Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
usneruJ€H.T
90 xScEJ srrsd- t [zsl'uo?qlusd np rcsld 'zlauuoqros-rro?qlusd-l susd ?1f sra^tunvgvgnx uotlBrJossv
strsd-9009/'aluadras aru .gz
0s9z ì{ot.luuoqios-AI stj?d ap ?llsle^furÌ
(ny sue4 àp 080t V E)JnoNug prrJtv artua]
('pq) UgyT NvA erqdos le JÀnUd et?rtrrttrAl
UIIBI uoanblfsln8ugl uollnlo^g la
saqre^pY
n(ozelrtllorlclni 1a p(rug ol?qclhtr red sg8urqgou .,anbllsrnEurl le eJrututueJ11,, orJoS
trlaqueÍte e! illustration d'après une peintwre rnurale tle Pompéi(Jean-Miche I l-artigaud)
Cahiers KTJBABAI)irecteul de publication : Michel Mazoyer
Directeur scientifique : Jorge Pérez Rey
Comité de rédactionTrésorière : Christine Gaulme
Colloques : Jesús Mafiínez DorronsorroRelations publiques : Annie Tchernychev
Directrice du Comité de lecture : Annick Touchard
Ingénieur infonnatiquePatrick F{abersack (macpaddya.d{iee. lr)
Comité scientifique de la série < Grammaire et linguistique ))
Michèle Fruyt, Larnber-t Isebaert, Patrick Guelp4 René Lebrun, Michel Mazoyer,Dennis Pardee, Paolo Poccetti, Lric Pirart, Christian'Iouratier, Sophie Van Laer,
Roger Wright
Avec la collaboration artistiquede Jean-Michel Lartigaud et Vladimir Tchernychev
Ce volurne a été imprimé parO Association KUBABA, Paris
@ L'Harmattan,20085-7, rue de I'Ecole polytechnique, ?5005 Paris
http ://www. librairieharmattan.comd iffusi on. harmattan@wanadoo. fi
harmattan I @wanadoo. fr
ISBN : 978-2-296-07 442-2EAN : 9782296074422
- . [ic ! [
i; rl' :
. ,:, r ,--'
Sùr'flú .-!
' ìi-
_ :_-
q:ir,i
-ocoaoo(t€ct g.'
U, ì3
r\H
:l
- f^'ì
a ì<
.d F
a)
4. 7t
o àE
A'
/-i ùr
O^
^*:>:
=
aiiV
,:.6,
r^ì È
,..l
q c.'9
ó3-.ó.c
'€ r
" àA
-a16,,
i:S
:,oO
\=
Í7)
--Ò=
.=
vv u
I
À2,...<
Y9z\'9J
î=z=
==
.'=_>
2'-2-
.:=
=-.É
t-^2;=E
3E -ùZ
-|+È
aÈE
i =É
€==
zi
=
= ;; ?i=
;1==
EÉ
2 f E; lÉ
È É
?,=z I a =
É È
A-
:>=
?=iÉ
-=!7_ =
=í7sji=
i*= 7È
E{É
Éira d ;i ;:iiÉ
qÉÉ
i É3E
EigÉ
3; É;iiÉ
i=
'È * É
*É+
tsÈri*u*;*agÈ
E'gt É
EE
EgÈ
:=
it)
iÈ _i t:tg;É
ÉtiF
: 3e
!=
;--.
?i i; È
g8guI ÎE:E
; *';i'Èig E
r€;Ée;
# =i
È! È
iigE?É
iè,igÉ 1l?a{i E
;liE?
Èc
t_ -ée u silÉ
È:s=
s î 3{EÉ
É}:;*€. i;E
€ r;il
=
E:E
A{3g;E
;gÉr;*,P
E&
€*,rir,
!-en ?qll3rI.Hgr;E
;iqÉE
-€gu'€t1HZ
.i ? F
ó E"óa
i=
=îi?iu=
€i;iEitÉ
iÉiÈ
:iEiI
iEÉ
i€t
-i=z?2^=
ó' 7:ì-=i:i=
21:É'E
Ei=
=.=
=
==
-=:i: =
!=. =
E !t:iZ
11ia =
==
+ 1:
mcaz-0oOL?o,òÒ
l
L!ooC)
a)
o:
,gÈiggÈ
tiaifu È É
EtigÍ gÉ
gialggÈslggig
; i; qi ;;'qÈ
i3iíiggiiggllteiÈlgigiÈ
Èggig
ir È
t gI:È
sgtiE
:teEt
i É
É:IÉ
r: =
:;iî i
i -";iÉi
occ\
igiiii É
gg g'íggíg ígggiíg ss* iÉgE
eff gEE
t--€òl
Ò.t
qU
ù
C.l
I
NZ+
<ì
"lé=)9'et;rE
:=
=
- v
-ù g:u-d
=
=-<
2>=
-rs r,
=:lJ-
- =
:^^J
Y.-lJ3
ozz?x<
<1
v>
2.r=
=l^
ariÉ.:!-i
o=<
:_.J3S
7
ii:;giEÈ
HIÈ
EIE
t EÈ
ig{ÈE
aE É
iEÈ
;gÉ ;
È
l:iiÉ : ii
gsSiE
;EÈ
r sà* iiEà; È
EgE
ÈígÉ
EE
I
=;;jgÈ
ìiiiEÈ
EE
giEiígÈ
Éiiiig€È
Èii
Si:éii€ j
ì==
:ElE
r:irliè^,
1
ì:a€ i:1,: -. ;r: 5 E
+ i
i i;:€;; È
€:€c s É
:i€i 1l;= ;*rE
a;38É38É
[isI* ;€;;È=
osqEr
:iÉ;=
;i: igE*;H
;ga3a=aÈ
Er; iIsssglilll
j= z; z . :i
gÉ :a;E
€Egg?E
gÈH
Éi:€É
:!ii;ۃa*
l3=E
i'3:í
i !
- i , =
-! .5
n .=
==
-"55;:È lE
>', : i =
l ti E: 2 -r*i
= t 6.: :Z
=í: É
t:Z : -
t==
:')= --=
;z .i: =
=i=
t- 7ri= ii=
is- 7.=
: i ! = {r;É
=;
1-:;l,'i=.=
==
:=:=
1 =
J a-- 31=
==
=
==
=_;::r_
=- =
-- = =
: a:: - 1= :
==
71È : ::ì
=a=
=.'=
=:! i
=
o()!Iooùoo aî
r)ì-::
$(/ala
r),i=o
c\+.5N
o\+.à-
icac-i t
z o]
RB
c È
Y,-.É
X
=X
'Oo'Q
7r i
- èo{
!ika)^'"-5
grroe i?cr'F
FÉ
-R
ÉE
xD
' A
J
o =
p
7)" À
c)
iesff **ggÉ gÈ
ÈgF
fgF ;;È
gH
HÉ
È €E
gíÉg *ígrgggÉ
E ígàÈ
ggsg
*ÉlÈ
ga:frI;EtÉ
ÈÉ
ÈI g$È
e
:ià*Èitl*fH
ÉiàÉ
èi€ a[s i
*€íÈ$iÉ
eÈgài F
àÈÈ
iE gÈ
Èi
Éss F
dFeee S
E;iE
s E a s € q-ì
È
e;EÉ
;-aÉ{È
fr,r€ÈÉ
;Èi "'È
E€€ H
g g$ $ÉF
H.E
i; eig+ seÈ
5.()C)
í).H:c)l+
iÀ()(){.)v)
.c)óC)
Òo
{)!trov)oo>l
d)'ú.1
ròC)
Òo
v){)!tr€v)o.ooU)
o
,u)idl*tú),d)
'caoòodu){)a)
dC,I
L(draIiq)
{.o'
o.
{),6l
-Or
o!o{)Lg<()It)o6(Ao,
61 i
<0)
oriP
]()ioioo:aÀv{l)S€qO
*
c)c,kd
ircr!a
: € ue s =
3ss
- ós S:g
g:
HE
;:
E B
E ì g i f
=
É sF
o tc g
3 =
- 5;;
+ i.gÈ
'ÉÈ
a;;
"F6.è;"5rF
s=
r
za v I-
a n g H
te S s s
=- F
"*s:;ÌEé
: gE
5rìEÉ
í:
;C F
Èi.E
É g
i q r lg r € g5
: g=
5il:
g;ÉF
gÉÉ
i=
€ '-, F
E "s H
5-.=
;i
l) E
tr -
^ ='^:
=î
.ÉE
9'9S'H
È:e
iÈ :::E
È{sig
rj'oÈ85E
ggE'?
E-:9F
95:fr=
=
)a "
tr !!
li O
'q
= a
P r.bP
5 arÈE
U
SiV
O
E
Ò
È-.
I-
È€; gt€E
H gÉ
E sÈ
Fe fl
E Is - 3E
:€tc5 E
g F;';E
s! l€"3ÉE
EE
"iÉ;+
EH
EÉ
E$
n;àE#E
;EE
E*;i-E
*ÈÉ
EÉ
Ei;E
iFgg{
E'€ É
E 5 : E
= e =
E e I e
É l E
; e Éq; $; É
E ts
t*i!;FS
H*E
i::É€5sgB
E,r=
gEE
€i;É
q, ad € F u iE
E: E
ÉÈ
; EÉ
:.9 F r;
ÉÈ
É:lr€iÉ
iéi:É; va
= ; r =
, = i " 7 i
=;-=
ít--=z.a:=
7=
IIRÈ.*v)
\\Cd
il
FK
\)!'\
èoi, I
úiSr.
,i":E
xÈ:
óosì
.^ O
HÈ
ÈU
^G,à\a)E
<!
': t<
s-'csS
à'^.\
^.. A
%v=
P cr).*
.ìUor-l
ST
EB
\+!
X
<s
SV
Ad
o g E"'i
L!.da
É5
AV
9Y,:XoI6iúo1
:à H
^v)^t^F
so ú.=
tr,^
-o\î.ttEE
aN ii b
lps : a È
,H
È.S
VE
95È
3 ú
H'rv
Èe
'sH
JU
.-
Ú.v
Or^
.i ..
h
- .y) ,qr .=
d=\'s)
È E
ùe€ '€'-\e Vhc'3P
cLib
ùc9(lk-
AV
Fo
.()Nrnot))Ò0
oU\
gE;i
Sg
=.Y
..
%
AE
J-.\r:
E a-g $F
gÉ g u b.
=e:ìó
!HX
È=
iuvÈ9
lsv
|h
=
.:DU
)
-:J:
--i-J=
-nzíi:
- '-.1 -
:ìí
-:.6--!
JO'J
î9î
*t=^3>
:3
=5t
!zl
.; -r
,\ ^ -
- -
't '.
-J1
-^-a
-F:
-).-.-2:3-'t
lJ È
6..1
^ =
:
,,r t
---=--
,. --
:==
:-
(JIoq
l{Jt€Itrl€)t>é)tF(J
lé)
iGl(9L
ì€)I .or
'0JL'-
oJo,i5&<
o\$5(-) <3
x><d'..
(É
h'O
:oo9Q
=F
o?:e(a
.g
2É2a<ó
(^.ì
F^
'îÈ
Ji C
\
z.Jz-<
t>
i.ì5>3l 3
FJ
!E_^ o,1
ul o\9
\i!i-< -
:.,i o È- n
!iO\.oÒ
Z
n-v>
ù*-
--, 3
3sXZ
.è5n<S
?^-hZ)*òL&
L\;^^Ag99Y
Èqi<
.,
O -.f"l h
IIIIIIIloiC)
l-1q)lc)ic)lèolhl>l0)laj{)
ILl0lc)larIq)
(J]!rlotU
I
ùq)
l-.
q)
soq)
.()Fo()
-.i I
LI
dol'I vla
^-I.c) :,1cÉ
5lvl
+rl
Èsl
ùq6l{
-ol
tr(ۓ^-l
q)
\oC)
6d
;.(l)aF'r, ol<
()oO
()l)E
U5
trtS
a--!)
v _aC
sÈèsìs^q)
v -^'^
x'x'sE
? :s
q)
.tov,
v\)o
q)
!UapÈ!sq)A
=s
óù
q)
5.;
J
$)
(d*l
!
-ì
5o==J
,l rw
--è!'D
'h.r3<l-1
=
:ogv^
l:- e
d
rJ -
v)
J9l)rJ-n*.^96Jk
=?E
;:J=
!
-4:E3.':
)a
=-
x ai
aîJi!c)v
- ,r
H
*-1)!-)
= ?.6
0-*L.
-?---
- ,l
--!EF
'NT
FF
-va'îa
- -
i\
.J3vÉÉ
iii=
--^9J--
1-y-
==
tà0.;
<:-
t tr
ifrq-*s"g:€H E
rfig€€gE
IEs:rg E
H.g;
:rÉÉ
;:s;fl :cEF
É- É
ۃE
;iùEÉ
gFrff
ÈliÉ
€gÉF
ÈéiÈ
FE
;; F
g[€g=r'*? s;+
ۈ
Èafg$É
i$fÉíE
ÉF
{É
i! sÉ
EIÉ
$E=
ÈÉ
f ;;$ irigÉ
€Èist;gas
*È
É'É
E$3
F
i;gÈgfÈ
g$gF,gggi
o'.l
codhd^
L lV
F
z940Éh
lJ)Z
qd
'(),{
9 E
3i
ts+g
îr-:N
C}a
@i
6,-.ì+
E
tH
-j 9 aa=
6+
t I
6-ÒZ
iF
EI
qab.
41 -s=
rr
ù.t €=
-{f È
=
2cr<
>
- IoJrt
v4a
^J e
:9H
-:;-T̂
< é ;
Et.*g-Ió\^d
,^ è
- *o-
v É
-ó., E
Fl=
E
!'=6-
O
.ó c
- .,E
ú
-vx
co o=
^
t99 A
5
E =
; ^È.3
È
>>
; =
=-,-.--^v
--: ì_
-1 :;
:ìg gÈE
F:È
.8€*it'ÉÉ
€ÈÉ
EgE
gÈE
EÈ
if È
:lÉ,àiB
È*i;gggÈ
agiigagtitàEi sgils
zzrE í r H
Fi
; i;; A
gE j
ÉÍ=
É=
: . ! = ;, ,=
i:: :; i: =/É
l =i=
, : : E
=
<t
cî
,-lq
;c\-(JÒzttz.
Vc..iU
Oq)
a.!g*6t
Cl
=a Xa
É{J
úr=*tr-aÈ€JOQ
V)
?'Ea
.l!t)vaat
O(l)
L>(JG.=
o
cú .=(Jq
xÈq)tr6sE
P'aEtr(I
ù,I
o_
.sI
lq)It
-aqliÉÉ
i.-=
ÈÉ
aF:6
6--,*H9^^
c$isgHE
Se
E=
"
dt.a c c
>
C [: $ é 3F
s Ìv
; 6 P
-'6ri 6;!
€FE
gEÈ
gíra
.qi =
*.ú ..
uÈ
EF
-ú;ÉÉ
Er
* è=: s.9 a R
€t g-i g ;:
s F s
3È E
3 F ; g î
a3
x a
o-ÍJg r-
" d
É.=
J
v o
I p
fl;*ÈH
;!cs.É
$ista;€5e*gcs;E
g;s E
E i gg : i q
: : F E
J s É.È
gllrH
C)--'=
rJ==
-,F
ò E S
È 9 U
È..9
-.3.d '. F
=E
.o E
ttr
E H
Fg"ÍsE
È
?! tr
(, Ò
OÉ
- S
r É
5iE
as c +9fr #
| !?
7> a,a
.JJ>ìO
{i'J
_ -'j3
_lJ
= 9;
Èt
!--!-av
=:.js
rÀi
;==
u.5=
: € ÉÉ
- 5L
F 5
- J
,\ !
=
?'É
a: I g rs,\
- !
A
.iJi,r\É
v
J^V-
-..ÈLd
^.JL-^'-*.)A
{!
Ci-JO
-!.ì-I
àr ' :^-í"ieí?=
* 5i.Hrrr
-=
4 F
Ì
vg-ALY
-d
9:J-i!--Ér
- -
u v
,{ i
==
.3^8-i:V
*.-
î q.À
;
1-
; =
dl
Y
=-=
9 FÈ
€I
.r ii
* i=
5È-3,!,È
.J -
AV
È
-ús
'3-'=orÈ
: ?ú
É.E
^ rrì
::E=
-€ fr f
i.-'J =
9.Y
=-=
ó€ 0€ 3 ,s
JJGaaS
:!E
\III
atno()()c)II
0)c.)
.{)
\tÈrII
II
Òt)tr{,)
G6i :l
crI
.o=
lr {)
gq)
=31
EE
ic)?i
: cr-l
; dll
:6il
s€lo=
l.=
ol
99t:l
!{l,Y
>t
v6i
úNOD
bo>-
EE
@òúoa'É
8
l3oq
,.
"ì63=a,
-0mtr
c..6
0
o"9 2
v'9^ ù
F*
'5n
f,Íoo =
*î- h^
j': t
uA 5
do-1
o,E
,., <
^=e!<
39;U
!à- ^
d>-5
i ît
E<
?'>
:cli()N
9rro-É
i-.I+€
ts--vcn-'^
7 o
- ó-:
r; *.F
2 àa î.i
Y
I6 +
Éi::7
=-=
-4=^-
z=jjíì--
?.- =
! =
<
!<
,=-1:-
a:
iiigEÉ
ÈE
Eg€È
i*EgE
ÈgIIE
HE
ÈÉ
ÈE
iE
iiiiiiiiiiiEiiiÈ
issiiEE
ÉÈ
iÈiÉ
ii
i:aiiiilgig getÈiilt s giÉ
;EggiaÉ
e€Fl
1+;: it È
: aEÍ ii 9È
! liiga glEiigi is!
É tl i
-- 1-i 1
= =
-: =
a'- a =
=:
=_=
^ 2 :
=-
ii_=
i:_=
=
f.-:Òl
a- '\o
c\ cî
ÉJ
,-q.z
5
^-ioì
693:
, ba
r ov
|- o<
e .<
!
F<
r,Efr o-<
---l'
;ú ì
o
i:vrv a
U d ul.<
:j3iEg;*É
iÈ;gÈ
i; gu';sr*iiaE
usÈqsr
iiliiltaÉ=
FÈ
F$ É
s É
;1ÉE
{ÈE
ÉÉ
€;$ÈÉ
È ;
-.J=-=
Í oatrÀ
È?tr^.
:soF
c -4xR
=(€{5F
,éz, E
F=
ilgf,*g5,E:E
É;;;3cfÈ
$35itÉÉ
$t!
= =
X o;.9
z.i;dÈî*c;À
ÈE
s €;E ;E
€Eiit:É
S
eÈE
ÈÉ
É[
:2È ii rr 5€ É
Èf if i rt
*;eE;E
;*iÈgÈ
gt; aà=
i2 3 =
ó sJ'-
n È:i
S'
j;:ì.0 t_--o ti lì=
,/,6 hè
E "r5
;6:€È
ó n *.í t E
,, =:
ú i'È;!!É
'In"ÈiÉ
É{È
r EcE
Éi:iÉ
HÉ
ÈÉ
ÈÈ
ÉÈ
ÈH
I5î.'i:
= ;itÉ
igg €ig e giiitlBgíÈ
*sgÉgí:
1{ÉtÈ
*;3:ÈfÈ
95 EÉ
E E
u
=:ybE
;:Egr[€$É
Eq€ E
E
;: lcFiì E
€È g;cÈ
B
+; ;
-:àÉ€É
E€*i,:; E
gi3"s =
5E9g :*€E
IÉ;E
tE: ;
saHÉ
Es.E
E qÈ
.EiÈ
E.nE
È
':s 5,?igÈsgg=
s3g i gigggigig;itÈggÈ
g: iÉ
; eE ii
i E ; a E
$F i
= =
! - E T
.8 Ì:
= E
E E
€ É
. I
,.{cîÒtzz=Jq!()
'q)aoao\ÈI
o.()x.oo. .î
s\,rv^Èo.N!No--9e7
9î:r9 -2
iìUtsî9S
'. '..O
o
isÉ
P
OoO
i'- óÈ
òl C
l. C.l l-
tr ?
30!Z
ZZ
-'Jjj2ttJ
f?tzE-q
s s s z d2?42
< ", É
=--=
el-----è
--!
:ril giÈi iilgiigsgiigiig igigiÈ
giigl
: +€ s lc. '
! r; :;; H
:
iii=?7'É
i =. =
;i È=
=,;=
:=! ?=
;í 1;:
oocî
î:i; Éeif É
;$l* itE5àé;È
€giÈÈ
i i iF;É
$sÉÉ
:é:s rg
:12í s;;gg ;g*il $É
ilsgfflÈS
:gis ÉggÈ
$igiÉ
ri;eE;;
: r;F;;€ iF
fsgÈ$ s: gÉ
ÈÈ
€ÈE
s; ;tit ggÉ3I!iH
iii sÉ$È
iEF
íÈ$sà gàÉ
ÉíÈ
EíÈ
iiiíig ÉgigiÈ
iíI;?$E
ÉE
:
lÉ iiig*ggíi:È
:* u*s*i5€€*íÉ$ s*r nà{ iE
sEÉ
i i rí í =gíg gjgitÈ
i u gigiÈggs gs iÈ
; ÈÈ
'É gj É
iig
o\3t
^É€*r)cl
coX9èe
<d
Els
;o
d)
c)C)
ÀÀC)
Èo4im+
Xpqdox.94.,N5'+ocoo'!o
.óìj-
^zó3:/A
-'J tr è
u-E4
Òú3t
XX
-z
:ii;i:iE i3F
$B: {€E
É€ È
ffEÈ
E E
I g E:i
lÈE
ÉÈ
ÈÈ
lgiÉÈ
iittÈiiE
ÉaiiÉ
3;=:
9f f
i,E; * rE
;iÈ
:E€s6-i
:=iiÈ
:s:Ex;tH
e€e iiggi raÌgl; gÉ,,È
ÉE
=
':zlcE'iÈ
it3rÉe are;E
$E iiÈ
: È?:àe E
È€
í z ! € =: i
!
ii:=É
:z$ ÌeIgg$Ei , ii€É
I gii鎃
i' *tr É
qÉ
Íl:ÉE
iÉÈ
gEi ggÉ
Éé i È
rEi, iE
; iÈF
**àgÉ : i'
I È=
=E
==
Ìi:egÉIiglI*E
Éges: :i$E
$€ÈgÈ
sÈE
i3-=Z
ib€.1;3=
Í =
-E;51*=
"É'i
=:+
=.;i;:;t
?E iE
E€5 gègE
?sr *.eE;!s
=-: t i?=
:i? =
: 2?zÈ';E
ÈB
2'111È:i=
ii i:' E
Ei;=
:r:j=:
=ti=
=::i =
=l=
zz tE=
i=.=
= =
e;= =
.
c)ooo'dE.
G.
5.F-
Oa
3 B"ó
o? ry
Ò È
ì:E
:i5 Éo-
nl-'o-
C\
()'-ln.=
d'i€
o ,-<
óo có
8€i e
+c-r c -H
--
-3XE
-oií 5
<!É
x !{
È>
FZ
i o'€
/ì=
-1,ìii
o-X2 !.J,-à"
5'C)\oH
,-\'i: :
\o =c!
td X
..-Jór
O
v^ r
O\tE
lax;-'r
É
)i J!
*E.9X
ìfl€E
Yù
F:--
É
-ú
- .-^ A
.À4oli{oItr6>
>,:isrcl-iàÉ
03se 5€.<
ad.i
ó X
4 dO
CJ'<
6o-^
ij;i,íÉ,
i;;f;e;
ii iijgà;$sÈÈ
sisig$i$ÉF
e g :gfsigF*ii
q) L.i5od^o:5:L-\è
oiq
Xg
N9
3-v-c<
o:i?=
.: eî
=Jl^ -7.
J
x i=Ò
lo3e
.òc-a=Q
S i
ts e-a-<
; '3 I.() =
<
asF
-l'9
.e x-
è=:a
--,i-.ì-ts<
= =
--z-.-=<
.Ó
:-ù. I
î z:c
,J,::X::r:>
;
*i*E':-Ìt.F
s:ÈÉ
5[igg:li $gÍ f' È
. $à
?EE
t:eÈi
-u I il g gn i
: iÈ È
s *Éi
i:ìiisiÈiiÈ
íi$iÌgiÈiiiíE
iii ig sÈ E
gÉ
1É;; E
ÈÉ
È 3È
È!:î: fsE
i q=:E
:ì $$!É* ìi
È;
==
13€Esi
7==
; É. i .=
i i ? =,!=
!,1T!i:i ?i €' É
; E =
È E
s i =
i::---=
:'-='-=
==
:'--=--=
L'-::==
=-=
\Èl:.:iÈ
-s 6
*tróoo
J
o$=G
\=!Èrs
É*_s.pt
i a
FS
-s
ìF
\ '6
'ì.x=
=
-
^\ &
É
=ìÉ
tr
qE
=+
i
Ifiqs'
É
i Ò
.ì
^E.i$
v v
sqÉ
=1.
=
5$ìS
n F
i :
.. o F !a
.l qr u
9E.-N
: È
- È
dsg;* E
I
vo:JZv\
=-v
È ÍC
q
xÈ
-i6s i
z<
o=-O
;dr)orE
'<4
!i.9 6qU
q
u"".9P
-Èr aF
a F
E6.j..+
- _aà
39*IE
qòi-s6 q
H E
-,-r3 o- e...9 I
..9
a 5 : s;:.6 E r àE
E:5sÈ
3YÉ
ÉfE
.tLré\dF=
-U-*
9::Èa-às6v:,s
ì t
XS
e X
ei..:, X
,,z.-E
È_ùi!>
UútU
8à 3A
€69€g
:!!ifÉft F
e:È €as ;lÈ
* ííg iifggÈ;g
;i;í3É'iÉ
{ ;F f€$ É
iiÈisiÈ
:;Fs ùs
iriiiii$gjíg sgi íÈggilgi;gíffggs
: : i i i ggqi ggg ggggsgÉj g ggi í igggíggí
i.Égigì3gF
Fg$ - E
É È
'sÈÉ
É s s € *E
E E
È{È
$
rn+
= 2 =
d d
ì 6
Ebi
: F
tS
ì È
:"È
$€'
È Z
E s I È
, T
^=x
:
= =
!s =ì -
E E
qÌEr,=
É ;
$È È
È,8 R
;è4 . rF
es = È
È.s *5g=
È S
E $,î ì
SÈ
E S
dÈÈ
z Èè ei : s+
E ìiE
gE i b $$ -ì
óF € i$
=
Él(
F
: i a: sg s g{Y $-E
ss I È E
È =
$E! i
qS..
.2 ,i:ù
:: =
:ì ìg g $a$$ÈE
É;Í $ i,gí ì ÍÉ
E B
Èì
=
=É
=r s
È
i ÉìiÈ
i=
:Rài ^ì"r ;
ÀsìÈ
€;ÈÉ
€ F ìE
É: S
_:às i .E
s=
E.s; iÈ
È trÈ
$Èi:À
*È ; ili* s "É
; i È
È=
-^.gs
:r
1s=.s ìÈ
É 5"È
è:-;È=
g* i soE
5 è .$i' .H
3È=
::i+È
è ès * E:È
ìegîiÉ ! ìÈ
€sIÈÈ
=È
E l
Éàs
-==
v JE
a
ì
r:=i?{ ì: i=
i$s"É;i;$i,ssÈ
Í;Eaì€ps; s !;ù
=:=
j;: 3
Ìì;,!=^ jX
5EnE
ndEu=
=È
;À5n.E
ì59=?ì:5 :
?esù
:i:s: '= i 1 * li: É
; tzZE
ì ggi i; È! ig i $i 3 I *i,
1 ì È=
= È
*=
= -
=.-i-r3=
=:
n;=z=
: =
-
=^
=
=
:=-=
J 't
t j
-
6ió ì"!rH
@6;{o\
l-l
JJ
ca:Lr&*ó\zx<
5sR
'@.oa2gà$
-ù€dÈ
.o(,O
g
- 5È
s 0a{
h E
F-
eoY
É'?O
Éoo
tsî1.àn
-J<
.oÉ
i!?!.);H
Xe=
q:èi F
!o v.!,
Ér
7ú-fi Z
S.z
.:ad.oJw
t 4
L^.-:ì
uNE
É È
9P.-rq^.-
:PÈ
\g
iJ
sdì.vrkaou>Q>
0.)
dzRL
;oùsÈ\E.. :l
al o'
O\6
-A-; +
3
-ilt3 sF^
6)^.
\{ (É
ALLJ ^A
-a
e)
cÉLè0
AA
I
=: i lsilÈ
; É íÈ
;àÉg ggÈ
gÉg ! $É
i i g
ii:iialiliiEgÈ
;
iÉ;É
È€gÈ
itiiiiiiÉiiiÉ
iii'iÈÉ
,
F.,
s)IIFS
ss.3ÈS
6 .3\rì\ùS
E.E
ÈìdssS
F:u
ào
ìEÈ--b
s€f\È\)Uè'rìqJ2{
v
ià ì; ÉE
$ É É
=s $ F
:F u È
g gÈ g
:i i; Fi È
H 5 €i È
È
:;=i+
Ès snt;*;;S
g**gg$[$iii I ${ iiS
iiiiÈlF
ilÉigÈ
sglgsÈsÈ
sgÈÈ
ssÌ:
: i?Ég$E
i,: f'ÈÈ
s È*- F
ì;*í$ÈÈ
EF
$ì,Èlall
: iiliàiE ílÉ
; Éi È
igÈÍìl i I u: r I E
i E F
Í I si s
Comprendre les mécanismes de l'évolution linguistique est I'une des grandesproblématiques de la linguistique contemporaine. Les àonnées fournies"par lesadverbes en latin permettent d'éclairer ce domaine : elles sont étudiées iói d'unpoint de vue lexical, morpho-syntaxique et sémantique, avec une attention touteparticulière accordée aux processus de grammaticàlisation. Ainsi aborde-t-onl'origine indo-européenne des adverbes (P. Ramat), les convergences et divergencesentre le latin et les autres langues de l'Italie ancienne (P. Pocceiti), les relationi entrelexicalisation et grammaticalisation (M. Fruyt), les phénomènes morpho-syntaxiques et sémantiques de l'<< adverbialisation >, créatioi de nouveaux advérbespar trans-catégorisation à partir d'un adjectif (A. Christol), d'un substantif (C.g-runej) ou d'une séquence soudée (c. Bodelot : < proposition + interrogatif >).L évolution des adverbes est étudiée au travers d'un teite iardif célèbre 1Cl. ,Àlvarez-Huerta à propos d'Égérie, Itinerarium). Les << chemins > de l'évolution sémantiquesont aussi illustrés par des adverbes latins (C. Moussy : associés à iungo < joindre ,r,D. Conso : fere et ferme). La reconnaissance d'une méme unité lexiòale iace à sesvariations est étudiée en diachronie et synchronie (M. Lasagna). Les suffixesadverbiaux, résultant souvent du figement d'une désinence iominale, peuventacquérir une productivité entraînant des évolutions morpho-sémantiques (itim : M.Crampon et D. Molinari), sensibles aussi en latin tardif dans la traducìion d'un textegrec (-te4 -tim, -tus par F. Foubert).
Maquette et illustration de Jean-Michel Lartigaud
Related Documents
