Contract Award Notice - Project Name: Haryana Orbital Rail ...

Contract Award NoticeProject Name: Haryana Orbital Rail Corridor Project

Country: India

Project Number: 000370

Client: Haryana Rail Infrastructure Development Corporation LimitedAddress: 5tl' Floor, Railtel Tower, Plot No.l43, Sector-44, Gurgaon- 122003, India

Contract Reference No: HORC lccl2020l0l

Name of the Contract:

General Consultancy Services for Haryana Orbital Rail Corridor (HORC) from Palwal toSonipat via Sohna, Manesar and Kharkhoda in the State of Haryana

Selection method: International Open Competitive Selection-two stage process (REOI + RFP)

Scope of Contract:

The scope of works is summarised as below:

Providing expert consultancy services in relation to General Consultancy for successfulplanning, basic & detailed designs, preparation of specifications, preparation of bid documentsand tender assistance, checking designs, project management and supervision includingconstruction supervision, safety, quality, interface management, ensuring full social andenvironmental safeguards compliance in accordance with Government (National and State)legal framework and AIIB's ESP requirements and testing & commissioning of the Haryanaorbital Rail corridor Project. The planning shall include o&M phase as well.

Duration of Contractz T2Months (including one year of O&M period)

Contract Price & Currency:

RFP No. Contract Price Currency

HORC/GC/2020t0t < 60,97.79.000 + GS'f INR

Awarded Bidder:

GM/PROJECTS I

HRIDC, GURUGRA]\l

Name of theConsultant

Address Tender Price atOpening (INR)

Discounl Evaluated TenderPrice (INR)

Ranking

M/s RITESLimited inconsortiurnwith M/sSMECInternationalPty. Ltd

M/s RITES LimitedRITES Bhawan, No.l,Sector-29, Gurgaon- I 22001,Haryana

M/s SMEC International Pty.Ltd.lst Floor, West Wing,

Novus Tower, Plot No.l8,Sector- 1 8, Gurugram -12201 5,

Haryana

< 60,97,79,000 +

GSTNil { 60,97,79,000 +

GSTLI

I I( ) R.('/(i(',/2()20/0 I

r,,/V

Name of theConsultant Address

Tender Price atOpening (INR)

EvaluatedTender Price

(rNR)

Combined scor(and ranking

M/s AECOM AsirCompany LirnitedHongKong

9th Floor, Infinity Tower C,

DLF Cyber City, DLF Phase-

II, Gurugram, Haryana-122002

< 19,14,24,410 +GST

< 79,14,24,410+ GST

Combined Score:

91.42

Ranking:

L2

M/s AYESAIngenieria Y

Arquitectura,S.A.U. Spain

Plot No. D-99, 4th Floor.Sector-2, Noida, GautamBuddha Nagar. UttarPradesh,

India-201301

< 89,63,56,926 +

GST< 89,63,56,926

+ GSTCombirred Score:

77.33

Ranking:

L5

M/s. RITESLirnited, India irconsortium withSMECInterrrational PtyLtd, Australia

M/s RITES LimitedRITES Bhawan, No.1,

Sector-29, Gurgaon- I 22001.Haryana

M/s SMEC InternationalPty. Ltd.1st Floor, West Wing,

Novus Tower, Plot No.l8,Sector- 18, Gurugram-122015, Haryana

< 60,97,79,000 +GST

< 60,97,79,000+ GST

Combined Score:

91.93

Ranking:LI

M/s SYSTRAF-rance

Vatika Mindscapes, Tower-B, Floor 9th and l0th,Mathura Road, NH-2,Sector-27/D, Faridabad,Haryana- I 21013

< 105,77,14,230 +GST

< 105,71,14,230+ CST

Cornbined Score:

87.49

Ranking:L3

M/s Tecnica )Proyectos SA

(TYPSA), Spain

001, GF, B-71107 A,Safdarjung Enclave Extn.,New Delhi-110029

< 130,67,04,000 +GST

{ 130,67,04,000+ GST

Combined Score:

78.76

Ranking:L4

Evaluated Bidder(s):

1,,!(, *,Prade6p Kumar

GM/Project, GM/PROJECTS

HRIDC, GURUGRAM2

Rej ected/Non-responsive Bidder:

Name of the Consultant Address Reasons for Rejection

M/s. ILF ConsultingEngineers Austria GmBH,Austria

405, Landrnark, New Link Road,Andheri (West), Mumbai-400053

Not met the minimum technical eligibilityscore i.e. 750 out of 1000.

t I( )RC/(;C/202(y0 I

JsttIr l{t tTHE INFRASTRUCTURE

rr$W tufues(q7rd srerY w vfuwq)

RITES LIMITED(Schedute'A' Enterprise of Govt. of lndia)

Beneficial Ownership Disclosure Form

Request for Proposal reference No.: HORC/GC/2O2O/OL

Name of the Assignment: Generol Consultoncy Services for Horyona Orbitol roil Corridor(HORC)from Polwol to Sonipot vio Sohno, Monesar and Kharkhodo in the Stote of Haryono

To: Haryana Rail lnfrastructure Development corporation Limited (HRlDc)

(i) we hereby provide the following beneficial ownership

Details of beneficial ownership

* As on date The President of lndia acting through Ministry of Railways i, t,ota-r,g rz^:Sp4ZZeequity shares of Rs. 10 each i.e. 7z.zo% shareholding of the company

Name of the Consultant: RITES Limited in Consortium with SMEC lnternational pty Ltd.

Name of the person duly authorized to sign the Rroposal on behalf of the Consultant:

g the Propor.l' E*".rtir" Dir".tor, Urbun Infrurtru.trr", RITES Ltd.

YUSH KANSAL,/wfr dr+qr

Execulive I nfrastructure

/RITES LimitedGovt, of lnijr, L ,tirrpofBftg afl-eftrS/ASHISH SRIVASTAVA

{r{a_q T{r, # 1, # 1, Sector.29, qiq{l qhs/Company SecretaryXg,iq.122 oo1 122 001 (lNDlA)cr$qq frftec,/R|TES Limited

Date signed: 09.03.2021 "A;'#:, #fiffiiffi,i,'Tl'.i[.,t, Companv secretarvUt\\,-,f

ffi-tze OOt ftftwn)Tcurgaon-122 001 (Haryana)

?l'-Yf,te ir,qftrq: lr{--fl qil;I io. 1. dq"Y-2s. 1g.fiq-tzz ool (qt{d) Corporate Office: RITES Bhawan, No..l, Sector-29, Gurgaon-122 OO1 (tNDtA)q.fl-Ed iDrqfiErq: tFD)q fi-{r{, aefr .flr(. ftd-rro osz. (erra) Registered Office: SCOPE Minar, Laxmi Nagar, Dethi-1 1o 092, (lNDtA)

qrmv: (Tel.):(0124)2571666,$w lFax):(0124) 2571660,{-ta (E-mail) [email protected]{e (Website): www.rites.com

CIN: 174899D11 974GO1007227

PEOPLE

PIYUSH KANSAL

Title of the person

Qb}<--(Ashish Srivastava)

information.

ldentity of BeneficialOwner

Directly orindirectly

holding 25% ormore of the

shares(Yes / No)

Directly orindirectly holding

25 Yo or nrore crf tlreVoting Rights

(Yes / No)

Directly or indirectly havingthe right to appoint a majorityol the board of the directorsor an equivalent governing

body of the Consultant(Yes / No)

Name: The President oflndio acting throughMinistry of Railwoys*

Notionality: lndian

Country of Residence:lndia

Yes Yes Yes

ditional information

qr{.e{i I(q,Td lTron mr

Beneficial Ownership Disclosure Form

Request for Proposal reference No.: HORC/GCl2020l0l

Name of the Assignment: General Consultancy Servicesfor Haryana Orbital Rail Corridor(HORC) From Palwal to Sonipat via Sohna, Manesar and Kharkhoda in the State ofHaryana

To: Haryana Rail Infrastructure Development Corporation Limited (HRIDC)

In response to your notification of award date(p6.02.2021 to furnish additional informationon beneficial ownership:

V(ii) Vtre declare that there is no Bene/icial Owner meeting one or more of the followtngconditions:

o directly or indirectly holding 25%o or more of the shareso directly or indirectly holding 25Yo or more of the voting rightso directly or indirectly having the right to appoint a majority of the board of directors or

equivalent governing body of the Consultant

Name of the Consultant: IWs SMEC Intemational Pty. Ltd.

Name of the person duly authorized to sign the Proposal on behalf of the Consultant:Gaurav Kumar Srivastava

Title of the person signing the

Signature of the person named above:

Date signed 05th day of March 2021

' In the case of the Proposal submitted by a Joint Venture specifi the name of the Joint Venture as Consultant.In the event that the Consultant is a joint venture, each reference to "Consultanf in the Beneficial OwnershipDisclosure Form (including this Introduction thereto) shall be read to refer to the joint venture member.'* Person signing the Proposal shall have the power of attorney given by the Consultant. The power of attomeyshall be attached with the Proposal Schedules.

6)b-/7

I *q**1 \ \*\.^AaS [ *!sls'V

yn-t uE,:r.ri,l? e

I

sql€flsdd$',qdtfli kdtd-rf'd1xls)Y/000'6 L'L6'09 UNI Jo ecud 1cu;1uoc Ielol 1u (,,re,(o1duE,,s€ peurel reueuleroq) pt'I uolle.rod;o3 luerudoleneq ornlcnrlsegul IreU euefrull ,(q peldecceuooq suq ',,Bue,(1u11 Jo eluls eql uI upoq>lJsq) puu Jesou€yz1 'euqog errr ledruog ol IBA.\luduo4 (3ggg) ropruo3 Ir€U I€trqro euu,(re11 rog fcuellnsuoJ IuroueJrcrcZOZlf,D/JUOH,, Jo socllJes lcaiqns oql roJ lesodord .rno,( 1uq] uroJul o] sr srql 'e^oqu aql ol acueJoJeJ qll4\

'sgedxg {o) t Jo }uouecelde"r Surpre?at 1797.70.91 po}ep

t0l0Z0ZlJdOHlJD/Jn/Of,/SiIJIU 'oN raltal epr,r Eurleuepun rnol .Arx

'syedxg ,(ey ggo lueusceyde.r;og SurlugepunEu rpre8er I Z0Z' Z0' O I pelup (W) S OV t OZOZ I Sgl /JC/JUOH

. oN le11e] s. JCIIUH

'pre^\V o1uorluelulJo ecrloN Surpre8e; rc072g60 polep roltal s6JCIUH'lZ0Z'20'ZO uo peuedo lusodot4 IercuuurC rno1

'lesodord lprcuuurCJo Euluedo Eurp;eEe"r rcO7ZO' 10 pol€p renel s,JCIUHecgJo s,JCIuH w IZ0Z' 10'90 uo pleq uollslueserd lecruqceJ

'uorl€luese"rd 1ec ruqcel EurpruEer 0ZOZ' Zl' rZ patep reilel s, JCIIUH0Z0Z'Zl'SI uo peuedo lesodor4l€cruqcoJ rnol

0Z0Z' Zl' g0 pelep g-unpueErr.ro3

0Z0Z' (,1' t0 pelup 7-runpueEruo30Z0Z' l I'gZ pe1ep g-unpueEr"r"ro3

0Z0Z' I I'6I paipp 7-rrmpua8l.r,ro30Z0Z' l l'6 t polup 1-runpue8uro3

0z0z'l I'l I pelBp l0l0z0z?r.)/tHoH 'oN raprreJ

Teu

eruu;deccy Jo Je$e.J - uuel,.rc11

Jo atpts erlt rrr eporplreq) puu rosouuhi 'euqos ur,t ludruo5 ol Te^\Ttsd uuo.r1 (;1y1yg)roprrloJ IreU Ielrqro euefi,myl roJ secrlrag (cuellnsuoJ I€rouaD ircrcZ1ZlJC/JUOH :qns

(lusodo"rd lcalqns eqlJo elqalueserdeg pezrroqlnv 6lusuuy qsn,,(r4.rtr J -uortueilv puu)

m6-5s5lli@Esn-f-,r d : I r€rugutlu,treg

' I OOZZ I -uoe8;n g'6 7-rolce g

1'oI\I'uemeqg sauu(luul1nsuoJ se peural .reguurateq)'pl'I',(H lcuollourelul JEIAtrS S/ntr

puu patrurl SEJIU s/htrJo unruosuoJ

'oJ

Ia0T'20'9a:aw0I I OT,OT,I )D/NDDiJUOH'ON

ETYJI,.IdN(I

1 sf,e,u1;ug 3o ,{r;s1uJ141 ry eue,{re11Jo .f^og Jo erntuaA fulol. V )'plT uollBrodroJ lu0udola^ao ornlJnrlsB{ul IIBu BuBlrBH( r'.rr's. p+EF t:b. ]"prrts ],+ ]+e ]rqr>h unrrzUg ),PUg r.tFuht{rc )Fhtobe. ,la.lcSotqr-E }{ ilnrra$g

I/\IVEENUNE 'COIUHsl33roud//uc rrl8 S

'l^0c

'xI,IT^'tn.IA

.AI

.TI

'I.I

*KA ]'lut\tfi-iurr,s(5l\nfilioN-- /t ll

rnn'o$fi ,tnr"r, pegiceds se luno.,u aql roJ sacuernsur aqt lruqns Ileqs elBC e^rlcoJJaIUoU slee,l.r rnoJ uI tlll^\ ]uellnsuoJ eql lenoqe porroJer *r.pred,rro, qrp pu"rfluarunS"op

ruvuenunc 'ccluHslcSroud/Nc

IUoU slee,lrr rnoJ uI tlll^\ ]uellnsuoJ eql (enoqe porroJer unpue8uroc qlr/y\ puer) luawncopdCU otllJo (ltt uea) g-uorlros'lrurluoJJo suortrpuoJ lercedg Jo l.VZ esnelJJo surel ul

@0'n'sernleu8rs lcuJluo)Jo elep oql uotg s,(up

,l aq lluqs etuq e^rlcoJJg '(ezroqe perroJer unpua8rloc qlr.^A pue.r) lueuncop dCU Jo (lllpe4) g-uorlceg 'lce4uoJ Jo suortlpuo3 lurceds Jo (q) I ' I esn€l) Jo srurol ul .elup e^rtceJJgeql trro{ sq}uolu ZL Jo pouad u ut peleydruoc oq Ipqs sacr^res oJr}ua eql '(e^oqu perreJerunpueEu.roc qlr^A puer) lueuncop dcu Jo (III pu4) 3-uor1ce5 '1cu4uof, Jo suorlrpuo]prcedg puu (II ye4) 3-uorlceg '1cu.l1uoJJo suortrpuoJ IereueCJo I.tl esnEIJJo srurel ul

@0'r.uroJoql

pauuop su seluJ peldeccu eql uo e1qe,(ud eq lleqs uorleJounuer oql uo luelulsnlpu'lueuncopdCU Jo (tft Uua) 8 - uorlcos '1cet1uo3 Jo suortrpuo3 lercedg Jo t Zt esnelJ Jo sruret q Z.Z

',(tuuotlels Eutpnlcur sruoll selqerunsuoc'1uer1c oql ol Euue,rryep puu spoderyo uorlcnpo;dJo lsoc '1soc uorlucruntuluoc 'luerudrnbe acgJo Jo lsoc 'selcrqa^ 3o Eurrrg Jo lsoc ,(ecgJo

JI IJ) ue"l8nrng lu eceds ecgJo Jo lsoc 's1soc IIe epnlcur osle lleqs ecrrd lcurluoJ eqJ'poseeler sr 1uaul,(ed qclq^\ uI qluoruJo esolc oql ruor3 s,(ep 17 urqlr.^A ocueprla Sulpr,to.rdroJ luellnsuoJ eql ,(q Surleuopun aql uo pesuolor eq lleqs IIIq pug 3qJ 'serlrroqlnu

JSC eql ol IIIq snot,rerd aql uo pelcelloc JSC Jo 1ueur,(ed spr€1!\o} ecuepr^a ,(relueurncopJo uorssruqns uodn 1ueu,(ud roJ pessecord eq lleqs IIIq Yg luenbesqns or{J 'llrq(yg) lunoccy Suruung lsrg JoJ seclolur JSCJo uorssruqns eq] uo eyqeclldde se urlxe prcdeq III^{ JSC '(JSC) xe1 secr,uos puu spooD ldecxe 'c}e sexul Eurplor{qtlz11 ,{ue Eurpnlculs/v\B'I elqecttddV aql repun suotltsodur rer{}o pw seoJ 'serlnp saxei eql pue 'sacr,ues eri}JoslueuertnbeJ eql lno 8ut,(uec uI poJJncur sesuedxe pue slsoc Jeqlo IIu osle lnq 'slgord puusooJ 'selcue8utluoc JoJ ecuel!\oll3 II€ 'sesuedxe ,fte1es-uou puu spuor.{Je^o 'serJplus apnlcur,(1uo iou Iluqs srqJ 'secrlres pelelndrls eqt Suru;ogred ;oy tueunsuoJ eq1 .(q perrncurstsoc IIe epnlcur se1u.l peldecce e^oqe aq1 'ecueidoccv Jo Jolle-I srql 01 t/I-ernxeuuv ol[/l-ernxeuuY ]u pesolcue (elnpaqcs luetu,tud qlr.,lrr) sellrluen] Jo IIIB oqt ur pelelndrls eruecuuldeccy Jo ro]1o'I slql Jopun peJoloc secrlJos Jo stuolr snorJel JoJ seler peldecce aq3- lZ

eJnpoqcs |uetulud puu |soJ/salel{ perd55af g.7

'Iro1(Jo edocs eloqe eql red su lno perJJ€c eq II€qs socrlJes eq1 'yesodord.rrsql

Jo uoISSItuqns oql uI iuullnsuo3 etp ,(q paJeprsuoc pue lugod lueueJncoJd-e lueuuJoloDeuu,(reg uo pepuoldn '(e,roqe perraJer unpue8rr;oc qlr^{ pue.r) 69g oql Jo L-uorlces'acue;egeg Jo stural ur pelulndrls sB oq Ilpqs ocuuldeccy Jo ret}o-I srql repun peJelocsecr^res 3q1'dcu aqlJo z-uorlces's1ue11nsuoJ ol suorlcnrlsulJo (A)l esn€lJJo surel ul

M@$pffifr 6'1

:JOpunse aJu acueldaccyJo Jo]}e'I slql ol elqucrldde suor]rpuoc/sruJo] pue set€J peldsccu secr^ras eqJ

'(fSC) sexuJ socrlres pu€ spooDldecxe 'cle x€l otuocul spJeaol SCIJ zlt suorlcnpep ,fto1n1u1s Eurpnlcur suorirpuoc lusodo.rdeql IIUInJ ol pe;mber se8ruqc I€luoplcul Jor{lo IIe pue ser11u,(o; 'serzle1 'soxe} Surploqqym osex€1

\uoe6rnc/(uutt) tuo zZt

ur*,r,le slrru/oz'}2D+'l '62'roll3s(oslld,airrlto t,rog V)/(tLs$6

xa/su osre d,(e; ;o 1ueu,(o 1 deq -r, ., I'Jr,",Lllo 1,, ; I

6.*'n:*i;irt:u Y*P*elnpoqcs luetufe4 ?S 0Og - J arnxeuuy (r) :1cug

#iifrfisnr.r7"r* m'o

slcs [or4peEeuu61 IurouoD(ruun;1deepur4)

ffiVUENUNC 'CCIUHsj-cl[qHd/t/{c

*" ,/(l

'^11ry4yus srno^

'rellel sII.{lJo ldrecer e8peyrroulcu awold

'lcuJluoc slqlJo uollncexe aql roJ luellnsuoJ eql puu tefoldrug eql uee.^Aloq peuErss1 lueuee;EB IeturoJ u erull qcns Illl luellnsuoJ er{} puu re,(o1dug eql uee.{\leg tuauree.r8uEurpurq B olnlrlsuoc lpqs ecueldaccy Jo Je[e.I srqJ 'Jei]ol srq] Jo enssr Jo s,(ep uelesuItllIA{ pauErsrepun eq} qcueJ ol se os elu€s eq} yo ecueldeccu I€uortrpuocun s,luellnsuoJJo uolol u se '1uu11nsuoJ aql Jo ,fto1uu8rs pozrJoqlnu eqt ,(q e8ed qcue uo pedtuelspuu peuErs ,(1np 'tuu]lnsuoJ egl fq peurnle.r oq ol poJrnber sr ,,e1ucr1dnq,, su pe1;eu ,(docer.IJ 'lu€]lnsuoJ eql Jo rno^uJ ur 'alucrldnp ur penssr Eureq sl ecuuldeccv Jo Jaue-J srqJ

0'6

'secIAJeS Jo suolsllo.rd eql o1 spreEar se suorlcnJlsur JaqunJ JoJ IerogJo aloquegl gll,!\ lcuralul o1 pesl^pe sI luellnsuoJ eqJ '1c€rtuoJ lcelqns eql roJ e,rrlulueserdagpezrroqlnv s€ poleurluou uaoq suq ruulSnrn3/J(IuH/s1celor47.re3uuu141IBrouec ]€q] ruroJul ol sl 1l (e,toqu parreJer unpueEruo3 qllm peer) lueruncopdCU ogl Jo (tf f -Uud g-uorlcos '1cer1uo3 Jo suortrpuo3 lurcedg Jo I.6 asnelJ Jo srurel ul

o^rlBlueseJoou pezrJoqlnyJo uorlBurrrroN 0.9

'uA\eJpqlr.4A spuuls "(ue3r

'lesodo;d slr ur lueunsuoJ er{},(q pepruqns 'suorlrpuoceAoqe eql luoJJ uol}ulAep ,(uy 'a,r.oqu paJJeJeJ unpue8u;oc/stueupue{ue s}r pue }ueuncopdcu oql ur suorlelndrls snoue,,r eql ,(q peu:eno8 eq II€qs lc€Jluoo srq] Jo uorlncexa eqJ

suorlrpuoJ puB stuJel rerllo

'lwllnsuoJ eql,(q ecuuldeoov Jo Jouel slql Jo ecueldeccu 3o ldrecer uo luorueer8y 1cur1uo3;o Euru8rslnoqe re,(oldrug eql ,(q peuJoJul eq lluqs luellnsuoJ or.lJ 'uroJer.{} pegrceds sB strturl eurleql ulqll^l ecuuldeccy Jo relle'I slql repun peroloc secrlres egl roJ te,(oldtug ogl qtr.^^lueuraalSe lcuJluoJ e olul Jolue lleqs luellnsuoJ eq] '(enoqu paJreJeJ runpue8u.roc qlr,e\pee;) ]ueruncop dcu eqlJo z-uorlces 's1u4lnsuoJ o] suorlcnrlsul lo tl osnulJJo suJel ul

luetueerav lJurluoJ go EuruErs 0.9

'ecueldeccyJo reile'I slq] Jepun secrlJas pelelndrls eql lno Eur,(rruc ur sgadxgesaqt ,(oydep lleqs ]uullnsuoJ eq1 'ecueldoccv Jo ro[e.I slt{} ot Il-ernxeuuv }B pesolcuee;e yesodord lucruqcal slr ur luullnsuoJ eql fq pesodord su sgedxg oql Jo slrBlep eqJ

0'L

suedxfl Jo luelll^oldeo 0.s

*\*) 15Y\q-V= f=s\Tt (vi,lrut,l t oc 771-Lroe6rng/(ur.m) loO zz l'n4,af,'6e-rolli I '; r ,tr'rttr! Slllu/6e+)blt 'ld'Er-lt D)lt

J1 go 7 e8n6

ar rlill-,: t

lVS

--*\tr,\ \.'o\-*"n'CCS pue 339 red se pue selel paldecce led se epeu eq lll/\ gueur{e6

'se;nr 0ur;renerdeql led se secto^u! lSC poqtyec Jo uorssruqns uo gr.re1 Our;renard eql led se pred eq lleqs ISC

(l gl Cft ol ocueroJey) enoqe pesse:dxe (ser) {cuellnc eql ut epeu oq ll!/\ slueur{e4

nvucnunc'coluHstcSroud/t c

A

Z

I

:Sf ION

-rtiLta,/s?UJg rrrrrl ueQlfl/l0lc0ll0

Aluo puBsnoqlaulp fluenag

puB sr,llB'Iuo^as fieurp'ero.r3 flxlS

00'000'62'26'oglunouv lelol

Aluo puesnoL.lleug [1eurp pue

sqlel ue^es[yrg'elo.rg

ue^es seedng

00'000'16'Lg'Lz/l-ernxeuuvred syUNIsesuedx3 pexllt

Aluo puesnoLll1q03 r(1q613pue sqlel

eerql [pno1'eJoJc xts

r$ueml seedny

00'000'gg'ev'gzz/l-eJnxouuvrad syUNI

syedx3{ey -u o 1r1 -uo rleJeu n u eUZ

Aluosqlel xtg r{lq6t3

pue eJoJc xrs{lueanl saedny

00'000'00'99'gzz/l-eJnxeuuvred syuNt

spedx3Aey-uorle.reunuaUI

(sp.ro16 u1)

lunouv lelol(utl)

lunouv lBlol[rofcuerrnguelllo uogld;rcseq'oNuroll

lsoC lo fueuurng

i6/0-z 0-256'r5imfi'o N lc BII u o c

sf tffrNvno Jo ]]tg|,/l-oJnxouuv

- \nuFsr-) \\e \.€rV^)---^\

\T!6"\-VZI JO

199 771-uoe6rng4Dlxr)# 'ue/,1eqB sll

(asudrerpul,l0p!ur!-1

ruvuenunc 'cotuHsl-clroYd/t/uc

4 ".$'fi

AIITNVnO JO -t'ltg,, Jo ].-'oN WSIIUOJ ISOC OtIOnO JO dnyVSUS

00'000'00'Lg

00'000'01'L0't00'000'0L'!

00'000'01'Lo'L00'000'0L'f

00'000'01'9L'l

00'000'0v'zz',00'000'01.'L

00'000'09'0 L'L

00'000'oo'zo'!00'000'0L'L

00'000'00'20'L00'000'0L'L

00'000'96'29'!

00'000'96'29'L00'009'69't

00'000'0/'e0'z

00'000'9e '6l'zrapeel

ueel gce[ol6

/Jolcarlo1ce[or6

(uttt)lunouv

(urur)oleu uo

rleJeuntrlou[lq1uoyg 1;u1-1

sr,lluoru-uEl l u!

lueurlolde6IBIOI

uo!l!sod1o fuo6e1e3

z/l-oJnxouuv

00'000'0L'l

--"\,^\\\\s|t/').trs\-*^R "o-, \\e\s"vpS'':eo#ryrliryyffi{ffi

{ :",'-}##'s,illll;"''t

rVal

NVUENUNC .CC]IUH

srcsroqd/r{c

/fl \ir"\ *sSopo@-b?'i,si,,,r,u.5z,;ig6,${1.

e>IUNIreOeueyl

- slunoccv9Z

00'000'09'ze'L00'000'9999teUNI

IeMlueueuJad

- 3UV9Z

00'000'02'1900'000'98ZLIUNI

slcerluocpue 6uruue;6

- 3UVVZ

00'000'00'20'L00 000'98OZ'ZUNI

uErseq

/t!^!c - fuvgZ

sFEEIret{ uo-Ng

oo'ooo'oo'gB'gzSIUSdXf A3Y JO ISOC ]VIOI

00'000'00'02'!00'000'00'z09ZUNI

pedx3lercos /u8u

ZZ

00'000'06'6900'009'91'L09IUNI

pedx3leluauruoJrAufIZ

00'000'09'e L'g00'000'08'zztlZUNI

pedx3 qlleeHpue r{1e1egOZ

00'000'0r'gg00'000'tt'L09IuNt(rrnrc)

co^/o - 3UV6t

00'000'06'6900'009'9 L'L09IUNI

suels{gII - fUV8t

00'000'82'6900'000'29'L60tUNIeOpug-35yLI

00'000'06'1. L' L00'000'29'z9VLUNIleuunl-3uv9L

00'000'26'9900'009'9 L' l,8VLUNI

[tS) u6rsegpue 6urnnerq

- ]UV9L

00'000'26'9900'009'9!'L8VIUNI

JAOUTbUf(cet:)

u0rsa6 pue6urnnel6 -IUV

vt

(utl)lunouv

(ur.rt)oleu uo

IIEJOUn[uAUI;q1uoy1 1ru1'1

sr.lluol l-uen u!

luaurloldegIEIOI

spedxeIO'ON

[cuerrnguo!l!sodgo fuo6a1eg

'oNs

t^tvucnunc ,cotuH

.oo )zr-ror6,neZi*r) roo r\bttrdti^iiuffi i

s133roE

/

e 7,trd

"\;;tr,ex,r,r;00'000u401€6sle

Cr#suvY usr-r.(-F\*?liV \-

npolcallo a^llngax3 -

+]i00'0stt,tta,zcruz nngt

N5LUNI

,/ traaulouf(cet=) u0rse6

pue 6urnnerq- rosrruedng

t,

00'000'82'/ !00'000'8,9eLUNIuocelel

- rosrruedng0v

00'000'09'Lg00'000'8,0LtvuNt6ur1eu6rg

- rosrruedng60

00 000't0'tz00'000'8,8VIUNI

JAAUTOUf

[tS) uOrsegpue Ouranerq- rosrruedng

8g

00'000'02'0,00'000'9,06ZUNIleuunl- rosrruedngLC

00'000'vr'Lt,00'000'8t8LZUNI

e6pug- rosrruedng9g

00'000'zL'LL'l00'000'8,690ZIUNIelrg 1celor6

roJ /lr^rc- rosrruedng

9e

00'000'99'rE00'000'9,,ZLtUNI

slunoccv- e^rlncexfve

00'000'29'Lg'L00'000'8,VLZIuNt

. ,{eMlueueuJed

- rosrruedngee

00 000'99'tg00'000'8,zt,,ZUNI

slcBJluocpue 6uruueg6- rosrruedng

ZI,

00'000'02'9 L' L00'000'9,0vzvUNIuOtse6 7;rnr3- rosrruedngte

00'000'0r'8800'000'99v0LZUNI

6uttttg

8 SO-3UV0t

00'000'9L'L600'000'989tttUNI

fHopue leJouoc

- lecrJlcolS- fUV

6Z

00'000'92'zL00'000'9898ZUNI

uocelelpue 6urlleuErg

-:lUV8Z

00'000'0r'zz'l00'000'98vvttUNI

ETS

1celor6lo1/t!^!c - 3uv

LZ

(uu)lunouv

(uu)oleu uo

IIBJOUntuOU[1q1uo111 1ru6

sqluol l-ueru u!

lueu{oldeqIEIOI

syedxalo'oN

[cuerrnguo!l!sod1o fuo6eleg

.ONS

-,."fd^op*bYf\s \ttnxFffi\\

t/{vucnunc 'cCItuHU I Jo ElgfiSdgs 771,'uoehrng/(pNli) [00 ez-' ":tffi\'# uei\eqB s3r8/62-I2rt} 't #sJ-cd/rue

(asrLdf erpul l0 l^0cDI

LrIrLlr-l s3I

;!--l.r,'-:lI 11.:11

gfiowEYlbUs-1-1-e\.=J6-o-7ftfi

ilryuoN Ieuuosrod ro rsoc r'lorN6.,"O\Y€^\

00'000'00't900 000'0t08r0UNIluelunoccv99

00'000'00'1900'000'0t081eUNI

roleredg qy3/ ueusuerov9

00'000'tg'zt'L00'000'tz919ZIUNI

luepuaDVectJJot9

00'000'00'26'L00'000'0t019TLUNI

Jodoo>leJols/proceu Aralcunc luelsrsse

pellPls !ilnu\l

Z9

00'000'00'tt'L00'000'0908t8UNI

reqder6ouelgunc roleredg

relnduo3L9

00'000'02'et00'000'8,060UNI

Uedxflercos/ugu- luelsrssv

09

00'000'99'tg00'000'8,ZLIUNIsuels{s 1;

- rosrruedng6V

00'000'08'8200'000'8,09LUNIror{erung8V

00'000'26'6t00'000'8,t0LZUNIOultttg pue SO

- rosrruedngLV

00'000'10'Lg'L00'000'9,ELZIUNIco^/o

- rosrruedng9V

00'000'9/'e I00'000'gtzttZUNI

uodxflueuuoJrAuS

-luelsrssv9V

00'000'02'9 L't00'000'8,0vzvUNI

yedx3 qllBeHpue [1e1egluelsrssv

vv

00'000'99'0200'000'8tLVtvUNI=HO - leculcelf- rosrruedng

tv

00'000'18'6900'000'8tt8eUNIleJeua9

- leculcelf- rosrruedng

ZV

(uu)lunouv

(utrr)oleu uo

lleJounuou[gq1uoyy 1ru1

sr{luol l-ueru u!

lueurloldeqlelol

syadxelo'oN

lcuerrn3uo!l!sod;o fuo6eleg

.ONS

t,l1o6e3u6

-*11x*?\\D-\=Pr=ft's\N\ l rC Zz l.uoe6rnc_'/uut ) tt'b!rr[nalt

j )s r:rJu I

!llll

t/\vucnune 'ccluHsrclroHd/t lc

/l -'*$n-\ r^'.\\*.c\

: r ,iri,\e q',1 Slltu/6z.Ian+1o 1r'09 y)(btquh tA

'/ s=ta/s?Ug

'ra^oldruf eL{} Aq elnpeL.lcs lueu^oldep6ut;;o.t lenlce pe^oJdde uo peseq epeu eq lllm guaurr(ed pue entlectput st lndut euq eql 'Z

'ecueldaccv lo rellel eq] ]o l'2, ered rad se pled eq llt^ r.,lclq^ OSC) xBI sectrues pue spoogldecxa 'cle xel euocut spJel ol SOI zll suorlcnpep fuop1e1s Eurpnlcur suotltpuoc lesodo.rdeqt l!JnJ ol peJtnbal seoJeqc lelueprcur reLllo lle pue luellnsuoc eql [q elqefed set^elJer.,l]o

ssec 'serile[ol 'sexe1 Durpgoqqlran 'sexe] 'set]np lle Jo entsnlcut eJE sacud/seleu eql ' ;:ffifl

00'000'62'26'09(O+g+V) tsoc lelol00'000't6'Lg'LslueuoduroC poxrJ lo tsog lelol

00 000'02'9200 000'02'92SIUNI

surelr tueuotlels6urpn;cur selqetunsuoC

tA

00'000'08'gz00'000'08'82SIUNI

luellc eqt ol6uuenr;ep pue (6urguud

6urpnlcur) uorlcnpo.rdspoder Jo lsoC

A

00 009'8/'2,00 009'8/'2,SIUNI(ellqoy\l)

slsoc suorlecrunuuocAt

00 000'00'8r'L00'000'00'8t'!SIUNI

uoddns dols-lceq pue speaqre^o

'erBangos fuesseceu6urpn;cur ('cge'sreuol

'sJellold/sJeluud'sdo1de17sdo11seg)

lueudrnbe ec4Jo Jo lsoC

!!!

00'000'19'9 L'g00'000'19'g L'tSIUNIleuuosred CC

Jo esn eL{l JoJ perrnbe.rselorr.,len;o 6uurq Jo lsoC

!l

00 00t'89'90'z00'00t'89'90'zSIUNI

(ecr#o I17\IC) uer6nrng1e aceds ecr#o lo lsoC

!

(UNIIlunotxv

(uu) areultun{cuerrngslueuodurogON'S

c

AilINVnO JO -t-il8,, JO Z-'ON nfJ.t UOJ ISOC OfrOnO JO dnyVSUg

zI Jo 0I eSud

NVHENUNC .3OIUH

"'uT* rc

-o\*r9xv\.\A* 5="3"lN\(vrol.rr) too 77t,'uoe&ng/prxg) too zal'u4rl$

lrLrrrl 93119/ojniioJlse4ul u

HSnAld,/Pllrb

s*\Yq-$Joquoru pee7aJnluon lulof Jo erueu orll ul [;uo epeu eq

ller.ls luoruAed eql 'oJnluen lurof e sr luellnsuoc aql osec ul 'luellnsuoc eql Aq peprnordqrelep eql red se luellnsuoC eql Jo lunocce eql ul [;;ecruollcala opBru eq lleqs lueufe6

'pedx3Llceo Jo poued lueuAoldep penolddB leuotyppe orlt pue acuBldeccy lo ropel olll u!pelels fuo6e1ec peuJocuoc eql to oleJ uorleJounulor ilun eLll uo poseq eq lleqs lueuAedleuorlrppe eq1 'fieued Iue lnoqlt/v\ lueilnsuoC eql ol elqe[ed oq lleLls elel peldecceaql le sllluoLu uetu leuorllppe qc!q/\ ro;1celor6 eq1 Ourlelduoc rol syedx3 s,luellnsuoCoql Jo poued lueulogdep oLll acuet,luo A;Eurplocce lleLls luellnsuoC eql ol olqelnqupelou punoJ Jl pue Aelep JoJ uoseeJ oql olereqtlep lleqs eeptutuoC Ouueelg Ce eql'luellnsuoC aql lo dnot6 pauJecuoc aql tuor] e^rleluosoJdel 1ene1 L-^ay auo 'luellnsuoCaLll Jo rolcaJlcl pe[or6 findeq ro Jolcolq 1ce[or6 'reAo;dur3 Aq peleuruou sletcuJooneq lleqs qclLUrA ,,oopLutuo3 Ouueelg OC,, Iq pel arnoJ oq lleqs {elep JoJ suoseeJ eql

:luqlnsuoc orll ol olq4nquBe lou suosBorol onp atnpoqcs orutl po^oldde aql puofeq pefielep s]o6 1ce[o.r6 oql osBc ut

:/u\oloq sB paleln6e.l eq ltBr{s lueufed eq1

'lueufoldap-uou;o porred elll JoJ euop eq lleqs uollerounruoJotll uo peseq lueuodtuoc pox4 eleuorpodord pue pedx3 oLll Jo uotlBJaunuor aLll Jo

%OZ ol lue;entnbe fuenocer B ueLll 'luellnsuoC oL.ll ol alqelnqlrpe suoseoJ Jol 'elnpoL.lcs

lueuloldep Durglor penordde eql red se pedx3 fue fioldep ]ou seop ]ue]lnsuoC eql esec ul

'selnpoL.lcs penoldde Llcns ol acuepJocce ur lueurAed e>1eu lleLls puB

lueilnsuoC CC eLll lo elnpaqcg lueu[o1de6 Eurglog enoldde lgrm le[o1duf eq] 'fiqeleql'1cefo.rd aL{l }o sselOold len}ce eq1 Oulureuocse [q luegnsuoc CC pue leAoldru3 Aqleq1e6o1{ent1celloc petederd eq lleL.ls r{clr.l/v\ elnpeqcs lueurIolde6 Ourlgog e iluqns ller.,ls

luBllnsuoc eql 'luouncop dlu ut ocueJoJou Jo surel :/ uotlces Jo g esnBlc lo srurel ul

reloldur3 oql ^q

olnpoqcs lueruloldeq6u;11o9 tEnlcB peno.rdde uo poseq qluoru Jepuolec orll rol opBru oq ol luerufe6

t/!- 3unxSNNV

olnpaqcs lueu[e6

(asudralr-r ertrul lo lloe'6Z.rotcas r #' u ?l\eqg S31tU/62-taD{I b('t}h

--^^nA\\qYg \N b ^ S''td \N^$

Nvue nunc '.?"gluH

ZI JO

(Vr0pt) t00 73g.uoe6rngrz(pp1) ggg 77

1!Ze8er4 I E ue'l eqg SIIIU/62-I1qI 'Ll

idslldrat"-: rrpullo l^oC V),(LtnUr to x,*ettttIl s3Ltu/s?Ug try

$\slCalol

/r r(r,rrr.-tJ,,rdiZoLi

.ry*'T+U UaFro- ?l/pllo. sbffiro,P4r,a\N\O^6i\n t--->

Uedxf leuuLlceloaC€t

SdAfltr\ \\q6uls reurny r(e[y(=UO g lereueg) leculcetf - fUZI

tl6utS erpuernsJ-?S - 3ULL

[epue4 reunx poulgZ ells pefor6 roJ /lr^rC - fU0t

BAeISBAIJSerpueqC qse[pgL el!S lcelor6.rol /lr^r3 - fU6

uelqeu )or.,lsvrecuJo lunoccv lelqcI

eAelsBArJSJetuny rur^Llsvfeg lueueurJed - fUL

JelSen pueqcpeduqg qpoq lpn17\t

slceriuoC pue Ouruueld - =UI

rsoog euBL{qoL{s 'su{u6rseq fl!^lC - fUI

e[rErenrte[n [e[VI8S - CdOv

e^oqB

^!x'loJ op!^

t207,'20'9t palep6urleyepunrno{lod se

peceldeg eq ol

eldng nlueyluorlecurrlcelS - odot

ueL,lneqceJpueL,lc r.,lselreyt!^!c - odoZ

lenrueOy qsnr{r6repeol ueel lcelor6 lolcel6 1ce[ol6I

spedx3 feyV

slJeuoupedx3lo oluBNuolllsod 1o uorldr.rcsoqON'S

!l-oJnxouuv

-ftcn5$,*,a) \ \" Bq-P= ' zI {fr.?,[

efPd,'"0u6.,ne/(D-llh) t00l!l P* '52 rf , '. ; tr"'a?{u slllu/62'}20+ 't#tLEt t}2

hqHrl'E?FirErfrcDnog Y)/(r'rtgr Ia &rb'Rav)l/

>nvn$ny \:".s\:f^-r*e\

y{vucnunc 'cciluH

u

"ndl^,c

a^oqB

^!x'ror op!^

l,z0z'20'9t polep6urr;eyepunrnof lad se

peceldeg oq oI

Bulleqs rqceJd 'JC7 pedx3 lercos /UBU9Z

uBqpeJdJElUny r(efueg '.rg; pedx3 lercos /U?UVZ

EruJeqS Jeruny ,(eqqvyedx3 lelueuruoJrAufTZ

erureqs luey eqpeu7 pedx3 r{lleoH pue r{1e1egZZ

rl6ulS Aefinueg; pedx3 r{lleeH pue [1e1egtz

eUlJBle/'/\tlSlMLlleuueu

(rrnrc) co^/o - =uv

OZ

Jetuny r^eusuelsr(g Il - fUV6t

u16ulS dooye0pug-3gy8L

peLls peuqv snuno^leuunl-3uvLI

o^oqP

^!x'lor ep!^

tz0z'20'9t pelep6uglepepunrnof led se

pefio;deq oq oI

lenner6y Illerd(ftS) u6tse6 pue bumaerq - fUV9t

e^oqB

^!x'Ier ep!^

tz0z'20'9t potep6uglepepunrnof led se

pecegdey eq ol

Ie{qped61pueN ele^rn

reaurDu3(cet=) u6rsa6 pue Ournnelq -fUV9L

rerun) qse6o1 'lq1sr6o1oegVL

sIJBurouyedx3 Jo orueNuorlrsod ;o uorldr.rcso6ON'S