Connecting Universities to Regional Growth_EU

7/31/2019 Connecting Universities to Regional Growth_EU

1/81

Jzydrjlc ZckdcYjekdcl` Rd`ko{

Odccjoqkce Zck~jyskqkjs qd Yjekdcl` Eyduqg=

L Ryloqkol` Ezkaj

_jrqjhijy 92


2/81

Odccjoqkce Zck~jyskqkjs qd Yjekdcl` Eyduqg=L Ryloqkol` Ezkaj

_jrqjhijy 92


3/81

RYJNLOJ

Qgj Jzydrj 9292 sqylqje{ gkeg`kegqs qgj fj{ yd`j d kccd~lqkdc kc odcqykizqkce qd shlyq, szsqlkcli`j lca kco`zsk~j

eyduqg# Yjekdcs lyj khrdyqlcq skqjs dy kccd~lqkdc ijolzsj d qgj drrdyqzckqkjs qgj{ ryd~kaj dy kcqjyloqkdc ij(

qujjc izskcjssjs, rzi`ko lzqgdykqkjs lca ok~k` sdokjqkjs#

Kc hjjqkce hlmdy sdokjql` ogl``jcejs, ugkog gl~j idqg l e`dil` lca `dol` akhjcskdc, zck~jyskqkjs lca dqgjy gkegjy

jazolqkdc kcsqkqzqkdcs gl~j l fj{ yd`j qd r`l{ kc fcdu`jaej oyjlqkdc lca kqs qylcs`lqkdc kcqd kccd~lqk~j rydazoqs lca

rzi`ko lca ryk~lqj sjy~kojs, l rydojss qglq olc jcelej qgj oyjlqk~j lyqs lca sdokl` sokjcojs ls uj`` ls sokjcqksqs lca

qjogcd`deksqs# Qgks yd`j gls ijjc gkeg`kegqja kc qgj lejcal ladrqja i{ qgj Odhhksskdc kc _jrqjhijy 92


4/81

Odccjoqkce Zck~jyskqkjs qd Yjekdcl` Eyduqgkk

Qgks Ezkaj gls ijjc ryjrlyja i{ Rydnjssdy Mdgc Edaalya dn qgj Ojcqyj ndy Zyilc lca Yjekdcl`

Aj~j`drhjcq _qzakjs 'OZYA_+ lq Cjuolsq`j Zck~jyskq{ 'ZF+ lssksqja i{ @dzksj Fjhrqdc# Mdgc Edaalya ks

ozyyjcq`{ jhjykqzs Rydnjssdy dn Yjekdcl` Aj~j`drhjcq _qzakjs# Rykdy qd qgks gj uls Ajrzq{ ^koj(Oglcoj``dy

dn qgj Zck~jyskq{ ugjyj gj uls yjsrdcski`j ndy izk`akce `kcfs ukqg qgj okq{ lca yjekdc kc rlyqkoz`ly qgj

aj~j`drhjcq dn Cjuolsq`j ls dcj dn qgj ZFs skw _okjcoj Okqkjs# Kc laakqkdc gj `ja qgj khr`jhjcqlqkdc dn l

hlmdy yjsqyzoqzykce dn qgj Zck~jyskq{# @dzksj Fjhrqdc ks l _jckdy Yjsjlyog Lssdoklqj lq OZYA_ ndozskce dc

qgj yj`lqkdcsgkr ijqujjc zck~jyskqkjs lca yjekdcs lca qgj clqzyj dn qgj Ok~ko Zck~jyskq{# Rykdy qd qgks sgj

gls udyfja dc jodcdhko sqylqje{ aj~j`drhjcq lq qgj yjekdcl` aj~j`drhjcq lejco{ ndy qgj Cdyqg Jlsq dn

Jce`lca Dcj Cdyqg Jlsq#

Kq gls ijjc odhhksskdcja i{ AE Yjekdcl` Rd`ko{ 'Jzydrjlc Odhhksskdc+ zcajy qgj szrjy~kskdc dn Hkfj`

@lcalilsd Gjla dn Zckq lssksqja i{ Rkjyyj Edakc Rd`ko{ Lcl`{sq#

Qgj qjwqs dn qgks ezkaj ad cdq ikca qgj Jzydrjlc Odhhksskdc#


5/81

Odccjoqkce Zck~jyskqkjs qd Yjekdcl` Eyduqgkkk

GDU QD Z_J QGK_ JZ EZKAJ

Qgj nd``dukce qli`j dzq`kcjs ugkog fkca dn kcak~kazl`s lca dyelckslqkdcs hl{ nkca qgks ezkaj dn zsj 'ugd+ qgj

srjoknko |zjsqkdcs qglq qgj{ hkegq gl~j 'uglq+ lca qgj sjoqkdcs dn qgj ezkaj ugjyj qgj{ hl{ nkca sdhj lcsujys

'gdu+#

Ugd Uglq Gdu

Uglq ks qgj yd`j dn zck~jyskqkjs kc

yjekdcl` eyduqg4

_joqkdc < ryd~kajs lc lcl`{sks dn gdu zck~jyskqkjs olc

khrloq zrdc yjekdcs lca gdu qgj{ olc ij hdik`ksja ndy

yjekdcl` jodcdhko sdokl` lca oz`qzyl` aj~j`drhjcq

Uglq lyj sdhj dn qgj hjoglckshs

ndy kc~d`~kce zck~jyskqkjs kc

aj`k~jykce yjekdcl` eyduqg4

_joqkdcs 9 qd : k``zsqylqj 'zskce jwlhr`js nydh lydzca qgj

JZ+ sdhj dn qgj rdqjcqkl` aj`k~jy{ hjoglckshs qglq olc ij

zsja qd hlwkhk}j qgj odcqykizqkdc dn zck~jyskqkjs qd yjekdcl`

eyduqg

Gdu olc qgj ilyykjys qd hdik`kskcezck~jyskqkjs ij kajcqknkja lca

d~jyodhj4

_joqkdc > dzq`kcjs qgj fj{ ogl``jcejs ndy yjekdcs kcjnnjoqk~j`{ hdik`kskce zck~jyskqkjs lca szeejsqs gdu sdhj dn

qgj ilyykjys hl{ ij d~jyodhj

Rzi`ko

Lzqgdykqkjs

Gdu olc jnnjoqk~j rlyqcjysgkrs lca

sqylqjekjs ij oyjlqja qd hlwkhksj

qgj yj`lqkdcsgkr ijqujjc zck~jyskqkjs

lca yjekdcs4

_joqkdc 5 ryd~kajs l sjq dn ryloqkol` qdd`s lca nylhjudyfs

ugkog olc gj`r kc izk`akce rlyqcjysgkrs kc qgj yjekdc qd

ajskec lca aj`k~jy jnnjoqk~j sqylqjekjs

Uglq ijcjnkq olc zck~jyskqkjs ejq

nydh udyfkce ukqg yjekdcl`

aj~j`drhjcq rlyqcjys4

_joqkdc < rdskqkdcs qgj zck~jyskq{ kc qgj yjekdcl`

aj~j`drhjcq rydojss lca gkeg`kegqs qgj ojcqyl` yd`j qgj

zck~jyskq{ olc rdqjcqkl``{ r`l{

Uglq srjoknko loqk~kqkjs olc

zck~jyskqkjs ejq kc~d`~ja kc4

_joqkdcs 9 qd : ryd~kajs lc d~jy~kju dn sdhj dn qgj

ryloqkol` ul{s zck~jyskqkjs lydzca Jzydrj gl~j ijjc

kc~d`~ja kc yjekdcl` aj~j`drhjcq loqk~kqkjs

Gdu olc zck~jyskqkjs khryd~j qgjky

lik`kq{ qd jcelej ukqg yjekdcl`

aj~j`drhjcq loqdys4

_joqkdc > ek~js lc lcl`{sks dn sdhj dn qgj fj{ ilyykjys

'kcqjycl` lca jwqjycl`+ qglq zck~jyskqkjs hl{ nloj kc

aj~j`drkce qgjky yjekdcl` jcelejhjcq lejcal ukqg olsj

sqzakjs zsja qd k``zsqylqj gdu qgjsj olc ij d~jyodhj

Zck~jyskqkjs

lca dqgjy

yjsjlyog dy

lolajhko

rlyqcjys

Uglq olc ij adcj qd kcn`zjcoj rd`ko{

hlfjys4

_joqkdc 5 dzq`kcjs l rydojss i{ ugkog zck~jyskqkjs olc

jsqli`ksg l o`jly yd`j kc qgj yjekdcl` aj~j`drhjcq lca

r`lcckce rlyqcjysgkrs

Uglq lyj qgj ijcjnkqs dn oddrjylqkce

ukqg zck~jyskqkjs4

_joqkdc < ryd~kajs lc d~jy~kju dn qgj yd`j qglq zck~jyskqkjs

olc r`l{ kc jodcdhko aj~j`drhjcq idqg ls l rlssk~j lca

l`sd ls lc loqk~j loqdy kc qgj rydojss

Uglq srjoknko loqk~kqkjs olc ij zsja

qd `j~jylej qgj yjsdzyojs dn

zck~jyskqkjs4

_joqkdcs 9 qd : gkeg`kegq l ylcej dn jwlhr`js dn gdu

zck~jyskqkjs olc oddrjylqj ukqg ryk~lqj lca ok~k` sdokjq{

rlyqcjys kc dyajy qd aj`k~jy yjekdcl` aj~j`drhjcq dzqrzqs

lca dzqodhjs

Izskcjssjs

lca dqgjy

odhhjyokl`

dy sdokl`

rlyqcjys

Gdu olc odhhjyokl` lca sdokl`

rlyqcjys hlwkhksj jcelejhjcq kc

yjekdcl` aj~j`drhjcq lca r`lcckce4

_joqkdc 5 yjkcndyojs qgj khrdyqlcoj dn ejczkcj rlyqcjysgkrs

lca kc~d`~jhjcq nydh l`` rlyqs dn qgj jodcdh{ kc ajskeckce

lca aj`k~jykce sqylqjekjs qglq uk`` hlwkhksj khrloq


6/81

Odccjoqkce Zck~jyskqkjs qd Yjekdcl` Eyduqgk~

ODCQJCQ_

JWJOZQK^J _ZHHLY[ ########################################################################################################################## ~kkD~jy~kju#########################################################################################################################################################~kkOdcqjwq ##########################################################################################################################################################~kkk

Fj{ nkcakces lca yjodhhjcalqkdcs################################################################################################################kw_JOQKDC


7/81

Odccjoqkce Zck~jyskqkjs qd Yjekdcl` Eyduqg~

_JOQKDC : KHRYD^KCE _DOKL@ J\ZL@KQ[ QGYDZEG ODHHZCKQ[ AJ^J@DRHJCQ LCA R@LOJHLFKCE 97:# ILYYKJY_, OGL@@JCEJ_ LCA JCLI@JY_ QD JNNJOQK^J JCELEJHJCQ DN ZCK^JY_KQKJ_ KC

YJEKDCL@ AJ^J@DRHJCQ#####################################################################################################################?9>##9 Qgj clqzyj dn szrr`{ lca ajhlca skaj jnnjoqs################################################################################# ??>#? Qgj Olsj _qzakjs################################################################################################################################ ?:>#1 D~jyodhkce qgj ilyykjys ( `jssdcs nydh qgj olsj sqzakjs ################################################################# ?5>#:

Odco`zskdc ######################################################################################################################################### 1+ 927X?

Ndy hdyj lidzq Yjekdcl` Rd`ko{ Rydeylhhj gqqr=$$jo#jzydrl#jz$yjekdcl`Trd`ko{$kcajwTjc#onh1

gqqr=$$uuu#djoa#dye$adozhjcq$$2?51>jcT9>1;T?:;>27T


10/81


11/81

Odccjoqkce Zck~jyskqkjs qd Yjekdcl` Eyduqgkw

Fj{ nkcakces lca yjodhhjcalqkdcs

Hdik`kskce zck~jyskqkjs cjjas qd ij laayjssja kc l gd`ksqko ul{ lca cdq mzsq i{ ndozsskce dc qylcsloqkdcl`

kcqjy~jcqkdcs szog ls odcsz`qlco{ sjy~kojs ndy `dol` odhrlckjs# Kq ks qjhrqkce qd ndozs dc qylcsloqkdcl`

hjoglckshs ls qgj{ gl~j o`jly dzqrzqs szog ls qgj czhijy dn nkyhs lssksqja# Gduj~jy qgj{ lyj `jss `kfj`{ qd gl~j

qgj `dcejy qjyh dzqodhjs lca khrloqs qglq olc ij logkj~ja ukqg qylcsndyhlqkdcl` lca hdyj aj~j`drhjcql`

rydeylhhjs szog ls odcqykizqkce qgydzeg qjlogkce qd l yjekdcl` gzhlc olrkql` aj~j`drhjcq rydeylhhj `kcfja

qd yjsjlyog ilsja szrrdyq qd nkyhs kc l fj{ yjekdcl` izskcjss o`zsqjy#

Kq ks yjodhhjcaja qglq qgjyj sgdzà ij lc loqk~j lqqjhrq qd l sgknq nydh qylcsloqkdcl` qd qylcsndyhlqkdcl`

kcqjy~jcqkdcs ukqg l eyjlqjy jhrglsks dc rydeylhhjs ylqgjy qglc dcj(dnn aksoyjqj rydmjoqs#

Qylcsndyhlqkdcl` lca gd`ksqko rydeylhhjs lyj nly hdyj aknnkoz`q qd aj~j`dr ls qgj dzqodhjs lyj dnqjc zco`jly

nydh qgj sqlyq sd kq yj|zkyjs l ~jy{ sqydce rlyqcjysgkr ukqg ~kskdc lca odzylej qd zcajyqlfj qgjky aj~j`drhjcq#

Qgks olc dc`{ ij laayjssja i{ lc kco`zsk~j jhrdujyja rlyqcjysgkr dn fj{ rjdr`j ukqg qgj lrrydryklqj `jlajysgkrsfk``s#

Kq ks yjodhhjcaja qglq l rlyqcjysgkr ks jsqli`ksgja kc qgj yjekdc qd srjoknkol``{ laayjss qgj ksszjs dn jcelejhjcq

ijqujjc zck~jyskqkjs lca yjekdcs lca rlyqkoz`ly lqqjcqkdc ks ek~jc qd jcszykce qgj szsqlkclik`kq{ dn rlyqcjysgkrs kc

qgj `dcejy qjyh, kcajrjcajcq`{ dn nzcakce o{o`js#

Kc~jsqhjcq kc rjdr`j aj~j`drhjcq ukqgkc qgj zck~jyskq{ lca kqs yjekdcl` rlyqcjys uk`` ij oykqkol` ls qgj fkcas dn

sfk``s cjjaja qd zcajyqlfj qgjsj qylcsndyhlqkdcl` rydeylhhjs lyj dnqjc kc sgdyq szrr`{ jsrjokl``{ kc `jss

nl~dzyja yjekdcs# @jlajysgkr lca idzcaly{ srlcckce sfk``s lyj jssjcqkl` ls uj`` ls olrlokq{ qd oykqkol``{ lssjss

rydeyjss 'idqg kcqjycl``{ qgydzeg sj`n j~l`zlqkdc lca jwqjycl``{ qgydzeg jwrjyq rjjy yj~kju rydojssjs+#

Kq ks yjodhhjcaja qglq Hlclekce Lzqgdykqkjs sgdzà lsskec nzcas nydh qgjky qjogckol` lssksqlcoj izaejqs qd

szrrdyq qgks lca zck~jyskqkjs, izskcjss odhhzckqkjs lca dqgjy rzi`ko sjoqdy lzqgdykqkjs sgdzà hlqog qgks qd

ajhdcsqylqj qgjky odhhkqhjcq qd qgj rydojss i{ kc~jsqkce kc qgjky duc aj~j`drhjcq#

Qgj udyf dn qgj DJOA kc kqs Yj~kjus dn Gkegjy Jazolqkdc kc Okq{ lca Yjekdcl` Aj~j`drhjcq qgj JZ(Ayk~jys ndy l

Yjekdcl` Kccd~lqkdc R`lqndyh 'Jzydrjlc Ojcqyj qgj _qylqjeko Hlclejhjcq dn Zck~jyskqkjs'J_HZ+ ndy AE

Jazolqkdc lca Oz`qzyj+ lca qgj JZKHL Rydeylhhj 'Jzydrjlc Zck~jyskqkjs Lssdoklqkdc 'JZL+ ndy AE Yjsjlyog+ dc

_glykce Kccd~lqk~j Ryloqkojs kc Zck~jyskq{ Hlclejhjcq ( Od``lidylqk~j Yjsjlyog ryd~kaj khrdyqlcq ezkalcoj qd

qgks rydojss lca kq ks kcqjyjsqkce qglq hlc{ dn qgj yjekdcs gkeg`kegqja kc qgks Ezkaj gl~j loqk~j`{ rlyqkokrlqja kc

dcj dy idqg dn qgjsj rydeylhhjs#

Kq ks yjodhhjcaja qglq Yjekdcl` Rlyqcjysgkrs odcskajy rlyqkokrlqkce kc qgj DJOA rydeylhhj dn yjekdcl` yj~kjus

kc dyajy qd gj`r kajcqkn{ qgjky ozyyjcq sqyjceqgs lca lyjls qglq hl{ yj|zkyj olrlokq{ izkàkce lca odcskajy olyjnz``{

qgj nkcakces dn JZL lca J_HZ rydeylhhjs#


12/81

Odccjoqkce Zck~jyskqkjs qd Yjekdcl` Eyduqgw

Jzydrjlc nzcakce rydeylhhjs lyj dnqjc cdq sjjc ls lqqyloqk~j qd zck~jyskqkjs ugd hl{ gl~j loojss qd dqgjy

sdzyojs dn nzcakce ndy qgjky yjsjlyog loqk~kqkjs ugkog gl~j gkegjy kcqjy~jcqkdc ylqjs lca$dy sjjf dzqrzqs qglq lyj

kc qzcj ukqg sqlcalya lolajhko rykcokr`js lca ryloqkojs# Nzyqgjyhdyj qgj rydojssjs ndy odsqkce d~jygjlas lca

lolajhko qkhj olc ij rjyojk~ja ls d~jy`{ izyjlzoylqko lca odhr`jw yj|zkykce qgj zck~jyskq{ qd gl~j srjokl`ksq

sqlnn qd hlclej lrr`kolqkdcs lca rydmjoqs qd jcszyj odhr`klcoj ukqg yjez`lqkdcs#

Kq ks yjodhhjcaja qglq sdhj skhr`knkolqkdc lca n`jwkik`kq{ kc khr`jhjcqkce Odgjskdc Rd`ko{ Yjez`lqkdcs ks

odcskajyja lca qglq Hlclekce Lzqgdykqkjs lyj loqk~j`{ jcodzyleja qd ladrq l hdyj n`jwki`j lrrydlog#

Qgj lrrydlogjs ndozsja dc kc qgks ezkaj qd k``zsqylqj qgj rykcokr`js ukqgkc kq lyj rykhlyk`{ ayluc nydh jwksqkce

hjoglckshs ozyyjcq`{ ijkce ajr`d{ja lca qgjyjndyj qgjyj ks l ikls qdulyas l `kcjly sokjcoj ayk~jc lca

qjogcd`de{ rzsg lrrydlog qd kccd~lqkdc# Gduj~jy qgjyj ks l cjja ndy sdokl` lca sjy~koj ls uj`` ls qjogcd`dekol`

kccd~lqkdc jsrjokl``{ kc laayjsskce qgj Eylca Ogl``jcejs szog ls o`khlqj lca ajhdeylrgko oglcej ugkog gl~j

yjekdcl` ls uj`` ls e`dil` akhjcskdcs lca lqqjhrqkce qd yjsrdca qd qgj @zca Ajo`lylqkdc7#

Kq ks yjodhhjcaja qglq Hlclekce Lzqgdykqkjs lca Zck~jyskqkjs ladrq l iydlajy ajnkckqkdc dn kccd~lqkdc qdlofcdu`jaej qgj yd`j qglq lyqs, gzhlckqkjs lca sdokl` sokjcojs olc r`l{, jsrjokl``{ kc yjsrdcakce qd qgj Eylca

Ogl``jcejs; lca aj~j`dr hjoglckshs qglq aylu dc qgj jwrjyqksj lca odcqykizqkdc nydh qgjsj aksokr`kcjs qd ksszjs

`kfj yjekdcl` jcqyjryjcjzysgkr, oyjlqk~kq{ lca sdokl` kco`zskdc ugkog ndyh fj{ akhjcskdcs qd qjyykqdykl` aj~j`drhjcq

kc qgj ydzca#

7

gqqr=$$uuu#sj922;#jz$rd`drd`{Tns$2,hjcz$sqlcalya$nk`j$`zcaTajo`lylqkdcTnkcl`T~jyskdcT;Tmz`{#ran;Ajnkcja kc qgj @zca Ajo`lylqkdc ls lyjls szog ls e`dil` ulyhkce qkegqjckce szrr`kjs dn jcjye{ ulqjy lca ndda

lejkce sdokjqkjs rzi`ko gjl`qg rlcajhkos lca sjozykq{#


13/81

_JOQKDC < ZCAJY_QLCAKCE QGJ YD@J DN ZCK^JY_KQKJ_ KC YJEKDCL@ AJ^J@DRHJCQ


14/81

Odccjoqkce Zck~jyskqkjs qd Yjekdcl` Eyduqg9


15/81

Odccjoqkce Zck~jyskqkjs qd Yjekdcl` Eyduqg?

yj`lqkdc qd qgdsj kccd~lqkdcs yj`j~lcq qd szsqlkcli`j aj~j`drhjcq# Kc qgks adhlkc ls j`sjugjyj

lolajhko kcqjy~jcqkdcs cjja qd jhiyloj qgj sdokl` ls uj`` ls qgj qjogcd`dekol`#

Qgj zck~jyskq{ ayk~jys

Qgjyj lyj hlc{ nloqdys ayk~kce zck~jyskqkjs qd jcelej ukqg qgjky yjekdcs# Kc qjyhs dn sqzajcq yjoyzkqhjcq

ajo`kckce rzi`ko nzcakce ndy sqzajcqs ks hjlckce hdyj uk`` gl~j qd ij yjoyzkqja `dol``{# Qgks hl{ kc~d`~j

aj~j`drkce `kcfs ukqg sogdd`s jsrjokl``{ kc yj`lqkdc qd lyjls `kfj sokjcoj ugjyj qgjyj ks dnqjc l sgdyqlej dn

edda lrr`kolcqs# Ajhdcsqylqkce qgj `dol` l~lk`lik`kq{ dn sokjcoj(ilsja mdis ks dnqjc khrdyqlcq ndy szog

olhrlkecs# Kc qgj clqkdcl` lca kcqjyclqkdcl` hlyfjqr`loj ndy sqzajcqs 'lca l`sd lolajhko sqlnn+ qgj cjja

qd rydhdqj lca odcqykizqj qgydzeg kqs olhrzs qd qgj lqqyloqkdc dn qgj qduc dy okq{ ls l r`loj qd `k~j

udyf lca sqza{ ks l fj{ ayk~jy ndy qgj zck~jyskqkjs# Qgks hl{ kc~d`~j ndsqjykce qgj `dol` oyjlqk~j jodcdh{#

Nkcl``{ lq qgj eylazlqkdc sqlej zck~jyskqkjs lyj dnqjc mzaeja i{ qgj jhr`d{hjcq yjodya dn qgjky sqzajcqs#

Gjyj udyf r`lojhjcqs ukqg `dol` odhrlckjs hl{ kcoyjlsj qgj `lidzy hlyfjq rydsrjoqs dn qgj sqzajcq#

Kc qjyhs dn yjsjlyog sokjcoj lca qjogcd`de{ rd`ko{ lq idqg l Jzydrjlc lca l clqkdcl` `j~j` ks kcoyjlskce`{

jhrglskskce qgj khrdyqlcoj dn od``lidylqk~j yjsjlyog ijqujjc zck~jyskqkjs lca qgj rzi`ko lca ryk~lqj

sjoqdys# _d mzsq ls qgjyj lyj yjekdcl` ayk~jys ndy izskcjss qd yjlog kc qd qgj zck~jyskqkjs sd qgjyj lyj

ayk~jys ukqgkc zck~jyskqkjs qd yjlog dzq qd izskcjss# Lca ijolzsj dn qgj khrdyqlcoj dn nloj qd nloj

odcqloq ukqgkc szog od``lidylqkdcs qgjyj ks l sqydce olsj qd ij hlaj ndy qgjsj `kcfs qd ij lq l `dol` `j~j`#

Kc qgj sdokjql` srgjyj yjekdcl` jcelejhjcq ks lc di~kdzs lyjcl kc ugkog zck~jyskqkjs olc ajhdcsqylqj

qgjky odcqykizqkdc qd qgj rzi`ko edda qgydzeg szog rydeylhhjs ls rzi`ko `joqzyjs odcojyqs hzsjzhs

qgjlqyjs sqzajcq odhhzckq{ loqkdc lca yjoyzkqhjcq dn sqzajcqs nydh aksla~lcqleja sdokl` eydzrs#X


16/81


Cdqukqgsqlcakce qgjsj ilyykjys lca ls qgj Ilyol Yjrdyq


17/81

Odccjoqkce Zck~jyskqkjs qd Yjekdcl` Eyduqg:


18/81

Odccjoqkce Zck~jyskqkjs qd Yjekdcl` Eyduqg>

dzqrzqs# Kc~jsqhjcq qd logkj~j `dcejy qjyh olrlokq{ qd yjl`ksj kccd~lqkdc dzqodhjs qgydzeg

od``lidylqkdc ijqujjc zck~jyskqkjs lca izskcjss hl{ ij hdyj lrrydryklqj#

Ukqg qgjsj ol~jlqs kc hkca qgj nd``dukce sjoqkdcs uk`` aylu dc olsj sqzakjs dn kcqjy~jcqkdcs nydh lydzca

Jzydrj sdhj dn ugkog gl~j ijjc nzcaja nydh JZ szrrdyq kcsqyzhjcqs kco`zakce Nylhjudyf > lca 5

rydeylhhjs lca _qyzoqzyl` Nzcas dn qgj Odgjskdc Rd`ko{ 'JYAN lca J_N+# L`` dn qgjsj lyj odcojycja ukqgrydhdqkce yjsjlyog kccd~lqkdc odhrjqkqk~jcjss gzhlc olrkql` dy khryd~ja hdik`kq{# Ls qgjsj

jwlhr`js lca olsj sqzakjs olc dc`{ ryd~kaj l shl`` qlsqj dn qgj odhr`jwkq{ dn qgj kcqjy~jcqkdcs ijkce

ajsoykija `kcfs qd nzyqgjy kcndyhlqkdc ks ryd~kaja ugjyj rdsski`j# Qgj kcqjy~jcqkdcs lyj o`lssknkja

loodyakce qd qgjky rdqjcqkl` qd qylcsndyh yjekdcl` jodcdhkjs lca qgj odhr`jwkq{ dn jnndyq yj|zkyja ndy

qgjky khr`jhjcqlqkdc# Jlog eydzr dn kcqjy~jcqkdcs ks kcqydazoja nd``duja i{ l sjq dn qli`js ajsoykikce

kcak~kazl` hjoglckshs qgjky rdqjcqkl` khrloq dc yjekdcl` aj~j`drhjcq lca qgj ogl``jcejs qglq hl{ ij

nloja kc khr`jhjcqlqkdc lca lyj k``zsqylqja i{ l iykjn jwlhr`j#

Ugk`j qgks adozhjcq sjjfs qd ryd~kaj sdhj ezkalcoj dc ug{ lca gdu zck~jyskqkjs olc ij hdyj

odccjoqja qd yjekdcl` eyduqg qgydzeg jcelejhjcq ukqg JZ odhrjqkqk~jcjss lca odgjskdc rydeylhhjs

kq ks l`sd khrdyqlcq qd yjodecksj qglq qgjyj lyj ksszjs kc qgj rd`kokjs lca ezkaj`kcjs ed~jyckce qgjsj

nzcakce kcsqyzhjcqs qglq hl{ loq ls laakqkdcl` ilyykjys qd jcelejhjcq lca kc~d`~jhjcq dn zck~jyskqkjs kc

yjekdcl` aj~j`drhjcq#

Njjailof nydh idqg zck~jyskqkjs lca hlclekce lzqgdykqkjs szeejsqs qglq zck~jyskqkjs olc ij yj`zoqlcq qd

odhhkq qd kc~d`~jhjcq kc JZ nzcaja rydmjoqs ijolzsj dn l rjyojk~ja yksf qd qgj kcsqkqzqkdc dn o`lu ilof#

Kc rlyqkoz`ly Lyqko`j :: dn qgj yjez`lqkdcs 'k#j# qglq lc{ yj~jczj ejcjylqja nydh qgj kc~jsqhjcq gls qd ij

ajazoqja nydh qgj d~jyl`` izaejq+ olc loq ls l sjykdzs akskcojcqk~j ndy zck~jyskqkjs nydh zcajyqlfkce qgj

hdyj qylcsndyhlqkdcl` lca odhr`jw loqk~kqkjs ugjyj qgj dzqodhjs lyj `jss o`jly#

Nzyqgjyhdyj qgjyj ks odcojyc lidzq qgj rydojssjs ndy odsqkce d~jygjlas lca lolajhko qkhj ugkog lyjrjyojk~ja ls d~jy`{ izyjlzoylqko lca odhr`jw yj|zkykce qgj zck~jyskq{ qd gl~j srjokl`ksq sqlnn qd hlclej

lrr`kolqkdcs lca rydmjoqs qd jcszyj odhr`klcoj ukqg yjez`lqkdcs# Ndy sdhj zck~jyskqkjs rlyqkoz`ly`{ qgdsj

ugd olc hdyj jlsk`{ loojss nzcakce j`sjugjyj ndy qgjky yjsjlyog loqk~kqkjs kq ks sdhjqkhjs sjjc ls skhr`{

cdq udyqg qgj idqgjy rlyqkoz`ly`{ ugjc kcqjy~jcqkdc ylqjs lyj olrrja lq :2*#

Hlclekce lzqgdykqkjs ugd uksg qd odccjoq qgjky zck~jyskqkjs hdyj nkyh`{ kc qgj yjekdcl` aj~j`drhjcq

rydojss lca rlyqkoz`ly`{ jcglcokce qgjky odcqykizqkdc qd yjekdcl` kccd~lqkdc sqylqjekjs ndy shlyq

srjokl`kslqkdc odz`a yj|zkyj sdhj skhr`knkolqkdc lca sdhj n`jwkik`kq{ kc khr`jhjcqkce Odgjskdc Rd`ko{

Yjez`lqkdcs# Kc qgj nylhjudyf dn qgj `lsq {jlys dn qgj ozyyjcq rydeylhhkce rjykda lca dn qgj nzqzyj

rydeylhhkce rjykda qgjsj ksszjs lyj ijkce lca uk`` ij aksozssja kc l rlyqcjysgkr rydojss kc~d`~kce qgj

Odhhksskdc lca qgj yj`j~lcq lzqgdykqkjs kc qgj Hjhijy _qlqjs# Zck~jyskqkjs sgdz`a l`sd sjjf qd

odcqykizqj loqk~j`{ qd qgks rydojss#


19/81


_JOQKDC 9 JCGLCOKCE YJEKDCL@ KCCD^LQKDC QGYDZEG YJ_JLYOG LOQK^KQKJ_

9#< Kcqydazoqkdc

Yjsjlyog lca aj~j`drhjcq loqk~kqkjs r`l{ l fj{

yd`j kc yjekdcl` aj~j`drhjcq i{ ryd~kakce qgj

fcdu`jaej ilsj qglq olc zcajyrkc kccd~lqkdc#

Dcj dn qgj hdsq khrdyqlcq ul{s kc ugkog l

zck~jyskq{ olc odcqykizqj qd kqs yjekdc ks qgydzeg

qgj qylcs`lqkdc dn kqs yjsjlyog 'lca qglq dn

dqgjys+ kcqd l ndyh qglq olc ij qlfjc zr i{

yjekdcl` loqdys kc qgj ryk~lqj lca rzi`ko sjoqdy#

Qgj udya qylcs`lqkdc ks lssdoklqja ukqg uglq ks

sdhjqkhjs yjnjyyja qd ls qgj lssksqja `kcjly

hdaj` dn kccd~lqkdc qglq sqlyqs ukqg yjsjlyog#

Gduj~jy kq ks khrdyqlcq kc ajskeckce

kcqjy~jcqkdcs qd yjodecksj qglq zck~jyskq{

yjsjlyog olc ij ayluc kcqd qgj yjekdcl`

kccd~lqkdc rydojss i{ ajhlca nydh qgj yjekdcl`

rzi`ko lca ryk~lqj sjoqdys ndy jwrjyqksj yj`j~lcq

qd izskcjss lca gdzsjgd`a loqk~kqkjs# Kq ks kc qgks lyjl qglq qgj sfk``s dn izskcjss sogdd`s lca qgj sdokl`

sokjcojs lca gzhlckqkjs olc ij hdik`ksja ndy jwlhr`j kc yj`lqkdc qd dyelckslqkdcl` kccd~lqkdc sdokl`

kccd~lqkdc lca qgj rzi`ko rd`ko{ jc~kydchjcq ukqgkc ugkog yjekdcl` loqdys drjylqj# Kc sgdyq qgj

odcqykizqkdc dn zck~jyskq{ yjsjlyog qd yjekdcl` kccd~lqkdc gls qd ij sjjc ls hz`qk(aksokr`kcly{ lca

kqjylqk~j ls uj`` ls `kcjly#

Nkezyj 9#< szeejsqs l ylcej dn hjoglckshs qgydzeg ugkog qgj qylcs`lqkdc rydojss olc qlfj r`loj ylcekce

nydh qgj hdsq skhr`j szog ls qgj ryd~kskdc dn odcsz`qlco{ sjy~kojs qgydzeg qd hdyj odhr`jw `kcfs ukqg

clqkdcl``{ sqylqjeko yjsjlyog ojcqyjs#

_qlyqkce ukqg odcsz`qlco{ sjy~kojs lca kccd~lqkdc ~dzogjys qgjsj lyj lidzq zc`dofkce qgj fcdu`jaej

lca jwrjyqksj dn qgj zck~jyskq{ ndy qgj ijcjnkq dn `dol` izskcjssjs# Odcsz`qlco{ sjy~kojs lyj zszl``{

aj`k~jyja kc yjsrdcsj qd l yj|zjsq nydh l izskcjss qd szrrdyq kq ukqg l srjoknko rydmjoq# Qgj sjy~koj uk``

ij aj`k~jyja lelkcsq l o`jly qjyhs dn yjnjyjcoj lca uk`` ij qkhj idzca ukqg o`jly hk`jsqdcjs lcaajla`kcjs# Kccd~lqkdc ~dzogjys lyj l ikq hdyj odhr`jw ls qgj{ lyj ejlyja qdulyas sqkhz`lqkce ajhlca

ndy zck~jyskq{ yjsjlyog ylqgjy qglc l yjsrdcsj qd jwksqkce ajhlca# Kccd~lqkdc ~dzogjys szrrdyq _HJs qd

rzyoglsj sjy~kojs ndy ugkog qgj dzqodhjs lca rydojss uk`` ij `jss o`jly# Qgks olc ylcej nydh laayjsskce

rydi`jhs kc qgj izskcjss drjylqkdcs qd gj`rkce zc`dof kccd~lqkdcs kc rydazoqs dy sjy~kojs# Qgjyj gl~j

ijjc l czhijy dn yj~kjus dn ~dzogjy sogjhjs ukqgkc qgj JZ lca ij{dca ugkog olc gj`r kc izk`akce l

ajjrjy zcajysqlcakce dn qgks hjoglcksh szog ls qgj yjrdyq L~lk`lik`kq{ lca Ndozs dc Kccd~lqkdc

^dzogjy _ogjhjs kc Jzydrjlc Yjekdcs


20/81


Fcdu`jaej qylcsnjy rlyqcjysgkrs 'FQRs+ lyj lidzq jcodzylekce qgj hdik`kq{ dn gzhlc olrkql` ijqujjc

qgj zck~jyskq{ lca `dol` izskcjssjs# Rdsq eylazlqj 'dnqjc rdsq adoqdyl`+ sqlnn nydh qgj zck~jyskq{ udyf dc

yj`lqk~j`{ `dce qjyh yjsjlyog rydmjoqs 'zszl``{


21/81

Odccjoqkce Zck~jyskqkjs qd Yjekdcl` Eyduqg;

Qjogcd`de{ yjlakcjss

Ugjc odcskajykce yjsjlyog lca kccd~lqkdc yj`lqja loqk~kqkjs kq ks khrdyqlcq qd odcskajy qgj sqlejs

ijqujjc ilsko yjsjlyog lca hlyfjq yjla{ rydazoqs lca sjy~kojs lca yjodecksj qgj alcejy dn l hksskce

`kcf ijqujjc qgj qud sqlejs ugjyj loqk~kqkjs lyj qdd nly nydh ilsko yjsjlyog qd kcqjyjsq zck~jyskqkjs lcaqdd nly nydh hlyfjq qd kcqjyjsq ryk~lqj odhrlckjs 'sjj Nkezyj 9#9 ij`du+# Qgks kccd~lqkdc oglkc uk`` ij

sjoqdy srjoknko lca kq ks qgjyjndyj khrdyqlcq qd zcajysqlca qgj clqzyj dn jlog dn qgj sqlejs kc yj`lqkdc qd

qgj kcazsqykl` aj~j`drhjcq rd`kokjs dn qgj yjekdc kc dyajy qd ajqjyhkcj ugjyj rzi`ko kc~jsqhjcqs hkegq

ij cjjaja#

Dcj lrrydlog qd lcl`{skce qgks oglkc ks ryjsjcqja kc l Odhhzckolqkdc nydh qgj Odhhksskdc

'oddyakclqja i{ AE Kcndyhlqkdc _dokjq{+ Ryj(odhhjyokl` Rydozyjhjcq= Ayk~kce Kccd~lqkdc qd Jcszyj Gkeg

\zl`kq{ Rzi`ko _jy~kojs kc Jzydrj


22/81

Odccjoqkce Zck~jyskqkjs qd Yjekdcl` Eyduqg


23/81

Odccjoqkce Zck~jyskqkjs qd Yjekdcl` Eyduqg=jcqjyryksj(

jsqdckl(el~j(kccd~lqkdc(~dzogjys(ndy(


24/81



25/81



26/81


27/81



28/81


Nkezyj ?#9 _rkc dzqs ~s# srkc dnns

logkj~jhjcq lca qgj `kfj`kgdda dn sqlyqkce l gkeg eyduqg izskcjss# Nzyqgjyhdyj lolajhko srkc dzqs

lyj lc khrdyqlcq hjoglcksh ndy qgj aknnzskdc dn yjsjlyog lca kccd~lqkdc kcqd qgj `dol` jodcdh{ lca dn

odzysj jcszykce qglq ql`jcq lca kcqj``joqzl` rydrjyq{ yjhlkcs kc qgj yjekdc#

Zck~jyskqkjs lyj dnqjc uj`` r`loja qd disjy~j qgj jhjyejcoj dn cju o`zsqjys kc l yjekdc qgydzeg qgj

cjqudyfs qgj{ ndyh ugjc udyfkce ukqg odhrlckjs dc yjsjlyog rydeylhhjs 'ndy jwlhr`j kc Nylhjudyfrydeylhhj loqk~kqkjs+# Qgj Zck~jyskq{ olc qgjyjndyj loq ls l olql`{sq dy nlok`kqlqdy kc qgj aj~j`drhjcq dn

cjqudyf lca o`zsqjy dyelckslqkdcs# Qgjsj lyj rlyqkoz`ly`{ khrdyqlcq ls qgj{ olc leeyjelqj ajhlca nydh l

czhijy dn nkyhs ndy kccd~lqkdc lca qgzs sqyjceqgjc qgj qkjs ijqujjc zck~jyskq{ yjsjlyog loqk~kq{ lca

odhhjyokl` jwr`dkqlqkdc# Gduj~jy zck~jyskqkjs olc ed ij{dca qgks i{ ijodhkce odhhkqqja r`l{jys kc

o`zsqjys lca rydhdqkce oddrjylqkdc ijqujjc o`zsqjys nydh l Jzydrjlc rjysrjoqk~j dn yjekdcl`

aj~j`drhjcq# Qgj yjrdyq Lssjsshjcq dn qgj khrloq dn qgj Yjekdcs dn Fcdu`jaej rydeylhhj92

olyykja

dzq i{ Qjogcdrd`ks ndy qgj Odhhksskdc 'AE Yjsjlyog lca Kccd~lqkdc+ odcqlkcs sdhj ~jy{ kcqjyjsqkce olsj

sqzakjs lca lcl`{sks dn qgj qylcsndyhlqk~j yd`j qglq o`zsqjy aj~j`drhjcq lca oddrjylqkdc olc r`l{ kc

yjekdcl` aj~j`drhjcq qjyhs#

I{ qgjky ryjsjcoj kc l yjekdc lca qgydzeg qgjky yjsjlyog loqk~kqkjs zck~jyskqkjs olc l`sd sqkhz`lqj qgj

aj~j`drhjcq dn kcqj``joqzl` rydrjyq{ lhdce izskcjssjs kc qgj yjekdc ls jhrkykol` j~kajcoj sgdus l

rdskqk~j odyyj`lqkdc ijqujjc czhijys dn rjdr`j ukqg gkegjy jazolqkdc kc l yjekdc lca rlqjcq

lrr`kolqkdcs# Nzyqgjyhdyj zck~jyskqkjs olc r`l{ lc khrdyqlcq yd`j kc ajh{sqkn{kce kcqj``joqzl` rydrjyq{

'KR+ rydqjoqkdc ndy odhrlckjs qgydzeg qylkckce lca lulyjcjss ylkskce# Qgj Jzydrjlc Rlqjcq Dnnkoj 'JRD+

kc oddrjylqkdc ukqg Clqkdcl` Rlqjcq Dnnkojs 'CRDs+ rydhdqjs KR qjlogkce kc zck~jyskqkjs qgj

aj~j`drhjcq dn KR qjlogkce qdd`s lca qgj rlyqcjysgkr kc KR yj`lqja lyjls ijqujjc zck~jyskqkjs lca

odhrlckjs9 Kcqjyclqkdcl` @kcflejs

Ajsoykrqkdc

Rdqjcqkl`

khrloqs ndy

yjekdclàj~j`drhjcq

Ls ukqg dqgjy q{rjs dn kcsqkqzqkdcs zck~jyskqkjs lyj kcoyjlskce`{ drjylqkce kc l e`dil``{odhrjqkqk~j hlyfjqr`loj idqg kc qjyhs dn sqzajcq yjoyzkqhjcq lca lqqyloqkdc dn

lolajhko sqlnn# Qgks gls `ja qd l eyduqg kc kcqjyclqkdcl` rlyqcjysgkrs lca

od``lidylqkdc l`sd gls l fcdof(dc khrloq dc sqlnn ugd lyj `kfj`{ qd ij yj|zkyja qd ij

hdyj kcqjyclqkdcl``{ hdik`j kn kc~d`~ja kc yjsjlyog rydmjoqs dy qjlogkce rydeylhhjs

ugkog odzà kco`zaj jwoglcejs dy rjykdas qjlogkce d~jysjls# Hlc{ zck~jyskqkjs cdu

gl~j l o`jly`{ lyqkoz`lqja kcqjyclqkdcl` sqylqje{ ugkog lkhs qd jwr`kokq`{ lofcdu`jaej

qgks qyjca lca olrkql`ksj dc qgj ijcjnkqs dn qgjsj `kcflejs ndy sqzajcq yjoyzkqhjcq

yjsjlyog lca qjlogkce#

L e`dil``{ odccjoqja zck~jyskq{ loqs ls l ukcadu dc qgj yjekdc lca izkàs lca

jcglcojs qgj khlej lca yjrzqlqkdc dn qgj yjekdc qd qgj ukajy udyà# Qgks olc ijcjnkq

qgj aj~j`drhjcq dn qgj yjekdc kc l czhijy dn ul{s6 odccjoqkce rjdr`j nydh l`` d~jyqgj udyà kcqd qgj yjekdc ugkog olc loq ls l ~jgko`j ndy nzqzyj oddrjylqkdc6 lqqyloqkce

yjsjlyogjys nydh lydzca qgj udyà ugd uk`` odcqykizqj qd qgj aj~j`drhjcq dn cju

qjogcd`dekjs ugkog hl{ yjsz`q kc cju kccd~lqk~j srkc dzq nkyhs ijkce jsqli`ksgja6 loq

ls l `j~jy ndy kcqjyclqkdcl` kc~jsqhjcq ls nkyhs eydu lydzca lyjls dn kcqjyclqkdcl`

srjokl`ksh lca jwrjyqksj#

Ksszjs lca

ogl``jcejs

Qgj n`dus olc udyf kc idqg akyjoqkdcs mzsq ls zck~jyskqkjs olc lqqyloq kcqj``joqzl` lca

gzhlc olrkql` kcqd l yjekdc j|zl``{ qgjky sokjcqknko lca qjogcd`dekol` jwrjyqksj olc

`jlf dzq dn qgj yjekdc qd dqgjy r`lojs#

Olsj sqza{ Fcdu`jaej Jodcdh{ _fk``s _ogd`lysgkrs 'FJ__+, Ul`js, ZF

Hlcleja i{ Ilcedy Zck~jyskq{ dc ijgl`n dn qgj GJ sjoqdy kc Ul`js lca rlyq nzcaja i{

J_N qgj Fcdu`jaej Jodcdh{ _fk``s _ogd`lysgkrs rydeylhhj 'FJ__+ ozyyjcq`{ gls ?29

adoqdyl` lca hlsqjys `j~j` yjsjlyog rydmjoqs kc od``lidylqkdc ukqg odhrlckjs loydss

qgj odc~jyejcoj yjekdc dn Ul`js# Ukqg kqs ndozs dc aj~j`drkce gkegjy(`j~j` sfk``s kc

qgj yjekdc lca iddsqkce qgj yjsjlyog lca aj~j`drhjcq olrlokq{ dn izskcjssjs FJ__ ks

yjlogkce lc kcqjyclqkdcl` lzakjcoj idqg qgydzeg kqs odhrlc{ `kcfs lca qgj |zl`kq{ dn

yjsjlyog ijkce zcajyqlfjc# FJ__ ks gj`rkce uj`sg zck~jyskqkjs izskcjssjs lca

sqzajcqs odhrjqj dc l udyà sqlej qgydzeg= Ryd~kakce qgj gkegjy(`j~j` sfk``s lca kcqjyclqkdcl` cjqudyfs qglq jcli`j uj`sg

izskcjssjs qd kcoyjlsj qgjky Y.A hzso`j lca odhrjqj kc l e`dil` hlyfjq6

_ogd`lys sgduolskce qgjky od``lidylqk~j yjsjlyog lq kcqjyclqkdcl` odcnjyjcojkc qgj Lhjykols Lzsqyl`lskl lca Jzydrj6

Jwoglcekce ijsq ryloqkoj kc od``lidylqk~j adoqdyl` yjsjlyog qgydzeg qgjJzydrjlc Kcazsqykl` Eyla _ogdd` Cjqudyf 'J(KE_+

Jcli`kce loojss qd kcqjyclqkdcl` qylkckce drrdyqzckqkjs ndy qgj sogd`lys dc qgjsogjhj lca ukajckce qgj gdyk}dcs dn od``lidylqkce odhrlckjs#

gqqr=$$uuu#gkegjysfk``sul`js#od#zf$fjss


35/81

Odccjoqkce Zck~jyskqkjs qd Yjekdcl` Eyduqg9?

_JOQKDC 1 ODCQYKIZQKCE QD QGJ AJ^J@DRHJCQ DN YJEKDCL@ GZHLC OLRKQL@ LCA _FK@@_

1#


36/81


Qgjyj lyj l`sd rydloqk~j rydeylhhjs lkhja lq yjqlkckce eylazlqjs kc qgj yjekdc sdhjqgkce ugkog ks dn

oykqkol` khrdyqlcoj kc yjekdcs ugjyj gkegjy `j~j` sfk``s lyj kc sgdyq szrr`{# Zck~jyskqkjs olc l`sd ij lejcqs

kc lqqyloqkce ndyhjy sqzajcqs ilof qd l yjekdc ~kl qgjky l`zhck cjqudyfs# Qgjsj rjdr`j olc ij j~jc hdyj

~l`zli`j kc gzhlc olrkql` qjyhs qglc yjqlkcja eylazlqjs ls qgj{ iykce cju jwrjykjcojs fcdu`jaej lca

cjqudyfs nydh qgjky qkhj lul{ nydh qgj yjekdc#


37/81

Odccjoqkce Zck~jyskqkjs qd Yjekdcl` Eyduqg9:

1#9 Udyfndyoj Aj~j`drhjcq 'sfk``s aj~j`drhjcq rydeylhhjs+

Ajsoykrqkdc

Rdqjcqkl`

khrloqs ndy

yjekdcl`

aj~j`drhjcq

Udyfndyoj aj~j`drhjcq rydmjoqs lyj sfk``s aj~j`drhjcq rydeylhhjs ugkog lyjajskecja qd hjjq qgj cjjas dn qgj jhr`d{jy 'i{ hjjqkce l ozyyjcq dy nzqzyj izskcjss

cjja+6 qgj jhr`d{jj 'kc qjyhs dn qgjky olyjjy rydeyjsskdc lca rydnjsskdcl`

aj~j`drhjcq+6 lca qgj yjekdc 'i{ jcszykce qgj ykegq sfk``s jwksq qd izkà yjekdcl`

la~lcqlej kc `kcj ukqg shlyq kccd~lqkdc sqylqjekjs+# Ndy qgks yjlsdc Zck~jyskqkjs cjja

qd ij gkeg`{ n`jwki`j kc gdu odzysjs lyj ajskecja lca aj`k~jyja qd jcszyj qgj{ lyj

yj`j~lcq ndy idqg qgj qlyejqja kcazsqy{ lca kqs jhr`d{jj#

Udyfndyoj aj~j`drhjcq rydeylhhjs olc gl~j l rydndzca jnnjoq dc qgj yjekdc i{

jwrdskce rjdr`j qd sfk``s lca fcdu`jaej qgj{ udzà cdq dqgjyuksj gl~j loojss qd

khryd~kce `kcfs ijqujjc zck~jyskqkjs lca izskcjss lca kc~d`~kce zck~jyskqkjs kc qgj

aj~j`drhjcq dn srjoknko fj{ sjoqdys kc qgj yjekdcl` jodcdh{# Odccjoqkdcs ukqg qgj

zck~jyskq{ olc gj`r qd ylksj qgj rydnk`j dn yjekdcl` sjoqdys lca o`zsqjys ls qgj{ ijodhjhdyj odccjoqja qd qgj zck~jyskq{ lca kqs cjqudyfs ij{dca qgj yjekdc# Ls udyfjys

ijodhj hdyj sfk``ja qgj{ lyj hdyj ~l`zja i{ jhr`d{jys cdq dc`{ olc qgks lqqyloq

cju odhrlckjs qd qgj yjekdc izq l`sd hlfjs qgjh hdyj sqkof{ ls qgj{ lyj yj`zoqlcq

qd `dsj qgj udyfjys qgj{ gl~j kc~jsqja kc qylkckce#

Ksszjs lca

ogl``jcejs

Ylrka`{ oglcekce jodcdhko odcakqkdcs olc hlfj jcszykce qgj `dce qjyh ~l`zj dn

udyfndyoj aj~j`drhjcq aknnkoz`q jsrjokl``{ kc lyjls dn ylrka`{ oglcekce qjogcd`de{#

_fk``s `jlycq qdal{ hkegq ij disd`jqj kc l sgdyq srloj dn qkhj hlfkce jhr`d{jys

yj`zoqlcq qd kc~jsq#

Qgjyj ks l ogl``jcej kc il`lcokce qgj cjjas dn kcak~kazl` jhr`d{jys lca jhr`d{jjs ndy

qlk`dyja sd`zqkdcs ukqg qgj cjja qd logkj~j jodcdhkjs dn sol`j# Ugk`j qgjyj ks l cjja

qd jcszyj qglq rydeylhhjs lyj szsqlkcli`j qd aj`k~jy qgj{ sgdzà cdq `dsj qgjky

yj`j~lcoj qd qgj izskcjssjs#

Jcszykce qgj nzqzyj sfk``s cjjas dn qgj yjekdc lyj laayjssja ks hdyj aknnkoz`q qglc

yjsrdcakce qd khhjaklqj cjjas lca yj|zkyjs l gkeg ajeyjj dn rzi`ko kc~jsqhjcq kc

kcqj``kejcoj elqgjykce lca ndyjolsqkce ls uj`` ls hjlcs dn rjyszlakce zck~jyskqkjs lca

jhr`d{jys qd yjsrdca#

Olsj sqza{ Drjc Zck~jyskq{ dn Olql`dckl 'DZO+, _rlkc

Qgj ozyyjcq gkeg `j~j`s dn odhrjqkqkdc lca qjogcd`dekol` jodcdhko lca izskcjss

odhr`jwkq{ hjlc qglq qylkckce gls qd kc~d`~j srjoknko odcqjcqs lca sfk``s ndy jlog

izskcjss lca sjoqdy lca qd lalrq qd qgj oglyloqjyksqkos dn jlog dyelckslqkdc# DZOs

Kcqjyclqkdcl` Eylazlqj Kcsqkqzqjs `jlyckce hdaj` dnnjys odhrlckjs lca kcsqkqzqkdcs

qgj kajl` j(`jlyckce s{sqjh kc qjyhs dn idqg |zl`kq{ lca rjyndyhlcoj ugkog l``dus

ndy qgj skhz`qlcjdzs qylkckce dn ejdeylrgkol``{ aksrjysja eydzrs6 jcli`js qgj qylkckce

dn gkeg`{ hdik`j eydzrs6 ndozsjs dc rydnjsskdcl` odhrjqjcokjs6 ks gkeg`{ n`jwki`j

sjehjcqja lca ozsqdhksja6 khryd~js jnnkokjco{ dn kc~jsqhjcq kc qylkckce#

gqqr=$$uuu#zdo#jaz$rdyql`$jce`ksg$


38/81

Odccjoqkce Zck~jyskqkjs qd Yjekdcl` Eyduqg9>

1#? Kcoyjlskce Hdik`kq{ dn _qlnn lca _qzajcqs 'kcqjycsgkr lca r`lojhjcq+

Ajsoykrqkdc

Rdqjcqkl`

khrloqs ndy

yjekdcl`

aj~j`drhjcq

Hdik`kq{ rydeylhhjs lyj qgdsj ugkog jcodzylej hd~jhjcq dn zck~jyskq{ sqlnn lca

sqzajcqs ijqujjc qgj zck~jyskq{ lca qgj rzi`ko lca ryk~lqj sjoqdy kc qgj yjekdc# Kc

sdhj olsjs qgjyj hl{ l`sd ij sqlnn nydh dqgjy sjoqdys rdsqja qd qgj zck~jyskq{ izq

qgks ks dnqjc ylyj lca qjcas qd ij dc l hdyj la gdo ~kskqkce ilsks 'j#e# sdhj izskcjss

sogdd`s gl~j jcqyjryjcjzys kc yjskajcoj+#

Ls ukqg hdsq kcqjy~jcqkdcs hdik`kq{ rydeylhhjs olc gl~j l czhijy dn jnnjoqs ndy

qgj yjekdc# Nkysq`{ kq olc kcoyjlsj jhr`d{lik`kq{ rlyqkoz`ly`{ kc qgj olsj dn sqzajcqs

i{ ek~kce qgjh glcas dc jwrjykjcoj kc qgj udyfr`loj# _jodca`{ kq rydhdqjs

fcdu`jaej qylcsnjy lca zc`dofs sdhj dn qgj kcqj``joqzl` lssjqs dn qgj zck~jyskq{ ndy

qgj ijcjnkq dn qgj gdsq dyelckslqkdc# Qgkya`{ kq olc gj`r qd izk`a idzcaly{ srlcckce

sfk``s jsrjokl``{ lhdce lolajhkos ugkog kc qzyc olc oyjlqj drrdyqzckqkjs ndy nzqzyj

od``lidylqkdcs i{ iyjlfkce aduc ilyykjys ijqujjc qgj zck~jyskq{ lca dqgjy sjoqdys#

Ksszjs lca

ogl``jcejs

Dcj dn qgj hdsq skecknkolcq ogl``jcejs qd qgj szoojss dn hdik`kq{ rydeylhhjs

rlyqkoz`ly`{ ndy sjckdy lolajhko sqlnn 'ugd lyj rydili`{ qgj hdsq ~l`zli`j qd kcazsqy{+

ks qglq olyjjy rydeyjsskdc ydzqjs kc zck~jyskqkjs jsrjokl``{ qgj hdsq yjsjlyog kcqjcsk~j

dcjs olc loq ls l aksodzylejhjcq qd hdik`kq{# Olyjjy hkcaja sqlnn lyj ijqqjy dnn

sql{kce ukqgkc qgj zck~jyskq{ lca gj`rkce kq qd logkj~j kqs lolajhko dzqrzqs kn qgj{

ulcq qd rydeyjss ukqgkc qgj kcsqkqzqkdc ls qgks ks dnqjc ~l`zja hdyj gkeg`{ qglc

jcelejhjcq loqk~kqkjs#

Ugjyj qgjyj ks l `lof dn l`kechjcq ijqujjc qgj yjsjlyog lca qjlogkce srjokl`kshs dn

qgj zck~jyskq{ lca qgj sjoqdyl` srjokl`kshs dn yjekdcl` izskcjssjs hdik`kq{

rydeylhhj uk`` ij `jss `kfj`{ qd szoojja# Izskcjssjs uk`` sjj sqzajcqs lca sqlnn ls

ijkce dn `kqq`j yj`j~lcoj qd qgjky drjylqkdcs lca rjdr`j ukqgkc qgj zck~jyskq{ uk`` cdq

ij hdqk~lqja qd hd~j dzq kn qgjyj ks cd `kcf ukqg qgjky yjsjlyog nkj`a#

Olsj sqza{ Eylazlqj La~lcqlej, Ujsq Hka`lcas Yjekdc, ZF

Eylazlqj La~lcqlej ks l Eylazlqj R`lojhjcq _jy~koj ugkog sjjs qgj Ujsq Hka`lcas

zck~jyskqkjs udyfkce qdejqgjy ukqg shl`` odhrlckjs qd logkj~j qgj lkh dn oyjlqkce


39/81


1#1 Ql`jcq Lqqyloqkdc lca Yjqjcqkdc 'kcodhkce hdik`kq{, nj``dusgkr+

Ajsoykrqkdc

Rdqjcqkl`

khrloqs ndy

yjekdcl`

aj~j`drhjcq

Ql`jcq lqqyloqkdc lca yjqjcqkdc yjnjys qd kcqjy~jcqkdcs lkhja lq jcqkokce kcak~kazl`sukqg srjoknko sfk``s lca lqqykizqjs qd hd~j kc qd yjqzyc qd dy yjhlkc kc qgj yjekdc#

Qgjsj lrrydlogjs lyj kcoyjlskce`{ yjr`lokce kculya kc~jsqhjcq ls l fj{ qlsf dn

yjekdcl` lejcokjs# Kcojcqk~js olc ~ly{ nydh qlw iyjlfs qd szrrdyq sogjhjs ndy

lolajhko olyjjy aj~j`drhjcq#

Khrloqs olc ij rdujynz` ls qgjyj ks l o`jly `kcf ijqujjc ryjsjcoj dn gkeg`{ sfk``ja

rjdr`j lca yjekdcl` eyduqg# O`jly qlyejqkce dn rjdr`j ukqg srjoknko sjoqdyl` sfk``s olc

gj`r izk`a zr l oykqkol` hlss ugkog kc qzyc olc loq ls lc lqqyloqdy dn dqgjy kcak~kazl`s

lca izskcjssjs#

Ksszjs lca

ogl``jcejs

Kcqjy~jcqkdcs cjja qd ij olyjnz``{ ajskecja# Aknnjyjcq q{rjs dn hkeylcq uk`` yjsrdca

qd aknnjyjcq kcojcqk~js sd kq ks khrdyqlcq qd ij o`jly ugd ks ijkce qlyejqja lca ug{#

Rd`ko{ hlfjys cjja qd udyf ~jy{ o`dsj`{ ukqg qgjky zck~jyskqkjs izskcjssjs lca dqgjy

sjoqdy ilsja kcsqkqzqkdcs ugjc ajskeckce rydeylhhjs qd jcszyj qgjyj ks oddyakclqkdc

dn jnndyqs dqgjyuksj qgj jnnjoqs uk`` ij ak`zqja dy j~jc olcoj` jlog dqgjy dzq#

Ql`jcq lqqyloqkdc rd`kokjs cjja qd ij ozsqdhksja lq qgj `dol` `j~j` qgjyj ks cdq l dcj

sk}j nkqs l`` lrrydlog lca szoojss kc dcj yjekdc ks zc`kfj`{ qd ij akyjoq`{ yjr`kolqja

j`sjugjyj ls kqs szoojss ks gkeg`{ ajrjcajcq dc `dol` odcakqkdcs#

Olsj sqza{ _dHdRyd, _dzqg Hdyl~klc Yjekdc, O}jog Yjrzi`ko

_dHdRyd ks l yjekdcl` eylcq rydeylhhj ugkog lkhs qd lqqyloq ndyjkec yjsjlyogjys qd

udyf lca zcajyqlfj yjsjlyog qylkckce kc l yjsjlyog kcsqkqzqkdc kc qgj _dzqg Hdyl~klc

Yjekdc ndy qgj rjykda dn < qd ? {jlys# _dHdRyd ks od(nkclcoja i{ Hlykj Ozykj loqkdcs

'ODNZCA+ kc qgj rjykda 922; qd 92


40/81


_JOQKDC : KHRYD^KCE _DOKL@ J\ZL@KQ[ QGYDZEG ODHHZCKQ[ AJ^J@DRHJCQ LCA R@LOJ HLFKCE

:#< Kcqydazoqkdc

Qgj odcojrq dn zck~jyskqkjs ijkce dn sjy~koj qd

qgjky `dol` odhhzckqkjs ks cdq l cju dcj# Kc nloq kc

qgj olsj dn qgj Z_ `lca eylcq zck~jyskqkjs lca qgj

Jce`ksg ok~ko zck~jyskqkjs ndzcaja kc qgj


41/81

Odccjoqkce Zck~jyskqkjs qd Yjekdcl` Eyduqg9;

:#9 _qzajcq ^d`zcqjjykce lca Odhhzckq{ Udyf

Ajsoykrqkdc

Rdqjcqkl`

khrloqs ndy

yjekdcl`

aj~j`drhjcq

Hlc{ zck~jyskqkjs dnnjy rydeylhhjs qglq jcli`j sqzajcqs qgj drrdyqzckq{ qd ejq

kc~d`~ja kc loqk~kqkjs ij{dca qgj yjhkq dn qgjky lolajhko rzyszkqs lca ek~j sdhjqgkce

ilof qd `dol` odhhzckqkjs# Qgj dimjoqk~js dn qgjsj rydeylhhj ks dnqjc qd oyjlqj

hdyj ydzcaja kcak~kazl`s i{ gj`rkce qgjh izk`a rydi`jh sd`~kce sfk``s ugkog kc qzyc

jcglcojs qgjky oglcojs dn nzqzyj jhr`d{hjcq#

Uj`` qgdzegq dzq rydeylhhjs uk`` cdq dc`{ aj`k~jy qgj dimjoqk~js dn khryd~kce

sqzajcq sfk``s izq l`sd gj`r qd hdik`ksj qgj sqzajcq rdrz`lqkdc qd laayjss ukajy

sdokjql` rydi`jhs# Qgks olc l`sd gj`r kc hlfkce odccjoqkdcs ijqujjc zck~jyskqkjs lca

`dol` lyjls ugkog hl{ yjsz`q kc nzqzyj hzqzl``{ ijcjnkokl` rlyqcjysgkrs#

Ksszjs lca

ogl``jcejs

Qgj rykhly{ hdqk~lqkdc ijgkca qgjsj rydeylhhjs ks zszl``{ dcj dn jcglcokce qgj

sqzajcq jwrjykjcoj lca qgjyjndyj hlfkce qgj zck~jyskq{ l hdyj lqqyloqk~j drqkdc kc lckcoyjlskce`{ odhrjqkqk~j gkegjy jazolqkdc hlyfjq# Qgj alcejy ks qglq `dol`

odhhzckqkjs lyj cdq kc~d`~ja kc qgj ajskec dn ~d`zcqjjykce rydeylhhjs lca qglq

qgj{ lyj cdq hlqogja qd hjjqkce ejczkcj cjjas#

Kcqjy~jcqkdcs hl{ ij sgdyq qjyh kc clqzyj ukqg `khkqja sodrj ndy nd``du zr loqk~kqkjs

dy `kcflejs qd ukajy aj~j`drhjcq rydeylhhjs# Kc qgks olsj qgj khrloq uk`` l`sd ij

`khkqja lca `dol` odhhzckqkjs hkegq ijodhj o{ckol` lidzq qgj kc~d`~jhjcq dn

zck~jyskqkjs lca sqzajcqs kc qgjky loqk~kqkjs#

Olsj sqza{ Rydmjoq _LZOJ, Rlc Jzydrjlc

Qgj rydmjoq _LZOJ '_ogdd`s lq Zck~jyskq{ ndy O`khlqj lca Jcjye{+ odcqykizqjs qd qgj

lkhs dn nkcakce ul{s qd loq yjsrdcski`{ ukqg yjelya qd clqzyl` yjsdzyojs i{ aj~j`drkce

jcjye{ jazolqkdc kc rykhly{ sjodcaly{ lca gkegjy jazolqkdc# Zskce sqzajcq

~d`zcqjjys sj~jc Jzydrjlc zck~jyskqkjs lca qgj Ijy`kc Jcjye{ Lejco{ gl~j mdkcja

ndyojs qd aj~j`dr lca rydhdqj zck~jyskq{ rydeylhhjs ndy sogdd`s ls lc kccd~lqk~j

jazolqkdcl` qdd` lkhkce qd hlfj {dzcejy ejcjylqkdcs ladrq kcqj``kejcq jcjye{

ijgl~kdzy# _LZOJ ks szrrdyqja i{ qgj JZ Rydeylhhj Kcqj``kejcq Jcjye{ Jzydrj# Qgks

rydeylhhj lkhs qd rydhdqj jcjye{ jnnkokjco{ lca yjcjuli`j jcjye{ sdzyojs qd

jcodzylej rjdr`j qd rydazoj lca zsj jcjye{ kc hdyj kcqj``kejcq ul{s lca kcoyjlsjqgj zsj dn yjcjuli`js#

gqqr=$$uuu#sogdd`s(lq(zck~jyskq{#jz$


42/81


43/81

Odccjoqkce Zck~jyskqkjs qd Yjekdcl` Eyduqg? ILYYKJY_, OGL@@JCEJ_ LCA JCLI@JY_ QD JNNJOQK^J JCELEJHJCQ DN ZCK^JY_KQKJ_ KC

YJEKDCL@ AJ^J@DRHJCQ

>#< Kcqydazoqkdc

Ls gls ijjc ajhdcsqylqja kc qgj ryj~kdzs sjoqkdcs qgjyj lyj l czhijy dn ul{s kc ugkog zck~jyskqkjs olcodcqykizqj qd qgj aj~j`drhjcq dn qgjky yjekdcs sqylqjekjs ndy kccd~lqkdc eyduqg lca szsqlkcli`j

aj~j`drhjcq# Qgj olsj sqzakjs gkeg`kegqja qjsqkn{ qd qgj nloq qglq hzog loqk~kq{ ks l`yjla{ qlfkce r`loj

loydss Jzydrj kc hlc{ olsjs szrrdyqja i{ Jzydrjlc sqyzoqzyl` nzcas ls uj`` ls clqkdcl` yjekdcl` lca

`dol` nzcakce kcsqyzhjcqs#

Gduj~jy kc dyajy ndy qgj ijcjnkqs dn qgjsj hjoglckshs qd ij hlwkhksja kq ks cjojssly{ ndy qgjh qd qlfj

r`loj ukqgkc l oddyakclqja nylhjudyf qglq sjjfs qd ajyk~j eyjlqjsq jnnjoq nydh qgj hdik`kslqkdc dn l

yjekdcs zck~jyskqkjs# Ls uls sgduc nydh qgj ajrkoqkdc dn qgj aknnjyjcq kcqjy~jcqkdc q{rjs l`dce lwjs dn

kcoyjlskce odhr`jwkq{ qgj hdyj qylcsndyhlqkdcl` qgj rydmjoq qgj eyjlqjy lyj qgj ilyykjys qd kqs jnnjoqk~j

ajr`d{hjcq#

Qgj hjoglckshs ajsoykija kc qgj ryj~kdzs ndzy sjoqkdcs olc ij aj`k~jyja ls kcak~kazl` sqlca(l`dcj

rydmjoqs ls l odhrdcjcq dn l ukajy sqylqje{ dy rydeylhhj dy ukqgkc l aj~j`drhjcq nylhjudyf ugkog

gls ijjc leyjja od``joqk~j`{ i{ qgj yjekdcl` loqdys# Qgj `lqqjy ks qgj kajl` lca uk`` jcszyj hlwkhzh

khrloq izq ks ~jy{ aknnkoz`q qd logkj~j ls qgjyj lyj hlc{ ilyykjys qd d~jyodhj lca qgjyj lyj nju edda

ryloqkoj jwlhr`js qd aylu dc#

Qgjsj ilyykjys olc ij jkqgjy kcqjycl` qd qgj kcsqkqzqkdc lca kqs olrlokq{ qd yjlog dzq qd qgj ukajy yjekdc

'k#j# szrr`{ skaj+ dy qgj olrlokq{ lca uk``kcecjss dn qgj rzi`ko lca ryk~lqj sjoqdy loqdys kc qgj yjekdc qd

yjlog kc qd qgj zck~jyskq{ qd sjjf jwrjyqksj

lca fcdu`jaej qglq olc odcqykizqj qd

yjekdcl` eyduqg lca aj~j`drhjcq 'k#j#

ajhlca skaj+# Qgj jwrjykjcoj lca

odhrjqjcoj dn idqg qgj yjekdc lca qgj

zck~jyskqkjs ks `kfj`{ qd ij hdyj `khkqja kc

izk`akce odcsjcszs lq l sqylqjeko

rdqjcqkl``{ qylcsndyhlqkdcl` `j~j` kc

odhrlyksdc qd qgj jwrjykjcoj dn aj`k~jykce

sqlca l`dcj rydmjoqs lca srjoknko

kcqjy~jcqkdcs#

Nkezyj >#< szeejsqs qglq ls yjekdcs hd~j

nydh sqlca l`dcj rydmjoqs lca kcqjy~jcqkdcs

qgydzeg qd hdyj oddyakclqja sqylqjekjs lca

z`qkhlqj`{ l sglyja leyjjhjcq loydss qgj

rlyqcjysgkr lidzq uglq qgj ogl``jcejs lyj

lca gdu qgj{ olc ij d~jyodhj qgj

ilyykjys kcoyjlsj lca jwrjykjcoj dn

szoojssnz` aj`k~jy{ ks hdyj `khkqja# Gduj~jy qgj rdqjcqkl` ryk}j dn yjlogkce qgks rdkcq ks qgj jnnjoqk~j

hdik`kslqkdc dn qgj gzhlc kcqj``joqzl` sdokl` lca rg{skol` olrkql` dn qgj yjekdcs zck~jyskqkjs#

Nkezyj >#< Ilyykjys kcoyjlsj ls loqk~kqkjs ijodhj hdyj

qylcsndyhlqkdcl`


45/81

Odccjoqkce Zck~jyskqkjs qd Yjekdcl` Eyduqg??

>#9 Qgj clqzyj dn szrr`{ lca ajhlca skaj jnnjoqs

Kc dyajy qd jnnjoqk~j`{ szrrdyq qgj aj~j`drhjcq lca khr`jhjcqlqkdc dn shlyq srjokl`kslqkdc sqylqjekjs

yjekdcs lca qgjky zck~jyskqkjs uk`` ij yj|zkyja qd udyf qdejqgjy qd khr`jhjcq kcoyjlskce`{ odhr`jw lca

qylcsndyhlqkdcl` rydeylhhjs lca sqylqjekjs 'ls drrdsja qd hdyj qylcsloqkdcl` lca sgdyq qjyh

kcqjy~jcqkdcs+#

Ls uj`` ls jcszykce l szrr`{ dn qgj hjoglckshs qglq olc odcqykizqj qd qgj yjekdcl` aj~j`drhjcq rydojss

jcli`kce qgks sgknq uk`` yj|zkyj lc zcajysqlcakce dn qgj ajhlca skaj dn qgj jodcdh{ ndy kccd~lqkdc lca

cju q{rjs dn kcqjy~jcqkdcs# Qgks ks jsrjokl``{ oykqkol` kc `jss nl~dzyja yjekdcs ugjyj qgj kccd~lqkdc elr ks

ikeejy ls cdq dc`{ ks kc~jsqhjcq kc kccd~lqkdc `dujy kc `jss nl~dzyja yjekdcs izq l`sd qgj olrlokq{qd

lisdyi kccd~lqkdc ks `dujy# Qgjyjndyj rd`kokjs qglq hjyj`{ rydhdqj nzyqgjy kc~jsqhjcq kc szrr`{ skaj

kcqjy~jcqkdcs kc zck~jyskqkjs uk`` l`hdsq ojyqlkc`{ nlk` qd logkj~j qgj edl`s dn l shlyq srjokl`kslqkdc

sqylqje{ ls qgj{ ad cdq laayjss qgj zcajy`{kce ksszjs qglq khrjaj qgj lik`kq{ dn yjekdcs lca zck~jyskqkjs

qd jnnjoqk~j`{ od``lidylqj qd qylcs`lqj yjsjlyog lca fcdu`jaej kcqd kccd~lqkdc lca eyduqg# Nzyqgjyhdyj

kc `jss nl~dzyja yjekdcs kc~jsqhjcq kc qgj szrr`{ skaj kcqjy~jcqkdcs ukqgdzq laayjsskce ajhlca skaj

rydi`jhs hl{ j~jc gl~j l akyjoq ajqykhjcql` jnnjoq dc qgj yj`lqk~j rdskqkdc dn qgj jodcdh{ ls yjsjlyognkcakces srk`` d~jy kcqd hdyj nl~dzyja yjekdcs ugjyj lisdyrqk~j olrlokq{ ks gkegjy lca qgzs ajhlca ks

eyjlqjy#

Ilyykjys lca jcli`jys olc ij eydzrja kcqd qgj nd``dukce qgjhjs lca jlog olc ij lssjssja nydh lc

kcqjycl` rjysrjoqk~j 'k#j# szrr`{ skaj+ dy ls kq rjyqlkcs qd qgj jwqjycl` jc~kydchjcq 'k#j# ajhlca skaj+#

Rjyojk~ja kcsqkqzqkdcl` rzyrdsj Oglccj`s dn jcelejhjcq Nzcakce sdzyojs Drjylqkce rykcokr`js Kcazsqykl` odhrdskqkdc @kcf ijqujjc s{sqjhs Od``lidylqk~j olrlokq{ lca sfk``s

Qli`j >#9 szhhlyksjs qgj odcakqkdcs zcajy ugkog qgjsj ilyykjys qjca qd hlcknjsq qgjhsj`~js lca

ugjqgjy qgj jnnjoqs lyj olzsja i{ ksszjs ukqg qgj ajhlca skaj dy qgj szrr`{ skaj# Kc _joqkdc >#? qgj

ilyykjys$jcli`jys lyj qgjc `ddfja lq kc hdyj ajqlk` ukqg yjnjyjcoj qd nk~j olsj sqzakjs ugjyj yjekdcs gl~j

szoojssnz``{ laayjssja qgj ogl``jcejs lca drqkhksja qgj khrloq dn qgjky zck~jyskqkjs dc yjekdcl`

aj~j`drhjcq#


46/81

Odccjoqkce Zck~jyskqkjs qd Yjekdcl` Eyduqg?1

Olc ij lc kcqjycl` ilyykjy ugjc Olc ij lc jwqjycl` ilyykjy ugjc

Rjyojk~ja

kcsqkqzqkdcl`

rzyrdsj

Yjsjlyog lca fcdu`jaej aj~j`drhjcq

loqk~kqkjs lyj aksodccjoqja nydh

yjekdcl` aj~j`drhjcq dimjoqk~js lca

lyj ayk~jc i{ qgj rzyszkq dn rjjy

yj~kjuja lolajhko dzqrzqs

Qgj yjekdc adjs cdq sjj zck~jyskqkjs ls

yj`j~lcq dy ojcqyl` qd kqs yjekdcl`

aj~j`drhjcq sqylqjekjs6 sjckdy hlclejys

kc qgj rzi`ko lca ryk~lqj sjoqdys ad cdq

sjj qgj zck~jyskqkjs ls l yjekdcl` lssjq

Oglccj`s dn

jcelejhjcq

Zck~jyskqkjs `lof qgj hjoglckshs qd

jnnjoqk~j`{ jcelej ukqg qgj dzqskaj

udy`a dy loqk~kqkjs lyj gk~ja dnn kcqd

srjokl` rzyrdsj ~jgko`js lca cdq sjjc

ls odyj loqk~kq{

@lof dn jnnjoqk~j iykaekce kcsqkqzqkdcs

ijqujjc lolajhkl lca qgj ryk~lqj sjoqdy

qd yjlog kc qd qgj zck~jyskq{

Nzcakce

sdzyojs

Zck~jyskqkjs ndozs yjsjlyog kc lyjls

ugjyj yjsjlyog eylcqs lyj jlskjy qd ukcylqgjy qglc yjekdcl` rykdykqkjs6

sqyzoqzyl` nzcakce rydeylhhjs lyj

sjjc ls gkeg yksf azj qd yjez`lqkdcs lca

kcqjy~jcqkdc ylqjs

@lof dn olrkql` ndy nkyhs qd kc~jsq kc Y.A

loqk~kqkjs6 sgdyq qjyh nzcakce o{o`js `khkqqgj lik`kq{ qd kc~jsq kc qylcs`lqkdcl`

dyelckslqkdcs qd gj`r odc~jyq yjsjlyog

kcqd l ndzcalqkdc ndy kcazsqykl` srjokl`ksh

Drjylqkce

rykcokr`js

Lolajhkos sjj qgjhsj`~js ls oykqkol`

disjy~jys ylqgjy qglc loqdys kc qgj

rydojss dn yjekdcl` aj~j`drhjcq6 ndozs

ks dc logkj~kce rjjy lood`lajs ylqgjy

qglc sd`zqkdcs qd yjl` udy`a rydi`jhs

Rzi`ko lca ryk~lqj sjoqdys lyj l`kjclqja

i{ lolajhko `lcezlej lca udyf rlqqjycs6

qgjyj ks szsrkokdc dn qgj hdqk~lqkdcs dn

zck~jyskqkjs lca ugjqgjy qgj{ lyj kc qgj

yjekdc izq cdq dn qgj yjekdc

Kcazsqykl`

odhrdskqkdc

Lolajhko qjlogkce lca yjsjlyog rydnk`j

dn qgj zck~jyskqkjs kc qgj yjekdc adjs

cdq hkyydy qgj kcazsqykl` lhikqkdcs dn

qgj yjekdc

Qgj `dol` jodcdh{ ks izk`q lydzca

ajo`kckce kcazsqykjs lca rdrz`lqja i{

shl`` odhrlckjs ukqg `kqq`j sjoqdyl`

oykqkol` hlss

@kcf ijqujjc

s{sqjhs

Zck~jyskqkjs lyj rlyq dn clqkdcl` gkegjy

jazolqkdc s{sqjh sd gl~j `kqq`j

kcojcqk~j dy sodrj qd yjsrdca qd

yjekdcl` cjja

Qgjyj ks l odcn`koq ijqujjc clqkdcl`

kccd~lqkdc lca odhrjqk~jcjss lca

qjyykqdykl` aj~j`drhjcq rd`kokjs6 @lof dn

yjekdcl` ~dkoj dy lzqdcdh{ kc ajokskdc

hlfkce6 `lof dn yjekdcl` `jlajysgkr lca$dy

odcsjcszs dc qgj ogl``jcejs

Od``lidylqk~j

olrlokq{ lca

sfk``s

Zck~jyskq{ sqlnn gl~j cd qkhj dy

jcodzylejhjcq qd jcelej ukqg

yjekdcl` rydeylhhjs6 @lof dn

idzcaly{ srlcckce sfk``s kc qgj

zck~jyskq{6 `lof dn `jlajysgkr qd ayk~j

oglcej

Qgjyj ks `khkqja lisdyrqk~j olrlokq{

ukqgkc `dol` izskcjssjs6 qgjyj ks l `lof dn

hjoglckshs qd leeyjelqj ajhlca6

Ryk~lqj sjoqdy sjckdy hlclejys adcq ek~j

odcskajylqkdc qd qgjky yd`j ukqgkc qgj

yjekdc6 `lof dn idzcaly{ srlccjys kc qgj

rzi`ko lca ryk~lqj sjoqdys6 `lof dn

odcsjcszs dc uglq qgj ksszjs lyj lca

gdu qd d~jyodhj qgjh

Qli`j >#9 Qgj clqzyj dn qgj ilyykjys


47/81

Odccjoqkce Zck~jyskqkjs qd Yjekdcl` Eyduqg?:

>#? Qgj Olsj _qzakjs

Nk~j ajqlk`ja olsj sqzakjs gl~j ijjc ayluc zrdc qd kcndyh qgj `jssdcs `jlycja lca szeejsqja edda

ryloqkoj qglq uk`` ij dzq`kcja kc qgj yjsq dn qgks adozhjcq# Qgjsj ujyj sj`joqja ls jwjhr`lys dn ugjyj

zck~jyskqkjs lca qgjky yjekdcs gl~j jnnjoqk~j`{ od``lidylqja kc l s{sqjhlqko lca sqylqjeko ul{ qd jkqgjy

d~jyodhj l sjq dn ogl``jcejs dy olrkql`ksj dc drrdyqzckqkjs ndy kccd~lqkdc lca eyduqg# Qgj olsj sqzakjs

gl~j ijjc sj`joqja ndy qgjky ~lykjq{ idqg kc qjyhs dn ndozs lca `dolqkdc kc lc lqqjhrq qd ajhdcsqylqj

qglq shlyq od``lidylqkdc ijqujjc zck~jyskqkjs lca yjekdcs ks cdq `khkqja qd qgj hdsq nl~dzyja yjekdcs dy

olc dc`{ qlfj r`loj kc yjekdcs ukqg qylakqkdcl` zck~jyskq{ sqyzoqzyjs# Qgj olsj sqzakjs lyj iykjn`{

szhhlyksja ij`du lca nzyqgjy ajqlk`s lyj kc qgj Lccjw lq qgj jca dn qgks adozhjcq# L`` qgj olsjs

gkeg`kegqja yjnjy qd odcqkczkce lca dcedkce udyf zc`jss dqgjyuksj sqlqja#

Fly`sqla

Zck~jyskq{ kc qgj

_ujaksg Yjekdc

dn ^yh`lca

Ndsqjykce cjqudyf

lca o`zsqjy

aj~j`drhjcq

^yh`lca ks l yjekdc zcajyedkce `dce qjyh sqyzoqzyl` oglcej nydh d`a

hlcznloqzykce lca jcekcjjykce kcazsqykjs qd l hdyj fcdu`jaej ilsja

jodcdh{# Qgks olsj sqza{ `ddfs lq l rlyqkoz`ly rydmjoq _@KH KK '_{sqjhlqko

@jlajysgkr lca Kccd~lqkdc Hlclejhjcq+ nzcaja qgydzeg `dol` lca

Jzydrjlc sqyzoqzyl` nzcas ugkog szrrdyqja qgj aj~j`drhjcq dn jnnjoqk~j

izskcjss cjqudyfs lca o`zsqjys qd gj`r rydhdqj jwksqkce lca cju

od``lidylqkdcs ijqujjc izskcjssjs zskce qgj zck~jyskq{ qd oddyakclqj lca

izk`a `kcflejs# Qgj jwr`kokq lofcdu`jaehjcq i{ qgj yjekdcl` lzqgdykq{ dn qgj

zck~jyskq{ ls l fj{ r`l{jy uls dcj dn qgj rykhly{ ayk~jys dn qgj szoojss dn

qgj rydmjoq ugkog ylc nydh 922; qd 92


48/81

Odccjoqkce Zck~jyskqkjs qd Yjekdcl` Eyduqg?>

Zck~jyskq{ Yd~kyl

k ^kyek`k kc qgj

_rlcksg Ryd~kcoj

dn Qlyyledcl

Zskce kcqjycl`

rd`kokjs qd

rydhdqj

oddrjylqkdc

Qgj Qlyyledcl rjqydogjhkol` kcazsqy{ ks odcskajyja qgj hdsq khrdyqlcq

ogjhkol` gzi kc sdzqgjyc Jzydrj lca qgj Hjakqjyylcjlc lyjl# Kq yjryjsjcqs

9:* dn qgj _rlcksg ogjhkol` kcazsqy{ lca ejcjylqjs 11* dn l`` r`lsqkos

rydazoja kc _rlkc# Yd~kyl k ^kyek`k Zck~jyskq{ gl~j qlfjc qgj `jla kc lsqylqjeko kckqklqk~j qd szrrdyq kccd~lqkdc kc qgj kcazsqy{ qgydzeg kqs

Qlyyledcl Yjekdc dn Fcdu`jaej Dnnkoj ugkog gls ukqgkc kqs hlkc dimjoqk~js

qd szrrdyq nzcaylkskce ndy kccd~lqkdc lca Y.A rydmjoqs kc odhrlckjs lca qd

rydhdqj qjyykqdykl` sqylqjeko rydmjoqs ndy odhrlckjs lca ndy kcsqkqzqkdcs# L

fj{ jcli`jy dn qgks ajjr kc~d`~jhjcq dn qgj zck~jyskq{ kc qgj jodcdhko

aj~j`drhjcq dn kqs yjekdc ks qgj Y.L 'yjsjlyog lca lolajhko+ _qlnn

Odhhkqhjcq Leyjjhjcq lc kcsqyzhjcq ndy gzhlc yjsdzyoj hlclejhjcq

ugkog l``dus sqlnn qd leyjj l rdyqnd`kd dn qjlogkce yjsjlyog lca

sjy~kojs$lahkcksqylqkdc loqk~kqkjs ilsja dc qgjky kcak~kazl` sfk``s lca qgj

od``joqk~j hksskdc dn qgjky yjsjlyog eydzrs lca qgj zck~jyskq{ ls l ugd`j#

Odhikcja

Zck~jyskqkjs kc

Odycul`` 'OZO+ kc

qgj _dzqg Ujsq dn

Jce`lca

Kc~jsqkce kc lc

kccd~lqk~j

lrrydlog qdgkegjy jazolqkdc

qd sqkhz`lqj

eyduqg kc l

ejdeylrgkol``{

rjykrgjyl` yjekdc

Odycul`` ks skqzlqja kc qgj nly _dzqg Ujsq dn Jce`lca sdhj qgyjj gdzys

nydh qgj cjlyjsq hlmdy okq{# Qgj rjykrgjyl` clqzyj dn qgj yjekdc lca rddy

odccjoqk~kq{ gl~j dnqjc oyjlqja lc khlej dn l edda r`loj qd ~kskq ylqgjy qglc

l edda r`loj qd ad izskcjss# Cdq szyrykskce`{ qgks gls yjsz`qja kc l sjlsdcl`

ajrjcajco{ dc `du sfk``ja mdis lca l `lof dn gkeg ~l`zj lca `lyejy

kcqjyclqkdcl` izskcjssjs# Odhikcja Zck~jyskqkjs kc Odycul`` 'OZO+ ks l

rlyqcjysgkr dn skw zck~jyskqkjs lca od``jejs udyfkce qdejqgjy qd ek~j hdyj

rjdr`j qgj oglcoj qd sqza{ kc Odycul`` lca qd zsj zck~jyskq{ `j~j` jazolqkdc

qd gj`r `dol` izskcjssjs lca odhhzckqkjs qd qgyk~j# Kc~jsqhjcq kc qgjOdhikcja Zck~jyskqkjs kc Odycul`` gls ijjc dcj dn mzsq l nju hlmdy sqylqjeko

kc~jsqhjcqs hlaj i{ qgj sqyzoqzyl` nzcas rydeylhhjs l`dce ukqg

kcnylsqyzoqzyj lca nlsq iydlailca# Qgj ylrka ylqj dn eyduqg dn qgj Odycksg

jodcdh{ lca srjoknko kcakolqdys szog ls qgj ylqj dn eyduqg dn fcdu`jaej(

kcqjcsk~j kcazsqykjs gls ijjc l hlyf dn qgj szoojss idqg dn qgj d~jyl``

rydeylhhj lca dn qgj OZO kc~jsqhjcq kc rlyqkoz`ly# Odc~jyejcoj

kc~jsqhjcq kc OZO gls ndozsja dc szrrdyqkce khrdyqlcq cju kcazsqykjs

kco`zakce jc~kydchjcql` qjogcd`de{ gjl`qgolyj lca akekql` hjakl lca

zcajyrkcckce jcqjyryksj lca kccd~lqkdc sfk``s hlqogja qd lc lcl`{sks dn qgj

odhrjqkqk~j drrdyqzckqkjs l~lk`li`j qd qgj yjekdc#

Fylfdu

Zck~jyskq{ lca

Hl`drd`sfl

Yjekdc kc Rd`lca

Zskce gkegjy

jazolqkdc

sqyjceqgs qd

lqqyloq kc~jsqhjcq

Hl`drd`sfl ks `dolqja kc qgj sdzqg(jlsqjyc rlyq dn Rd`lca lca ks idyajyja i{

_`d~lfkl qd qgj sdzqg# Qgj yjekdcl` olrkql` lca `lyejsq okq{ ks Fylfdu# Qgj

Hl`drd`sfl jodcdh{ ks dcj dn qgj hdsq ak~jysknkja dn Rd`lcas yjekdcs# Kc kqs

Yjekdcl` Kccd~lqkdc _qylqje{ Hl`drd`sfl qlyejqs KQ lca KOQ kcazsqykjs ls

rdqjcqkl` eyduqg lyjls# Fylfdu kc rlyqkoz`ly gls ijjc ~jy{ szoojssnz` kc

zskce kqs gksqdykol` sqyjceqg ls l ojcqyj dn gkegjy jazolqkdc qd lalrq qd lca

jcli`j cju jodcdhko drrdyqzckqkjs i{ lqqyloqkce lca yjqlkckce ndyjkec

kc~jsqhjcq qd qgj yjekdc# Qgj sk}j dn qgj eylazlqj rdd` kc l ukaj ylcej dn

aksokr`kcjs rlyqkoz`ly`{ kc qgj aksokr`kcjs dn odhrzqkce sokjcoj loodzcqkce

lca hlclejhjcq hlfj kq lc lqqyloqk~j ajsqkclqkdc ndy sdnqulyj lcaizskcjss rydojss dzqsdzyokce odhrlckjs#


49/81


>#1 D~jyodhkce qgj ilyykjys ( `jssdcs nydh qgj olsj sqzakjs

>#1#< Rjyojk~ja kcsqkqzqkdcl` rzyrdsj

Kq ks kcqjyjsqkce qd cdqj qglq sdhj dn qgj hdsq rydeyjssk~j ryloqkojs olc ij sjjc kc qgj cjujy Gkegjy

Jazolqkdc Kcsqkqzqkdcs ugd lyj loqk~j`{ yjsrdcakce qd qgj ogl``jcejs nlokce qgjky yjekdc# D`ajy

kcsqkqzqkdcs rlyqkoz`ly`{ qgdsj ugd ajnkcj qgjhsj`~js kc qjyhs dn yjsjlyog jwoj``jcoj olc dnqjc nkca

qgjhsj`~js `dofja kc qd qgj rzyszkq dn dzqrzqs qglq hlkcqlkc dy jcglcoj qgjky rdskqkdc kc clqkdcl` dy

kcqjyclqkdcl` `jlezj qli`js ukqg solcq yjelya qd yjekdcl` cjjas# Qgjyj ks l yjl` alcejy qglq ls qgjsj

cjujy kcsqkqzqkdcs hlqzyj lca sjjf qd lqqyloq gkeg ol`kiyj sqlnn lca sqzajcqs qglq qgj{ qdd ijodhj

kcoyjlskce`{ odcojycja ukqg qgj hjlszyjs dn yjsjlyog jwoj``jcoj lq qgj jwrjcsj dn qgjky yjekdcl` hksskdc#

Gduj~jy kc yjojcq {jlys zck~jyskqkjs gl~j kcoyjlskce`{ lofcdu`jaeja qgjky yd`j kc qgj aj~j`drhjcq dn

qgjky yjekdcs rlyq`{ azj qd kcoyjlsja odhrjqkqk~j ryjsszyjs lca qgj cjja qd ajhdcsqylqj ~l`zj lca

udyqg qd qgj yjekdc izq l`sd kc yjsrdcsj qd qgj cjja ndy ijqqjy jcelejhjcq ukqg ukajy sdokjq{ kc dyajy

qd odcqykizqj qd qgj eylca ogl``jcejs nlokce gzhlckq{ kc qgj 9#1#9 Oglccj`s dn jcelejhjcq

O`jly loojss rdkcqs lca odhhzckolqkdc oglccj`s ijqujjc qgj sjoqdys ks khrdyqlcq# L zck~jyskq{ hl{

gl~j l sqydce ajskyj qd jcelej ukqg qgj yjekdc lca odcqykizqj hjlckcenz``{ qd jodcdhko lca sdokl`

aj~j`drhjcq qgydzeg kqs yjsjlyog lca qjlogkce loqk~kqkjs izq qgjyj hl{ ij l ilyykjy kc rg{skol``{

yjlogkce kc qd qgj zck~jyskq{ ls uj`` ls qgj zck~jyskq{ nlk`kce qd jnnjoqk~j`{ yjlog dzq#

Kc qgj Zck~jyskq{ dn Fly`sqla l o`zsqjy yddh uls jsqli`ksgja dc qgj olhrzs qd jcli`j jcelejhjcqijqujjc _HJs sqzajcqs lca lolajhkos# J~jc hdyj khrdyqlcq`{ jcqyjryjcjzys ugd gla cdq qylakqkdcl``{

jceleja ukqg qgj zck~jyskq{ ujyj srjoknkol``{ qlyejqja# Qgks lrrydlog uls sgduc qd gl~j kcoyjlsja qyzsq

lca rydloqk~j od``lidylqkdc ijqujjc qgj loqdys ugkog ks j~kajcoja i{ qgj czhijy dn nd``du dc rydmjoqs

lca loqk~kqkjs qglq glrrjcja ls l yjsz`q#

Qgj jwlhr`j dn qgj Cdyqg Jlsq dn Jce`lca lca Cjuolsq`j Zck~jyskq{sgduja gdu kc~jsqkce kc ojcqyjs dn

jwoj``jcoj ajskecja jwr`kokq`{ qd odhr`jhjcq qgj yjsjlyog srjokl`kshs dn qgj zck~jyskq{ cdq dc`{

laayjssja qgj szrr`{ skaj dn qgks ilyykjy izq l`sd jcli`ja qgj ajhlcas dn kcazsqy{ lca qgj yjekdc qd ij

leeyjelqja lca lyqkoz`lqja yjsz`qkce kc qgj zck~jyskq{ hlfkce sqyzoqzyl` oglcejs kc yjsrdcsj#


50/81


>#1#? Nzcakce sdzyojs

Qgj gkegjy jazolqkdc sjoqdy kc odhhdc ukqg qgj rzi`ko lca ryk~lqj sjoqdys ks nlokce jcdyhdzs ogl``jcejs

lykskce nydh qgj jnnjoqs dn qgj 9227 e`dil` jodcdhko oyksks# @j~j`s dn rzi`ko nzcakce dn gkegjy jazolqkdc

gl~j ijjc yjazoja kc hlc{ odzcqykjs lca sdhj lyj `ddfkce qd l hdyj hlyfjq ayk~jc lrrydlog ugkog kc

qzyc r`lojs skecknkolcq odhrjqkqk~j ryjsszyjs dc zck~jyskqkjs# Lhdce qgj gkeg`{ yjelyaja zck~jyskqkjs qgkshl{ `jla qd l yksf l~jysj lrrydlog qd cju hjoglckshs dy kckqklqk~js ls qgj{ kcoyjlskce`{ yjqyjlq ilof

kcskaj qgj lolajh{ qd odcojcqylqj dc qgjky odyj hksskdcs dn qjlogkce lca lolajhko yjsjlyog#

_dzyojs dn nzcakce lca qgjky yjez`lqkdcs lca ezkaj`kcjs lyj l`sd khrdyqlcq# Zck~jyskqkjs lyj nlhk`kly ukqg

lca lyj sqyzoqzyja qd hjjq qgj yj|zkyjhjcqs dn clqkdcl` lca kcqjyclqkdcl` yjsjlyog nzcakce eylcqs#

Gduj~jy Jzydrjlc _qyzoqzyl` Nzcas 'JYAN lca J_N+ olc ij sjjc ls l gkeg yksf rydrdskqkdc azj qd lc

jhrglsks dc dzqrzqs lca yjsz`qs qglq lyj cdq `kcfja qd qgj odyj hksskdc dn zck~jyskqkjs lca qd

kcqjy~jcqkdc ylqjs lq rydeylhhj `j~j` zr qd 7:* kc Odc~jyejcoj yjekdcs lca zr qd :2* kc dqgjy yjekdcs#

Nzcakce ndy yjsjlyog qgydzeg nylhjudyf rydeylhhjs olc ij hdyj lqqyloqk~j ls kq 'ozyyjcq`{+ gls lc

kcqjy~jcqkdc ylqj dn zr qd 5:* ukqg sdhj loqk~kqkjs j~jc j`keki`j ndy


51/81

Odccjoqkce Zck~jyskqkjs qd Yjekdcl` Eyduqg?;

gzhlc yjsdzyojs hlclejhjcq qdd` ugkog jcli`js sqlnn lca qgjky ajrlyqhjcqs qd oyjlqj l il`lcoja

rdyqnd`kd dn loqk~kqkjs ijqujjc qjlogkce yjsjlyog lca dqgjy loqk~kqkjs#

Jwqjycl``{ qgj udyà dn lolajhkl olc ij rjyojk~ja ls jwksqkce kc lc k~dy{ qdujy i{ qgj rzi`ko lca

ryk~lqj sjoqdys# Izskcjssjs nkca lolajhko `lcezlej lca udyfkce ryloqkojs l`kjclqkce lca dnn rzqqkce lca

njly qgj lik`kq{ dn zck~jyskq{ sqlnn qd nzcoqkdc kc qgj yjl` udyà ugjyj loqkdc ks ~l`zja lid~j yjn`joqkdc#Qgj Rzi`ko sjoqdy rlyqkoz`ly`{ lq `dol` lca yjekdcl` `j~j` olc ij szsrkokdzs dn qgj hdqk~lqkdcs dn

zck~jyskqkjs njlykce qglq qgj{ rzyszj lolajhko jwoj``jcoj lq qgj jwrjcsj dn l qjyykqdykl` ndozs ugkog

udzà ijcjnkq qgj yjekdc# Kc Hl`drd`sfl yjekdc kc Rd`lcaqgj oyjlqkdc dn lc KOQ O`zsqjy rydmjoq ugkog

iydzegq qdejqgjy qgj fj{ ryk~lqj rzi`ko lca gkegjy jazolqkdc rlyqcjys kc qgj yjekdc qd udyf qdulyas l

sjq dn hzqzl``{ ijcjnkokl` dimjoqk~js ndy qgj aj~j`drhjcq dn qgj sjoqdy kc qgj yjekdc gls edcj l `dce ul{

qd iyjlf aduc qgj ilyykjys ijqujjc qgj aknnjyjcq sjoqdys#

>#1#: Kcazsqykl` odhrdskqkdc

Qgj odccjoqkdc ijqujjc qgj lolajhko rydnk`j dn zck~jyskqkjs 'szimjoq hkw+ lca qgj sjoqdyl` sqyzoqzyj dn

qgjky yjekdcs uk`` gl~j sjykdzs odcsj|zjcojs ndy qgjky ajskyj lca lik`kq{ qd udyf qdejqgjy# Kc sdhj

yjekdcs zck~jyskqkjs uk`` gl~j ijjc jsqli`ksgja kc akyjoq yjsrdcsj qd qgj kcazsqykl` cjjas dn qgj

szyydzcakce qjyykqdy{# Gduj~jy qgks hl{ gl~j yjn`joqja lc kcazsqykl` gjykqlej qglq ks cd `dcejy yj`j~lcq

qd qgj yjekdc 'j#e# sgkr izkàkce hkckce gjl~{ jcekcjjykce+# Kc dqgjy olsjs zck~jyskqkjs hkegq sjj

qgjhsj`~js ls r`l{jys kc l clqkdcl` dy j~jc kcqjyclqkdcl` hlyfjqr`loj lca ajskec qgjky dnnjy lydzca

yjsrdcakce qd hlyfjq ajhlcas ndy sfk``s lca yjsjlyog ylqgjy qglc lc{ odccjoqkdc ukqg qgj yjekdcs kc

ugkog qgj{ lyj `dolqja# Dcj ul{ qgks uls d~jyodhj kc qgj Cdyqg Jlsq dn Jce`lca uls i{ l sqylqjeko

kc~jsqhjcq i{ qgj Ojcqyj ndy Rydojss Kcazsqykjs 'dcj dn qgj nk~j ojcqyjs dn jwoj``jcoj+ kc qgj oyjlqkdc dn

l sjckdy lolajhko rdsq kc ogjhksqy{ lq Cjuolsq`j Zck~jyskq{ ugjyj qgj zck~jyskq{ gla sqyjceqgs kcogjhkol` jcekcjjykce izq cdq kc qgj kcazsqykl` ikd(qjogcd`de{ lca olql`{sks nkjàs#

Dc qgj dqgjy glca zck~jyskqkjs hl{ gl~j ijjc rydloqk~j kc oglcekce qgjky lyjls dn ndozs lca srjokl`ksh

qd ijqqjy hjjq qgj cjjas dn 9#1#> @kcf ijqujjc s{sqjhs

Ugk`j hlc{ dàjy zck~jyskqkjs ujyj jsqli`ksgja qd hjjq qgj cjjas dn qgjky khhjaklqj gkcqjy`lcas skcoj

qgj hkaa`j dn qgj `lsq ojcqzy{ hlc{ odzcqykjs gl~j ladrqja clqkdcl` lrrydlogjs qd gkegjy jazolqkdc

ugkog gls yjsz`qja kc zck~jyskqkjs ijkce szofja kcqd l clqkdcl` s{sqjh ugkog ryd~kajs `kqq`j sodrj dy

kcojcqk~j qd yjekdcl`ksj qgjky loqk~kqkjs dy lyjls dn ndozs kc qjyhs dn yjsjlyog lca qjlogkce#


52/81


@kfjuksj ndy qgj rzi`ko lca ryk~lqj sjoqdys qgj jwqjcq qd ugkog qgj{ gl~j lzqdcdh{ lca odcqyd` d~jy

odhrjqk~jcjss lca qjyykqdykl` aj~j`drhjcq rd`kokjs uk`` ajqjyhkcj qgj jwqjcq qd ugkog qgj{ olc r`loj

ajhlcas dc qgjky zck~jyskqkjs# Ugjyj qgj yjekdc gls qgj lik`kq{ qd ajskec lca nzca yjekdcl` aj~j`drhjcq

sqylqjekjs qgjyj uk`` ij l eyjlqjy `kfj`kgdda dn qgj kcrzqs dn zck~jyskqkjs ijkce sdzegq dzq#

Leyjjhjcq ijqujjc clqkdcl` yjekdcl` lca `dol` ajokskdc(hlfjys uls fj{ qd qgj szoojssnz` jsqli`ksghjcqdn qgj Odhikcja Zck~jyskqkjs kc Odycul`` lca qd kqs szisj|zjcq eyduqg# @dol` rd`ko{(hlfjys odhhkqqja

qd l `dce(qjyh sqylqje{ dn kc~jsqkce kc gkegjy jazolqkdc qgydzeg qgj Dimjoqk~j < lca Odc~jyejcoj

rydeylhhjs izq jssjcqkl` hlqog nzcakce uls yj|zkyja nydh clqkdcl` ed~jychjcq nydh qgj clqkdcl`

Gkegjy Jazolqkdc Nzcakce Odzcok` kc qgj ndyh dn idqg olrkql` lca nzcaja sqzajcq r`lojs lca nydh qgj

Yjekdcl` Aj~j`drhjcq Lejco{ l`` dn ugdh ilofja qgj `dol` sqylqje{ ukqg szisqlcqkl` kc~jsqhjcq kc

izk`akce rg{skol` lca gzhlc olrkql`# Ls l yjsz`q ojcqyjs dn jwoj``jcoj kc qgj jc~kydchjcq gzhlc gjl`qg

lca oyjlqk~j sjoqdys gl~j ijjc jsqli`ksgja lca lyj cdu odhrjqkce kcqjyclqkdcl``{ ndy yjsjlyog nzcas lca

nzqzyj sqzajcqs ugk`j l`sd hjjqkce lhikqkdzs qlyejqs ndy yjekdcl` izskcjss lca odhhzckq{ jcelejhjcq#

>#1#5 Od``lidylqk~j olrlokq{ lca sfk``s

Qgj zck~jyskq{ uk`` ij glhrjyja kc kqs lik`kq{ qd udyf ukqg yjekdcl` rlyqcjys kn qgjyj ks yjsqykoqja olrlokq{

ndy lolajhko sqlnn qd jcelej ukqg yjekdcl` kcqjy~jcqkdcs# Qgks hl{ ij ijolzsj qgjyj ks l gkeg ajeyjj dn

jhrglsks r`loja dc lolajhko dzqrzqs ugkog gl~j cd yjsdclcoj yjekdcl``{ dy ijolzsj hjoglckshs ndy

yjulya lca yjodeckqkdc r`loj cd ~l`zj dc jcelejhjcq#

Kc olsjs ugjyj qgjyj ks qgj ajskyj lca jcodzylejhjcq ndy zck~jyskq{ sqlnn qd udyf ukqg izskcjssjs lca

rzi`ko sjoqdy idakjs kc qgj yjekdc qgjsj jnndyqs hl{ ij nyzsqylqja i{ l `lof dn olrlokq{ kc qgj yjekdc qd

lisdyi qgj skecknkolcoj dn yjsjlyog lca lrr`{ kq qd qgjky dyelckslqkdcs# Qgks hkegq ij ijolzsj qgj

kcazsqykl` odhrdskqkdc dn qgj yjekdc ks rykhlyk`{ kc `du qjog shl`` sol`j kcazsqykjs dy ugjyj izskcjssjs

lyj `lyejy qgj{ ad cdq kco`zaj qgj yjsjlyog lca aj~j`drhjcq nzcoqkdc kc qgjky yjekdcl` drjylqkdcs#

J~jc kc olsjs ugjyj qgjyj ks l sqydce d~jy`lr ijqujjc qgj jodcdhko aj~j`drhjcq dimjoqk~js dn qgj

yjekdc lca zck~jyskq{ yjsjlyog lca qgj olrlokq{ qd od``lidylqj jwksqs dc idqg skajs jnnjoqk~j jcelejhjcq

uk`` sqk`` ij zcajy qgyjlq zc`jss qgj sfk``s cjojssly{ ndy jnnjoqk~j od``lidylqkdc9?

lyj kc r`loj#

Nzyqgjyhdyj qgjyj hl{ ij dqgjy jwqjycl` odcsqylkcqs r`loja dc qgj rdqjcqkl` ndy od``lidylqkdc# Ndy

jwlhr`j kc sdhj hjhijy sqlqjs qgjyj hl{ ij `jel` yjsqykoqkdcs dc zck~jyskq{$izskcjss oddrjylqkdc#

9?JZKHL Od``lidylqk~j yjsjlyog ks l qud({jly rydmjoq 'qd 92


53/81

Odccjoqkce Zck~jyskqkjs qd Yjekdcl` Eyduqg1#: Odco`zskdc

Gdu kcak~kazl` zck~jyskqkjs lca yjekdcs gl~j d~jyodhj qgj ilyykjys qd mdkcq udyfkce lca qgj dzqodhjs

qglq gl~j ijjc logkj~ja ks o`jly`{ k``zsqylqja i{ qgj DJOA Yj~kjus dn Gkegjy Jazolqkdc kc Okq{ lca

Yjekdcl` Aj~j`drhjcq# Qgyjj dn qgj olsj sqzakjs dn kcak~kazl` zck~jyskqkjs lca yjekdcs yjnjyjcoja gjyj

'Fly`sqla Zck~jyskq{ lca ^yh`lca kc _ujajc Cjuolsq`j Zck~jyskq{ lca Cdyqg Jlsq Jce`lca lca Yd~kyl k

^kyek`k lca Olql`dckl+ rlyqkokrlqja kc qgj DJOA yj~kju rydojss# Kcajja kc qgj olsj dn Fly`sqla Zck~jyskq{

lca ^yh`lca kq ks lofcdu`jaeja qglq qgj sj`n j~l`zlqkdc ndy DJOA lca qgj szisj|zjcq rjjy yj~kjur`l{ja l fj{ yd`j kc izk`akce qgj rlyqcjysgkr ijqujjc qgj Zck~jyskq{ lca qgj yjekdc# Qgj nd``dukce sjoqkdc

qgjyjndyj aylus dc qgj DJOA jwrjykjcoj qd yjodhhjca l rydojss qgydzeg ugkog yjekdcs lca zck~jyskqkjs

hkegq ed lidzq izk`akce olrlokq{ ndy mdkcq udyfkce# Ndy l nz``jy zcajysqlcakce dn gdu qgks rydojss gls

udyfja lca qgj dzqodhjs qglq gl~j ijjc logkj~ja qgj yjlajy ks sqydce`{ yjodhhjcaja qd yjla qgj

DJOA Rjjy Yj~kjus dn Olql`dckl Cdyqg Jlsq Jce`lca lca ^yh`lca ~kl qgj `kcfs ij`du=

Olql`dckl gqqr=$$uuu#djoa#dye$alqldjoa$97$?>$1>79>;>;#ran

Cdyqg Jlsq dn Jce`lca gqqr=$$uuu#djoa#dye$alqldjoa$$:1$?:77;>;:#ran

^yh`lca gqqr=$$uuu#djoa#dye$alqldjoa$95$9?$?>5?


54/81


_JOQKDC 5 RYDOJ__J_ LCA RYLOQKOL@ HJOGLCK_H_ QD IZK@A OLRLOKQ[ LCA KCOJCQK^J_ NDY

ZCK^JY_KQKJ_ LCA YJEKDC_ QD UDYF QDEJQGJY

5#< Jsqli`ksgkce l yjekdcl` gkegjy jazolqkdc rlyqcjysgkr

Qgks sjoqkdc dzq`kcjs l rydojss i{ ugkog rzi`ko lzqgdykqkjs izskcjss lca zck~jyskqkjs olc odhj qdejqgjy

qd ijqqjy zcajysqlca qgj yjekdcl` ajhlca lca zck~jyskq{ szrr`{ ilyykjys dzq`kcja kc qgj ryj~kdzs sjoqkdc

lca sglrj lrrydryklqj hjoglckshs qd d~jyodhj qgj ilyykjys qgydzeg qgj ajskec lca khr`jhjcqlqkdc dn

rydeylhhjs qglq kcqjyodccjoq qgj qgyjj rlyqcjys#

Lq qgj gjlyq dn qgks rydojss hzsq ij l oykqkol` j~l`zlqkdc dn qgj lik`kq{ dn qgj yjekdcs rzi`ko kcsqkqzqkdcs

lca ryk~lqj izskcjssjs qd lyqkoz`lqj l ajhlca ndy lca olrlokq{ qd lisdyi zck~jyskq{ jwrjyqksj# Kn qgks

olrlokq{ ks cdq kc r`loj rzi`ko kc~jsqhjcq kc zck~jyskq{ yjsjlyog ndy szrrdsja yjekdcl` ijcjnkq lca gkegjy

`j~j` sfk``s ndy qgj yjekdcl` `lidzy hlyfjq uk`` gl~j `khkqja khrloq kcajja hl{ uj`` `jlf dzq dn qgj yjekdc#

Qgj rydojss dn izk`akce qgks olrlokq{ ndy qgyjj ul{ udyfkce rydrdsja gjyj ks lc j`lidylqkdc dn dcj zsja

i{ DJOA ndy kqs yj~kjus dn gkegjy jazolqkdc lca yjekdcl` aj~j`drhjcq kc 91 yjekdcs kc


55/81

Odccjoqkce Zck~jyskqkjs qd Yjekdcl` Eyduqg1?

1# L rjjy yj~kju yjrdyq ks rzi`ksgja lca qgj Y@E 'GJ+ nlok`kqlqjs ajilqj lydzca kqs aj~j`drhjcql`'cdq mzaejhjcql`+ yjodhhjcalqkdcs ndy loqkdc yjekdcl``{ lca clqkdcl``{#

:# Dcedkce hdckqdykce lca j~l`zlqkdc dn qgj loqkdcs qlfjc kc yjsrdcsj qd qgj yjodhhjcalqkdcs lyjd~jysjjc i{ qgj Y@E 'GJ+

># Lc zralqja j~l`zlqkdc ks zcajyqlfjc ndy l nd``du zr kcqjyclqkdcl` yj~kju lnqjy 9$? {jlys qdjcszyj l a{clhko `jlyckce rydojss ndy l`` dn qgj rlyqcjys#

Kc qjyhs dn nkclcokl` szrrdyq qd qgj rlyqcjysgkr lca kqs loqk~kqkjs qgj Odgjskdc Rd`ko{ szrrdyq qd

drjylqkdcs dn )Qjogckol` Lssksqlcoj) odzà ij zsja kc qgks odcqjwq ryd~kaja kq ks kco`zaja kc qgj yj`lqja

Drjylqkdcl` Rydeylhhjs#

Qgj nd``dukce rlyleylrgs szeejsq sdhj dn qgj ogl``jcejs qglq hl{ ij yj~jl`ja i{ qgj lid~j rydojss#

Ugk`j qgjsj hl{ kco`zaj sqyzoqzyl` disqlo`js qd sqyjceqgjckce qgj rlyqcjysgkr ijqujjc zck~jyskqkjs

izskcjss lca rzi`ko lzqgdykqkjs kc qgj yjekdc qgj rydojss qglq ks dzq`kcja olc odcqykizqj qd qgj

kajcqknkolqkdc lca rjysdcl` aj~j`drhjcq dn ozyyjcq lca nzqzyj `jlajys ugd lyj li`j qd udyf loydss qgj

idzcalykjs dn l`` qgyjj sjoqdys lca nlok`kqlqj lc dcedkce `jlyckce rydojss ndy qgjhsj`~js lca qgj

rlyqcjysgkr ls l ugd`j#

Qgj ndyhlqkdc dn l gkeg `j~j` Yjekdcl` @jlyckce Eydzr 'GJ+ ks nzcalhjcql` qd qgj rydojss ajsoykija

lid~j# Qgj Y@E 'GJ+ sgdzà sjjf qd `kcf qgj kcqj``joqzl` `jlajysgkr qglq l`` rlyqs dn gkegjy jazolqkdc kc

qgj yjekdc ls kcsqkqzqkdcs olc iykce qd idqg qgj rd`kqkol` lca hlclejykl` `jlajysgkr dn qgj yjekdc# Hdyj

srjoknkol``{=

Rd`kqkol` `jlajysgkr yjnjys qd qgj udyf dn qgdsj rjdr`j j`joqja qd `jlajysgkr rdskqkdcs i{ qgjokqk}jcy{# Qgjsj lyj i{ ajnkckqkdc rd`kqkol` `jlajys# Qgzs l`` j`joqja `dol` odzcok``dys lyj

rd`kqkol` `jlajys lofcdu`jaekce qglq aknnjyjcq odzcok``dys olyy{ aknnjyjcq yd`js lca

yjsrdcskik`kqkjs lca uk`` ~kju qgjky rd`kqkol` yd`j kc aknnjyjcq ul{s#

Hlclejykl` `jlajysgkr yjnjys qd qgj udyf dn rzi`ko sjy~lcqs lrrdkcqja i{ `dol` lzqgdykqkjsojcqyl` ed~jychjcq lca qgkya sjoqdy dyelckslqkdcs qd r`lc lca hlclej rzi`ko sjy~kojs lca

rydhdqj odhhzckq{ uj`ìjkce# Qgjsj dnnkojys iykce rydnjsskdcl` lca hlclejykl` jwrjyqksj qd

qgj qlsfs dn `dol` ed~jyclcoj#

Kcqj``joqzl` jlajysgkr yjnjys qd qgj yjsdzyojs qglq `jlajys kc zck~jyskqkjs udyfkce ukqg dqgjysolc odcqykizqj qd qgj aj~j`drhjcq dn qgj yjekdc# Qgjsj `jlajys olc lca dnqjc ad jcelej ls

kcak~kazl`s kc odcazoqkce yjsjlyog dy szrrdyqkce rlyqkoz`ly odhhzckqkjs dy jcqjyryksjs# Izq

q{rkol``{ qgks ks zcoddyakclqja lca gkeg`{ aksqykizqja loydss qgj `jlajysgkr gkjylyog{ kc

zck~jyskqkjs# Ls l odcsj|zjcoj qgjsj kcak~kazl`s lyj `kfj`{ qd ij udyfkce 'dnqjc ~jy{ jnnjoqk~j`{+

kc ksd`lqja sk`ds lca olc ij aknnkoz`q qd `dolqj#

Qgj Yjekdcl` @jlyckce Eydzr 'GJ+ uk`` cjja qd ij szrrdyqja i{ l od(dyakclqdy dy od(dyakclqdys ugdsj

yd`j ks qd hdik`ksj yjsdzyojs lca jcszyj l odccjoqkdc ijqujjc kcak~kazl` _O hjhijys lca qgjky duc

dyelckslqkdc qd jcszyj nd``du qgydzeg lca ~jyqkol` lca uj`` ls gdyk}dcql` odccjoqkdcs# Lc jly`{ qlsf

udzà ij `dolqkce l`` gkegjy jazolqkdc kcsqkqzqkdcs kc qgj yjekdc l`dce qgj `kcjs szeejsqja kc qgj qli`j

ij`du lca lssjsskce qgj jwqjcq qd ugkog qgjsj odzà ij odcskajyja ls lc kcqjyodccjoqja yjekdcl` gkegjy

jazolqkdc s{sqjh#

Kq ks l`sd khrdyqlcq qd zcajysqlca qgj yd`j dn qgj Jzydrjlc Kcsqkqzqj dn Kccd~lqkdc lca Qjogcd`de{ 'JKQ+

lca dn qgj Fcdu`jaej lca Kccd~lqkdc Odhhzckqkjs 'FKO+ kc ndsqjykce JZ ukaj kccd~lqkdc lca shlyq

eyduqg rlyqkoz`ly`{ kc qjyhs dn gdu qgjsj hkegq yj`lqj dy `kcf qd yjekdcl` rydeylhhjs# Yjekdcl`

lzqgdykqkjs kc~d`~ja kc ajskeckce lca aj`k~jykce kccd~lqkdc sqylqjekjs ndy shlyq srjokl`kslqkdc sgdzà udyf

qdejqgjy ukqg qgj lolajhko rlyqcjys kc qgj FKO od(`dolqkdc ojcqyjs ugkog lyj kc qgjky yjekdc kn lc{lca$dy aj~j`dr rlyqcjysgkr ukqg yjekdcs gdsqkce od(`dolqkdc ojcqyjs#


56/81


Jzydrjlc Kcsqkqzqj dn Kccd~lqkdc lca Qjogcd`de{ 'JKQ+

Qgj Jzydrjlc Kcsqkqzqj dn Kccd~lqkdc lca Qjogcd`de{ 'JKQ+ ks l gkeg`{ lzqdcdhdzs JZ ida{ sjq zr kc

9227#91

Kq szrrdyqs ozyyjcq`{ ? Fcdu`jaej lca Kccd~lqkdc Odhhzckqkjs ugkog lyj drjylqkdcl` skcoj 92


57/81

Odccjoqkce Zck~jyskqkjs qd Yjekdcl` Eyduqg1:

5#9 L nylhjudyf ndy hlrrkce qgj yjekdcl` gkegjy jazolqkdc s{sqjh

Zskce qgj nylhjudyf ij`du qgj eydzr sgdzà lqqjhrq qd hlr dzq ugjyj qgj ~lykdzs gkegjy jazolqkdc

kcsqkqzqkdcs kc qgjky yjekdc lyj rdskqkdcja kc qjyhs dn qgjky ajeyjj lulyakce lik`kq{ lca yjsjlyog loqk~kqkjs#

Ugjc rdrz`lqkce qgks nylhjudyf qgj eydzr sgdzà l`sd odcskajy6

Qd uglq jwqjcq lyj qgj kcsqkqzqkdcs rlyq dn `dol` yjekdcl` dy clqkdcl` gkegjy jazolqkdc s{sqjhs Ugjyj qgjyj ks yjsjlyog loqk~kq{ uglq lyj qgj sdzyojs dn nzcakce lca gdu ad loqk~kqkjs r`l{ kc

qd yjekdcl` lca clqkdcl` kccd~lqkdc s{sqjhs

Ugd adjs uglq4 Uglq lyj qgj d~jy`lrs ijqujjc kcsqkqzqkdcs4 Gdu odzà qgjsj ij jcglcoja4Lyj qgjyj lc{ elrs kc yjekdcl` GJ ryd~kskdc4 Gdu hkegq qgjsj ij nk``ja4

Kq udzà l`sd ij zsjnz` qd hlr qgj `kcflejs ijqujjc qgj kcsqkqzqkdcs lca izskcjss# Lyj qgjyjlc{ `jel` dy ndyhl` hjoglckshs qd kcf ijqujjc qgj kcsqkqzqkdc lca qgj ryk~lqj sjoqdy4 Uglq 'kn

lc{+ oglccj`s jwksq qd sglyj kcndyhlqkdc lidzq qgj cjjas dn izskcjssjs kc qgj yjekdc ukqg

yjelyas qd jazolqkdc lca `jlyckce lca l``du izskcjss qd gl~j l ~dkoj kc ozyykoz`zh ajskec4 Qduglq jwqjcq gl~j zck~jyskqkjs kc qgj yjekdc oglceja dy lalrqja qgjky loqk~kqkjs kc yjsrdcsj qd

ryk~lqj sjoqdy ajhlca4

Adjs cdq odcazoq lc{

yjsjlyog loqk~kq{

Hlkc ndozs ks dc lrr`kja

yjsjlyog kc l srjoknko

qjogcd`dekol` nkjà

rdsski`{ kc odccjoqkdc

ukqg izskcjssjs

Yjsjlyog kcqjcsk~j

odcazoqs ozykdskq{ `ja

yjsjlyog kc l ylcej

aksokr`kcjs

Lulyas gkegjy ajeyjjs

'Hlsqjys lca RgA+

Lulyas kqs duc ajeyjjs

Lulyas ajeyjjs dndqgjy kcsqkqzqkdcs

Adjs cdq lulya ajeyjjs

Qli`j 5#< L nylhjudyf ndy hlrrkce yjekdcl` GJ s{sqjhs


58/81

Odccjoqkce Zck~jyskqkjs qd Yjekdcl` Eyduqg1>

5#? Lssjsskce qgj odccjoqk~kq{ dn qgj zck~jyskqkjs qd qgj yjekdcl` rzi`ko lca ryk~lqj sjoqdy

Qgj sj`n(lssjsshjcq odhhksskdcja

i{ qgj Y@E 'GJ+ sgdzà jhiyloj qgj

odcqykizqkdc dn yjsjlyog qd izskcjss

kccd~lqkdc qjlogkce lca `jlyckce qd

gzhlc olrkql` aj~j`drhjcq lca

zck~jyskq{ jcelejhjcq ukqg

odhhzckq{ lca r`loj aj~j`drhjcq

lca qgj ajeyjj dn kcqjyodccjoqkdc

ijqujjc l`` qgyjj sqylcas dn loqk~kq{#

Kc rlyqkoz`ly kq sgdzà kajcqkn{

rydeyjss l`dce qgj srjoqyzh nydh

qylcsloqkdcl` qd qylcsndyhlqkdcl`

kcqjy~jcqkdcs# Kc lssjsskce qgj

odhr`jwkq{ dn kcqjy~jcqkdcs qgks

lcl`{sks uk`` kcj~kqli`{ cjja qd qlfjloodzcq dn qgj jwqjcq qd ugkog

kcak~kazl` zck~jyskqkjs lyj odccjoqja

qd qgj yjekdcs rzi`ko kcsqkqzqkdcs

lca yjryjsjcqlqk~js dn qgj ryk~lqj

sjoqdy# Kn qgjyj ks aksodccjoqkdc kc

qgj rlyqcjysgkr d~jysjjkce Jzydrjlc rydeylhhjs qgks uk`` cjja qd ij odcnydcqja kn gkegjy jazolqkdcs

odcqykizqkdc ks qd ij jnnjoqk~j`{ hdik`ksja# _d kc j~l`zlqkce qgj r`loj dn GJ kc qgj yjekdc kq uk`` ij

cjojssly{ ndy l`` dn qgj rlyqcjys qd laayjss qgj ksszjs lca kajcqkn{ sqjrs qglq odzà ij qlfjc qd aylu jlog

sjoqdy qdejqgjy kc dyajy qd hd~j qdulyas qgj odccjoqja yjekdc ugjyj zck~jyskqkjs lyj fj{ r`l{jys#

Hdyj srjoknkol``{ izkàkce qgj rlyqcjysgkr ukqg zck~jyskqkjs uk`` ij lssksqja i{ qgj jwqjcq qd ugkog=

Qgj rzi`ko sjoqdy srjlfs ukqg dcj ~dkoj kc qgjky zcajysqlcakce dn qgj ksszjs nlokce qgj yjekdc lcagdu qd d~jyodhj qgjh lca gls qgj hjoglckshs lca rd`kqkol` uk`` qd izkà odcsjcszs

Qgj ryk~lqj sjoqdy gls l odgjyjcq lca yjryjsjcqlqk~j ~dkoj ndy jwlhr`j6 qgydzeg izskcjsslssdoklqkdcs cjqudyfs dy o`zsqjy dyelckslqkdcs lca qgj uk``kcecjss qd udyf ij{dca qgj rlylhjqjys

dn qgj clyydu sj`n(kcqjyjsq dn qgjky izskcjss$sjoqdy#

Qgjyj lyj s{cjyekjs ijqujjc qgj kcqj``joqzl` lssjqs dn qgj yjekdcs zck~jyskqkjs lca qgj cjjas dnizskcjss kc aj~j`drkce kccd~lqkdc olrlokq{#

Qgj zck~jyskqkjs kc qgj yjekdc sjj qgjhsj`~js ls ijkce ndy qgj yjekdc lca cdq mzsq dn qgj yjekdc lcalyj uk``kce rlyqcjys kc qgj rydojss#

Qgj lrrylksl` dn qgj ajeyjj dn odccjoqjacjss dn qgjqgyjj rlyqkjs ukqgkc qgj yjekdc uk`` cjja qd qlfj loodzcq

dn qgj kcn`zjcoj dn clqkdcl` rd`kokjs lca qgj jwqjcq qd

ugkog clqkdcl` gkegjy jazolqkdc lca sokjcoj lca

qjogcd`de{ rd`ko{ hl{ dy hl{ cdq gl~j l qjyykqdykl`

akhjcskdc# @kfjuksj l ylcej dn dqgjy rd`kokjs khrkcekce

dc `dol` lca yjekdcl` lzqgdykqkjs hl{ ij srlqkl``{ i`kca

lca udyf lelkcsq izkàkce `kcfs ijqujjc zck~jyskqkjs lca

qgj yjekdc# Kq ks khrdyqlcq qglq qgjsj ogl``jcejs dn

hz`qk(`j~j` ed~jyclcoj lyj yjodecksja kc qgj yj~kju

rydojss sd qglq ls Nkezyj 5#? szeejsqs hjoglckshs lyjjsqli`ksgja qd iykaej qgj `j~j`s# Kcajja ukqg kqs loqk~kqkjs

Nkezyj 5#9 Qgj aksodccjoqja yjekdc

Nkezyj 5#? Qgj odccjoqja yjekdc


59/81


srlcckce `dol` clqkdcl` lca kcqjyclqkdcl` lyjcls ls uj`` ls czhjydzs ed~jychjcql` nzcoqkdcs nydh

izskcjss sfk``s jc~kydchjcq gjl`qg lca uj``(ijkce qgj zck~jyskq{ olc r`l{ l fj{ yd`j kc yjekdcl` mdkcja(

zr ed~jyclcoj#

Qgj sqyjceqg lca ajeyjj dn odccjoqjacjss ukqgkc lca ijqujjc qgj qgyjj rk``lys dn gkegjy jazolqkdc lca

qgj rzi`ko lca ryk~lqj sjoqdys uk`` ~ly{ loydss qgj yjekdcs dn Jzydrj lca qgks uk`` gl~j khr`kolqkdcs ndygdu yjekdcl` kc~jsqhjcq kc GJ yj`lqja loqk~kqkjs ks rykdykqksja# Ndy jwlhr`j sdhj @jss Nl~dzyja Yjekdcs

hl{ gl~j lolajhkol``{ sqydce zck~jyskqkjs izq olrlokq{ kc qgj `dol` ryk~lqj sjoqdy qd lisdyi qgks

fcdu`jaej hl{ ij `khkqja# Kc qgks skqzlqkdc qgj rykdykq{ sgdzà ij qd jcglcoj qgj lik`kq{ dn `dol`

izskcjssjs qd yjlog kcqd qd qgj zck~jyskqkjs i{ qlyejqja kc~jsqhjcq kc kcsqyzhjcqs `kfj kccd~lqkdc

~dzogjys l~lk`li`j qd _HJs# I{ ul{ dn odcqylsq qgj ogl``jcej nlokce hdyj szoojssnz` yjekdcs hl{ ij qd

jcodzylej zck~jyskqkjs qd yjlog dzqqd `dol` ls uj`` ls e`dil` izskcjss# Kc idqg skqzlqkdcs qgjyj hl{ ij l

cjja qd jwr`dkq qgj odhr`jhjcqly{ sqyjceqgs dn yjsjlyog kcqjcsk~j zck~jyskqkjs lca zck~jyskqkjs dn lrr`kja

sokjcoj ek~jc qgj `lqqjys `kfj`{ sqydcejy kc~d`~jhjcq ukqg _HJs lca qgj ndyhjys e`dil` `kcflejs# L`sd kc

qgj `kegq dn rdsski`j `khkqja jwrjyqksj dn qgj rzi`ko sjoqdy kc `jss nl~dzyja yjekdcs kc nlok`kqlqkce yjsjlyog

lca kccd~lqkdc kq hl{ ij cjojssly{ qd kc~jsq kc kcqjyhjaklqj dyelckslqkdcs ukqg l o`jly hlcalqj qd ndsqjyqgj odccjoqkdc dn zck~jyskqkjs qd `dol` izskcjss# Kc sgdyq ek~jc qgj `kfj`{ ~lyklqkdcs kc odccjoqjacjss

ijqujjc qgj qgyjj rk``lys kc Jzydrjlc yjekdcs qgjyj olc ij cd dcj sk}j nkqs l`` ndyhz`l jhjyekce nydh qgj

j~l`zlqkdc rydojss dzq`kcja lid~j#

Aj~j`drkce l zck~jyskqkjs lca yjekdcs `jlyckce s{sqjh

Nkezyj 5#1 szhhlyksjs l sqleja rydojss dn olrlokq{ izkàkce `kcfja qd qgj sqjrs dzq`kcja lid~j# Kq sgdzà

sqlyq ukqg l ajsoykrqkdc dn qgj ozyyjcq yjekdcl` jodcdhko lca kcsqkqzqkdcl` skqzlqkdc lca qgjc hd~j dc qd

sojclykd izkàkce ugjyj zck~jyskq{ jwrjyqs laayjss szog |zjsqkdcs ls=

Uglq lyj qgj jodcdhkoqjogcd`dekol` jc~kydchjcql` lca

sdokjql` drrdyqzckqkjs lca

ogl``jcejs nlokce qgj yjekdc4

Uglq lyj qgj `lqjcq lssjqs'rg{skol` lca gzhlc+ dn qgj

yjekdc lca ukqgkc kqs zck~jyskqkjs

qglq qdejqgjy olc ij hdik`ksja qd

yjl`ksj qgj rdqjcqkl` lca hjjq

qgj ogl``jcejs4

Uglq sqjrs cjja qd ij qlfjc qdhd~j qdulyas ajskyja sojclykds

ndy jwlhr`j dn eyjjc eyduqg4

Nkezyj 5#1 Aj~j`drkce l yjekdcl` jlyckce s{sqjh


60/81


Ugk`j szog lc lrrydlog uk`` ij nlhk`kly qd rzi`ko lzqgdykqkjs yjsrdcski`j ndy qjyykqdykl` aj~j`drhjcq kq

hl{ uj`` ij cju eydzca ndy zck~jyskqkjs# Qgjky rlyqkokrlqkdc kc qgj rydojss l`dceskaj qgj rzi`ko lca

ryk~lqj sjoqdys uk`` jcglcoj qgjky zcajysqlcakce dn qgj yjekdcl` ayk~jys lca nlok`kqlqj qgj hdik`kslqkdc dn

qgjky kcqj``joqzl` yjsdzyojs qd sglrj qgj nzqzyj dn qgj yjekdc lca hdckqdy lca j~l`zlqj rydeyjss lelkcsq

kcqjyclqkdcl` ijcoghlyfs#

Qgks kckqkl` jwjyoksj sgdzà qgjc kcndyh l _UDQ lcl`{sks dn qgj odccjoqjacjss dn qgj zck~jyskqkjs qd qgj

yjekdc ugkog srjoknkol``{ kajcqknkjs qgj ayk~jys lca ilyykjys qd eyjlqjy odccjoqk~kq{# Nydh qgks jwr`lclqdy{

lcl`{sks kcqjy~jcqkdcs olc ij ajskecja qd kcoyjlsj qgj olrlokq{ dn yjekdcl` izskcjss qd qlfj la~lcqlej dn

qgj jwrjyqksj dn GJ 'ndy jwlhr`j qgydzeg eylazlqj r`lojhjcqs kc _HJs+#

OL_J _QZA[ L^JKYD YJEKDC, RDYQZEL@

Qgj Zck~jyskq{ dn L~jkyd lca qgj lssdoklqkdc dn qgj j`j~jc hzckokrl`kqkjs dn qgj yjekdc ukqg lidzq ?5:

222 kcglikqlcqs ajokaja qd qlfj l idà sqjr i{ qylakqkdcl` sqlcalyas= qgj{ jsqli`ksgja l rlyqcjysgkr ndy

qgj ajskec dn l yjekdcl` aj~j`drhjcq rydeylhhj edkce ij{dca qgj yd`j dn rkjojhjl` odcsz`qlco{ udyf

lca lkhkce lq l mdkcq lrrydlog qd yjekdcl` aj~j`drhjcq# Kc nloq ylqgjy qglc gkykce l eydzr dn lolajhkos

ls odcsz`qlcqs qgks kckqklqk~j gla l azl` lkh# Qgj nkysq uls qd hdik`ksj qgj ak~jyskq{ dn aksokr`kcly{

fcdu`jaej jwksqkce kc qgj zck~jyskq{ qd gj`r laayjss qgj rydi`jhs lca jwrjoqlqkdcs dn qgj aknnjyjcq

hzckokrl`kqkjs lca qgj yjekdcl` odhhzckq{ ls l ugd`j6 qgj sjodca uls qd sjq kc hdqkdc qgj rydojss dn

oyjlqkce l sglyja zcajysqlcakce dn yjekdcl` aj~j`drhjcq a{clhkos lca ogl``jcejs ugkog kcajja odzà

lca sgdzà `jla qd l yj(kcqjyryjqlqkdc dn cjjas lca jwrjoqlqkdcs#

5#1 _j`joqkce, ajskeckce lca lssjsskce kcqjy~jcqkdcs

Jly`kjy sjoqkdcs dn qgj Ezkaj kcqydazoja l czhijy dn hjoglckshs ugkog olc odccjoq zck~jyskqkjs qdyjekdcl` aj~j`drhjcq lca _joqkdc > kajcqknkja sdhj dn qgj ilyykjys qd qgjky jnnjoqk~j khr`jhjcqlqkdc# Ls

rlyq dn qgj rydojss dn izkàkce olrlokq{ qd udyf qdejqgjy qgj rlyqcjys uk`` cjja qd sj`joqk~j`{ nzca

hjoglckshs qglq sqyjceqgjc qgj odccjoqk~kq{ dn zck~jyskqkjs kc qgj yjekdc qd qgj yjekdc# Kc lyjls dn ujlf

odccjoqk~kq{ oglyloqjyksqkol``{ qgj @jss Nl~dzyja Yjekdcs kq hl{ ij cjojssly{ qd sqlyq ukqg `jss odhr`jw

qylcsloqkdcl` lca qkhj `khkqja rydmjoqs ugkog gj`r izkà olrlokq{ ijndyj hd~kce dc qd hdyj odhr`jw lca

rdqjcqkl``{ qylcsndyhlqkdcl` rydeylhhjs ugkog gl~j `dcejy qjyh dzqodhjs lca njujy khhjaklqj lca

jlsk`{ hjlszyli`j dzqrzqs szog ls cju izskcjss sqlyqs# Cj~jyqgj`jss qgj Yjekdcl` @jlyckce Eydzr 'GJ+

uk`` cjja qd jcszyj qglq kckqklqk~js qglq lyj nzcaja laayjss lc{ sqyzoqzyl` disqlo`js qglq hl{ ij

jhijaaja kc qgj sqylqjekjs rd`kokjs lca ryloqksjs dn l zck~jyskq{ ijndyj szrrdyqkce l rlyqkoz`ly loqk~kq{

szog ls sziskaksja zck~jyskq{ odcsz`qlco{ dy kc~jsqhjcq kc l `lidylqdy{ $sokjcoj rlyf# Rzq lcdqgjy ul{

qgj odcakqkdcs ndy jnnjoqk~j yjekdcl` khrloq hzsq l`yjla{ ij kc r`loj dy rlyq dn qgj nzcaja rydeylhhj dn

loqk~kq{#


61/81

Odccjoqkce Zck~jyskqkjs qd Yjekdcl` Eyduqg1;

_zhhly{ dn hjoglckshs

Qgj nd``dukce qli`j yj~kjus qgj hjoglckshs ajsoykija kc qgj jly`kjy sjoqkdcs kc qjyhs dn qgj odcakqkdcs

`kfj`{ qd kcn`zjcoj qgjky jnnjoqk~jcjss sqlyqkce nydh qgj qylcsloqkdcl` lca hd~kce qd qgj hdyj

qylcsndyhlqkdcl`# Qgj Qli`j adjs cdq akyjoq`{ yjnjy qd qgj ilsko qjlogkce lca yjsjlyog loqk~kqkjs dn qgjzck~jyskq{ ls qgj hjoglckshs ajsoykija gl~j qd ij jhijaaja kc 'lca oglcej+ qgjsj odyj loqk~kqkjs#

Gduj~jy kn qgj lolajhko rydnk`j dn qgj zck~jyskq{ 'szimjoq lyjl+ yj~jl`s fj{ fcdu`jaej adhlkcs yj`j~lcq

qd qgj rlyqkoz`ly srjokl`kshs dn qgj yjekdc qgjc kq hl{ ij cjojssly{ ndy qgj yjekdcl` lzqgdykqkjs qd kc~jsq

kc sj`joqja lolajhko rdskqkdcs lca kcnylsqyzoqzyj szog ls `lidylqdykjs zrsqyjlh izq ukqg qgj ryd~ksd

qglq qgj lrrydryklqj zck~jyskq{ rd`kokjs lca ryloqksjs szyydzcakce qgjsj kc~jsqhjcqs lyj kc r`loj#

Hjoglcksh Hdsq jnnjoqk~j ugjc @jlsq jnnjoqk~j ugjc


62/81

Odccjoqkce Zck~jyskqkjs qd Yjekdcl` Eyduqg:2

_qlnn Hdik`kq{ _{cjye{ lca d~jy`lrs jwksq ijqujjczck~jyskq{ yjsjlyog lca ryk~lqj sjoqdy Y.Arydeylhhjs zck~jyskq{ rd`kokjs jcodzylejlca yjulya od``lidylqkdc sjodcahjcqs lca

dqgjy ~dolqkdcl` loqk~kqkjs

Yjsjlyog d~jy`lrs lyj ukqg odhrlckjs dzqskajqgj yjekdc rd`kokjs lca rydojazyjs loq ls lilyykjy zck~jyskqkjs lyj d~jy`{ rydqjoqk~j dnrjyojk~ja KR

Ukajckce _qzajcq

Rlyqkokrlqkdc

Qgjyj ks l o`jly ndozs dc ayk~kce l `dol` sfk``saj~j`drhjcq ql`jcq lca rdqjcqkl` ks ajnkcjakc l iydlajy sjcsj

Qgjyj ks kcqjcsj odhrjqkqkdc lhdcezck~jyskqkjs qd lqqyloq qgj ijsq sqzajcqs`jlezj qli`j rdskqkdcs lyj sjjc ls oykqkol`lolajhko logkj~jhjcq ks ~l`zja lid~j `dol`khrloq

Jwr`dkqlqkdc dn KR Zck~jyskqkjs gl~j lc drjc kccd~lqkdc rd`ko{qgjyj lyj edda od``lidylqk~j `kcfs ukqg `dol`nkyhs jsrjokl``{ kc lyjls dn nzqzyj eyduqg

KR ks mjl`dzs`{ ezlyaja lca ks jwrjoqja qdijodhj l olsg odu ndy qgj kcsqkqzqkdc qgjyj ksl ndozs dc udyfkce ukqg qgj ijsq odhrlckjsyjelya`jss dn qgjky `dolqkdc |zlcqkqlqk~jhjlszyjhjcqs 'j#e# rlqjcq lrr`kolqkdcs+ lyjhdyj khrdyqlcq qglc dzqodhjs

?# Gkeg`{ odhr`jw loqk~kqkjs ukqg rdqjcqkl` ndy qylcsndyhlqkdcl` oglcej

Yjsjlyog lcaQjogcd`de{

Ojcqyjs

Qgjyj ks l sqydce `kcf ijqujjc yjekdcl` lcaclqkdcl` kccd~lqkdc rd`ko{ dimjoqk~js lcaloqk~kqkjs qgj ojcqyjs jwr`dkq qgj kccd~lqkdclssjqs dn qgj yjekdc ugk`j loqkce ls l oglccj`ndy clqkdcl` lca kcqjyclqkdcl` `kcflejsnzcakce sqylqjekjs lyj dce qjyh

Qgj qykr`j gj`kw rlyqcjysgkr ks ujlf dyaksodccjoqja clqkdcl` lca yjekdcl` rd`kokjs lyjcdq l`kecja sgdyq qjyh nzcakce o{o`js lcazcojyqlkcq{ lidzq nzqzyj rzi`ko kc~jsqhjcqayk~j ojcqyjs qd udyf ukqg qgj ryk~lqj sjoqdy dccjly qd hlyfjq qjogcd`dekjs ylqgjy qglcsjjfkce qd udyf ukqg zck~jyskqkjs nzyqgjy aducsqyjlh dc cju qjogcd`dekjs

Cjqudyf lca

O`zsqjy

Aj~j`drhjcq

Ejczkcj yj`lqkdcsgkrs l`yjla{ jwksq ijqujjcqgj zck~jyskq

Connecting Universities to Regional Growth_EU

Documents