra incendios del vehculo indicados en la portada.En las instrucciones se incluyen tanto descripciones de equipa-mientos especiales como ciertas abstracciones y exposiciones ejemplares. Por ello, el equipamiento de su vehculo puede diferir en parte de las descripciones y esquemas.

Partes resaltadas en el texto

Para facilitar la legibilidad y la claridad, los diversos tipos de infor-macin se caracterizan de diversos modos.

Las frases que son introducidas por medio de una flecha contie-nen instrucciones de actuacin. Hay que ejecutar las instrucciones de actuacin en la secuen-

cia descrita.

Las siguientes informaciones son introducidas con un guin: Enumeraciones Condiciones para las acciones que se describen a continua-

cin Procesos que tienen lugar despus de un paso de manejo Descripciones de estados

El smbolo de informacin caracteriza indicaciones que re-sultan convenientes para un empleo eficiente y sin proble-mas de los equipos tcnicos para la lucha contra incendios.

Los pasajes importantes que tienen que ser observados necesa-riamente bajo cualquier circunstancia estn marcados de forma especial:

PELIGRO! Advierte de peligros inmediatos que pueden producir lesiones graves o incluso ocasionar la muerte. La indi-cacin de peligro da instrucciones para protegerse de peligros o para evitarlos.

Es estrictamente necesario seguir las instrucciones.

ADVERTENCIA! Advierte de riesgos que pueden producir lesiones graves o incluso ocasionar la muerte. La indicacin de advertencia requiere que se tomen medidas de segu-ridad para proteger a las personas afectadas.


PRECAUCIN! Advierte de riesgos que pueden producir daos materiales o personales (lesiones). La indicacin de precaucin da ins-trucciones para la prevencin de daos.


Figuras

En la medida en que ello sea necesario, los textos vienen ilustra-dos con figuras. La relacin con una figura se establece por medio de un nmero de figura que aparece dentro de [parntesis cua-drados]. Las maysculas que aparecen detrs de un nmero de figura, p.ej. [12A], remiten a la indicacin de posicin correspon-diente de la figura.

Derechos de autor

Iveco Magirus Brandschutztechnik GmbH es propietaria de todos los derechos de estas instrucciones de funcionamiento y de sus equipos. La documentacin se pone a disposicin del destinatario nicamente para su uso personal.

La entrega a terceros, la reimpresin y cualquier otro tipo de reproducciones, aunque sea slo de extractos, se permite exclusivamente con consentimiento por escrito. Queda prohibi-da la entrega o puesta a disposicin de terceros, especialmente de la competencia, de informaciones procedentes de estas instrucciones.

Impreso en Alemania

Estado del desarrollo tcnico

Las informaciones de estas instrucciones se corresponden con el nivel del desarrollo tcnico en el momento de la edicin.

Edicin 04/2008

La empresa Iveco Magirus Brandschutztechnik GmbH se reserva el derecho a: Llevar a cabo sin aviso previo modificaciones de la construc-

cin, del software y de elementos constructivos de los dispo-sitivos tcnicos y del vehculo, as como de emplear, en lugar de los indicados, elementos constructivos equivalentes que sirvan al progreso tcnico.

Cambiar informaciones de estas instrucciones.

Las fechas a pie de pgina indican la fecha de modificacin del ca-ptulo correspondiente. Las modificaciones en los textos no van ligadas necesariamente con modificaciones tcnicas. El nivel tc-nico no resulta afectado por tanto por una fecha diferente a pie de pgina.

Responsabilidad

La empresa Iveco Magirus Brandschutztechnik GmbH no asume ninguna garanta de que los datos son completamente correctos. Del contenido de las instrucciones no puede derivarse ningn de-recho, en especial no se asume ninguna responsabilidad por los daos que pudieran resultar de un manejo o mantenimiento in-adecuado.


GENERALIDADES



GENERALIDADES

Conformidad

Los dispositivos tcnicos de lucha contra incendios se entregan en un estado impecable en lo que respecta a la tcnica de segu-ridad. Nuestra declaracin de conformidad se aplica slo al veh-culo y a sus equipamientos entregados por Iveco Magirus Brand-schutztechnik.

El titular es responsable de modificaciones, remodelaciones, com-plementos y elementos adosados posteriormente, siempre que esos cambios no hayan sido realizados por Iveco Magirus Brands-chutztechnik. l se convierte as en fabricante y queda obligado a determinar la conformidad del vehculo con las directivas vigentes y de preparar la documentacin necesaria.

El diseo y la construccin de los equipos tcnicos para la lucha contra incendios ha tenido lugar en conformidad con las normas reconocidas de la tcnica. Entre otras, se han tenido en cuenta las siguientes normativas y directivas pertinentes: DIN EN ISO 12100, parte 1 y 2: Seguridad de Mquinas DIN EN 294: Seguridad de Mquinas DIN EN 614-1: Seguridad de Mquinas - Ergonoma DIN EN 954, parte 1: Elementos de seguridad de los mandos. DIN EN 982: Requisitos tcnicos de seguridad en instalacio-

nes y en las piezas tcnico-hidrulicas DIN EN 1037: Seguridad de mquinas Evitacin de puesta

en marcha inesperada DIN EN 1846, parte 1 y 2: Vehculos de bomberos Aspec-

tos generales y requisitos DIN EN 60204, parte 1: Equipacin elctrica de las mquinas DIN EN 14043: Vehculos de salvamento levadizos para

bomberos Escaleras giratorias con movimientos combina-dos (escaleras giratorias automticas)

DIN EN 14044: Vehculos de salvamento levadizos para bomberos Escaleras giratorias con movimientos secuencia-les (escaleras giratorias semiautomticas)

DIN V 14011, parte 6 y 9: Conceptos de los cuerpos de bomberos; camiones de bomberos, vehculos de salvamento, otros vehculos del cuerpo de bomberos

DIN 31051: Principios bsicos del mantenimiento DIN EN 349: Seguridad de mquinas; distancias mnimas para

la evitacin de aplastamientos de partes del cuerpo.

Unidades

Todos los datos de estas instrucciones de manejo y de manteni-miento se proporcionan en las unidades vlidas del sistema inter-nacional.

Factores de conversin:

1 pulgada = 25,4 mm 1 mm = 0,039 pulgadas

1 pie = 30,48 cm 1 cm = 0,033 pies

1 mph = 1,609 km/h 1 km/h = 0,621 mph

1 galn americano = 3,785 li-tros

1 litro = 0,264 galones ameri-canos

1 galn britnico = 4,545 litros 1 litro = 0,22 galones britni-cos

1 cuft/min = 28,32 l/min 1 l/min = 0,035 cuft/min

1 libra = 0,454 kg 1 kg = 2,2 libras

1 psi = 0,069 bar 1 bar = 14,504 psi

1 hPa = 0.001 bar 1 bar = 1000 hPa

1 lbf.ft = 1,36 Nm 1 Nm = 0,74 lbf.ft



GENERALIDADES

Garanta

Detalles relativos a la garanta pueden obtenerse de las condicio-nes generales comerciales de la empresa Iveco Magirus Brand-schutztechnik GmbH.

Servicio de atencin al cliente

En caso de fallos de funcionamiento observe primero las indica-ciones del apartado Anomalas de funcionamiento. El servicio tcn-ico de atencin al cliente est gustosamente a su disposicin para cualquier otra consulta.

Iveco Magirus Brandschutztechnik GmbHServicio de atencin al clienteGraf-Arco-Strasse 30D-89079 UlmTelfono: +49 0731 408 - 0Fax: +49 0731 408 - 2225Correo electrnico: [email protected]: www.iveco-magirus.net

Identificacin

Siempre que quiera contactar con el fabricante, indique por favor los datos de la placa de caractersticas de la carrocera [1] en la parte interior de la puerta del conductor y la placa de identifica-cin del producto [2] en la parte interior del bastidor del engra-naje de la escalera.

[1] Placa de caractersticas de la carrocera

[2] Placa de identificacin del producto



PARA SU SEGURIDAD

Utilizacin reglamentaria

ADVERTENCIA! Una utilizacin no adecuada del vehculo y de los equipos puede provocar daos personales! Adems pueden resultar daados el vehculo, los dispositivos tcnicos para la lucha contra incendios u otros bienes materiales.

Utilizar el vehculo y los dispositivos tcnicos para la lucha contra incendios slo segn las indicaciones de estas ins-trucciones.

Los dispositivos tcnicos para la lucha contra incendios de-ben emplearse slo para la extincin de incendios con agua de extincin, para el salvamento de personas en situaciones de emergencia y para la prestacin de ayuda tcnica.

Modificaciones, remodelaciones y reparaciones tienen que ser llevadas a cabo exclusivamente por personas autoriza-das por el fabricante.

Utilizar tanto el vehculo como los dispositivos tcnicos para la lucha contra incendios slo en un estado tcnica-mente impecable.

La escalera giratoria es un vehculo elevatorio de salvamento. Sir-ve principalmente para el rescate de personas a gran altura, pero tambin puede utilizarse para la prestacin de ayuda tcnica y para combatir incendios. La dotacin est compuesta por una brigada (3 personas). Junta-mente con su dotacin, la escalera giratoria constituye una unidad tctica autnoma.

La empresa Iveco Magirus Brandschutztechnik GmbH pue-de garantizar la seguridad, la fiabilidad y el rendimiento slo en la medida en que tanto el vehculo como los dispositivos tcnicos para la lucha contra incendios sean utilizados re-glamentariamente.

Modificaciones y remodelaciones por cuenta propia o una utilizacin no reglamentaria excluyen por principio la pres-tacin de garanta por los daos que de ello pudieran deri-varse.

Instruccin y calificacin

ADVERTENCIA! Errores de manejo debidos a una calificacin deficien-te pueden dar lugar a accidentes graves o hacer fraca-sar la misin! Una actuacin exenta de peligros es slo posible cuando el manejo y el mantenimiento del ve-hculo son llevados a cabo por personal con formacin especial.

El manejo y el mantenimiento del vehculo son competencia exclusiva de personal debidamente cualificado e instruido.

Antes de la utilizacin, el personal tiene que familiarizarse con la operacin. No es suficiente con una mera instruc-cin. Slo una formacin tutelada por parte de bomberos profesionales experimentados, as como unas prcticas continuas garantizan una utilizacin segura. Al realizar ejer-cicios hay que practicar una y otra vez cada uno de los pro-cesos de manejo.

Tambin durante las misiones hay que observar que nunca manejen ni el vehculo ni sus equipamientos personas sin los conocimientos necesarios.

No se permite que manejen el vehculo personas menores de edad o personas sin la formacin tcnica del cuerpo de bomberos.

El personal tiene que estar en posesin de un permiso de conduccin para la clase de vehculo correspondiente.

El titular es responsable de la fijacin de las competencias, supervisin del personal, as como de una formacin y prc-ticas suficientes en conformidad con las prescripciones vi-gentes.


PARA SU SEGURIDAD



PARA SU SEGURIDAD

Observar las informaciones

ADVERTENCIA! Un manejo inadecuado puede dar lugar a accidentes graves!

Una utilizacin exenta de peligros es slo posible cuando se observan todas las informaciones necesarias para un funcio-namiento seguro.

Instrucciones

Antes del funcionamiento hay que leer estas instrucciones por completo y respetar de forma estricta las prescripciones e indicaciones de seguridad en ellas contenidas.

Observar tambin tanto las instrucciones de funcionamiento del chasis como las de otros aparatos y dispositivos conecta-dos o integrados (p.ej. motobomba porttil, generador de co-rriente, equipamientos de salvamento y de rescate).

Todas las instrucciones de funcionamiento tienen que estar siempre accesibles dentro del vehculo.

Conservar las instrucciones de funcionamiento para su utiliza-cin futura.

Identificaciones y letreros de advertencia

Adicionalmente a las indicaciones de las instrucciones de fun-cionamiento hay que leer y observar todos los letreros de ad-vertencia que se encuentran instalados en el vehculo.

Limpiar bien los letreros de advertencia para mantenerlos le-gibles.

Reponer los letreros que falten y sustituir los que estn da-ados!

Otras prescripciones

Observar y respetar las leyes generales, ordenanzas y pres-cripciones en su versin vigente (p.ej. el cdigo de la circula-cin vial, directivas especficas locales para el cuerpo de bomberos, reglas mdicas del trabajo y reglas relativas a la proteccin del medio ambiente, leyes nacionales para la pro-teccin contra incendios y contra catstrofes).

A continuacin aducimos una seleccin de prescripciones y reglas especiales (Alemania) que es estrictamente imprescindible respe-tar para un manejo seguro y exento de peligros de los dispositi-vos tcnicos para la lucha contra incendios:

Prescripciones para la prevencin de accidentes: Principios de prevencin (GUV-V A1) Prevencin mdica del trabajo (GUV-V A4) Instalaciones elctricas y recursos de equipo

(BGV A3/GUV-V A3) Vehculos (GUV-VD 29) Escaleras y estribos (GUV-VD 36) Cuerpos de Bomberos (GUV-V C 53)

Otras directivas, hojas de instrucciones Directivas especficas locales para la formacin de bomberos Hojas de instrucciones de proteccin (GUV-R 190 hasta 195) Hojas de instrucciones: Seguridad en el cuerpo de bomberos

(GUV-I 8558) Principios para la inspeccin del equipamiento y de los apara-

tos del cuerpo de bomberos (GUV-G 9102)



PARA SU SEGURIDAD

Indicaciones generales de seguridad

PELIGRO! Un manejo inadecuado puede dar lugar a accidentes graves con lesiones importantes o incluso la muerte!

Las indicaciones siguientes proporcionan una idea general acer-ca del manejo seguro del vehculo y de su equipamiento. Las prescripciones de seguridad en las descripciones detalladas de cada uno de los captulos completan esta sinopsis general. Por ello es tambin estrictamente necesario observar las

indicaciones de cada uno de los captulos.

Emisin de ruidos

Emisin de ruidos en el puesto de mando principal segn la ter-cera ordenacin relativa a la ley alemana para la seguridad de los aparatos (3. GSGV): El nivel de ruidos en el lugar de trabajo, segn art. 1, pr. 2.1.d, es en el puesto de mando principal de 84 dB(A).

Gases de escape

PELIGRO! Peligro de intoxicacin con los gases de escape del motor!

No dejar en marcha el motor del vehculo dentro de espa-cios cerrados.

Si en casos especiales resulta necesario el funcionamiento dentro de recintos cerrados, entonces hay que conducir los gases de escape al exterior por medio de mangueras de escape y una ventilacin suficiente.

Con el motor del vehculo en funcionamiento permanente en exteriores hay que tender las mangueras de gases de es-cape fuera del lugar de trabajo!

Seales electromagnticas

ADVERTENCIA! Peligro de interferencias o de fallo de aparatos electrnicos debido a las seales de radio del mdem GSM.

Desconectar la disponibilidad para el funcionamiento del mdem antes de la actuacin en zonas peligrosas, p.ej. en las proximidades de:

Hospitales (interferencias con aparatos mdicos sensibles, p.ej. marcapasos)

Gasolineras, almacenes de combustible e instalaciones qumicas (perturbacin de medios de servicio)

Trabajos de voladura (activacin de los detonadores)

Observar las prescripciones pertinentes para la prevencin de accidentes.

Sobre la plataforma

ADVERTENCIA! Peligro de cada!

No subirse ni a la plataforma ni a la escalera durante la marcha.

Subirse a la plataforma slo cuando la escalera se encuentra en reposo.

Procurar por un sostn seguro al subirse y una estabilidad segura sobre la plataforma!

Hay que tener precaucin siempre que se realicen trabajos sobre la plataforma, especialmente con humedad o al elevar y portar equipos.

Mientras que se llevan a cabo trabajos en la plataforma hay que evitar el dejar objetos sueltos sobre ella!



PARA SU SEGURIDAD

Funcionamiento de conduccin

ADVERTENCIA!Un comportamiento inadecuado puede dar lugar a ac-cidentes con daos materiales, a situaciones peligro-sas para el trfico y a lesiones.

Antes de cada viaje hay que desacoplar todas las conexiones del vehculo (mangueras, cables), recoger la escalera, reco-ger los apoyos, meter los cajones, cerrar tapas y persianas.

Ponerse en marcha slo despus de que se hayan recogido todos los apoyos, la cesta se encuentre en posicin de con-duccin, la fijacin de la suspensin est desbloqueada y se hayan apagado todas las lmparas de control en la cabina de conduccin.

No subirse a la plataforma, a la escalera ni a la cesta duran-te la marcha! Antes de la marcha hay que asegurarse de que nadie se encuentra sobre la plataforma, en el asiento del puesto de mando principal, en la cesta o sobre la escalera.

Colocar o guardar los equipos de modo seguro en apoyos y soportes y asegurarlos con los sistemas de sujecin o blo-queos previstos.

Antes de ponerse en marcha hay que asegurarse de que no hay ninguna persona en la zona inmediata de marcha.

Slo se pueden transportar tantas personas como nmero de asientos adecuados hay montados. Durante la marcha todos los pasajeros tienen que ponerse los cinturones de seguridad.

La marcha atrs, tambin sin remolque, slo puede llevarse a cabo con una persona que haga seas en la zona de visin.

En el trfico general: Observar la normativa vigente (cdigo de circulacin). La luz

de seales y la sirena no garantizan una marcha libre de obs-tculos.

Antes de cada misin hay que controlar la seguridad vial y la seguridad de funcionamiento del vehculo.

Observar las cargas de los ejes permitidas y la masa total del vehculo.

Observar las dimensiones del vehculo, especialmente la altu-ra del mismo.

Campo a travs:Marchas a campo a travs o en pendientes requieren tanto una precaucin especial como conocimientos y formacin especiales! Evitar marchas transversales en pendientes. Comprobar la consistencia del terreno. Observar el ngulo de inclinacin de talud del vehculo. En un terreno desconocido hay que examinar a pie el trayecto.

Abandono del vehculo: Salir del vehculo slo despus de que ste se encuentre pa-

rado. Salir, no saltar! Hay que agarrarse bien al salir, especialmente

cuando el tiempo es hmedo. Asegurar el vehculo para que no se vaya rodando (freno de

estacionamiento, cuas de calzo, etc.). No dejar el vehculo sin supervisar cuando el motor est en

marcha.

Sustancias de servicio y carburantes

ADVERTENCIA! Peligro de incendio y para la salud al manejar sustan-cias de servicio y carburantes tales como combustible, lquido anticongelante y antioxidantes!

Es estrictamente necesario observar las prescripciones y las normas de seguridad y de trabajo del fabricante.

No repostar combustible nunca dentro de recintos cerra-dos, hacerlo slo con el motor parado, el encendido des-conectado y las calefacciones adicionales desconectadas.

Al repostar durante una misin hay que prestar atencin a posibles chispas, llamas, incidencia calorfica etc. Asegurar el proceso de repostado.Al manejar combustible est prohibida la presencia de fue-go, chispas y, por supuesto, el fumar.

Las sustancias de servicio y los carburantes han de guardar-se exclusivamente en los recipientes para ello previstos y lejos de fuentes de calor.

Eliminar de modo conforme al medio ambiente las sustan-cias de servicio y carburantes que se hayan usado o derra-mado.

Mantenimiento y cuidado

ADVERTENCIA! Un mantenimiento inadecuado puede dar lugar a ac-cidentes graves! Un trabajo exento de peligros es slo posible cuando se observan todas las informaciones necesarias para un mantenimiento seguro.

Utilizar tanto el vehculo como los dispositivos tcnicos para la lucha contra incendios slo en un estado tcnica-mente impecable.

Tome las medidas oportunas para asegurar siempre una limpieza a fondo y un mantenimiento regular.

Reparar de inmediato los daos y defectos. Los trabajos de mantenimiento descritos tienen que ser lle-

vados a cabo exclusivamente por personal debidamente cualificado. En la medida en que no se indique otra cosa:

profesional de equipos segn las prescripciones de servicio para el cuerpo de bomberos, o bien

personas con una formacin equivalente, o bien personas con la correspondiente formacin profesional,

p.ej. mecnico de camiones En la medida en que sea necesario, las actividades tienen

que ser llevadas a cabo exclusivamente por especialistas: personal con la instruccin especial correspondiente, o bien peritos autorizados, o bien personal de servicio de la empresa Iveco Magirus Brand-

schutztechnik Emplear slo piezas de recambio originales del fabricante. Despus de su utilizacin hay que aparcar el vehculo en un

recinto en el que est protegido contra las inclemencias at-mosfricas.

Observar las indicaciones detalladas en el captulo Manteni-miento.



PARA SU SEGURIDAD

Manejo de los equipamientos tcnicos para la lucha contra incendios

Dispositivos y equipo

Agarrar los cajones y elementos extensibles, tapas y estribos slo de las asas previstas para tal fin.

No retirar las chapas de proteccin. Elevar los equipos pesados (p.ej. generador de corriente) con

tantas personas como asas hay disponibles. Almacenar equipos pesados lo ms bajo posible. Colocar o guardar los equipos de modo seguro en apoyos y

soportes y asegurarlos con los sistemas de sujecin o blo-queos previstos.

Desbloquear slo los aparatos que se necesiten. Estibar y ase-gurar de inmediato los equipos que ya no se necesiten.

Hacer encajar y asegurar como es debido los cajones y los elementos extensibles en ambas posiciones. Cargar slo con el equipo para ello previsto.

No utilizar cajones, elementos extensibles o apoyos como ayuda para subirse.

Hay que mantener libres de suciedad, nieve y hielo todas las asas, estribos y barandillas.

Proteger tubos y mangueras contra el contacto con el fuego y contra otros daos.

Apoyos

ADVERTENCIA! Un lugar inadecuado o un firme inseguro pueden afec-tar la estabilidad de la escalera o provocar accidentes.

Seleccionar el lugar de emplazamiento a ser posible de ma-nera que quede excluida la posibilidad de que personas y equipos entren en contacto con lneas conductoras de ten-sin.

Asegurar el trfico. Seleccionar un suelo firme para neumticos y platillos de

apoyo. Asegurar correspondientemente los neumticos y las superficies de apoyo.

Controlar el material colocado debajo de los platillos de apoyo durante el apoyo.

Controlar la inclinacin del vehculo. Cambiar el emplazamiento hasta que la inclinacin del te-

rreno est por debajo de 7.

ADVERTENCIA! Barras de apoyo no supervisadas en movimiento pue-den ocasionar lesiones y daos materiales!

Antes de cada movimiento de las barras de apoyo hay que asegurarse de que no se encuentran ni personas ni cosas dentro de la zona de movimientos.

Hay que observar sin interrupcin la zona de movimientos de las barras de apoyo.

Manejar las barras de apoyo con la precaucin debida, es-pecialmente cuando haya obstculos en las proximidades.



PARA SU SEGURIDAD

Escalera

PELIGRO! Peligro de muerte debido a alta tensin!

Desconectar la tensin de los equipos elctricos en el lugar de actuacin.

En caso de que esto no fuera posible, mantener una distan-cia de seguridad suficiente con respecto a los equipos y ln-eas elctricas (ver apartado Sistema de extincin, captulo Para su seguridad).

En caso de empleo en zonas de instalaciones elctricas hay que tomar las medidas apropiadas para impedir la puesta en peligro de miembros del cuerpo de bomberos debido a la co-rriente elctrica.

Observar las indicaciones detalladas en el captulo Escalera, captulo Para su seguridad.

En la zona de vigencia del DIN hay que observar la DIN VDE 0132 Combate contra incendios en la zona de insta-laciones elctricas.

Tener en cuenta las dems indicaciones de las normas de prevencin de accidentes para cuerpos de bomberos (GUV-V C 53).

ADVERTENCIA! Un manejo inadecuado puede dar lugar a accidentes graves!

Operar la escalera giratoria siempre con el cuidado debido, especialmente en las proximidades de obstculos y en zonas de bajos.

Mantener una suficiente distancia de seguridad con respec-to a obstculos.

No confe en los dispositivos de seguridad; stos sirven slo como aseguramiento adicional.

Observar permanentemente la zona de movimientos de la escalera giratoria. El operario tiene que asegurarse de que los movimientos iniciados se ejecutan sin que se produzcan daos ni a per-sonas ni a cosas.

Iniciar y finalizar siempre lentamente los movimientos de la escalera.

En el funcionamiento de la escalera hay que supervisar per-manentemente todas las indicaciones de la pantalla.

Reducir la carga cuando se alcancen los lmites de carga.

ADVERTENCIA! La escalera giratoria puede volcarse! Falta de aten-cin y descuido pueden poner en peligro la estabilidad de la escalera giratoria!

Supervisar la velocidad del viento durante la misin. Obser-var las medidas de seguridad.

No fijar escaleras ni cabestrantes adicionales etc. en la pun-ta de la escalera o en la cesta. No mover jams la escalera con cables o mangueras colgando hacia abajo.

ADVERTENCIA! Al montarse y al subir por la escalera giratoria y en la cesta hay peligro de cada!

Subir slo cuando los peldaos estn igualados. Hay que prestar especial cuidado cuando haya humedad,

nieve o hielo en la escalera. Si hay personas en la escalera, no mover la escalera girato-

ria y apagar el motor. Antes de realizar cualquier movimiento con la escalera se

deben bajar las personas que estuvieran sobre ella. Antes del funcionamiento de la cesta hay que cerrar todas

las puertas y comprobar que estn bloqueadas.

PRECAUCIN! Una descenso paulatino de la escalera en un vehculo sin supervisin puede dar lugar a daos en la escalera y en otros bienes materiales!

No dejar el vehculo durante mucho tiempo sin supervisin siempre que la escalera no se encuentre sobre su apoyo.



PARA SU SEGURIDAD

Sistema de extincin

PELIGRO! Peligro de muerte debido a descarga elctrica al utili-zar indebidamente los medios de extincin!

Desconectar la tensin de los equipos elctricos en el lugar de actuacin.

En caso de que esto no fuera posible, mantener una distan-cia de seguridad suficiente con respecto a los equipos ylneas elctricas.

En caso de misiones en zonas de instalaciones elctricas es-coger y utilizar los medios de extincin que requiera la situa-cin. Dentro del mbito de validez de DIN hay que observar DIN VDE 0132.

Elegir el medio de extincin con anterioridad de acuerdo con el titular de las instalaciones.

Asumir la seleccin del medio de extincin en el plan de ac-tuacin.

ADVERTENCIA!Un manejo inadecuado puede dar lugar a accidentes graves! El chorro de agua est sometido a una gran presin y puede provocar lesiones graves!

No dirigir el chorro de agua o de espuma jams directa-mente sobre personas.

Evitar golpes y oscilaciones de presin, no acelerar en la bomba de manera incontrolada. Abrir lentamente (o ce-rrar) el rgano de cierre para la salida de presin o lanza seleccionada.

Adecuar la presin mxima de la bomba al material de la manguera utilizada.

Antes del funcionamiento hay que leer las instrucciones de funcionamiento de la bomba o del vehculo contra incen-dios, y respetar bajo cualquier circunstancia las prescripcio-nes e indicaciones en ellas contenidas.

Retirar los acoplamientos de obturacin ciegos de las sali-das de presin slo en estado libre de presin.

Abrir los rganos de cierre cuando hay conducciones aco-pladas.

No utilizar la lanza o el monitor cuando haya personas u obstculos dentro de la zona de trabajo.

Con la bomba activada hay que asegurarse de que en caso de peligro es posible de inmediato reducir la presin o desco-nectar la bomba. El maquinista tiene que permanecer en todo momento al alcance del puesto de mando de la bomba.

No dirigir el chorro de agua o de espuma a las proximida-des de instalaciones o lneas elctricas. Observar las indica-ciones de seguridad en el apartado Sistema de extincin - Para su seguridad.

Es estrictamente necesario observar la carga permitida al extinguir desde la escalera.

Tender las mangueras siempre dentro de la escalera. La manguera no debe colgar hacia abajo!

Despus de cada aplicacin hay que desaguar meticulosa-mente con objeto de evitar la puesta en peligro del trfico rodado debido a la salida de medios de extincin.

Funcionamiento de gra

ADVERTENCIA!Cargas que se desprenden pueden producir lesiones gravsimas o incluso la muerte!

Al elevar y al descender la carga, as como al realizar cual-quier movimiento de la escalera con carga colgada, no debe encontrarse ninguna persona bajo la carga suspendida.

ADVERTENCIA! Un manejo inadecuado pone en peligro la estabilidad de la escalera y puede dar lugar a un vuelco!

Observar la carga mxima que puede colgarse! Ejecutar el funcionamiento de gra slo con la escalera

completamente recogida y con la anchura mxima de apoyo.

No inclinar la escalera con una carga desconocida.



PARA SU SEGURIDAD

Dispositivos de seguridad

Apoyos y fijacin de la suspensin

Los apoyos proporcionan a la escalera giratoria una estabilidad y un asiento seguro durante el funcionamiento. Mediante la fijacin de la suspensin se asegura la suspensin del eje trasero. La es-calera no se puede poner en funcionamiento sin apoyos ni fija-cin de la suspensin.

Supervisin del funcionamiento

El proceso de apoyo y la estabilidad son supervisados electrni-camente durante el funcionamiento de la escalera.El control supervisa dentro de la zona de operaciones el volado, el ngulo de enderezamiento, la longitud de la escalera y la carga de la misma. Los valores lmites correspondientes en los que se detienen automticamente los movimientos de la escalera se en-cuentran memorizados.En la pantalla se le indican constantemente al operario simblica y grficamente la totalidad de los estados de funcionamiento. En la gua del usuario integrada, con texto normal, se dan tambin instrucciones de actuacin adems de las indicaciones de los es-tados de funcionamiento.

Funciones de desconexin

La escalera est dotada de una funcin de desconexin para pro-tegerla de la sobrecarga, averas mecnicas y movimientos incon-trolados.El control retarda los movimientos de la escalera en la zona de advertencia previa y los desconecta automticamente cuando alcanzan los lmites de carga. Con ello se obliga al que la maneja a pensar en los pasos que tiene que dar a continuacin. La des-conexin se lleva a cabo cuando se alcanzan los lmites de posi-cin de escalera libre y de la cesta, as como los lmites absolutos de utilizacin. Adems de ello estn programados de modo fijo los rangos de desconexin de la cabina de conduccin, el rango de la plataforma y el ngulo de enderezamiento por encima de los 75.

Los movimientos de la escalera estn adems asegurados con unos dispositivos de seguridad contra choques. Se desconecta en los casos siguientes: Apoyo de la punta de la escalera o de la cesta de rescate (fun-

cin de puente). Choque de la escalera o de la cesta de rescate contra un obs-

tculo.

La colocacin de la escalera en el apoyo es posible slo cuando: La nivelacin est conectada. La escalera est completamente recogida.

Funcionamiento de emergencia

ADVERTENCIA! Peligro de colisin y de vuelco! Todas las funciones de supervisin y todos los dispo-sitivos de seguridad se encuentran fuera de servicio durante el funcionamiento de emergencia!

Utilizar el funcionamiento de emergencia slo en caso de que fallen las funciones regulares.

Utilizar el funcionamiento de emergencia slo para movi-mientos de retirada.

En el funcionamiento de emergencia no ejecutar ningn movimiento que aumente el volado o la carga de la escalera.

Con todos los movimientos en el funcionamiento de emer-gencia hay que observar sin interrupcin las informaciones del arco graduado.

Durante el funcionamiento de emergencia, el operario tie-ne que asegurarse permanentemente de que los movimien-tos de la escalera y de las barras de apoyo se ejecutan sin que se produzcan daos ni a personas ni a cosas.

Ejecutar todos los movimientos con el mximo cuidado.



SINOPSIS DE LOS SMBOLOS

Letreros de advertencia

Funcionamiento de escalera

Prohibido subir con el motor en marcha o cuando se est movien-do la escalera

Inclinacin mxima del lugar de emplazamiento 10

Velocidad mxima del viento 12 m/s(sin restricciones)

Cesta de rescate

Emplear la cesta slo con las puer-tas cerradas y cargar con un mximo de 290 kg

Cuando se emplea la columna multifuncional hay que reducir la carga de la cesta en una persona y mantener cerradas las puertas de la cesta

No abandonar la cesta durante el funcionamiento de la escalera

Velocidad mxima del viento 12 m/s(sin restricciones)

Funcionamiento de gra

Est prohibido permanecer deba-jo de la carga suspendida durante la elevacin y la bajada de la mis-ma, as como con todos los movi-mientos de la escalera con carga suspendida

Basculacin de la cabina de conduccin

Antes de bascular la cabina hay que enderezar la escalera 20 como mnimo. Est prohibido permanecer delante de la cabina durante la basculacin

No inclinar la escalera con una carga desconocida

>20

50025 1310 EE






Cabina

Iluminacin del vehculo

Proyector de lugar de trabajo

Iluminacin del comparti-mento del equipo

Iluminacin del entorno

Luz de identificacin omnidireccional

Destelladores frontales en la rejilla del radiador

Dispositivo acstico de advertencia

Dispositivo acstico de advertenciaIntensidad de seal da/noche

Radio (transformador de tensin)

Disponibilidad para el funcionamiento del telediagnstico

Toma de fuerza

Apoyos

Sistema elctrico

Identificacin distribuidor 230/400 V

Baja tensin de la batera del vehculo

AlimentacinCargador de bateras

AlimentacinCompresor de manteni-miento de presin del freno

Generador fijo activo

Sistema de extincin

rgano de cierre acopla-miento de alimentacin




Apoyos

Apoyos delante

Apoyos detrs

Extender y bajar los apoyos por lados(opcionalmente ambos la-dos)

Elevar y recoger los apoyos por lados(opcionalmente ambos lados)

Estado de funcionamiento Apoyos

Teclas fijamente asignadas

Nivelacin

Igualacin de peldaos

Iluminacin

Arranque/Parada del motor

Tecla de men principal Cambio y retorno a mens principales

Funcionamiento de emergencia

Funcionamiento de emer-gencia en caso de fallo del sistema elctrico

Bomba hidrulica de emer-gencia (24 V)

Bomba hidrulica de emergencia (230 V)

Poner la escalera manual-mente en posicin de con-duccin

Funcionamiento de emergencia apoyos

Funcionamiento de emergencia escalera




Smbolos de funcin

Puesto de mando

Cambio de indicacin

Cambio de idioma

Submen Volumen en el puesto de mando principal

Indicacin Volumen en el puesto de mando principal

Tono de advertencia desactivado

Asiento trmico en el puesto de mando principal

Nivel de la temperatura del asiento trmico(slo indicacin)

Menos, menor volumen,ms oscuro

Ms, mayor volumen,

Corcheteras Magirus Camiva 12 a 40 Mts DLK JANUS VARIO CS

Documents