Contentus terenalis. Presentación y edición de la obra

Fédération Internationale des Instituts d’Études Médiévales TEXTES ET ÉTUDES DU MOYEN AGE, 69

LA COMPILACIÓN DEL SABER EN LA EDAD MEDIA LA COMPILATION DU SAVOIR AU MOYEN AGE

THE COMPILATION OF KNOWLEDGE IN THE MIDDLE AGES

2  

2

FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES INSTITUTS D’ÉTUDES MÉDIÉVALES ______________________

Présidents honoraires

L.E. BOYLE (†) (Biblioteca Apostolica Vaticana e Commissio Leonina, 1987-1999)

L. HOLTZ (Institut de Recherche et d’Histoire des Textes, Paris, 1999-2003)

Président

J. HAMESSE (Université Catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve) Vice-Président

O. MERISALO (University of Jyväskylä) Sécretaire

J. MEIRINHOS (Universidade do Porto) Membres du Comité

O. R. CONSTABLE (University of Notre Dame)

G. DINKOVA BRUUN (Pontifical Institute of Mediaeval Studies, Toronto)

M. J. MUÑOZ JIMÉNEZ (Universidad Complutense de Madrid)

A. OLIVA (Commissio Leonina, Paris)

O. PECERE (Università degli Studi di Cassino)

3

Fédération Internationale des Instituts d’Études Médiévales TEXTES ET ÉTUDES DU MOYEN AGE, 69

LA COMPILACIÓN DEL SABER EN LA EDAD MEDIA

LA COMPILATION DU SAVOIR AU MOYEN AGE THE COMPILATION OF KNOWLEDGE IN THE

MIDDLE AGES

Editado por María José Muñoz, Patricia Cañizares y Cristina Martín

Porto 2013

4  

ISBN: 978-2-503-55034-3 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwhise, without the prior permission of the publisher.

© 2013 Fédération Internationale des Instituts d’Études Médiévales. Gabinete de Filosofia Medieval / Faculdade de Letras da Universidade do Porto / P-4150-564 Porto / Portugal.

5

ÍNDICE Presentación..................................................................................... 9 Jacqueline HAMESSE, De la manducation des textes à

l'apprentissage du savoir: l’évolution des florilèges médiévaux................................................................................

11 César CHAPARRO GÓMEZ, La fábula latina medieval: un itinerario

complejo de imitaciones y recreaciones...................................

33 Carmen CODOÑER MERINO, De glosarios, vocabularios,

definiciones y etimologías........................................................

61 Noemí BARRERA-GÓMEZ, Bartholomaeus Anglicus como

compilador. Fuentes y autoridades en el Liber de Deo del De proprietatibus rerum................................................................

85 Lidia BUONO, La festa della Purificazione negli omeliari di

Montecassino: il Sermo Ap. 128 dello Pseudo Agostino...................................................................................

105 Mª Teresa CALLEJAS BERDONÉS, El Epitoma rei militaris de

Vegecio en el Manipulus Florum.............................................

115 Patricia CAÑIZARES FERRIZ - Irene VILLARROEL FERNÁNDEZ, De

enciclopedia a florilegio: el Speculum Doctrinale de Vicente de Beauvais en el Vademecum del conde de Haro..........................................................................................

131 Marta CRUZ TRUJILLO, La selección de extractos atribuidos a

Ptolomeo en el manuscrito 981 de la Abadía de Montserrat................................................................................

147 Florencia CUADRA GARCÍA - Matilde CONDE SALAZAR,

Compilaciones medievales de contenido ortográfico...............

161

6  

Emiliano J. CUCCIA, La recepción de las Auctoritates Aristotelis en la doctrina del sujeto de las virtudes morales de Juan Duns Escoto.......................................................................................

181 Greti DINKOVA-BRUUN, Manuscript Barlow 21: A Verse

Encyclopedia on the Seven Days of Creation..........................

195 Ivana DOBCHEVA, The Umbrella of Carolingian Computus...........

211

Christophe ERISMANN, Le rôle des compendia dans la

transmission de la logique aristotélicienne. Remarques liminaires..................................................................................

231 Francesco FIORENTINO, Il compendio logico di Giovanni

Buridano...................................................................................

241 Francesca GALLI, Un manuale di ottica spirituale: il De Luce di

Bartolomeo da Bologna O.F.M................................................

263 Ana GÓMEZ RABAL, Auctoritates Platonis: la presencia de Platón

en algunos florilegios y léxicos filosóficos..............................

283 Marek Thue KRETSCHMER, Un recueil pour connaître l’homme et

le monde: savoir géographique, historique et moral dans le manuscrit Madrid, Biblioteca Nacional 8816...........................

301

Eleonora LOMBARDO, Auctoritates e sermoni. Un caso di studio: i

sermoni su Sant´Antonio di Padova (XIII-XIV secolo) e l´agiografia...............................................................................

315 Guadalupe LOPETEGUI SEMPERENA, La retórica en el Speculum

Maius de Vicente de Beauvais.................................................

333 Laura LÓPEZ FIGUEROA, A propósito de Tereoperica,

compilación médica altomedieval de exitosa tradición posterior....................................................................................

349 Ana Isabel MARTÍN FERREIRA, Génesis, estructura y pervivencia

de un compendio médico salernitano: El Breviarum de Johannes de Sancto Paulo.........................................................

367

7

Rino MODONUTTI, Due domenicani di fronte alla storia: fra Giovanni Colonna e lo Speculum historiale di Vincenzo di Beauvais...................................................................................

383 Rubén PERETÓ RIVAS, La compilación como práctica terapéutica

en Evagrio Póntico...................................................................

399 Pedro J. QUETGLAS NICOLAU, Las cualidades poéticas de Miró

Bonfill.......................................................................................

417 Georgina RABASSÓ, El cielo y la tierra en el Hortus deliciarum de

Herrada de Hohenbourg...........................................................

429 Victoria RECIO MUÑOZ, La Practica de Plateario: un ejemplo de

la recepción de la Escuela de Salerno en los compendios y enciclopedias del siglo XIII......................................................

447 Antonia RÍSQUEZ MADRID, Contentus terenalis. Presentación y

edición de la obra......................................................................

465 Cristina de la ROSA CUBO, El final de la compilación médica en el

siglo XIV: la Summa medicinae...............................................

483 Ana Belén SÁNCHEZ-PRIETO, Auctoritati innitens maiorum... El

método de composición de Rabano Mauro en el De Institutione Clericorum............................................................

495 José Filipe SILVA, Hugh of St. Victor and Robert Kilwardby on

Science......................................................................................

515 Lorenza TROMBONI, Note sulla figura del tiranno nelle

compilazioni filosofiche di Girolamo Savonarola....................

533 Tomas ZAHORA - Dmitri NIKULIN - Constant MEWS - David

SQUIRE, Decompiling the Speculum morale. Uncovering the Franciscan voices in an encyclopedia of ethics with the aid of Factotum software....................................................................

557 Giorgia ZOLLINO, Poliziano e il lessico Suda..................................

577

8  

Louis HOLTZ, Conclusions............................................................... 593 Índice de manuscritos.......................................................................

607

Índice de autores y obras antiguos, medievales y renacentistas.......

611

Índice de autores modernos..............................................................

621

PRESENTACIÓN En este volumen se ofrecen las contribuciones al Coloquio internacional

La compilación del saber en la Edad Media / La compilation du savoir au Moyen Age / The Compilation of Knowledge in the Middle Ages, organizado por el Departamento de Filología Latina de la Universidad Complutense de Madrid del 20 al 22 de junio de 2012.

El objetivo del Coloquio fue analizar la práctica de la compilación en sus diversas realizaciones y determinar, por una parte, el alcance de su contribución al saber medieval y, por otra, su papel como instrumento del trabajo intelectual y como mediadora en la transmisión de la cultura.

La práctica de la compilación de textos de otros autores, existente ya desde la Antigüedad, se desarrolló durante la Edad Media con diversas técnicas de organización del material, que experimentaron una difusión notable y llegaron a dar vida a diversos géneros literarios como la enciclopedia, el florilegio y el compendio.

Las producciones de este tipo pertenecen, desde un punto de vista literario, a la llamada literatura de préstamo o de plagio y por ello han sido obras menospreciadas, aunque este tipo de «literatura en segundo grado» está recibiendo mayor atención en la actualidad.

Buena prueba de ese interés son las cuatro ponencias y las treinta comunicaciones que hoy se editan. Las ponencias fueron impartidas por reconocidos especialistas: la profesora Jacqueline Hamesse de la Universidad de Lovaina-La-Nueva, que impartió la lección inaugural, el profesor César Chaparro, de la Universidad de Extremadura, la profesora Carmen Codoñer, de la Universidad de Salamanca, y el profesor Louis Holtz, que cerró el Coloquio con la presentación de las Conclusiones. Por su parte, las comunicaciones fueron realizadas por estudiosos de Universidades e Institutos de Investigación de varios continentes, algo que constituye una buena muestra de la vitalidad que tiene el tema entre los medievalistas de todo el mundo.

Las editoras queremos y debemos agradecer la colaboración de diversas personas e instituciones que hicieron posible la celebración del Coloquio y, con ello, la realización de este libro. En primer lugar vaya nuestro agradecimiento a los miembros del Comité científico: Jacqueline Hamesse, José Meirinhos, Carmen Codoñer Merino, César Chaparro Gómez, Tomás González Rolán, Louis Holtz y Pedro Quetglas Nicolau, responsables de la revisión y aceptación de las comunicaciones presentadas y, posteriormente, de la revisión para su publicación.

Queremos también mostrar nuestro agradecimiento a las diferentes instituciones y personas que nos han dado su apoyo y financiación para la

10  

10

celebración de este Coloquio y la posterior publicación de los resultados en este volumen. En primer lugar, queremos agradecer a la doctora Mercedes Molina, Vicerrectora de Transferencia y directora de la Fundación General de la Universidad Complutense de Madrid, su asistencia en el acto inaugural del Coloquio. Con su asistencia en representación de la Universidad, nos sentimos respaldados y apoyados por nuestra institución en unos momentos en los que nuestro campo del saber y nuestras disciplinas cuentan cada vez con menor consideración y crédito en la sociedad.

Vaya nuestra gratitud a la facultad de Filología, que nos acogió, y en especial al Vicedecano de Investigación, Dr. Eugenio Luján, por su apoyo personal y su gestión institucional para contribuir a la financiación del coloquio; y gracias también a los miembros del Departamento de Filología latina por haber aprobado y secundado la iniciativa de organizar el coloquio anual de la Fédération Internationale des Instituts d’Études Médiévales, institución a la agradecemos la confianza que han depositado en nosotros, al igual que a la editorial Brepols.

Hemos contado, finalmente, con el patrocinio de la Fundación Ana María Aldama Roy, que cumple así con su objetivo de promocionar la investigación y difusión de los estudios latinos. Si citamos en último lugar este patrocinio, es porque la Fundación mantiene vivo el nombre y el recuerdo de Ana María Aldama Roy, a quien estuvo dedicado el Coloquio. La Dra. Aldama fue profesora del departamento de Filología Latina de la Universidad Complutense y se dedicó con enorme interés y aprovechamiento al estudio de los florilegios medievales conservados en España. Por ello, el Coloquio, organizado por su departamento y dedicado a la compilación del saber en la Edad Media, fue el lugar idóneo para honrar su memoria. Con seguridad, Ana María habría puesto sus grandes dotes de organización y todo el entusiasmo que la caracterizaba para el éxito del encuentro y ha sido nuestra guía y modelo en todo el proceso de preparación de este volumen.

LAS EDITORAS