-
DDooccuummeennttoo
CCoonnppeess 3458
Consejo Nacional de Política Económica y Social República de
Colombia Departamento Nacional de Planeación
�
�
�
���
POLÍTICA NACIONAL DE SANIDAD E INOCUIDAD PARA LA CADENA
PORCICOLA
�
�
�
�
Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural Ministerio de
Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial Ministerio de Comercio,
Industria y Turismo Ministerio de Hacienda y Crédito Público
Ministerio de Protección Social
DNP: Dirección de Desarrollo Rural Sostenible
Versión aprobada
Bogotá, D.C, 29 de Enero de 2007
�
-
�
� ��
��� �������
����
�
��������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
�
���������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������!���������"��������������#�������������������������
�������$�����������������#�������!��������������������������������������������������������������
��������������������������
�
�������� ���������� ������������ ������"���� �� ����������
��� � ������������������� ����
�������������$����!����������������������������!���������"��$�������������������������������
������������������������������������������
��������������������������������������������������
�
��� ����������
�
����������������������������������������
�
%���������&������'(��)��$�����������������*���+������������������������������*��
�����������"�!���#��������������#����$�����������*������������#���������������#���������������
�����������������#�$���������������������������������������������"���������������,�
�������������+������
�
���� �������� ��� *�� #���� ��!������� �� ��� ��������� ��� ����
�!���� ���� ������ � ���������� ���
�������������������!����������!�����$��������������-./�(.(������������������������'001�2��..(�
���������������������������������������/�3$����������$���������
�������������������������
���������������������������/.�...�������������������*�����������������������������������43����������
�)���...��5����������'6��
�
�
�
�
�
�
-
�
� /�
�
���������������������� ���!�� �����
�����������������""#�$%&&'��
�
(����)*+� %&&'� �""#�
�
�""#$%&&'� (��,&'$"#�
����!�������������5����7��6� '�4('�(44� '��-1�.4'� -./�(.(�
/�$/3�
�����
������ ������� �����
5896�'�1�4(:� 0:���-� /'�-//� /�$/3�
�+��������� ��� ��������
���������5;�%�
-
�
� -�
A�������������$����*��������������#������������$�����#������������������1�4..�89�
��� �)�$� ����������� ���������� ���� 03� ���� ������ ����� ���
���� ��� ����� �� ������������ A��
��������������������������$�
����������������������������������������������������������$�
���
"����������������������������$�����������*������������������������������������������������������
��������$��������������������������������*����������*�����������������������������������
����������������������
�
%����������$�����������&����������)��$��������������
�����������������������������$����
*�� �������� �� 4� D"$� �������� �� ����� �� ��� �����
��� ��!����� �� ��� �� ��� �������� � �� ���
�����
�����������������������������$��������������������������������������������������,����
�������������0���'4�D"E*��E�)��������#����$����������"���������*���������������������������
�������������������������������������������������������#����������������
�
���������������������������
�
��������#������������������"��"�
!�����������+��������������������!�����$���������
����������"����������������������������������������"��������>�?�������5/($('36F������"���
�
������
5G�����$�@��������$����������H����6��:$0/3F������"��������
5���������$�=��� $�9�����
8�����6� ���� ��� ��$0�3F� ����� ?� ��� 5?� ��$� ����$�
=���#��$� �����$� �������$� A�� C������� ��
9�"�����6�����������4$:�3F�������������������5����$�����)�$�I������������
6������"�����-$�13��������
"�����F� ��� �$4-3� ������ ��� ���� �+��������� ��� ������ ��
��� ��"��� ������� 5������$� ����� ���
������$�?��������������6�� ���������$�
���"&�����!����������������������������������?�#�����
��������8��!����� �../$������7�����������%?���
��?����@���;A8�@��� 2�
-
�
� (�
���������������'�
�
����������*����"������#���������������7�����������������������������$����*������!�����
�������
�����������������*��������������������������������+������������
�������������"����� ��
�������������������������������2���������$����������������������"��#������������,���$�
����������*�"�,���������������������������
�
?������$�������������������!�����������������!���$�!�����������������������������������
���������$����������
��������������������$��+�������"���������������#���������!���������$�
��������������������$������������!������������!������$�������������������������������������������
�����
�����������������$���������������
������������������+�"�������������$����������� �����
����������"������$��������������+������������������������
�����#�"���������+������������������
���������������������������
�
%�� ���� ����$� ��� �������� ������ ��������� ��� ��"�����
*���7���� �� #�����$� �������� ��
����7�������,"����������������������������7������$��������������#����!��������������������
���������#���"�����������#�������������#������"��"�����
�
���������������������������������������������"�����������������������������������������
�+�����������������������������#��������������������������$����������������#�������������������
��#���������������������"&�������#������?���������������
-
�
� 4�
���������������������������������������������������������������������"��������!�#���7��
��� ����� �� ��� ������ ��� ������!����� ��� ��� ���� ��� ����$�
����������� �����#����� �� �������� ���
#�"������ ���� "������ ��� ���������� ��� ���� �� ������
��������$� ���������� �� ��� �������$� ����
����������"����������������"����������������������������!����/��
��
+ ���� � ���������
�
�� ������� ��� ������ �������$� ��� ����� ���������� �
������������ ������ ��!���������� ����
��"��������� �����>�
�
�6 ������� �����>� A��� ���������� �"���� �!�
������ � ���� �!��� ��� ������� ������ �� ��� ����$�
�������������������������
����5�!�����������������!����6$���!�������������������������$�
H����� ���� �������� @�������#�� �� @����������� ������ 2�
�@@�$� � ����#����� ������ 8���� ��$�
�����������������������������������8������$������������������������������������������$�
#������������!���7�������$������������������������������$�����������?������������������������
������!��������������"�������!���������>�?����J�$�������������?!����$���!����������������
#����� ����*$� �!�������� #�������� �����$� ����#����� �����$�
����#����� ������������ ������ ��
"�����������������������
�6 �������� ��� ��� ���� ������ �� ���� ����#����� ����>� ���
����� �� ���� �� ��� ����� ����� ���
������7���� ��� ������ �� ������� �� ���"���$� ��������� ��
�������� ��������� ?�� �������
����,� ��� �������� ���� �� ���� ���� ������ ��� #����� ���
������ �&����$� �+���� ���� 7�������
��������������������$��!�������������������������������,��������
�
���������������!���-��.������/����������������� ��������0�����
���������� �/�1��� �������� �2�
0�1$��������������������������������������
�%�����������������������������������L������������������������?"���������������������
���?�����������������������9�
-
�
� :�
��������������#���"���������!�������������
����������������������������������������������
����� �������$� ���� �������� �#���� ��� ������ ����������� ��
��� ������� �����$� �� ����� ���
?����������������� ��� ����������$� �*�� ��������� �� ���
�!������� ��� ��#������ �#���"������
�����������������������?��������������������������!����������������������������$��,���$���������#�$�
�+���������������!����$���������������������!�������������#�����#����$����#�����������!�����
���� #����� ��� ��� ���� ��� �����"�$� �+���� ��� �������� ���
�������� �� ��� ����������� ��� ��� �"���� ���
�#���"����������"�����7�$���������������������������$������������������������������������>��6����
���"�������� ������������������������ �!���������� ������������
� �� ��� �#���������� ��� �������
�������������������������
����!�����������������������$����6�����#���"�����
������������!����������
����������7����#���,����������"�������������������
�
���������������������������$�������������������#���"�������������
������#�����������$�
�� ����� ��� *�� ����!����� ���� ����������>� �6� ���
������������ ��� ��� ����� ����� ��� � ��������
��������$� ��������� ��� ���������� #���������� �� ��������
�������� �� ��� ���� ��� ����� �� ����
����#����$��6�������
���������
������������8��*����������������������6�����#�������������������
��������������������������������������7��������!���������������������������*������
�
-
�
� 1�
"�������������7���$�
���������������������"��������������������������������������������������
�"���������������7���������#��������
�
6 =���������#����
��������������#�$����������������������������!������*�������������7����������A���0����
'0:0$� ��� %����� ��:1� ��� '01�� �� ��� ��"�������� �����!���
����� ��� ����� �����$� �� ��� ����������� ���
�����#�� �� ���� ����� ��� ����#��$� ��������$� �����#����
����������$� �������� ��� ������7�� ��
����!�
��$��#��������������"������������������������������������������������
�
��� ��������� ��������#����� ������� �����$� ��� ��������$�
�����7��� ��� ����������-0(�����..'$�
��"�������� ��"������� ���� �������� ����� ��� ������� ���
�������$� "����7���� ��������
�������������������"������$���,!�������������!����������������!���������"������%���"���������$����
����������"��������������������������������$�������������������7�������������������������
��������F���#����$�������7�������"������������������������������"���������!�����������������������
�� �!���������� ��� ����� �!����� �� 7������$� ��� �� ���
�����
��� ��������� ���� �� ���� ������ ���
���!�����
�
��� �������$� ����!���� ��� �����#����� ����� ������ ���!�����
���������� ���� �#��������
���������$� ����� �������� ��� ����� �� �� ������ &����� ���
�� ���� ��� �����
��� � �� ������� �� � ���
�����7����������C����?������������������������
�
���*�� ����!����� ������� ������������ ��� ��������� �� ����
������������� �������$� ������� ���
��#�7�������������������������#�����������������������������$����������"����������"�����"��������
�� ������� �������� ��� ������������#������������ �����������
���������� �� ���� "������ �� ���!�� ���
������� ����"��� �������� �� �����"���� ���� �������� �!���� ���
�������� ��� ���� �������� ������ ���
�����
�������������
�
�6 ����
��$�H�"��������������
�
• "���������������
�
?������� ���� ����������������5�������$� �����"����
�����������6����� ��� ������� �� ���
��������������������"����������������?����������������������!�&�����#���!���������������������
���"�����������������������������������������
-
�
� 0�
�
��� ��?� ���� �� �����#����� �����>� �6� ��� ���*������ ����
���� ��� ���!�����$� ����!����$�
#���������"���������������7������������������
��������$��6����������������������������������6�
��� #��� ��� ��������$� ��������$� *������$� ���",����$� ����
����� �� ���������� ���� 9�����
H��������$��������$���+������!������������#�"��������������������������7�����
�
�+���� ������� �� ��� ��������� ��� ������� ��������$�
���"������ ��� ���������� ����� ���������
���������� ��� �������� �� ���������$� �� ���� ������ ���
�������� ��� �������$� �����"���� ��
���������� ����� �������$� ��� ������� �� �������� ,����� ?���
�����$� ��� ���� �� ,����
�������7���������� ��� ���
��� ��� �����������*������� �� �������� ������������ ����������
��"������
����� ���� ����� ������ ���� ������ ����#�������$�*���� ���"���
�� ��� ������� ���� ��"������?������� ���
�������� �+����� �� ��� ��?$� ��� �!���������� �� ���� ��������
��� ���!����������� ������ ���� ���������
��#��������
�
• ��#����������������$������
�
�� ������������3 ���>��� ��� �)�� �..�� ��� ����� ���
���"������������������ ��� ��������������
�� ��������$����������
��������������A���4�/�����...��%�������������*�����#��������������������
��������#���������#��������$������!�������������������������������������������)���.'.�����"&�
���������� ��� ���?����������������� ��� ������������� ���
-
�
� '.�
��������� ��� ��"�����7���� �������"����� �� �����"��������
�"����� ���������� ��� ���!����� ��������
�������
�
��� ���������!�������� ���#�"������ ����������"���
��#����������$��� ���!����� ����������� ����
��"�����������������������������������!����������������!��������"������
�
%�����������������������#����������������5�����������������������$��������������8�����������6�
��� *������������ �������� ���� #����� ��� ��� ���$� ���
�������� ���������� �#���"������ �����������
������ ����������������������������� ������������������������
��� ���#�����������������
���������+����$��������������7����"��������������������������������
�������������
*������ �� � �#��������� �� ��� ������ ��� ���#������ ���#������
��� ����� �������� ���� ������ ���
�����������
�
+�!�������� ��� ��4� 56/>� ��� *�� �����7���� �������� ���
#�"������ ����������"��� ��#�� ��
���������������"������"�����������������������
��� ����#����� ����#�����������#�����#����$���
�������������"����������������������������������!�������������������
�
��������� �
>������!��������������������������,������������������������������������
��� ��#����� �"����$������� �� ��������� ����"������� ���
�������&������A����������� ������#������ ���
������������������������������������������..'����..-$����.'�"�����������������#������������
����������#����������(:�13$������������������������������!���������������������������
�
•
������%�#�&�����
�
?� ��#,�� ���� ��#���� 9���� ��� ���������� 8,��� ������� ����
��� ������ ����������
?"���������� �� ��� ?�������������������� ����������� 2�
-
�
� ''�
����?$������*�����������������7�������������������,���������������������"�����������������
��������������"�$�������������������������������#���,���������!�������������������7����
�������#�������"�������������������������!������������#����������*������!������������������������
���"���������������������������?�����������������������������������#����������
-
�
� '��
������������8��������������������$���������������������������*�"�,�����������������������$������
����#�����������������������������������������������������������������������������������
����������#�����
����$�����������������������"���������������������������������"��������������
�
-
�
� '/�
�
���������+����������������������������#���7���$��+������#��������������!���������������
�+�"�����������������������������������
��
@������ �� ��� "���� �������� ��� ��#���7���$� ��� ��?� ����
����������� ���� ���������� ����� ���
�+������$� �� ��� ���!�� &��� ����� ��� !�$� ��� �����"�$�
��� *�� ����!����� ���� �� *��� ������ �� ����
�������������!��������������+���������"����������#���7������������!��������"�����������
�����
�+���������������"�������������7���������������"������"������������!����������������������#�����
�������+����������"����������#���7������7���������������!�����������$�������������#�������
��������
�
�����������$��+�"��������������������������"��������������"�����������+���������������������
�����?$������!���������������������������������������������������������!���������"������������������
��������� ?������� ���� ������ ��� ������ ����������� ���
������� ��?����� ����� ��� ��"����� ���
�����������+��������������"�����������������!�������
�
• �������������������������*�����!����
�
�������������������������"������7���$�������������������������������������������������
����!�������������������!�������������������������$�����������#������������������������������
�������
�����������������������������������������!�����������������������������������������
&������������������������������������������������������������*�����������������
�!�����������������!���������������������������������������������������������������$������������
���#���������7������������7�������������������"����������������$���������"�������������
�
�������� �� ���� 7���� ������ ��� ���� ��� �"����$� ������� ����
� ������� ��� ����"�� � ��� �"����� ��
���������������!�����������
�
• +�#�������������������
�
�����?$��������������������!���������#�"����������������"�������*������������������
��� ������� �� ���� ��������� ��� ���� ��"������� �����������
��� ��!������� ��� �����"�$� ��� ���������
!�����������#�"����������������"��$��������7����������������������������7��������!������������������
�������������������������"������������������#����������������������
-
�
� '-�
�
����������������������������������������������H�"���������������&����$���H�C�A?$����
*������!������������������������!�������������������������������������!�������
�� ��*����
�����"���� ���� ������� ��������� ��� �"��� �����$� ����
��"������ ���� ����$� ��� ������$� ��� ��"��� ���
�������$�������������������$�����!�������������������������������������#�����������������
���������� ��� ��� ������� ��� �� ������� ��� �!������� ����
�"����� ��� ���� ��� ��������� ��� ������ ��
�������� ���������� �� ���� �!���������� ���������� ����
�������� 2�8?� �� ���� ���������� 7�������
����������������������
�
�6 =����� �� ���� ��������� 5=��6� �� ������� ��� ? ������ ���
����"���� �� ����� ������� ��� ������
5I?���6���
�
���"���������������#��������������������������������
���� ��������$������������������$�
"���������������������������������������=�����"�����$�����������������7�����������"���!�����$�
���������������"��������������
�������������8����,�*���������������)����������������������
�����������I?��������"�����������������!��������������������������������-$��������
�������..:����
���"����������������������=�9�����������#�������������������������������������*��������
�������������"�������������������������
�
A����
����������������������!���������������������#���������������!���������$����
�����"�������?��&���*����������������������������������������#��$����#������������!���������������
������#�����������"�����������������#������������������
����������������������$����������
���������������������������������������"�����������"�����������������������������
�����������$�
!������������������������������������=�����!�����
�
�����������+������������������������������"��������������������"��������������������
������������?�������@�"��������������������!�������*���"�������������������������������
��������������������������������������������#������������������)���������"����������������
�
!6 C�������������
�
���9�����������?�����$�H�#�������%����������8��������������������?���������������
�������������������������������������������������-����%�����4.�����..�����I?�������������������!������������������#�����������
�
-
�
� '(�
����������������?�������@�"�������*����������#����������������������������
���� ��
�����������!�������������������������$������������������������������������������������������
��������$��*���������"��$����������#��������$������#�#��$��
���
�
������������C����?��������������������������������������#������������������������
������������������������������������������������������������������!�����"��#����������������
��� �������$� ��������� �� ��� ��������� '.�/� ��� �..(�� ���
9?H%8$� ���� ������������ ?�������
@�"������� �� ?������������� ������� �
����� ��� ������7���� ��� ���� �������� ������� ��������
��"������������
�
"6 @�������������
�
A�� �����
��� �������� �� ��������$� � �� *�� ������������� �������� ����
������� ��� ������� ���
������������������������������"����������������������$����#���������!������������*�����������������
#������� ���� ��� ���� �� �����#��� ��� ���!����� �� ����!�����
��� ����� ���"�� ���� ���!���� ���
�������������!��"���!����A����"�������������������������������!������
�������������������������
�������������������������������� ����������7������
�
*6 C�����������?�������������
�
A��������������"������������������������
�����������������������#����������������
����?�������������������������$���������������#���������������������!���7�������"������$���������"�$�
�����*����"�����������������������������
��������������������������
�
��� 9�������� ��� �������� �������� �� 8������� ������� "�������
����� ��� �������������� ��� ����
�������� �"����������� �� ���� �������� ��� ���,�$� ������� ���
������ ��� �"�����$� ��"������� ��
���������� �� ���� ������� ������� ��� ��� ����#����� ���
�����$� ��� �������������� ��� ���� ��������
�����������
���������������������������������������������������$����������$�����������"�����
��"���������������9��C�������$�������#����$�I������$�������@����$���
• ��������� ��� ����������� ��� ���� ������� ��� ������7����
���� ������ �������� �� ���������� ���
-
�
� '4�
�������� ��� ��� ������� ������ ����� ���� ��� ��� ���� �������
�� ���� ���� ��������� #�� ������
�"�����������������������������������������������������������"��������������������������
• ?�����������������������������7�������������������#���
�
���� �)7+��(��+�+��*�
�
9����������������������������������������������������������������$������!���������"������
��������#������������������$���������������������#����������������������������$�������������������
������� ����� ��� ��������$� ��������� ��� ������#����� ��� ���
�����
��� ������ �� "����7���� ���
���������������������������������������������������������������
�
�(��� 0+�����
H����?�+������
�
(��� *��+���+�����+����8��
���+���
� �
A������������������������������������������������������������������������"�������������
����,"���>�
�
'��?���������!���������������������
���
-
�
� ':�
���,�������������
�����������������������������������������������"����
����
�
(���%�����1����*+�0�+��������������*�
�
����� �����������:������;�����������$����
�
�������������������?"������������?�������
�������������"���������������������������
������$� �
����#,����������������������������������������������������������
��������$������
����������"��� ���"����� ����*�������"������������������
������������ ����������������
#�����������������
�
:���� ��������������������������� �/�0���������� �$���(�0��
�
��� ������ ������� ��� H�"������ ��� ?������� �� 9���������
����������� � ���� �����"����
����������������������������������#,���������������
������?���������=�������?��*�����������
���
����������������������������������������������������������"��������������������
��������
������������������
�
(�%������1����*+�0�+�����+�*������������+����(���+����8��+���1��������
+*�0+7���0�+�����+*�+������������������
�
(�%����+(�*������+���+���
�
�����(+����������� �
�
��!�����������������#���"����������)���..:$�����������������?��������������������
������������
-
�
� '1�
���9?%@$������
�������������������������!��������������������������������������������
�������������!����������������������������������#���"�����
�
:��+(�*������+*���+���
�
A�� �#������� ���� ����"�� ���� �������� ��� �� ��� ,��� ��
���!��� ������� ���� ��������
����������������#����������#���������������������"���������������������������������������$����
�����������������������������������������������������������������������������������������������
��������+���$����*���������������>�
�
� �����?$����������������������������������
�������������"��������������������� �����!�����7�����
�������#������!����������H��7���������������
� �����?$�������������������������"�������������������"��"�
!����������!�����������!���
�������������������
� �����?$�����������������������
�������������"�������������!�������������������!������������������������
��� ��������� ������� ����"�� ��� ������� �� ��� ������7����
������� �� ��� ?�������
���������������������������
� ��� ��?� ����� ������������ ���� �#��������� ��� ����"�� ���
���� ����������� ��� ������� #�#��� �� ����
���������
� �����H�9?������������ �������..:��.'.$������
�������������"���������������������������7������
����� ����� ��� ���"���� �� ���� ��� ����� �� ����#����$� ����
���� � ��� ������7���� ��!����� ��
�����������������������������
�
(�%�%�+�������+*���+���
�
������*�
-
�
� '0�
�
:���
���+���+������*�
�
:������� �����=�-���;��������/���������2��(�
�
A����
���������H�$��!���������������*�����������
����������������������������������
��������������������������������#���������������"��������!�������������������������
�������
����������� ��� ����� �
����� ��������� ��� ������������ ��� ������������ �����!���� ��
�����"���� ����
�������
�����������������������#�����������������������������������
��������"�������������
���������$����>�
�
������������������
�
��� ������$� ���� ���������� #���������� �� �����"���$� �������
��� ����� ��� ��� �����
���
��������$�����������������������������������������������������������������!�����?��������$����
*�����������>�
�
� ?"���7���������������� ��"�������� ������>������?������
���#������������7��� ��������#�$�������������
�������� ��� �����������$� ������� �� ����� �� �������� ���
�������� ,��� �� ��������� ���#���
��������������������
� �������� ��� �������>�A�� %�?�� �� ��� ������ ,��� ����
��?$� �����7�� � ���� ��#������� ����� ���
���#���� �� ����� ���� �������� ��� ������� �"�����������������
������� ��� ���� ��#����$� ���
������� ��!�������������������������#��������#����
�����������������
�
�������7�������!������>��������������������!���������!�������������������������"�������$�����
�����������������������������������������7�������������!�������$���������������������������
����������+��������������������������
� ?����������������������H�>������?��������
������������������������������
��$�#�"�������������
����������$�������������������$������������$��������������������������������������������������
���������$������"������������������������������������������������������������������������
���� ��������� ��������� ��� �����
��� ��� ������� ����� ��������$� �������� ��� �������� ���
����
�����
�
%������������������)������������������������*��������������������������������"�������������
��������������������������������������������7���������$���������������
������������������%�?�$�
�����������������?���?����@���;A8�@����
-
�
� �.�
�
@����7������������������?������������������?����@���;A8�@���������..:$��������������������
��������
�������������������������������������������������7�����������������$��������
������������������������������������������������
�
�����
�����������
�
A����
���������H�$���
����������������������������������������������������������������
�������������������������������
�����������������������������������"��7����9����������������
?���������������������������!�������������������!���������"�������������������������������
������������������$���������������������������������"�������
����>���
�
)�#����������� ����&������������
�
� �A� ��?� ������� � ��� �������� ���� ������� ����� ���
��"����� ��� �������� ���� ������ ��� ������7����
���������������$���#������������� ��������������..1��
� ��� ��?� �� ?����@���;A8�@��� ����)�� � ���"������ ����� ���
������������ ��� �������� ������� ���
�!�������������������!�������������������������������������������������"������������������
#�����������������������
�
�������������,����
�
�����������������������������������������������������������������������)���������������
�������������������
����5���6$��������������������������7���������������������#������������..1�
������7���>�����
���������*��$�?��7���$����?��,�������#�����$�������������������9��������
H�"�������
-
�
� �'�
�������������������������������O��������#�����������������������7�����������
-
�
� ���
��-�������� ���� ������� ������� �� ���� �� �������� ��� �������
����&����� ��� �� ���������.�
�$������)�������������)����������������/��))���"�
����!������������������������������������
�
�
?����@���;A8�@���2��
�
�
@����7���������..:�����������������������"��$������������������+���������������"�����������
��������������!���������������������������������������7�������������!��������"��������������
��������������������������������)���������"������
�
%���)���������..:�������"���������������9���������������������������������$�����������
�
����������� "���������� ���� ���� "������ ��������� ����� ���
����
�������� ���
?����@���;A8�@����
�
������������..:�������������������"���������������#��������������"����$������!�����������������
������������*����!����������5�@@�$�����#������$��!���7�������$������������6�����������!�$��
?����@���;A8�@��������7��
��#�������������������������"��������#����$�����������������
��"������������������������
�
�#�����$�����������������+���������������"�$��������������������������������������������������
��������������������"������#��������������"������
�
�������������������������?������������������#�����������"����$������!�������������������������
������������"��������7������������E��������������������!������������������
�
��#����������������������������������������������&�������
�
;���������� �������� ����������������������� ��� ������������ ��
��� ������ ����������������$��
�� � ���������� �� ���� �������� ������#��� �� ��� �������������
���!�������� �� �������� ��� ���
���������#��������������������������������%�����������������������
�����"���������������
��� ��������#��������� ������ ���$� �� ����������$� ����������
��� ��������� ������ ���� ��$� ������
�!�������������������������������������������!���$����������������������������"�������
����>�
�
-
�
� �/�
��� 9�������� ��� ?"�������� �� %���������� @����� �� ����������
�� ��� ��?� �� ��� 9�������� ���
?�����$� #�#����� �� %���������� 8���������$� �������� �
������������ �� ��������� ���� ������7�� ����
���������� ��������� �� ���������� ���� ����� ������� ����� ����
�������� ������#��� �� ��� ���������
����������������"������������������������������������$������#��������������
���������������
��������
�
� �A� 9?%@$� �� ��������� �� ��� ���������� ����������� �����
��� �
��� ������ �� ��� ���������
�������������������������������@��&��������������
��������������"������$����"���� �����������
��� ���������� ��������� �� ���������� ���#���� �� ��� ���������
��� ���� �������� ������#��� �� ���
����������������������������
����������������"������������#���!�������������������
�
� A�� ?������� ���������� ��� ����������$� ����)�� � ��
���"����� ��� �����)������ ,��� ��
������������������������������������������������#�������*����������������������#��������
�
����
����
�����������������
�
A����������7���������������#�#����������������������������������#����������������������
!�������������������������������������������������������������������
���������� ��������$����� ���
���� ��� ��������������������������������������������������
����������$�������� ��� ��������������
�
��������>�
�
� �����?����������)���������"������������
��$�#�"�����������������������������7�������������
#�#�����!�����������������
�
�����?�����������7������������!�������������������#������������������..:��
� A��?����������������� ��� ����������� ������� �#���� �� ���
��?$� �����7�� � ��� ����
��� ��
#�"����������������!���������������������������"����7�����������������������������������������
���� ������������� ����� ��� ������� ����!������ �� ������������
���"����� ����� � ������� �����*�� ��
������ �����..:������ ���"����� � ��� � �� ��� ���������
������?� �� ���� ��"��$������ ���� �� ���� �
�������������������������
���������������������������������
� ���������������������������
������������
��$�#�"���������������!�����$������?��������� ��������!���
����� �������������������
����������$�"����7�����������!�����������������������������������
���"�������������������������������������
�����������������#,�������#�����������?�������
��������������������������
�
-
�
� �-�
������������������������
�
��� ��������������� ���7��� ����������������������������
�������������� �� ������!������ 7���$����
�������$��������������������������������#�#��$�!���������������������������������#���7������?��
����������������������"��������#������>�
�
���������������?������9�����������8�������>�
�
�
@�"���������������������������������������������������#�*��������������������������������