Top Banner
Alfabetonchista yachasunchis Conozcamos nuestro alfabeto Quechua del Este de Apurímac
34

Conozcamos nuestro alfabeto - Lengamer.org · 2021. 3. 7. · Noviembre del 2010 . 4 Trabajo realizado en la Universidad Nacional Intercultural de la Amazonía (UNIA), ... Mercedesqa

Jun 18, 2021

Download

Documents

dariahiddleston
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: Conozcamos nuestro alfabeto - Lengamer.org · 2021. 3. 7. · Noviembre del 2010 . 4 Trabajo realizado en la Universidad Nacional Intercultural de la Amazonía (UNIA), ... Mercedesqa

Alfabetonchista

yachasunchis

Conozcamos nuestro alfabeto

Quechua del Este de Apurímac

Page 2: Conozcamos nuestro alfabeto - Lengamer.org · 2021. 3. 7. · Noviembre del 2010 . 4 Trabajo realizado en la Universidad Nacional Intercultural de la Amazonía (UNIA), ... Mercedesqa

2

Page 3: Conozcamos nuestro alfabeto - Lengamer.org · 2021. 3. 7. · Noviembre del 2010 . 4 Trabajo realizado en la Universidad Nacional Intercultural de la Amazonía (UNIA), ... Mercedesqa

Alfabetonchista

yachasunchis

Conozcamos nuestro alfabeto

Quechua del Este de Apurimac

Borrador Noviembre del 2010

Page 4: Conozcamos nuestro alfabeto - Lengamer.org · 2021. 3. 7. · Noviembre del 2010 . 4 Trabajo realizado en la Universidad Nacional Intercultural de la Amazonía (UNIA), ... Mercedesqa

4

Trabajo realizado en la Universidad Nacional Intercultural de la Amazonía (UNIA), en el curso de “Diplomado de Especialización en Lingüística Aplicada a la Educación Intercultural Bilingüe” en convenio con SIL International.

Título de la obra: Alfabetonchista yachasunchis

Idioma: Quechua del Este de Apurímac Autor © 2010, Noemí Rojas Cusi Derechos reservados conforme a la ley. Esta obra puede reproducirse para fines no lucrativas. Asesoramiento del equipo de producción de literatura en lenguas indígenas. Todas las ilustraciones han sido adaptadas y modificadas de acuerdo al contexto por el autor y se usa con el permiso de © SIL International.

Page 5: Conozcamos nuestro alfabeto - Lengamer.org · 2021. 3. 7. · Noviembre del 2010 . 4 Trabajo realizado en la Universidad Nacional Intercultural de la Amazonía (UNIA), ... Mercedesqa

5

Huk anka mikhusqa aychata.

anka

A a

Page 6: Conozcamos nuestro alfabeto - Lengamer.org · 2021. 3. 7. · Noviembre del 2010 . 4 Trabajo realizado en la Universidad Nacional Intercultural de la Amazonía (UNIA), ... Mercedesqa

6

Challwa aychaqa mishk`illayan.

Ch ch challwa

Page 7: Conozcamos nuestro alfabeto - Lengamer.org · 2021. 3. 7. · Noviembre del 2010 . 4 Trabajo realizado en la Universidad Nacional Intercultural de la Amazonía (UNIA), ... Mercedesqa

7

Ch' ch'

¡Ch'aska hinan ñawiykiqa!

cha'aska

Page 8: Conozcamos nuestro alfabeto - Lengamer.org · 2021. 3. 7. · Noviembre del 2010 . 4 Trabajo realizado en la Universidad Nacional Intercultural de la Amazonía (UNIA), ... Mercedesqa

8

Joseypa vakanqa karan esqon.

esqon

E e

Page 9: Conozcamos nuestro alfabeto - Lengamer.org · 2021. 3. 7. · Noviembre del 2010 . 4 Trabajo realizado en la Universidad Nacional Intercultural de la Amazonía (UNIA), ... Mercedesqa

9

Hampa'tuqa salta,salta rishpan purin.

H h hamp'atu

Page 10: Conozcamos nuestro alfabeto - Lengamer.org · 2021. 3. 7. · Noviembre del 2010 . 4 Trabajo realizado en la Universidad Nacional Intercultural de la Amazonía (UNIA), ... Mercedesqa

10

I i

Diosmi in�taqa hunancharan.

in�

Page 11: Conozcamos nuestro alfabeto - Lengamer.org · 2021. 3. 7. · Noviembre del 2010 . 4 Trabajo realizado en la Universidad Nacional Intercultural de la Amazonía (UNIA), ... Mercedesqa

11

Killaqa allintan k'anchan.

killa

K k

Page 12: Conozcamos nuestro alfabeto - Lengamer.org · 2021. 3. 7. · Noviembre del 2010 . 4 Trabajo realizado en la Universidad Nacional Intercultural de la Amazonía (UNIA), ... Mercedesqa

12

Mullpha k´ullupin, lenle wiñan.

k'ullu

K' k'

Page 13: Conozcamos nuestro alfabeto - Lengamer.org · 2021. 3. 7. · Noviembre del 2010 . 4 Trabajo realizado en la Universidad Nacional Intercultural de la Amazonía (UNIA), ... Mercedesqa

13

Khuchiqa ashkatan mikhun.

khuchi Kh kh

Page 14: Conozcamos nuestro alfabeto - Lengamer.org · 2021. 3. 7. · Noviembre del 2010 . 4 Trabajo realizado en la Universidad Nacional Intercultural de la Amazonía (UNIA), ... Mercedesqa

14

Luychuqa ashka pastutan mikhun.

luychu L l

Page 15: Conozcamos nuestro alfabeto - Lengamer.org · 2021. 3. 7. · Noviembre del 2010 . 4 Trabajo realizado en la Universidad Nacional Intercultural de la Amazonía (UNIA), ... Mercedesqa

15

Llapallan llaqtakunan Diosta alabananku.

llaqta

Ll ll

Page 16: Conozcamos nuestro alfabeto - Lengamer.org · 2021. 3. 7. · Noviembre del 2010 . 4 Trabajo realizado en la Universidad Nacional Intercultural de la Amazonía (UNIA), ... Mercedesqa

16

Noqanchispaqa ishkayllan makinchisqa.

maki M m

Page 17: Conozcamos nuestro alfabeto - Lengamer.org · 2021. 3. 7. · Noviembre del 2010 . 4 Trabajo realizado en la Universidad Nacional Intercultural de la Amazonía (UNIA), ... Mercedesqa

17

N n

Tioyoymi ninapi makinta kankakushan.

nina

Page 18: Conozcamos nuestro alfabeto - Lengamer.org · 2021. 3. 7. · Noviembre del 2010 . 4 Trabajo realizado en la Universidad Nacional Intercultural de la Amazonía (UNIA), ... Mercedesqa

18

Ñawinchisqa sumaqmi.

ñawi Ñ ñ

Page 19: Conozcamos nuestro alfabeto - Lengamer.org · 2021. 3. 7. · Noviembre del 2010 . 4 Trabajo realizado en la Universidad Nacional Intercultural de la Amazonía (UNIA), ... Mercedesqa

19

Anaqa oqa allaymanmi risqa.

O o oqa

Page 20: Conozcamos nuestro alfabeto - Lengamer.org · 2021. 3. 7. · Noviembre del 2010 . 4 Trabajo realizado en la Universidad Nacional Intercultural de la Amazonía (UNIA), ... Mercedesqa

20

Papaqa misk´illañan.

papa

P p

Page 21: Conozcamos nuestro alfabeto - Lengamer.org · 2021. 3. 7. · Noviembre del 2010 . 4 Trabajo realizado en la Universidad Nacional Intercultural de la Amazonía (UNIA), ... Mercedesqa

21

Antesqa p'ukukunapin mikhuranku.

p'uku

P' p'

Page 22: Conozcamos nuestro alfabeto - Lengamer.org · 2021. 3. 7. · Noviembre del 2010 . 4 Trabajo realizado en la Universidad Nacional Intercultural de la Amazonía (UNIA), ... Mercedesqa

22

Q' q'

Mercedesqa wawa q'epin*n ripushan.

q'epi

Page 23: Conozcamos nuestro alfabeto - Lengamer.org · 2021. 3. 7. · Noviembre del 2010 . 4 Trabajo realizado en la Universidad Nacional Intercultural de la Amazonía (UNIA), ... Mercedesqa

23

Sisikunan sacha'apa raphinta apanku.

raphi R r

Page 24: Conozcamos nuestro alfabeto - Lengamer.org · 2021. 3. 7. · Noviembre del 2010 . 4 Trabajo realizado en la Universidad Nacional Intercultural de la Amazonía (UNIA), ... Mercedesqa

24

phuru

Washwapa phurunqa ashkan.

Ph ph

Page 25: Conozcamos nuestro alfabeto - Lengamer.org · 2021. 3. 7. · Noviembre del 2010 . 4 Trabajo realizado en la Universidad Nacional Intercultural de la Amazonía (UNIA), ... Mercedesqa

25

Anastacia qolqenta chinkarachisqa.

qolqe

Q q

Page 26: Conozcamos nuestro alfabeto - Lengamer.org · 2021. 3. 7. · Noviembre del 2010 . 4 Trabajo realizado en la Universidad Nacional Intercultural de la Amazonía (UNIA), ... Mercedesqa

26

Patricio K´illo sarata q´epin.

sara

S s

Page 27: Conozcamos nuestro alfabeto - Lengamer.org · 2021. 3. 7. · Noviembre del 2010 . 4 Trabajo realizado en la Universidad Nacional Intercultural de la Amazonía (UNIA), ... Mercedesqa

27

Verde shallaqa wakamanqa gustanmi.

shalla

Sh sh

Page 28: Conozcamos nuestro alfabeto - Lengamer.org · 2021. 3. 7. · Noviembre del 2010 . 4 Trabajo realizado en la Universidad Nacional Intercultural de la Amazonía (UNIA), ... Mercedesqa

28

Takllaqa servin chakrapi llank'ananpaq.

taklla

T t

Page 29: Conozcamos nuestro alfabeto - Lengamer.org · 2021. 3. 7. · Noviembre del 2010 . 4 Trabajo realizado en la Universidad Nacional Intercultural de la Amazonía (UNIA), ... Mercedesqa

29

Diospa yawpaqninpiqa t'ka hinan. kanchis.

t'ka

T' t'

Page 30: Conozcamos nuestro alfabeto - Lengamer.org · 2021. 3. 7. · Noviembre del 2010 . 4 Trabajo realizado en la Universidad Nacional Intercultural de la Amazonía (UNIA), ... Mercedesqa

30

Tioypa mikhuna wayk´usqa thasnushan.

thasnushan

Th th

Page 31: Conozcamos nuestro alfabeto - Lengamer.org · 2021. 3. 7. · Noviembre del 2010 . 4 Trabajo realizado en la Universidad Nacional Intercultural de la Amazonía (UNIA), ... Mercedesqa

31

Uchuqa mishk'illañan mikhunapi.

uchu

U u

Page 32: Conozcamos nuestro alfabeto - Lengamer.org · 2021. 3. 7. · Noviembre del 2010 . 4 Trabajo realizado en la Universidad Nacional Intercultural de la Amazonía (UNIA), ... Mercedesqa

32

Verde shallata wakamanqa qaranku.

waka

W w

Page 33: Conozcamos nuestro alfabeto - Lengamer.org · 2021. 3. 7. · Noviembre del 2010 . 4 Trabajo realizado en la Universidad Nacional Intercultural de la Amazonía (UNIA), ... Mercedesqa

33

Joseypa yana p'achawanmi purisharan.

yana

Y y

Page 34: Conozcamos nuestro alfabeto - Lengamer.org · 2021. 3. 7. · Noviembre del 2010 . 4 Trabajo realizado en la Universidad Nacional Intercultural de la Amazonía (UNIA), ... Mercedesqa

34

Página Traducción de oraciones

5 a Un gavilán come carne.

6 ch La carne de trucha es muy rica.

7 ch’ ¡Tus ojos son como la estrella!

8 e José tenía nueve vacas.

9 h El sapo camina saltando.

10 i Dios creó el sol.

11 k La luna alumbra bien.

12 k’ En el tronco viejo crecen los hongos.

13 kh El chancho come mucho.

14 l El venado come bastante pasto.

15 ll Todos los pueblos alaban a Dios.

16 m Nosotros tenemos dos manos.

17 n Mi tío hace calentar su mano en el fuego.

18 ñ Nuestros ojos son lindos.

19 o Ana fue a la cosecha de oca.

20 p La papa es muy rica.

21 p’ Antes se comía en platos de madera.

22 q’ Mercedes cargando su bebe se fué.

23 r Las hormigas llevan sus hojas de los árboles.

24 ph Los patos tienen bastante plumas.

25 q Anastasia hizo perder la plata.

26 s Patricio cargó el maíz amarillo.

27 sh A la vaca le gusta la chala verde.

28 t Esta herramienta sirve para trabajar en la chacra.

29 t’ Delante de Dios somos como la flor.

30 th La comida que cocina mi tío está rebalsando.

31 u El rocoto le da sabor a la comida.

32 w A la vaca le dan chala verde.

33 y José estaba caminando con ropa negra.