Contos brasileiros contemporâneos

5/12/2018 Contos brasileiros contempor neos - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/contos-brasileiros-contemporaneos 1/74

I'

1(/. '~

') ,>'

, t , . ' ' ) '

J f.

ANtoLO_GrA~MAT~RIA VIVA_'" ;_ : " - ~ ' ~ , , . i > ' . ' 'f'/',' / tl .

JULIETA D .E GODOYbADEI 'RAr " .'," ., I".!:,.

I~

. .• .. r 6,"

'1'. . , . ,

.............;..,.:.· . : . : : - : . : : ..,11"~r-:

"

1, :: .. ; 29

\~,

" Dal tonl 'f revisat i!(' ,>~,/

: 'OS 'MUScuCdSc' ('

37 'I "

)

- . " ' , t - ,

,Joii~AntOrtio:,', .t "" f' , i(

'kCA¢ADAr< y.~, .' '7"'"

Lygia-Fagurldes Telles

54

/ .1

63

(M a ri na C o la sa n ti; ' - ; ~X i ': _ / ; , ' ; · ~ . .f.

;~Q)~~'rlRq:PA,RIGPElRA"

)t¥p~cy<s;ii~;" ., ~i

"/

"........:..

" : . 1 \~...

, .t,',' . . " i

J;i9IRGUITQ' FE8HAPO~=>.

""%cardo, Ramos ' ';~ .~,_<,_ ''''!' . II

,,~dOMPqSIQA611l'~ (;l~-;J /, [. '., _:.,_

))~,;(, Sergto .Sant'AnnaI " If , ,_. _r -. . /

', / ,:_ . .' -!,-' . _ ' - i\f •

~Ubl'CA ETARDm,SEMP~ EcTARpE"",\ _ , • '_ • I ! "

Si lv io . Fiorarii

/;, ;

~OTA,S'BIOGly\, 'FICAS ",;,\_

j'- >.;

(

"1

\

./

r-

1._"

, ' 9 1 ' · ,

.....4~3~.,.:,-\ _-

I\



.;;'::-- ',\ '-_

,~

J.-',

~• _ r ~ , ( I J ; r . _ I "

ANTOLOGIA: MATERIA, VIVA

,!~ J

, .t;

\,' - . ; ~ . . - - --~ ,_ ,

Ant~~6gia .; eS¢cie'de ~ortapam~ i : ~ ; 6 r i ~nde •. ._ ~ t . . _ _.' ,

.; alguns entram pela primeira vez, E preciso que tenham boa

. .impr~ssao .desseuniverse 'literario para ~e go~telTldeyiajar .

,~por de, descobrindo seusmisterios.E apf({v.egemb~~ 0 que

foi criado pelos autores com esforco e paixao, -, '~"", ..' .'_-, .'-:", I. "", ", j ,Ie',.:', _,' I,

-Se!es;6es comoesta requerern pesquisa'~' merecem todo

cuidado. Nao~arec~~tas par~,Org'}I1iza-las,mas ~l4.eal e qt(e- exista equilfbrio e os textos expressern corn 'nitidez-carac-'

terisfica,s, basic as de .cada escritor ,quapto .a ' sua maneirade .

escrever.e de enxergaf omundo. P~ra(issoeimprescindf~el

que 6 organizador mantenha estreita convi~encia coma u t e . - . 'ratura aser foc~lizada. ~ -, " I.

Algumas vezes, a escolha parte 'de tematicas especffi - .1

casecomo nocaso digantolcig'ias sobrecontos fanta.stic6s,• "_ J _;l, _;. -:'IJ : r , _ _ ,

", ' \

t6.:'

, _ / - - " \/'

h,

/

, , ! ; . _ :\ -

: : . _ . - . ,

I,~_~. ".'~_

l1ist6riascle amor, eassimpor diante. Outraffv~ze~,a escolh»

'" ,/ereaIizada abrangendo rim determinado penodo, ~QqJ.ono.~ ' :';.~ ' :..( ,-_ - _";:' .> , /'-_:. _.:, -_ . > ,. ' (

··;.c~aso;Qesta~to!?gia, Nelaencontrani-se ~euriidosim~ortantes

'-i'utores com livros lancados' a partir da segunda metade dos '\

, anos)950. -

.Tarefa nada faciLSe 'a literatur-a::brasil~~a edas maisr

...)ri.ca~ern contos, a partir dessep~riodo~V9Iuiude forina JIl~ito.

'{~:xp~essi~a,tanto,ein ,cortquist1stem.aticas, quantoem' expe.~.. riencias estruturais.T'resceu, rompeu barreiras, descobriu,, , ~_ '~., . I 'If''/ , . :_

\~r~nov~)U;E seprojetou tambem noexterior par sua capacidade =:I f : - : - , ' . . .!...' c: " , - . (\~ ', j\ ,_ __ .. ',; . , ' > _' ,'Gteexpressar, de' forrnas tao diferentes, com tanto talento.ji> .

.itagment~{~o da vida moderna e 0 papel do ser:fi,umailo.nl.lrh~j

/ ,~~~iedad6como esta, ..": - .'.... I .

"' ... Organizar antologias 'nao e urn trabalho estatic(), 'feliz- . --;

iile~te. Ha "se~prernuitaVida dentro dele e aCbmpapha,rido~Q~'--/,-7~;~', ._" ,' . v • j I (~ , '_ _ .~ '> ~, "1 ' _ 1 --" , '!

N~?apenasem.relacao 'aos textos ~ue vaosendo ' lidot~ reli- ,-

,dos:mas no que se pode chamar "desenvolvimentomagico": a '(:i99na9~0' da personalidadedo livro.Sabemos.que 0 ,\cas~el):

' t r a a t , e mesmo nos trabalhos maisacabados, emiquece?dQ-os:,. N i l S . antologias, isso se a,adesde osprimeiros contatos cern os

,I. tut~tes\na busca de:;lUtorizaS;~9para publicarseus irabalhos~( ' , - ' . _ : , . - • 1 , , - _ ' " - . , " - _ (

Afenciosos; respondent logo, De repentaproblemas-apare- _

'cem,':Fulaii6?_Nadmora maisaqui," Ninguem sab~ndere90

oJtel~fone. OuvimossuposiS;5es~,~'FoiparaaAre~a~~; esta ~

e m FOQurgo'::Respostas assim. Investigamos, Telefonamos.a ..'amigos';,{agentes/a,editqres. Afinal 0 achamos, e tudopassa '

a yorr~!1Je.rp.,ina,s,comisso.ja avans;amos:~mmes~64dois no '/

pr~zo,;e~ta:b,~lecidp.~udopronto.? Nao, Falta.aautorizaeao de '.; . " _..: "., , \' \ ( .----~_~ , .I ,j , '';:

herdeiros. Ah;.os herdeiros: Poucos. (ha honrosas excecoes),\ ",-.,..-., I

/ I _,J

',-'

i

\.. '5 -



,v ' l , , : , ,: J , , _ , : , , ' : , : : i \ : i ,'" ,<) ';'::, > ~ , > , " , > , ~ . ' : , ' : ~ : I l , _ _, ' " . : ' < . / l· -'' ': ' ' '<~{

"; p~ic,ipaJ:v>,deum ttabaJhQ c o m o ~sJt>~co:rn~'eficiencia.dos ,''~.:.'alltor~s:,'Entabj,em nome deste~autor~s,yalea:p6ria Jrisisiiti~" ;

· , , - c : ~ : . ' , .r ./ .(,':'C , ,): . """ ,'" '. l, : ,..'.: (:", "',"- " -.'-_ .', ,_' -, : ;,', : '_~ ", <\:/,\) ( :'£'1

';'·",es:~reyer,telefpnar,paS§af #l.$.:;, ,o,;q!!~'or. Nap~.xJs!el:ri,erU/,I: .1; , . ,,~ I I. _ ' , I . : ; ' _ , '".'r .. ; -, __,'__ ,"-' _ _ ,~'- _\_. I .':l./ '> ~ ': : ; l-:,,_;~;..

litera~ur~"Sll~stitui~5e~.Cada bqIit,autor represepta urn valor" ,

<. ,q~ iCOI :~ \g~~'~?6~efa7~~;~diinte~ algt,}p;i~wp~.s~1,l?iF4~d~;\>1", Y D , ' " 1 - ' ,, ' " ' ~ " '_ '\ ) '" - . , ', ' " ', . ' \ ', " , " " ,, ; - '~ ' ' : , " : , - - Y , " " • ' , " >'

" e outra escolha no mesmo nive_t;Em alguns casos.aluta parajmantereste pajdrao\~oi'obrig~~a,rpeses' de t~~b~ho e de aJivai"

eji~im~s~ esper~.·Mas foi b~m:t~trt9s 'a~ct(~~zae' ~~e' e~ta "\

. a n t o l og i a d~~perl~r~11 ,~~~itores sen'timentqs parecidos com I •

:o~que tiv~mo,s;;t6~do~a;~mo~9~s~.Nesh~~S~0ntosha 0~r~siL.::,~ " : » s : : L/ ; , : ,_ i : _ _ - " ; ' ; , _ ' " , : ~ " " .- ( ~ " '" , \ _,' i(_ 'il" I "

'O'Nel:dadelro~ Convivam com seus'valores., " /' ,/-~ I '\ _~,-.; ~ ,c: ,\ ~ "_, , \"!' .• / _,\-. .i i- : -~ " - ~> . - "' . r f

" Agradecendo a confiancae a gentileza'dos autores.agra-J , _ , ~ ; " , ' : , , ' _ _ , " I , \ ' , \ - _ L r , - _ , " _ . : , "_ , , , ' - , _ : , " ' / - - ; , : : :

deg,otambem (collio se faz; em.letreiros.de filmes) o\~arinh6e-a.{ "': ):,{ '" ) '- - ' I., ;, -:"c ( " " ,'~ ,I," v . : - - , , , ;: _ -: " : " , , , " _ _ ,' ' , . ; ' y-~ : ' - , -, (-

Iiberdadecomque ,esteprojet9 cqnt(,>Una.EditoraModema, 'I", •.;,;. '\ ,,,,, .' ,f 'I /. I

r I / _ _ . , \

-luli~ta;de,G,Qdq~Eqd(!li~'f '. t-. ;_J

, I

. ;'

)! 1- "

f

,'-: , ' , ' ',' " ~ . - . '\, ' (, _' . ~ ,"

,.f Julieta de Godoy Ladeira nasceu,.em Sao Paulo, em 19,!35;:eai faleceu, em 1997,. ,.'" , , ' " ; ~, , .\ . "

, , ') 4u,liet~lfqiesCiiw~a,e p~blic\t~a,terrdose()edi,cadQtainb¢rh ~o ensino, dando

J}Ul~~ 4~:cp i~9~i4e 'r o i n i g ~ i ! , g ~ ,Rec.epeu(~aiios premi~s,,!,mtreeles, 0 (Premi,o'" ' / ~'r' I \; ~! \ -

,I Jabuti de='Melhor Livro de Contos" pela obra Passe asferias em Nassau.,,(_ '.• ( " j ",

.I

i

I,

"

"/

~.'

r

-. j

" I,

"rI

"-, I,

\ I

II·

('.1' !

\

6bke~va~ao( : J ' _ T ' (1 ",,' I, ,

'. Umotltron0~efaziapart~desta antologia. Nem I?od~ria

, deixar de (iazer.,i~ata~se'do-escrit6rJ(t)aoOuwlaray,s Rosa ..., ", "~_~',_ ~iJ.rI~,.,', , I." \ \ -,' -',.' 'I:]

,''Levam'osuirt: ano -tentando.obter todas- as' a~toriza95es Ii,e-'

" '.~e~s~rias-p~r~a)p~b~~2a~'a?In~~it~~~~t~nai6qo~seg~im'o~1', 'obie-las..: ,{,



'i,

.',";.-

'I

, )~

\ v..,

\

- : . _ . .

c. ,

, .

r: ,}---I,

I,,,

I '

I _•-

t.'>

, )I.• ,

.» /

. '

,_I.

'I,'

1.:"'''' I"

. . : . :

1.

, )

t.:

. , - - _ ...

'I,'"

, " , ' ~ "

Ftilizaniversario",

\, ,I I

' " " . ,.

, ', ,~,

,, ,\]",

- l '\

~A~''famlfi::tQipO~COa pouco chegando. \Os, "<, . ).. , "., .

,,.qVe:vieramde Olaria 'e~t~am muito bern ve~t~~

,dos'P()rque'i~visitii signifjcava an meslpo,tempo_

.um .p~sseio~~L;(Jopac.::a?~ha.'Ail,?radeOiarja~pa" .

rcceude azul-marmhc-corn enfeite de'"paete§"

e ,urp dta~eadb 'disfar9an1to,~!bardga se4t .cinta.

0,maridonao veiopor. razoes obvias: na0gueJ'ia~

ver,os irrriaos,M~s,m:~ndani,ua mulher para'que,nem~todosQsl'ag9sJdssep1corta~os ,- e esta vi-

nha comos~urmelhor v,e,~tidQara mostrarque.

)"nao,~Pfe~isavaae';nenhu,tndM~s, llcomp~nhada.'. ,- , . ', " - ~ ",i: , ,'I' ~'.: ".'::- .s; - ,'.. _ . l .

.dostres.Iilhos-duas meninas ja de peito nascendo, '.

,:infarttiliz~d~s,,~m'Babfld9scor-de-rosa "e"anaglias

-ehgomadas,'{IO mcninoacovardado pelorerno.~>_ - ~ . I -; - . , "'.-< r

1l0yo'epel~gtaYata~ "'. -, -',

y, -..:)('

'-,.Y)



'\ ;:~"- -- -; "<"- :"- -" .-

" ;

• s-~ \

,. , __. '~'.~" ) _ . ,:' '. "i ~ , i '" ">, .• ~" ~, :' t ' " j < : \ '

{' -' Tendo,ZHda-' 'afilhaGom,queIhaahiver~arian- ,~. ,,1 ( --:", ..i ... >,' "(" ":'" : " " I, ,", < " : . ,J , , \ ' _ , i,,-1 ,_•

",te'l1;lOrqVa~ ~i_s:p,o~toadetras unidas ao Iongo q a s 1 , , ",'

. 'paredes,coplo'npma fe$ta ~!Trque.se.vai dancar, ~",', 'pqra'ae,Qlati'a, deI?o~s1decilmprilYlfmtai'corn cara ,. ,

•'i . ( '~ ("j ,f; ." I~ \ r, /_ _ {. " (I ~.

, ,.Jechad_fl}lOS''decasa" aboletQu-se numa das '9ad-e r -/ ;,ras: e}em\ldece.u, 'a' b oc a' e rn !~bico;mat te~d~ stii'posicao de ultrajada' "Vim para-nao deixar de { r l r "

aiss~raelaa~Znda; ~~em s~g~ida sintala,"se'of€ndi~ .; /, p q . 'As',duas iri6cii1has ,de!<1o~~&:'rosae~'mehlno,']':aPtate;lps<ede16a.bdIQpente,~do,~n~osabiarn b'e~

queatitude, tomare fica,ra'm'!dep~ao lado da.mae 'i~pt!essio'nad6,s c~'m, s'eu'vesticIo'~i:ul':mariirlio ~; ;'','"J- I . " " , '. - ,

C?ill'OS"'paetesl"" ,~r .", ,I", _ l'

'\_,'~\~pe~(jis~€io ( & ~~t~dk Ipan~m1~~b~d~is' hetos .1 ,

,e~l)aba. O'marido y:if~fd~p?is.'E;~9moZil9a·-.· '",a<",linica mulherentre'os seis fi:ma:8~'h~Jitense'~d h l e - a ' , ',~~,q~~,,~s~~,,:a/qe9~q~doa , havia rnos',tfnha esp~99' e'\ .ternpo para alojhr a anivetsariante-, 'e como Zilda '-)- " :" _ I . /.. ( .; " "

, ~'~t:l~a~,~<coziIThf1~<alt~rtip.~coma empregada os,

'r~,ctoquetes 'e'sariduiches, ficaram:' a!noradeOlana '

, i ,e~Pe~tig~da,so1P,s~usfill1qsA~eor~9ao ~nqliie.toao '

~ J )la:G q;apQnt t i e Ipahema/na filfu6posta das cadeir'as ,. " fin~inddo",~liPflr~se-om. 0 beb~par~ nao ertcarar a' ' -r

\" / ,1 "..., _) ,I " : ) l:" ' .' ' , ,/

,q()rtcul1]~ada de Olar~a; a bab~ ociosa e uniformt-," 'A,," ,~. ,. , .' ? " ," ' , , ',. _,

,;zaua, com ab;oca'a,be:r:ta./,' "'/1 ',,' '" ~ ;;<,

:':'»Ji~c~b~ceiraid1hre~a gra~deia~n'iver~rtilante ,\',:que f:rzi(,Lhojeoitentaenove'anos: ",; ,,:.i'</,,~, .i"

"i, )i/', " - ",",',', '.'( i ,, \ ', •

" ;,' .. ,Zi!~~~ a ~oI1~,da'Cas~,,'~r<rIJ~:ar~'niesa,c~do;' /; ', ,,, ,,~:q.c,h~rflfaeguardanapos de papel-colorido e copos :;_,\"/'~d~p~pela'()~lii'shTPsa data,' e<sp~lh~~ab~ipes suga'i "",,",

. ,~ ' ,_ i, . -r ' I ./ '

~

~.. . . I, -- '; J

"

'., ..: 'i ,~'\,

J " )

) \.1 ,I

1','1 )'~ .

(/ " ,) " • '

. , . I f ' -" "" .( 1 . . I"

\I -("' "

", '\, '\

, 1 \ . ( , , . :. . . . , . . : {', ,

( ,

"J

, '(,

'. '\ I

;" ~.( \, ,

" \

, ,

, ,I :, :;4.

> , __ 11



.._ >- {

./ruidosa se'cu~primei1.tavacom~ se-todos tivessem'

, ' ,,~spe~~Cl?, embaixo 9 momehto de,;~mjafobSt9aO de- , (I,

atraso, stibir os tres lances de eseada, falando arras- '- - , -

tando- criancassurpfeendidas, enchendo a sala _"~

,,;e"inauguqmdo ,a,festa. , _', ' " ) " " ,I _ '_, ,/,1 .,/ " ,. _ ,:-; " _ ! r-__"

"~l- _ cOstnusculos-dQ rosto daaniversarlanfe'fiao a. I '\ -" _ I . -I, -::. ',. '\ - . .__:

intcrpretavammais, 'de-modo ~ q u eI1,!ngllen: :pod i~"saber se. ~laestaya~legr~:_ Esi~p:,a e r a , p'o~ta' a-ca-. '.

~eci:,ir~."'Trf_lctay~se deuma :velhagr~~dr,,_niagra,,:

unponente e morena. Pareciaoea. ' . -c; '

" .,~ Oitenta __.eooveanes sim senhor! disse Jose, '

-filho maisvelho agor:;l-qhe Jonga (tinha '~oHiClb. -,

01te~ta\J doye a~6s,simse~h6i~Ldisseesfre_g~n;_ ,

" .do 'as /maos' e;rp ' admiracao, publica. e, como- sinal'. "

,,:~' irnperceptfvelpara todos- r "

s: ' }I'odos se interrornpcram atentos ,e,olh~ram a, , __ .~' '"\ • .'> 7 \ ,:'. , "", 1 "

ap.,ive~s<;lriantede UJ;n,modo-mats oficial.Alguns'

r;t6aniuam,,~,c.aQeya·lem~·~dmita'9ao'fcoinb a ~~

\ recorde. .Cada, ano 'vencido \pela anivetsariante

era urna vaga.etapa da familia toda. Sinise~hor! "I '_ ¥ ) ~ ,I . '- .-;,

disseram alguns.sorrindo tiulid:Mnente.', / ' ",,', '• . 'c \ ' ,"_ , - \ ~ "~ '

.: -'-,Oitentae'novef.ecoou Manoelque erasocio

\. ,: ,'de los¢.E urn brotinho! disse espirituoso e nervoso,

e todos riram menos sH~e'sposa.· -- _; ,~,,:_,""Avelhaiiac.aemaniiostava. II, 'j. r :

-, \_": r:. ~". '/)_ 1 - \ - , ' _ _ - , _ 7"., " ' ! ' _. .) - · t - s . ; ~ ' - , t.

, .~, · '~Alguhs nao IheIraviam -trazido pn~~~nte"'~ne;;;\r

~3lhpm. .Outros trouxeram s~l1orieJeira" lima don;

hinagap de-jersei, 'uIl),Jbro~h~ de fantasia,' urn va-; \,

~, siJ;lho-d€t'ca'ctlls,-' ",na'dC\;'Piadague a-doria 'd~ea~ia>" /

, .. pu4:ess'el,apr~,)Veit\ar par~ sirnesma oupara se~si")_" .:: , ~ ...----~, .. \-..l ' "\. -

, \

.' )

, (, - : . . , \ :

,14 t . > , .\ ,-

, ,

I '

,, !

• r : ~ ._ '

ihlho~, nada que-apropria ,aniy~rsaiia~te' p,udes-

:,' )se, realmente aproveitar eonstituindo assimuma

- r : economia: a.dona daeasa gu~r.dava{;s-pr~sentes,

<~' . amarga, ironica. '~! ~', , ' " ,

_ Oitenta e nove anos! repetiu Manoel aflito, '_ I • I ,_ '

, :- ':-olH~mdo'Plara a' esposa.> ,\ . ," '

; ,~.,- ,," A 5elha \ n~~ se~an~festa~a., ' I -I'" ,,\

'; >, Entad; como se. todos tivessern tido u prova ','

f _-:-; < -final de que nao adiantava se.esforcarem, 6.0m urn'

:" ' levantarde'ombros dequemesti",essejuntode uma" )'i " ' ',/," , '., " ")','

\" surdarcontinuaram a fazer ,afesta sozinhos, oomeh .: ,

/, ~', 'do ,osprtineirossandujches de.presunto maiscomoc,

( prova .de animacaoqueporapetite, brincando de,), ,'''

que todos estavam morrendo de forrie. O:p6'I)clle

"f01 servido.Zilda.suava; nenhuma ounhada ajudou"> ) , " I~ ..." ) .. , -- ~ _, •

A '" . ; <propriamente," a gordura quente dos eroquetes

,,', " davaum ch~iro'de piqu~nique;,eide costas:p~ra'a /

, anivers'ariah_t~, quenao podia corner fritiiras, eles "

f riam .inqujetcaE Cordelia? Cordelia, anorarriais\~,' ' ,moga,sentada, 'Sorrindo., <,

~,' ," c" :- Na~r,~enlhor!J~spo~deu .Iosecom falsase-

veridade.Tiojenao se fala emnegodtos: . "A'

, ,,',) "." " '

. ..:,":' ' .. '_ Esta certo, .esta ccrto !~recuou Marioel'tle-

" -r. pressa, olhando rapidamerite, parasua rnulher que~,'de,ldnge'estendia_ uIl15m~ido ate;nto., , ,) , "

' : c . _ ' ' : _ Nada denegoetos, g~itouJose(hoje,eo dial

: ,/ .. -d a mae! ''-,~ " , t, i , .;

, ::': ~ -~. ,Na' cabeceira-da ~esaja'suja,' os copos macu-.

, ' 'lados, so ~rJ?016inteiro -'ela~ra a,~a,e. ' A , . "al)irer7sartante-pisoouosolhos. J , • " , ' , ' "J , ,,/

- f . __ I I .J I

, ..1 )

, I, ,

\ . i . . .

-I

- - . . . . \'\

/\< '"

( !



T ~_ ) . ,,:_, -, ">

. : . ~-," "{.." -I

~ . ~... (

- •....r" { «

" I"

( • , t!

" , • . " i 'l. I, ••i·.i. I .. I

1rie\ni~9~:qhe~"e~·pq~ta1()(,:e:~.e4u~t~nt~~oIhf~~a p ~ ~ ~ > f : , ' .t qQ0seno~n tado .A '46 r i a ' q , a : casa e sp e r a v a ; ~C0m ' 0, .' :

.i d e d o p f C ) ' 1 } t o r l 9 c(1)iutildordo.cqiTedor*'e'a6err.-,'·.\·': ~ e u : a J~nlpada.: " " ..'~ :"",\"" \ '} ( . ':

, :' ~V i vF l t: h an i a e!~ : J'" ,,; ',:_c

!'".)'NiyaY9V6T_,,:,i, ' '. :"'~ .J"" if :

. '" <~Yiva'cfoiia:Ai1ichltaisse:avizinha que t i r I lS , a

\~pa~efid.o: <0

4

.' ' ' ..,.' .'.'.1;; j'.' .... , .' .... .c,i

..• if-Y.EiappyBtrt~day!'gtitara:r1;l;Qfr uetos.do-Co-'legioB~nnJtt.:, ....., ..:~'.\ .. (",.; " . ' ' ' !

: ' ' " , - : . _ . , ~ - .: . : . , ~ s . . " _ \ ' Y - '- . : y : , , " " - . , - ,'1

'.Bateram ainda·algum·a{palmas - r a la s» " . .. .. .. .. .• ; ''A~niY,e.rsari~F1,te olhava;.,o'D ( b J , ~apagado, grai i~i i '

'~i.s~CH:,'.!.'· \'{' " ' > " . . ' " . . . : r . .... ...0' "",

._ ·-'-.Paxta'olJo\a~ v~)V61disse' amae/dos.g_uatro, "1.' ' ' • 1 ) I_/ "-- r ,r " \ ,- " , . ~ " _

)fil,hbs~,eela~qt;~Il_ltlt(ve'_p~rtir L'assegurouiiicttr;taa, .-, , " , '" ' f" , I _ . ' :' ._ ' 1. _ I ~\ .", ' , , '._~~),,' , ,, .j : -, , , •

I. ' tddos,c9m'artntlrno~e .'~Iitrig~nt~.~E',' eOI l lo< .wdos

aprov~ssem :satisf~ito~ ·e'cJrioso~:;~ra.se,to:F~o~'d~. ' ~ r , - . . . . ~ ~ , . , . ' \ . , - . ,,',1-_ I,! . " ~ " ,.: " " I

.,r,ep~nte'impetuO$a:patfa6._boldi, vovo l, ." "", I ',."> - " . , ' . , , ' I Y r'i "I /_ .' ,"_ .,. r- 1._.. -, , " ,__~ " (., \, ,

, -. ]~\qe~t1bitb a veTha,pp~61l ' : : l} :a . faca tE ,se~!h<=~(~si,ta,9ao, .comose h~~ita!}qo:u,rrt' monrerito' e,latcid,a.'

.'caisseparfl. a t r e n t e " deha PJ,jJ;11efra1:talh~4a.ceoni.'. "," :,', "i:"'_' .~-1, .• : ' : : ' ' ' : ' ' - . - : r - - - - - - " . . . ,.,, '-;t,;:--, '-:-r ':' (.', ' -' 'j~ '/~~,':t

.punho de 'as,Sa$Sln~L! i, " c , ,~t . ,. ,.5',/ .•: .\ ,I "", ", , .,~-"/ .. -J' - '· · :c - - ' ; " ~ ', ' _ l ',--", ,,",l, '~ I ,."l.-

,,' . 77QuefQr9a;:~~grt(doU,~nOf:adtnpan,~ina, enab'. s~~sabia se;~stay~':~~q~*daHz~<fa~ou agnidivelpit(rite,' ~'

1- •.••............ '.. '.," I~ :., .... . I' .' ".'

':surpre'~ns.lr~a.·E~tava unt p'ouc6horrojiz/a;diL -, . . .;

. . '~\Ha:~mXan6:atra~ela ~riQa~a.i ~e~~bires,.I " J n '-\ /,}~ ~'__ :;'1--)'.'-" , .J>. '-J _I _~ '-__ \ _~ --- -"

sas/e~cfJ.,das,pow mals, i91¢gQ:dp queeu; disseZllda, -,; , . , ~ , , ' , \ : ' ,: _ , _ , _ , < ; " \ : _ • . - : " _ - , _ : : ' , : - ' - 1 ( . ," /' . ~,~\~ , "

l?m\~~g~!Cr._':' "i . , -:,: " ...',_;'~ " "(

...... Dad~;acprimeinL1ftlhada;\ cORlO se,/apdineiJ;apa-de. teri~;!tiyess~(siao]aq9ada, todos se awr6ximaralh'

_ ;1 _ " ' ' '< : , ' . < : , " : \~ : - : ; :" : ' ~ r ' :(_ _ , .~ r , _ _ ' - ( I

, , , ~ _ ._','\;,f/l:.,.., ,•-/~ _ . L ' 7

"I';.,

,)

. > f'\.

i . i . : : : - ) \ . ' :~,.,i,i'", ,- ,:' I i7 ' 1'"'_. , '

:' .1'.':~,(;9~~~(do··.ar~,es~"es~ay~ l~~rtd.ll;::'~.~;n:~~e~',,>el1enTadas come 0 'ba,-rulho' que (,)s'filhos faZlaltJ". '_ " \ " 'fj'7 I,l"" : '1\. 'I,, , -/ ''- t' ', , -> - c f : . _ , _ ' - - ~ " . " . ' . _ > . \ , ~ - . - \ _ . . ; , ; ~ : " . I l) '~;~_"/ :_ ..:

;ffqnql!a~t(Jas.,\v6sse re¢o~ta?(lm"c_Qnipla'9.t{i1tesl:p~s

"'CauEHr&s,'entaoJeduinitna:: irtutfF luzt do Jq.6rfe'dor,"'I " , " ' ~ r ' A,,~. "~,", '~c J jl ----.-. -, .)..-,;;_- ..:: ': _ o r ' , ~ ' < ,- "-/11" 1",> "

.paniaqender avela do: bpI9 , ' um{l v~la,grand~:,cori1;' . ." .~Ip : l ,pap i lZ in1 :16 i cp1a#b ,6P :de 'eC s t aV: f l< ' e s9 t f t q ; i' ~8 ,9 : ;., -' .'

;'- __ "._, _ -_- / \" "..': < ,:' .: _' ~,

- -.c e - :', .,; _ - '- --_ " ' '" _" ,'{- , ..- .... "" r

" ; .M asp .h ig l le r : n elogiotia Ideia-de Zild,a: e: e,la Se! ' jJer 'T '} '" _ ,, " . . - l -- ,, ?, ~ ' - ,? '. , \ ' : . . _ _ - i. -, __- _'-;_ ,-_~" - : > - , - , ~ " - ' : . . . : . _ ' ~ - : , : , , ' ' ~ , " "

°gt;uit6u {tl1gustiada S e el~s -llaq~~sbari~lllr;~nsando : c ~ .~ _; '- > :' ,Y /. ,:,- _I"" t ,_ ,-~ .-:_:_,-i. -_~ _ _ ,J ; _ - ' , . _ ' , - : " :("1, , "_" ' :_ : "c~ '

.\~'9~~fO~§l~p?~"e9?nqmi~ -ge~ ,_~e l a s ; : ; . ~ ,~lnggefu" ;~e. I)l~mqrando'de que;'niQgu~ml'litvia Qo~tri,bl1JdQ'0ol1I.'

, " i 1ma ; 'c ~ i ix~eJ6sforqs sequer p'araa~ccnlhdi d a \ f e s ~: / , " ; i~;q ;uee{la ,Zilda;:sefvht "como tlnf£e , ~ c r ~ ~1 i; '"O$ iP~S . '. 'i '

t~,,'~':;,.\ 'r <." ',,' " .: " ,'~/ ," ", . _'---~....:.., _ " :~' J • ',_ : , "" ,I, ~i

, 1 ' 0 : ~~~~u,~t(7)s.·.~()r~9-ao;reV:91tado ..Eri~ao acenderam .I.~ <'f';1a(JYela.\~ entao J~se , 0 Iider.ceantou com~itItjitff'"

."'... ,';fpi~~i'~htusiasm~ndQ'co~um olh~r 'aut6tit~ri~ os .,i' \~;' " ',', r, I , - . ~. " ' ~ , " t " , : , , ' . - , ( ~-< ' -) }" ,!

., mais.·}1esitaiites ou sutp:reendidos,'~"vari1os ! . ; , todos"·, ; . "\"I '_(""·' . i ' :":" '~' ' ,;,~1',J/_/.'", > \ _ :. ' '_ {_" ." I ,." "',L

.,'.cl~;U:ma,vezt\ ;,. e todos de repente oomecaram-a

, 'ciantar aitoco'mo ;sold~l<ips.De~pBt:tada pela§~vozes;

(.Qdide,liaolhoi{~sb~fq,if(la.~Co'n1;o:'ttab·bavi~ni·com:,

) / : r , '~ i ; r fa~o ' , 'hils.9antat~m' ~:rr{:P~Jtug~es}o~t~9s: t ~ r l 1'".'1_ " /-,":' ",. .,.,' ,", _ v ., ,,~- f.. J _ -, ,, ) _ "c. . __ ' -,'. /-_

,,'(~t,:<f-:.::>fp~l~~:T~:ri:}ara~,e,nta(),qoi.r.ig~r{e.(j§,~ql,l~·havlami:;"!)~, \, ,,. ,<"~" ." I~" \, I" ~ ;, 1 ~-" " ": --- ._ . < (), " ..~, '_-' I \ 1 ,;", •

,~,\::;;r9hntaa(!,ym, iprgIe,spassarama p0J:t)ugu~s, e.osque,

" · . ' ? J f l 1 ~ ~ T . i ~ r h . c a ~ado ¢ r r i , : P _ Q rJ~gues,,'~~ss~ram .a'can ta,L'

·~:~ilif~~i~O~:~p1,ingles:- » " - " ~' < : : , : ~ ; ' . ' " ) ' , , ' . . ~ , ' , -«

. . ' _ · · ' I x .~; · ' E n q u a . l1o.canta vam, a '~n!ve(s '~t : fahte . r a ' : ~ q : z : a ~»~~\.{'<vel~:aS~sa;n1e'ditiv~··c(Hn6,'juntQ···aeuma 'lan~f*~~'<"

" , ,, \' " ;. -< ' , -. \ _ . . ~- - ,_ , 1 ' :' """<"',,'_,; :' - _ .. - - r ~ _ -" : _. " ",j -: -, ';" \, :;A , - .- l. _ , - ,,,-?;~ -~, r 'j~ _ .' .

:·':f·:~1/::~Eseolheram.Yo,bi§neto ..m~ri9t::qJle:'Feprti9ad'Q"., Ijo,; c0FJ;da,/ma~e1iooraj~dO:-l:~/apa:g0l1' ~/pham'~\

• \1 ,_,. ,I~, ' \ ., ' , ' . : J 'f - _ " ~ •• _ - '0 " I, ' - ': r ~,

. .. " ,c .q r ij urn t!l1ieo ,soproych~iol\qe's~J~va! Pdr-um ins-:-'

, , ' 1 " tante" p.ateral\1,;:p'alma_'s~a pot,ehqi'~' ihes'pefadfli, do!: ' ; c : : - _ . - : _ ' : _ \ , ) l '"

,! ,

,I,\ j

,\ \ .

. ,• • . _ J , l",~

,.. > ) -

.' .,

/ I ',\ (- '/; "

\-

, ' .> ' ' .



, ' ~ ; 0 . . . .

'- .\ (

. ,r. '£ ~ . , 'I ..

'ode "prate .ria.~ao;, insin uando-se: em fingidas

__ ,acpt6yelaa~~:,tle artinia9,ao;,citda 'umpara, a : sua ,"I

-, " pazinha. ',,\.. ;~' ',." '_, -,' \ -' , .:,'I ~I ~ j - -. - r ) ~ \ ,

F 'Em br~ve;-as fatias eram distrib-ufGtas}pelos pra- ,, l ~ ~. , ',_ ' " J _ , , . , , ' / . . ' . , _ \ ' _ : . _ ' , 'It

"lin!J,os, numsilencto.eheio dc-rebulicc. As criancas '

,pequerias( corn a' boc,aesc6ndida,pelarnesa'e.os. , -- -, ,. ,), 'I, ' I " _ < _ " , I" . .. , " ~ , "

olhos ao nfv~l)festa, acompanhavam ~3:distribui- I

;9'ao «om rriuda-i~teH~idade'." As;pa~s~s rolavam 'do"

" .bolo entre farelos secos, 'As cria~¢as'~angustiadas

viarn se.desperdicarem aspassaaucompanhavamatentas a:que(fa:'~ ,'~~ " "\__ , ,'", , e,y;

~ E q~ind6fQram\ve-r, nao e que a aniversariante(\. ~ ! '"-----.

ja estava d~voranaO-0- seu ultimo bocado? ,

,'E1,porassim _4izer~fe~ta ~sta-Jatefminada. ,-..,- ', / . - , ' I : i : '. . / - :, , ""/ '

'Cordelia olhavaausenje .para/todos, sorria. '- I, , :::_ Jalh~ disse:hoje naosefala em:'negocios:

'-' ,r'esp6ndeuj0s~ radtante,.:.'_ ,':' ,'I,' , ,'. ',--::: ' , '_

e: ~ Estacerto, est~ ceito!~ec()lh61u-s'eManoel. _ _ " " " ' ' ' - ' \ I . : _ ~ l_ _ " • '- - - :> / ~ . - - - - ,

'co'ncjliadbr s~m:01har a esposa.que nao odesfitava.

, 'I~s'ta ;certb,~t~nt()uM~n6~lsDrrir e uma COrit~h'9apI ',,~ "",;:. ,-,0 ": ..., , --: •• 7"" I.

P~Bsou-lretapid~,y~losri::l1iSc~19S da £ar:~; , ",\~-<

<,:; ,'"'""7"('I:fOje~ediaa mael-dlsse-Jose.(I, ,.'_,' ,

, ' Na-cabeceira .da m~s~,'~, toalharnanchada \

\-de coca-cola; 0 bolo desabado, _ela era a mae.- / . ~ 4 f~ ~_

'e" A aniversariante piscou. :, _' J - •

/. " ,. \, Eles se.mexiam ~git~dos;-t~ndo, a~sua'famflia:.; E elaera 'a nHle(-de todos.It ~;eJ~hlerep~nte q a Q .se"'~~ ~ ~ _-,, r ';..( '::"~" ,--,.--- - 1 - '< . :' '' '' . , " I '

ergueu, como ummorto se.l~yapta~de_vagate obriga-, '

,mudyz' ,e'Je}t~r .;aos~Vivo~,"aal}{v~rp~r~~rite/:ficqM

<maisdura~na cadei ra". e ~.ais'alt:I('~EI~ eraa\llae~,_ . - t • ~! ,:- - c 1 ' -

1 ; -' -- - ;- , ' '- - -. _

l,\ '. ' /

'I.:» , , - j . c is " \ ,

\' f

-- " \

, " J ',

,~/ ' _ , ; ; ~ \ "\ .c, -, '

; ~d~oa~s.,E C,9n10 a J?resilka'a sufoc_~sse, 'ela era a, x) '- \ -

.1 mae de todos e, tmpotente a oadeira, desprezava-os., 'E olhava-os piscando, Todosaqueles seus.filhos .e t:

';n,etQs e bisnetos que nao passaV~deqaine de ~euc' ,I

, ,jO~lh~,p~n$OU"cle,repeht¢'con10, se'cuspisse. Rodri-

" g g , _ orieto de:set§ ,anos,iera'()y.rticO; a~eraCaf11;e ,"

~/d~seq_c0ra~ao, Rodrig0,cQln',aquela carlnhadura, .' I ' _ . . ' , - ' , ~ - - .-1 -""~

viril e' .despenteada. Cade Rodrige? Rodrigo com

, 'olhar sonolento e'intuinesc_ia~naq~elicabecillha'-'

( '_:~.ardente, confusa. Aqueleseria urn homem. Mas, .

< , .piecaridovela olhava.os outros, a antversariante.'

Oh 6desi;re~o 'pela vida.quefalhava, Como? !'qOrrtO'~f)

tendo .s ldo taoforte pudera dar~!luzaqueles seres "

'opabos"com 'bra90s moles.e.rostos ansiosos?,~la,, ,. "" r,_ . "'I ' > < " "

aforte, quecasaraenr horae tempo' devidos corp," umb0m/h<?meniaquern,'- obediente e Indepen-

-1 dente, elarespeitara; a qtremrespeitara e,EIlJe,lhe

fizerafilhos e.lhe.pagara os P~1;to~lhe honrara os

\ ' resguardos., 0 tronco fora bOln~,Mas dera aqueles .,,_

azedos ~,infelYzes frutos, sernccapa~igad~ sequ~~'

para 1c11l1aoa alegria. Corno<pudera ela dar.a lQz,

aqueles set~s ;~sonhos, ,f.racos,,!~eni austerfdaae?

"Q~,a~c<?\!()nc~va noseu peito. vazio, ([us cornu-

'~i$tas"en:Co queeram; uris coniunistas. Olhou-os

j, com-sua' colerade .velha. Pareciam ratos s~ acoto-' ~

velando, .a.strafamflia.vlnceerefvel, virou a cabeca

e coni fOf9a,itlsuspeJtJI" cuspiu no chao. _' r . , . - . _ '

" "-,' M~l1?-a~tgtitqu,l!1ortificada,/a dona da casa._,

,Que e - iss(),'rnamae !gritou ela passada devergonha," )e nao quetta sy;qtier 'olharos, outh)~~ siabia. qoe QS

- 1 .. . . . ." .< "- , . , ; . ' , . ' II,~ " _ i . . ; ; , , \ 1_ ( r, ~: '\

- , < _

, '

, \~">,

f'

, ,



,. I , " ,'>: ,~ ~.-!

, .'"

" , " \ _ . ( i ;: ' ) J -

,'de~g~a9ados ~e 'entreolhavam vit~;iosos comose

: cQubess~ a ela\dar(educa9ao a velha, e nao' faltariaI, /,\ \il)uitQ para' dizei-e~ que' el~'j~nao ,gava mais 'ba-.'; ~ ', ;'~ h o ,'n a 'l na e , j am f li s, c omp r~ ehde r i~ rU '- 9 's a qr iI ,i fi d '

'\;i":9'~,7:~~~',!~~~~;.7-~-a\iria~j.> q M ~ , ,e:~sso:!:_qi '~~~b'~i~O,"<

t;H~~gustlad§l~'A;s~31li,oranune~ fe~-}ssqh~fre~,~ecntQu:'';,~a1topar~"q_u:~ tgqos 01,lviss~In,Slu:~tia,'_'s~ag~egar,

".' 'ao';espaiito dosoutros, qqa~d6bgalo"fa~{~r'pela"\

!i , ,', ', tereetra \~ez 'renegar~~ tll(m~e: Ma~sel!enorme J

'v~xame'suavizo'u-se qu~ndoelh percebeu que cles' , ,~ . : " '" ,. , . \ ; ' c :- " , - - : '- : ' , . . : _ t. _ '

: ' <abanavam , : 1 cabe9acomo se estivessem de acordo,

l~'que,i y~llia;ip-ao passava agora d e ' ~ma crianca. _ '

', .,i !bU1tirh~llnente,ela'<:teitc·pra cuspir, terminou

}/". ,~:e;I1t{t~;qbp£es 'sal1d6-ontri ta , ~pa ra Jodds . 'r )"

, !'.," Todosolhanim aaniversi!riar;tte',pompurigidos"\'1 '$ . -', ' \' , > . :_ _ , - ' " ' ,_ .__ I

, t e$ :R e }t ?s o~ ; ~ ~tyl silen c io -._ ' {'), ~~ ., ,/." ', ' , ' ,'"

, .Pareciam Pi1tbsse acotovelando, (a sua familia. ~

I' Os menmos] eITlbpr;a,cre~cidos -I-proyayelment~ ja

, alem dos¢lnqiient~anos,"que $~i eU!/2,s meninos

,J f' ;h:aipdaconser'ya:vam os traces boifitilihU§.: Mas, que .I ", ," ,J" , A _ ' , ' . ' , ' , " , \ : , ' ' " _ , ( ' , . ' , 1/

,'hj'mil1here's' haviam\esc6ihldO!"E,.qtre .mulheres os -.:

:dfl'h~ios ~:a i r idamais f r a 6 d s 'e ;mais'azedos -'hil:viarri ,''j , : ' , ~ ~ ' ~ ' \ . , . ' l " : _ I <" ' - ' \ ," ' , 1 / i i, l" :_ . - I., '. I ~

":>:'escqI4tdQ ..l'oqas vaidosas edepernas fina~'; com" (

. i ; aq ' u~les colares.falsificados de mulher que na.hora.( I_ ',. '(" -/ ,\ .' .,/ J 1__ .. _ , 'f _) .~

" nao aguenta ai~ma<?,aquelas, mu,.lhete,zluhas ~que

J ':,'oasavam 'mal -os filhos,que'pao sabiam.por urna.:

'\~\,(,,-c,iiaqa : ~ r r r ' ~ e u1 u g a ; r ' e ' todas ',¢'1a~-~m:-as' qrelhu§I - ':" .1:, , ' '" ,, , "\ . ' v ' , " . I:" ,"). I t . \

" erei~s;.deql7~1J90S~:i n~rip:u~, nerrhuni ,de'ouro'!A ralva a s~locava .." I ",, . ~,,,_ ,,;; v -

t \ '\, ,; _; ,11 }I \ I I ~" 'j , I. \ ',,

- ' '''_'"Me,d::i u r n copo de'vinho'!'disse.' ~ , " I.~ ,., 1/ \, i'I ,;: ' ,/ \ /"~ ,I "

, .> r.1 - .

~, I,'~", / [ r/ -o

If :i : I(~ \, ' i; \"'~.t.,.~ \) '" "I ·A• -.f~.~ \

\ ( . , ~ " ~ ; , r , I I~ :(

, ~ " ' : ' 1 _ , ' Y( " '\ ', '. ;. _, , . ', J . ' \ . . ' .

", ", I 20 _, " \.,', f" , ,I, " ,;

I, ~

" , '

;_,,

. ' ' J ._-_J

" 'r, -', ','_ t ,"

,{/!/\ J ",'

1 \ i

, ,

'.i

-I

,. _t;~

~ '\ I •

" '", _

, \

;: { ' '. ,!~ ", r .>

" j , . _ .

~ .c'. ).-"

.~ / I .!_ I

,0 silencio se fez desubito, cada um com.o'copoi'mobi4izad~ n a mao. , c' , f. • '

,, '" I , " ",

'J-i.': ,'_" ,_ Vovozinha.uiao vai l~:e fazer.mal? insinuou !(

oautelesamente-a heta'{oli9a E ; baixipha. ' ','," '. I, (, . ... '_, , " ' ,."~ 't _ , "

"(,I', "', -r:;:Que vovozinha que'n~datexplo4iuarn,arga;" I . i f . , _ . . . . " .;1 "_ " . , ~ , "" ,_ ,'r

, , ,'/,aaniyers;ariante'.: Q u e ? ,di~o.ovq~~~6arr~glfef?qrj,ade:~~l)~J~s~,cornQse:yag~~_~nd~~!_Nf~/dia um copo

' * de vln4o, Dorothy! ordenou.': ,'i J ,~",,-

:c,~,,- DQrpthY"nao sabia o qu~J~zer"Qlhoupar~lo~o.s,/ "

,:; 'em pedidocornico de.socorro-Mas, como mascaras v+r.»~ ".; \ "", \

isentas :e;.inapclavcis; ,pe SV?iFi'llEmhpm rosto-se" "1 :: ,- "

r, " marii~estava;' AJe~ta int:f.fohipida; os s~ndpJe~~s~\

, t : ' ,qIoti:hdosina'i~ao,~lg~m~p,e?a9()!que estava T I 3 : b~p~,

/h :> 'l ' . 'a sobrat..'cs~c?,"inchal1do taofor~ d~~o17a a,lJ,p~1Je-

.cha, 'Todospnh~¢ ficado c~gQS, surdos e~u~os,c~m croquetes na mao/E olhavam iinp.is$ivel~",'"

Desamparada, dive'rdda-,c-Dprotny deu:o vi-

,: I nho: astuciosarnente '~p~m~~,doiscledos no,',Gopq. /:.. 'jr ' ' , "".) ,," ", ~' ,- , .., _',

~ x J " " ,Inexpressivds;'prepali~do~; .todos esperaram.pela. 'te \ tade' \",'empesa e".- ~', ..' ',' "

; '< " ,,~as 1;1~o:s6'~'~rii,yersarian~en~0,jexpl.odiu~omj'

, "a miseriade virih,o que Dorothylhedera'corno nao--_- , '~~ - '" ~) I

mexeu no copo.: \ ' ,it' ,, ~ J ' _ . , I J » ) , ; ( , i

Seu olhar estava fixo, stlencioso.Corno se nada" 'i ti~esse'a.c()rit~~i'dq.' ",,~:', ",' I ,, :,), ,

, ", ,.' ,I -, , '

< ; Todos' se entreolhararn. polidos.. sorrindoce-

garriente,~bsfr~tos Icomo se unf.cachorro tivesse

, feito Pfpi'n~a~sa]a. pq1X!estoiciSlT!0,i€90me9~xanlI .\' ' '1 ,1"\:,." , I' j " ",",

, as yo~es :e"t~sadas:' AnOIa de'Qla:i:Hl,Auetiv~ra:.o,, , : . ) - . / ., . ( : , ' . J . , , ' ' _ ' 'j" '~( . i " : ..) \ ,

'sea prirneiro momentountssono "C~6,mos\outros+ r; -, \

,I"

"

,-..1\

. \ 'I., ~, ,

,r

r. ,~ '" r','

r . ' .. _ .,/

,,

,. , /-

:' ' < • • •

r""1

.~, ~

J _ . ' . \.

( ,( ,. ." ,

,\' '"I ,

'\ '.



II I ' . '" ~ ',~

/ ,, '~. I

quando ltrag~dra_yitoriosame1tte pare_cia prestes a __

se desenoadear.teve que retornar S0zirt.h(a'8ua se~' .

/; veridade, sem ill) .menos 0 aroid'aos tres filhos que. /1 '" ' . . ' , .< , . ' . . '/ r-: $ ,

',' a'gorasemisturavam traidoramerite (will os Qytros",',

15esu~,cadeifar~clt:Lsa:, ela analisavacritica aqueles: , '_ -'-- " , -'l' '''- '. __'~ > . _ : . , . " ~ '" ' ; , - - , , : , - - _ . _ . ' "j~,.: '

.vestidos'sem nenhummodelo, sern.um.drapeado, a,:_ i ", ' • " ._ ~ " , ") , ,_

. 'rnariia que'tinhamde usar vestido.preto com colar: ,)

j ""- d~perolas, o que h~o er a nioda coisanenhuma, n~o,'

,,',?, passava erade' econornia. Examinando distante os

sariduiche~ quequase nao tinham levado rnanteiga.

Era riao-~esetvifa denada.de nada! So-comera uma

coisa de c a c l a , para.experirnentaf ' I I 1('.

: ,E'p0(:;Issim' dizer, 'de -:n9v0.a:Jesta estava.,',I , , , ., {,,I. /. _ . _ ,__ " ' ,j , ,, r

',-_, termmada; c , _ ) " ~ _ , ' ' . _ • " " , . , . . t ''f' '" , \; ._,

ir- ' r';

As pessoas '=ficaram. sentadas. benevolentes.':, Algumas coin a atencao voltada para dentrode si,

',' a~esperade. 'alguma coisaa dizer. Outrasvazias e

.~xpectantes, 'com urn 'sorriso ~mav~1,0/est6mai~0

'cheio daquelas :-po~r~ariasque nan alimentavam "

,,!;~as tirar,a,nl afome. As 9-ria~H;,as,a' inGOntrol~yei~" ,Y .,gtltav~rh'cheiaSide vigor:.Urn:a~ja·estavamde:cat::l "

'iJ;ntl~da; asoutras, menores, J{rholhadas;·a·tarde ...

:cararapfd:;tmente. 'iE Cordelia? Cordeltaolhava ':,.

ausente; com' urnsorriso estonteado, suportando /" '<,

sozinha oseu segredo, .Quee que ela temralguem . 'lpergt1ntofL;COm\Uma~'curiosida:pe 'negligente:, -in-

,:~. Jlica~,do~'"it de ionge, com a Cqb~qa,Ihas,' tambem\. ,'\ ' - ~ .

'\, ,rhi0 responderam. Abender'amd. restodas Iuzes:l f- ...... , '. ~ ( .',( 1- '

" ,~'par:~;:preci-pitar~ tranquilidade danoite, as, ~rj~n"\'

' .9aS'(~C QIiieQ-av~n T~;"brig ar~as,asJ~~~S' era~ .mais. .. J

-, 'I, , ; \.; -.( "

\.. f

, (

"22

" \,

. . , ,r

, ," "

I, .

, "

" '-_, ~\-.~. --..:"

II,

r.~ \~

, I,-, '-,

y _- --:\.: r~·

.I _ 5 · ,

. ..

;. 'w , . ' !., _

."palidas-que.a tensao palida da tarde. Eo crepusculo'

, de Copacabana, se!n,~cec!er, no entanto se-alarga-

vacada.vez maise' penetravapelas janelas comoi. . ." .' ('" ',~ ' ..

\' urn peso. "," '),' ..

"" ' -..TenhQ que ir, disse perttit;bada,~~a:das ~o-

;,~~s'fevapta~?9-Se ~';s~6udindo.9s:::f£r,~lQs'Jla sai~...'s' {

, V: i r -ios ,: se erguerarnsorrindo. "",.'~'i '

'>~' A~ahjversariant~ teceb~u~m!b~iJ~~'c~u~elos0c~"

;:- "d~ cada~m·coIl_lo se sua pele ,tao infamiltarfosse

"-(' uma arrnadilha.' E;.:.Impassfvel.piscando, recebeu - J,) \

\.aquelas,palavras propositadamen te atropeladas q u e• I \ ' ," .

Ihe diziarri tentando .dar fum final arranco .de efu-) ." _ ,-- ". ~ _ j f

sao ao qU'e, nao 'era mais seriaopassado: a .noite ja

0,;',' viera quase totalmente. Aluz da saJa parecia enUlo'

mais arnarela-e.mais rica, as pe~soa'senvelhe~idas'-lAs cnancasjaestavamhlstertcas: . ,', . r. •

.' -:$eni que ela pensa que 0 bolosubstitui 0jan-'-,_, tar? Indagava-se a velha nas suas..profundezas.',

, Mas I1iqgu~m poderia. adivinhar 0 queela pen-

( : J ,' ;, . _ sava.~, pq,pa aqueles que.junto Itla porta ainda~'

, I ol11aram\uI?il : r ez,. a ahiy~rs~piany~era apenas,o que

I pareCiasef':\§eDtadaa cabeceira ..damesaimunda,

corn a mao' fechada sobreatoalha como 'encerran/do

l i m cetro, eC0Pl aquelamndez 'que era a sua ulti- i

-r- , ' "rna pal~VF~~'C6nj um'punho fechado sobre a mesa,

) . ~unca'Ii\ats~ela-§e,~ia apenas 0 .qua.elapensaase.

- ~ Suaiparencia'_!1finara'ultrapa~sara e, superarido-a,',' ,, .. .)

s.e aglgantavaserena. Cordelia olhou-a espantada,

'.,0 pun:hoft;u4:6- ~.,s~vero sobrc-amesadlzja.para

-a infeliz nora que sem ~remedio amava talvez pela' " ' < " - - -: - . ( _ , ) "

)

. ," ". . .',~~-

·r· f t. ,



, ; . . J, '.

, " i" ,I ~ ,,;.("

. ,\",rf\J ' .;" , '. ' .' . : ' ...'1\'\, ..""-'.;.' '; , ' "" . '

"',.~~*Itim~\~~:~?E~reci~Qque~¢;saiba.E~i>.te_cis:?'~que~t:l"::/, \I { ~ ~ /" \ I • '/;. ~_

~,s'ailJa:'Q'lle,a vida e c(trta., Que a vida e cl;lTt~r.,'~

"" I<"'~ '" ;P~rerir nenHllma vez ~ais"r~p~tiu. Po.rque(, ', \ ,'jl ,} ',,:-:' ,5 ;,,\' " ', " , ; t " ' : : " " , . ~ .' , : , " , " : ~ " ' : , i , r, /., '. r.\ '. ...:'''' ,-,_,;\.~'__.'

'.·~veFdade 'era' u m re la nc e .. C o rd e 'lia ' olliou ..a.estar-I, \ f : ." I- :( I .: t ' ," '," '"J , ':;:' ,', :":. ,,' " , ' > , , ' ' " ' " ' . . " i , ' : ,~ . " )

" I,\ '~~0id~~\ E , Pflranunc,~ ma~s;:'p~ghpIlJa,y~zrepe~iu-t ',c'

, '~ it: qu a n~ ~'R~drigo ,o2neto: da)a iI iyets '~r j ; t i j te / ;PJ lxa- ,. < Y ~ ' : a . f u a : d 'claq~ela)ITiie'9u1pad~,:'perpl~xatecd~$es,~,.:!/!'!IP~~ad~··'queJriai~s;llrnavei~plll0u "'~ara>tras , i1}i p I b ; - . . :

,. I;,:~-rartdoaveihiceira.itidaiuni'sinalde que uma nt'ulher:'

\~;"d~,\re,n'ftfu'fttiReto';dllacy~artt~,', '~nfitn ag~rrai"a ';::J.:f'-·f·''''··'''' .., · · _ I . , ? , ' - -(~:>;",", ,~,','< ','~' .,/.1 ,,: .. . \ __ ::F ,,~

.,'J ("', sua Qen:adeiraJJhance e,\(lver. Mai~urna vez COF- <~I""\",,,:-~~;-.~.,,\ ."" .... ",~ ,/, .. 1"" , ',J

,,:·d d ra ,'qm sQ lha r.,,',. : .', " '- " .. ',. . .'" '.:\'~ ""~ ,.;,'" :,, :,."'1,;.",, " , ',~ \,~ ':, "; "~ '" \:-<''';''; "i '1., " !~, '~~, \", ':~ > , :' .: ' •• ', 'f,. ", F

''(i<~,;IJ''(Mas a ess€ novo bIhar~. aanivensarian teera o1 'l>"':L;J'(":'=,'r:.)'.<~~" :: '!"!iT~,!>:r', "> '~' , ' ,_" ' : ~:> ."', -:' ',.:~ ,,:' ,\,' <, L/. (>r,," ,,,!

\itriia :velh~:racabeceira' d a-mesa, ., :- '- 'Y :i- . c : ' . . ," "":,",~ ,.,~,~,\t . ,~r,,,I,~l~ :> "' : ,: ' " . ' " , . ' , . . : , : : , ~ ,' . ' : ~ , ' " : _ . ' : .._ '" , , ' " ,,",;1 ,; ."

.: .' " ' .: )t :P . a s ~ a i a " :O;F~lance(;~,~ar)yast~da'peH~Fla6; pa-.r: '.

.': .-·~·,~t~ritee i n~ i ,~ ten te tdy \ i :~~ .4 r igd '~ no~ai:segtIi'U~O

I )I j 'e .s ji~ rtad : : l ' .....- . '.' . ..,': '" \' .." . '. " . . ' I,

,:~(}~·,: ';<,-N~:m·lodoS(F~nlo,PdYilegtp;e'~),rg~14o...~:deSse reunirem"em,t0tno' dam~e',·{.piga.rt~o-w

, I~ ~ ' ; ~ ; , f & s ~ertlbr~n~db~se:de-qlfe>Jong~;i~·~ q U :e 'in 'f az .iq :" os - .

. ' " : . \ : I f : 4 i ~ ~ p r $ 0 ' ~ . ~ {' : . ' ' , , ' . . . ' . '. . . .' ; : ' : ~ .\ : , ' : ' , . ~ ,. . . . ./ ' . . , ' . . . . .t'" .•.. .

·"'I.~<l~\;+/I)a:mae;"-~rgtila! riu oai)xQa.sobrinha, e.a:

.'p'im:~nfaislentacrihlSeniaGhax graga. (," . \ . , <~:/.. ~ 'N6~temos .di'sse M~n~et~uia~runli~doSell;. v

) '( ih~~i~,~Jh~tp ~ r , ~ ) ~sp6sa.' N6,~.ie~1l1~sc·e~s'et~¥_d~~.•'.. ',prifij'egiQ;disse ~ijstl;aldoen~u,galldoa pa1ma~m'ida<' \',<':, 'd ')")j : '" ~ < : : : : : : , , _ / : : \ , ,r ",~;~:,.~.", ",: ,( 1 <: .,' ','--,', .", . as,maos. '.. .'.' ...., "! ""' - ." >

:; ';~::~M,is"~io-era ~ada:ai~so, apenas,o(ill,al-estapda'\ . r " \ ' 'I ". \ ':{"':,- , I ',' ' ."1 " ': '; ' ': ", . " I I" " .: I" . ' ' i r ' ' : ' ' : ',.1 , '~ '" " ': ' . '''1-. •

\ ',I .' , \d~sp~qi ,d~;! rJ : ;1l ,1i1paSe.sa~en~oaQrcertQ'9u e d ,~ z ~ r,.'1qs!e/~~1?ef~~dpjde,s('~~~~9 C?m. " : p ~~ s~V~ r , ~~ l IWa"

I' \ , ,\, ,>! ' ,\ " , '1 I ~, I

•1.

,~,

\ '

)\

.,

, ''_' " 1 / i""

-:" : '.~\ "\, - :;. . ,,"\, . I, "::_~,,i': l- - ~: ,, ,

econftartga'a proxima frase.do.:discursd.Que:nao" " . " ' ~~" '< . . , . c ' ;" ~" (: 1 ' " /. " , ~ ' -" ' : i . : 1 .

'vi~ha' ..'Que: ll~q\vinha .. Qge"J:1ao,vinha..~s .04&oS~uard~vaIf1" ~of l ; t ? Jbnga \ f~z,i~falitanes sa~}~9~as .~" ·

i 'Jose enxugou'at~,sta,~com:,?'lE{rr¢D/',:.gomo Joriga:>

':; faziafaltanessas .horas! !ambe~ fQra~Q'unicba/

q~i~;~'v~lha ~>elJ1pre."aprdVata:~.esp~itara, •.•i i.S80 -~ ' ; " J . , - " ; ' . ' . . - : , : , ~ , ~ "~,,!.,,p~~f, :' ",,' ""'/" "~:,- " , ~ \ < ' ,1

.'.denra'~ o.ugktSt~taseguranca, $,quaQ~Q:.ele:iIl9ire'~' p a , ' a iY~nia 'n ' u~ba~m#s ) f~ la ;ane l~ , : p6haO ~ u r hn ' l u r O : ~

,enti:e'~iia~prte.,e:9s o~tr9sh/~squ~c~ra~9' t~l~,ez.. . ' J " ; / . . , , ' . , ' - . , " : .l",~', ;: <, ," ." " /~; : ' : . 1 " " , " ', ~ : " " , . . " , ~ , " "

'Mas',naoJ esqueoera ',aquele>·rti~smo6Ihar nrmee' ~ ,d i re~ t6~co1n~ lq~e>de,sde' ' s~r t iPA~~dlh; i~1:~dS~ t r ~ s J

. ' , " , : ': " . \ ' , - " ' , , r / . , "v:" I,:! , ( , ", . ', <. ,t: I

'fIlhqs , ;f a z eI T d o ~o s s e IR -P r'e .,~~svl~F.oso!h0s:'A r n O T :,de mae e ra dJ .rp d e~ u pp f;t~ r:J0s~ en ~tig ou u . t~ sta ,

-, s - .c .... " ', ' , , '1 " 0 ii' ".' " ....

,heiOico, r iso i1ho .,,'.. . , I.'. "

"' \ 'Eclerep~i1te' veioaiiase: ..', '.. ., ,.;""/",}:F0 . '. : ....... 'l~ .,i';\: . '", . ,' », {,'_ - : 1\ te ,\ o; ~ ll ?-O q ti e yerjl!~lisse JQ ~ e 's t lPi tarD-e,r te i

_'" " -(,.' ~:, /,~ 1,"< , ; h '~\;" . • , , .+ ; ': : ' , ' " , ,>{I'':- ' -.::

'CQnl,malfcia~ eIl90ny·(!n.q0;:a§s~mi'semmalseuem "

, m;eno$ ', ' . a fr~i~ecerta~'\1n1~lIl~ir~ta.:fe'liz!'Ate:6aIlp .', " ".','"i ..,1 ", "'~c1"'" " J ; : ' ; , < 't;':( >;, ', , 'J >',:.,:: :,<~" ,h. ' ,

, que v~p,.'.h~'in?,/r,epetitii'~DJ'll\~reOeioc{e}:1ap.ser ..compreeridtdo: "'~'.' "· . 'Y~~:-?/, .c!!!C'/ ",I ) ~\(, .. '

. ' ' O lh o u -.a ,"Q r g1 i~ h 6s q .d aartitba.,n1iad~ ve lh~ i"q t i e, . '''. ".I ', 'F"" <",', , ( . v ::,,\.:-I-,:~. , ," ,> :. >. - ,~".i. ,5:", -:

( espe~t~men~y~ep;1p'~e~'GiJiaW~is.utrl'alJ6~;., .' ..... .., ~N () Lapo:qpe,vel;tl9~s5{~r,~WQs'draQteo b910,' ,: \ .,aceso! .es :c larecyu'me1i jQr '2dJi lho;M artdel ,aperfei -

. ,L ", ,.•-,,~"_\:1 , '" '";. ," 1 .'. ," , ,:,~, .' I ., .. ::. , : \ 1 . _ I,

\¢oan'doo esp(ritO,dQ ':8 0 c Q 'io. !Atea ano que:V e rn }. " , '

"':in~riIae!~ E diarite.dQ/b61d; aceso! disseele.be!ril". . ,,".'- ...1 "',' .. ' ::'~ 'l~"';' ~ " , , ~ i ' : : 1 :f~;, .. " ' I. ;" ) I : ' . l, :" ~ I" "

.> (~xp~ic~a,9d,\Rert9;;l~:seu,64viclo, enquarito ol~~Mfl, obsequi'ado.rpara .LciserEa'v~lli~ de subito,cacan\-":

~ Ju... " . f ' I, """" i).:.~ ,~\ ',' " / I" I, .:.,:," ; .. ,/ 1

: J o u um ti~ 'o fro1l . . ; t?)!c o t np r eEh l d e t r dQ"aahi§ao. /' . ' > Ent3:6 elaahi{u' '3 ' bbca'e d i s s e , ' ' ' / "

\" ' J . " ""L...,I f . [ ~ " ' , .• ,~ . . \ .. I~ ," .:",.\ :,, !'~:.). r

(

«.

, "

.

) ' .~ . : < "t.) ',' ./ . . . . . .~ ", ~' ,i, /- ,

,; ~:./... ', _ . . . .,Ii'

;_';



_ 'I

" ;-c ~

, . y c- -: --_ .

' ' ' _ _ _ "~ .' v:

~. Pois e. " ',' '\ ". ," i " . \ _ ' , ~ ' , ' , _ - ' \ , ' , _ . . . . , . . . _ ' ~ ; - J

-E1stimulaQbP~la, cotsa ~er dado' Hio .inespere-'.

dantepte 'certo:,'JosegritQu-lh,e emocionado, grato~'com.os olhos.rinndosri ,:" .~'-' ! c _ " ,' ,.: : . - ., .

, ,__ ,_ c I i'-

~-N o.ano quevem' 110sveremos,m~ufiael

-7:,Nag s:Ol{~~urda\disse. a aiIiv~t:silriapte-- rode;"~ aciq~irihada~Osfilhos sJ olharam'dndo,,~ytixaCl~s~'

_~ -,l _Jelize~. A CQ'is~,ti~ha dad~' certo.:·· ,~,:s ~ . - ' ·,)...,;.:---_ ., ~!" ~,,: _ ~ I ', _.;., . /_" . '. f~.}·--

I, ,As.::otiari9as_Jotam~aindQalegres,. 99tH 6 apetiie,\ • . , _ ' _ , I ( '- - _ ,. ' , :_ . ' \ , \, _ / '

estragado. .( A nora de Olaria deu um cascudo.cde

v:rngart9a n o filho alegre'CJ.emai~ e jasem gra~a:ra. )

i.As~~cadaser~muificeis, escuras.Jncrtvel insistir

\ < / e~J~9ra~ riu~p~e'diOZ~~hQqu~'s,etia' fa't~~fil~fite

/' , demQlido )malst;lfa men;os'dia; ;e:ri~ a9ao de despe-~.' ,- '-< ·~.\I.' ,- ,)"'., ~\'\-- .. ,. t - " . 1 ' -jo ;Zi:Ida ainda.ia dar trabalho e querer empurrar .

, ' , _ . _ , _ r . . . . . - ' . -4 " 1/ v- 11"-. _ . . '" . ,- , ", , ; .> '

a.velhapara as;nora~~":':_ pisado o ultimo degrau, ,-. ." ,J )~ !.} > ,_ .l - . , .. , ' i· ~---._. 0; I. • , '-

.comalfvio os eonvidadosse encontrararn na tran-:- ,. '~'~~",!'" '_ ,', ,,-~"'- ", I _ ,:" j , - , ..« . _,'-,- ~. _ ,: ,'- .

-v., ". qiiHidaae fresca darua. Era noire, .sim. Com:o seu \. . . 'I . . . . . . . . . ' " . . ' . . ' " " , ' ,

." '; pr,imei~o arrepio. ' " ." . , .

i ,,'~, ~-, Adeus, ate;Qutro dia, precisarnos ~osyer:Apa-~ , ..-ry~mm',disserarn rapidamente, Atguns ,?onseguiram

olharnos olhos dos outros .c;om1ima cordialtdade ·1

sem receio. Alguns'abotoavarn-es cas C ' : l C O s das crian- ...~9a s ,olhando o.ceu a procura.de um-sinal do tempo .." ':'fo90~ise~-~indQ:o~s~i1rament(e quena despedjdase-·'i".poderia talvez.agora. sem perigo de cQllipromissuj"i,', ser bcnn) e' ~izer .aquela pa,latraa mars ;:- que.)Ja:~''-

lavra? Eles naosabtamproprtamente, e ~olhavaril~

,sle"s'o~rindo1,nIu~()S. ~ra l 1 , f i 1 inst~nteque~J?~4{~;'~

" , ,para.ser'''ivo.Mai que era morto. Come¢anirri~se~ " _~ - -...... " I.

_,-',

::; , /-,-

,\,-

, r:. ' 26

, ./

1 ' - . •I

• _ j - -

\ '

./ ". !

~\, _'

< '~ ' ' : ' , - - . " , - - - , , - _ : , ~ . '_ _> I:, - ,'_ ,c_ '~_', ,- .>

separar,~atldando m.eio"aeeostas"Sjetn sab~r3~omo.

s~'desligat'#osparel}tes .sern ,brllsquidao. '.' '. : ' " , . , - '- A t e 0 ano' que vern! rep"etiuJQs~ a indii'eta'feliz , acenando a maoyom ~igor~fusivo, Q$6abelos

" 'r ralos e"brancos'esvo~9avam: Ele'estavaeragordo," , . - . ' ' , ' < - - - - - _ \ t o . " ' , . ~ : _. . . f : - ' . ' , ' ' , ' , : - , ' \ 1 '

; pensaram, pr~pisayat.6m~rc4tciado ..cpm0~GOra9ao.:At,e Q anoque vern! gritou Jpse elg-giiente egrande,_ ,., , __ -, , rJ - '. __,I

e suaaltura.parecia .desmoronavel: Mas as,pessoas

j~afastadas-~riao;,d~biam, se ,d~viaw.rir alt? p~ra~~e

ouvir ou se.bastaria 8ot-Fi17me~rflOf l O ' ~scuh) .~Alelp., " -- - ., (" '_! . l" " \ . : , ' " - ,

..de algurls-pensar.em que felizmente haviarnais do "

_.. :que-lima brrncadeira na Indireta e que so no.proxi-: , 1 r ~ : :

.rnoano seq~In,obrigados.i\'se cncontrardianfe do'

bolo' ac~so;~efl(ltiantP que outros, ~j-mais no escu- <

-, 'ro' da rua,pens~avdm se a.velha ~e~iStiria mais tim

ano.aonervos« e a Impacienciadc Zildar-mas eles

_ g{~ce'i\a¢en.tii-nad~P9diairf f~zer' ~ resp~it(r:,i'Pelo

i "menos noventa an(?,s'L,J)~hSOUinelancolica: a.nora~:~ • '. " ',_1 - " ) .~._ -._- _ -, __ " , r .»

.. de Ipanema. "I'ara completar umadata' bonita ,)' . - ( - . - . ,. ) ~ , , ,.

...pensou sorrhadora.v.-; ....:" ; r . _

Enqua:n t9 isso;la-'em'drV:£l,.so~te ~sc~tl,a,s,'e _.'

cd!?-tingen¢i~~; estava;-k anj\T7r~s~dITnte ~e,n~ada"a" .

-eabeceira da -mesa, ereota.: .d,efmitiva, .maior do. .que, ela / n i~ s I Q a . : ,~eraque·p.oJe :)~~o vai fe r 'jantar,'-rtlediblva ~la-:'A ntorte.erao .seu-mtsterio. l, -

\ >,~,~,' - _II ~f "j ' , , > ~ , , ' , - '\ : " _ '~ ~ . ' ' \ \ . : I /' : _ , , - <

)~.

. (.- '/ I

- (La90s'dej'amilia. Rio -qe,Janeiro?

" . F~anclscQ Alyes, 1960,)

/' " © ij~rde,if(:)'fdeClarice!Ll~pect~r, 19~~0• • <, \

) )

t : ,'\, .v.

_- _ ' '" r '"

.:" , .v:



) , : , , 1 ,

"

(,

. /),'

(

, ..,... ,.:'

,\

~.-.: ,

,DALTON'TREVISANf_

f )

, ._i /

, J

'C

, "(J,;

.J/

{<, "-.

,"I

if

'\

l.~" k

t,.

. . Z , '.

I "

( "

, ,,) ~

\ ;.,-

?

,,.

('I. "

'f

'\

,',

";/

"\

_\

}.

:r . :

," '-,

",

j

• \ . J

. . . . . . . . . '

.:

<) . ',_-,

,

." ,. t,

\

'\r

"' )

\

(

,;

, I.

/.

/' .1. ~

"

" \,(

, ,

l .: /.,

"

.:

. . . . (" _ :v -1 I,

,.'/

1 ,·

')

·t

lr, ',i

\.

. ' . f

.Cl in i ,ca a e ' r e p Q U S Q;: f

j

. . . • ,1:( " - _ . . . , , r ' r ,1 • = :

\,;...

.,t.:

;. t l" ,

,(

, ,~ . . . ' , ' . ~ " , i - ; , , ; " . '~C,. " ': ,,'.,: ,

Dqna qati1~nha~r~~r?\1g ~ ,s,~~aq'IIIP9~If ~ s g f a /de veludo: e' a filha-servindo'calice de~'vjlnh0'doc~

com broiriha de ,c fu 1)~ ,J:Iliinp s~ l.,;", '/.,' " ,'" ' " ..

_,'_Maezinha, ~ste\eQ.Joao .., ' . '." ,..,:. '.!\:.{ '". } I ~.I· \ • ~ ." - .,\ • _ ~ '. "

.Maisque depressa otipo de,bigodinh.0}oi bel- '

jar a mao 4 av~ l h a : rqu~ ' s : e 'e s q i 'i iv o u a : " g e r t t il e z ~ . \o ~ocinh'o soba 0 terceirocalice, Maria.chamou,• J '. t -A • , _.~ • _)_., ,.~

3;ma¥ ,para a cozinha, pediu-lhe qucoaceitasse_. ,... .., , ,_ , . , r,..,por.alguns.dias. ".'.' ":" ,.,.' ,\ .,:i.·" ,'.", .

Como pensionista? ' ,( .'T . '-' " i . " , \ {

NaQ, hospede ida famflia. Irrnao de uma.amiga ' d ,e j 'nf~I1c ia , ~~m c ?~h e c e~ niI1g~e~ d~Curirfba.. nao =pc;>dia,pagarpensab ~ t e \eonseguir '

",. ':,' ' .• ~ _'.' ,. , '\" 1 .:"","'"

ernprego. ": . ,/' ;~, >

',>

';

'.'x ~; ( , ."1

I 29.h .

~.



) !,_

1 'I

J - . " ~ ~

, ' , ; ' _ : < , " - , ~ . " , ,_¥ . " ~ I / .." , ' > \ ~ . _ ,J "._ j,. \ ',

:.1 ','Dias\mal~tatde a velha.descobriu querprimeirc, ' '.

QdistiPt6 Jii'~}stava"eniptegado ~(c61ega,c9~.~eparti~',

\~a9 'd~'Maha) e)seg~nd9,ain<;la'qhle dezanos mf~~J;; 'm o 90, eranamorado-da filha.'A'~lt~a9a9~des,mo:. .I,

'..ralizavaa.velha ecornprometla a menfna-...Doha

.Candinhadiscutiu,corn:afilha~AepoisI9gm91£~lvg". q:ueachay~a a,,~~1JgQst0al:coll1bin3:¢ao.' '. .c ;7'~" ".. . :

. . •" ;" ,8 9a in99?'SiJ;np~es,ini~~8eflhora\, UFa;coxj.: .",nha,defrangO'e: 0 que Il1e:,basta.Qvo frit~h~ith~teiga. -,

.\,tDoflaCandiUha os surpreendia'aos~eDQt~no .> ~.

,L) ".I s ' ( ) ' f a : A.fiIha,~a:faqoU!~ drapaz" yblta~arri47po!s Aa"':c~:"nieia~noite"Astres damanha.a velha a~ordaya corn-

, ' . " . " _ _ _ _ ,_ r \ " " . " •__ ,c . ' .. , '"

p~ss()sfurtivos,nosopredor>"' '1,\, ,i " l" ~ '- :" ~ ) ~ . . ,~ ~, "j"~Voce p5e,es,~eni69d narua: 0:}:lj'onio;}!~a-.

)~ "pf0viderrCia,l' '. .<" ". " . '.• , •. " ..

:>~A"senh:()~a naosej~ Iop'qa.~. .". J '. / <'

-~M~ri~-;e~}l'1llaiQt,podta~ntrara:horaql!e' berii

~qt.dsesse;a. velhiL~slavacac:luca, .{\ssiin ..que : ' a fiUia's~i~ dona'~Candfnha bateu ~a porta ~d6h6spede,

I ,- 'I "- ~~ ~~

~c' - ainda eni_~iJamd"azul dcseda com,:bolinna/branqa: ~ ~

\_' Mogo, '~oce g~nha na viiia~ Tern 'c~)1no se Y 'e

, ,'~~riia~ter. .Trate dt:dr'einbora.,.J c' " .-., \.. '", I ~

, , . • , > . ' b e : vO'tta das ,co~pras (d~licadezas)pani 6 pffn~I '

',"'f'~ipe:debigodii~hq),a'fiihain~1~ltqud6naC~nclil1ha ..';;~ao8 gritos.cJre'·velha~doida, marif,ac~, avarenta.:.··.. '

.,1'__'i\'}"~"Na'o v&ilme/da(um tQ~blo'Yp'~ri:essepilantra. .....- -~

, \ ,I \_,\l\;iliinh.acfilha,como_ eu,n~e~arrepel1;do~o dia.ern>. .r \ \, ' . t. ' 1 : . > -::"1\~l _/ - -, ",' _ ' ". _,j,.", ,_- . , - ? _ - . : : _ - : . . _7l"l_Ig\le I1qiyoU.' ~ . ,~,\ ' ;' ,~,

. < ~ 1 a r ,U lti~empode responder: 'e '. ... ',: ....\. I

:' ',":;~~~$'fpi, me at~~p!~ndQ.'do .dia. ;~niqW~; a,I 'sy,phQracca§orL. ~.. .~, . , ,.;.:'), I I . ,(, , I ' / i'1 ,.I ' . .', -'" , ::"", _~.._; .:: ~ , ' o ' .

\-,

. "'\ ' \ .\

.,' "'\ ':

"

-I

' ~ -; ' - < .\ . .

' 3 : 0 . )._ , , _ ; ,

i ') "

''-j-

./ r- c ' - - > \ ~> . ; ~_\

.: -\,-eenttu-'se,afroKt~da a v~lhot~.,'c(npf>alRit~u;~o',

'tontura, pe frio. A:r}astou;;;~feqirictinhapara' aC(:Lnla,.~ ,:" ,.' ( - < :' , , "" 1 " • _ •

,'cobiil:1 , a cabeca coin. o lencol:". ' - : ; . :A p a g u e a Iuz' .-'_.ela:'~g~tneu_')qu~vou( .,

.~"..., " ',.,-~ ,!, ' _ .;, ,..- \ _ i ,_"r ' ~ "I' ->\ " , ~,

morrer. -: . I '.) ",) .i ,J : ' < ) : \ ' i. \_ - _ I, _ _.. '_~" __ ,, ~ ,,, ;" ' '_ '; _~

" S't!sto":~ao~grande'que 0 rapaz decidiua:ri:umara\.~.~ra., Manha segtil~te,i,v~lh.a l?tilou ,'c(:)do".legririha-« ..espanou oselefan tes,\_Qolol{dqs.delC)UQar~AfiIJi(l.f,rao~

almocou ,e antes :q 'e 'b}, tte ra pord t ,/ ." c : . .) ". . = - ': " .o jo~ov~lta' ~'&·:~a~()~e~~s~~.A~veu~onhae\;

, . • > • ' - - - . . . :. i~ 1 - ,_ / - • " \ - ~ " .•

da senhora.· . )

i '. ID~na:C~hdinJia:f~zprori1e~saparaa~.almas.do

purgat6riQ.Tao-anita~em vezderezar a~~por dia; ,. '_ .\_-~ . _ . "" l;.- _ ', ',, i (- i ':,." ,:' '- " : ,

reinatou a novcna numa.tarde s6..;. .r,

- ', ~ ~ eriiI1a;n~ ,o se;'!iede-mo90·cbg(clentedeouto.~ Lembre~s,~;.m_iie, _a~~~ho_ramedespediu' .i

, '-"-iVa, cb'rii'sei(h0ivbi~'Depois'naose queixe,

fiiha ingrata. ' .' ..... . : ' ; 7 " t : . : . . '-~D~anto .se·;:tgQQiara(:)qaC;tpdtnhae_ailfil~C i~a:" .

.-'_ ~'setrhor~ri,~6, 19J~Jhlde:,~~:R~e~§e't!o~~-

te para.rnc-castigar.j-Com 'e:~t~~,~algS/9yb{tixo' daQobert~.' L" ,1 • , '\ ~" • ,

'. ,,' _..- , --- ,~ ,,,,.,,,'- ,!_' ',- -.:__ i";+ 'I\ __ ,\,.: _ ;,' /:; "'",,-- " ,~

- , - - -, .·MUi to f:faqa:Eti-suo.nacabe9~.;G;pe sempre#1o.-'- (- . < -

'j-- _, \- \..i .':', '.->'-~_'; \,>. ,~~--;:- ~., " . . . \', ",' _,

.Delici~dalqdall'<;l9<l;m09a J~:a~faehal com.torra-: .\

da.Terceiro dia, ~JiIh~ i~r01hpe:nbquarto, escan-" .

)6at~,'~)a~~1~':,_Irti?d~~o'~ohioperfu'inaqo: _' "

J ; ' " ~:O\meJ.l.~cDJP~~~asenhora":7 !. ~". ',.

. O~do~toa: exarninou-a e,'para Q esgotamento,

" \ > . ' t: nervoso.rreceitdu curade.repouso.'. ;~/.:j,- . \. - ' J ; ' ,'l_~-r- I ',/.~"- ,_ i,'.' -::\~":-', '" .,~",:,,_,\

"C '__ A , senhora vaLI?P.r bern ,_.'.intimo~ '3: filha.1 ' - - ,, - r: ,.v . , ,,- \ { " ' , -~ 'I c . \

" '- ' ' : : ."-

, , i:

'J '

.r

»<.

'31""'"j

, .



iP ! f6 ' ~ ~ ; f & t ' i j . i# $ O i< ; ;~ ! ! . ! : '. . ,\.i! -:",'<i. /; ;. "·/~·;)O"'Ql1~fi;~J090qv;ent()(q~$.fteira~; : \ J l~Q '~1Jo~p l , t a l f \

•.',''-~).....ue'Jhe'i~co~dava9faJeJtidb, ~rffr:e~~~g#ac~4~irit;'!:;.~~'\;~>;.ftte·rOa~S.:U:PIas·-99Ihehr4a.s·dei.~arija;~R6pRil9~jgb§t9~., "):;s~mente."As<luas,daJarde;,'b;flR9s~ntdipyad{~op~la" J i l l a ,: , ~o1ti9iv,~\~~l1m·,eri~er,p~irQ'a~ayental's~jo:.:,.I

. T ) \, _" ,J ( - :" '_ /~ -I'~';';'_"~< " .._ .. ,-"_",,·,,·,:,),J-1',,.,',I"',/ ,i" '" ,_ '('~ ';, ,'"

',I,Eja-q'-1e'~aip~gf,a:efrlic~ .....·,.-tF

.. .,"

/.i. <~ El:£~bfuse"~ao·fot.asH6/'cre·lau,oq;I3~m·lQ'rige'-.~\.:~'l·I<",,-_\ r: , : ., ", '< ~ :_ '. .6 , :. -: ' ~>_ '\"_ ", ~';,I , ~~,'. , ,", : ',,-",~" "~oj ;"- v ,_,,~ ~ - ' ; ' t - ' : , '_ - , 1 - -

(,dciaoutdrAla .-;. ' , + J 'i, '-, c.' :..:._"~ 1''::,,:)~)-'... :I;";.J; -= : , ~ i " , : , , ~ _ , ~ , , _ , _ , , :< '~ - , \' " ,, ', , "" .: ' i<~ ,';\ ,, ' \ " \~_"' ) - - - ' , , _ _ _ ,

_ i " . ••. .\~l!Wta~i.~sg;~r.,~v~ .~a)R8r~.~,? ~n~i~~8~?~<?1;i:~;e,I

.laolap~ydp\,rp.o:tor~sta,.'el~,:~pett~da·~JltTe:a ·fi1ha·..); 0 ea(erindFo"IQ1,i~n{l6~:{k-e~tava:~5"~sii9'No ssa , '

/:\:S~ril1o,t~>da. j u i : j .perdi<i~·qbm\:loi~a,~'~piietic~:z , > ,> ' , ' ~ , ' : ~ " . " _ / \ ~ - " ' : _ / _ ,I ' r" ,, :' ,~ " '_ -' .' ' \~ . _: " "' ,: - -- -: ' :~ .> -, ' :' -" ', 'i. ," ,:"'''_-: .: , ', :. -:1 . , ; ; "'_ -:

' :?,I<)~'lcD~latraiRttI).Qf;l: ;eJlpra,,!a~.:s91t6pavillhlo, ' . il : _ ' , \ "'~\l',,,,--': ," -"- -_" < ', ->->-~-." ,---j::' , -," " " : r ' , : ' , _ _ ',- ' " - " " , ' , '" - ' - '" , , ~ :" - ,: , , , - , : , \ '

,/..~ll]idad~~~~19r~i.~;:4a;:Barede,i.qsha?A~~~ni)ntQ) \. :D ~ nbi,teo;maldit0:,ol1i6.aniaJ;elo.setnpre~aQesono 'c :

1·,J.ftdhianchidd:de,'mQSea'ii •.•. > . . . .};.! . .) ."')1, .. ' ,I

" - > ,' i' : - . - ~ "! ' " _ :'~ - >~\_.,' !' " " , " L , { , k _ , > ~," :,( ":""_", ' ,,~:, '" '~, 1,:, _'I

i~.' ~/Q:u~ln:fe,elani~/-;'}rad sis!~ni~ d?,;tfolitb,r.>: j 'g .~nha cljpq,~e! ~~' '" ~I I ':, \~

. \~\Ad menor. protes_top'u ,queixum,e: .\ _,, ' "" __" \ , 1 ' _- ): r , _, '" ~.-,_ ,: 1 " - . " , - " ::= 0,:', , \" _ ,-C' , ... '-: ; ',)', '-~",~' " ,"' -, ". -:__~

i .• ~ ,).";;i' .•...)ll1e:9',p~9q~~!;··n1~~in~t?S~,!"plfre'~'~Jl)~9a~i;.' \ · / ) I · ' .n 'ac ,espinha! 'Olhe'aihsftlfria n a '!y eia ! .•, .....;'\1,

r : ' / , ~ - : ' \ . ' , i> P t > < > ,J , ,/ . ' . I 'i',-:~',--:~\')' _ : ' 1_ ' : ; : , . . 1 , , ' , ; ' _ > . ' < \ : , :, ,' - /. "/ ;--~">~':~' _;_, " , :, l, ' :: -:". -.0, , -, - I :'~ / ., ,'-1 ;!, \,

",</,;: ytUm,ballheirosoe,"'depois"deesperarridftla, > 1 - : ; ' V I ; : " " " ,-/'_1" :.: ,;":", :,~ ",,; ,,' :\_ ," _ ~ , / . r :,e, / ', , '< ', ( . : '_'(I',",/c "--"'",::' '-". ',< ", '" . /-, ,-'

.;ilaq;J1e~fl:imllndrpi~iroohao:enap~rege.AlO1l:qlJinha. ' /~L: ' : . ,JU:*~liava: tserv~pt~u : e ; \~ s sa ;f ~z f ade e r i£~ rme i ra ; < ti, :: ' : ' l~~~~i: iye ' l :oe iJ~ O:'C 9 ~ .•arr6~.;;cl9n~\g~il~i·~lit\'s:~~:: ' / ' , 1 ' . \

"te 'n fava - ' s e " a ' chard¢ m,a te ' , ·~~b~so~9 t tO :du tO : ; i .E}hg@~ia ,' : , i' :, '~ . :: :r ." J ,\ .,:,1 '(- ,;:(!- "", ,~~ ,, ":_ ,< ,':._ _. .-:. r '. , - ,: , , : _ _, , / J" ", ~, .I_ ,' .' " ' .: ,' _'

1,1. . 'lco~e~tor9q:0,i{mld0'~aloae'.i~poIH9·~:~,(.·....",'".:"\,, . ' , v , ' d ' . 'Vinte~~;eidoisclia:s:Q.epois.recebeu 'a'vlsitadai

I I ' ~ ' ( \ .I·!1 ; 'f i lha ') ; d~ :nQi~0 : ft ima :Va ' r f~1 ; JPFta ; ,? ', ;; : . .: . ret,'" x~1 " c ~ " \ < _ ,. " -,r ;:, ,/~ " ,'1 , ' ,,, ~ ', ( .' : ," ' - , - '~ " -" ' , " ,' - ,' " " ' ,_ ,' ," ' ,' ' " '_ ' '\' ' '' :

I\ r 1';,"+',AJs!~'rrhQ.fi:tfazendOigreyecle f0xne?)/~ I .1 ' :~i::"()i~:~' ,J / \ ,r, , ';-" ',I "j. I ,- ,<

x- ,,',. ~ /" I • < ', I . r ,; I ' , . J . , / '

.~ NaIllinh~'9asad arroz~~{escolhido,"o f~ijao,javad9~ '.~ I . " '_ I I . ~ " . I I.

.,",.._.,89 dei·brab~\ha~ come, ,i •

,'_ ' _____ _....- .; _ ," C : :}; '_ ,- /,- " 1, _ ,- - \ ''''

I •..]?ai aio]:tura-"da ~,sec!e:Servia-8~ da ".orneira ).

. no baJlheir;Q,u.~p... que umapossessavornitou na

pH l ?F~iepqhe~o' COW), den cQ m tatnarihoborror: .." \, -- 1 _ _", . ~, -- _ . , _. " .-:" -: , .-_- , " ", '_ 1 \, " ' : _ _ '. ' , " • " ' , , , _ ' __ , , "

Ein1b6ra-lavada~a~plar·g1\ardpi)..aiIIlpre8s&pe-:so£r~a.

.'as~4e,":1 ... " (_'- "7 ':) .. ,i.). . '. .

_, Doidinha eu sou ;-;;'-.isse lhna das.mansas. _,_', - ~ - " " , 1 " '-- " ', ,- ,,~ , ," - . " " I, , _,- '.! ,,'.< ' I, '- ,\_ '- 1 -~_

MeulL1gare':a<luLMas.alsenhop~;; fazendaoque? .',

. / . ,Uma"Iuhaiicaoferecia.-lhe' bolacha e - fruta.

..~MaI1(f0~;billIete na sua':letra:·~~piibhada,;a ftlha's6; '.·a:pareceti domingo segt1;inte. . , .:z ·, . - ,

__; ,_ ' : \ \ _ J , \ ' _ '

_. _' Asenho1:afiao esta boa. Nem penteia 0 ca-

:belb.;Na6cumprin1entaiqd~l1t~rAi6.· :.: '.' ., - ' , _ _ ' 1 " , . ;- , ._ _ _ ,I , • _ '! '. ,_ \ ',, J - ~ _ : ,_

/ ..~.,Essfl fngFatidaonao pQssctaceit:;tr~.e aba'f~-va6 SQilig6110pa~<?r.Qohoqu~ ...;·~:iosou mallica ;Z

1eseinie mandar. l' . .. ' I - ' , • • , -'J

_·Prove. , . 'c '. '. . '. _

"_··Com.o tunnllc idQsell .paf . \~~,pihtado de.az ir i ."._' __ I,',' ..-.; ... --.., , " I _-_ ", ~ '_ , ,~ ~ _ __----: :"

~ Instalado ni9asa,~, 0. noiyo,regalava.:se,coniovo, • " " " ' , ' " . / , , I . . , . _ _ ~ - 3- , i, -" .'~ .' :~- , ,

,}ri to'n.~ Jlia:t1t~iga,!.o~inh4 gorda de frangf).,:- .... ~Qii~Il1illijO( di;n~~7:" advertia aserveirte= - vaipira o:ch'Oqu~tr .c· '. '..... ..' ~.~' : :

i",\ _~ . __ ' , ___ '_ _ _:-----._

.< ' Dona Cant:linflaench~112's,ellecoragep1e ,6hora~

.ming~t,l:,)ara.c~!reira ~1!p~ri8r~'9.ut{.; i ~ Q toh1av~so'l,·sofr~a'dc~-rtu,mati.~m?,c o~ .a '~l"i~ri~d:as .·fyrio-sas·quein-podta #brmir? .,' ; J . ' I ,.... ..

. A00rtiiarYaenfermaria,-a.frelracham.oujtiin~';Y:'das bobas: -

i - ,

(I

-~~i,-'~;--'---';_-'0



.J

- < - -, J I, > ~ I

~'V oc~~'no~fla(iui-?'c ,) ._ ,'; ,; C, I'

' . .: .. :f ., Entreioutem,'" sh,n senh.·ora. '~\' , ",'" I

\. -, . -I: I \ \

c' < , ~ - , ' . . -Se'tivti~ ~algvnia',q.u~Jxa, }ale, ! ~ o W ,d<?~~"~,,'Candtnha;-';:'E,bate-1;ldo'pahna~,de tanta g r; a g : ; t . , - , "

/il,), ", -\." ~"":", , _ " /._ '\ .;:.\( \.-, .: ,,:,, ~.- . ,: ." ",

,E;apa:ltia;9a\~O~l~QO., ,"', ,,~," ' " , 0 . ,

"i A se:rvente1itrgav,d o)qal\de'~e0 en~eIgaq, seIA

lav~F{is mao~ aplicaV:fla' i~su'jn~(na I¥eia}~~uma _'poss~~sa. Dona tjandinha'--fingta to,ssir e{cuspia a '

,? , , ~fl~la escohdi&rnd buraco ito QYI)te'_'/,.\ ~ '.,' .._, -( ~,' Ch6~ando ,Cle~ianha ao se.lernbrar '?9\t~mpoy

, f~lii com.o fi~ado/knoite, chorava outra.vez: me-, _--- I, \ \ , I T _ { \

,nfha t~o~t¥~i6sa; '·h 'Oj~,.~~ro~'i~imig~:~ao t!oia te.rI~§i90in:t~rriadi+ culpa s\la\l1ao,sair da.'caf!1~a.:Jvlas,'sabendo 0que ' ~ofriaNa W095l'pi\o:a:tirasse d:fd~, ;; , '

,::.:-~Mitiha propria~1ilha} :~~~e~talov'9~ixjnho~~a' ",jitigu'are;se,q~rd~I:/yQue rla9 m~ ~9uGlil},~'~.j11aior,'p/e6isao ? " " " " < ( - y , " , ,,'~J : " " _, ,

, :J8urpreertdidarondan;dop portao.confiscaram-

Ihe ,.~r~upa,'~gdra:eVI oamisola imunda e.cJ~}nelproepJldcHi., Sem' s ~ 'aquecer a < ? -s6l;, ' sobrevivendo ,

( a ~ ~dlirthos de cha frio e bolacha Ma'ria>Ta6 fraca . I

,,nem, p o d i ~ :~ X ' ~sletr.al;i'embaralhadas p1esI¥0' de.;;oculq. : '. '. _ -t- '."~ ,,' ,) '.,

c J :'~ ._ ' '

Ollie 'essa mt11fier~~dd.utoi<\ era a filha, ~,,:sv~st~do,pret(jdecetj)TI;: iabf~ d~'p;urpu~a',\Puls;ei~:')~':

, ,;(, .:\'in:at¢ada.--, ' ,I ,D O I R i p . g 9 d~",sol,u:r l 1 a pes~o~:d~ita~~:'~: ; ' \(», dia inteiro.ohorando e.se queixando. _t\ql)ina9";fhltalIlaa~>que\niais'ei~~qtie:r:-?' -. ~ : ~ ? " "I~

" '::':-\Va~se embdra~)re~spondeu docementea• I t, 1 ., _ , ' .. . . )' " \

; : , ,1> "\.ve,lh~L,'--S-;pes~pare9'~pa:niihh~vista, Y9c~ma~so,I I~ t d ,,)}' _ ' / '1-___ ~ . \ .. _ ' •

I I", dente teouro. 5, I '.1 , I, ::', 'I I ',r.~".~/I,\i'\\[:)l'\ ,,"\1 ,/}_ ,..'

'Iri~", '

\; ~{f -: ~ I,' "

,I

\ , '

ii "

\

I, T

"'l

. ",- .~, 'r: .~~~:,!.;- \.(~''' ';., ,,' ~' " .' i, ",I",' ," ,'j_ ,\ 1",,,(

, , " " ' , : Q e dia o;ra~iolig~do,~ tOCIQovolume. A'noi-, '; ,

~, \,,:~e,; a gritaria furios1ad~s luhaticas~\ Se'lltadiJ.)hirQ a ('1 ;y,~) , c : ~ l 1 n \ ~ ,istrai -se ~~elhafiie~piaiuma ~ e ~ ~ g ad e , 'C'e~;','

Com pacH~n9ia,amanSa'.uman1osqa"das~ran:d,es,

quevern .comerna sua _p:l'ao~'ai-repiadae' oQcega.(_'-'" " _ -', '.« ".- : ~() ,.~'" _,;_' ':1-" ,/""" "" \

I-ia'tres dias;'aJei96~d,a avelhinha, n.aofoge'amosca:p'orentre 'a~'gtade.s dh janela. , < , ,I '~" ;

. . ", <, - ,_.f ' ~ ' , ) • . " ~"

"

) "'

v,

i,- ( i ' f " , 'I : • '-:-

, ~" ' , ' . ,.,", i' \

(20co1J , to ' s ri ienores.l: 'e\: l. Rio d e J ane iro " Redo rd1 ' f979 . ) I"_ . I ' p r .

• \., .. 'I J > .," i;' /"',

. . .. . . j

"

,-, )

i

~J

(

" \

I ,

'\~\.

,,1•• 1 ~ . ~ ,

. -)./

1 "

"/ J - ,

\ ,

.( 'I

, ,\ '\

\ \,.: I I \_

,, '

-.y .c, ' , ',I

i! r'

\ ' ' 1" , 'j

I i. \

,, ' /)

""

\ "< ,. . . : I

)"

3si'I



:~'

( ,"

:

\.

4,I"

',,:.

',",IGNACIODjE L'QYQLA B R MTDA O

J:

. I

}

.\

-,

\.

r"

_'-,,L

l

I'\

, ) 1 ' , , - -

, "

.'

I"",

'\

\\

' .

'- ,

-.!~\

./

, ,

\

,) ,

'\

,),

, ;

.v

I

" ,

\.

'Osmusculos.r-

1.,1,

. (. . .)~ ..

Os f~tos '", ~~

\.'

\

.r '1 . . : . . _ J \ - \

Todos OS domingos, pel« IUan.h~,enquanto.os

outros hom~:ns'se,reuniam, no. Qat :daesq~jl}a, ou

'iam para-a ~arzea;_ele:ncap{inoqU:intal;teme~endba terra. ciqtiiiit~Finedia4.Qietrowq.uadrados, o rna- .

~ . , , ' . ~~ " " '< "I '

ximo quea adiniri'istra9~6'dbccmjuPto residencial

fornecla. 'Ali ; ele tinha alface, beterr.abae couve. .., ' , , - -~, ( " - ". ,; "

..~ Naqqela,.mimha"ao .passar 0 .rastelo sentiu

" alguma 'c~Qisa-prendendos aerite~daferramenta..

Forcou, Bra:'iesisten~t.e.Abaixbu-see notousfios'". I '\ ' " ,

prateados que saiarrrda terra. Era arame, novo.. -~Y - , ____.. . \

r . ' \ - : ! ( ".... I

~ )

" ,

,3'7 ..

;; ." \ - ~



/ '. "

~r ' )) y , . . . . . ( \ , : . : , ~ { '

, ' - X : . ' ' " 1 ' t ," !. . ( .r ' . I,

c l V l : i ¥ : c l o t f r i h ; i i r~YiTad6a:let~a p i l i a ~4ubar, tinha .

caY-add'fundo'ls,em 'ehcon'tr'ar,bada:-: ;AIemdissd,> 't

r:a~ame ~,elh<:)e;st~da ei~£E)rrUjaqb.:)Te~tou)~,pvx,:.ar: ,' '~ .,;,i_"fio,(~~Jav~beJ;l1presb'\13tis9_ou;u:rJ1alic;at~',s~:msegui~

'\ ,~9~Cq~Oisa.GaYQ~.O\~r~~e:,pe~~t!ja~~, ~~' te~ra ( •

alguns 'metros, Ca\:,:c)U.ars. -Como e, que' tinham.f¢ito'(uI11~':90is~~es~as~'aa hoit~'para 'd dia ?i>rep,-) ,':1 -

I . . " ' . " . ' _ . . . . . 1 . , / ; . . • . " " , ', . " . f .. .- '. . '': c . , \ , _ }

, ;g1Jl?,ad~{?oD1'ho~t~('Barpu ,ap.e~qui.~a.,ltego1f,~m. ;>POJ: lCO 'as'Bemeiltes,' p~nsaJildols e a , 'alf;a¢e naoia i

. \ . . . . - ' . 1 ; ' \ . . ; ' ( " , . , : ~ , . ,? \ - . ( 'I . ~ f _ . , - - , . : ~ - , ' ,

Iprejudicar a gennina9ab. ,,';;, ','" ....', < •

,\i' No'(jia s~g~irtte, l~¥antqihse berti' cedo, para "

"ob's~rvat.?O arani~,tinha cre§cid~" 'Nos tres': can - '""- ...... ' , . _ . -} :. _ ..')."_' . _t . _" . : -v. 1.1 ./.,

, ,\teir,q§/1?-avia>~rpfOs,dei·d3z',fen~f~~tIf,~rle,,~ltgr_a.Um-aramlnho espigado, yii9,' fort,e. Teriasido urn

.; pacote 'e,i+~dotd,e~~e~eptes?:N~o,,- \~~~'lo-uc,ur~~,S¢mentede~arlIriie? ,.' .. {. ' ,', "

, " ' ; , ' A nbite",(),a;ame'p~reoia'~st~cionado;~;Tambem

nodi~ seguint~.A:ssemarias sepassaram, assemen-,. - .... _. \, ''\. ' . - - - - . ~.. - - , _ . . . . ., .~.

t,es~:le'veid£ll~anao germinarami ~6d"~r~rneJ~<res:-

cE(u;,est!~lh9u.,~ijavia>b~9tospelo qUintal- inteiro. ,

'A.'mlllher r ~ c l ~n i ay~ ,na,opodia estender roupas no

.varal, os al"alne~e~petavarn~, ,~:_'),', ': ~~,,), ,. , , 1 - , , ' \ - _ . _ . . \- II .,/

"';Numa casadeo§emerite','el'ep,ediu u r n tecnico.. ' { , . : , \ " 1 , : ~ . . .; ' . , ' " - : " " . ' / - : : . . ' . _ , ' "-- 1- .~ ,.•.1, '~ ". I " . > .. : , '

DlemOt0U;meses. qU~hd(r.9 ,=fecn\ico.apareqeu, ,0)",arani~ estava alto~,Os' arb~&stosse -enrolavam uns '

:,.nos outros.Ole.cni60 nunca tinha vis;tonadaigtiaL'_. , : . ~~?-". . ' .. _. . ~.,! ~,. _-... ...1-. .~~ . ', .1

, , A c o i i s e l l i o u que 0 homemplarifasse-varetas, j~nto q ,' : : . . \ ~ " F r" /:.' ~',

cadape. Senao, a co\heh,a:,ia/set;dificil. "Mas.quem e ;:" ,:;que"qll~r colheraramey" ,disse 0 homem. "Eu qiu.:, .'},'\foadaQat,com,ele;',;,f~P~Ta,ss9 n~o t~m9s veneno",

. " -

, .

, r

" '1

j ,

':1 ' i

1 ~

i ':( /) ,

;38<", .'

r., , " ' ' ' ; '. < . ; _, -,

t \"

).

) , .1.'\

F

\ ,

,i

/~, ' , ./. \ ~

"-.;.... ~,J f-

°X ,.l \ I c' j / .: /; .... '. _. , .'- .~"~ -" _ ,~, I : . r '_,~

,,~"".ga,rahtiu0 ,tecn'ieo':'~PodeIIiosmatars'au<"vasbr"o',a" ',:-:, .-J:.... r \ .. ')" .'. r . c . , , . ' ' " ,

'~Plflgaotrrii]tipos de larvaS"Jin;as'arame ri'ao",ldisse' .,-"'.- .. '.0- .. :/) ,. \ j ,J " '_" I . , . . ' . I.' 1 ~ ., ' " , ' ' . . \ . : ' . ' !. .,' '. '.'. \

e~~"oanotandp,pum~:caderp~ta-pi;eta;i"Arame .nao. '

'0 senhor vai ter que.colher, E'eug~stariade)~~b~if'f'. '",' f" : '-,." .~( ).j_' ' r ' . , ' : ' , > ' \ li' I , , ) ."

, gom,o OJ a.sa ra.. ,,' "- -' ,. 'i\.."

t - ; - ' : , ; / t0,ar~IjIe se;enrdldun_as ,,\aret_4senofim de,jjoi§~ " " & , m~s~sQ,:~oq1etP p6de ,eolh~rrolo,s e r o 1 6 S : d e ,lJIU',_~~\tipo 'esp'epHll;O~,a90~p.O~i&iyel."Yhl te~b( )_~sa fda" * c ' ' > Jqq me~eado"~>~fsse'rarp!csamtgos.. "~~.:\".:(, '" '" .E I~ ':'amontO'b'u'a 's~fra:nuin.cantol~d'a~a:la~.

, Amulher, recJaniartdb;::Priheipklm~~teiqu~nd6.:ele_. \ r . ( _.1 (.. \". ( , ':

nao?(i)p,segufuNe'l\d~t ha~a"grpelja;!Lde'ierco'~*~d9;t~)d~s ,a s ~a$~s.JJtn,In~s depots, o~tran1~.pr¢soia'outravez , no'quip tal. ,': . i, !~"(\ / .~? ' ~I" \

'- •I\Y~iOoutra s~£ra. 'Amobt6ad~ na:s~la.-A. , i n u - - r" ,

'~+,~lher am~a:9aia:' "J~go;tudd~issp~fora",' N~o j~gd~":

):';_: As ~afia~ se'~rri?ritd~ra~. 0~~ral11e_)er-aJ~rt~~B t ~ : .Y ; _ ; . < ; duzla,rnensai-rn,.ente.Acasase encheu. \ ,'" ~.;

" 0 "'Nap~sa .pequena;: 50,}}~etr6sciu~a'ChadQ~Y~o,) I,'",

, ma~ilTIQpermiq?o,-\n~o havia!1iig~tj)gra.¢stoque~' ,

;f~~~, 0 ,hom~m pass.o,ll.~,di~tf~buirJ?elb bairr9 ,- i~afde1"'"",q:ua~do larg,aY§l0 s'§ry190.(,~st~,l1peu!.distribui9aQ ,

,', a todac!4ad~,,~de porta em porta, Ofereceu, pelos \

r ,, > jornfiS.: Fa~e~geir,os ~al1dav~m b'1~Qat:!'¢erltfin~sY, : , de ca~lnhoescongestlOnavamarua. 0bai'rronao

;suportaya. fa~i~'a'baixo;ds~iri!~ios. ':;' ,',\", ,

! ,Asp:t..efeituras a\.ce~tarain;:p\aia~'defQ~ts rriuni-: !

,'\,_,'Gipio~\'~Ogov~r,n9do~_es~:adotainbem: E6~gov~i:n6'\

~~,<Jederal)COI:!suw~u-a~lniqe rneses. A t e qUechegou ,:I(

~,; 0' 'diS!.em que 0 'pafs estava ,bem: cercad6.< ) .' , ! ,

7 ') . I, If : . \ J \ ' 'I:, .·~i . ,(,\.,,~.\. ' {11,

: " , .__ • I t.1, ." ' 1 . ;

< , .J \'.. '

"

,

I

I

,\,C

, I

I, ,.,.

.. ;;." ",, ,

<39 '/ '

i'



) '"\- -, '

" I ' / ~I' ""

,~ \ ,,"\OetG'as!d~'d~z'6it_ofios:~!llp~nettaveis:Asca~as.1 : , , ~ , ~ - ' " , / . ' ' - ' ', ' ! _ ', < ' , • :, . , . , ~ ~ _ . - _ . , c _ " - _ \ . . . . " I, '

'~~iidedor~s 'ge ,atiaJTIe'I:ec}aniara1p.~·A~rirain:pr0-

'CBSSOSEmseguida'~,~ieram os tiscals da pref,eitura.,'I ~ , j/ /" ' (. ~ 7-- ~ -) ) (

,eorn'tibias e notifica90es." " , ', ',-; ",'"E~s i~postos, disto e daquilo. GMiFlisterlo aa

j

,

. ")Fa~ertdafalandoem ~~tur~Qa6dbimercad~~ expor-;":,!;;:;~;~:!agi?,B~i~~,nQre~?ll1un~i,aJ..,,~oqUil1t~~,(}~r~tne

I ? : ; . ',crescia ' se enrolava. ,Qshx,e~Fos.'8e 'T~ecusfi!~a,m'(~ : : _ : : , / . : _ ' - . _ . " _ ' _ , : K ~L, _"_ __-' -, '.' .''_''.', __--',-_:~ c' •

"':'~'>levar'os.r010s ',nao'liavia'onde, colocar. -, , . .:J : ~ / : ; . : > t ~ , '~'pr~£~it~t:a'prd!B'iUalaprica9ao;~le. di~seque /' (,',..,o,,'I_-nanpoai~,:q\1e,o 'atam.,€~br~sc:iasozinhQ;:.Os fiscais(1:'~~',/fit~1!Il,nem q~i§'eram ver~"Na,:tacresce" sozdnho."

'Ch~ega~aI l1 -~ aplicar ~ulta$,<e mu ltas< .\ . , \ .. .:J ~Mu ld t s ·p.~r,fabri~ataojlegaV,p'ol'falta,?e re~)'" ", I

;..gist~6s, pbr Ivenga:sem,hota.~~s qasas g6;al1}9~as

." hqas)'g.a;~Haram,flo~trfbul).ais.:EleJazia,co~do:r:n,". )~iadesleal.'-Deviapagar indeniza90~,s" Nqt~figt910e~

'.", p'~~~cessali ~ p,roCrU'9ao/,Qpre90, do araIIlecail_! a,

',j"':zero nomercadc.O homern ..aia anoite, soziI?-~O,

. \ . ' : ~ " t P ~ ~ ~ J 9 g a ) ~aram~'~~los,terr~Jlos bald~0~,n0s:?airr~s

"".rn:ais~(Hstante$. Ali1ulqer hem queriasaber; Querja" " " 1 " : " " " ' , , ' . , " , ' '\ . ' , " , ( " . ' ,

'OquinHtkdevolta.c :,:~~/ . -, ".' Y .,' '

:< . ,'0 1 f o f l il e m . paron. de colhero af~me.Ele6res-J":i ;·~.d~ Ii; ; ,~(j 'e lhdsb6fl: tod o:. , ,Qai~pa~ .a"b,lf¢1t@'.§l~'Viz!hho·i·\ :

, .. 'd~e~Geu~po;'toGQ-'tad();1pegaild6~tidsmurose 'p~r~~:·,.':,de~'da~t'otltras,~C'asas..," ';;:;>. , ~."i . '

,'<{)~{Vitinh~s'reJ)lafua'r~ni!':~O~tame ,esfr'agava )

. )'.~s ~~ieJtesl~$:ra>p.teci~6, i t I t erv ,en :9kto : :da .po l l c ia .~ ,I" :' )El~: G 6 t t c i i £ : e ; ~r,am.e..Chap:10':lb"e,nz~deita~r puas.,~semana$(;,d~p;oi~~'{oaratIle,rescia. vicoso:

,i j

c , " " " ,

I,

, f " ~ "' "

'1 .

1 \ \ I

40:.

~ "l , '

\ " . . ..,I ',l(

~: ,-, ,! « ( , : \ > ~ , . ' . . , ) - - ' / . - , ' \

.' ·Gre$cia ..por~cbaix~4a C}tS;.:~Supiacomo tre:,:'paaei~i·:~parecia~{lal'ca19ada/'Rachava:0)~asfaito.:

Ceftani~nha~'a:b(~~i~,pS£ra'b'~c[uintalr;Qlfoin~~

compree1idel1.XJ'otn'um~'~9ab()'de-vassoura. fdr9bU:_ , 1 . " " • - , '- ''''- ,

~passag~Itl·., '.' . ....., .

,..FoI'penetratid6 , ~ t t a v ~ ~ \o~:fios"'de;a'rame.···Eles cediaIn'f!lcilmcente ;"eral11 'riovos·ainda:iE. h

ho~em sec~dejio~~itvolver t>1;~ta·fl9ie?ta/de60S.

.AQ.d indn . Qid~vez.m~is Piar~L0n1ei0.~tel11np6ntO:e r h q~e~ra i~p()ssiver voltar, ' : '~ . > . <" ..

" . - r , : ' . , 1--" " - '/-c ' <_'_ .~ f~ ~.~, _ ,--:-'-_/ _ - ,~)

"\Estav~perdido,e contente. Ali nao'oencontra.:.

"riam; O s outros iertam'thedo de ,p~ne&a;niquela<:',1'\ . _ ~_" _/,' ..>, ~...._,J ,"_ ,'", -. - -".' ,-_ ':';.-'~-

floresta.,..onde a tarde.o ..calorera sufocante, mas a. ~'-\' / ' '" ;.- - ,-", \ '

noite era fres.c~fe~~gra~ave1.Iamberrrnaomorreria,'de fome .. " ' !"".' < ' ,' .'

:. _.' '~" _ -,': '--.. ~yr-:' I.. ) ~ .:" . " -;", "<

L p g O i l l q prirneirodia,' descol)riu·)p~quenosjn'-.·, .",1 0 ':, -; :.; " --:\_;, . j, , : .;"" r , . • " ' _ I ", ' '. ,','. ','.~' '-,l

setosprateadosfde aspe¢_topaQ repuIsiy6.Veti~cou_

. ta1l}ben\ ~u;os~ b~otd~' n,~V()s'd~ ,~.r~Iii,teraIlIW~~-cicsedefgadoscDescobriji que~n0;centro'qaquela

, '.•.. ' -L ,.) , (., . v . , c \ \ ' " , . ( " , I

florest:rhavialur1,tipo1de .ararne' 'gF6sso;,E"qtte?ao'( _ , . ; ' ,_ . J . " ' _ _ • . _ . ' _ - ' _ " " ' . \ ~ - . : 1 \?-{~, ...... ~. ,.---\

, pe ~ele~1J:~vi~b4IbWsde}ag{r~.Fer~~~be,ucque_d&~

, r~pte~ .4 i~ )8 s'Qlp,enE;tr:al\d9pela d~ : n ' ~ ~ v eg e t a 9 aO '',""----."-, , - ,Y _ _~ - " I : : .:.<- - _ -[_, ".. ', i -1

" , de f1os<j~Q}i4a0~ l s1F? ,~~~ i~}·¢ f l f JS ,9s fAesenhos .O~ento, ~git~i1409s':ar-,am'es;:!:0~9aIld9IlS110SOUT.~

j tros;,prodl}zi~ ~on$.;-d~"J ... '. ' ,)e \

! ,,($OIlS~'£bEWa-s'u~distr~it:i3;B:tD~Bilon~iohgaviagerilque:pome9ava., .. ' , " I, ", I • ••

, t-_ . ;;.," /.'. - ; - ,

,

, ",,

" > d 5 e ~ t ; e s a , O . ,s ~ i ~ J l i 6I E ) ' ~an§iro, E d . , BrasfiWRfo, 19'16.) ..", - ;--_ -. i ' _' " " r " ; r,- , ~ ~-

- ; . , , ! . . . _

'.< '. ,y

-( .41 ",', )

y \ -\__.'-

". ... ~ ~-.---~-- --- ~-~~~~- -- - --.



'(

I'

I

f r

/-

"

I

." ..../., .(

,

.,..... 'i7 '" /') ' -{ ,

.(

: 1

. .

) ~,I,

. (

•r I

.'

, 1"

_',

1 •

,I

\

·1h." ',/ -cY.

\"

'., ,'-j

';d I !

';.

".,.) t

\

I

,I, ,

c. ,0

. 't ,

. (

/

,/, /~,l

.)

\

~

(,) ,~, I(

),."" .(

J

" -.

< I.

-'"

l! . t., .

'Guafdad~rj., 1 ; ,

I'

, .

;. ,--

_ -.>~.

, '. ;_ ,

'\,.

'_ ~-- ..

• . 1 ' I

"-',- .",:,-<j~ ;, I .

A rua .ruim de novo. . ~ ,) . __- , -, .i. "". _" 12r- _ ~

Abafava, de quente, depois deumas chuvadas

de ventovdcsastrosas ernedonhf;ls'~ ern )aneiro.",b\. \ " ~ \ ,,( - ~ -I ,

~r::,,-D_§sregu~,aV:a.i:Urna16rao azucrinava 0,. tumulto, ,• .> . 'I '.. '/ 'I ',·.1 '," ';

,, o .iriovimentd, q.rumOt Jias rtias. MesIP?' de dia,

(I",as ·barata~ saiarnde tocas eesq611d'i'~q~; agit~da~."

t : : ~ ,f

,SuOt m,~lha:~aa testa~es~orriaJl~:c~rnlS~ do'sqtie-,'. ,- ) i - .... - \

-;_ tocavamprabaixoe.pracima," " ,i"

, • ' ' _ • ' , . _ ~ " J • I( .~: • ,: . --~ \ ~"

'J O'toro, cavalo 'd Q e a o , se arrumava J a ~o ceu: I~;castigar outi~vez,agen'te' sentia. I a ~rriar feio.." "

I ~~ " ,. ,,' -, ", ,,-:1 "

Dera.nesse-tempo, paramorar.ou seescofider-:-' .' / . -\; ,'/ A '\' "I ' 0 • / . - . , I (. '. . •

. ! : I 0 oco do "trDneo da'a,ryore; figue\~ayelha,;d~sI !!' -." "._ .. ~_ '

]?o'1cas ancestrais: resistente as' d~vas1a96es que af. J ~ , ,' " I-~. \ \ f II \ ~ '" I

," 'praca' vernso rendo. .' " /o' 1 -'

j

I(

~,')' :/

, '.i

i ,, 'i

. ' v, I \, \.

, .~



,I

" (")

r,

I, Te~ta' a"~id~ na:quelasc~19ada~,'( ":. '\ ,_ " ' A '.

' : : :y Eis~rid~ 'qh~s~{de'l'ag~, -va i tropicando, 'urn

• I peda9'<\'ge"fJanela b~lan'ga(no pup110, sert b?he 'de,scbtaEl61emhta\rest6s de Carnaval. E assini sai

'do oco e baixanapraca;' . ',''''.''

,.: ,_;B}fno.domingo,pelamissafI; J;11arfha;;~Ditbre-,gu~ses dao a partida-semlhe pagar, F~nal da~issa" -',~fhto ali, n~osab~ se .com~' .paraa-direita ou "para

,.; /'~,dsquetda)'~tres motoristas the .escapam a u r n 's6. -: ,~. . -~" ,~

t{~inpo..) -> . _ '",..

-,Flagrado na.escapada, urn despachou pa~ernal,

'tirando 0 carro do ponto morto: - '. . r

' I " _ , -"iJhefe, hoje.estou semtrocado. ( .'J '

..: Di~se ~apr6;imafh~'~~'Ca"'ffor~a:,./ ,.' -, .'

,.' Cliefe, meus distiritos,e~ o.rnarido daquelase-:

, nhora, Sim. Daquela santa mulher que vo~es dei- '-,

. xarain em casa. Isso a l- ' .: 0 rnaridoda ilnstrfssima.- ,,-' ,,' > _.-' I _ __ , • •

I ', f -Pa~seiam e mariolam de hi pra canurn bern-born, '-....." ~ I) \\ I - - ---......_

de vida. Ohefe.chefe ... Que e que voces estao pen-.

, ·s1.hclo?(Mals amor e menos confiarrca. '."': '

" . Mas ~~ guaii;Hldor, decarrosencena.bastante

, de 'rnagico, paciente, lepido-ou resi,gnad6~ ,Peqs~

. " ''d ua s' tres ve~es.E fala.manso-Por.isso, Jacaran-'- -- ."\",. .~ ~ I, . I, 4 ~

'~, ,/d~:procuraum /~b'otequirpre vaientornando, goela

:lpaixp,;coma)entidao necessaria . a . ' matutacao..Chefd. ~.o que ! Estao pensando queparalelepipedo

\' , ~ep~0.:.de..:16? 1 \ " " ''(_ '-; ,; ' ,\

-",_"_Assim n a Q d:L) c , . " ,

_liati~erro.,i'ilvez,d~v~ss~~se valer de ajudante,, " ') , '~" . -

a m garoto molambento rnasesperto dos descidos'1..- ,.-'" \ ~ ;. tI,. '---. '. "-

- - -"

\

I '} \ '}

, ~

'y .,A

,44

,\.

)

,/

, ,\

j',i

~ )" -. !

-- . I . ~,)' _ .)" I

d~s-fave)a~'; que niehd.i~~m debaixo do sol dapraca, I

'-' 'Ap~nham algum trocado, pixulo, caramingua ocioser , \

;' "e sem servenna estendido pcla' earidade Iuda lnats,< " ' ) \ • ' " _-'

1( num domingo. ' ", I _ , :--",~,

"Que dao, dao. Bebe;ica~escaiafunch~. n i H . "cil saber, Por. 'quea;pessoa.s dao esm'0Ia?"Ca}:)e9~" 'Dranquejandd, o hone >peh:dido do lado r,~flete-;duvidas. -: '. - ts: \, I,', .c : '.\" '\' ';

. , . . ' J I

~ ~Tr@stipos, Ide'pessoas 'da~. IS6 uma rnlnoria ,,_. -,.

.riingucm espere ~utJo .motivo _'_,aa ,esmola1p'or

.entend~r omtsere. Ha arnajor parte norn eio(,.. hr ,;:; I , ,

~querendo S e ver Iivre'Ilo pedintc. 0 terceiro gru- '

.', 'po, otari()s,da classexnedta, escorrega tr6cad_os

, ,'a, esmoleiros-~'aque, vestidos direifinham(;mf~ -:"" , '. , ' . " .,

" .", .encabulariam ao tomar 0 flagr,a em publico _, '~ab -;

v/'u?s':duros, U1_1Sesos, Para 'eles, nad tercai m a l .-0 Se e domingo,'pfb{~,Domingo e-ruirn para os be~-< ,,' "'comportados'. , ' , ,/ ,

. ,Apesat da pinga, esses pensarnentos.nao 0 ,di~-

'(r~raem de suas. necessidades--ca<iavezrhais r~9as '

-r : \.iniediatas.-Se trab~ihbU\ guardando::J~es os carros, '

? < yor que resistem ao pa$a,1l).en,t6 dagorjeta? ~les ~

'rezando na Catedrale; depots, saindopara flanar._ .:»;Teiiam doisjeitos de Riedade'- umna Catedral '

.' - ._y _<': '. ', '" .,

;~outro ca for~? Chamou ,l)ova",uc;,a-_rarfl abrir , 6 . ; , ~ , -, \elltendimento:' ! ' " ., "

;. ~ ~ ., • . -_ " ',I "" \ ~ ' - ,1, I .~, '

.,:; Mui ta Y~Z f b:;ttalh?ndorapidO'nas, pracas e,mas " )

"c:1{llelarido 110Sarredores dos'llciteis "edos predios

, g~~nd~s,'~do centro, n9fler6Pbr~0,.ira /rodovi'ar,ia"

",no,.t:O'ti.le era 0 unfco que Itr~balhava. '/" " /.... '{".- r ~' r

I \f

( ,

,.)I , , ~ " ,

"",

,~

./,45

'

. (-{', ~.,



t, "

~ ' . > 1 ' , J "" y ·,,:L '\' .. ,~ f>\J .....: . . . " : : . , :

", /,' Muqlliras, iTI¥quihin~s'!1\os'pouco~,: ond~s do ., i,'i'alc6bi rondando a e~bega, captscou> O s motoris- " < ' ~ ," , . ,' " ' ,; \' ," ,', '. ,~ , .' : ._ ' v. .'," ,l. ' j ' \ , ,r-;. ' I_ i .:....: '~iP' .1 " '{ '

") ,'tas~'c:;lloteiros e~luj6~~,;\be;m-;;v:~.~ti~~nho.s(~iven~m . c , ' .

..~'~atbladoseama:'ro,ando ~:Hvid,asde cons(>reio;"pre~-; \. '/ '. Ij ', ,,8 \" r I '- 'I . I )t\, - ".,

--tac;oes,\ bbrieQ()~slmopeta,ria\S"e j~r~~) )arrbc,h9i,,",a'~',;

_pren'sa, 4 ~t~as!e i~P2~tos,diffceis d~,er:te~der.~'~as ,-'., r",'liriha:m;depigare;nao~'l1{les}so9rava,6~algu,rp.pom~ -1'1,

, ,J.' g~e SOtt~f,J~o,rj'et~.;a?,~~r~idori~so::: O<~~t~m,6~e,1»

sbZinpo Q~i)nia.;lh~,~gI?rOYlsaq. .Iacaranda ca191,do,tl" 'i.J

'.,M~,tqhsta'q~e,fac;a}ima~ quatro .E1,staC~~n~daspo~"

;~ - '.diirlarga:,~icado eai'nb~baratQ~,'Ul;ntvfo d~'dii11;1e~ro~,i;) ,! ',\ ":1! id ,;,',,.,:\., j';' ;) ;" 1- , .

. , no HIll omes ...•..." .". ... , - ....' ". '.' •- ' .' ,.'V ailio ~, E ; V'~'n :} iamds;Se) : : f i , io '~pocr ian1,p6r que'

: , ' d i£bo 't inh~II1\ca rr02\GA$9rt t iga~'d i~ C l u e q~etn n a o "\t~m cofupe(en~i~ ,nao' ~e'~sta15etece. Depois, ,a ga.~

'\linh~ 'cb~ee !cbfn~obico .:n6~cHao,.f," \. .,': -' ,,--'!:) . . ('"' ".

,Tomar' 6l!Ltnl~l}ao. e'q-v,ere.da( por esse~ negru-

;ll1es.,~iCia~ C?rriao, risco ~edesistir deguardad6f: / "

'iD1~'sJbi~ n a 'p'ele;que'\luem am~, ~ao frcarico. ",'_ , '/ \ , - . " ,1 _ ', .>,., 1/ 'J ' I ' J " • ~ " ' \ ' \ , ' - / '( ' . _ . '

E se v~ci1ar, Il'emsopreviy~.).Para afastar,li;1a_~ln-,_ _ _ ' , " ' '- - ' " , _ " . , " .1 \ : . ._ , . . 'l- -.

din:k9~e,s, ped~l i , 'b ,u t ra ~q~e.·' ) .' -.(~',. ' . ~ "';,' v : I '),'A:ta-rd'e,; houve futebol;, suaram d~baixo\de,u?1

,~~L~efu bitsa. Ele" ,ffii is tim; magrelo de ins oi to /

j~t)o~,~ar~,4~quin~~. A,~ort?'lh~s sorri~ ull1/~nt?~"

~!": ~gll'ardandQ\uma;"frleira,de~G#r.osn9 est~di?, lev~fly-

,'. iar~m urt~tr9COS)1.ocri~tiliIlhQ~viva9()J~\Tou,~lgull1 l

,,"; e9'h6mem fOi \b~ben~~via 's,efei~b:~m,ganh9".)", '

, ,;Ql.lando .a pec;a nao -tem 9 .que -fazer;'nao - tem ,

..» ,rtida6 qrt'E ifaz ,e r._ : ', ',~ , :~ ': \ ',: , ,)" '. "; , . L " \ ' . ~ I" ,.-1 ' " • r; ~\"," ~ 0

t-! "<

~ '.

_ .1 " : ', I ·' "

-' \",

J I~ '

' I " . . \ I, £_)( -, _ ) ~ ',, \ ; ' , r . ' \ : ' , ',I, 1

, .: ; . . ,, ( _ :-( "j ".

I - , 'jail~o.tell1 gana~"~~stg.'E~'em c~prich0' ac~bo~i\ • j . . _ I ", 1 • ." I ), , (- ',J 'V "I. 'I . ' ' \ , ~ " '1'('""

~, a papI~n?l~~~:q "~mlgol ~u a.udit6rios. IPi;~t~~g6e~, ) ~

~-'~~",s~~s',( s,e haj' yep! 'ga .necessidade e-dos .apertos.' ~

' , - < Nao que 0,disfraiam;1 certo e qu~ 6 aporrinham'

i 'l" , Depots, nacr'e, dtlanlentaQQ~s;~:;lI1tesi,de'c'ampanar:,

Nem jogadominoou 'darna.ia dinheiro.icom-os ou- "'.

:' t:QS, e n~a d6s n a 'f eQ~ t ;\ (J o s} a ~u l~ i ro s dapraca na",':sbn1b~adias rmang~ue~ras. ~a~ que e.s,pia,espia, Vlyb'~ntendedbr:G6~a\~om os olhos os lances,eJratios1'dos parceiririhos'I)'oDo's. ;',,1 '!', .' ~:. '}

.;; ~'N~fuf,~iist~nta'va~a'yitalW~d~\dds guard~dor~~."" ~\ '.

'~ebia,)erde,ava,e~ .Q.epois/d-ahora do alm oc0lan~a.~ ' ,ya:.se' c?9)1ila~do \~o-oC;o.d a fr~1,le,ira.Era, ~pqrd::rdo,\~ " .

). pela rq.ole.cag~m de motoristas gritalh6es. Nada de.'\; grana eainda 'desciam a Hggua:(, .~ "

~ " '\:J~. .:' -.. ' Pe-de-canal VelhoYagabundo!' . ',', ,.• / . -I '. ", ", •

~O~'cabelospretos id6s~e;'depassagerh"a viiva-

,cidade, .a'espertice/rr golpt:. de' v,lsta; oparen.te&c~.

.queguardadores tern com ,a)ttu,c'agem doscamel&s ("

, '~dosjogadbres_''de'chapinha, dos:v~ritanistas'~ dos ~

. ' J i 'embrorriadores emagiqbs; -d6s.eqU:ilibri~tas' ~·Pir i . :' .

~~ :'~en~e~' ~r\ba~os, Su:rgi(i).o.$lugaJ;'e,~ hJ~f$ i~~~spe i . ,tados e''imprevistds,)~l~rafrE(l1te do motorista nb.,.,'~

,t'. '~~rriento~~~,que; oiregues' ~~P 'e~p.erlt~Mira~uI6\sa~.,'.Y~m:?te, cQmode,dentro deum.bueiro, ?eum,;galhgl

'(:7,d~ arvore,de dentro do chao ou dovao dealguma ' ,

.r'~:scadaria. Saltarrapidoe eficiente, hrhpando ,c6m' ',I

,},~anela urrfi&l 0. para-b~dsa;;:i,n1pydipdo' a:e,scaktidm \\,'

.s , cobrando-com cordialidade. Ironizarnte "com :', ~, ,_ . ", .,... I ... ' I..\

. /liu,rp.ildad,e' e categori'a~tratanao 9" carade doufbr. " 0

, ~ ae~dist~~fo. '): () '/1' 'I • ', , > . ' . . '1/' !("_~' " ).

, 1

I'·

! -

,,/ ,I -\ _

.,, , .

, r . \

.' ,



,(_\I _ ; , . < 0 \ , ' v ' 1-

~.~ A0SxrO~pa90S!d0S al):Os/eninado p&lQ_,es~~~p~', :

, ~,'do~ ,p~tequins~ J~eleep1perr:,~Ha a- sua p~~te. ~e~s~.' ',," I "')_ - ' - _, / , ,/ ) ,' ~ - " , -c: ..,;" ... ,'

~(pici1rdia' levlpede;,, , . ' :: i .: ~ ( ~ .: :' \ .

' ..\ H~viad~t~-:riH:~llCl;igo~impand? a:cIR3;~~.\~fjQrd,drdenf do'srri~l1dD~s.la·,~ae,eima-jAssim, 1 1 9 i';erao; l"

"-pJ m"::IJ~'re~gbs'gheiiaLm a,'9iu~de \:diSf~r9~~~ pa:a',

'teceberluristas'e viSitant~s<ilustre.s'" ps jornais,

asradi6~ "~'~televis~o;ber;t::l\Tarlie .ijao,s~ sabia",se ,

-,,esta~am,d~n.gn¢iando ou~t~9~n~b osa~§altantes ~af

i~; ' vtolencia:llas tuas.Quand,p: ern quando, o'caII?buraoiC

d~\1)611cia 6~llha,v~,na Slp~ya~da;pra9; ,e a,.r.tastava, '~~"

o lier6i, na limpez'a'da' vagab1in4~gein, .toda-essa .:

,ge~e 's~m regi_stro~~A ~ent7~o ~e\ i~e!i~d6. Ele ~~-guia, ~e\_6amb~lha~a,,>err~tu~~llnh~~La de~tro'do)

ca r i ao, cseuro, e .: rha isap a fa :oQ .c "",CaflibaiD,'sa:llatQs90hii~os, amu a v a , e ja se ,achav~hoinertl;'que'~n'aoptecisa~a' a~l~ros". ne rn -tinh~ pacieppia para~m~~hei, p~trao ou amizadmh)a. '

De booeira" t.omava cadeia; sara; ,de novo 'bob~ava, "(

metiam :nutn'arrasta<;>t . ~ .!,:·,.La~va:iparaJo"~jlirid~6.;,' . ' ;" :~~(.

,i-Chegol1~o v~lh6 chuel .•'. , .. '. ' .. - .-; ('_;, j .No'chiqueiro da-polfcia m()favaqU1nz,e d~~s'l1m

,~' ~e~{Velllo'conh~cido,e !c_adeeiro;si111,~r~ salvado,).,._:1 .. ).).". (\_,. ' ..•. ". ". 'd '? ' , .- ' f 1'com zoll1har~a,.~q~y-parecia; consi .era9ao na .a;a,

'dos 'freges e d~s cafofqs.: Bang~ere: -' - "

-, tCnegou ~0velho ,c~c1ia~a! , ~ ",. ~i"

, "'Seentr'eo, pe~so{ll"s~>()s mais m09Q~,,'s~

.C:osmaiS',foites»ao 0 ap~n1inh~vam,:c~ItI.b:~¥IHh~= (~j'

<?6~s';}le~~rif6xi6ava: ~!i,:qUiet?:,~os cag!o.~ q~e l~e -, ,p~(rnltiam. '

·····il, "

" < '

,,' .: ,1,-', . '.:: '~i;, '" '. <>IY /I ', . , . \':':~htemq~e,"nao:qebldo,vQl_ta. ~ outre» 9 . 8 ,-:mO\T~mentos ::d{seu,corpo,. a,irl(Jacmag~o. qe<;i&ora. lernbram os.movimetitosdo corp(j--:'antigo. OV~Fde i

.. das arvores: d~,scarts<i/a'h, a:ssofj{a fin~_e befu:Yeti:~. '< ' lyr- ~ ,_ __;' ~ . '. ' _~''r '' " , .. { ,.t" /. ' " ' ,_ - ',~',' _\ ' " ,..

,"s~ia: brin~a~-co~ as,:,cri~l19as 'dapra9a. Dias;s,eI1J'

cachaca, as cores outra vez na9ai~,()9neentri uiif .~-

_esJ_on;cY,a#um~'~Judant~;jtIIitadiri.h~iro. Q\l~~ndo':'~j~

'quer, gan~~~, orgart~zad~,;"~~.senipen?~\Jlir~it~J)h9':~;

Nas perrfl~, op~,uma:.~glhdad~t qbo1~h;,~braco~'sa1Y~'

..elegailciasaf~"d~,_um passist~~4e e~c6Nd~.Si:q1jb~.;~,, .' Vern, carro aCbla')~\;' ' '" ; ,;'~' = : ~ . '

"', -'."Deixacomigc. ", . < .

'C..' .. \ "'.' ':.- . ': .." > '( 'I, Mas nacontinuacao; nernsemana d~poiB,'dert"

" t_ , - : . . .. . _ _ , : ',_ - . ; t o . I, "_ ' '\. I, ".;- ",--~,","- '-.'.:7 ;" , ./

-,, papaya: A Can~7alica'ta6mat~C·bjcPQ;~Aoping~9:\

.}Fazia 'um ..carro, molhava 0 p~.E'-azia'mais,' beb~~~a'""segunda e demorava.o umbigoHucostadp aQ~aloa~', ' - . - . .s - - - . , -r:>, , . , r - > ~ '__ ~ ' ,_",1 -,'" --).~

"Dia,depois,dedia-elltornaI1dof~perdia) fi~gu,e~~is

.,' e ericardia.rnao toinav~~~rth9.1a longeo t~mpq"

'z e~qti~;doripia em 9~dr~6,de_:{)ensao.Enem"~{e,

Iembrava de.olhar 0mar"Enfiava,.;,se;seeIlcaf!iava:,

:'j>.',n9\oc6 do>~ro~co' da arvo,n~.-v~lha,;t~o,;e~s(que"Cid~;\,'j:

-~.,d~ trato.Fii¢'ra 0 esconderijo ejentao, omulherio,

",.. ' rezadeirodas segundase s~tas~feitas;.ia acender ,.

' , , 'Zs,Uas velas par,a:as alums epara.ossantos ao peder' f. i- " , . . _.~_ '> \ " / .. ' .( j , ! I \_

.ou~ras' an:,ore§.;E·Kingavam 'q\i~emlhes t~IharaQ

~~~'i"espa90~.'. ,'" ~./~:;.' ,," .•.". '" : 2 : . .nizla:-se.~MiseThCpbuca e bobagern. i

~.' ,-; ._ ';-0 'L '_J '_ , _ . " ! . _% ' _ '., _ _ , \ ? v I

:~,\::Apra9~:aninlglva uni.'misere.cif~iQ;i"tuiin;de se

,'\if,ver,,A-pra9aem' Copacabana tinha de 'urn tudo.

< ' ; D e "lgrejaavfragao; r~mpeliade-~ulhere~ ·de~bo7/- " " ','" _~ : - .._ \~ \/ _ -) _ '--- ." )" ,~ , - . - ' r :

,r- _~. - I , - c : : ; :

!-, .~

-J: ' ,~~-" , ~ )~> .i ; ;- .' , '" "n ,i /1 1 .'



• I , " \

, 'I

',: (" s; :,

-. ~

, :.

( ,.JI " ' " \"

. ; ;~ ; "N " ;1c~~~~ & ; , t I ~ b r 6 ! : ~ ~ t P i < ; ~ ¢ 6 ~ ' $ ~ ~ 1 ~ ~ 1 J a, e empfegadinhas- C : O ~ ' p e o e s d a , s - ' (01)sfrtJ,tCiras'

• ' ' " , • __ ' ) ' ~ j o .~ " • ~ I ,\," I,. ,, , ;." ,~, ',

:';Ba,tia ° tambor .e.se ibri3c.a'sanfona,fIas,noites/de, '-','.'.' _ ,t· ':,\"~ ',"" 1",:~:,':, :,,' "),':. ""'~" I, '1."" " ,.\:', ,,'1 :

,sabado,e°tI.6mhlgQ.'""O.1.{9NOtl,to~d,o,::~tirdo'antaya,'d"i!,~ \,. - , , : . . - 'k . . : ~ ! " ' .> ' ( , " " " ' , ' : . , " ' , /~ / ,, " ~ : " : , ' , , : '' ' , , '' ,'"''''I ,',.",'{

I,sOle,n~na'bati'load~nlivii,ta'qibQttm;' ,algum gan~~l".'e a ginga' ct'~s'C'vozes,inula_t~~:,cbm_iac~16~r:q h il < " > ,_. ", r; ( 1 .. / " , , " ' ., " \ . " ' , : .. . , - n , ,.," , '" ' ,,-

H ie bulia - se a,gente'repara', 'a'b~ti~a d'6,palJdeifq ,... I /" "- ~ ~ ) / \ \ ' K , \ r

e triste, I~-lliend)sangue'JPS1)iqJielad9S ag~ta'V3Jl1'.0r:~tmo,;"queb~iar'ole ° ia.mborirri'l~piaattiiha;ar:"'~, I : - ' I , ( I '~_ _ "~", ~ • . ,_~ . ' "_ _ 1 ',,:1 r :,~ { ;, ,- ," ,

'mligao.de u r n .d'iaI0go.. 'c /;' ", .' '/,I(): "ii- , - - " " - ,_ ~ "~ :"~ \ ~ ' ; " . __ -_ .J " . - - ' < - - t- , , " > " " ' ( , " ' ' / ' ' : ' " , i .:

[.,(Jv.entovftido domarVarria/a'praia;echegava/'• .» _ ' '" J " _ , ! ", ' '\:\. '_," .-:_,_~-.I ' ,,_ t. ",t , ,"\ ", _',~;

man~p;;ao.arvoiedo'~otu,r#Q:.:~eHes9~va{ .. } < . k : ; ' ; / ',", ".' ,·Os »lh().s,brilhav~~,'·quan to,},jica,,~#11gif~eJ~R-,\,tigo§/e'quaseinfa,nhs,nuni~lehJbran9~'dra p~raltir(....ora:magnifipa. 0s'arrtba ...Etacomolse;ele J),dupesse~\,.! "", -: - ,1_, ., ' ,c\ ,I, '- :: ' " ://~~"J '" _ \/ r , :' .- _: ~ :' "- .. _ -_ -: "._ ::

/ Ia.rio fupdo:.9 'qu:e'm~rcaqd 80me 6que.ptiende' ed ';l . . . " r.. '_". - ,_' -" , . .' , • ",_" ',_~" iW \_" - ,"

..~qU,eiuiportaei'a'p~rcussaq~M:l~:tri1ell'ea.vaa c.abega,,',' ' I _", , J . , Ii. J ,",: / ',i ,,) ," _: .r. ; ""' .:, _ ' ' ,, ' ' , "

con;io.;'~\edissess~':riarade.ntr.o:;"deixa praJi". . .,:: ..\r " '~" > _'_/ '_.:1 _ , ; . < > " , - " ~ , ' ~ : . . _ ' " ) ) " , :,1) '" ",1, , ',~ - . ·1

. I ft ,\~)\ ' . ,0utra}vez~I"t:Janoite, .9'~bac'aft~l1terl1aqo~.,

., ::i :~,;~~15\anpac16'e 'no~o, eS'tacion6U,o 'qarrb jrnp6rtado;.-" :_' ,'. ',' _ :. -c- " ,. -. '~_ ,' ,I ",!' I, ," '__ '. ," '.,,:-_ , _ / '

,~~;.\,esceu. Eritroli' ba,PQ-at~~li'defro'Htejicp,ii)1odlS':~~" ,K' ,,:,' .. ,,: ." ,'" " l .' " . " ,.,','. . '.. . '"

, ,~j~@aiu,tpa~h:ugadq;lambuzaq,o', ~,as /i\mportancia~i' Ir~..~_'_'-"'/ , _ ! •. ' " .~, ~ ! r " , I ' , ' , , \ _ " ' - ' . , " " " i ,~ \

,Jq~em'Pdlad6e.eomrnulhcs a',tiraOold/-;.. '):'

\ ",'(,~~J~ca~7ahda,'.b'ehido!, e '4 e ' 0iho\~,to'rW:iiVi~" t ih i~; ,~0meh' t~ 'e6:,qpe fa~~(a~iaV~\gr~'I1dez~~,tQJTI~hdO.',/UIR"ar cavalheiresco: "!, " ,, ' , :' . ' "

'I~ ,~-,_, ,":,; -' \ < : - , ;- . ; ;_ . . '~ . . . : , } , , " - , , ~ , ' , , _ ~ ~ : ' , . - : , _ ' '- , , , _ J ' , . . 'I.:-"'<~:.,/>,

, , . ';pYi'Q()3tib/volapt~/1'tt~'ysten4eu- rim~m,;o-eda.? :

, ,Kp€c ; a ; a lt ane iranorp~_}r~~ , ",r t~ lno\)IH¢tl:,' "';,1\ _,,~ - " } -'., ' ...... -. , .," ,>'," 1 ' , 1 , . - - . . . " . . , ' , , ' " '" \ : \ : "

" ? " . • . . . . . " _'Oo,utoJ;"isso af eu.neo 'aceito. T,rabalh:,ocorn. ~ 'F L '- 'I }' rr: .: I' i·\" .. (-,~:, r " " " , ' , 7 ',: _ - ' '-,,' " "", " <: '\

afrthelro;~Goni'esse_produto,rrao; " , ' j . . . . > ( 1' I' ;~_~:~'~:'~-"' : <~.'('\!-~.' ".'"i ' '~'.L;' J - . ' \ ,\

i" ':"L I, o

,, '"

..,,

/, / A ';

.!, I~"~'

'( ,\ ,.~~!



I'

" ,"

Avermelh,ado; fulq,o .homem deu -partida, .'a

rhulhEfr~'aseu Iado' sacudtu- 0 CarraOTaSPOU urna c c ::'r ,l., '._ '. - • ; - '"". _I

arvore."ecsumiu.Pneus eantararn'.' . ' ".

, ' •i O",itl,enin<;>j:iitiriha se mandado, pegara 0

runi~,do.rriorro'" e,~nioesiivesse n o aceso de urn '

' :~~g-9~i,sarrrbando, estaria d~rrnindo 'no'barraco~ .._ , 'J - - \

Eta hora. ',I

. 'j~iGa,.rartd4; cabeca alta, Jalou-lhe corrio se ele

:~s ' t i v e sse: ;- ,I, ' '~-" '~- r.: C 'o " , - : ' r , . \ ' " _

,". ( '" • r-r-« Xat:i,eu ganhomatsdinlfeiroque ele. It que''nao saiodo(botequim. ' ',.' .

, _, Ai, f~i para.dentro-do ' 0 6 9 ,cla,arvore, encostou '<

a'Cabe9a eolhou a lua. :\(

(Abra,9ado ~~,mduancor. Rio de Janeiro;,. "Ed. GuaT,l~bara,)986.)

).

.s : \ ~\-

,,/~

-:

1: ,"

\J

'\ . .\..

,7,

\

"",J '

-v- ')

I ,-, ~

..!

,

t: '. ,

'1

s I

,I

\ r f I ~,I \ ~

?,.\

. I/'

I . I - \ ~ ) I ' ,

LYGIAFAQUNDES T E L L E S

. - : : - . . . . ;"1

c

J

<.J

I,

. \

t > .. ,

.J

) .r(

.\ _

.: r,

" " ' , " ' .

, , ,



': ,, ' , \

(

I, '

, ,I

''? ',.j

[ - , ' A " , ' , . ' c'~a,""C',a'~~,a~'I __. .1 , '~' L I ; - ,;; .\,

;.i

, " .. r -(

,'/ .

I, II.. I,,.-,~

" ,I I

( I 1, (

. 'y

, 'I,I I

"

.,

) r-

~ " t . . . . . .. _J,

_ ' ~ i {/Aloja d e antiguidad,es tinha '0 ch,e,irocieun;ta.;'kycade 'sacrtstta .com. se/uspan9semQ9l~:rrados 'e

,Hvr6~~o~ido~ de traca. Corn'as pontas' dos' q~ ::dQs\,~'horrt!emtOCol1;/llUmaii~a:,de quadr<?~.,U~a

,~,aXipos~~eva~~o~,~~QQ,foJ cEoca)~s~:oP\fa uma ,I'

lmageI):l de ~_aos depep~da~ ~_(: I (.; , ,

, '_", Bonita imagem _ dI,~S§ele.I " " ".,,/ ,., (,r

, ,AyelH\t tirou,UW grampo:do\cbqur ,e:1ill1p ou"fhpha (iopqlega~.?rornou a,e~'~ar'0 gtatnpo;ryo,

: ' ( , / \ . J , d ~ p e l o " / ~ . ~ ' , ; , " , , ' , ' " , ~,i ..". ' . ' ~ , : < ~/' (,'\ '( ,-,- E u rn Sao Francisco., ' " '\~.~I ' • ' ,"'

, \, ,~}i>kreen:t~o'~v,6ltdu~lseentath~nte pa~ai*.tape<fa1;i~;'>

'j qcie' tb,n,iayiltodfla~,~arecl~ no Junld,o,dal?ja.-~p'r~- :'xirridu:-s,emais. A ' v e l b , a

1

aproximou-sc t~mb~fu. ' ;7, '(~ , ; ,' ! ": :, ' , ~ , ( ', ' \ "I i' , ; _, " ' , '," \ l. ' ./c,

1,~~ ,'~ '"i." ._.-(- r- £

>- . Il"

I'

(

;~" \I

~ .

. : ~\:,~:{ \,/.,I ,

. / .o J .

,I

I i ; : " ~ ~ ~~~~ique~.s,~~ho:~ , ~irit~'ress'a,~l:r~smoe porISSO.. P~na,Hue,esteja nes,se,estado.,', e- I, r. •

_qh c i m e ' m .estendeua triao a t e 'ata:pe9~tia; rnas-nao ,Cheg~ )11a' toca-la.: < >, ' " , ,

,,,',-'-'.,~~rEj~y;qti~ l-i'o!eesta -mais nitida ... , \:' '

,,:-,-:"Nitida'( -~ repetiu avelha, pondo osoculos.~D:slizou,a~p1ao~"pel~,,;su'perffc'ie~'utda. ,2.. Nitid:;!, .!,como? ,,\.'" ". -', -,I ",-.> '.' ,-:-I, ,.~ I , : r \ - ~ - I ,t.~ ,J : ,--

, ,",',",-,1s~:cQresies~aoih~is vivas-A: 88nhota p~~soualgurna'coisanela? "~ ',' ,- \ <, • ""

~ ' , 1 \ ': _ _o f' , " ~ " ( , )

, ,>K A,vel~a encarou - : q . E baixou 0 olh:;tri,par~ a ":imagcm.de-rpjtos ~decepadas: O homem estaya;tac/.,

h', ,'~", il(~il~doeRe\Ple~0 9}la~to ~ i~~g'em':..'\',' ',.\:: ' , t _ , j

,,' ," ,,' -",~Hlopa~sei nada, Imagine: .. .Por CfU~ 0 senhor'

.pergunta? ' ,,i \

, I " " '" , ), ,I

, .: ~-' ~otetumadi_fererwa;\'

, ,-,',, f'{ao"nao passei nada.i.essa tapecaria nao '

,~,:,'ag;iien~a ,a mais leveescoya;0 senhor nao ve? "

y:(':-'~choquee_a poeira queesta sustentando oteel->: '

, 'do,~a.cies~entou,tiranaQnQvall}~nte 0gianip~4~ ",

, ca-b,e9fl'Rodou-oentrecsdedosoom ar.pensativo."

,1;1'eveum rnuxoxo: ~',Foi Urn.desconnecido q u e ,~r6uxe, precisavamulfo de ainheiro. E~,diss~ qJeJ '. . \ , .,,.(....

J

4 ' " .',' - , .' .'

g~a11'o~~stav~ p , ? : ~d.~m,aiscstragado, que'fJnt d#foil "\,4/~~coptr~r: urn cofiiprador.mas ele i'rIsistititanto ...~, =:

p'r~g~eia(nap~r~de ~,aificou. Mas jaiazlt~osis~o.,'~ ()t51Nn~¢onunca mais me-apareceu. < :~ \, .: '

',;,",-,ExlnaordiharitL.:.-" ; ;", '

i,'A v~lt~~nao :sabi; dgor'a,se'0ho~~rri~e refetia, j. ' " ' ' '

'a . tape9a~ia -ou ao, caso .que aoabara de the con tar. ',; . , ' , _ ' , : , J " . . . - ' - 1/ ,. ,!~, :.~ .:' ( ) ':\

" 'I'

, , ,

\ .~

, "

"

',' '

,'\

\

,

" ..,.(

""/ I

V" -.

I"~

L 55I, Y , ,

"

, .-- ",, )

, I'I I,',

"



, ,\ 'l •». " ' ~.: ~: " ._/'

Encollieu os o;br"os,. Voltou ajimpar'aS'unha~c6m,

o g ~ J l : p 1 P Q ; ·1",_, /" ' '" ; " , '

" : : :c _ Eu~ppderia vende-la, mas quero se'I; franca, '/

acho qu e haoya1e,mesmoa pEm~.,'Na'hora qU,ese,\:1' ,':' 'h)~ ,(1 ,'., , , , , ',\" ,-;; - t , , . . . .

,d~~pregar,' e , capaz decairen: p~da,9Q~· ~ '" / "

" 'O,;p,ow~~ace!Ideu ';qm cig~r#o." S'~a,mao, tre- (mH:f.'Emque tempo, meu Deus! Em,ql}e=t,empo teria

t , _ . ' / . , i· ,_/ , .'

a$sisti(!'(YaJessa mesma cena, E~onde? ... 'r ~ c ' '~;_-~ , ) _J " ,

, -: jErav;rp.a cae;ada:/No-pfinieird plano.' estava 0

, , ' '",ca\!acior de arcoretesado, apQ~tandQPara'umatou-

'6,trJr~e,spessa. NVV)-plano maisprofundo~osegundo

I " €a.g,a.qorespreitava'por entre asarvores do bosque',\_.,'i" 'J < J , _ , , - - , ~ " "

-1jlIasesta ,era"apenas uma yaga'sllhueta"cujo: rosto

se:reduzira au1ti'eslna~'cido contorno. Poderoso, \-,,' - \,) , \,' - . . . ,'. _. - " - , , . .

" ,'alpsoluto < era o~prin;eiro c,agtldor,'a barba violenta

, , A ' "como urn bolo de ,serpente~,- os rrnisculos tensos, '

, i, : : ' 1 t ' espera~eque:'acagalevantass-e,para desferit-lhe - ,, ',a seta. ~# , • (

,.> 0 homem res,pirava COqI esforgo.Vagou 0 olhar.' ,

p~l~,tape~aria 'qu~~tinhaa:co'r e~verde'ada,de u m ', ( , . ', , \ ' - t '\ • _ , , '\ ' - : ' { i < . . ' - ': '

'c~u,getempestad~. Envenenando 0 tom verde-

.'-, , ,ltll)SgO - q o tecido, destaca~~m.-s~ rrianchas~ de-urn'_: '~;:~,'negib-~iolaceo e '(iuepar~ci~in esq6rret,da folha-

?:;~ c~;,gem~~sli~a:r-pelasbotas do oacador e espapi.ar-;se,~;

:;",: "no chao como u r n liq~ido maligno, A:'t~uceira na.

"" q'U,al'a cae;aestaya escond,ida taITlbem \ tmha .as., - c : : ' \ 'I.. - ......_ ~_" " ~ .. , « r

'mesmas manbhas,e; que tanto podiam-fazer parte

j'-qo}~-es~pho c~fi1.9set' ~i~ples efeit~ .do temp? de-.

:,~,~"vor~ndoo\p~m~i:, '" - )" " ,I "

'( '(,~_;.,.'~I': .' ' 1 '< \ ' - . r i ,.'I ' ii '

o f . " . ~ _ ' \ \ "

,! v(

'~ i 1

_ ') -

i •

t- . __)

" ,

i i

. -' 'Pa:eceque hoje t~do~ e s t 4 mais proximo -' " '\

;:"~ d~sse,o ~om'e~,/rhyozbaixa. ,- E c6mose ... Masrao esta difererite? , ..' " " ~ ,

", A v<el?~firtn(?~ mais o'olhar, 'Ti;ou os 6c~1~s evoltou a po-les. \ '_" " ,~\, " ,."-

~'Na?yejo_dif~xeng~'netlhum~.' -, , "

: - c , : . i _ , - Ontem 'riao_1H~~odia v~r.~e~tSe tinhaOlI' nao ' '; , , r -disparado a seta.; -: ' , ,; ) . , " iJ

• ~- -, Que s~ta? O'senhor esta ven4ojalg~m~s~~a? ; ,

, / -,-_Aquele, ponttnho ali noarco ...-,- " ,J ,

I~ A velha suspitQu.,' ' ; , " 'I ~ ~

<~- Mas ~s~an~() c,<Su r pbUfaGo ;dG ~~a9a ,8 n , a ; , ' .ai, .a~pareqe ja esta aparece:qqo, ~ssas,tragas))dao "cabo de tudo -,lameritou dfsfar ;;anido-u' /' b I.,. ) , '" ~, 1m' oce-

JO . Af~~tou-se sem ruido,c~m§uas ehinelasde l a o,,< Esbocou urn-gest,o distraido: -' 'FI'q-~ue',:..... t-'d', fazei - " ' , . al a von a e-vou azer meu cha., r' ,

" ~ -0 h?mein_~d~lxou' cair o-cigarro. Ama~so&-o

~;._d~v:agan~ho na sola do, sapato. Apeitou os: ' fna-'- xilares numa contra o.ao: dolorosa \,C -h' .'::' ,/'b " - -' ";' . - on eCla esse; ", _?sque,:_e_s;se,'~gador" e~sec€u-,'-' conhecia tad-a,' j, ,tao bern; mas tao .bem! Quase senti I, " , •• , I . r , ' ,, ' , ' , " ,."". .. ,a na~ nannaso

~/perf~Hle .do~ eucalipios, quase sentia morde'r-lhe a .-pele 0rio umido 'da madruaada ah ,,' ,d",: "" ,_ . " , ' 6 , ,essa rna ru-,::,gad~! Quando r;Percorrera aquela.mesmavereda:'"_esplrara aquele mesmo vapor q'u'·e "b:_. -" -d '-d ' " ',,' - ' - alxava, enso.. 0ceu verd_e:.;. ,9u subia '00 c I 1 a Q ? 0 cagador~d~'j ,;,

, ' b:fl{.a encara,co1a9:a parecia sorrir,p-erv:ersamente';

e~bvgado. ,Te f -i a . s id o essecaeador? Ou " "'R 'r ih " 'l '" " , .: ,}" ,.. ,~_/ocompa--",' ,elro" a adl~nte;lo homem semp~rae,spianaQ p6t

'~ _ _ / c = ' ' ~ , , ' ; " '

/,

L.

/ '

( ,

) ,

\

57

I,



,\/"J \,

.' 't. ' ; 1 ' : < , " , \ / / , \ ' , \ . " , ' . " , . " c

. entre, a ~ , ' :ir~6~es~B:tJ?~1/pe;rSon~H~eii1.,d.et~p~9ac t~ . ' .", ~ I ., .-,.~.:..''\ ~ > " " '~ ' ~ " . -: - -- . . - '> < ;. / ~ \," ,

Mas' q1lal?.: :FixOlfo~. ' rouceira onde ·aci~~!~y~ta",a;.· '.~'

. esqqrt,dicli ..S6'Jolhas;. 8 ,6 . silehcig J~folhiis;emp~sta.,·

"d~s .~'~'SQ~15f~.;llas: ! 4 ( } t ~ i s ' C 4 t s~:t()lhas,;atray~Sta .~ ~~.• I , ' ' f u i t n ch .~~p t e~$ , t i n~~aovu l t o '~ t , qN~ j a~ t e . ~~~ )~~a9~ . ,\ / \:';~ci~pa(i~geJl,~e;d~ql1ylEt's,et: 'e~paJ}ico(ai ~$,pe·r~.

I I ·.4~e;.uw;a:(oportunidad~ , para ,PJ~~~·~e~~iy l~gi i r ) . a() : . · · ', Tao Rr'?~ima a<morte!, Osmais ~ev~(I1lo~i~e~tb que

,: :jfi_.zesse,,'B-/a seta: .. A 'velha, nao.a ai.stihgujnl, nih- ". ~.

..>'g~~mp~d~fi~ ei :c i ! jbeJa : , \edu~jda;,.coino ~,esiaya~., 'i .e i U m ' p o ' n tirilio;carcomjdQi; mais p~lid6~do; que.um '.

I K t \' I! '" __ ' 'I f' " s . . . . " t ' _ J ", i ':, '", ' ),1

';' .:\::-:g~~ode' po e~m:2s11spe~~aon? ~rpq: \". ',':,~ ' > ~ " ; ~. ( ,Enxugando Q suor das/maos, 0 rrqrnem reouou

, f"' \,: " ' _~ • " . ,_ ' ~ " . " , : . , ' 1 .: : . ' \ : ' . , ' . ' "i' , J '- ( . : " -- - - : " ' ' . _ ., " " , ,'I:Y-

.·:'::.(1~".&n~~Bs!~!?ass().~.?in}i~r l J i~ : ag();\~~~~iq;}t,a ~:g ~ f '' . r ~ . , . , ;ag,~iaque,sapia terJeitb,parteda'ca¢ada'. Mflsessa,o':'~fa.·uw,a.Ptil* ~s,eJnvhl~, i.~p~egnad~:aps }ti~smbs ,'.,:;.;eoagulos rratcoelrosda folhagem: Gerrou os·olhos ..i

.; :Eise 1ives$e .sjdo0 pmtor.que '{ez 0 quadro? Quase '.

: .::odas as'antiga~~tape9~rias .erarn ,)~gPIoqu'<;o~s.,4e .

'.! qiladros,' poisn:ap,~~r:arri?,ip-rar/ao quadtoqtiginal' ':'.

! . : . t ; ~porJs~~p6clia~,re~r6a4~ir,de,0Jhos.{~chhdO§, to,qa .

,'I( kceha n a : s . s . u a s \ mrflUc.ia~;"Qcontbrrto d!i\safyo~es,(·;·,t();:q~~s;6mb,d9'i.b?a9~d p i1~~~ a~b_¥ ~sg , rq~v ,~h~a~a ;." ,. \s.91rni~cu\gs 7nerV?S apo,nta,~do p~rr, a to.~ceua, ':_ :."Mas-se detesto:ca<;adas! ·Por,que;tenho que estar

. .t, > ' \ f ; ,~ f4~ j j~ t ;A?;J ' - : . : : < : ' e, i 1 .: _ ~ , ';~ .~ .~ \ i , ,) '~I) ':: .. _ :< l '.

'1,J;' .~..~.:.,;Apet:Jo~··o 1~'19<?c0nlra 'a bo~a.,~, p,auS~R.;" '. "J:'hh:,'.se!cp:q.d·es:se>~xplie~r<to.~tacessaiail1iliarida;-

" , _ : " \ ; I : r \ d e " ~~'d~iJ,Iia:{'se.;pud~~se~'ip' ~en~s~: ·W"s,(fos~e, ..: I,: ',' \ , :;; .,.~' ','/ :., .. L' '"":' . '<I"" ! , ' '. _ - . , ~ . ' l . . , , , ; . , "t"" " . , , '. ')- \" ,-

"\;>:',llftt.·'siipjJl~s,esP'ecJ~dor'6~}U~h\des~~.s:qae ol~am, ;., (",! . ,. r : ; , ,.).".).,., "1. ;" /

~i > ' , " ', : ' ; ; - ' : :1 . _ ', ;; ;_ _ _ _ , . . , '. , _J

/\, \ .r-> _'\

I

. \," 58'I > ~ , . ' ' '-1\

'j '. '.,:' , ' ..,', 'o ' ," : I , ' 'j ;:- ' , " i. "I ' r

e pa.s~arn?o-Na()':;era'lil?a hip6tes~ ?::p~dia iinda.ter ; '\

,,/Vist?,;,O%U~'tr0 ~O_,?ri~inal~ ~r~<;~p,a,na~lpJs~av~ .'. . 4 ~ um~,fic~.ao.: Antes d0,aprove1tamento «lata- ./

• , , . , ' , ,_ , \ r " " ," \ . \ ' ~ , ; " \ . ' ,r- ' , - •

. p~<ian~. :._ ..> . . .~~r~urou1 eIJ.~~~~ncl9,bs, vp.osdos

dedosnoltr~70:'l)'_' '. ',. "'. ..•. "

..' .•At! i ' l u , , ;~ ,<\~e~~n,fta f < . 4 . 1 C E J ~ S } o~~isseli1'::p;elo~;cab~~~g~:,il.a'o,ll1iaofic~tad9,J~~b'e'f9ra, qui~;,,la dentrs>,,,-en:cravado,no_'cena;rio !Epor que' tudo .

!,'parecia rriaisjifti~odo ,qrle rid¥es,p~ta, 'poLque: a~~" 1

c.or~s. e~tavam 'mats-fortes apesar. da.penumbra? "..i

, , P?r qu,e 0 'f~~6f~~Qq~e'se ,desprepdi~,d~,pai.s!lgem.dVll,l~a agora asS,lp1vlgoroso"rejuvienescido?..'·~

:.../'.'.': .Saiu. d~'~abe9a .baixa', .as:maos 6e:rn!tda~,ri6')

, Ii'f~~do ,~o-sbolsos. P~~Oll'mEtioof~gan te, ~a\esql1ina:' v

.S,erttju 0 o O f P : o ~6fd?, as p~lpebr4~vpesadas·. E ~ B e ...f0ss~~9rniir?Mas sabjaque:ni!o'p6deria d ( )r ~ it ···· _ ~ ',. desde Ja:.seRti~la ins6~ia ~"segui-lo n'~m~sina rflar~',

c~gao da s~~somb'ia: Levantou a~ol~~do paleto. E'~a . _\

, ..~e§llesse fno~, Ou a lembranca do frio ? a tapecaria? ;/'<Que! Ioucural: .. Enao"estqulgticp" '._..: concluiu ·r·

'hum~'Qrri~,oc[esa:rnp~rado: Seria ulna'soiu~~ofa6ib':,'''1):as '~a,Qes,tb\llol1c.d'i" '. .... ". ,.~ -' " .

I r " ' 'i ' ,. I , , '. . ' '!: ,~", ' "" ' ' \', ",' ",:,' " ,

I ". Yago1f .pe l~&:ruas ,en t rou n t 1 I 1 : 1 c ille ih~ sa iu e m

~'_' ' ~€gulda e,;Quaild~ deu i b O r c ( o ~e si, esta~a dianteC

/: _~da-1oj,ade a,ti?uidad,es, 0 nariz a9hatado_na\vitii~.a, . --;.\,

tentando vlslumbrar a tapecaria la.no' fundo..

e: Qp-ando c~~g~u ~~ 'casa, ~~tirou-;~_ d~b~u<;.os~'- I ~ •

" =: na· eama e: fieou de olhos escancarados ' fundi dos ,(

,~' na eSRufla~<?:#vo~ ttemida:da' v~lh;par~cia:,~ir de-)"

. :~qEf .n t r ,0 .d0 i i~~vesse i r -9 , ;uP1aiv6zs~Jl1corpo m e tid a ' ,"..~m/~hin;e,las.{l~ ,fa:· ",~ueseti?~~Nio, e:st?I~V~~d01 .

I 1 ,1

, '

/ I

-, ,~ II

.j:.' -'(". "

,', '

,"" "('

< I 59' / \

I \ ',I



'~.

"' ,; ' nen'hu,n\a seta ..." Miist~t~hdo;.s~:'a\voz, Vy,iO~ifldo'

" ",0'murmure1q das tr~<;~s em; meiode l'ts~dinhas:

')d algodao abafava as'risadas que , se entrelacaram .

t1,UJna,red.~~sverd~p.hada; compacta, apertando-se

'" .num t~cid~ coin manchas queescorreram ate ,0

Iimlte-da tarja, Viu~.,secrircdadonos fios-e.quis-fugir,

mas 'a ~aTjfl0 aprisionou nos seus bra90s~ No fundo ;,'-;.r.,' . , . ~' ':....: ""=_- r ' ' \ "

M nofundodo fossopodiadistinguir as.serpentes

',eply~das nulp. no verde-negro, ~PAlpou- () queixo,

' ''Sou,o\~a<;ador?''Mas' ao inves dil barba encontrou

.a viscbsidade dosangue. ,- ,'-:~ -", -.,' \

Acofdou:pomiopr6pr!o grito 'que, se estendeu

dentro' da inadfugad~. Enxugou a rosto molhado,_.. /"- __ t " -f'

de suor.Ah .aquele calor 'e·aquele frio! Enrolou-se. <' , '. ~o: ,,' " --""" ,' )', - , , y

nos.lencois.

E.se\foss~:o'artesaoque trabalhouna

tapecartavPodia rev,--e~la.(,ao .nitida, -t~o proxima

que, se estendesse a .mao, despertaria . a folhagem,

Fecho;u o s P4nhos.Haverla d~ 'destruf-Ia, nao era

verdade-que alem daquele trapo detestavel havia, . ~~ l. .

algqma'cQisilmais, tudo nao passava de urn re~

tangu10 de 'pano sustentado pela poeira.. Bastava

,~~opt~~1~~'s0pra~hlL _," .', \ " ,,' " , '

"'Encohtrou>a, vell).a, haporta.da loja. Sorriu\ '\ I. . "\ " , l ._ _ "

, ,_, 'iron'ica:' '_':,~\ :;, , ., ,/~', '"\ ,"; , I ,-

,\,~, '." ",_,-Tloje o'senhor'1!ladrugou.' ,', ", ,

, ..,_'-\Asen'hora deveestar estranhando, mas.".

• ,_< Ja riao~'~stranho mais nada, m090. Pode en-. ,.\ ~ "~.! (, ) ' -. - ,,' - - ' "

't~ai; pode entrar, 0 .senhor conhece ocaminho ... , "

" '~"Conhe90 0 caminho" - illl!rmurOl-1-,seguindo

, . 1 ' iv i c l o p 6 ~ \entre' os-moveis.' Paron: .Dtlatou as nari-: ," l ) . a s . J ~ 'aquele bh~ir6 defolhagem e terra, de o!l,de~

I ' ' ' ' " " 7 ' ' , ~ / . \ > , " _ 1\

:~ ,,: . . . ,I I

h . " , c " ' Q ' - " ,I

~>,)

I, } "

,. "j ;- . ,.\..

60 "

. '

,l "

I,' , 1/ I

,y/{:.., , '" " . ,- '" , \

vinha aquele,cheiro?~E por que' a'loja;£oi'fi_c~ndo

em~a<;a~a, la l0t;ge? Imensa, real s6,:1' tape<;~ria a I

se at~stra~ sorr_§l-t~iral1]ente.pelo ch~?,pelo,~teto,

):~ngQhndo' tudo com: suasmanchas,esverdinha;.

das.' QUis,retroceder, agarroti-:se 'at/tri' ,~rn1arfo,

:·~:;t~baleou, restsnndo ~ind,a'e est~I1deu os braeos", ate a "~014l!~. Seus,:ded9s aiundanrm'por entre

-.\ ' ' g~lhos, e .resvalaram 'pela tronco deti'ma arvore ~"~ r . .- - . . ._ • ) , _ I , ," '\ '

, " pao era urna c_ol~n~,era uma ;at~ore! ~an9()U"eni '_'

" .volta urn, olha~ esgazeado: penetrara na tape9aria~_

_ estava dentro do bosque, os p_espesados deilama,' ,'"

,os cabelos e'mpastados .deotvalho~:E1J1 redor, tlido':'

parado. Estatico: No sile'ncio da ma:dr'ugada~ nem'o "~' ,

-r - , piar deurn pas~aro,':l1em..:o'f.a~falhaideumaJolh~. !

,: ,'Ir:cli~ou-se arquejantc. Era 0 caeadorv Ou a C,~9~?,-,- ~ao rmporjava, nao importava~- sabia arenas que .

' " t~rr~a que prosseguir correndo sern parar.pqrelntry "

as arvores, cacando ou sendo cacado. .Ou sendo,

cacado>. .. ,Corppiimirras palrnas das maos contra j

-a cara esI)raseada,enx1.lgo~ no punho d:ot'~_amis~o-

suor que the escorrta pelo pesco<;o.'Verd~ sallgtieo labio gretado. , ~:[ , " ','" ,J

~I,; '~\Abriu apoca. E~~embrqu~se,.Gri~oy ,emergulli6u '-,'

},'~ numatouc~ira~)OU:viu oassobto.da set~rvarahd~ afolhagem,' a dor! I ,,-, ~"

f,,:;, " "NJo ..." _'-,gerUeu,;de3~~!1J.~s.,TentoJ' .~inda~, ;~

'.~ agarrar-se_~ tape9aria. E . rolou encolhido, as rnaosapertandoo cora9ao. '

( ,,' " - / .' I / Ii : _ 1 " . _ ~ . . .

, I

\,

'. \

( ,

'I

I

.(\ .'

, !Ant;s do baye verde" 5, ed,' Rio de )an~i;~;J , , ',', ,; , Jose Oiyrp.pio,.1979,) , " "

\ '< -". '",

li.. /1;,/

I, .,_

j }

./.., --,

61



'. ,1

<. ,J r :

".

, '.

\ <

" E'sabem.'que'qpeq'l~~raf~,zy IPJagin~In)~9;'.rnedeu a)maiorpahta9a!La,g~hty,',na pod:a,ge'm i nh_a casa! N a e v § eusadia c l~m ~ is? : ,,' '. ,'.. '.:::__voce'? ' " i {' " . ) . . ; \ _ ~ - ' : , . " . _ _- I ' : , " ' , , . ' : " , . ' - : : : ~ ' _ ~ , ) ' , _ I ,: .' , ' : " ", ~

-' Eu? Dei te-Iogo,e·henc;a ppi ely;engru9;iPl:-nJlo, -quem .que ~e l ¢~pen sou que eu era~\ \

~'Que e li fo s se : " , ') . . \ - I - ' \ - ' . ~ ' - : _ '! ,\ I _ : : ' : , " _ ' \ "

..... "7.Quengt~ de,C~p6~N'az,ioai?!"" ..:"'.,~~);;K;-;-; 'Ne,' se \ )ba ixa /uhi : p01 : tqp \es~a ' , e !~ t rb~~ , ; : 9~er '

,,;H:10rla,gent~surdo? ' , 'J . . ." . j '. . .... ' .

y ; , ~ , , , ~ Voc~:~ome90u amefalaf'aquela' hor~.:. ,

' l X , ~ ~ Kafk~?]~st?t11~rid~/Oprocessb.e~ir~n(io~;'I}~~~ad~lx~a'genlte)angust~ad~,( \I ; , .. ')~\~\-".,Ja passei mirrha.fase de\K~fka:Esto,ilI6mdo, ; :~gorae Sa f t r ~ ; ',G · :t r it ir 0 \; 'J ~ l e u~ lB< i~b : ; lJ : 6 :"',~~,: r. ',.,. ",' "',,'" -, ,.'~l:' !~" '.,

';".-- . , ,:. \. i > .

.:< ~~.,,

. '

'<, I

)

".



,,' _2_ G01't~m~is de A n ex us ea -. '. :,.;_.Voces'na6~v~o-a~ri9ar?' I ":-)

,~. TOllinho, p6e, os .i3eatles~· .~"

~ < _ .--E~c~tae~s'a aqui, gente, sscuta s6~,ssaaqu~,

i'~~0 maximo;:cont~,:,.Gu.i~6,conta ~L.' ./. '; '?:.',1 .,; Vo~es/nao,conhece1n? A das dU:f~bic-has

• . :~ r·. ' '~.' ' .',~ ",'.l '

Iazendo .trico? ...':-:. ." ;.-,-.,Onz~e·vlnte>ja:vo,l1.:: . :. ~ .,,_,:.,

.. ' _. Vo6e~ esta ,doido?AgQ)-a .quea festa 'c01P;e-, ._, : . " \. r '. ,-- / r\' - > . . • ,- . • \ , ' " - ;

90}l~:agora .q;t~ esta P/capdo,.1Jbm~aquela~'~ua.~ .al,~\

!que ~9hegaraII.!' viu so que, rp~t~qal? ... Agora qV ~.a'~oi§a csta ilcando boa; e vocevai e~b~a.?,\ra

I -. qui ess~ pressa? " " " . '

. I._:' J{t, te falei, e anrversano deminhi'rilae,

"' precise ir la~ "" ,--- --- /. _' Voc,e vai deixar isso tudo aqui? , ../

. _ E aniversirio' dela; nao fui la ainda. . . "

., ,_._' 'Vo~e vai amanha. Sera' que ~la vai'morrerl

.~'e~~~eao 'for hoje?, '. J .'--

'_'. Vo_penao cOllpreende; ela deveestar Hi,me

.v.: osperandoveu nurica',deixei deir.: "', -', (

+: V;oce esta. e com r i lg l i m _ niacete af forae-(~ao

q~er~pol}tar. -Ondejase.vii; sair ge'um~ festa dessas'

p ia irna.casa da mae. ~ " " ':

1 . ' " " _ , Qua] foi ,0 galho:af,ger:tte? , ( , ' "

(':' -. _. Ania'edo,NelsotL.' ,,~. ,:. .

~ Que 'quehouvc ,com sua;n~e, N~lson? 'Ela)

,~e'S:tadbente?j ". '.': .' I,, '. ." 1

" . ", ' _,,:'Ele,esta dizendo que, vai'etpl;>ora;ean,iv,er~'i

'sifi~&ela;~ele ~vai'la:Ell.clisse pre ele-(ql1e.:,.

, \. '

, ; _ _ J , : .)

,

'i

/,\ -r -._ - __.

,'

(

'j I

/<-"

. )

.I , i_ Embcini? De'~,£tohenh;m:'Nao 'tem.nem

""Ulna ~Q!a que-VQCe chegou-aqui. ~ c), ,< .".. ,~ ,I \ '\ . ' '. ( ',. ,

'-. .Prectso-dar umachegada Ia, Maria; e aniver-sarin dela, nao fui la ainda. . .", ", '. , .' / ,>

;:- Essa hora? Sua maeja esta dormindo:. .\ ', .. " , .'. ,.', ' ..

" ,-' - ~ao 'esta na:o,eu Se1~ c", ,:/ ,,. ..•. -,

,-.Te'garanio~ Maisde '~rizEihoras. Voce vai tla- ' '> - ' : : : _ ,

~'amanha,'-,.:.,;- \. '7 \ .. ,~

,_ -'.- Voces nab compreend~W.·'v, I '-

,.-'.Cornplexo deEdtpc. ..,; -,

.•. ,.....",..ao, voce.nao.vai e~bJora nao. Deixa'su~

. Z \ . mae 'pta depois; que diabo, voc~ est~'fa~erido~ou-

.co-case_de .minha festa? Vou' encher seu cOPQ. {, :.-' Nao· Maria " .'

, '. , ., .

'-. ,D~iici'de,onda-,N¢lson;'enche O'C0PO dele-

-ai,Maria, podeencher, .

, '-.. \ -, 'Cade seii copo? ',I "

-.- NaQ, Maria, e'!-1a estou indo .

;,/, - Poxa, voce ~ casado com sua mae, ou....uer quee? .

'-'-~'I ~'voces 'na9.~cowpreen'dem. , L

:!~ • ,-,Noc~'terri medo d e sua mae-te pors.de-castigo ?- _ '. ' .' r' "

"--'," '. --,..... I.,

.: .",',-' Tadinho, a mae-dele vai PO T elede castigo.],, . o r .

, ,

.A0,s~it.1?' t~~'i, olhou, as horas: cinco para

c .meia-noite. . r-

"'~:,Havila luz sob a por~~,~~!~~e~t~v~'€~p~rando-o~,

, .-... .Eu sabia que vocevinha .. Y' ",' "'(I,' \ I,' I . - ,- ' , ,~- ,

L ~ I - J, . . ._

)

I.'

. )·65

" \-"

\ ,", '(

: '



,I,

'" ) ,'( ~ '... ~ ' I

, . ' , , { . ; r . . : : J

. I / ( ,.; ~ < : - , ;,1 ,

, y _ ' 'r 1(lc<", ,',,"-~ ",.', J,' _h "', i I ;\" ,- "

I < " , ~ ~ \A~enhO'r~"B:a6 dyVia i_t~,r-p1e:,~p:~a9oate ~,

, :, e~~arho!a. Mamae, j~e t~rde~ ~u,viria arytratl~,a:/, '" r

, ~ ' : \ _ r : '~ NaO,~stQU c o m sq'ho>E, alem 'di;Ssc);?~uji~: '... : ~I' • ',;nlia' cert~za' .que.vocevihha. VbC~ ~lin6a"def,x.qu ,~''( ',. ,; ~) I, ' , .~ ~ ) I

, 'de " X r , ) " , IA { """

" ' < " ' 1 · ' . . . , . . . . . . : . - , . : " . " .. . . " . " : ' ; ' " "i ",.,'...; '.~, " •. ' . ,. " "

§~l1ytada arfiesa, ·~,m,a~i~J)'rIiqfeh~;R~r~fele. ";-, Yei9rpais\~a,Igll:~n;taqui? -·'elePGfrguntou. "

, .s:Encorittei',d)In,a'DuIce na pq'ita, elalembrou, ,:~ , I· " \." .. j"" ., , , , "~ ~

,¢disse'qu~ vinha, rha,~.nao'veit>',d(,e'C'~rto tornou a". \ , / ' "~? ' . ,.' c., 1 " \ /' ~;, ,- ~ \ '" , (

,',~squec~r lensei tainbefn.no Rll:b~rfs;o:ele s,etnpr~ /.,. '" yinha;,;'o'ano Pflss,adofTIesrpo ~Ie~!v~i,?_;':nia,sessa -,

,.vezele tambcmnao apareceu, nao sei.por que.' ',,'. ~ ' , , , : 1 , Quer: dizer quea"senhor~ 'p'assQu' 6dia . I

~,"~ozii1~a? ,', -~'~" I" ,. ,,, ,'_ ,.' I"~ '/

i ' , ) - , Passel, mas-nao teveImportancta; .eu ar-;ranjei'tiir!a colo;turirhi para faze~: Pensei que voce'

-vinha dertardee fiquei. te- esperarido; todahoraI" ., ,I; r 1 _, ·1.' '.,-:", ' ..'

. queeu ouvia, passes no .cbrr~dor, ell perrsava que,. '(., , ,-. '.'\ I 'IV ,

-~> era vocerrnas depois passou.atardctcvcomo.vocc.

p~oVeib ,,~uij)(msei que' voc e .tinha .detxado para-virde noite. ",(i, ' ," I . '. ., < , ' , l .

I" ~FjitCJlleti~vit~~~i~ l~d~.,BeelLtive~se vindo,'a.senhora nao precisaria fiear esse; tempo todo me'e f , , ,- .; - .» \' ,

'iespefando.~"- -, . '" , "J , I " .' I

. ) :-=-Nao estou coih"soho;gente';veth~,-na6, tern,'1 "".1 .i: j I , " - J ,

.muitosonot. . '1(,' ,". ., ,,'

(. ., i , , '. 1, - ( .\ " ,," " \_ '.,. _ .. ,/ ' _; ... . ~

c,,\~ A~enhora nao ~.velna~-;-:-;C'bel,iscoqe,Jey:~ a -c

mao dela'; num carinho. -~"J4'"faleique~asenhora.

'riio e _y~Ih~:,a'seIlhQ~a\ e um;hroto~ viu? Nao J~Ie ' ,

mai's quee"Velhac ...)) . ' . " '/i .. .. . . '; , ' , J ) . _ i l

' , < ' . : " I ~. '. " ..: ,.:

. /Amae's'ortiu., \,<" ". . . . ~ , " " ~

Ii, y

)

/ : : 1

'\

( ' \. .. .1

,;: I,

; ,," i~·1

" '/.

,-I

\.,;)

:),

r " ) . ' ~ . > , \ ' i 'I ' -,.,:-: '\~1 " ' ,

,(-r; -,',C?fllpte~, l f r h a s ' gahafa/cle',guarani,para 0'

\ ' 0 r. G~s\??e ~tr a~~u~m;hri1as na() ieio,ni,ngu~m:: .. ElMer ,.', / i.

~,~.' -',tOll,laruipa?:Fi£,t~l11be1Udaq,ueIe,s"biscoidrilIo; que \ 'voce gosta ..: ( ,';:' ,I. -r-, ';), " "

Ela:f6i~buscar.,

" En6heJ,:6 copo d~le"\ ., ,, ( ,,r i • ./ ~I ,

" ~ E a. senhora('nao'vai tamar;? .! ,,! tl~ I~ . \~ \ -. I

- A noite nao gosto de'conier . .-~ • • 1 . 1 . . . . . ' -

" ,S'egund~ eu :'you', tFa~er ~mipteseii~'~ ~

, pra s~~h~ra;'hbje de' nia~ha nao tive' tempo' de J ". , , \ : " " " -

comprar. " , '. ,, I _ . ._-'.1' . /', ,(. I)· , ; " < , - ,J , ~ \ - (' _0 • I' -I , ,

c , , ' " ' ,_ ' _ , InC~;)l~lOdanao; eu'.se~,que, voce naoaqQla. '.

born de'dinheir?;:eep tambem.nao estoupredisaft.:."

,do-de nada. Meu presente e.voceter.vtndo,'. ,'",: ,,' /:, ,-, 'E.upodia terpassado 9 diacom 'a senhora.i!" ~,

,~ VO,ce,quasenao tem tempo, Nels~n. ""!

\~A tardeeufi~e'; eu pa'~lia;tetvindb'i "

, ~ ~o,ce vei6:agora, j~'est~~oI;lI." '.(,;

. y , _t; Se .etr tivesso ,Yindo",asenhor:a nao /teria.passado. 0, dia sozinha. . . l ", "

-, , ~ EU\l~ianj,~i ~SS~ cos~urinha·,'pa;afazer.': ,I J

~.' C?n1eudutro' bisc6ito,e' tornou urn g61e<de' ',I

o ' ,~ , \' ' ""

e.uarat;-a:~ " , < ' J i " . ' ',1\ ' ~ i ' : ' - 'i

" ' ~Eo-Alvaro? Tambem nao-veio? ' f ,

. . .... , .. ' , ~ ' , .,. ." ., ,I

,,' ~ .-',,0 Alv,aro? Ha tarri0 tempo/que"nao vejoo

:"~~~a;~"t~ntoteIlJ.po·qll:e ielena2 vernaqu]. ..A g e n t ~Ip~~v~nicando velpa,osoutr()svao's~ afastand6:.~, ,"·

" 0 +-A'scnhora nao esta-velha, ;', (,"c " . ""

: / : 1 , - Esteu sivi,N el~Q~;~u sei'qu~ ~tiinor de frIho '1 .) , \," ( " _. " ... ,, ," I ,•

~m,ase~~estQu: setenta anos e muita coisa'.1

- 1 f ' ' ' 1 r ~ , , ( . \ . . 1 ~ (1

,"

\ · i" \

, ')

. '}

\_. " ,, :r I ".

I \_ ,/ \ .



\. '

,(r;

'" .

u ~ • \ \ . J . . )

, ,.-, ~vovo viveu a t~os noventa e cineo.~, ~

(>._ .; 'Eui:s~i,mas~~l'i-'n~o .quero viverIsso Ituda.

Depols'de -certa idade,' agente so datrabalho aos .

; b~tros;. Nao qu~ro viver tantoassim. . - "-.r,

v _"_"Maseuquero, Mamae.' -' ' ."

, _:;- Sftent,a

i

ano~ ( f tnuito; ~Jab~sta.A'gerite '-comeca a se seattrcansada-va! perdendo 0 gosto

-~pelas.coisas. Nkloquerovi,v~r(muit() tempo'. '.'.-'. ;Quer sim, Mae. A senhora-tem de querer,

Segureu-lheo queixo.com carinho: . .

-'Tern dequerer.j/iu?' .,,' .~, -,

1\ ~ ae baixouos dlhos: estavam molhados.. ~

-.'Hor que a senhora esta chorando? .:

~_-.\loee demoroutanto, Nelson ... Ja estava

,~~p:ersandRqU~ t~~~~ovin~a~mais .." / "'--"Eu,nllnca.deixei,de·vir, Maniae. -. .- Eli sei....mas vocedemorou tanto ..'. Voce

, .r: _ , _ I - - - , " . _ . • ~ . / - ' : " _ ( ~ - _ . , ' " " ' .

nunoa tinhademoradoassim ... Eu nao queria pen-

sar.isso, mas voce nuncamais 'que vinha ... -:eu te

esper'hva,mas' voce nuncamais que chegava.; .

,El~ chorava; d e cabeeabaixa..' .

~ .Esta beth, .Marnae ~;. disse, pondo a mao

no bra9~__:dela-' ;p1as,a!Wra ~ao chore mais; eu jaestou aqui, .' ".' . " " ' . . ,

~ J ' - . - Eu nab querfapcnsar'fsso. ..e~sei q . i i e vocenuncadeixoude vir... eq.:hao quenapensartsso.t.v

mas voce~stav;ad"-~morandoJ:anto:.. ,,~: , ' ~.• '\ '. (" ( .,/ ~- .1

,'';' -, Esta-bem; nao tern importancia: Mas agora

.naochore mats. rc

'\ ./

1 . • ,'.'~ '~. ' J.... - - \., .. '

tTarde ?fl,rwite. 4:ed. Sao Paulo, Atica, 1988)

. '\'

68' .

,/

X I "

.. ?")

, I

I.

. f

'\, -..,

\ '~

"

-, (\

.'

,.

-",

\

MAR I NA COLASANTI'

/,

, .

.\

, .,

_ "/,'

,. .. _

(, \, I

I -

'_

I

" \'

~I

,I

) ,

. .,

I

'\ ..

,J ,( ,,

, _ : ,,;

I" (

,I

I ",



"'2:)"',,

. ).

, ',',.

\_~,I

, "

, .I

l, ,

- , .. , ..'/. ,

• .;/" :r~ " r,f ... '"

'AJn(j9a~tec,ela,;':, " J" , -I )

"

,/, -: i

" ' \ -,,

r:, - < " , "

<( ( '. ;

-c:I ' ' ) , '.~ ~,

I," r -" "- ", · ·

\)

,', ,' \ ,, "," ', " ': '-- ,', \ \~ ,;;' , -, ". ,( .",' " Acordavaaihda)no'escuro,. comO'sec.OUVlsseo

so] ohegangb, ~tnls~das,peiradas,da l}oite.E,logo i :

" . . . i i , ,_ ,~ _ ' < I , , ' ~ / « " i" ~ :. - "- .- :} :' .'/ (

'_,sentava:-s.ead tear;, I < ' " ~ "

',-', Liri.ha' clara ~p'~'ta"~omeqar '0dia. Delicado

tra9Q c'~rda"luz,' gp,e'ela' iap~s~a~d0\e~~reos~o~)

~ este~di9:os,enqua:fitoliifora a claritl~de!da :nan~a»., 'a~s'enh.ava o-hortzonte.. ','" . , (

, ,v:J3)~pqi~la,sW~iSvivas~ q u e r ~ ' S Hi~,i~f ~t~~e~'~9. 1 I

, hora a'h9ra:,'~m longo tapete que nuncaaca~ava'I" ,, ;Se'e¥a foitedemais ,~sol, e,nb jardim pendiam...: )" ", " " -. , ~", _ " -" J - '; 1.. '~-

" aspetalas,; a-_l1)bg~calocava na'lanqad€i~a gro_~sos"

, , f t o :s ciriz,eritosd~",algoc.laB ma~s,J~lp~dQ. Ell,1"O~~/-'"

ve, ~ ,~ 'penumbra,trazida ;I?el,asnuyens.,/ esc~lhia,) ' ; , _

1 ' ; . . . . - . - .\ ,', ',I

-J

) ,

' 5 " , . ",~I '7 0 I"

' , : . \

'. ,

.,"1") " '

, '-

, " ---/;" \ , ' l . " \ I,

,'''\(uV1 1 0 de 'prata, que em pontes Iongosrebordava ;

, ,~"'~o~reo tectdo-Leve.a.chuva vjnha~cumprim~entall ,"" ' I - - ; . ; , . " I j \

,': ,-a - a jahela.' ",' , . y .' , / ,

. . .- .; . 1 ( , • . . ' " , " " ' ' ~ " , , ' " , -, - , ,I! I

Mas sedurante muitos '<:lias6'v~ntO e 0 , fFio::'

brigavarncom ~~f:oihase ~sp~nt~vam ds'passarQs; .:

bastava.a mocacecer.eomseus belos'fio~ douradb~ ',: ,~ . l" _ . _ . 1 ,_ l" : ' _ "~ - • ' .1

para que;o s91voltasse ~ acalmar 'a;'natureza, .1,

:: - ,. ~, '. " \ " . .

.:.\."( ' - '

; ,-..IAs'~im,\J()g~ndQ,:~lart9adeirade' urpladdpar(l b "

_9utrb ,e"lJater;tgoosgrandes ,_gent~~,do tear paraa,:' t-\

, frente e ~pata'tras,am6~a passavaseusdias/ - i " '..Nadalhe faltava.'Na hofa"cla f6rrret'~~ia' u r n

An.do~ei-~e,oomcuid~do, deescarnas. Eeis_ q ~ e ' , ~ ,peixe estava na mesa, pronto.para ser'comioo;:Se'''"Y

.. sede vinh~, ~u~ve~r~ a lacor d e l~i-te'sl~e\;rrtre~"~meava o tapete.Ea noite, -depolsde lancar seufio-:de~escuridao, d6,rfuia tranquila: " ,,'_,,' :"~(\. i .

'. Tecer era tudo 0 .1 que fazia. .Tecerera tudo 0\ - • ,~ I '., " "

que queria fazer, '.i .: " "" \

• - ' , ' _ _ : _ ' : - . , : I . \

,Mas,-tecendo J~' teoendo, ela.propria, trouxe

o tempo em ~tie se sentiu !sdzinha~:e(py~aprim~l-,';

, ra vez pensou coma seria born ter ummarido" ',', ' . . ' , " . . . , i ' \ I ';, ~~~ \

aolado. "/',' ;. ,

, , Nao esperou 9 - dia seguinte. Corncapricho de '"quem tenta,urpa coisa nunca conhecida, eomegou "',

! a entremcarnotapcte asIas.eas cores que.lhe' da-·, :ria~ cornpanhia. EaQspoucQ,8Ise'u'ii~sejd;:foiap'a~,

'~~~:::e.gendQ"chapeu,emphim~do,,:ro~tq)~rQad9,,6orpo._ : < -- ( ap1ilIriado, sapa~Qehgraxado.Ipstava \justam~t1te

\"'; a?~bap~5?d,eet]t,r~rp~ar O;:4ltiwofiocdap'Qn~.a.dq~ .r,;' "sapatos.iquando bateramaporja. ., '.

\,.' r /-r -',l. , ,- , ( ,,,-, )

\\ h l . . ~ '~ ~ , .,_ : r ..

, \ '. , ,,-, ::" -. \ ( .. ,I

"

/ . \ - r : , - ' 1

, I _

1 , , -.J

',J

, ,-r 71

)

r-"

; ,\

(~ .



\ \ ...~., ,

r- ,,,I ,) '__Nem precisou abrir. ,0 moc;o meteua ~ao'n}F(

, , ,\"rnag~net51,·tiJ::ou:o chapeu depluma; e fbi'eritranQ?:,

c nasua vida'.. ~,' '.' ' ,; . .t..'. . r >: ,','-;' ,) Agu~l;Iiflpite; deltadacontra 0 ombro=dele.ur- ,_

~'" ," ,rrtQc;apensQu ~os lindos.filhos 'que teceria' 'para' ,

.~aument~rraind'a mais a sua felicidade. ,,,,~. ' ",,., ," E,feli~'foi"pbtalgi:J:mit~lllpo. Mas se.o 110mem' -

;;~tinliaperisado em filhos, Iogo.os.esqueceii. Porque,~'- ~'., I ') •• __ ··-.h _ r.. /~ "): ","). ,Y ~I,,:' _'__ .j"

" descoberto ()poder do.tear-emnada rn~lS pensoua

· i 1 ' Z i , o . . s e l ' nas-cotsas todas que clc-pcderia.Ihc-dar -,,\ '

, j _ ' Unia c~s~tnelhor'e necessar ra ':__::,dissepara ~\ /a~mrilher.E pal\eCiajusto,\~gbra queerarridois" Exi-

. ,", gru-que escolhesse asmais belas las'cpr _ 4 ~ t!J<}lo,

fios verdes para osbaientes.ie 'pressaparaa.oasa,.- i -'"

te -i . . . , : '-i ': c (

, acorttecer. ,'., \ ,/, ' ,, \'~. " ' ', " " '....,

Mas proritaa .casa, la.nao .lhepareceu sufi-

;' .ciente. '_ .Por que "fer gasa, scpodcmostcr pala-

~,.do?'~pjergunt6u._Sem'querer resposta, imediata-. c

)rn~nt~ orgep.Q~ q u e . fossedc pedra corn arremates" de p ' rata: ".' , , ,,~ / -, -, .~ ,, " ( " " -,

• ' !, . "J)ias'epias; sernanas, e,ilieses'tral:5'alhou amoca

J, ' \ tecendotetos e portas, e patios e escadas, "e:s.alas:.' - \', ., ":, , - :1 .' , ~\ .' .'<.' '. I . - . ' , r.~

'. e.:po.c;osl:A neve caiala fora, e ela.nao tinha tempo;~~ara"ch,afuar 0 s~l, -A noite c heg av a ; eela naotinha,~"" ,_ \..i >._ .~. I "" _

'.tempo para arrerna,tar odia.Tecia e entristecia, ~n-,

'q~,ant9'~em.pararb:ltiam,o~)Jentes acompanhando

o\ritmo, da lancadeira. -, . ",\ ,_ , -c

, < . " Mnal 0' phlac'io fieoupronio. E' entre tantosI, .' . . s. "

'coftvfdos,'oi:naridoesciolh¢l1 para ela e seu tear-o-

:rft:ai~:,~lto:quartd d a maisalta'rorre. _~', .' ..". ", , I," ,

, \')-- -: ._ ,

.J

.:11_

I

,l '

\ '

. , '/- _ E para'que l)iriguem s~~bq'do tapete _ disse.

J E antes.da trancar a porta a chave ~dvertiu: _:;_Fal-

tam as estrebarias. E~I1io seesqueea dos cavalosl

.' :~em descanso tecta amulhe;cj's" caprichos' do,

maridoj enchendo 0 palacio de-luxes, ,'~sc6fre~, a~.~pedas;as salas de eriados.Teqer era tudo oque," fazja; .T€(cer era tudo 0 que queria fazer, ' .

, ,E tecendo, ela pr6pl'ia'trouxe (}tempo emque','

sUa'tri~~eza:ri1e .pareceu maio,fque o palacio cbm~,~-"

todos 9 s /se'us'te~ouros. ~)ela primeira vez pensou ,

como seria born estar.soziriha .de novo:. . /-' ->;

~ \ . " , . , ( ' . - ' : ' ' ' ' - ; \ . . - < _ ' : - :

, ..:S6esperou .anoiteoer, Levantou-se enquanto'

o rnarido dorrnia sonhando com novas exigencias .

\ E descalca para naofazer barulho, subiuza longa

, .escada 'da torre, sentou-ss" aotcar, ' , . ,~ \.. I '" __',.

Desta.vez nao precisou escolher linha uenhu-I '''', ~. . , , , '. _ j,

1]1a.Segurou a laneadeira ao 'ccntrarto; e.jogando-a

,,) veloz de urn Iado para 0 'outro, comecou it desfaze»seu teeido.. Desteceu ()~/cavalos, ~as,carruagens, as +

,?~ 'estrebarias;,cisja~~iins.Depois desteceuos'crlados '

e/o palacio e.todas as maravflhas. 'que continha.« I

E no,,:amente's~ viu na suacasa pequena ~.sorriu ,

" para < !J jardirn alern dajanela. ,.''*"( Anoite acabava quando.omarido esiranhandoi . ~ " " ,.' \,., ,__

a carna dura, acordou, e espantadoolhou ern'.vol-

~.., ,ta, Nao tevePt~_mpo,ae se levan tar. Ela,ja desfazi~" ..Q:,d.esenho;:es~'uro dos sapaf9s;\e~ele \Tiu,s_eus pes'.

desapar~?~ndo(,sumindo as pernas, Rapido, o.nada, subiu-llie,pelQ~corpo, tomou .o pejto aprurnado, 0

~ ",emplumado 'Chapeu. " '.) . ' .'c; ~ ~,

I) ,' . J c

y

" I

. ,

i,

! " \.

"1

_~ .. \.

.", . .

73 ~ ,.f!

,~'-.

j ',-,_

I,'



/..y'

, ,', i ' \ '" \ 1 ',.'(-1'. \~, . _. " :)\ \\1, -.' - '~ ,<'. ) , ' 1 " , ' / . ' , , ' ,

', ,'E n H i o ;} < ; 'om o > . s'e -Ql.l lVlSse:acheg ~d a:ao so l "., _( - . ",' , ~/ - ._;.., ' - - II

, (a~mp9qe,&901helf uma Iinha. clara':i'J~,fb'passan-dQ"a' :d~vaga~eri t taQs;f iqs ' , .delicado /,t 'ragod e ' ' lui'",(p',qu'eaniaQha repeti Uni(fiI}ti~A'Oh6'ti:z,dnt,~:' : > - '

1 - • , : 7 , ; " - , - ' . ' , , - ,I ;,_ '. •

, ( I J q z , ~ / o reis '~~~w£~' h O )ic6iririt()dJv~nt~., '2.'c'-~

ed. Rio-de Janeiro" Nordica; 1985.), ' i~ 01

(

-,

s -. .. " , - (I " ' _ " t '_ I <: : r..- .(

/. r.

\" (

'\ '

,1 "

'\ 'I .c..'-,,

' \ \ ' " ' I ;

)

" !

c:

.'"_f

,I

.. \. .\ ~: /

/

! I

(.- (-4. 1

r'. :/ '

\ ".,t

,J,

, I

\,

: i < , _ _ '

,(

".

~: ..?\ "

I,I

> , ,-,

,J

"I

\'

- ~1

""

f : . - "

, \~

,\

"

,!

/ \,

"'-/ -, ' \ :_

"

f;\

"

~ (,

" ,I

r.

/

, I

I'

Y-,

"I

# _ \ ! :

,"

" ."

, ")

', ,

\,

'\. '

.y

\. /

-',

.~'f

i'

(

'(

.:, ,

, "

i '

) ' . I~,,}·'

'-~ ,~ - ~ - - _. ----,- . ., ,-- , , , --,.-/ \

I;



. '

. " ,s~inpre -~chef'qtieera~9.om ~~~aisi: 6 ' lugar,,~/~iiAcipalmente. ~blliga~'~era.;; era.rnaravilhoso.

t : Bern. coIT{odiziaQ !prospecto~maravilhoso ..~~Arbo-' "

ri~ad6, t,r~hq~ilo!;,~m?4ps ut~lr10's,l?c21ts~-,'-dizia ;

o\anU:ndo r-:- onde vocepode ouvir um bem~te~vi

'\ -,'6~ntar ..Vei-dade: na prlmeira v.~zqJ_1~'£om~sa~u~r, I:' ',','" ':'~';'~ " _ '-._~ _ ' '), _;', .-, . (..... (___, " _,' J .'

'V,imbs6bern-te~vI.E tambemconstaJaihQs que as '~'!, :, . ,: ": - '> _; ' _ _ . " " t: '1 / - ; ' ( - _ - _ , .. ' , _ ' ' ' , _ '_ , ~ , , ' J -j' ~ ,

9as~SIGt~ml'soli4a~ e/boriitas, exatamente como '0 .

, c"prOSpeCf0,as, descrevia: estilomcderno, 's<;S.lidas ' '.

,'1JQnitas~Vi}1)os~~graniidqs,osparqHe~, os poffeis, '

''0 pequ¢ilolago.Vimos ocampodeaviacao ..Virnosv

q,iri~j'~stos~fig1:ieiraquec!avi norneao condomfnjo:",f~etir0':da 'Figll:~i~a. '~("~, t , '~"',- ,

, ':';! ,. ,', i '" , i , '

), P ,

;/)_ .~

) / ' . -, -- , _.,\,'. )

"

~:,;_"/ .) -: '! •

- 1 ,', ' " ' _ ,. ' __J-~ "'l.

No,retir~}'da figueir~~>' '.J

_,~'

(,

,_t.,

"

-,! "

.. ,.(

" / ': / ' , " ' ,\. - ' ~ - ' : _ f " ' - . " ~!' \ '" ',-: I

"'~ Mas o qpe mais agradoii a minha mulher fqi a",

r " 'seguraN9a. Durante- tod0'0:'traje~0 de \~olia'a cida- " ,, > . ~ de _' e eram uris b6n's,drrqiienta"minutosc;;'ela' (

t t ' _/ > - J __, - ~ . " (), ~ ' 1\ _:,'.. .:.',: ,I-

,);." 'f~lou, entusiasmada-da cerca eletrtficada; das 'toi~!, "( , - I

_ , c res-de vigia, dos.holofotes, 'do sist,ema .de',alatmes

,.-' 'es8bi;etu'dd dos.guardas. Qitoguardas; .horueris

/ ! fqrte~, deci'cHdosb In~Sarha~.eis,'edJcad~s'. Ali<l~,

tl\H~in,~os~ec~beu ~aquelasi§i!fl' enas,~gui~t~,fbi>oqhefe deles, tifrtsehhor tao iriteligertte e'ctlltoqrte

(_ _ , ' < _ ' _ - • - I _ , , ..:: _. _ .. '~ ,," '~

):l~gQ,p~nsei:/"~~'im~s:,eledev:efser·£onn~do:.~~alg~~', nrauniversldade". De faro: no decorrer.daconversa

) , ~"_ _ _ -- - . . . _ . - , . ~ '- \ ' , ' , . , . , v , " < , ' / , _ , _ ' , ' " ' _ ' : )~ ,

deniencionou - mas 'de·maileinrcasua.l,~qNe;'

j; "reta'form~do'. em~riireitO) Oqtie;,s?"f~lzajrp~n1a't /jl,

'eritusiasmo de.minha rnulhcr.> :'}',\,';~!: 'c.' ', ,_. . . _ _ • • • c " .., .- -,_, "._ .. , _ - : . , ' '_ ', : '_ " , _ \ - - . " ; : , . - _ : r

v .•

'Ela>andavamuito assusfadal'ultimamente.:"",Osrassaltbsvlolentps se' suce'~i~m ~a,~izj?han~'~;

traupas ~e'porteiroseletronlisosjanaq det~n~anY

'os:ctiminosos~,' TQdb~~OSdi~sc&abiamo~de algu~'Ill:<,roupadoe,~spancado;'e'q~arl:Qo-u,ma aniiganossa

foi violentada)por dois marginais, minhamulher .- - " I < \ '-_/ " r ' - ,' Y ' t _ ' '

a.eci'diu~ tinhamos'deinudar de.hairro. Tfl),hamos" ,., .. )

~de_pl\ocurat;,upa lU$~r seguro., "e, ,

,~FoienHto _que~enfiaram 6~lpro~peqto~colorido .,'sqbnos§a po[tt.As veze~Jpenso; qtie:sembras~~_: ..

mos.num ediffcto mais seguro 0 portador daquelal

f,1m;~s.ag~m publicitaria- nunca teria'bhegado inos,

~':.)e"""talve'i.~:,M'~s,.is·tq,~gora;sa?,.~pe~as.slip.oS!90e~,.

, ..Dequalquer mod6;irtinha mulher ficouepcanta:da:\'_ )~<flTI'b Retire da Figueha. Me14sfil40s-~estav~p:1vi -( -

'\~ • ," - ," , I, ;, 1.( . r

,dtados, nos,poneis- E euacabavadeser pronrovido;• ',F. ',: / ".,. i , ' \ " - . ' _ - "

~'

,tl

I . ,,{~-': ;. I

l , I

/ ; - ') _ ; . _ _ ; l /

), ,

i, -<'

, . f ' / ,j. ,.

" ,



"

)1 \ ',;,-~~ t. /,.-;' ~. J~; ~ ,. - '-. \"

.' ,,~,"nafirma, As coisas .todas 'se- encadearam e oque'\, ' '-." , "' ',"" - " , " ","

, ,Y ,~ d i ri eg ~y cC ?m~u ,P i p rQ$p~ c t 0~ e n do : en \f ia d o 'S(j1?}l-'

"porta--tr~risforJ;n_ou~se'r: como diziaOtexto ~ pum'-• ~ / < 'oJ ~ ~\ \ , \ : " .!_j J -

novo.esrilo.devida. ' , " , -_,;_

- ,', N~o'-forrim( o~ -pri'melr(])s,a 'comprar cas a' noRetho<'~a'iFig1ieira.' F~lo c~ntr;~dp~1entr~~,9~-). "'_ f-. ,_, ". ': '-_.,\ ,- - "_.'

, sa "prhneir::l vjsita"~ ;a<s.eg}lud ,~tJmas¢rru!n~

apos -,-'amaier' parte das trilltaresJd~rie1.as.jat1nha

: ' isido veridiqa.sO'ejl1~feQQs,guardas me ~prese~f6ua ,

;~ilg~nsdb'Sb?mpra~~r~s. 9osteid~1e_~:ger'te',eow'v\"eu dirctores de.empresa, pfofissionais.liberais, dois ,

, " " ' r:' ", )"

fazend'eitos:- 'Iodostmliam "indo pelo prospecto.', ,), . . " , ." \ ~,

, ,iE, quase ',t9dos~~nham sedecidido .pelo Jugat'p~r :~,j : : ' 1 : , ' , I " ,.; , 1 • \ !(. :!/ • !" I ". . _ 1 . \ ~ :

, ,causadasegl;lran<;a., . . : ' - "',' : ~'"~,''\ f ' "Naqu~Ia semanad~s6obri que 0prospect0_tirili~,

sidd eriviadQape~s 'a nina quantidade Ilmitada

, " .deI?7)S~~~s::~,~,1;n~nh~)lpi1a"por .~x~p1pI.o,s~ ~l,l,:o"tinha recebido. Minha mulher atribuiu 0 fatoa urna ~..

( ,,' .··selegapc~idadosa defuturos .moradores .-,e i un iSSIOrrais \lm'rri,o~iY9 de satlsfacao. Quante amjm,.estava achando t u domu i t c i bom , ; Bom-demais. .. ', t .- c \ ' • , " " • ( ,( , _ ,

{" Mudamo-rros. A'vtdala.era r ;ea]11,1,ente-,uI?-en-

( . canto. Os bem-te-viseram. p~p:t1iaJs: as ,s'ete dar ,

r: /" ' ..-. ~ . 1, _ f j . '"

,,",,.'rilariha-:ooinecavam seu.afinado "concerto. ,Os po-;n\~'is.eran1,'m(an!sos-as' aleias ens,aibracfas',estavam, f", : \ '.:, ' " -_ ,k' / ,,_; ,L ~_ ", : .. ' ,<- I i

/s~rlipre ltmpas, ~hiis~l agi~a{raas. arvores do p a r - " ." 'qu~ ~,qent~ ,f;- doze, bem.corrio diziao p~pspecto ..,_, ',POF,outrolado .0 slsterria de alarmes era--irripecaveL'

. I . ' , " , '( : " , ' - . : . , ; \ { : . ' _ ; " ' " '0 1

' . •OSygufl l :das compareciam periodicamente a,no~sa '

;s~'sa~'ara)ver,_se estav~rlud6 ber~f~serp_pregenfis" =:" .; , 1 , , , , , , : , " , ' ; ' ~ \ I : ' . : \ . , , ; \ - ' - ~ I .

" ,. .J .- ' r ,~. I l.. 1

; ~ _ ' ,F 1,/. ""-1, '!,-", '_ ,.t.(- .-

,~em!)resoI:rid~~ptes.,'Qchefe d~l~~_;eraum~,p~issqa .:'v parti6ularixren;t~ jntet~ssada:,organiza~~' fest~ s, _ ," ,"~' torneios, :preocupava-s~ corrr.riosSo~li~m'.iestar! L

, r Fe~'unia lis~ad6~pa~ent~s~e amigos dos moja- !'idqres,'-'" para:qualque:r enrefgeAbii,'eXPlicbl,l,~,qI1I' '

~-'ou,~sdh[so~ranquili,z,ador.'q)p'ri'meiro 'nies decor- ,I"

reU-~'tal"cotiio prometidono prospecto "-r-- num : !

. \ 1 ./ . ·f" . . I _

clima deSb}ihO. JDe ' sonho, mesU1(),':", , ,I '."" c ,

,':! U m a :manhad'e'd6mfrtgo,inlfito .cedo -,,'~lerri-:'i " ',ii, ',i \ " , , ,< . . . . . 1 _ " , ~ . . " - :! '~)" ,>" : 1 '_ I , - > : ; - , > ' ~ " ' ! : I

bro-rne queos bem-te-visainda nao'finhamcom~:.~ad6 ~ cantar ~""--:-OOlJ~{sirene'de alarm~.Nunca

• I . .I ,\; . - - \._ _\ ~, • < _ .

, tinha.tocado antes, de mo d o qu e ficamosum poueo• .j t,. " _' --~ f' _-.I . " .\ I I \ ". _ -:

, assustados-> urn pouco, nao:mui to. Mas sabiamos . i;; ,

• , , ,, \ -\, ,I J c , ': . . I ;~ " 1 ' . _ ' , ( , \ : \ 1 . " ' ) _ ~ I '/. .-

':-0, que fazerinos-dirigimos.vem ordem, ao;s'~l~o:deL

(Jesfas', pertodo lago. Quasetodosainda de ioupao_ /, \ '--,.. ' . . '

Ol.l, pijama. ", ' ,,'r", ".' • "

'; ",0 ehefe dos guardasestava la, ladeado PQrs:~~shomens, todos arrnados .de fuzis~-Fe.z-,nos,sentaF, I

I ' ,~ 1 !, 1

'ofen~~eu cafe. Depois, sernpre.pedindo desculpas.\ -: '. I 1 # - . , . ~ -

, pelo transtorno, ~XpliC04 0 rnotivo da -reuniao: e,'"que haviamargmais.nos mates ao redor do Retiro~_ " .,: ~! : ,"_.', .' '/ -. .,' \ ,~. ' 'r .» : 'I I,

;. ,e elelavisado pela-polfcia.idecidira 'pedir q u ' B naof y _ " " , ' " " , " , ,

l:.~ .saissernos nJiqueIe domingo. " /',- _I Milal - disse,' em tom de.graoejo ,- esta

~ \, j I >. r ; -/ I" /-

unr.belo domingo, ,as l,p6nei~-estao ai mesmo« as '" quadras de tertlS:'..' ,,, ,r--- " ---, \, ; ,'.

i ( ': y ," ,- • " ,\ ._ \ {.

(",!" I Era mesmo .um homemmuito sirripatieo..1'[in-\;( {_ _ I -, __ I I ,.

c >g¥emclJ-egouaficar verdadeiramente contrariado: {

.ii,,{J'o~~rari~4Qsfi_car~~/algunsrio (lia~e~u'it;__~;

I,quan~o as~tefle torno:qa soar dcrnadrugada. ,,'" .. _).- .: " ~ ' . : "

. _ / - ,/ /....1' .

. 0 '. , .( ,:_" -.l (

Or .

\ ,;

, ,I'-j

)_ i

'f· ;..\

) it

, ' ' - '

I (

.J ',

,I~

" ,I "

, ':'\

,\ ,

-, '

)

I

,\

79'..r f

.r.

, 'I

, , .1

I ~

, &.

, ~(

) .

-, . \,',



, j

)

I -,. _ ,_ o \: • . ' , \ r _ ->; '(

Reunimo-nos de, novo .no salao de festas, -uns-res->~ '. ': ", .' '. -. ," \ \

·Ptu~gandoqu~~ra segunda-fcir«, dia de trabalho. ,

Sempre sorrindo; 9 chefe dojgu,at:das pediu des~ul-'

pas p~vamenteedisse,cjue iI~felizmente_na<?po~eri-

'am,~s sair _ ...osmarginais ,conti~vaya~;il?s mates,

"( '~.olt~s.-'Gente" perigosa; entre eles, dois assassinos ' ~

'for~gid~s: A"pergu~ta de u rn .irado cirur$~ao o'chefe,., dos,gaarqas respondeu <lu~;mesmqde Garro, 'nao :

o Po~erf;l1J.9s' ~air;; os' bandidos pode_r~am_bl<?quea-r ..:. a estreita estrada do, Re,tiro., ,)

, " , < T:_i_E ~e>Qes,porque naQnos" ~9ompatlham? ~:J '_ " _~ , ~ '__ ~

perguntou 0cirurgiao.: 'CC. .. .• , . ,/. J

, :",-:: ~ ql1e~ ~ai cuidar das ,f~as d~ voces ~ -= '

disseochefe laos gua~d~~"sen;tpr~ sorqn~o~ ../_'. Ficamos retidos naquele-dia eno segUlnte,.

F6i afque a pblida e,et({otid local:' dezenas devi~~'tt;faseom homens armados.jilgunscorn mascaras "

.contra ga~es~'D~' nos~as Jane1

lasn6s os viam?s" e "

reconheciamosro chefe dosguardas estava comf), /r· - ~..~ ~ :'c,. v: ,'_ .-" ' . _ .

a razao.: ' ',' ,',_~

- 'Passavamo~ 6'te~po jogando cartas, passeando /"

ou Isi~plesrii~llte ~au'fazendo .:nida~ M~ill~S-est}- -

vam ategostando.Eu nao. Po~eparecerpre",s~n9ao:

dizer isto agora, mas eu. riao est~ya gostando nada-daquito. -< " ,: -_

I, ".Foino qual\todia que 0 aviao desceu.no campp

I d e pouso~:U~,~atinha'-. Corremos para h i . . ' , _ : _ ,,.i' -'Dmhomcm 'desceu e'entregou. urna maletaao '

ehefe,dosgu~rd~s. Depots ()1l10u~p~ta:n6s -an1e- ,

'drontado,' p~~eceu;-me - .. e saiu. pelo portao day'

I'entr~da, quasecorrendo.. .,t•. ,'I

(

I.- ,.

',( . ,'~ \" I,I

\ 80 I '

I; .

/',

( 0 chefe do;guard.as,f~z sinal para queriao

nos, aproximassemo~: :Eritrou no': aviao. D~ixQ,ua

portaaberta, 'e':~Sirri pudemos ver 'que -exa~inava

0, c?nteua,o dafI1aJeta.~eehou-a, chegou ~Cpor~ae

fez urn sinal. Os guardas vie-ram correndoventra-

ram 'todosnojatlnho, A'portase fecliou, '0 avido ',l

decolou e surniu. ,;, '.'~ - r ' . ' . " "' _ ' • I '\"! '.; A . •

. -Nunca rnais vimos O. chefe e'<seus hOmeITS;

Mas estou certo que estao gqz~IJ,do qdinheito,pag0 '

' - , ' i)o'r nosso resgate. Dma. quantia ~ufleiente para• ,~- • { • ~ " '.I~ \-_

" oonstruir dez condomfnios iguaisao noss6,~que

"~~u, diga-se de passagern; sempre aohei que.era.born'_ " • / I ". • x .

'dem~lis. '

I., ,

< ,

\ ,I:

(as melhores cantbs, 2.' ed. 'Sii6 Paulo;\ . . ,

' Global, 1986')4 '

I.,

'\ .,.,"" ,'-

,,' ,

I· ),

.It I

)1

,1l."_-

) - .i'

<: ,81, ,

1/ Ii



\ \ t.'l(

".

. I .e , ' ;

(-:',(,

),

',) (

i

• ,.L

)

I

-:I

,\,

\.

\

.f

..I ,

.J

< ,,

'"

\j

• ."1 \.

': ~:

i '

.1

/:"-

, " I

."A+orri~ d e mir r~;d~ ,a l~es\ " . ':!., ,- - J . - . . . ( ' , ,v

e' cassia exala de tua» vestes,, " .). I, , , : ! . " " " , ;

desde as cdsas demarfim,"~r / ,I , ', ,1 , , ,. ;, ,- I")

~~lrrioXLJV,9..I

" \

/',. (, ,I l I '\. ,,_

Quando, nu.rna~s~gunqa:f~i~\fl A e marco.vas"mulheres I , t l a · cidade#manh'Eicer,am .gravidas, '.~d-J,'~ .) .! y , . ' , I . ' . ", . . .. ,.' " j"

.tao-de- rosa sentiu que' eraurn homem-liquidado.\; Ell:tn~tantbna()SeprE1.0Cl1POti',abs0TtGfm pentear

'i;,PSIongos ·c~gelos. I ",,) !I}\~ '" 'j,. .• ,"

., •I ..~ebnClufd6'o\penteadQ,passOUa alls~ra"barha.·, ,, . , .". '. ,:,. ., I. :,. l:, "-,,,,, ,/ )-. "".; '-, . ';: ,V·}". .,."

.'com-urna ~s¢pva\ espeqfalurrl,e?!ec,~?,(1,emipe~~~- .,'.\-me.vNesse 'mstante-ouviu gritos .vindosda' rua.. , N a '~ Histihgui~: h~~'0 q u e 'grifav~W,m.as de' u ~ a ,

j

/, .

,. ,\ /

", ·

\ I



t . . ) ,

" __,, -.:.....> , \, -."'~'. ".-~.." ,:.. \ "<

\ C:oisa~estava'.certn:vinham ,pega-lQ.D~1ide. om;_ /

, bros ebil~cou uma"fita cQlorida para prender, a

, 6abeleira-. . ! ~ \,' / - _.';..,

(' 'Antes (ie·qe~pi~ar·~~mi~bla de ~eda, esco}heu .

,para a .dia 0 seu melhor traje.. ~Iha turuca branca, -, ,!.bordadaj~ o n r o , e)c~U9,~sde umtecido fl-zl}'rcorn

:,' ..£aoh~s'~pratead3:s,pre~-en t~ .dos compa~heiros'.~-;~do conjunto'<le :guiUlrras_'i..._.:MolirIe/~e, Zeto~e,

. -'\'J~do" Pedro Ta~uafipga,Sinione,t~, Bacamar~e" -,~i\n-

0dre-t~ipa-Illip.da~ Ion, Ma,~~qtle4s, Pisc,a" Filipet() ~

~Barto r:-IC,Ojnos quais' acert~r~.novo,encontro np

-FestivaL Ate la Taquira teria 0fi.l~ro.(Fora obri-\. "/ . ............."., ".'

gada aseparai-se!'da oorhpanheira por~ue os pa!s

xecusdtam arecebe-'lo.emcas,a\ alegando queqao ,,'( \

:er:itfi 'qasado§:, Tyve;a epopa, vaga prerno!li9aode'que j ama is s'e reencolltrariaI?.l, r> . '" .. 1. i .

':-.' ~eparou~s meia'st:O cintura'o,de fivela doura-

da ~pr.9CurouVIilasandalia que ~orp.binasse ~om

'0 "vesiua!rid:7Sua>eseolha 'fecaiunuri!a desolas, "

,', gr0~as, apropriadas ~o p~Ss/mo ca19am~~to _da .

.oidade." . ') , ,,'

i oi'd~mordres0iahi fo_ra,aumentava~l~~ a ~m~.

paci~TIcia: ~iopodi~in~per~r q?ea~a.basse ~ e .e ~.

aprontar? 01 ) temtam.pela sua fuga? Malta de 19no~1rantes, GOn10p@deria fugir?.i\ilteS que apelassern _

4. para-a Iorca, procurou 'acaln"ia-los, mostrand<:>.;se~ ( ,; I \ ,'.._ - \-...\ .

na varanda'.'.. ." ,'. " ", >

,A turDaemu.dec'e~' asua,p~esen9a: Fez.,seum

~'silenci~ .hostil os olhos enfurecidos bravados na sua' ,, " 'd '

" I fi.gur~ tranquila: U rn Iiloleque~atirou -lhe _uma P . : ra. ". .

; I

. /\ )- A . '( •,

, , > .I"--,/

.,\(

, . · 8 4 .

i''; / , '~ . ' ' I

certeira na testa e a rnultidao denovo se ~ssahhou:" • \ " . .- " ) • ' . ' : . . / ~ , , _ _ " . \ ' , , " ' " . . ' ' I

.Cabeludo! Estuprador! Piolhento! j ',. ', i •

_., ~ . . - ~,,-. \ . / - . \

...Quandocornpreenderiam? '_i_,Retrocedeu;~He

a ~ata.'Nao por ~pva~dia;' apenas para, estancar 0

sangue que comecava a:desce;pela' face e eerta-:, . lh( , 'c' ." I . '.

: mente' . emancharia-a roupa. c . " "

\.,~ .Medicava-se ainda e oi lv iJ batercrnna pOit!~. .~Er[).6 sargento.. comandantetlo' .destacamenfo] , '0 ', ., r - _. , ... - ,-,\-\

.acompanhado de .setssoldados,c urn. mandado

'de prisao. ( N e m leu o_papel.'AI9.ando 'a.,mao",,'h~m

/ q:pelomuao, pan! que oesperassem'voHou a o '' . \_ - - ' - ./ .

quarto, Ap6s j<;>garsuas .eoisas namaleta-colocar., :' "c

nos dedos osaneise nOipe~_cp90os(col~tes;,seg~itl', /

os policiais, "'fI, , .. ' ~~ , " ' > '. ','A'autoridade'deles devia··ser gr~nde;pois c~~-

saram as vaias; ouvindo-se. sd;n~nte 0' ';osIi~r ,d~ \ 'alguns populares.Das sacadas, em to do Q'perotirso"

. mulheres com os .rosros protegidos pQr mascaras: .' :~ • _ _ , r _ I _., " "~> , . \ '

,que' ocultavam as .deformacoes du gravJdez;9bser~;

' 1 2 . vayam ansiosas 0 eortejo. As tinicas janelas fecha~'

_ .das pertenerama residencia dos pais deTaquira. \

~ ) ,O'de17 gado,1lD;1 tenenre.reformador.recebeu-o . "

{~-OIllfetada @O'ites.(a,ndiferente ~ hostilidade geral:_l. I , , _ j ,( \' \ ., "\ '

contra 0 'prisioneiro: ..'" \/ ,).

~,i.·' ~ Oc;senhor e.acusadodeestupro e de ter e~ - , r

:. gravidado as ... ,-,' Interrornpeu afrase p a r a atender J

1~:/aotelefon( '~: '. , - I,,:i-' . ~ ".' ii, i

._'- Pronto. As' ordens.jneritfssimo. Estouaten- ,I '/

'.4 to. Novas diligenciasjQuantas quiser, Encontraram

.'=dyogas't Mudarei orumo d6s';'jnterrogatgri6$. .' _ ",

.! .

" .\

, '.

, ('\ J '.

\ 'I' . \., 85

, r/

t. '_ I,

) \.



I <:!: I

1 ._. ,:, , ' _ ' . J . r , ' :l .' ....)~:,II, ~',', , ' ~ > : ' ( , . .: ' "

4 _ Oitel~foneRla pefttl~hara~d.\"Men()s:~p~rtI~~4i:'e sLem,'~\afeta(>~d-\ioltoui-sewal\a:,(ld~iido: ' < , ("i 1 "

1;', , ._I '\) V ~:> - ...~~I 'i b I

'~J.' _' H ' ouve urn equlvoeo:_ voe~"esta pr.eso',~o, r-

' < \ \ " \ ' \ ; ( T 1 /,

" suspejta d~'rnifrpat ,h,~r'olna/~. :Fe~!~~~~~~:qu~~~'"pali~a-e, etp.lfat:ac;ado,prossegu~u:_l' ~";" . r, -~'\

.!~ pqde depor sem eonstrangimento. ~ s . , ~ ¥~ ~ - " ,,fensO'f Dr.:J6 's~Ina9i(i)\-.·;apontav~p~ra Uf1i'r~p,~Z: 'qtie,~(~abf1Ja"'d~~;eI1trar~,a;a~a:'.".,';:,~~st~~~nllJl:!a:,~.

nossa ~senqaq."g~en~~~s a.vesd~p:e.(: .: ".~', . r . . . ' .A verdade.{O,'qlJe,.slgnlfieptr!la?:<re~pos'A~t~,~s, '

" (lhe :fiz~ram iglial'J5'ef;.itj~t~ -e ria.qa~tesp~n~era., ...

'(Tap\b~m! agof~i _ehqs',di:iS:'sUQsegue~~esl,~e~ma-: , '

,);, ;"neceria calado.: 'c; ,';, " " ,,\ ,,~'I

., -. :-Alhe(oas! p,etg1)ILtaseapc~os~s,::~o~ab"sq,,;~,e

l:n"~ocup~V~i'PO¢tag!9a,~/:po,s~~ watroyo, [t~lve'z, , -(1 Ui1.ieapessoaa~eseonh~eerq1J\eC fqraaesl~~ad?" ~xcl~siv;amente para dar: aparepeia "de leg(lchdade

, " :" ~' ,t "I ,,~": -" , ) , ". \ I I ," '\ ( , '< .;' ', "

ao;prpe~§so. /,',' \' , ,,' I. --.; )' ,"

-0. muusmo (lo,inuicia,go .nao irritou o,mlhtar·,v

,Far¢C:?ifate I~grada.:l?i~al1,dou ,~ue>6)r~5o}~e~:sem~

ad' careeie ..'(~nteideac,ar.~4':10e?~ ,as,t~~t~tp~,7''\nh~sprd~~deria a"ibutras inv,estiga9gesi)v~sal}4(),

escla'reeet! certos POl1tQSro~scur~~.adenunGia.}- , ; , : \ , " ' O ~ , - -a"'d",' "0'ado'i'''q'uep'e ( ~ n ' e c , e t : 1 , " 1tiasrua,,,\irt<;l~o,j,l:; ,- '0 ' 1 , 1 0 ' ' J - ' . _ , - ~, , ! . . - - ' \ 1

",' ~-~' Po~qrteaPttsamlb'}rr~J~l}~Iite de~trafie~l}te -

.de,.drogas~~~aJj.t~~,di~?rimiiJ,~v~mrd~ es:ttlp;r~d_~r,;

\ e,cufupliee cl,eceI).tena.sde a!dul~edo~.", ",' ,,',_, {n'i,_" 'QueiAgehuida~e,) amigo.~o~~ e~tah~ poueo -,

, ' , . .~ ,t~~1?(t~~nt~~os-e i g B 9 f i \ qu~·,aqui 8'~pre~~l~~e -a~,, j' Ivontade do juiz, propri~tar~o da maror- parte das'., , ) / c o ' _ " , ' ~ . ' I~-{ -L ~ ~ - / . ~

' . ' ·~:·r·L

'S~!:i/~

I "I

' I" :\ '~ :_ " ' ~I . ~ ~' :. "" '" !. ':" ., ' ',: ..:\ ,~'r,.\ > ', :" '" " '

,J qas~S;7dacidflge\;:inpll1siv€dos:prediospublfeQs" da

, ..";,e~~~a~h~fl,t,,e~~l~~iS~;q(fst~~tpa,:,da~'d?a~'f~tma-,./ le,la~,d~'-eineQ:'-fazef}dasd~·g~d~};do, m~fadquro:\e

. .da:~mvre~a fJi11:ep:it!~($edeeidiuqu~A:e"s&({:p~~ha90)_,_...,..,,, ! \ -. c ,. , : . . :1 ' ' ,< , , • . , ' , ,' - - , ' • '\ . " • , ) / ,i: \

:: "eomete1J,putro'~d~lito, nan nos cabediscutiresim, ,> pte~~rar' as pr(;)\tfls"pe~~~~sarias's~a c(>'fldepa9~d, "

~ \ : .+ -- ~e~soq~~?,se\ld~ver' ~agireoriIlmpa~~iali-;- ,",,.,dade; eql1f()rmeded~rQti ant¢tiorrhent~,:e:lrripedh': (,:'0 i~bltrio d6s' pode~osos:; "'.(, .. ~/ \ \~. ".:

": jN,~s~:~j~~t~nfe,emi~el}{e'a~eI~g~eia: ap<;>pvia~. 'f

c;ao,edm~c;ollayociferar:: Lincha! Mata! -Eilfhrca!

',.to,,&ficial pareoia s~rdtveJjtir¢b~~~itlli9ii6':;1\ '.,j~ 0 Sell constituirtte.nao'tem muttaschances

de ~~;Obrevi'JeriAlgtle~CUi'dar~;';(iel~"A)Jri~tiga6u</- r r~, "1" I, .....( .. ; ,~ • 1 - " ' - : ' , ' , 1_:,> ''''':~:-

o povo .., . . . , .' " ,\'; r I:

(' i)" -:

t,'I -

\ < . ; ' _ ' " . ' , _ , ' - ' . / . ' "7 '~

~Jose Inacio saiy preoeupado com, a , sorte doprisI~n~ito,~Ate,tyd~ '~~reo~tra~ia~niikos~dad~'uetodos.jiern ao nienos-sedeolarava iriocente. ",-

Sua ,pi-edeRp~c;io:se transf6hnotiefnmedd aoi - , ' . , \ - " , _ ' " " . ' ) - '

~ i \Y ' . : ~er-seiehctara~6I;>e\osJlOihens q~e se pbsiavam na

:~:~a.O~rayaip.~~?carrancudose silendo~~s.\I, ','. ~q 1!ptel'areeepc;aohao-fai'fuelhqr. O'hoteleiro

- > / . . J\ .',"/ . r.'. '. '''' ''- ir', ", ': , ',,-"', ":" f ,1__ : , .: " ' ..:

.,'~osh6sp~d~s,\ql}~ ~htes 0trat~yamGofu,a6ent1l,ada '.

,slimpaJiafpassaraJ;rla evita-lo.',' ,,'- '" " '., I .

,',A;m'ud~*9a)~e !tatarnent06liIago~va~, se !n.ab, ,. , ,~ .1 . ... r . ' . ' - . . - ' . - i '- - . _ .'

, pr09utata nem fora ehamado.pelo aeusado na qua" .'J ." "< , Ii Io - '" , . . :: ,: ( " " '\ ' ,;; " . " '" , . ' " , ' : ' ,_ " ' _ > , I ~ ,- , ,, ,, :~ "" '! ' . .

.,1idad~-deadvogado, e.seaeomp3'iihava o"'proC'esiso-. . ' ' . ~ ' _ ~ ' : ! 'I., • , • ' • l ' :.,.." " (" ..:;,•• '" " "" .. ~

' : ' : r , ' ' ' '

\' '

, ,,\ ' ..- /. '\~;J ~, )

, f - \( ,



o r ' " I

.....:.,..l· .. "~

, ~, \ ,

, . ~I" como .defensordativo de urn mania:cosexual, que

P9s):~riorrn~rit~" seria transfor~ad? erp.)traficante

',de((Iroga§, 'por que.c<?loc~,.lo em ',sitiIa9ao ide~ticaad ./' ?', ,,", .".'"

'",c ,a 0 r.eu .. ' ..',' " f;" ,,' :;

y --;

, .,

" '. Dclratite ~{s~manateht~tanf,' sem\eXIto~'ar-" _<' ' . J { .. ' . , . . : '. ' ': ',l ,>\

rancar ~lJ:na,oonfissao de Bo(ao.:de:.rQ~a~'M{lC!(?""

impassiv.d, ouvia dcsatentooque I n e pergunt,avam '\repetid~l1nerite:' ,~ , '\ ~. /'(: .;,")4

v . _' Quer falar agcn:a? ,Quem lhe foruecia osr r , - ~ )? '- " .entorpecentes. . _./" . - !

'\ ' ,0 inter~ogat6r~o nao se e~ste~di<t0~ito~:-~ugo.,:inandavam-ho de volta acela, ., \ :-' ,

Ao chegar a vez das testemunhas," estas as~e-'guranlm' que~no 'momento daprisao oin'diCiado

, cavr.egava heroina consigo , , ~ ". "A .policia deu-s~ por satisfeita com os depot-

mentes e oonsiderou-os suficientes, para caracte- ,

:riz'ar Q delito. ,'I' . ,r. .C . • ~ , -i ' . ) .\

. ,'Preei,lchidas asultimas formalidades, o~ autos.

£ 0 rain ,remetidos ~Justica. ",' _.1 .: ,",Y',,',

- - "..,_ '; . "

.<

' - , . " r S ~ p a r a '0ad';ogado o.mquerito' P91ici~1 trans- .

. b~tQavad~'ii-regularid:id~s,; alg\1mas ·g!itan1es~·

)cumoa,ausenCiado auto de -prisao e m flagrante,

'""0" 'I,maior eseandalo lhe cau'saria 0 transct,iiso'da

" iI!Stru9a?~c~iniinal,ifl~eiram~nte fora, dasnormas_i " r : ' - - , \ ' , )

_/, ' prooessuais.' .. .....,., ,"·-"'

f

(I

'\'

, , , ' - .

...:. _J

~, .

./

, I

., "

.> I.

_\. \ Verificando-que seu cliente seria julgado p~o

_trH5unaLd9 'juri, procurou 0 .prornotor e-lhe' di~e "

que tria arguir- incornpetencia. de jufzo Be 0 ,~eu

. nao fos,s€"enquadrado.no ritual da lel que.tratava

de entorpecentes. . ' ,<

...; Osserihor' e~.f~pilheriando ou~J~, k incom-petente ~Ernque sebaseia para 'l,l-sartaoesdrrixulorecur-so?'" , ~"" y '; .: "

_i . :..:, ) or': 1\ .... ') 1 \ ·1 (" ' .' 0

/' ,CI'Sp.rpreSOCOin .aresposra iritempestiva, pedtu' f

.1ic~n.Qa.raracQn:su:tar q 06digo de ProcessoPenal._ que !~tIroud~~urnaestante ao lado. ,_ \..' \ "

I ' A;tnedida que avancavanaleitura, maischoea-

do ~cava,p~nsanpo teremsuas maos u~a edicaofalsificada, ou ent~o nada aprendera nos curses dafaculdade. \ .. ,. .

" Numa pequenalivraria comprou urn exemplar"da Constitui5~ao e todos os Codigos, porquetalvez '.

,tive,ss~ que refortn~lar seu ap~endi_z~do .jurfdico. )

I

r-

,J

', .' Leu ate d e madrugada. A cad~ pagiri~ 1i~a'iseabismaya corn- a preocupacao do Iegfslador em'

'~t'>,-cercea;a defe,sa, dos transgressoresdas [eis.penais. ~,

7~ : Pri~?ip~lmenteno -capitulo dos lentor'pecerites,'onde. nao-se -perrnitia apresentardeterminados

. I .. , _-,. < I

.reoursos, requerer ,desaforamento:A violacao, de

scus arttgos-era- considerada crirne-gravfsstmo

"_.\co~tta a s~cieaa:de e punfvel.por tribunal popular ,.

Aspenas variavam entre .dez anos-de re61usao.- . ' - ; . ,. '''. , ' - ~ , ,,pnsao perpetua ou morte,

.__.J )'

J.J • , .,.\ , . . . .

'/ .8 9,

• \I I'~l I, )

I '1-' _) _'-'.1

,J .'

. \ !, .•

\ ,1 , ..\1 • !.v\ J 'y,' " Z \ '

"

~, '\



\' .». ~ " ~ ) :'" -: , " \

.,':·:,J()~e"/rn,a~io'fi~0~bo·q~,la1:ert0;:~Pe~a!de'.pl;orte!, )

. -{~l~f~rai'a;~pM;daC~1f\~n6~,at0~SJ 9p :~e ' r i~~tudado'" I:

/ , "em 'ou1:ros'!ivros? j , _ •• , '." '"

.,~;:>.:EIn.6(;tlipens~9ao, ocorrendo: a"pEni'a eaQ!tal{

.' -,': '~,adffiitia~se apelar pJni instanpif;l supetior.~ '.~.,> : , _

,. D~soriehta.do,'ab,and?nou~o~1!oinpendios: ., ' ) _ , 1 " \ _ _ ' " , _ " ' ( - . _ _ ! _~ .

. . ' ·,,;PassOu '\Os'dias.S'eguinteSa remoer oassunto,: , ' ., z ;G . / . ' " , ; ~ ,~ ~ "- ' , ' - _ \ ' . il' \'( ". '\_ '/ .>, i~ : t _ . ; " " , '. ,

(~,enquanto na.porta.do hotel urn numero .pr~,s.eente

.<,\;de:,iridiviqUd~'·.iPal~·e~c\aiados~,ag~ar~~va,su.:a~sa~da,

c~~}parasegui-loImpledesamentespelas ruas.da Cldqde.,_.,.

·\:\T~hibetn reeebia'Caris-taiit¥~s~uneagas"pelo telefone \ /' <_ ' , _ ' " ' • ,_ . \" 'j" > ~ , ' _

.-ecartasanonlfuas., ,.f '. ". ' . , •• • ,

-,,~,...,io.s poue2s~,seacovafd3lva"pe\dra~,espt<dm.ga" ,.de\i.6aliseglilrabs'olv~r seu,q_onsti~tfihty.' -< '. , x < ."~/, .,Navespera d~jtilg~metito, ~t~m~r~3ad.o, F~~ol:~,

/> ,"veu abandonar aeidade., I.' ,), .

;_ '< ; ' ..T()1har~ as .'prciVid,eri,ciaspara a ' jiagem.,~ s6 fal- :" .' ~~i~v~pagat'~s\eontas~quandQ apareeeu-o delegado: .'

'::i~/;' .0_Na~lvairrte' dizerque :pret~nde escaparao '

\c!~j~ride-~m~nha?,Sua.fug~ seri~~~,(~¢seo~~~d~~a - I , :, :, 'gao .ao jujz. Alias, trago urn recado dele. Pediu-rne c

;')?at~\lp~di3er'~1l~. n~o:gost,ou -ae,,~u~ displ:fcerrei~ ;~"'. na mstrucao criminalv.Espera, daqui para frente, ,

',o',exat6) <;}urhprime~t(/\de ; S r ~ B ;Obriga90eseoino. .~ -: _ - , _'-"---... f \''-.- • I -' ( .J

;)dEifer,u;\o;tdo~i~i.l., I : " • '( , ' , ', • .J 1.-" " ~

f . ", ":E 'tlando'nm',a sua illissao, ordenou ao .rapaz' ~. " . , \ " ' ~. ' .," -_ , : '- - ,

(;:fque guardava'as-malas d9hospeqe:;",-.,/,I.' t )' "'0,Leva-l)tudode volta para.cima. '.

• '." I , ,,: "'~"

" 1 , '

. ,

\ .: , ' /f " ,:: :~ ")" . > ;

" .

('\ ..

\' '

I:"

\

> -~.._: ;, I

,

'9.0 - (

I:' " rI

,.

" :; ~ ~ .,- 'I ,:,' ,',. .."- ~ " , , '\"

Sentadono banco.dos, reus, entredols soldados,

Botao-de-rosn mal conseguia mover 'as, palpebJ;7-as,

as pernas "comecavam ,< 1 .inohar ..'Levant~u:::se>ar,-

"1 9tie~~nte, a uma9rd'~m do juiz, quedeui1Ji'cloao :.int~rrogat6r[q de, prax:e ..Nada respohdeu e.nern, ,', .

'poa~ria faiMlp easo deseJasse.Os :Iaoibs'est&vatri'r .

dntu);neseido~, os.,dentes!abalados dofam aoeohtato .'com a : l i n g u a . ( . - . . ' , ' . . , , : , . I . ' ., , ~ -) I ~.

< - - Inocenra ou euipada? -, fbi a ultima per-I . ! , \ I ' -

_ ',gunta:- que lhe fizeramearepetiu 'para s£ rnesmo,

;( ':-"'deixando transparecer alguma turb:t9ao no rosto ... I

.:( .·.~~~~a~i,stra~~:eneeHoll)a inquifi<;ao c o : w . : " V ~ < i ladvertencia. ., . , , /. ' f , . ' . . .

,{, ,- - - - (

'. ,

." I

I,,/"

,/' 'r

J' <«;. ,

'" I,'

i

-v :

. \'.. /

~ ' '.k, [.

,, -. '.\

)

",I ' '-.. ,,, ,

\ . I , ,;



_ . : r . . .

/ .

" \~ " ... , .. ,

. , , .' .::-0' , . .' !. ... ~ \~ ..,; , .-

:' - Embora nao esteja obrigadoa nos responder,".

, o'!sehsilen,cio podera ser.interpretado em prejuizo........" '. . ~. \ ""-) , r.·... " ;'-t '- ' ,

..dapropria defesa:.v \ ':" "' I '/ ',,~ • ,

,~O' promotor falava hi .mais deCtu'as0Iq'f~s,Re~1:sava arg~~~ntos~ indisJi~ \erri~:detalh~~,insig-

\ -~ . . . . (., '_ -. - .~

-ntficantcs :AeVnotar que nlnguerii the prestava . , ,

\at~n~ao, tratou de ,te~.miri~lfoenfadonho disclit;so 'Icqm_alelttir;d~tjpia~arta~em assinatura, ita qu~~ -,

denunciavamo acusado :ae traficante.de heroina

,e mac'onha~,'o, ,_' ~ , ," ' .(

- ,.. " .(,."--'Dina 'cttrta'anoniITLa! E essa maconha.: nao .v/ ' , ' I " J._ =, i ;-J/"y __. -~, ..-- . /'" - i

rnencionada anteriormente? E,umacinte ao tribu-, - - - - , _ , - ' . . , _ ' i . . ; , , , . ~ ~ . ' / 'j,,; .: . " _ -:_- ~ :>,' .. ~ p • -

". nal.apresentar. umaprova.desse tipo, -, aparteou,:,0 'deferisbr:' " ",' , '"

~ ", I ._1 ~< -r - '

';r".- r: ." _ , Ela:-merece fe. Posse exibir 0 Iaudo da pe- ,

-, -: ricta;! constant~" deminucioso estudo

g~afoI6giCO,'- " queufirma .ser d e Judo, u rn dos componentes

I ' '.., • 'r. . '" , > . - : - . . . , " _ . " '

. ~ d o oonjurito musical d o indiciado, a-autorta da'~__ - - ., I '/.~-- "

d / . ' ," ' ",-: enunoia: _ - I , l');_ _ , ' ,-1,/,

~f _, . -~. -._ . ' . /. '__ ' . ---- ) -._- ___/

.' ,''-' , ' '-, Pqbr~(,companheir9"-,' jnurmurou Botao. -

i , Deve ter-se vendidb por algumas doses de entorpe-.

, 'c~I1tes.'Naoconseguia viver sem a droga. Por queI· , rr: J r, _~ _" - _ _- ~

~?ulpa-lg,;~ag9rfl? Uma ,teste~lfriha:a meno~ nao 0

, absolveria. ~ Voltou-se para tras: a formacao do

.grupocom musicosinexperlentes, pouco dinheiro,' ,

' id~i~d.e maluoos.As ddades do cammho.uplausos";

. " _ e ' vaias, a.orquestra crescendo; 0 aparecimento de

1/c\1~q~irh~E,sqll;,~?era ,0 corpo maltr~t:a)clo e obriga~.'

:~ram..:no a ' re!ornar a realidade:-,

" I

); : .? . ~ .-

'" 92 " . : : : . . . ' l

: " '" : . ~. I " ,I, . "" I .-

,-' S~nhores_jll,r~:aos,.,a a6uS~9ao do' Ministerio'

, I~ublico'FaIem' de Jnepta,e'tenclenciosa. 0 reunao

corneteu 0 delito,>q4.~dlie~trib~e~:'Podetia,:n6 rna-

~imq, ser proeessado cotp:9 cumplicede num~r~sos):

,~'ad:ult~ri()s, mas: isto nao se\da.._6~rl\.;enient~ pari a

cidade"po~sa transformarla num imenso antra d e '

cornos. Erao advogado de.defesa qu~(fi~otirsava e.pre.tendia ~~l11,~ul,t~tpa, fra~e,d~~m~scara~.os qve "<

aplicavama justica no lugar, Sur,preendeu-o, entre- -:

tanto, a-repulsa [nstantane'a da assistericia.ej~rados, ·1 < '.'- , ,

que avancaram, ehraivecid9~, em sua direeao. ',-,'

9 juiz .fez 'soar repetidamenre a campainha,

amcacando .evaeuar 0, recinto. ,£lor fiPl,cQm .aY

colaboracao dos soldados, coiis~guiJl>que tod()s: ~ -'I

voltassem a seu,slugare~. ',,' _~r _, ,', r ) >\

, .: Jose-Inacio encolh~ra--se nurn canto e<,convo~. '

_pado:a retorlla~~ d-tbuna, obedeceu amddrontado",

disposto a abreviarsuas consideracoes. Falava com".c~~tel,a, pes~ndoas,palavras, ,~lgumas: a m b f g w ls " ia s ideiasdesconcatenadas.e anegar crimes" qu~' a '" ,

. pr6priaacusa9aonao atribufa aoincnmmado.;

" Havia total descompasso entre 0 que afl,;ma'va': eosapartes do promotor. ' ..' ,. . -, j)~

" " -, C Om o poderia -engr~'vfd~x rneninas de oito '/e rnatronas de oitenta anos? " " .' "

.. ',-",Protesto!'Q'.delit6~m p~uta '~~.refete'uni-caI~:H~}1te estupcfacientes: ".-'1 " (,'. ,:,' ,)

\_ -% Os casos de gravidez em massa, ocor;idos

"nesta l09alipade,nao podem ser atribuidos 'aodenundado."· ,

f '\, / ) r

" \

! I, {\ I' I "



1 ,~-P""- ,:,~_.f ,.) . -: ~ j > t , ' , _ , / ~

- ' , ~ ,~ ~ ,~ < - _ ,~ -: - ' < 1_ :, ~-, I,; {, t"';:~~A ,- ,,~, ;<j ~- ,.~;J ' :; ', ,' -t :, \ ' I ~ .~:.

C~ ' " " g , e pre~iclen~~ I,eta. ttH?ugal J eu '~ , ~~Pt~;p.ga q~~c '

(Icondenava Botao-de-rosa apena de.morte, a, ser '• •• : --' . ', ' r , . :'; ; , 9'; ;' .~. I, I. ~ ~" ,,_____,... \,, .. , / " , . / :.../, - f ) ,

~~:euniI?~ida I~o_df~c~e~gu~~te;e_,~~~rt?u'a( t9df~S_qUt;,:respertassem a : iritegridade flswadocondenado, J

,d~ixa:hdoil()ve'rdugo ,atar6f~ide~elimina~lQ::; (.

" , ( A re cbm 'J nd ag aQ f i n a l - d o rnqgis t f~d6- f l la rP1ou0:" i.'·' .,.,- ,',' ','.',"".':,._: ':~, ,'" '. ,,". "" ( /'~~ .

"'d,~£ensor:ee a'$ita'.segtiran<;~, 'quem .a'garaptiria 'tv .

't;': .>,'Qdelega~d))~r8~bett,de,I0!1ge, 0 temorequt{o/'~fligia.~evei6-ao, s~4/ei;icontr9:!:' '1 /, - . ) ,\ 1~" " . 1 , "

i e , , . \ \~'Na~pr,eeis~ te'f'm~do'J13asta s e r eompreen--" "'!'- ' " . t : _ /- ' ~ y ' ' \" " I " ~ , '_ '" } , '. . . , , , ' , ', : ' ' . ' - " i, {

i~siva: 0senteRciaao:s6'e'scapani daforca s e houver'/. ' ... '_ .. ' ' . ' _ ", H, . .: _ __ ',~., " " "',~' " " '. ,I \

,,(ap~I~9a9; iipoi~~auprE!:n~\C~Jse ~te~:.po!", ~ti~rl11~transformar-as p~nasmax~maSemp!lSaO perpetua.

~s~o c e 'nao ieco~rer, l(Iegai-'aritinim9s ,1:1maeq,Q9;'

·sa b a n e a de:adv6~a6i~Lii " ptoh1~ssa ,~;d o j~iz." ,"

,',i):,\C J'o.~eInacto'feviu, ~Illentalmente, as ~divers as

" ''')~~i~,sdqJj'rocessD,~6,Cerceain&ptd da defesa ao~t~ul' : );1

perrrii~i,9opor u t n ~ :legisl~9'~d ,a:bsutda",,$enti1;l-se'""iiapDti~~9ih, del apela/e impedi1~ quecQme~ef?~m" 'I

tetrf;yel ip,iqWd~de.~Nao har!a~utta opgaoj\ contudo ';'"

~'vacilava~ Q)duro,espap,cqfuento deseueonstituin- ,

.te de~eria,se; tornado ~c6mo'uni aviso do que 'Jhe) : ' . ' _ , - : : 1 , : . ' ) . I ',." '. '_ -. ( r- \ J _ \ . . ,

7 ~ : poderiaacQntecer,~~so~pelass~. E por.que trocar'

;,',!"as'possibilidad~,~ de' sucesso ria '~lla carreirapr6lis~~",) ",slbtiai'peta vida deum pobre-diabo ique~se'neg'av;a '

; , . : ' ; '~ 1 ' " , ~ , ' t: ' : ",:~_, -; ,; , ,1 '

\ " 1 '" \ , " - 1 i: ,-, \.

' \ " ( " . j / _ - .; :. .. .! ) i

.~' I , I-

I)

, )

~• j" "

I ', I, 1 '"

, - : : '''',/1 'I,

I. '", 1

I •-, • / r ' - ~ : ' " '~ ' , \ : ' '~ ' . " \ ' ; I

i ,, " ~ad~fendei~'se enerri seJm, portava co,. , i l l 'Sua p r 6 p r t a• ,I .• , \. .~) ", , \--,\ . .) ,I :1 '.\r ',I \! r \ • /

'~., , 'cqngenagao?_-,":,"'" -I) , ". ,il.'J

.' ~Desist~udo rccurso.v:", '

, '- :- . , .' " ' (

, r /r-

) ~'e- ',~eIhda,qama~ BotabpouP(j,enQo~trou Ira cela.

Tinham'l~vado as rqup~s;os'objeto~de~~o'pe§soai , '~ "r .: ihclusiVe: o,dentiIriki(y~~a escdv~)de'd~ntes:' 7 ,,' ' ., ,,,-, ,. 'i ," ,". ,I' "" I

' Deitou-se nu e aguardou, a noite. ,,' ~' ) ,

As seis da ~arihayi~r~,mfA~sq~~l'b"p~lrelP tcvc ",

-dificuldade emlcvantar-se.Ds rnembros. ressentt-I, ' , < • " - i - , '\ 1 ",,,, _ " ", ',_ '. .._

dos -da surra-davespera, nab the obedeoiarn ..Para,

erguer-se, foLhec~s~aria 'a ajud.a(d(j'ca;der~iro.:: ,

. OS'Bol~a90s, a suaesperariurnadns sal~sda-

. -d;elegacia, 'condti~inll}1~ri~, ao Iloc,a(daexebti9tlg~'_-GaITIinh~~a a~~,e!.a,~n~,gua~I'se~~penhn~~~ segu_icr.

firrne, os om~roserguido,s ....' " )"

,Do alto do patfbulo,' na praca vazia, .pela pri-,

meira vez lhecpesava ' a sol~dao. E os companheiros?E Taquira? ,(! \ '

" .- 1 . . . . . ,

, > , : , ' Aba:fx0;Ua eabeg~:<esqu~c~ra_!6~~sernpre'esqile' ..r: cemos. ' j' ,,~ ' \"" 'i" -i, "'i,'-, i ,,,

1~r- - ',' -~og~ti longe a ~~p~ '~, d~s?ud'o, ofer~ceu 0 peS'~\ " , " ,( " ,PQ90, ao carrasco.. ',"

, \ ', r, ~ /( '.J-....;.;\ r-. _ ','

~ .~J "/"

(

j,-,

\,)',

,\, :~,' . . . .

(0 cQnvidddo.,Se~, $ao,P~lIlo;A~ida ; 1983,) ,) .- ' " r . I ', I"

" I ,I'. , '

'. - '-, " )\' \ "I

, ~

"-;, I ',J '!, '.

'/ .'

\, ,;\ ,,, t ~-,',- ',\ ,.,,;,

,'(I "_, i.

/

t, " ,~, , . , r ('. /

I ~. " ,

', <

I, '"',\ '

,T )

. . ' . 9 5 ".-/



)

' .. '~ \ )1

I

, I

' J " ,

, ', v

~"

, ,

l

" I

.1 ,

, > --:- -- I

\.... -

" J

'J

/

-~ ,

, . ',

, /,(

Noivudo'"

J8 S6srtesta sal~de paredesve~d'~s: umajanela.feohada, outra aberta a noite e aocompassado sorn

Bas ondas, no centro-do trHi}igulo torto em cujos ,

vertices ficarn0 .Seminario, a P~aya da)Aboliya:o e,;, '

° Convento dos Prancisoanos. Podemos ver a ci-~), . . . . . '), --

dade-como se estivessemes de I?~'s~bre 0 t~lhado.

o.luar embebe 0mar e as ruas,Ja9hadas,de azuiejos-

brilham no ~ilencio. Esta-sera a ultima dasmuitasf ~ I . ~. .. "

, e.inuteis collv~rs~s quetlvernos. Lateja 0 farol.<- . . . . - J . . - i , - _ ) _ _ , - '

)', .JUno, sereno, 'e .dono, 'ap6s trinta anos de

,reparti9ao"do rneu 'destino, iTia>,,~o!aperder este- 0

governo,ligando.,m~ seja'aquem' for? Desprendi-, " '" " . ) " ,

.rne do que.me tolhia, em mim nao ha,divis6es~ nao, ',I '" ,

revcrei oscolegas de trabalho- Conduzirei agora. . . . . - - . , - . '.,-

97

{ i

, . / '~',~~.v."~} . ',\~ ' ' - f ' " / ' ' , - ~ ~ \ . , ' . \ . . _ , . . . . " . . . , 71"

.,

, ,<{ .: ,~~.(

,--)

"c

/ , 'i," '

, r">~



. . ., . '; • v- r ':-~ ",. \',' ~,.;:,:-_\.\ ;

minha vlda.coni' a invencao d e urn .maquinista , q ue, "," ',~ ..... " ". < \ , , ' . I ." . t - . " . / " / - " _ . , , ' \ _ . ' ' . '

fize§~eayarlgar:sU,~10c9potiya paf:;tfora !~6\~:Jiilho~;Nadade 'eamihh()s feitb"s:,mprovisar e:a regra.; , ,

~",./' '''''',(_",-S6 uma Go'isa'inepi~ocupa]t nao 2o_ris~gujr:'"

,'I' e~quece,'c()s:i?~qbl~rpasc,o~ 0 envidracamerit» da I

" 1"Sbc'r'e'ta~';r"I'a',c;)" "", , .' , ',I .., "," "",- " " - " , ' , " ' , - , ' ' \ " , : \ . " , : ~ , , " " L " ,

I

, ' " t 5 Dividida entnta-espe'rai1g£l ~,omed6, enfim< '~" me:~decidi. Duas', pai'avras' 'gasf~ralIJ-I'miri!:a_vjda: ", ;I\ , ,~manha'e,depois: Sim, ~ a ul~im~ ve~ qu~lnos fala-."'_::: mos, pao supo'r!O:\mais~~,asprorrog~95E}~;'Quanto, ao.enxovah ccntimrara nas nialas, nas gavetas,' ate, ,',

-:--- , ~ - ) I

" I 'qu~ eu morra. Como rrJamernta'fei, se mais inutil",:.mefoi ~'juveritude?,'j ~. r", ,','" ,,: '\,

";", ,j, .s:- ~ra~sei~etiaH1~ disse tudo;s()~r~,o~~:i~r?~;"'Muttoscstavani' 'partidos 'e a maioria.iapresenta-

I" ~amanchas de umid~d~.tJrfIas redondas, out~as\ ' , "_' ,.1". 'f ' - . (

I'; «." oblongas, ou em forma de 'estrelas. Algumas berngrana((~, rC~mquaserdois .palmos. Poucas jq.~el~~continuavam ernordem. Entao 0 : Chefe'rneincum- ', " '. ," " I '. -. ,, J

biuct-ees:tudar 0 assunto e tornar as'providencias• , .i .. ~i I f , t . : . " . . ' , _ _ _ _ '

',I", que fossem-necessarias. Urn ardil'para segurar-me:

;:~u;esta~a;1, poucos rriese$ da ap?sent~aqr!f:\ ,', '. • ~ " , ; ' - ' , ' Q ' u.e4:infere~sepodia"cle-ter'nisso? "< " , ,

','\ ',"", ( "," \j I,

_ ~,Estano ernpregoha mais de trinta e:n<?ve

anose clef~~t~,yer alguerh;apo,sentar-seno, d.~vldo)1teinp,o.Agp.arda('asonipuls6,ri~. ~a,4,as'~tyid?rr'qu~; ,

, ,,''~fe~cdei'xacar € ' I ( } l m ~ .apro~~gao lao seu amorpelos "

'autos.e oJivro'~de ponfQ('Nao lhe deiesse prazer, ;

'if Nd/~x~to mirtuto' em.que recebi: 0Diorio ,Oji'c{al, ",

'U~scretia~~rt~pahlvra:' '~'~~senta';:-P6rcoihci<i~i1cia''I ~ " . ~~,;j~,.,1 , " f / , .v " ,). r ;_-' , . , l. -, ' 1

, " ' e - 'i'iniilhaldade."/' , '.' ill':: "'I,' :' .l;, ' . ,'~r:'~:,!", I "

~ ; '" < r i , , _ , '~" ;~ ,.. ~~

, "\'/ .

, )

'), /-.

, ,, I ' \ ,~ '. r/ \.:,

\, ~ """) ). ~ ~ 1

( t)Ouvem-no, urn 'a:suaesquerda, outre adirei-.

t : i ; , todo,sn6 Js6ia, ,'~eusma(s-boirmnssegtrid~res', QS " " ,, ': '< ~ _ . - ' , 'F ,' :...' ,.. .., ,".." '--~:_ ,'{'" : ' , ,

'; _ ~ i q ll ~ lue!hofconhego:c_e1eaQs trinta-e.nove-e e r e aos:r : , ' , ~ . ' . ' _ - . - - ' - ' - _ / ' , , " ' , ' , ' . - ' .. _ ~ ; I

, ' (,'yinte e oito ~nos, aquclctolerantei.estecolcrtco,'..... \ \ , '~ - .... 7 : . --. '. • _. . _ ~ , ,_ _ _ _:",.. •

,'i' :Veste'm-seos tres.como era deusoautesda.ulthna : '.j.I. - / > r , . . '1 - ~( ,}. ,J '>.~:

g}ierr:a, T>: . .,' . ' \ ,-" \i . I , _ . ) , , . ' . " '

"",, -Faltava.aindaa sflaba final. Deixei a palavra ,,''.' • - 4 • '. ., _" • , . 7.r. ,f_ -J---

incornpleta, v~sti,opalet6"dei-as costas, sar\Na~.' , , '_ / J . : \ _ ' i . t . . . _ ) " • )

r , ; -, Jalei c'9mn~pguellJ" riunca mais voltflrei.,aqqel~;'""Imrgat6rio. Custou, mas porfim 6pegch iod ia . . : §qui;

urn homem.livre ate0fim da ~ida." '\?- '

['-LivreqlJo~t'dizei'. sem comprornisso. Elaac<:H;.. J ,I.) ,. • --./ .• _ I,.. . 'r

tara.tiosso' rornpimento? ~Se'casissemos,\:kvari'fl:" I. { (, '_ , j . . . . . . \ . . . . , 'I .

, para aflo,;:a casatodos'osrerratos qUtr ornam~1itap1'.! '

- 'a sala, -registrando asrnedificacoes' de .seu ros,tb,,'a_O

, ,d.ur:;19aoo ,fim'deslias ahsias~ Corno.poderia viven ",.

, //emmeioa essaprofusao de olhos, penteados, sor- I~, ,',I " ,) '\1 \ I" ' ,'.",1 ' '. '

':rJsos e bijuterias, eu que soupropensoa unidatle!,fazendo ,tudo.pa:ra" manter-me, integro; dentro 'd opresente, -semextraviar-meno passado e sell ad-. .

-mitir que.ihva~oresd~ .9utro, ternpo m ~ / p~ itu rJ q€ ili .'( I ",,' "\ .• '.' , • ,.,: , i \." <i, '"

a#gorosa Inteireza do que desejaria ser o4,sou?"

.": -. ,'Trint~longos all,_osde,~tra6a~ho,Mere6i 0 •

"premIO.,,~ , . ~., - ' (," 'i. ',_.' ..., I {

. .~ 'R~a,lm:ente:r,,~,\.;-"' i' '" ",' ,.,I (.~ ,. ._ < \ ' ' . ' ._ _ ,. ' / ,_ " , ,_

, -,-'Trintaan0snao sao trinta dias! y,, . 'i. ' -, ~) ,-, . ," " ' t . . \ . ' , , -

, ~Bem sei.: , ' ,I . ,,' " j

~,:~J- , (A atividade., entre 6 ' s , ins,e_t~s,'e Iimitada ~por, •, ' /j, , " ", ' \,

rnudancas alhei~s a eles proprtos, 0, sono, .em tag )

di\r~r§0 ~e"Hj.1UTerOSO grupo, nao exprirhe r~iJouso.,I "". ':.; ' r.-. i _ _ •.,.,:_....,._ • < ;- . " , '. ' . ;,

;'·'r !

.,Yv >,I, ". \ :

~. )"\ /'

I I ~ ,," I

99: .r ( ",\, C ,'

, "I

Y ,

, )

(

,~ . /'



" ' " ,'- ' . ' - , , ' ~~ - . . . . : . . , . .

, ,Co~o acrobatas que pflssassetp ar:PQite'n~ni tra-. . "

~ ' / > " .pezio ou 'num arameestendido a -~rniemetros do .~,: . solo, assim dor~fm, atentos, na ,atit~de q~e tern; ,

'quando em.vigflta.) . - I, " , '\.. • i "

\ I. _ ) ,,

-« 1_1q.ue vai. fazer agora do-descanso rpe',~ua

,J-, liberdade? ,. ( , _ > ,

--:~ Muita coisa, O'problemaestaem ¢~colhei ..

1 ~/: '~(jE~ vclho-quem responde. Os que 6 I'aqeiatii .~.61ham-no.deJsuasidades re'Il1ota;~O~go,'nQj0vem,:"

"~~r~ng~ d'e~dobfadi9as, :d~ r~!~~a~S,?bre"EHx~'-pao lubrificado. No outro, (d~ tnnta e nove anos,

, ~ e m algum imprecise recanto -,de.seu corpo, uma

~oldana e acionada com iii.siste,ncHl,pesos em forma

'de cubovaoe ve~ Ilo~scui.o.~.Dii 0 'mo~o:.fiO_,mar '

_ '. ,e$f({r~gil1do". Acroldana~i_nt'errOlrlljB os movim'en-

, _- _t~s:'''Coutiriua~avan9aIidoqa.Piaia dos'Milagres'".:'

-,' lnterfiro: "Onde_,haum.an6,haviareSidertcia.s,qoje ", I. ' ., \ ../ ',' _

( so restamalicerces e-alguns tljoloe.soltos!" .TodosI _,-- .,\. ,,-: - "_:::. )> ,i ,',;.r t . . _ _ '

, concordam:' "E rhesrno".' Volta o-silericio e os tres- ~ ~ .

me conternplam, a~cert(), sem ver-me,'aflitoscPnl '~ - I\;· ,, ) ,.I. I \ '

0 , :~~!o~o'de suas.alrnas de s~rragE(JTI,de colheres'

- 'dQhr~das, .de JacilS:::cegas"coinportas ealcapoes,"",Urna noite' foram dez o s que vieram; ocuparam '0.' . ,~ . ,/ ~ .....' I~ .. _)1 ~ . '\:'

~of4,as seis oadeiras, 0 banco-do piano, .todos ira-

dos, nurna.agitada conversaa respeitode gradese'" , ' _ , " , " y. , , "

-portoes. Infelizmcntc.rsac-ern-geral esses-tres' /qtie '

.-,me'vlsitanf O'de' sessenfa'anos faz-melembrar U r n .,~,,',zoologico onde rodososbichosestfvessern mortos

c~e- mesmo assim .visitados. Mas umanoire ell"ovi\ _~ I _ 1; .'. , I ' : " ' } " " ' . , , " (

I!' " aos dezessete anos. Encheu a sala de sons,' eontoii, ./

. '

..... 1.

~ '~- , '. . , - " '1 " -.... \"' _ -,' , \ . ), ' - ~

i, / \~_hisf~ria da prirneira mulher quese deitou Com

.: ele,.ouYiu-~e.Ha, mats de -quatro anos aguardo'

-seu retorno. p~sejariareve-Io, ardoroso e sensr-

,veL talvez umpouoo perverse, C0m seu rumor de \cfrnbalos, ~ guizos. < - ' t ; _

_,,'-'-"-1'{eIiisequer acabei de esorever "sesse~tal'.

Vesti opaleto e~a(CQm9 quemvai tom:u'utncopo _-de leite~:Cheguei adeixar as gavetas'ab-ert~s'~ nao.

h~~ia\,pa-r~p'~rtigao, urn so.objeto meu, Gostariade'

investigar ate ao.firno caso das vidracas. Mas,pelo "

me~9s 'de~~~vez, 'agi corn decisao. i,ivantei-me,: '

"~ta~teia cadeiya, fui embora. Quando atraVesseio,~ -.

p?rt~o,'eram exatamcnrs .nove.horas e ci~qiien'ta '~ dois rninutos. " , "" "

_ _ " - E tristesalr assimde 'urn l~gar./~;-· ' '/ i,

,=:,Nao, vejo por que. " -L , . ,

" (j 0 jovem, a-sua direita, levanta-se, fecha den-' :

";"\tn~·de si todos os ferrolhos, bate as Pf)I·tas~cerra as

: "~ecpaduras que estalam, oxidadas. " ,,_ I.

~'-~,-"'~ :N~o consig« esquecer 0 p'roblema das

. janel~s,~ i~t~ressan£e refletir. sobre ele:.Jl~ja.

"rr~ envldr~9~~entOi todo ern caixllhos de alumfri.fo

,.' _anodizado, deverta set""feito com 1a~i~as de' tres

", rnilimetros. '~n!te 'elas poriam.la d~ vidro, ~istu- -

r,.r..rada'9ori,I)~ma resina propria, ,Mas as fibnls;-de 1a ,c.

r, n.aoapresentavam distribUi9ao'_Ui'ljfonl~e: Ent~o

, :,J?fe't~ril{'-se,tim par-de lariIinaschairiadas Galorex~

, ) ,1 t h e r p : U l ? l~ ; sep~nldasPQr.u~ tecidoda ~lgo,f1ao,

, Ji11pregnado de rnelanina-fornml E que'ise-~ez.para-':< ,. , / . - ..... ( , .

, I

'1 ,

1Q1 'r,

..(I "

,;_ , ,



_ - ' . , . : , ' ' ( ~ , ' - - ; ' " " ' : ' ? . ' , C_ _, " : , - " ( , ' _ t _ · _ , . _ , - " ~

eoi'0da~aspiK~as no s caixilhos-'ti\, tiiassd{d~ v ic l t:h,- ' .

t ; ( ~ e 1 i P ,e)i:tiaki?r()dtJy;\;co~Ve~eiP'rt~l,,:'pJ'~'c,p;,~fic~~:i,~.~i"E:tribora'.6 vitlrofos:se'antitfirmh;w,"prqqedEfu~s:,e

C6~(lSe as.vad~9<ies'de~te$p.er,at4ra,6M~tttss~~: .

, : : e 'r i Ip , reg~r~m Yiml~/g~ ie tal~~ t iq 'f l ; d~(n_~9 g t~ l i e :Es te '".'>prodrtto. 'vep.daridd restilt~l(1;0,otimo :e,p},eoifiqiqSi'

, ' ,g r : ~ r t d e ~, '.r I9"e~}:~rgei~o~_ '~iOiis) , l iew;.,~iidt,.}~~)~0}~' ~~l~o;,pdp1((9:t:4 P 1 , f ~?~g~r,' H ? S 'd~z .a~dare ' S - f ' i~S .

,;'.:.-~'.nianchasvde umidade. Levarrtando 'um pOlJ tCP '0.:

; '.~ .~eop~elf;.'~ia-se,ri~s',c~na!et~s,,:.e~gll~ .a~Bmtil~~a. '

I, . AdishibJ1i¢~~) espa9iard1s:~~n,6hasfex~,irregul~r:(,~~ I. • •• i Nao, senotava-preferenciapor-uma facequalquer'

, I, (da: c6nstru~ao/'Ma~ ,.qui~tO)a9S vidrds,qB~brado~~ .

qWlntoia:~stes,--siin; hav:ia:'prefeienci~L~Um,trFit1:11o:"

. ~ . . , Q h e · pi~t~eg~it'patae~c1an~~cer:o--::PIioblema? 'InT, I ': : ",,--- , '. '_ - "-,"-,,,,,,,, ",,, I, " r , " " , I (,. 0

',vesttgar aquilo fasCinbu~m~. Emqu!aseJribta anos,"

!<cera aprim~ir~ t~ref~~ais"Qu,'menbsviva;qu,e me

.~·chegava,aSn1aos. ,OU{a~a, \Qs,Calore~-A~heTfn:a~~comuse Jossem,bic;hos, Vffth"ias de) ,algum~' 'epi-,:

'i.detrlia. G~tos bhca~~l~&~d:e vidro. Sab~o,qllanto!.," , I,," " ,: I iII,, \,~ . ' ,> 'I :" _ ':.- 'I ," ,,, -l , ',,,, '_

,detestava:-oChefei' Passci.a' odia-lc na Wedidi:!;em. ,. " ),'~ '" -{I r ,: '~ ,- , ( " " ,; ,' ( i, 'i .> ' ; ' J •• . ' ' . 'i ,,-;- ,-:' r '~"" J

,'que,Irie~eFitiat~ntado a t;l}io aposentar-:I?;,<:';;ate q,ue ,F des6'obrl~se 'averdadeii~ razaodaquelas manchas' .

, e:d~s'~id;a9~s paftidas:'. ': .' . ,;' < : ', '" , / . ; , '( ,) f · ' :< i . , : ' '8 'OIHo meus retrat,Qs nil$,p::t,t:edes.btempo;roi

edestr9~ af~'c~(bSP~sso~h;~~r~:gas~a(rnln~~'fac~.;~,.houveorempoe'esse, hometu.<,Otempo ~nru~oti-

mtaJr6nt~ el~ esciyou~in¢ as.olheiras;·o·~enfPQ+ . " ; " . - . ' ~ . ' ' , J , I '-. .., ,_ ,; ('', ." ':' r': .'7: , .,'

'j'arranc64-'me,Jos ,denle§, el€ en_t6ttou~me la~boca;·o

)'.ty~po;~gh9qu ~({4per~},\ele.gravou ..m e !~s'tear . d e ~ .

.i y-)

.:

;~_.' . '. '~~' \ '. . .... . ':'!"" = " ; ; . ' '7,-,

· .~q~e.ll1re~cu~;,o~ dqis.junt9sinstilaram ein~U1in'his."O'9~Si p~f( jfugde,~?ts j :afeh~1igem,e,/b o l b f , ; ' : .; '. : . , : , . ! "

~ . - ~ . ' ~ ~ ;" r l~,"": ',/,.. . " - '_ :_:. ~' ,~I ', . - r . ' ~ , '_ : '

!. ~~6~e (~I~,,¥eLl(;lo~9~,Goin6 setiv~S$~ g~~~d¢ 'aT~x~org~t9S ogcavalos,:Cqmo sefos~e';cai>az,.de.., '_,,_ciarqlll1';pas~o::porqua:lqtieYcOisa'viva. }',~ • J~'~ .\

' ~ , ; C ? t P 9 h~~'?. ·Q k r t a s .'qqites d e ' calor, : a h r o ) ~ ! ' .· jal_1ela,doqyarto 'e'e's\tel1do-m~l1a:'"cama, .Entram \

-m'arip<?s~s"as:{rezessuqed~~lliFaF~lgum\bJ~ourci.:, Nao 0smato.i}osto"de v:e~los" . ,,' /. ,I> ."~ ~ t r " . ; ·-_ , i , ) '1 . , " _ ' : - - , i .-1" ' - _ i" " ' , , . , ' :

~" 0 ,•. "~'Pbtque'sa(Y'feitos dearanre. 'cie'rrliC'a'l'd ec , .'ap'ara~:~~po?r~" E ~e~hQ'h~s detid;6)!\p6s£rint~~' (':

iiap9s ,d~ tntbalHq, Y9q~na0 teye,e r r i ' q u e n 1 " ~ a : r - l l J U,abra90 de despediaa.",:,,' '\~}I:.t ',,'

. , ,_,' E ~bra901qior que? Nao'eraIl,l m~l!s 3 t n i g ; s . , ~~ Algurn-aevia de -ser: J ,,~

_.\ ! ~'NJnhtitn\~n;L:Nenhum ..' '"

,!. ".8A sud' esquerda, .arfaoinr» vez a 6bscura:

.. !rolcfana<~' a vo~,::des~~,M~ndc>'I19'a:gdsalho~pro;va~ ,com hFnieZ3:> . . .-" ' , , /

, ( r - t : . " '- : ', ', " " _ _ _ ' '- \ ~ " < s : ' : ; , , ' , _ ' , '

·" . ' _'. 'F~'~muit~:b~nl . .Er~<assiln q u e eu imaghui-ya e~cer(arminh,a' carreira, h~fi,ate E_/l,UU a:1los.

j

"· '.

]f:Z '"~pit6be'111' p~r~~.qhi~·despedir-so ,tQ.aqu~J·~S),iriutefs? ), .: I, ,. .,1",,: f

..... ,': .1 .. ;; . " .,' \. i

I' ..' '. 'to ".

-CAsJno,sc~s;.(em gra;nqenuineto,I"apar~cema~' ",'

."vezes im<?9iliza~~s, 'como se estivessem m'Ortas/'

,!envolvidas- e~ _final,e) q_lvacenla poelra. Pequen,os

. > cog1;llUelqs,aqpa§solque devoram os'tectcios'dos in-' . . .• , . J . . ( " " / . . ". ' . ' . '

"set9s,'semeitl:tp os seus esporos mottais:"OlmfniJ:no .

}}~?lp'eideat·~iig~Y-Qi,e.'tdin$po~td ~'qsp)ara aSi~os6~s I

. .....~finda;,f i a o . .c o n tamhiadas ..Os c o g u m 'e l o s /6reS'cem \ .. r : J : ~ ' / _ _ , . , 1 . « .,1 I ") \' • ,I: ' 'r j .1 _,.. " ", I '/..... -_,"

" ' . ( : : 1 ';;_ \- ., -

-/

,~

" '103( "I · · · ·

f"

-"."

' .J . , , " I ,,( , "-

'- 'r ;,...'/

. . . . . ' "i

. ~", " \: .



,- -- ,1 , "

, invadem-nas, roem seus ,tec~dos, bebern ~6m sede

'0 Iiquido sangutneo,' multiplipam,-:se,'de~tr6enl os

orgaos t:~d'os.Asmoscas atacadas renunciam a voar.U~ixam-se ficar 'riuma parede, num Jen901~,numa

\,poltroI1a,:emcim~ de um arqnivo. Enibrev:e, do que ,',

fotam',resta~l casca, / a vazia ~paien'ci~;J invadida' '.

, por(t~ll;ueS7tllame~t6~~) "," ~ ,"/'. '_ Se;7~pel()nl;enoS" houvessemos .casado!

Ou jUnta~o5CE)!h_Qf~ze\rpaptos,, - - 7Naq faleassirn, Giselda.

"._' Podiamos ter filhos com mais de vinte anos.

,~_ Voce, ~~o ignora que.o meu ordenado era

pequeno. Depois;v~iO a'morte do velho. Ia aban-( - r r '. : ',1 , '-,: _ -"-r

'donar.minha-macP. . ',I '... " <,',",';. Nao. Desde que .todos 'O s seus i~aos,haviam. ~

cas~do "vo'Ceclevia fazer 0 sacrificio. Ela preoisavaI ". r ' • , : ."

"tanto de alguern 'para atormentar lSo Deus sabe o ,

c

jq~anto padece,~ aquelepobre honiem.iConversou

mats-de uma vez comigo. Diziaque como a mulher

seehamava.Maria Jose, queria set,aomesmo tempo

a-Maria eo Jose.' Nao dei'xava de ter. razao. '. ~./ ' '! ; '\ ", ' , '. ~. . ~ . ,I

" ,_ , · , t i:rij'llstoqite dissesse ~sso,.Pr~ncipalmente' ~.

'a uma ~stdlr{ha,;>,'" i ". " • .)1" ,", '\, " , '" .

."....:-,Euao era Hma'estranha>Qu:ando me.tocou '~ ,. , 'c ', '1 \ • , . . .J ' ~ , •

' ,' 'vela prirneira vez noassuntorvoce era meu noivo. I • ." "

0, ha mais 'de onzeanos. E ganhava bern:' -, '

, -~,> ,8 Nov~~ehteno sofa O ' S , t;es"sentadQs juntos.

.Rangem idE1ritropel~~'asdobradicas, .pesos, ~olda-

nas ferrolhos rolimas. o detrintae hove anoslevaI :it~-'; " '_,' . -, .~ ~ \ \_'

>~l,maodire'itaaboc~: . " I{- ,.,

, '_"",~ \ ./ i ') .\_"

\ ;, '. ,~,' .~ / '.

"I .,

'1 r -

10 4'-r-

\ . ",-, ./

7

, / _' F'uieu" tajvez que tive a C 1 1 1 p . a ~de,tlido.

-~ De toda estaaridez. Nao era.tao {arde .paramudar,

" Tinha-economias; nao? Podia haver, abandonado )

-o.emprego, casado com voce, organizado afabrica

'degrades e.portoes. E,ntretanto, liz ~ qu~}-\' ", ' ).,.j , '

/: "t) Escandco .jovem, de cabeca.baixa.: ,\' ,';

,_' :Comecon ariscar <?sfflInOSp'Squadrosx ~~, obrasde a_rte,os~ retangulos Iquadriculados com !.

-oitenta centfmetros por 'quarenta.::Tres~niHe,.dut-,,·:

',z~ntos quadrados: )reB'mH e duzentos dias., Esta I,,

"foi a sua contribuicao: AO fim decada expediente, ' < -uma 'cruz seria .desenhada ern cimade ( 'Urn qua-. . '-',

", . ,- --~ .\ -. " " .I, .

drado, ties nas sextas-feiras, duas nas.vesperas '

,< dos ferfados . Para mediros dias jq~~Jal{a~ain" ~te.

a ' aposentadoriarA ess~epoca,ja'restav"aeni } r o c e )

muito p'ouco_de mim.'f " ", / "/,,, :, ~

_'"Tinhaonzc anos de service. Esta eraa

'diferell(~~a.'N~ni)emprego para 0 qual vo~e _,,~n~o

eu- entrou, a " custa de\ pedidos e influencias,

Lernbre-se bern disto. ~' ,,~ ,.J . '

," _ N ao para passar avida inteira.Nao'parapas-

,sar mais de trinta arios.Cruzes num papel! Eli quis

,produzir artefatos-defcrro, este' era.meu. sonho.

",~ voce ..:)'lJ;do iss 0 m e davontade de chorar, Fazer

"pequenas 'QJ;uzesnos quadradosv.Depois de' algum, ," ,,, ", ,__" " I

, tempo, aqueles anos pareciam urn cemiterio.,

, _, Voce Iala'eomo'sealguem pudessealegrar-se. ~ / ~ , ".

"em.ver morrerern assiIll os dias, Mas tudo era feito'- '. f - ." •

com colera. ~Euodhlva aquila tanto quanto voce.

',' " -'De-quesE;rvia ess~ c61e~amorta? Urnpreso 'e

maislivre: Ele ~en~a n'u:mmodo de es6apar,Uledea .' vI I , - " ~ - 1 r _.. ,_

1 ;, r ,.:...._,·

10 5

- - - - . - - ,. ,. . . . . . . .. ' \\

, « , .~~~

I. I .j( " • ~i r

, '



. ~ : a l t l ' 1 i a : \ d ~ s ; b r i i r o s :a r . e s i : s tgnc i~ :das : /g t~~~· ; -QroQPtac/;, ~~.~~.c'), ~h>_ J/, " , 1" '~ : ~ ~~r:'"t'" . " ~~ > : : ' : '~ ' ,~ ,~",.I'."', ,> , .f ;~ -- : "' )"_ " " . I t , : ' ' : " ; _ ' : . " . , / ;

~.·V~~cS·e;0~u~ r~a . s s ~ i< iy~~a}s Jv~~ \~ t :\ ~ ; J~m ~~a .~~~ · () r ;\ ta r ··. " ~Q sd i as ·e t a ' ; s ~ bte ~ g a ': N o c e s f ~ z i~ !T I -i~r'i1;Z~_~('i}:OS~ a - \; ..• I ' c1 rados , ; '86,: r~ag i i i ava :m ser thter~hf~~dos ' o t1 t r ; , os : :

. . { _ ' > ; : ~ !<~ //\~"')~: f'L"',';r,,'- ,,' '_"~ ~~::::/ ' ,- ,..:;'- } 'r , " : ' i - : , , : ! , . _ _ , : . , ! / " , : ~ ' : ~ , ' ) . : /",:'11 t"i{ : " " . , : - > , ' " , <E~ t a l ve z Jo~ s em,~ \porem nao c~ nrqO ls~~X ntP()J ; !ran. .. .:.tcs: ~ C ; o I l l b \ / t , q ~ a ~ ~~e l~ s ; <nJ i n c~ ' 1 : \ ve i : ~~ l p p f i g e ,U1de '.-

I , ·OP}i .~~' ; f8s '~~1.0}~t l ,~\f() /s8e~\ ' l '~ i?o.~ ~ aM ~~~~ : ~ ~b r no~ q e ': ., - ;p r o¥ en t o s , g~a l f~ c~9 ao , ,/ a tl ic i '0 l Jak ,~? r l ;~ r ; a : fi o s l~x - c ' .·.c, :tPaordinatib~~pf6/l~,~or~, IrendlWeii~os;·ict?~i~sa~?:.·, i tb oho ' ,. i; e I i~ imep ! to~o i d~ n~d d , .nh r i 1J 'n~ r a~~ 9 , '- s a la - ·

, " , 1 . , . - ., - _ ' , : " ; \ " ' , ~ " ; , . " , ' " : ! _ . : ,_ I • "" :>,, _. (.:

: ii,?, r~GoniP :e~saem~pe6}e ' ; "p rOQ1.?~~b" i l1 t : , r s t ib io '" , . ' . . , , ' \ ' t · d ' \ ' . ) ,I "" .,. I, ,I , ' J ' 'I, ,--~> • ' '< " ' "\ ~ ' , . ,

.e ap ose l1 a on a . " .' ( '_ ' I ". ,. ' ..•• , •. ', ~ ,.,;

: . . . .~. . .C O~ do M 'Pflras i ta~ln\ la i je~ osfd~fJh,ig~~~r~/~,:qO;:r i i e t n r a da s as larv~s;~&i e lmcO ' s~ov6s , , ' e SCapa l ) i , a~ s ua

, J r' I ,- >. I '~- - , ','" ~ / < 7 - "'" ' ;:V:~

,fome. b e gr ad a r n: as c o lQ n ia s i nv a :d i d ~ s~ s e gr _ ~ g al1 d o'1 J ~ 'I ~ _ " I ._J I ~J ,;

urn m el q u e l1ao nutre 'a s f o rm i g as le 'emb ri ag a -a s.

/ • .': \E~ t a s ,,i ,~ lh ei~ s .'~ ,tc i9 ~ ,; ~ ed ~ p a ~~ ~ e ao ,~ in ra ~ ?~ ~ s\ /-·Oiitnlsse tOTna r i1 ~ s c : ra v a s d e £Q rm i g a s g l 1 e ·r re i T~~ '•"

;- I . I, " \, ,_" . " ,, !c,, _ .J '.... )', . ,",: _ ,:./_

Servern : : a , s .~Qnhu i s ta 4o r ~~ ; a li lj 1 t~ r i ta# I- n a s \: ? ,e s po - '.· ,i Jn i . ri i1s~em c~ i -Qad c; san~ e·'p0~tun ide-s~ ~s , i\u.ipii:·

, ,· g ~~ ' -~E i a8p rpBi ii ~ " : I, c on t uA( ) · ,~n~ ( ) .~ e ' r~p~ ~4~ ~~m ~~ , :.' . . ~ : : i. ,. " _ " . ~ S u aniaeproeurav~'daF a im.Pressao~d~!m~r- .

: , I : t i t , b ~ u i n ~ ~ a l 1 t~~~ : 4 n C a Y i : a r g i I ~ r i lm·~is ' p ·~eh~}! in l "f< ' ":,'.> ,'" .,\ .• ' ';"""'~,' ',',J? ',I. "r A '- j-_~ " : - .;.\ ~ ,

I> do ' j - i e$ te r i l undo, ' ~mter . f t iI l1 a a p a .r ~ n c i ~ a ng e h e a.· ,< . < ', ,'. " ""! .,~ :," ( '"" "I, ,) , I"" ( " , \," \

. (D e . via~ . \p .. h l- > is fd c h .e ir a.'r i n ~ ~ l hoT ; : ,i S d i fv e s ti dQ .s ' )'" ' - '" \ , r ~ . ' - i" f ' ( I, ~.. "< '1, ' r" '\

_ : ': c f e e~n4 i a t n~ s~m x? i~ i }~c~c h6~ i ,. ~ I ;~?1~a ,QO/ ,,1 < \ : .

" ;~Na6 ev e rd a tle ' ',.. '" \., . '...,

. . ,_ 'F0i;s e~ p ' ( a iqu :~~ m~)d i~ se ;~ \ J . ; t i 1pa ra9} i0 i

..j r '" i : ' : .r:., ( '. , :'" '" " ,~ r, <r _", ' \:'. ~_ - , ~! , " ~\,

) - ~ td ~ l e. N v n c a ;s ~ bja /i raQ :r l'( a in g e n d a.; tT i n ha s eq k "; : /f rE ( a • .~beg~,ke'ioP~h9:icla: ,·como.g: ,das.~mageJ1lr ' : ,•~ ~ ,~' .. "I" }/:.""~,> _ ~ t ; ,,_ < , . _ _ :_ _ \ ' , ' ,~ : " '1_,.' .{<::":

.c . " . ' _ " ', '. ' ' /1 ~

~ '.b ~~ a t ~ ~ ,· e.a : s{ }~*b s~ · rJ z a d a s ·r to t e g a9 ~ t " Tg no r ~ v~~ l \ 1. ~• . c _ . • . · .\ u : . " - 'n~~ es ; c~n t l a los ina i~ : . r io t (sd6s .Para~ f i r ig i{q i t e , \n :~oI 'v "

" ,s e o c l1 p a v a ~ d~ s ~ a s s .1 ingsa t f i$ i (J~~ ' . : () l lXi r ·:~ i su ina I

( /~ez ; :C :O~J loY1spOp}i~nores ; jO, -q l i~ j ,~s~b ta . -Se r i J ,Rr~ I:;' I

. ( 'a tb .-n hahd o -se ; . : /. . . }~~:'JiC ') .'~ '. c)~ > ' ) I

, > , ' , .- " \ ' , '~;;'--I, ,~,~-- ~I_-f" :~: '\~," / i _,,~'<' t-. ~_f:.r'·" r " ; " , ' . I

. . ' - - : - -: -p e s f u~~ d , d s~eS a r e$ ;~e r a ; 'b ,oa . n t tl lhe J ; ie ;C~ t ti '".. f i hb s~ C b W i g o ~ , . Q u a r t q f f ; e u \m : e d e i ta ¥ a ~ \ e l a,t ta z i ·a. , ' \ a l g ~ l d i l o ; . : ~ :~.{ j ·P t i l )1? -a '~~s · c6 , f~ lna~y~ar~ ,~s for t i~gaSI pab ' eP tr a r en - i . .Tns l s ti a p~nf qu~~ : (e ! l ' c r i s as s~<p0l l . - - : ·

,I t ~ ri to ( ~ g u~ ei p a ss e ,; n ~ s u a c . o i: n p a h1? - ia : :.-'v', •. ....•... .' ',.,\ .

- .c._...S . ab i~g~ , emulhe~,n~riy~t!¢:l;,a'gue~!~rta~to~~;'\', ' '.. S u a -m a n e ir a q b li qt ia d e .a tq r tr i~ n t ~ r; ~ ra ~ i4w e ,h c fV : § l_ ..',1, \,

. " 1\ I \ ~__ I, ,,-::, \ , ,~, ,I"., " f ,. '\ -, t t . ,V '

DIn dla.eu, v i 'q u ~~ d o~ s - e u 9 a li rl d kg 6uQ ti 'd , e , PQ4~ a t :" .. ... ,en:G()p ' t tar0 p8de epx0~re;;~stfL~acQ~~uin\~o~ss'Jhtt

" d e urUdariaj<Ern ..ve i ' de -c l i ze r onde e ' s€@fxdera : " · , ;O.~( 'r- . ~~I ' ;" "- \ "< , " " :~ ' \ ," " y,'/) _ .)/ "~:,>,,{'"\ ~_~~ ,. '~-:~,>,~ .-)

- 'r ~ ln e d iO ,~ e la .seritou - Se . e ·P : : ts so : i t i;he ia~ :h_() raJa Ian :_ - ' .. . ,d < i -s p h ; e lepri;t:'Mansamente ..·Bepoisleyall.t,olf~se,..mudou d e" Ye s tf d ~ , '. c aI 9 '~ t i',o §< s a p a t o s, :e f o i' p a r a c ~ \ ,. "igt·~Ja..s~m'p'7.n:~~qr~ ' 9~be , lq s : ' ~. .: / . ,i. - - .•.......... , .

. I, 'Na? . · ~ p i e a - o s ( 9 .falar' lassirn dos·:tnPl:tos;,;;', •,. .:f' ./(5 Daq-u ipoqe1r;o,s.'(er . las 9u P1{eir:as.q~s:eas,as:~\ '" e a$J< :mre~ tas igrej~s;;0,blahsi t to deSan.Fran ciscp, ..

. . .3ese r t f i /~6r i i : o , 'Q· r6eS-epa t i co ~a'd~Bce.r;do teto 'd e,'. './~ : : ; ; t i r ade i~~ i . ,~sped~as '~ ·~v r~df t s : : d .~ IgT~ja ,a ,9 , : J(3;~in9ja}\ .· . ·.. · · ag -u iab i f rOnte v •corn ,a s asas abertasari te 0,Plflpitb 7 ' , .r t a - ' S~hta : Casa' d a ,M i se r id o~ d { a .A - s ~ d o e s te l 'Bob 0

b-la~~{.esp'rai~~se.OJ,Recge , ~_o/das~riO":bqt)~~Iido~~:

ilha~e . a ' p l~ r ic i e ,- e s c~ l ar ia~ / OS"1J lo rr o -s p~ ' fi fe ; fi cb~ :

As.l t1,zef tdo J~to l ' .g irat i l ,;c6In .~o .r ig9r d e 'p l ; lhetas"mar ' va i destruindo a s c asa s d os M i lag re s .

" - I ' ' 'I,' 7 ,

'\"

<

: > , ; : ' .'f

1 . .. .. . 1 .:.1

( . . : . : _ . . ; "

" .' . _J

- ...- .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

..



'; •.. .i~ 'J , • . ' . r _ < ". .

\--.- Quantas vezes, Mendonca, \ A G C e tera feitor' l f ~ " 1 ~ ." _ , . j , I r . . , " " .

'·essq.yiagem,diariaeptie:Recife,e Olinda? Nao tern

)tifnbeniu~a fQlh~ "de.papel, para marcar as: via-

g~Ils co~umaet1,1z?' Hatresanosc meio sua ~ae

\-","fal~ceJ. Quaftemsido ag(_)i'a0 impedimento? Voce.

, ,·~e,'visitaiS~niiabJe.tivD,·h4 virit~~~e>itoahoS, " :1

" .:' .:- Para falar avd'dade/~aome habituei atIld,~'a. ,\ I .. _----.... _ . . _ k __ .

-: r tdeia decasar-me.Esses arios todos de convivencia-r->, . ci)ml~ela...( . 1 > . ; , 'l'~- . '. "", .,'.. "

_/';_L Por qile'!loiv~}I~cQm~go~ndio? Qaste! minha

I.yiqa,nessaespera ?,~ ,.,.".

~~.<"(Aparece~na sala urn escaravelho, voa sobre

i hleus~retratos' Ibate n o ret;ato,de Giseld; aostrin-: . - . ) - , . , ' _ . . '_ '> . \ , . , , . ' " " . .> , _ - . . . : - . , " ' \ " " {._~

..tac poucos anbs, cal-rio chao~e~petria:s 'I?ara 0 ar,

soergue-se. t(~{'OsdoisemudE;reenios;olh~mo~ suasr " '.. asasmembranosas, de urn azul quase.fosforesoente.

" ',:Outro, emais.cutrovvem do, corredor.tambos-cor

".dE{lafanja:g()m,bre~~~lp~n6has'negroas .9PfiIl}~iro ". '.'

ergfie VQO novamente, todos se entrecruzam, batem

~ n:~s.badeiras, ria la:mpaaai na-parede, no ferro do

, v • ptaro, vao-~epelajapeJ~>I C om urn estremccirpen-\, to, 'Giselda eruza as.maos.. ...., ~I . 1,. "

(,. . ;~Nao possoevitar: desde crianeatenho pavorz . \,~ . -

! ' " ,. j

desses.blchos .. /, . ~- ~ .: r

(,. . " , -: ___..- :; " ~ I • 1 > - . ' . '

._ . ..~_lnjagiQe se voCe vi$s~ algurfi inseto caver- .

-. 'hicola, sem olhos, comas antenas maiores que'os"I _/ • '.,,_ f 'y . ~

eorpos.: -r-,

< .' . ,:' , -', Nem queroimaginar.: ," " '

" '/ .'~~~,Ouas formigas .proeessionarias 'africanas.

. '., Erram at~aves 'das: savanase florestas, devoran-.:) _ .. ' ! '---- ,

I /; I I

,.

I,_\

./I', ,",)

.<

" ' )f/

.do asplantase .6~bichos,' A t e .as ,arvo~esfQgem- - . • ,,- " " .~ ~ I ., I

espavoridas.", " .. ".', .." , .';- c : "" ) , . ," ,\" ', I

_;_:Peco.que .nao volte.afalar nessas eotsas.. ., \. ~ ,-'

.;-' E urn assunto que .ninguem 'pode ignorar. '.il > ' -" , • . ( ,

Estamds naepoca dos insetos: setcccntos .ecin- .'.,

qiieri'tamiLparll1)hi'm,ilhi6 de.especies artimais. ).

Avioes rebocaram algtImasred~s,feitas demalhas

finas, fizeram uma Iimpeza entre quatro mil e vihtei . ._ - - J.. _ ,) '_~' ". ...:._,..'

,-milmetros. -Onde 0 ar.erftais pu~o emais deserto. .. ,

,Apahharamltrintae'seismilh6esde Insetos.Trtnta;__ . . - ./ - '_ , ,. . _ \ _ , . " , "

eseismilhoes, Giselda, For isto euhaviaconiecadoa formula-r uma interpretaeao para-e casodos vidros, ), .

fraturados, Acho que-s,&a~lesos-piov6cado~es.~\ .'~ ) . '..._ Quem? . , ."... '/ t, . :' / ',' LY, ..~~,') ;'_ 1/-" . "

-,, ~,Alguma' especie de insetos .que eu .chegarta ',.~',"< - {i _. '-_, "'" :: ._

t~ly~~.,a [dentificar. 1 \ , 5 fraturas.eram ~xcll,fsiv:a"C" .

mente naslaminas cxternas.Tsto e',rlo v id ro .Ga lo .L

rex. As ia~i~asJrtternas, a sA th erm C t n~ s "qu ~ ~ db \ ~ ~ .~ ,apresentavamdcfcttosverapor causa do' que, ~e~~i»>cha~a "impacto -rnecanico acidental". Ora,nao.; ','

, '.> '. I: _/ , ' ' _( -, \..._,. :'-

.existe nada, a excecao talyez de. urn burocrata,

cujas reacoes. sejammais constantes efataisque ,'. - ) '~I - '- . ' "

urn iriseto. 'j . . . < ' " , . " ~ , ' <-~r-,

,._._ Certamente, Mendonca.E vope e umjexem- '"'?':

plo,: por. rnais qucpense 0 contrario.iNosseus .: 'I)

primeirosanosde emprego, olhav~ pant ~~y<:)o'ppa-' ,

~, ~J;1ei~oscomo ~eest1vess~mexp<?sto~a urria enfer- ",-,,,- /,

',' midade contra-a-qual voce era. imunizado. Como se .J : )." , - ~ . " -. ~ '# ' v' I~._ ,"

':/, fosse,possivel'atravessar'se'mperigo umcampode '.

~'"'e'mpestadOs. Filava nos (p()rtOe~ que' iria fabl:i~ar,'I..... - '\ , -, ,.- \

\ .

j •7" . "

" j:.. .>

,., !

,., ',";

, ' )' ,'

, ; . . . . r ., J ' ' : . " , _ - , . " .' .

,/ r, , « - ' " ,·~ - . I

,), ;,

I I ')

.:

/- \" \, .



. \ I , " ' 1 ' : : " '" \ , ~ " ' . ' ; . " '~ ; _ ~ , ' , '- . '" , ~ ; ,· ·: _· ": c- :' . : ' · : ~ ": , . i . . _ " , ' h . .,:,,.i,( ,

nas,gt~~e'$,para bfllco~~;,'n?s::s.us,t~n~'os.'~ara)a~r0s,i"" ~" \

de ,fl~:re's."FicavaIl)os< se.Qta40s',aoirl<:~~a,-j:Untos,'eu', ~'.

~:b6rdanfao\' 0 '"nosso enxoval, ,voce. de~eQh:a17do.{)s , r-

,~. \ .,::1 :,' " " > , : : > " _ , ' , ' " , " ' \ \ , ~ _ , ' .r; .:,_ .. 'i -._ "- :""",:-,._,~ . '., -,

" , :, ob je i b (g J epen s~ \ t ~ - c~ a z~ r /p~su~ i t ~ )e1J;~~q~~~va,i ',um'rumOf'COrtlO,Q que fazem.os relogios':depare~e, ,

I i ' "~::~nte~ -cle;;:1dat~'llo't~s,~.,.E~a:voceme-sm?~'ge~ahdp~e' Y"

. ; > ' r~ ' e V i s'8y yentre,()utto,.,i:~o.'n:ais tiWd;1O_ll1em,oU-,

;( 'j'tt0 ,:umtipr~made palhae, de barba~te,c9-~ s~1.tIt, "::~,~ ')- ,'','' "_'1',/1,.,, ",-<,., " I, :~' - ,"" _ -.~ ,.- - ', ,_ '''.

: ,< . " , ;/yo~abttlario, r'edlliidQ~e: sagrido: requtstcoes, 1110< '

.',~~ae)_os:rrequ~timent'o_s, autos, 'instru95~s, ,alineas A . '" " - ' , '~ ' v . 1 , ' , " . " , : : ' ' \ ' . , _ . . , > , , . . . ' - - - . .. , . ' ,~ ,y';"p=-~aniorafos. : -_, ' ''-c~'" " ' >

,5, '" " I" _ . ,

/ ,c, • ... ;' '~"E'possfvel que tenha- razao.: Uma coisa,• )' ", \l - -, ! r.· , ' _ / /-' \ ~ .. . \ \ (

" ,,\, ,:pb\em'letl'c~b~s~gui: ,pel~,sar. Fazi~ tu~? I~ue )e'ra:/ , !

'"preotso fazer; 'mas apenas corri as rnaos. Por:",q~ntr0,

t : /' .alheio 'a mtnha-anvtdade, eu zombava q.~s obriga- ,l - - ,

" I ,) "<;oes. 'Ha perpeViejos:go-mato que vi~em ate U I _ l l : '

'aHo!seq{ cabeca: Todqs ospleu~c?rhpanh~irds sao,

< a;sim~ Eli nao: Nao:me,compap:~com clcs-Odeioe

,~,'a~:spr'ezb~q~~le~ pobres de 'e~pf~'itq,que ~_,trib?~m'., - ,, - ; ' " . , , :- ' ' { . " " " '" ' ' - . ' - < . ' " •

_.," -mais' impo~tanc;ia_ as ~in~tru9?esque ~81prop,f1?s: ) ,

Desistii~lIh todos o d ' e pensar; ;08 'r:egl:il~tne~tos .pe,n.:,, ' _ " v , , ; ' , ~ , ' - . ' , ' \ " ( - > ;) I, i, '" ':"

sampor eles.'4-q:sentar~se nas c~!teija~, sent~~ que

" f ." "'repr~&eI1,tm~\qII?-~titui~ao;'qlbs~ ~~\~~~Illos~nt~db/

?'-<eu.i:,que0 Paparepresenta ~Jgr/ela.Sao mto~ave1s~,_,

- )j1~~rtio~e;iat~.Atra~~sdeles ~sC6digos setransformafll '~ ", , ,_ ._..' '-, ,,' '/:_ "" _ ~ " ,,~1. ", I, " " ~ . ,\ ,~

:i~,·.)~tn,' ~9ao, .~qwitquel'.coisageceg« e ,d~ '~o?cre,t?:

.;_Unlas~ht~fl91r;Todo-d~s_pachp, todo 9atimbo, todo

,'~~l~ ~::\lma~en~en9~ necessaria einflexivel; 'urn a_to

'I o iu~ i : : s e~p~p n~ ,~b r~ga t9 ! i~ r f !: e n~~~"qu~ ', l1 i rt&~e~~ ,"~,!~ '': , -.-/ .\ ' ,j-~ .-I ,~,'~( '\

.- 1 } •

I "

, , ,\ ; "'\" 1 ',.,1

,

/.,

I r

'" \I

,\

,(.. .

- \ ~:.

)'pode ,violat-;sem ~perigo. /P6~isto eRc.me.pr~ndia"

Jtarefa,<dasja,ne~a$:A~,~maq6ha~ ttnham formas qu~

,naos,e assemelhavam aselosnemeaftmbosEquem

'sa1;)~se, att~ves desse'ttabalho; 'eu nao'ch~garia tarrt 7'I _~"~_ - /

>, J ~~m a r~stauraLoq~e-houvecl~ni~lhor:elp':mi~?":i(~S v~spa s>~ r t _yene t l am '9s poreos-do-mato' e

levam.:ho'spara.'seusrtinHos~ para.T{sadas~'Suaslarvas: alimen tam -se ap~rias .de caca .grossa ~'vi:va, ' ) ; ( ,. ' - " , , -, _ _ , \ ' : _ ~ '~ " " I ,l,,\,\ "i

_ B e l , ' depois: dehaveraberto 'umfunel;' s~pldtari 6'porco, depositar.osovos entre os.seusespinhos e

" -, - -. ( ',-" '- " \- . I '\

fec};1aJ,!;'Qunel, encontrar a eritradaurnbicho igL(al '- , _ I '! /, " , " , > . ' , . ' . I - , , \ ' ,.-' "..-' 'r- • " ~"

\ao que acabade deixarabrira novamente a galeria..

voltandoa fecha-Ia.quando: viro porco sepultado '... L ., . ~ , . -" , ' , , ':

'~ novameate a a , p r ' i J a -ante 0 -porco insepulto;

repetindoeste j9g~'~t~ cair de fadtga, .incapaz de, ) - ,. ,\ \ . .-

, perceber queexiste urn animal enterrado ~outro I

\ I '.'<1 ',", II ', --.> ' • ' < _ I 1",sobre a terra.) , .I '

',-", 1A~fraturas 'nosvidros do predio nao ap:e- '

,,'~~nt~va1f 6Fiel(~a9a.o preferencial ou distribuicao ,-

regular: Mas ha~ia uma ordern, uma mecanica, UIp

'compassocomo 0 dosinsetos: em' todos6s andares; r

do, prirneiro-ao. ~ecirrlo,'observava.-'se "maioi:.fre-'

:qg~nciaae janelasfraturadas no segmento Lesteda "

, face N(Jrte~I1o segmento Norte da.f~ce-oe~te;

enoI ..(, ,: " '" • _ )",~ I -

'isegmento Oeste.da fade S u I . A frequencia.dc'vidros I,

, ' , , ' . ' , , ) . ' , ~ ~ " I ) - ~

fraturados diminuia gradatlvamente em.direcao ),

oposta.a c , : ; ! c t a l;lm,-:de;ss,e~egmen,tos",' " , " '

, ',' tJ' O'de,cabelos,:gri~alh9s-p~~ece interessado, , ;J ,/

" ternoar deum paiqueassiste.o filho prestar'bom' I ,(

.('e, x i , m " . " 'e ! 'j ,,'\, ," ." " ,'. ' ;) ',,,' -) , '"

, . ,.\~,.

j : I'',\

;,

'.(

-'1~i

/)

" I • ',.-

r »»

/ "

f . : '

I_

f( r .:



> . . : _ _ _ _ , E a.face.Bste?' ': "~ / ',>,:

.s:,A faceEste riao eprovidade JatIel:ls." Mas-~", ~",'-~\_-,..,/ , I J:' " ,\.;: ," ,,~ '," "

, tudo.tndtca-que, se,asposstlfsse?asmais-'Mi~gidas!

, seri~m asqo'segrn~nto SuI. i;>6de'lllui:to binrhaver.

) -algl'itn rnotiy6pCar~,quea,espe~ie ge' in~et9(s: res-'

'pbdsavel 'pelqs-estragos nos vidro~>ttve~,~e inclina '-

9ad;'pehia:~~~sJ~'esquerda(4as sup.e~ficies,~y~_i;tjCaiS; /ehvidra9~das./~EJ1!I Lima houveurn: edf£feip\ onde'

seobservou 9 W esUlofEtn6men,0: ,E.~s abell_l~s,tl~QI:I (", " , :,..,' ,-,,"~ , ''''

executam, para indtcar a.fonte ,q~'alimepto, uma.

dar9a':C~rqpl~:xa_e exata, 'rrl~~ionada'c8~,31 p()si9ao

do' s01?' Assim, oslnsetos e _aagu~ seconjugariarn

,rpara arr~ina~ opre'dl~:A t1tul~(deexp~rieneifl, ten- '-tei evitar a ~rrtrhda, de,agu~:tpel~sgaxetas,~edando, '

~ - " "~ / '_ _. - . \ ..

" a § bordas C9l1}Aasticiue.~Em~Jgurp~sjanelas, man-

, dei substitufro parde lamlnaspor uma-solttmina

: t I e Calorexde seis.milimetros de espessura.fixada" I '. -. r, ',__ I J ~

corn neoprene.ou cQm-massa riao.endurecfvel Ig~s,,'

Q6~-bagueta.V~ja bemvnsjanelas .substituid~s c

nao. ti;atadas:¢om, mastique .apresentaramumes-

P~9tro de u~idad~ na superficie i1:;itei!Tadasga'~e- 'v,

, tas..aa butras~esistiram\a penetracao' da aguaJ Mas',' ',( .' .. , ' .... .: " / -, '_ ,- , '" (, r : ,,-', , \ '~ ..:. ., \'

i tanto umaseomo.outras continuaram aapresentar. , - / . : - - . . - r : - " - : - . : ; . - -

, ,'. fraturas, 'rraquele mesmo ritmo,: Em '§tlguma~/zonas :.fraturadas havia restos.de m~teda organi§a. I~tO'foi '

provado em ~x~mes, de laboiay)rjo.rEJ1.tao-pus~m~ )

a ler sobre.Insetos daninhost-Os qua-rransmitenj/ . ' \ ' . . ' i : , . ' '; -l .;_ \ ' __ : j j" .) I ,

'a peste;'ocql~rai ,0.J i f(») Q traeoma; a~ dise~teria;s,_:,

os 's,~gador7s'd;es~iva~,des!rpi~ores,de fnl,to§(;-oe:..",' 'dores de sementes, comedoresde folhas, de raizes,

- -~ " ( " , ' < " ". r .. , " , , I,,-:-:~-

' ;, ;, r "

" \ ... ", . - r~- ,

?~Xi11in~igo-sosanimais dornes_ticos;,o~ que inva-

de,Ill,conJih?nres e flagelam regi5es'Jrtteira~. Nau, J

\'enp-bhtrei referencta :vner;hmn'qu~<desiniis~e, os

/vfdros: Ma_I~prendi uma coi~aqtieine arordoa. ESles"- ._ / " , - _ ' , - - , r " _ - •

resistem a todo e,qualquert6xi_co e serao, uni.dia,

os 'senhores da terra: Nao e ' sern motivo q ~ e voc~,estremece quando v~ urn ,besoure., . --, .8 Que .importa,se'.:uao. existirei-e ,se de~im

",nao haveti 'descendencta ? E u Iseguia 1te 6nibus, /_

,quando V I opas,sqro:,voou'sobre,ar,elva e alteou-sc,'I . __ ' /" , .' , C, ' ,r . _. _ " . ,'_ , \ ' ~

epiaire~a,o a,igreja. Fbi nesse dklque o [ldolescen- ~

te apareceu, .suas campainhas) soando Q~1h an~griil ' ~ : '

noffigido sileneio desta sala, Eli: eM,endon9a tf-

nharnos 'os ,9-edosenhi9~dos;estavamos assirri-ha

rnuito tempo,semJalar, enenhum sentia a mao do'\ 1- J. ,

outrq:EIltao eI~ ~urgiu,l0-endon9a'a6~,de.zessete

anos, como surgiramhri poucoesses /besou;oSc.

;.~")Entrou sorrindo, abriu o.piano, correu-os dedos

, p~lo teclado.jiergunto« se f~~OSi casat:.',_Me~don9a

parecianao ve-Io, respondi que sim, ofereot-lhe-umcalics. delic6r.' , , {',/ .

;

., ~yI ~

(I

,>, , '" I '\

,-"-'Voces,ja estao velhos demais para comecar / ("

algurna coisa. /, ,-' I I

)' - ,(_ . -::; ~.._ __l.;_

,,8 Foi nesse.momento, .riuma ilurninacao, \qu~ ,""I

p~r,Gebi,~(inha ruina. Estava}1oiv~4a vintee1qtfatrO' C

anQ~-e Iqe'~modo-algu1!1~encionava ..ainda casar-me

~C!omes(~ ~bm~,rn. E u j a"0 'decidira. , 'E ;nao sabia.. ,_ .Quc tera sidq feito de Raquel.? 4~ _ / ' ,

I 'ti Ouvi dentro, d'o hornern, CUj0Solhos feria~ ,

,~-com despre£6 e nausea 0:'adolesoen te um~rtini()r~'~,.; c., . • 1 "'" , " ,_ , ... , ~ ' __

, _ :', I

\ ~,

·I,t;

, .J- "

/. \

,113 'r. '-

( J, ", ,

I ' , > , / . ,>, I, .I

"

, II

\"



, , I 1\, I, .' '; , ", " _", ), " " ' , . ' : ~ < - : / ,I, ,:-

, .' "de mola ,q4es(i part~ e' vibra distendida, abaJado:: --

1 ' : 1 ' I, ,L }·,~ng~t.p,~;p~~~f1;lso~j?ep~ego$arrancados. :~~s_p~n(.':1 p!2lu:elu .yozquase .inaudlvel: , ., '> ,(-- "

,>~<?;;' ~Na(),;.sei:que'm eraRaquel-;I,_/,,(t "~ - i - " ,> , ,',.'1

'_....~ _"__i ' ~ _ ' ' ' > - " ' ' ' . ,-_ t " _ - ' \ '~". ~ ,(C " ~ - _ _ ? _ ' , ' - . , . ' , _ _"

"rl,;'X'.~!~"-.~'Gqmo-',:n_ao~·sa,~~t Lerribre-se., ~,<?i fla'luele:--. ";. :,.,',-:'i:~:an6,',d9go~depois"da'Guerr~~ ,qu'alldor~~Lvetan1_ a';, L ,

, . ' ..~ ~ , " ",. ' ~ ~ - , - i ' '.' ,,-" - <;

, _:'Festa do Frontispjoi«,' naIgrejado-Carm'o.~Ade'- I, ',:,J , - , ' ' " - '- : .> " " - , .-l·~-';· 1. ... _ _ if: C \ , . - : : . ' . \ "

YQgao~,da i ii l~g t : :r ; n"n6 l lich9 da.fachada.: T9clos;de {:: 'j()emo's:sO,br~as tajes\ doadro; a_nbfi:e;lf~zand()"a,', ' "" _ ~. ' __ ,~ ... . , ~, , .---- __, ~ - . v. '. '« " ,

~.ladainha. Como nao.se-lernbra? Elaestava junto." '. ('. r .' ~~ ... - - ' . " I;_';, _ ,. , ., ~,' .

'I de\~Qce. Vocerezaya'dos~(:l.entes'i)~taJ6ra. Pensou.., '< . . . : ' , : ,' . , , /. ', " ~ _ / > , r-- ! \ ," r· '...

"",;quarldo. ela sorriu: ::Eum;11niparigq"; E,ficou tre-

'~u1o,:;NaQ~ol1Heqia,mulher.,;', " ': ", \,

:" (8j~o meu lado, 911annho~4~'l{fet~is,~ra~}J,tflil -,

'hltido e m4~s assiistador-folhas'de zinco q6bradas,

, pelo vento, ,',\' ')(, '., ,," .' ~ "'

/' , 2"Nao 'conhecta, 'Qisd1da~ .Foi ela quem to-

\ mou 'a,mao ~de1e'e -chamou- "Vamos", Sairarn pe1a '

" ICanIboa do Carrno como-narnorados, dobrarain a'. . ''',' ,.1, \ ' . " •

Jffavessa de Sao Pedro, cruzaram o Patio, eutrararn

,,:por't:m ~a:tagal, ficararn n~s'lEl~f6rrou ovestido

(' A?:capim.Ele p¢ns1a'Vanas co.pra~,-,~~s d~i/tp4-se; "

,f"Quanq,d explodiu a, grNln,do1a, Mendonca estava "

sentado e so entao viuo cqrpo da mulher, estendi-'

" ,i(io no/chao. Debrucou-se, qiseldai~ bei}6u~g!n~les .

I, I ,pes) ~mpoeirad?s;'Entao,c,?,meg?u a, chover, Ele

" '~ ' 'e " .•del tott.ie novamente e~dis~¢::',','V~r:no~fj.cal"~:q_tif, ,~Raqu~t Vamos 'hascer sob a chuya; 'como duasr-

_) . \ < " _ _ " '" , _ r " l .,.sementes", ' " \ -',

I r:

,~, ~Amaranl"Be oufravez?

,,;:',,_;_':st~ . AmataHt -~e outta ,vez'.;, ', "" J . ;," _'_ - ,_ '''., r:' '.,I ' ': ,

\',

, \

i"

• ,.j •.

/i.,·1'-:.

"

I

., \

' ; _ :' I , , ' :j'\,. . .;; .:' ' I 1

l , 'S1\ narrativaexaltara-rne. Mas 'eli nao sabia se

:eta.-o:',ac.o~tecjmeniQ \~6u?-1~!6prld,M,end?hgar,quei

me comunicava 9:ardor' do's .dezessete aries. .Scu

.jubilo ,a:deri-d':rtudo, .os rnoveis p~reCi-aIJ;1.mais ,no;.

\\0s,~:s~1~llpals_ d~ta~p pian,aressoavaas' palavras

"Eing*das' com mais forga.~te/sua perf1di~ l5;i14iva,"

-),

/ " """"

,c?mo~'urri ,s91.Naquele.Instante me lernbrei do pas:-c..

sa:c{~-"\h,ot:l~ra-o esque~id~~ e a?heiqtte devi~' ,

-,evoc~t taorarp ~-<simp1~saeentecimento.. Vou de ,,'

oBibu~~Ao.passarante ,0 Colegioda Sagrada fami"',<,

, Ilia, urn' passarodesliza .sobre~'a relva 'e,~~ergu~ndo',

voo~orienta~se em direg~o a rosacea=da capela: r,

-,,Gorn 0 movimento db onibus, 'ha'J urn irrstante, ' ' ,, lima/ragao de segundo e,m,queo vitral ~h*m~ja, ."l

reflet~rido 0.sol; numa palpitacao b-reve e cegante,'No centro dessa chama Jesta, opassarosuspenso. \ /'

Ofuscada, nao mais 0 vejo etenho' a impressao de \'

que e1efoi consumido por aquela puIsigao,'engolido '

, o p reduzido a.cinzas pelo vidro em fogo" ", " ",

, ,.'" ~ Podemos descobrfr defesas conttaa" agua, .

,piseI9a.':M~$.nao_cQntra 6sinseto~:J(rstamebt~por:', l

serern taopequenos;tem, probabilidades en~'r'mes I

'de.sobrevlver: Matam asedenurnagota qagua; rtu~" i,.,

fragmen!9 depalhaescapam as .inundacoes. 'S6,ha 'uma esperanea.a extincao de numerosas form as

, z : ; i~ ~ ~ o irec~didape uma .tendencia parao :giganti~~'

~rj:'~o:.'~res~ef' ~par~,e\es, t~~nimlg Q ) / m:i.~,'fatal~queos passaros,~s batraquios e.os repteis, Ne- ...,

\L/nhlJ~~,espe¢i~ de. mimejisino os defendecontra

fict9rescer muito.-E iriumeros inretosBstao_ctescendo: j

~'7~/:' ' . , . 1 - , J , '

e : ' \ 'y ~ 1

I ,

"

- \ "!1

, .7~ )- ( .

~i

" - \\ ~~--,,,-_--~----. . . . )-

/ '



~" ,\ " Y. .' _ ,,, 1 _ " - - ~

•Descobrtrnos, ,esmagados'coptra, \tma.>lanel~, :

, doi~Qdona,iO's.-,Suais asas.; clieias, de, nervuras :", ,J ( i" 1 ',,' _ . r--I , J

J~r6ssa~ como-veias.reram 'malores que-as deutnar- _.

~- andorinha.' ) " \ , -', ! " \. "\, ' ,..

," \'~Os doisantigosMendonca, hoje.taosilentes,

,J !, 'y~gtie~~se? dao.~me",~?,~us. E s~mpre assim: hU riC ~ . 'I

, -: (, Isevao ao m7§mO'~etnpp':est~;Meiidori9~e os outros,

" " 7 " ~ , U h c a .ch~g@,m·ju!\tos e'/'eles"jamC!is aparecern

, / 's.ozinhos. Nasolcira, o-mais~'Joyem se volta, para, !',o: velli»: ,0 , • (,-_~ , 1,\: I, 'c ~ ; ,,' '~ , )

, ' : : > \ - , - ' Na~ s~aD6~ insetos que invaairaq a terra.

" ES !11l QS burocratas, Mendonca, Ima:gin;e quemun- "

'do.Depots.de trintaanos, voqe-nem)equer~eve de"._,' quem se des'pedir. 6 ),:' , ,~,' . (, ( " ; ' ,

• I -, , , ' ," _ _ 1.

-' " ' Y:Elafecha a porta, senta-seva .minha frente.Em baiIdos espErs~o~;-verdadetrasnuvens com a, '.' ,_ ',., -', _, , I . .

extensao de umacidade grande, alguns, sem motivo

plausivel; cruzam os.mares, percorrendo. milhares

, de quil6m~~r6s, ;]_t~sedissolverem. Certas especies

nao,cbmemdurante'a mliragaa, conduzldas pot urn

impulso maior d~,que tudo e compost0 de todos os< , ", / " ', " " '! I r ,r -, ~. ,_ _ \_-. ~.

, 'impulsos qve cOi1_st~tuema sua natur)za: ?ome~,

r- '~,' 'cruzar; repousar.-tudo sc transforma'ern ir-O bater

.:» ' Id~~mas asas-pardas ouve ..sea.disrancia. Na9 s~i

I maiscomo eo rostode Giselda.' nem o.descobrirei '.

'~ess~B,'tetrato$'or;deelerse desfez, de mechasobre .1/· , , _ ", .. ' ,I ,. '

, <a'te~'t~(a'Clara Bow?),domfrarijanegr'a,rulva, de ..

/ ' ;:~_'~OR'r~tlcylha~,aI6ts~de61ho's ·espanf.aeos, pa,rted9 ' -,

• )r?Sro,901Jerta' pel~cabeleira loura, E ( os cantosdos ,

.labios voltados pa~a baixo.Tmitando nao, .set .que-" ,J,

~: , . , :

"c./,

i t . .. _ ,

. /- :

, I'I I

z " . " " /

, eelebrfdade, seu ultimo iadlo,;liame' final de seu ., . ',,- ( ' \ I, " ' ,_

~.',e~pfr~~o,co~ urn !y-u1}~0!nais alto; ondeaspirou'

vtver mEtsmo.~depois deextinta 'ajuveritnde.

,;'/,) - ,=oc.e(acha/'Gi:seld~,;qu~ '·0 .ternpo traz

"oDrig~gq~~~ ," ,,',', ' , \. / ' , - , ' A C ' 1 ) .O que, qua!)-d6 naosefe~,-,substan-' I

<\cia, -tudo e pretexto para'negagoes.\!oee foi tim,'\ fracasso .. · ". , , / ~ " ,

. ;...._Devia ter visto.o problema dos vidros? Ate. 1 . . _ - \ , , . ' I

, deslinda-lo ? ..', ',,'" ",, , I r' '.!. I:: ,

) - Devia_tei-'se ligado realmerite ~ ~lgtienl. 011' '

a alguma eoisa. Voce tern .vivido como) t i J r i doido'que.passasse vinte, trinta anosnuma estagao< sern

..,decidir-s~ a to~nar 0 tre~ou ~fvoltarpadi-c~l~a., "

, /-' Be e isto Q que pensa de mini, acho qu~ devo /' \.;J ir embora', \,. - ' '--. \ ( -

,.

\

'. -,-, Ra quatro anqsqlleriaro~perest~noiva- __

do. Desde o dia ernque' 0' VIaos dezess~teanos.,'Lembra-se? - ' , "

.. . . _ : _ _ . / ')

" \ _..::_ab ~; .'r: '___ , " y -. (_... • I" _._ _ '. ,. ' ".

\ ' '- 'Contei 'a hist6ria do passaro R,ue'VO(Htate'

, a 'altura da,rosaceac~ que desapareccu dentrodo

Qril,h~-de urn vidro. Voce me -olhava, com, semt

/' - o lh os ~1ia~e de _(Jri~9g:, COP l o se,euna~houves~e

c~~cl:m\d5J.~~ltao voce levantou-se e; esmurrou-o .. ,

./)'01' como se, agi t~sse' umapO'r9aO de canipa~pha§"

\ oo~~ ~e batesse eIfituPQ~.d~prata.>Nao se Iembra?

.Nealium doS:doiJgdtava nenigemta: Vooea:briu a

porta, .foi emQ_ora)com as suas ~Gampainhas, voce ,,'

d~sse tres.ou quatro palavroes, apanhou 6!chapeuI • I

, ..

-, '_ ,

I17; )"

' , " _ -

I '.,:

. »: ~1 , . . .

v L

'.i."

.:» .,.(

~J, f / ~ . ! :,'~ . . . c.

- ' : ' r I) '\

"--~

, ,



.;. . ~ ,

r • \ ' j ": '" _ ; > _ .. ', , ,,'h I_. j /: I ~ ,

( . ~ e ~aiu~sem despe9ir~se; c9W 4 ~ z polias :zu~Qirydoc : . "".. .' ~ . .,', ,.", ', .'" r! ,: , ( . ' , ' ' , , , ,' . ~ ,' ,, , " . '" ," " ' " ) ', '

" ',;,ho'seil:coia\;ito~de po. Nab se Ieinbra? ,"/', 'I,' /';

. -"iNa.O':.·Nabhouve nidadi~so: .• .A.. 'c. ;. 7'f'~

'I. " 'Eiquei':~0;inha,~escP,tand9'a~n,4a:aq~~1~, S S m , l / . ~ / .. ·\cl~'.prat~,):q1.le·'r~RerO~tiapelo ~corriea9.r; e ~$:~,~verei:' .~

, , . ' " . , . ' . / • I ! . \ • /"". ,-- 'A __ - =>,

',y. a mim mesrna que nao'me casaria com voce, ~,qlle' ~

,; s,o'a e sp~r~it9a de r~.Y~;..lo~o"s~:zessete aH(~Si'P1p ,e~ ,

'dfria';rolhpereste notvado .~Qrit6~voce envclheceu, ..

"":,:;"Me~~9!l9~!'POrcq4~j~~6?u,9_o,~ag~~~<~ ~ u a'~lma,../ I\ " ra:n~ido:-s'de,ferragens?" , < ; , ' " : ' , If '~_f -' A -.

, ' \ , ) . , ' ( O s ' , ipsetos'1Darep~~ .cri~9~0 de ::lg~~ genw'

I ~ ocipsb e;"imagiw1livo. Oorpq~ csferlcos, e~~fo~ma .; ,

v. ,de'gt'avetbs,'desyiheflte~;>~e,mo~dqs,a c~~1Je~a. [

, < ' ~~l.otigada,:.com;Q'fapa,~~teros ;"~de;'asa~,e~cte~~n~as

,~iiincrttstadas no' dorso; arm ados de pjn9a~,'ae / ( r. . _ r '.' I I _ __, _ I, _(

\ hroc_~s;sle a.gl}i l l \oes , ',q~m;ind lbu l~s · ! .o l~ i ,DsJae~-. >tadosante:da§" a " s ,pE)plas,qufJas, ou longas,,'qu

,\irlconti¥~iS<' ~egros,' coloriqqs, inudos,~vozes,"'da

iNoit~ c~ht~res'doVer~o_, ut~is', preda<iores,habL. " ' ''I. , : : v - - - : : . _ r, -:. t c-. , - ' ""

\arttes~asaguasda"sllpetfiCle, das pr9flJnde~as~ do > . .'.·.·ar.elcs mais d e /que nenhuraa au traespecie viva, tI,j ,,', ," , _ ; " ~ '. - \ " ' I~ ,

~ sondam is;-possibili~,ad~s:doll}uI!~Q.) \. .: '~.. -, '.

" r. ~ Dev~mter . - S J d 9 / esteS:an0~ todosde- res~'·.' I

s ,e ll ti ;h e ri tb 'qUy .ma t a r} ii n ·n > q u e ' li av i a4 e ':m~ l 1; lO r ' .

. emrriim. \.,".-- , .. ..,. ,

',- .:\~_ Na~cexi~tem .mais oidades :inexpughayel~ ..._..,-".v ' ) - .-,. .- \1\) ., ,' " • _ '. ' , '. _ I

'Ma$.\lm homem, para ser saqueado; tern de abrir

'6srp'.dh6es' ... " ' r , ) i, ."'. ~. '.;,' ';,

,.: . I • '/ ' '/., \ f' ' '.

:'"'~'T~lygz~~uv~ss~g~~t? as .IJ1in~~sege~~i~s~O

esfo'n;Q,_q1J~~~~?~r-alm~:·,defefld~.,~.ao_9-ue~~a,l~g~r-)(

'\,: /-

:r

i " _ ' . , • ~ ' _ " • ' . . _ • . (_ , • . , , I

m ~ ;a(:ih~la gerite.'Nao era 99mo.el~~ edetestav~ o

\ iqt,l~eram. Eup~ris~v~:Pensei'it~~ulti~~ instante,, ~, , .., .. [ '. ' '- \

/ ~e <?_;Ch'efe,sabia.~·abia que eu desprezava.rodos os

, , < . " \,jgest9s~e,Qanic0s. Fo~ F~tJsto querne-confrou 0'

'problema dos vidros. MaScOlripre~ndto' ardile fUi ',\ \ - ., " '. " > · . c " - " ' . r » ' :' . . ( . -,.- ," \_ ., ,} -' : , ~'\k~~I<

~mbota.lhs o paleto.rafastei'a cadeira". ,'I. ,! -. > ., ,- , ' :' , ..,~ \.- , _. _ " "s f r " . ' - : ' ; . ' " _ '\ , ( . ' 1 /.1

, :.',-' ~gora, l l _ a g pte9isap9r,O:palet6:Nem afastar: I , ' ,' ,

o~'s<?fa:Tambernnao e prec~SQ<~espeaJ:t;'-'s~.· .', ,,"- 'i '

.', y.J . ~ , \ '.' /t I

. " . ¢ ) -Duas .~rflIlh~s(sfle.m 'da 'boca .de Mendonca,\ ' , desoern p'~19,ombr9,;~alta.FUP~r~ qqhao, :~m ~ i Q ' : , '

'< )10 p6e~s~\a c,artar:; Matqp~sas i M r [ 1 m em'<'torno d k t ' I'

" lampada'<Pela janelaaberta enthi' zt1mbinld~, 4m<1/"

:,' nuy~m·4e·'mosq~itD\s.Na feITeZi~l)~"-f~ehada.'ap~i-~ ".( , . ,f.... j'

rece uma lagarta, gafailhotos_pou~am -norsofa e H<;l 'F '> "'-> " \ • \ . ) . . i : 1 . - . , _ . ~ , ? "

moldura do espelho. Na face "exterior da vidtaQa .':-vejo tirh'lQuva':'a'-jdeus olha~do-nos. Tries besQuros

enorrnes irromp~m zumbidores. Forrilig~s 've'tiner-. I ,-. . l ' " _ . ' _ '

lhaspassarri por; 'baixo da porta, seguern em fila"'. (. .' • " '. " , ' 1·\, "

cerrada na .direcao do meu g l I~r t~ , .Enorme hQrbo- .,~-' /.;1r' ,-, leta. aztilaQ~J~s'obre nos. Sin~~ p , ~ ,p)~rna'esquerda .',

(~,I·: ' orastrode uma' ccntopeia" ' .~)- . 4 . ' : ' '.j.

" « "> :: " ~ ; - V<?,?~1iaoyoit~ra,a ver-me,;Gj~elda. E m tdade.~- nenhuma. \:~.,.",. - ,,' .. -

'J / .• , ,~ r 1 _ ' / , ' . : . : . : - : ( ' /

, 8 Passa porrnim, -com seu barulhodecorrentes(" • _~" , " ' } ; , '\ '\1 • '1 , . ' 'L ' ".

arrastadas, de arame!arp,a9-o'-ra~ganqOfcquro de,

'bois, .de argola'de rede gem,:endc)"aopeso ,cle'h10rtos),

'~'oprados n~lovenio'.F~'cho·os olhoserecordo os• \ ". . J "{, ' , •. \, ." I. ." '."

, alegres rumores cuja volta esperei em vao ao.longo

e ; ',destes an,oi,:-sin~tis 'd~ colegio, g~i'zd;, inar'i~'as;~ ,""'.. 'J .r.. = = r : - ! < \ ( ; ' , ,I ," 'I"~ ,~, \.- . ._. t. . /' \ " ~~

,\,

" . " . Ji-.

c-' r.,1'

,.,-.,

1.,,_'\ ',_

, J1 ,19

lJ;

\"r,

, ,-

'" '-. '



, sonsde bdnnued_o§' de corda, balaneode crianca

rang~ndO'compassadari-eJ;Ite)em sombre ados galhosde:mangueira. ," " , ', ! ',: '

{ -

.>.

r:

t:. I

/

,I; •

\ ,

.

, \'

/ . .(Nove, novena. 4.'~d. Sao Paulo, Ed.

C<?mpa!1i1iadas"LeJra§,1'994)

.)

,-,

'__

, , \

.'~

'r<.:./

. - :;

I

"" ,/

;".!,

, J

. \ .

RICARDO RAMOS

)i

J~ ; : . . ; - - /,

< .

, r

','

I

,. \1 '\ 'f

r .

: - ; ? - < ' \ \ , "I " I

"/ '. -, ' '/ ,\.

., \''- 1 1 ,: 7"-" ot- _ ~

~ 1 . . ' - . \ ' f II. , ,

"



-,; " , , . . - ' ,

,, ··."···.1

,

" , .I , _."." 7' :~ ,

[ I '"

:y ,/

-- ' ":.

. fl. .:,., ,l . ....

,jClrCuito:jcclytdo«l)'~.'~ I I .;~ "" i" ,. ? ~ "- ~. ,~ . " " " r " j,; - I ~ ,

.. ,

1,

I ~ ,

.r :

\ '.

.:r ',.- ,Y-' ,:"'"

, , I ( " ~ __ '

,\ t ; . \ ') I •~- " I "" " ,~

.~~_ \/i'qhinelos,~aso,2dE(S9arg~,.,Pia,s~bonete, .A g u a. '_

Escova, creme.den tal, agua, ..espuma,. creme de/. , " _, . " '" .,:!,, :- '" ' ,_,: -;:: ' 0 , . ', . . \, • "

:Z}:)'arbear, pir:~'bel;"~sp 'uma . : 'gilete; ag'iia~'eortina,, '., ,,\. . ~- \- . \ \ . .

sabonete, agU~ fria,;agua' quente- toalha.: Creme ),! j ', -'," . . -, -, I ' : . , " ~ : . ' ~ - " ~

"para,'c,aheio,-pent~.)/~,uec~/cia~is~,· .abotoaduras, .'

,calga,mehls;sapatQs, gravata, palet6.'Qarteiia; ',• J . " " ' .). " . '. • _ . • ,._ ,

( ,hiq'ueis,docurtH~ntosc;dmeta/ chaves, lengp,' re-:I ( . ' l ,) ../ ,(.' _:::' ,.- ," .' ~ .' /. ,

.16gid,.mago' deoigarros; caixa-de f6sfor08.Uornai. 'l

, l\1~sa"cadeipa~'; xf6ar'a 'e pires, prato, bule; talhe'~. " / r" \. _,-" '

. res, .guardariapo. Q~adi9,s.iPa,;sta,. carro. ',GigarrO'(

"""'168£0(0: Mesa e'poI#'ona, cadeira, cinzeiro,' papeis., f,

r > 'I,. ,'i~liefoheiagenda, cbpo:'eom_l~pi~',Fanetas: bloco de'

.; "7 .•.•'( \;iQta:~;~sp,~tul<i,pasta~icaixa$\ dee,n~tada, de .saida, ).

vaso. com plantas, qti~dros,'p~peis, cigarro; f6sford.. , . , . . > ,).-;r ~ " 'r /"- ', r

') -- :;J.

I ) !. ' ' ~.J

, ,)

';_".',

t... I

-c A122 "

\ . _ J

- ' / I . ' r"~

,_ .' ) - e , ( r' '>

'j

-Bandeja, xieara pe~,uena.Cigarro e fosforo.Papeis'; "~I , .

_" r: telefone, relat6TiQs; C-car~ts,'notas, vales, cheques, ,

/ .merpgr~mdos, ,15il4etes,'lelefqne,,\P~peis. 13-el6gio.

.Mesa; cavalete,' oilil2;'eiros,c'a:deiras~ esbocos , d e

, ~anUlleJ.Q~;J9toS,· cig~r~o, fQ~!or~1bloQ9 ,de papel,

,',cane'ta, projetor defilmcs,' xica--ta, cartaz lapis

".• ctga~~o,£6#orQ, ql1ad~o':negro'; gi~';,;pa~eLM{Cr6rio:' ,pi~,(agua. "T'a;xi.'Me.~~,,to\ll~;ajc,~de~ras, .copos, pr~,.

tos.Lalheres; garnifa,~gJ1ardanap~,'xicdia. M a 9 ~ h 4 e , ) " i i ,

cigarros, caixa.de fosforos, Escovade dentes.pasta, \

4gua. ' M e s } 1 'e pol~r0,n£,~p"apeis"telefd~ei r~vlsta,

. c'opq;,de .papel, Gigarro~ :(6sfbr9tfelefone in1:~tno,~ ".' . . _ ,_ ,,--t.' 1

\ ex~erno" pape~~, prova de .anunciQ;{~aneta ,epapel,

, .'relogio, papel, past~, cigarro, f6sf<?ro~:,papel:~oalIe-

, ta, telefone, canetae papel, telefone, papeis, f01ile-

'tq,'xlcan:l"jornar, cigarro, f6sforo,"papel e.caneta,

·'Car·ro. Ma90de 6igarfos,'caixa def6sf8ros. Pa}et~;'{J

'grav~ta. 'Poltrona; copo, revista:" Ql).~dtoS.' Me~~a,' .

"c'a~d~lras, pratos, ',talhe[es,copos,:gi1at4an~pos,;v\ .

;- Xicaras. Cigarroe fosforo, Poltr<?na,J(vro;rCigiirro ",

, ejosforo ,: ' Ieleviaor.tpoltrona. Cigarro e f6~sfpro.:

Abotoaduras, carnisa, ~apatos, m€i<i~\\Qaiga;cilE;,c~, .

.' .pijama, chinelos. Vaso, descarga; pia.agua; e'~c9va,:',' '.

.creme dental, espuma., agua. Chinelos. Coberta,c~m~, ]travessdro. . " ',' . "i .: ~ .

:(\ ~J,

,,

- . .. . < .. . .:

/, .

-,'';-.

• I"~

", "

, /

'" t I - , I ~• '"

.,~

I !

:;"_ '

, . . - -/

)

;/L

i r: 123> /(-

" : C "" " r- :\ :,/ ',

I. -

'"\_.,"'''; ~~_ II'

,'\ (r

f ,~, . -~~ • l. ~ \;.- (.~~

, \

.)



Circuito.fechado (~J, II •

•. • (0" ,.-: 'I),., ~~, I :__, < ,~~ __ .

.' .Dentes, cabelos, urn 'POll:CO do -ouvido esquer-

_;.~.. do ,e da visao. 'A memoria' intermediaria, nao 'a de

, : j multo IOl1g~;nem,a' deontern. Parentes.iamigos;....porrnorte, Jdis~ancta,_,~__esyio .Livr:is, de 'empf(2S~'

itirno; 'esquecimento e~'iniidanQa.-'1hi[hel;~s"tam-bern, com os seus temas.M6veis, im6v:eJs,-roupas,

lerrenos-"reI6gi-Q,s','p~i'sagens,os bens da l~nincia,.~docan1ihho, du-efitendirhento. Flores-e-frutos, a, \,< _ :" . "_c,' .. > ) \ \ : . ." • ) , " _'" ,

cada ano, chegando e se despedindo, quem sabe. . , -. , , c t. '

, " nao virao mais, .como 0 jasrnirn no nturo, as romas

encarnadas, os P€s-dB:-pau:_Lu~es,docandeeiroaovdga'-I1J.qle:,·y:ariasvo~es,c~nversando, Qontindq:,~) ,

" " '~ . : - - - _ - : " . " - ; - . ' . " _ . : . _ I " " _ " . _ . , . _ ' , \ '.\cha'-lll'andQ,e seus ecosvsua.musica, seu reglstro.

o atfi~ete das pdmeifas'gravatas e 0 sentimento, ..:~ delas.' A le!.racde ca~90es que forain1mportantes.

Urnpar de alpercatas; uris's~palospretos deverniz,

_ ,I 'butros marrons de sola~dupla. Todas as de~cober-'

tas;,n,o'Jeiti~ode cresce~e~'Efse, reduzirem depois, '

acomodadas.em convivio.coseume, a personagern,

'.6fato),a, aIl1.iga.(As 'idetas, as atitudes, .asposteoes,'.J '., , " , _-: " -,

.com-a-sua revisada, apagada.consciencia. 0 distinti-.• -'." \ ,~ J

.vo.sern cor .nem formate, Qualquer experiencia, de

prbfissao, .degosto, de.vida; quese nivela incorpora-

da,qunca depois, quando e precisotorna-la entre os

'aedos 'como umfio"eata~la. Os bondes, os trnho~.-• 'C As .caixas-d' agua, .osbata -ventos ..Os '.,porta -cha-

> peus, as oantoneiraa.T'alavras, que forarn saindo,./! r : ris9~4as';'·esqlJ_ecidas.Va~apraia, 'procissab,(sab~r

I - ~. . _- /_ , I

' ,"

\ ~.

\.I,/

J ( . ~

\. -,'

de-milho, nianha, ocalor passado nao_adorrneoia.

Urn cheiro'urbano.depots'dachrrva noasfalto, com, o~namoro que aJ~edQn,d'a\Taasarvotes; Ansiedade,' ,

_ _ ; 6 1 1 tirnidez.imais antes e ap6s, sonsque subi~rh pela

,', janelaentrando multo agudos, ou muito mornos, ,

, .Sino, apitddetiem.,Os:rosto's~ aspaginas.tJ~garei,: ,

:lacun~s. Porque naoinstantes? Ass~nsa90es,todas" .' , '. " !

.as de. nad guardar, G -retrato rnudando naparede, "

no espelho.Desbotando, Osdias, nao as noites, sa~ "" ,~ ,.... - ~ ' \. '_, _ , . , . -.

oque; mais ficou perdido.., / .; ',;' ..1

)

• 1

"

./" ,

-, ,

, ',~, , ,

r,

u

. ' \. 1

. ( . , 1 \. ,

. .. ,. . f .- 'I,

'/ ~~,,,1 ,

) '.-_-\

),( ,

,"; :

, I

- ; ; ;,

;" '125

1. \' " ; '_ ' " '

,," •. \ '\"i., .~

: '! ',<

:;



lijir~:UiJofech~do (3j '-'",';',~:'_ J / \ ~ ~ c "

. I ,,"1 ) ~," :," ' .( I.! • ~ I ) ' .... . .

.. ' , , ' j , Mu~t(j~pr}lzer,,:Pc)r>favor,'q1)erIverlo Jnel!' $:ildo?' ':'., Achoque sihT,'Que born telefonar/foiotimo, agoif;L •

_ ':,,~eSmI9 estava p e n s~ r id o em v~ce.'PtlrO, ~oin Ige16>,' '~ 'Pa~se rnais tatd~; airrda Jilab,fii;-naD-:e'~t,ap'r6nto;'

',Ani~nlia eu ..igO'~,eidigo~tguifia:C'oisa~- 6u'ard'e·'o·· -,' ~• ' , : , ' ; : > ' ' \ " ' ~"l . ',-'-' :!. ' - .: ,_ ", i; \!

tro,P?·'Pegs~~q~e--:~i~,~:,E~ter11eS)'na01 Jlea p~Fa I I

o outre: ,Desculpe; -nao me lembrei. Vej'a logo a' "

,cdnt~,.,strrr? -]Lp~rta,'- mas 'f-toj~ nab POs~Q,'tei:J.ho-(

'cpmjaPtar. Vinto litrbs",dac()lnpni~YJ\cfio<gu~ n'io; -: t:

;\ "Nas1proxitna\sIeri~s, ·xou~'ate ; l~" de' -ca~ro.Gosto

'-, ,- , " ."" .I! / :J :' ' , . , . .-' _-.- .,'.:,nuris_as~irn, "com-azul. Bern; 1Qbrigade, evoce?

-.-"FeitaS"a:scontas,' estava erfallo."Creib' que-nao" J a ~ j ' \ ,, -. '\ ' , " '. '

. _ _ _ r ' ' , pode}eyar. :C?ntem, aquele'calor,h<?Jechovendo:'

'Nao; filha,nao e assimque ~efaz. Onde esta minha6~misa)lmarela?As ;e~e§,s6qllando iaz frio.Periso'

g~e,na9: V~!h0~ndo, riaquela base-Que eque vocetern? Se ib~precise; 51011urn pulo af. :~m}mh~ eu

.'. telefonoe rnarco.tnias fica logo combinado.iquase.

. cyttq::Sim, ~ u~pe~soal muito simpatico. Foi POF'>:( ~._:') I ,I' ',I ,I ' '0:" '. . ',, , < , ; ' , . ' ) - ,

'-=-.acaso; uma'coiricldencia. Na ( ) deixede ver. Quante

," ~ai~quente~eI1l6r.~N~Q, n~6.ebem asstm, Morren, ,

. ieoit~dd,')faz'qo~s'fue~e}s. V6c~.raof~paliou 'quee.

~>titra?-Salve, 1~ndos,pend6es.Mas. que esperanca.< ' ,, _ . \ ' . ~ 1 ." . - "1 _ ~

< 'N " em p im , n em i?-ao"muito pelo contrario. C om o

~-qq.e,.~u 'vou-s'abeF? Ant(js" corte ocabelo; tlepbis

'passo P9r la. Certo . Pramim, 'qh~ga: -Espere, rnaistflrclerros vamos, A1Li6i"que,.ele Gisse,nao foi no

.: . , . (~~" I t", l; , r . i " /~, 'i . 1_ I. ,.. 1

r . ' ; . /

. • J '"- - ; ' _ '

.> . .>~.

I '- ~) '-- ,

, J

126 "J .

'c . . , . , I) :1 ~ ,)

I

II,

j

.•~ princip~6: qj~tn'i~',adivinhat-?'D~i~e,Vejo depots."\ , - - A ',,' ~,I!. __ ( ,_..~ I

Sim, d:utm0 de ladoccorrruma pernaencolhida.

Qque?~EI quem,diria.,Acie,dito q l l e si'm.Boa tarde- ' , :J ' I f\.""".",. " - ,:", .:~ , " . "", ' ,,_ ! , \ '\ ' • r ' " 'I

, ; -,como ~e~t'~io,sen~or?, Pague ~t1~S, a-6utt~~fica\para

o mes '>-que.vern. ;'Oh';''llaiq\faI!to 'tcmpolr-Delata e

J)e~rgelaqa:.,P:~rdoe,~a6\tenh~_l'miUdo;. EstQU C 9Ifi,-, "

-J)res:~a~cory,t6 ~ que -pode, ~e~les ~ao .estudain? ,,S6epe90 que -nao seja nada. Estou. com fome, .-. \:' ,~ .'.,., .. '\, i\"" -".

N~o vejo a hob~l,d~laca1Jf1r)sto, de s,air:Jaque voce~:~/

~~1fteu 0 ~mde. se~an\~,' poi' qJ1~'nao:vai pescar?" I ', ~

E M : t ; n chato, Hm pedgct.puBlic9:Fb,r na'muitb,tEhn-:h

po._'Tud()'bein,.t~do legal?'G-ost~fd~-~'er. A c h b qu~r ;- _ ,.; . " r • < , , - "

nao, pefiso quenao, creioque I?-~o.":Acredltoque

, ) sim. Claro.feehei-a por:t4~eboteio ¢a:rtipta dentro.s.

Vamos dormirvE, leiaque ,eb~m,_ Ainoa ~gos'to e

" esse caIOl=.Me:-acorde--:.cedoarhanhaviu? ' ", , ' ' , ., , . /

,, \

, .~

,-,

" _- "

1\\_

\

i",

l \ .: 1

. (""

1· .< • 'y,." (

v .:

'l i.. 'i.... ,

J i-';\

,/.:--:-1,

)

:;

) ',l- \

.,i,( ..!

, ,

. /

,,( ,

-;"\.. l I, .. " .,:.,,/ ;/.

/' i

) < , ) )1 (

'I'

)" ,

'j ,~

,,127 \\ .. , '

'II,

-c

. ' _ 1

\ ,



. .1 f

" J -, ........ __ ~ '~ > / ' , \ - / ,~

I" .~~ " x r \ Tex, haver ..Uma sombra no chao; urn '~~g,ur()'-'......., I -, ...... '. '1 )

..:que 'se 'des~alorizou, urna gaiola 'de, passarinho,''I ' I J.,. " ',', ,)"",/, -.

(Uma cicatrrz de' operayao~na'barr,iga\e"ipaiscinc,o

, ' ~I1ViSiVkf$"q~~r?9Bmq l l a :ndo :~chov7 .1Jmal~~p : : t da , ,I

I i de.eabeceira, umcachorro .vermelho, umacolcha

c.~j, Q S seus r~talhos:'c Urn envelope c,otr1fotografias, ,. ; . v : ~nao' aquele album. tJm carito de sala e 0 livro mar- _.

.. . - - . . . . . . - . . . . . ' ~ ~ . : : - - " ; '

cado. Urn talento para as coisas avulsas, quenao

I_dur~m\nerri 'rendem. 'lima jan~la sobre 0 quintal, '

~, depois a rua.eos telhad6.s,~tlJ,dp~emihorizonte ..

"Urn ~ilenc;i? por ,qeiJ:tro,qu'e}lliae\t~m,pra{q~~ri-,

dose engarrafamo transite os -dias, ~a$pessoas. ,

,pm,a,cu~a de estr~Ra e'o~ma arvore, n'm' filho, uma -;filha, urn choro no ouvido, urn recorte que perrna-

, ~ 1 . . . . . . , _ ' _ ' . ~ . / , . :

. nece, etodavia muda. Urn armario 'com roupa e

sapatos,que somente veste, e calcam, e~ada mais.

Uma dor ~e dente, umagargalhada.. felizrnente

breves. -Umcopode .agate, sern duvidaamassado.: '\

'Urna' cidade encantada, trias seca.; Urn, papel de i", ) \ , I • ' '

r- ernbrulho e cordao, para todos as pacotes, a cada. .' . I • " I, ,~ ~ • • ". •

:,-_ instante. Uma procuracao, urn recuo.jima certeza,\ I. ... ..., '. " _ (~

: . q~ e se dilucmcconfundem, se-gastam, e continu-am.Umgosto de fruta com travo.urri tostao guarda- '

,J-.i do,'azinhayrado;fQi sempre a menor.moeda.Tlma _.

"r~~ua de calculo; nunca aprendida. Urn quiosque

.;', 'ro~d~se'ventliirgan~pa, 'os copos eas garrafas d ( ) r r t- ':0 seu' 1irilho~'de noire: Uma g~Vyt~" uma gravura,

\ " • - I " ,. - ," _ ,, ' _

,

) ,

,-.'

r128, ' .i...

j

/

I

o~ gua;d~dQs' de_q-ha~~ e de parede. Urmcaminhar'de cabeca: b~ix~,' atento a 6 s buraeos da calcada ..

. Umdlabosqlto'cum<i prisaoque °segura, u rn garfo'e tim~{pb'rf~:~Vnlol de gente, de.sonho c o n i figu-

\ ." , ' : " _ ~ , \ " . ' - . ' ' ' c , ' . • ' : - " / " " \ " . ~ _ " ' " ( , ~ . . . ' < . . '(

'Tas~,, 'que pa:s~,que v-.RWi"ou se\some's;em flHqta-,

gao:l!ma [olhtnha, urn' relogio.umiito adtantados.

Ulri,a hipermctropia quenao deixa vet de ,pertb; e.,' frieces~ari~ recuar as iinaget\~_ate9 foco, Um,(eal~j{) "

,/ ,-que nao.soube.aos sete anos.umapnmerra alegfia '-

"aos quatorze, urna-unha encravadaeum arrepio .

depoisLlma f~bricade) vistaz u r n descarocador de »- -~, .

al~opao~ 'uma usina com ~tro~a de bvrrps, sao'os ,.~.' 1

trechos de, paisagern come sem ,raiz.Umrilorto, i .

~ma divida, u r n conto com historia. Urn cartao de

iderlt1d~de cinzento euma assinatura floreada.tso'. ., '" 'ela. Urn lugar a mesa. Uma tristeza; urn espanto, '". ,. \ I_ \.

as cartas do baralho.rpassado, presents e futuro". _.,.' ) / ' . .. ' -. .

onde estao? Urna' resposta adiada. Uma vida em ' c:

,rasounho, sem tempo de passar a limpo. - c - .r '- ,.

( \) (

11

; / ,F '

. - J ,

"J'',.

( )

129,

'.";

. _ , _ _ ~ . ' ; ' . ; ( : : : - ; '. _r ,

I\~

j ,

~\ . . : " \ ,. , " "



\~'<~,)/,;< ". . 'v, .'_ ".'

, ~ .di~culto'j¢6hadQc' ( 5 ) ,_ . " ' \"~ -" -. . '~ ,,- J

.,' f·· .-, '.' '. . . .

" , , _ , Nao.~·Nao fot Q<bbIo"}lUase:nunca,,nelTI,aQ, ,

. ' . ; 'qre1l0S o)?QIi i tQ, . potqu~ tgdd) s e ,v e io e~ g ~ i9 an ap , \'-·"I,q,. ,,\-'_ ." ... . :., , ,.~ .. ,_", -:. ,I',': ;,.,\( .. __ , -", ',' .' ;- .. . < J ' , ' ; .> . ,,- ~

yem rotina,.'so',iribra,·corn;_,:vazio.··:Na:oAoio>plano,., ,. '" . '., " (( ..,,< - . J , \

'o',pr6jeto"a" lucidezconduzindo, ijaqu¢ o rniste-<, - '-I " , , ,\~.- ,~, .. :," , ,:(,'" I, " " ,,"~ _..,

" ; i io s,e'f~z magiae baralhou-os.buzios da'volllade,~ ..

L Nao ·foi·o,imagirtaCIo, !O~0bh~d6';' inhs'a:-v~rdade'",_ , _ • _ . _ ,- _\ . / __, c :--- > - - ' - _ f '.. .:" _ ' ,_

miuda ;~<?01l1()vida.sem,terde"qUe,l~N~ofbi9 (e!ll~' ,,:,.' < . " - , ~ . , ' " , , . . , ' ' ; " , ' '_ . > i'; .... ' , ''', ., . .." , ~ ;:

.po c que<aban;!ava:starne;rite,nao.,\ deve set "0 ' que"- " . " ' , .) " ' r ' ')

,:~se conta aos pedacos, re'cdn~a, em \~~squinha "

soma,~e·rn~drosa.;NaQ f9,io p~01fUetid0,.19,esp~rado,<,," ~,

an~es £~ t a l 11,Qsengario~~I' O S ,e ng o d os , ,o s .~diatn~n- ._ . : . , ~ ' { \ I . . . . : ( '

.tos s,efl!pre, rOillbos,,'pe!q~len.o,s e de imp9f!ancia.,NaQ' foi..nada util,,01J~de -sercparttr; apenas d ' de'" . ) " " • " ' _ . " ' - ' : f , " ' 'I ' ':,~ ;. ~ I • - )

'guar4ar'para comersozmho, Nao;fOiO'brilhante, de',

-arieie .de relampago, '~implesrnEd:rte·'~,.l~z'novidro:: '

Na.oioi'lohorri, fOi~o,oaratd,'dao fo~,o~iegie:foi 6~ ,

POl)COa pouco,' 'niio.'_foi0 claro, fO(Q' dijuso, 'pois, I" . ._ " '" " .: - . ../.!,. '. \.

'0~',ero~rg9s chegam Iogo, ejsyap1:,eriderp; cficam, ",i

Nao f0F'Qmomentoeerto, iimafurparteaconteceu

Ii! aeTep€nte,.QbC~do,JQtltarde, afinal nao se';epetiu:""

,~1Io,fQi ~ vi~getii'::ilori~~,J,~rga,\r,iag~nl,d~ recor:~;:",>dar, rever, que-as.paradas e os horarios ,dividirani'"muito;'(;,:roteiro,p'artiia~,;nublara:in;, ' n a o ;aev6l-,' I

' -- , "\ " ' J" j~'."-! :,....." ." - -, 1 , : , - 1 , , " , ' / " ' , - " - ; r . : " - . , ' , '4 " · I i , . . - ' , ' " . : ".l

':.erarp>:NaQ,.fbi0' encontronern a sua memona;, ,,;riaQ~fqi'~ ,paisagem neJl1'o.e~qu~cirnent6,\fQi esse. ,

" ; ' i f ( : p a$s :~q : i ' . d~pe jS~b~ : ' I .itp 'seu;!~~~~So\ deimovel, (queFse' is~ola"eh~0 'fala,,"porqJe.h:ao adianfa~Nao_,'foi a,: . , -, T ,\...... , __~< _ I ( ~ ~-, .." .: _. ,. -", - l - ( , , ; r . . . ; .

,I

" , . . . .,

- <-/'130'

,/" ,',

! '

,~.

. )

i ....,,.

'. Y .~ :-_

. • , >

/- ; > ; . ,

, . , 1 "

" , '

"

_ ' - -

··131

,_

, /

-\.J.

/



, ,. _d ' . . ,,

\ _

/

\1

. ) ,I

(.'

'. ,

~"~- r /"

•

SERGIO SAN1 , ' 'A jVNA-

. , ' " L

\_C "

'-_i

-:>:,(

\ I

• , ~) I

, _, ,, /' '

\

( -

,_' \/,

)

"

, 1

,\

\

Composiciio 11, \

\ ,

"

) > ,

"I

,/

"

Uma sala,,/

" \

Na parede aojundo: Cartazes corn' a~figuras

.ide Karl Marx, Groucho Marx e os Rolling Stones.

E,d~uma adolescentenua, anonimaedc seios in-

ciptentes:S~u~ olhos s~o,negro~ e ?rilham"'\l ~> _, , _ ,' ~ 'r . - - ' . ' . , " " '

,I

/ " " ___ f ' ,

',-' Net pa1;ed{3'a direita: .Umviolao antigo, com -," " J, . \:

ap~nas uma.corda; uma' boneca de pano, com.-a,

-, caJj~<;j~s~mrosto ~faltap.dollI]J.~ d~s pern~,s e URi> ' ",br~<;9;uma colecao de borboletas, Pfotegida/por

tim vhilro;um arco feduas flechas e urn enorme.sol."\_, ,~,' . ~ • , I, '\ • " " /"

.de pap~l.~i rpai~ao alto; em.letras negras, ~scrita)~.fJ1ad livre e depots risoada, apalavra P f r Z · ; ' '

'<, ,i,J

13 3

Ii \ "I\ "

" 'r, ,

"

of v v , i " ~ '. I

'I," ~ !", . , "\, ' " ~ ' .. ._ . ~,, \.:_. ,. '_ ,:. r • • >

,(

L,, 1 , 1

\ " ",J •• ') 0. I ,h t



, • " , I i 'Ndp~red~~ae~querqa:,Ocup~It~O,tod!a ~u~\,, pef i l c , l e : Q a K p 'a h ~ t le 'e pintada ",dlFetame,hte:sob,1:e', ("" ,1~-:f':~/.,_:./· ~ '(,' Z _ · , . . , " ," <, ~, . .. ,,~, /." ~/ _:: ,

\~s'~a:i:tl1;rta('aisagern verdejan:t~:atv6res;gfama", >

r :~ '(~ ~ 1"')-, " .J '. 'f '\ "/;' '"_ . 'I~,'cascatas,~'passaros.. esquilos, 'regatos; jacares. .No <

, ' , ' . ' , 1 . \ \ , 'r, .) 'r, '

";;~:'rh~io'd~pitis~gem"aJ~sc,~igap;: \"yq"c~i~od~\P~s~ar':, ' para 0 outro.Iadose quiser". ',' '~ ," \ ') _-_. ,~

,r,11- '. I , • - ' ' '' . . . . . ~ -.1 . . .: > .' - . ; , "

,,.- - _ • " - . ( ~ ,'j.. • ,\ ," I _ .:--;,.~

r. .;; , "/ ....~ Namesa~grr:tnde:'Uma,pexa cornida pela meta- "

'"d)e/ca\tas de.b~ral~obo,fnrde~!2p~ho~er6t~q@~<uma)"g:ranada;u:m'lcnie~fix6ge,Illadei'ia:';urn Ii[D lipe,tto

I / ~ a - ;p~gi.na.4-i/petmitih(-tb' deCifrare~tse,~pofqu~, .cornpostas erri(tip9srhaion~s e em' negrito, estas

. ~ " - - '; '- ..... ".

'alias frases: 'C. <, .'

K , . ' _ . '

. . . 1-:; j

1·......:-,. ' f > -, . ',

, y: ) ,/

'."I~\

134,\ ' .. : <' .._,

'-.

da. capadd d~scqh:~~~~a6as.pilde banana. Mas,IYs~ l~~m, .no " ~ a r i i o 'di'Feito QO , ~bservadOr,. duas" letras finais: E e N~Possivelmente 0 fim do nome

'I /

~BEETHOVEN., ' r, I ,

( ,

L ,/. I ... I ._ ....,/ '.

\ _ (Jutras' m6'veis 'j;>ela,s'ala: u{n, sofa ,velhp-e

" en~ebado,'cbih a:rgumas das molasa ni~st{a ~\ba"".: ratasandando pelQiorro;-1Jma oadeira-tosca de :,'

f ' .' _ ; V : _ / ~ '" ,_ " . ( . , . \ _ .

r)paue~ .sobre ela, um'cachimbo e urna caixaab~rt~'(r.\ 'co~ten'do.'uni\ fumo 'de COl; e{sverdeada;' uma 'tele~"/

, visao, ligada, mostrando umagarota 'que aill~~cia·i.,.'_

,sorringo; urn, aparelho 'd~ televisao i$ualaquele

e onde'apareceelapt6pria,'argarOta sorridente, "• " - , - , • _ , ' . ' . . . . . " I .I

\' "anitnciando u r n televisortdcntico, com-a.imagem

, dela propria; a,g~r~ta" anunctandoo mesmo tele-: ..

visor e assirnsucessivamerit.e;!um piano-de cauda,",• .~ • ' • . ~ . <"' ' ,... "1 " - •• _ . ~

sobre 0 qual descansa uma travessa corn urn I?~lxe'

.morto, ,cercado pot vefas'acesas:Ev,e-s~, de perfil,

..sentado nobanquinho e com os dedos no teclado,">I :...._ ,_ \, "

urn .esqueleto vestido a~igqr,,: ' " ," -, ,j' _ . "..,, I(,i.f ,' . .. ., \1' '. ' ;", 'I ','" '. ' j ' : ' , , ) , I"~ _

, ., 'fJbjetos) e§.palh_6;d6s' pelQ ¢hqo:,'~m'"jbrnal",'

, _totalmcnteaberto.iinostrando a pr~me~ra~e 'a 6 1 -

'tima pagina. ~Naprimeita" a rrranchete' e-'GRISE,_,_emletras'g~rr~fa\~:'E"li4iq~ir'!lto;de;uirt hornem ' , )\'

baixo, 'go[d6:e1~lvo,,-de' ternoescuro e'pas,s!a:ndQi'\ "\

.-naquele '~6,mento;.l1m lenco n? rosto suado, Rosto v . " , ' ; ~ I,'::em quesobressaern ~~musculostensos e ~ ~xpres-

.saoprcocupada, Nalilti~a -pa~~na;~):naR-?hete e:~' " \1

SUICIBOD-SENO SuPE,RMERCABO~Elog6 abaixo.".' "\ . '. ,_ , : ' 1. . Y

'". . . . · ' · 1 I

), , (

r

( ,

'T

' . , , - \ \,J. I

.i ';

',' 135\

,: J

I,

,; . )11 • .o , j

I';

r' '

,,: " ~:/ C

'.,

,)



"', afotografia do cadaver; comvarioscuriososao seu

redor. E urn grande anuncio onde s~ v~tambem a \ ~'

, ,\pah~vra,"~upermefcado" e umaporcao deprecos, e desenhosde mercadorias. , '-(," i ' i

l .

, ,':--" ..

, ,(

" 1 , ~ " ,

Outro~';bjetos ~spalhad6s ~'e'lodh&o: U r n a "~ I '\.. " •.

gaibla/sem,passaros, mas-com ossosde passaros la

dentro ;!hmamoldura~m:q'dadro; iu;nagkrrafitde' ,'.. . ,"- ~ - . . . . ~ ,./ . ' .

vinhoe copos-uma'estatucta deBuda; lima revista, , "( -, ,

do' Batman; 'notas. e moedas; pflulas';' dois dados;, " r ' : . . . • . ' " , , : , • ( - oJ -_

-roupas de baixo femiIJ-inas;c:1rrinlibs~e,-sdlda:dinh9s

deplasticordiversos livros, tres dos qU'ai~ osteir-

t~nd0 nitidamenteostitulos: Minha [uta, 'de'Ad01f / i

"fHtler ; As c~ta90es do~m'arada Mdo 'Tse-'tung ~,

,'Como'cultivare coexistir com a neurQse'"de-,GarlI,'Sigmund. ( j , '. ' ' ,

, r: E- f cetera. '~'r'\

,)

~ ,/

, < Ohome'trt esta sentado em prirneiro plano

' ; 'p , , " '=n~sta;~ala, soprt:u~,peqyen(;tapet'e-ecom_a$'pe7- i

, ' .nas cfuzadas"lluma posicao 'ioga~ 0 homem esta

d~sPfl-lgoe; sem 9aniisi;ves,tindo apenas 'umacalca.:,grosse~ra-erasgada. A'barba.o bigode e,os -cabelos )

eobrem-lhe.praticamente todo 0 rosto, mas .ndo 0

SVh6iente'para: q - c ~ t i 1 t R lq u e ~le.;e:-<iuaseurn albino,;~det~b"lQur~'e branco. '~' '" I'

~'.." 'Q~omcln segur~ umaguitarraeletrica; aponta-

: da,p~iaoobserViaddr"cOlnO'se.fosse unia metralha-c-,

, ' ) 11, ' ' ' ' \ I·{.,

1136" )

I,

, 'dora. Mas da pont-a' da ,metr'alhadora -' ou grtitar-

" 'ra -ysaem 'balasdc confeitaria e escorre, fraca-" '. - -. . ';"\ i ,:; 'I _,( , '\ "

mente, u r n liquido amarelado. "

", -(Sobre a.cabeea do homern.ern letras grandes e '" ' \ '

, <-vermelhas, tmitandofogo, esta impressa a palavra

, "inferno''. E , em.Ietrasmenores e tambem vermc-

Ihas, 0 nome- Lucifer 'Smith. ", " I'" ,',:' ~ - ',"

Envolvendo tudo, ha lim pape] celofane, que,; . \ ~ '\. ~_ II, _ .1 , '

: e rornpido neste~mo~eI1to.Duas m~os retiram

o disco de dentro da. capa e~oIevam para urn. ~<

'( _-\ toea-discos, no 'canto' da ~'ala': \Esta e uma.outra, . .. • - \ ' 1 • - "

sala, com urn .tapete verde, m6veis .novos ebem

organizados, adornos sobrios, 'quadrqs niparede,eurn televisorhgado, com umagarota 'sorridente ,

no video, anunciando urn televisor Igual. aquelee'- . I '-~ . ' . I, ' . , , ;_. .

ligado, nurna sala identica eonde se acha,e~qu~~

, cidonum canto, urn disco cujonome eJnjeryto, do'

cantore \comp~sitor,popLu9ifer Smith: " \

Desliga-se a televisaoe apaga-se a 1 h z :\...-" .' "...- . ." \

Escuta-se, a princfpior apenas 0 chiado irritante "'

da agulha ~,o)bre9S,sulcos iniciais qo disco. M as logo ,

• '> ') dep'ois)~uve-se ' : > ? ,som~d,e ,guitarras, contrabaixo,' ;~, ~

~r piano, bateriae umaflautinha. E,ufha voz comeca

, a.cantarassimrt'Estou farto de tudo' e vou tamar 0, " " ' , , -, - "

onibus vinte e sete e . viajar para outragalaxia"., ~ r

.. ~ ~ : _1\ l_ ~~J

',;'(Notas deM~nfredb Rangel, reporter. _(lio de', ' . ',:.....,.

J 'Janeiro, .Civilizacao Brasileira, 1973.),- ~ .

.:

\

II

<." (

"• -;"1 '

" ~ )

'/

( l '~". , , \.

, ,0 \, ': ~

~ . \,

, ",

, '.-< ~

\ I ',- , , : < . •

"

137

! I" I

. . . .,



· . \) ...!-. :\

..J

I,:

',

. y

'. \~

'"

-J

j'\

t:

I.

r ', .

r ' , '

'/ ('

i

/11•

,I . '

',\ , "

,I " \ " .-, , I

, , - i ' ' ' . ) - , \ ' . ; , - .

Consegutuaprontar-se- mas nao teve. tempo1.-: ' _ ) , .1 1.' .. ", . . J ' \'. " ." - , _ "',.

de gmirdar .ornaterlalde maquiagernespalhado I

"spbre a penteadeir:a~J)lh()u:-s~ 'n o espeiho;~N~~( , ")~'. ,.';' ': :"~' \ '" ___. ",/.,1 , 0 '( '\, .}. ,, , ' c - : '

bonita;~nemJeH(. Secretarta. Sou umasecretaria, ') _ cr " ,." " ,', '. _ . '>' ' ,r~ '__

perisou"procur,,~ndoconsderitizar,:se.N~o devo':

r ser"J:lp~i~~balh~:-J:lerp9onita/;~m ;fe~a.,~evo rI.ue"piptatj \vestir-me: bern; IIlas .sern .e,~agerQ,'\Beleza(f,

\~e~~t)16e ' ~l7~ f t h I ; 4~:~e1Jlana;N~IllbQriita,h~~ feia;~),disse coii~,igQ,mesm~a,.lCo~chiitique'nao' havia";

" tertfPQ1J:e~~p~ra'Qrcaf{ {~r~zo'ti;asal~'~)e"oall em/ , ,1 __ ! .: ''::I ,,- -_: ."." _ ,.r.' \. :'" "

';\~jspanid~,:nalcltl"e9~r da port$p,e(said?';:a()~eSniO,

"teriI~6', e 'm rqueg i : i f a va ' ~ a r a a1l1ae\,eI1volv iCl ,~\pelos ." .... \-,.r' 7'

, }

. . , ; '/

} .

,(": ,

/' i.

-: .)

',i ,';'.:

r

,

( )



vap9res da~o,zinha, eli-como alguma coisa hi mesmo. ) .

, ': '," 'S~mpre temalguem com alguma bolachinha dis- ,

:__,'-".p6niv~r:.Cafe"~hnca falta:, ,Amae, .reclamoq' mais '.

uma vez:_Voc~ dcaba,doent~, Su. As~im n~0.pode, ,r '

: A :ssim, ~nao: .sn, ~fllo~quecjda pelai,pressai nada ,

ou~iu~ Poucas-vezes ouv'ia 0 .que a mae lhe-dizia. '~ \ c )- , > ' "

Loucade-pressa, fa sair, avancou 'a rnao'P-ara"a

,riia9aneta·dil\Pbrtae}tss'ustou-se.'A~campairlha tQ-,. ~ I\

.cou naqueleexato momerito ..quem~haY¢~ia:~e ser'_ . I

, aquela 'hora? A campainha. er;:lii,nsisten~e.-Alg~m";-dedo nervosoapertava~asemtreguas; Ac.ampai.,

.nha. Su acordou finalnientecom-o tilintar vibrante ,

, do,despertad6r Westcloxe se'deu'cont~~de que "

seqqet: havia-se levantado. Raios. 'Iudopor Tazer.. ,

Mesmo'que acofJda,ss~,em tempo, tinha sempreque-correr/correr.' Tinhattido cronornetrado, desde 0. ' ," , " .': . _( ,.' " .

levantar-se ate 0. retoque do batorn e,o perfumezi-

'" ,- (,phofinaL' 'Exploi t da'Atkirison{ 'rerfume quen te.

: Ma,is'o.il:,rllenOS quente.' .Esqueceu ,onde .havia

deixado 0 relogio depulso. Perambulounervosa-

," ,"'" mentepela~,~asa proci~rand~-o,. .Atrasou-se alguns

) , ,',."p.reciosos minutes. A.,,~aeachb?~' sobr~ ~ me- :

.".slnhado telefone. SJj colocou-o no pulso. Viu as. ,

,\",~otas~. 'Havia conseguido aprontar-se, mas ,naQt~ve-"

" ~<tempo0de guardaro material de maquiagem espa-/ ' ' " ,J -~.

'lhado 'sobre a penteadeira, Olhou-se nQ~sp~lho._;

\ : _ N < i m ' :bonit~, 11'~m'fda; pe~soii. ,Vou f iC~ l f bonita,~ " ' \ -, "" \ .

inesmoso no, sabado. Nao havia tempo nem para- r

.-"" " \ I \ !

, ':'0 'cafe, Cruz au em disparada a' sala- e 0 hall, -ern '<~ \ " . • .1 .< ,- ," .," - . ' _ ~ • ,

;d~l1e9aOaporta de saida.iao 'inesmo tempoernque.I ' V ' ,' -;;_., ~ ( ,~ ~ \ . . ... ,~ ,I'. :~\,

I

,~.

I

,\ . \ 11'. ..,,-

, -)

'''''': \:.,.,Il /." ~--- .. . , ,

, ' \

f

," ,

\

.-'\. ., ( ''Y', - '. :l ~, i'-, ( I " I. .~ i_ , I

gritava para a mae, bolachinha disponivel. Avancou

. amao para a fechadura eassustou-se qOri1,~ toque' .

inststcntc dacampainha. Algum .dedo nervoso. .,." _ _ '.' r . 'j", ' . "

oWestolox. Su acordou edeu-se conta rnais uma

. v eq da tragica e permanente verdadedeque ainda,

" nao estava pronta. Levantou-se de' u r n Impeto:

-.::_ Correu ao banheiro, }Toltoudobanheiro, vestiu-se

corn < l roupa estrategicamentedeixada sobre aca-

, deira na noite anterior. A~ sentar-se.rnais umavez ,_

frente ao espelho, ~'otouque,e,'~bora nab /tivess~ <:

I".~ ainda.se pintado, 0nuiteria.fde maquiagem ja~sta~

-,'-~a-: espalhado sobre 'a penteadetra. O'batom aberto

e usado, D E£p16itdes,astradame,nt¢d,~stampado.;-

evaporando.' 9'despertador tocou novamente

O U .tocoufinalmente? Ii estava coni_Jtoda,corcl~, --:"<,

pois demorou asilenciar. Mesmo assim:;'S~;'~ndoii

'pela casa, toda, tentaridodesesperadamente acor-":: ..

dar-se ..Ocorreu an;'al a~ideia depedir ajiidaa.inae.. ~~

Esta, envolvtda pelos vapores ddcozinha;.mostrou,..

s~ compreensiva. Esta bern, S uo Espere s6 urn, ins- /

tantinho que _euvou-Iano quartoieacordar... ,

), .

)

~ < t- • \ '

\"(os es t and_f I ; r t e$ de At iZa , Rio de Janeire, Ed-Codecri, 1980,)

"~.'.'

I./i

, /

r (, '

' - - , ' ; ,j ,

'),J

, "

-, ,,\

J,

," -,

- )

" " ' '1,"

,;\.

'I ' " I '

,/ \".c', \

'/- - r Jo ;- "



, /J

(

\./"

"

/.,'

"

')'I \

'\ I, , . , . ' , .'

\ I

,'f

] . : . . . . . . < ;

I ,-" '\'

" 'Claric~}:'ispel~torna~c6u l}a'u~r~ia;ein)i925. yeio'para

o Brasil com 2'meses de.idade.efaleceu no 'Rio de Jane i ro ,I" .!'.'"" ,_. /\," '; " . '\. ',~, ,\'':'.:' '

;em j977.'Intultivil,atecerto ponto, Iirica (sernj<).mai~esbat-

'rar no (sentirhentalismo};~,ClaJ,icd.Lispectbi:tentade~,,~nd~r

o inunci,o,emsua lit~r~tura,atra~es d9;olh~ ~:~Htaaop~~asime sm a . DesGobrindo-~e::passa a dcescobril\,",bouiro;' para.

o 'leitor. "O~utro",' 'qcle;tanto 'pod~ S~t; hb!l1~m:planta, .Iuz" . I " "":> ",,", ': ' !" '.

O~anim~~universopdrorde se u misterioc su~s d~vlclas

circulam. ' " ..' ", > ( ~ ~ : ' . . , ; : . . . . . . ; ~ -< . , , ' . .1 ,:C ', /- .. " , - - c ; . ' , J '

" ~)Pormeiadaconst~~ao.'6rigi1falicjefrases"da estruwra da

lihgljag~)lle da::man~lra~~~tir»f':de 9b:~etv~:(l~~d(l;·tr~h$IPite\

efeitos sutpfe~nde~tes.>g~-0n.to .~:Fei}~,~niverifu.ip;',perfeito,

apre~enia ~u~nces a f i S reia~oe's:,fami1iates; ,~, 'r. , "\!\letPfdqsd~sta9a?o~,,:r~¢~inFes lJepo d(l~6faC;iioselya-;

\' 'g em (1944)," '11paix&osgglfndo V.N, (19"64)~ A hora / da e s tr e la

' ( 1 9 7 7 0 , , ' p~plici)u vlri~s il'vrps d~qontos,entieqs qu~is se d~s~

'tacam:La2osdefamd~a(19.60),AI~gi4(-) e;trdrzge' ira,&1964}d' .·< /. ", • ':, ''', " \ " . ' '. ~l ':\ ' "> I, '

. "Ft:'icidade' clandestind. (1971), Imitacdo. da rosa (1973),

, ,: . A y i ~ -~ r u ~ i ;d ; corpo f l9 7 4 J ." O n d e ~ S t iv e s te s d e in @ i te q(74),. /" .: :

,," I

143/ '

'--<'!'

, , ,~ r , I "

\ _, /1 '

, /

\ - - - - - - \. -. . . . .

Plio "esangue -(-1?88~,Pico. na ~eia(2002), Capitu; sou eu



A bela ;a fe'r~ ,(cOiltos~d~,.i940~41 e ineditos ~e"i979),

Uniso;ro de:~idai~1978, p~bli~iv~0:126stuma): ,,' '' - , I _ ' ;. • ,

I .'~,.~\', r \ /' .... -; ":,_;

) ',' - , DALTQN TREVISAN. /, 1"

",' ,Daitoh trevi;an ~ase~u no Parana, erh~1925. Fra.se~'f '[.>-\ (. ',._:. - ,. :- - _ : ," r - " ' , _ ' ' . . . _ " , \

,~ontidas:estilo\condso,Dartoh Trevisan possuiorarc, pod~i ,-" ,- :- _ - , 'I " . ' ~ ~ '/ ' " ~ l > ·, l. .: ,o '

/ ' y <' d~~c:ata~tenzar;sentim~ntos1 personagens e situacoes com, Cfs(.'

· ' c . r palavras mais precisas, dire!_~s:Noconto "Clmica de.repou- ..

- - c , ' \ so" poi exemplo, a ideia de falta de sensibilidade.de in~~eria "J

~~ ;f~~ moral e de desamparo ~hega ao leitor quase sem adjetivos,

t) -: atraves apenas de fatos cJo~cretps"'0 ambiente que recria ~\

tambe~ neste c~llto, o.~a~las&e,'m,¢djasvb'lirl?ar-il.A\,fill).~ser-·

'via 'bHice"de vinho doce'corn broinha d~fuba mim,oso'i' .'"-, ,- _ (,~ _ - ',I, 1 ",

. YE:m termos desolidao raramente.encontramos nalitera-

t~~a~~na ti~ pateticaquadto 'a do 'final da historia trans'crita, /'0 A nesta 'an~oiogia.' :',: '

. . -Publicou 0 romance A,/polaquinha (1?85) e varios li- 1

'!'. .vros de contos, entre"qs quais se destacam: ,No;'elas'-nada

, e~£2mplares(1959), Cemiterio deelefantes (15 '64 ) , ~ort~ na I ''-

(p.raga (1264), o vampixa de Curitiba (1965), Desa~tres 4 ~ (~i amor'(968)',Mister~'os'de CuritfPa (19q8),jl/guer;a ~onju-

. ,ga! (W69), Ore(da T~r!a~(1972);O p~ssaro d~c~~so~asas

C : : : I, (1974), A faca. no 'coracao (1975), Ab~smo d~ rosas (1976),

; A trombeta-do anjo vingtidor (f977)" Crimes d~ pai~ao,,'

~j1978), Virgem louca.Loucos beijos: (1979),Pri,meiro- ?ivro ':/ .~ --- . - c -,_ , • _ _ , , _ .

\' ie-:"contos,(antologia pessoal -.1979),20 contos.rnenoses' "

/' (arit'ol<zi:giaescolac-' '1979fLIncha t~rHdo '(1980);, Cho-

' , c r " i n ~ p gfej~iro.. (19'81), Essasmalditas niulhe,:es (,1982)"i '

u,« querido assassino (1983)', Contos- eroticos .0984);<, " J ' ' ) ,_ ' .\

~ "

I.

, \ -:

'. , \

144

)-(2003);Arara bebada (-Z004), ~/ -" ', \:.,.

/ i" . _

IGNACIO DEBOYOLA B,RANDAO . ,_ ' Ignacio' de Loyola Brandao nasceu em, Sao Paulo, em, I

,,( ~936. "Andando: Cada \rez mais para ,0meio..Ate.um ponto',, "" , • 1 _ -j. ' \" ,"" "" ,- ~

, em.que era impossfvel voltar," Essa sitliavao da'personagem :1, " ~ I . ' ' . ' " ~ _ '

~'da narrativat'Os rmisoulos't-caracteriza bern oenfoque daobra'de Ignacio deLoyola Brahdao:o confinamento dohomem

na cidade. 0 autor, criador corajoso de estnituras nao-con- .'

vencionais, aborda ~Jema de varias formas diferentes, em

seu estilo direto de jornalista, com a sensivel percep~aoae

escritorintensamente.ligado' aoseu tempo, '

Alem -do~destacados romances Zero (1~74-Jtalia; -1975'~ )-:

-'Brasil) eNao yeras pais ne~hum'(198.1), publicou tambem

, os seguintes li~ros decontbs:Depois do ~ol (1965), Pega -.:

. ele, sizencio«(l969),\ Cadeira~ proihidas(1976),' Cabecas de:J • _ "- ' f_ ) ,

- segunda-feira (}983), Os m'ClhorescontQs~0993),' ,\. ,,1,.-"

JOAO ANTQ~H0~ , . , ' .

,Joao_Ant6nio~na~ceu emSao Paulo, em 1937,-e'faleceu

no Rio deJaneiro:ell1i 996/'Quar~0 a peca n~~tem 0que fa-

zer, nao tern nada 9 quc fazer." JoaoAntonio tern e~s~stiradas. ,'Joga bern as frases..cada palavra, trabalhada.aparece como ,.'

se nao fosse, Fa~ e desfaz, capricha para ,;conseguir.Escritor/ , ". \ '

!exrgente, conhece 0 ponto, sabe as palavras. 0 mundo de sua\_

- .(. ,- ,-

-obr~, em geral, €povoado pOIpivetes, Iavadores, engr~xat~s, I

. jogadores de bieho, :ventaiIist,as, cahi~16s, Conhece, am a 0

povo brasileiro -' . "toda essa genre .sem registto~'i. ;', , ' .

I. .

j \

-, '.

145' '(

" '

'r ", '~:~' ""i// " \ . "f,' •..-...,: ,,",,,,, .>. . " ,J"'..'

; "./ '0 c b h f o s~i~~10nadop a r a est~ahioibgi~: "Gh<l1;"9a~Or",

. ,

\ c

', '



\ I _ f .- '_. . - _" -, ,,- 7 ;-::: r - _ "

,I ',gan!iou,oPremio Jabl!ti, em 1~93; na,categori~' C;::onto~~'

') '\ .::~",)Spa~obra~prin~ip~s-'sao::Malagu~ta,p~fufe':QbC~~a~6

I· "; ;~(~96~),Leaq'dpcJ;i4cdrd0975);Mqlhdfa6JdQJIJ4(ls C;p{ioca;.~~r "\? :, ,." \ 7-- ' - ,_ , - ~' ' , _ . _ " '_ ~ . __ . _ > _ , ( . : _

. ,'-' " ',~O Q 15);Casa(Je louco~D9J6},.Lamb6es de,cfl~qrola(1977),,/. , ~ ' t , . l , . . . . J_ . ." .,.~,' .r" •• .... ' . . .' / i '.

" : ./ C ' !. { D f j op~ ,g~b ' ah:a ;(197g ) ; !N ,ol IRosa (1_9 ,82) , : D , i ( 1o -d1 f ;TO(1 :82 ) ;

, 1 '. '_..

Meninaodb taixote(1~83),jO

contos;eScolhido~(l9~3),

- , .. . :. :: .r :, ." ,'> \ ', ,' < ' " . _ , ': , ' < : ' - : - , > ,',,':""(., .' ",l,'.':" ' " \

'c\'Abf:ara;(ioqome'u<rane,or ('19 ,?;6).' "

( " " . , . . ' . ; : j , i:». ,: <./ _ , ,\ ;' ,, ", "\i ,~;.' r - : , ,,~I

" 'LYGIA E~tiuNPES TEL~ES " .\ ', .. ."-- ', . .,I . "

."/ .•...Lygl'1'~agundes Tell~~.nasceu em Sao Pau.l~\,~m 1923.

.cNariadotacapazile 'rtl~lllejm:' t e cn ica ' do' .cmi;t6 iCQmgnlIide- . • , ' \c - . _ ~ -" " , _ ; { • >', _ .~.' "

. ·.~segurari9<},Lygiil Fagundes Tel,le,s,yoloca-:'errsuaopra,(,em

" )"~tm~ep.v~I~~nte::certa~tw-psfer~~uitopes~o~12c~specie~e'

. ,-,segredQ~guerd~ddci~ntro~e~ada\peisonag~m e d6'diferentes

~itua~oes:jComo se fosse \~ri1an~yoa, ,um'tiPc0de angustia '\ cr I Co ' _ , . . . . . • . . , "

ammciando.desfechos estranhos. Em'''Aica9ada''~ esse clima• ' ", !, \: , ' : t' ~' - ; " _" ,; j '.: , J i ">' I. \\ " . \ , " _ , " ! ' , ( : .- - ' !. ' -c , ': . - , \ :_

.\~"'esta presentep:~ IOIl11abern.clara; a autoraparteda reah~adec

:' c0n~iderada' "rioITn~I":Raraoutra dimensao em'qu« 0 homern\ _.,' : \ ," ._' .. /\ i"' :_),," "," • , : 1 ~ , ' . ' , \ '

~ passal'dec;a~adpr a cllgado !d~ntt04e,\suayr6priabusca, de

[se~pr6prio~0~0; ".:.i' sa9tR agen~s@ue t~Ilh~q~;~"j)J:~~segt;,~~i'

j c0~&ridoseinpar~,",eDmo topos n6s,lsempr~.) I ,

,,' •...rRubiicou''-os":romandes~Ciranda('4e pedra . (1~64),As.

m~ninas(1~7'3) eAs:h~ra:s~uas '(989),'alem ~1:ios li~ros'/ . . _/" -; . .. - -: :"\ " ., _-, ' ". '

d~son~os,,~~~tt<os9,uais sedyst~~~F: .: c _ ' ,! •• r . . .~ ' .

, ,:", A~teS dobaile verd ,eD972) ,SelJ1inario dos ratos (lfJ77),J'- I·, -.. '! ~._ ' ,_-t- "_ -" /" ~ . " - J .> ' _ , " $ __

. ', \ U i#¢ riQ . s ( ;19&1),; A estrutur(ldd!bplh,ai;d~ sqb4e {199J9 ,

,}". (tiffz~it~e~C;urae'.f1Jaise~;d995). . ., . .,'J , ! , l • .",~". ,, ' .>

).. '

\- . . . .

; _ - . _-\(__ ~ ; . : -

{,(-

. 7

. (

, I . I

_,

v ,

..btTIZVILEI:~ -.- ,,-. ,'.' _ ! ~',:! I

l~~i~Vilelari~sGell\:em Minas Ger.ais/eIh'1942~A c a r t e'< " . . . 'l)~"t ":'.~) : I I ' t: \i". - _ " j ' - . ~ \ , : " _ / . "if 'O J _ 'j

.,diffcil de expressancorn. economiade 'palavras 0 que tral!sHa!r . . i,_-- '. , ', ',;,~h: _ , ,\. _ I~,_:: \./ '_ ,/'1,_ ~;~;,,< ' " ,"~ (,I; ..,,'. :i(,entre)aspessoas.atras .do obvio; d9,a~arer*~; eFaractellstlc~

.marcahtino 'estil? d e . Lui~Vllela. $e~lle a ten~ep~ia ~ineirai

~de levifare xc e ss os . C r ia , ematmosferas d en s a s ; situa90es q u e .

'o.lei(or,iecebeatraves deurn codigo sutiCj\~p~avril$c~mO .um'Cg~sto:r~~e,qti'~~eu rn ~Hjq~;~brotlun~sP~n~a~e~s--:.'' \

Publicou osroma,n.ces(hnjerno e aqui-emesmo ,(1983), ,, 1 \:-, '," I, .!:,,, .! J) , ' " .t '1, I, " , . 1 , / , " " ,

Entre amigo's q983)," Os n6~os (1984i1~9 chore notraves-.

$~ir; (2900) ,e os s~~guii)tesIivros.de contos: Treino~~deferra ,

C{96:J),N ib a r ( -l9 . 6 8) ;'r :a r df ?d~noite 1(1970);p~fim detudo

J(197:h~' Lindas )R~rnas (1979); :flist6ria~ defamilia (2001),

o, inelh6res~ontos (2dOl),Acabe{;d Ci002~. ' I ;

_ : " - , _ t " } . ' ; " r - I . - ; . . . . .

" .'f, '.

(. ,_ .

MARI~A COLASANTI" -,

\ 'M~ina Colasanti nasceu na Bt~6pia;eII,l19~7. Mudou-se

para a Ihilia no inicio da Segunda Guerra Muridial e para 0 '

I, B'rasilem'c 194~.16rnalista,desenvqlye s~a.cria~~~ liteniria; I •

,-. I; ." I i , \ ' - 1 , ', '11., . . ( , ,,~

nao levantando -artiflcialmerite muros.entre.uma eoutra lin-

g~~g~m,'nerh:as descaracterizando, '~~~.apio~ditandbt9da:s/i

as possibiUdades,de cada uma. ,0 conto "~;m09a-tecela" 60

; ) , ti m b o rn 'exemplpo.'EJe-reunealgumacoisa d a tecpipa: cine-

-'~atogr~fiCada atlimas;ao, daarte da~tqpe~ar;a e . das'bal~das ." ri}epi~v,als.E'm~ma U~guagerlim,aifiOIr5~~e~ af,autoql, co~ .

. 'ipJeligehcia,ignot~quarqu'er limite,entre 0 qU~,~lgl!nsgostam

" · d e r6tiilar oomo=fan tas ia ' ' o~ "realidade'[e cnalima,delieap.a

sagaJa~War; <ie''a.~bi~~oedesencanto, em que, ~o.~"~maior,

sutiie~a,o,poder feminine faz e 'desfazo/destino, .. ' "(-_ . , ", , " I , ~~ -v

. j ; . r ' :

. ,14';7. . . . ' )

,""j

(

1 ..

( ~ ~~

" -'/ -, Publicou OS seguintes Iivros.de tontos: Zooilogico (1975),

?'

"Il

. :)/ ~ _ , ,

_solidao) enfWIuesn~vos, originais, de intenso brilho, eX,tre!Do



, ~ ~ ( ,~ r, {t/'nova !{l,ulher (1980), Contos de am~r ra~gadq_s(1986),

) '", E~'sei mas ndodevia (1999),A'morada dois~r (2004).". ." -, - ',- \

r: .> \._

., MOACYR SeLlAR', "

"MoacyrSCliar n a s c e u n~o::Ri6GraJ1de~doSuI, em·1?37.

.' Notavel'em Scliar a tendenciapara narrarcerias da classe~e-

.:diaque oscilam.entrc ()tragico eo anedotico.passando muitas

(' vezefpelb absurdo. 0 ins61ito das situacoes cotidianas nern -.

, s em p r e ' p~rGeblcfo'pel~~pess9as. '~'No'Rchio da Figueira'te'

\ urn conto ironico-sobre asr,aspi'ia~5esdespertadas por fblh~to~

'i)TIobili'arios.0 .sonho aprisi'on~ndo 0h~riiem. 0 consenti-

mente, a ilusaode um"no~0~stilo de Vida", que quase todos

,,clesejam; e/adecisao 'de-residirem um_~ete~inadbi~ca1.':pot.

,causa da .seguranca", ,0 q u e ; "final; reduz, cerca.'

<'~-Alem d~~destacadosromances A mulher ' q u e escreveu .~n, abfbtia (1999)-,Mdx e osfelinos (2001), Eden-Brasil (2002), .

'..... " '" .' .. .. . - r ' -. \O 'ciclo das-aguas (2002) e.O centaurono jardirrr,(2004), ' .

_.' .publicou tambem os seguintes livros d~ contos: 0 carna-

'val dosanimais a96~),: iltst6rias da terra tremula (1916),

A balq.{ladofalso Me;sias-{l97fs), O,a~ao no televisor (i979),,~ ",) Y;oni6Sr~1{nia~!(1995), Po;'to-d~hist6ria's(2000), 0: imagi-

,n4rio cotldiano (200). . '_ , '_' , . . . .... ,r: - :, ;-\ ~,

"

//~~> l\1URILO RUB lA O ' I

.J':';lV1~ril0 Eug~nio "Rutliao Jla~c~uem 'Minas Gerais', efu

19 l6 , e ~f fa}e~eu, em 199t. Precursor do realismo magico.' '~'6lri-nossa1iteratllra,-kafldano antes'de ter Iido Kafka; Murilo

" 'r :.R'ubiao conseguerno plano, da' grande .~t;teliteraria, dar' aos .

. " ;timas~'J?ineir6$ mats -co~statite's (riligio~idacle, _ntimismo,

\ " " .

,. :.

)

(

, '

. I ~

,i ,

/1

."rigor n,alinguagein e visao crftica da sociedade. " \. • ' . ' / '_ _ \ _ , -I

, 'Para Massaud Moises 1,Murilo Rubiao, em seus contos,, ~ , , - ~ ~ . t ,

a s vezes pareceperguntar: " ,Por qUr haver dragoes perambu-lando pelas ruas sera mais.surpreendente doque haver pes~as,v

'_ !~ < "_).... (r, ) '_ , f .'

'. e automoveis?" '. " "1

Suas obras principals sao: '0 ex-magi'~o ((947), A es-

"..urela vermelha ;(l95~), Osdragoes e outros cimtos"(1965),." ,'..,' .

o pirotecnico Zacarias-(1974),"O convidado (1974), 'Acasa

" ,4 0 gitas~61 vermelho' (~978);Oitomem do bhiil ~ l j l z ~ h t i J ~ '<

- o'utra~'h{st6rias (i990):' ", , '

. \ ""OSMAN t;INS, , ,

OSm~arida~CostaLins nasceu'ein pernambuco, em' l(h~,"

- e faleceuerh Sao Paulo, em 1978. Renovador. deestrutura.v'

linguagem, temase:cbnceitos literarios, Q$man'Lirt:s,-cte:forma .' \.I t < , _ . ." I \. ".r- , , ---:._~., '

muito particular, trabalha com/SJtempo, os sons.o.espaco eo.' - .' ' ,-_- - .' \ ' _c .. ,

foco narrativo: Em "Noivado" observa-se issocom facilida- \- . . . . . . " -.-

de,'Eliminando aperspectiva, como nos retabulosantigos, e; .• . ' . . . . C \ ,r _ _ ~

com uma vi-saocosrnica do mundo, 0-autor nao"apresenta 6 \< .: J "7 -~ f -". ~. " '.' _ ", "-: . r-

....anfastiGo,.em sua obra, como "simbolico", mas c o m o uma.,, - - • - - '" ,\ ' '" • \ , ·, '. \ "

.') realidade .literania. -Dessa materia constroi 0 extenso e ma-c .- - J. > .. ' ~ \ \ \, ' .( - -

,gico universo de-seus 'Iivros. Tudoacontece mesmo, existe, j,

.po~qlie epalavra>lPb~qs autores trabalham,com\tanta fe~~~' ' ...hteratura, tf!r1ta'paiXiid.A

. 'P~blicou os romances Oy.isita;Ue (1955), Arainh~ dos

_c_(lr~eresa-Grecia (1976) ~ Avalovara (1995},alem dos ",'

.seguintes livros de contos: Nove: novena (19~4),\'Os' gestos.

.: (2003), ampos reeditados, a s ri{elho;~scontos(2003).', )'

I I

1.Massaud Moises, Hist6ria ciaLuenuura Brasiieira ,- Mod:rnismo, silo Paulo, Oultrix/Edusp.

-,.

\ 149

~~---.----'---- . . . . .~--'---.---- ----

. . . . . .. '\

'RICARDO'iRAMOS ;,', ,;1 \,'~ -"" , ' / ," ' )~"", Euh~icQUos rorrianG~S '~r.rzazon~ (l98i

6),I' Sehhorita



j

, ~ " • ' ~ , , J "i\, ,. 1 , - ' " >'~, " , i " " " . ' , . ' . '

,\<.RiCardoRamos nasceu em Alagoas, ~ip'1929; ,e faleceu'" ,,) ,. , . ·1 - ' , r:',t , ',' -, ~ .

'" .enr Sao Paulo, em L992. Em seusprimeiroscontos.Ricardo, , \ ' " . - • I .. _ , - _ . ~

, :R:an\:bsa.expunha 0 conflito do nordestino quando fora deI '-, 'J' . r / , n, ,I (.~ ' , J . ' \ ,

, " " 'seu nieio: a perda' dos valores,'~ irpposig3:ode outra cultura,I I "s "I ' ...

, Depois, D autor pcu;te,para tenias urbanos, d~Iltro do mesmo

'conceito: 14tqt,po~~unimupdoriutis claroporniei'{),do.,rigorI ... l ". ,-. . <..-~. '.-". . j. /- _ .0_

; dapalavra, 46 ritmodas frases.da esteti~<l:dalipgua~ein ~ a.'. Iiteranira comofm6sica de cftmara. Em"~Circuito fechado'

" L _. ' , " r ' : - ' r . . \ ' ,, : ' 1 " ' " - ~ " : ~ 1\ , . 1 , ' r , ~ ' (; , ' .' '. f ' ' ' '

'senie-sea enios;ao~ontldapilprecisaq,e,x-iger:tt¢ da e~trutt;tra,

, nos clipes r~nov·ad_ores.S6e aospedacos, gefofin~~tual, mais 'J '" ~ ,~ , , ,J , ,,' ,

'uma vezaf ,0 verbo se faz homem, completando-se,

'1- Publican vatiosiivr6slde~contos; entreos qdais se"i 1 " < : ' .1 . . v , \ ' \ : - : - " , " 'I. .. '/ , --",'~ .,- , '. <, __ . r: ~ 'I .~,__:, '

>,destacarri:Tempotde espera (J954~, Ternade reis ,(19S7), '1 ". - \ '._ ,- ,,\- .' i "" (~ I ( _ " ~ 1 1 - • • J. ":

, ; Osdesertos '(1961), Rua desfeita (1963)-,Matar Y l 1 J ; ho-:

:~mein (l'970),1'oada para ;~tdoseCircuito [echado (19i8), -. " . - ", l '.: '~_ ; I,. r " ~. . " _ ' _ , i ~ '_ . ' r iJ. ,c, _ •

, OSinveiitores: estdo vivos (1980), O'sobrevivente (t984), \" ) ' ' ,',. ', -' ./ -c" " ~ - " " I'

, O s 'amante'i/il um i n a do s ( 1 9 88 )..-: / -~ • - ' j I,\. "::{

{, \,

'-,.---'

c.

,~, ,:",' . , ._ ' ,,', ' , .: - (. )- . . . . -

SERGIOSANT' ANNA,; ! , - , " ': ,';

. 1 , - 1 ' , ~ " . ' ; : ' , ' : ,I.. ; , ~, . '< ' . , '_ _ .

'; ~~€rgi'o~<;tn(b-~nan<l:scS:U:\Jlbc'Rioe;Ja~eir?, em~194L , ~;

As yeze~lembra Picasso': 6bJet6s desarrurriados, a adolescen-" , ,

> , J t e , anohima~ 'd e 'olho~ n~gros.£i'qceladas tortes, a ~iolertcia

v , ; '\,d~s'~subst~ntivos '_'_,"";~6bre,a cabeca do homem, em,!eiras. ."

;1" -grandese\\vermelhas, imitando.fogo; est~,irript:~~s.aa palavra

\'l~fefrto';'~; '0'~stiio de SergioSani'1;Xnrla:,efeito 'domodemo,.!'--, ' I, ·el. . --:_ I I ". :' ....., .' _ - ..- , _.

"do tragico,d6,inesp~nldQ. Fez escolhado novo, indo com'\ . _ - - " " , ~ 1 : _ _ \ I

,\' 1"llJ,uita garra ao centro das coisas. Cbnip6e,\ trabalha, varia.

\;'\_lJ~:a'(i~!nintdigencia ~"sR~orfdade,d~)'riomes,conhecidos.de ,

rt}-~s,;dEl'at~ies;de'llvros;';< I J. ,"'

, S " '~-i~' ~,\ i

/ ,J ) • ,) '

I,

/J

\

" ,

(_

- SFmpson(989), Confissq~s4~iialfo (1995)~',.6s s e g u i n t e s ''~li;Vi6sde conto~:'O sobr~vi~~n,te (l_'9~9),Nf1tq~d£Ma~fredo ),

Rang~l'Jep6rter (1973 ,_' arespeito dtKr~mer}? O.conc~rto(

C' =deJodo Gilbe~to-'noRio dejaneir~(1982);Contosen~velas

:,~,' r~unidoS:'~1997),'O,Jvoodam~~pu,~~dd~(2f)03)~ , _,.:' ""

~, ' I \,

_;'- " \ ~~ . :~ ': : t ' i ',1

~. SILVIO ·-FIoRANI .. " ~ l~_ )' ",_ \ .; , ~

," SHvio'Piofani nas~~ueW:Sao'Paulo, em J943~ M:estr~. ./i ",' ' - ' J , ' : . ' , / , t .. ,1 " - I ( " _ " > ' . " " , , , , : \ ~ . " ' \ ' . " . , ' , . .

em criar situacoes' estran1,1~s,aprese~t¥1do-as como' muito,

naturals, Fiorani di~ersifica seustemas entre 0cotidiaFl~~a-J • I t. ,,' 1 .. ' , ;

gico e a saga de irnigrantesitalianos, seus ancestrais, o que '. , . r . . , .• , A - _ ' : . : , , '1 ' . ~k_ : t,

-. : te_ce.corn severidade e(g~atide.za.No c~mt6'''N'unc~e,~ardC(; -',

sempre etch-de,", ttata.Q absurdo, em:peque~f~s,imo espaco,l' \' ,( . ~-,,',-- "i' .•

de forma minueiosae viva. I, '\, , , ,,

-- - - - - - - . . . - , \ ,

",Alem do Iivro.decontos Os estandartes de Atila, Fiorani'

publicou, .entreoutros, cos:iromgn~es o : ~va ' igeYho sei~nd(J '~

Judas, Entre ~sR~in_os de Gog e Mag~g ~lnvestigq~ao,SO-"

:' bre Arifl?)O 'autor tevei~xtos publicados ~aItalia, Franca, /,0 I

Espanha, Portugal, Taiwan, Republica Tch~caeEstados '(- " ..... ,; ,- _ ..... .,1 I. 'i. , I"" "

'Qriidos. Nutz~9 c f tar,ae, sempre e tarde \eo]l~tds gois~cqntbs)I ' _ -' '(,I- \",,~ I, .. _, ~ " ~I "~".;l '", ."'

-, seus fazem;partedal~ntologiaM{)aern Poetry 'inTranslation;

publicada pela editor~ d o King) Coliege, de Londres, e de-. C ,

'dicada a poesia brasileira, Tratando-se dos' uniCQ~te~tos emprosa da ant?Ipgia; 0eaitbTPanieIW~j)~boitJh~tificou: . " N o s ,

r incluimos estas ,tres IJec;as,d~Sflvib'Fiorarif.porqueielas nos~ . . n J ': . I !" , ,,

~~,]o~peararrfn~o~omb historias, mas-como WJemes 'enprose, r ,

np sentido baudelairianQdoteroio". 'I, ,(' ' '~:- ,\. "/' c", ': ",I!, ,

, \.. '.1/

'I

I '

, "

,- J • ,

'C>

, ')

" r

/ )i

/r, _ I J

/ ", '<,

Contos brasileiros contemporâneos

Documents