Conceptos Plantas de 50 a 500 Habit Antes Cepis

5/14/2018 Conceptos Plantas de 50 a 500 Habit Antes Cepis

1/22

' 5311 j A i l d 2 . 9 g-C O N C E P T O S B A S I C O S P A R A E L D I S E N O , C O N S T R U C C I O N Y

O P E R A C I O N D E P E Q U E N A S P L A N T A S D E T R A T A M I E N T O ,-CON CAPACIDAD DE 59 A 599 HABITANTESQUE INCLU~EN SISTEMAS AEROBICOS DE

TRATAMIENTO BIOLOGICO-

REGLAS TECNICAS CON RESPECTO A LA GESTION DE AGUASRESIDUALES Y DESECHOS -INSTRUCTIUO A ~22-DE LA ATU ABWASSERTECHNISCHEU'EREINIGUNG ....

. - - :"-~~'- .~~- ,.,~.,ASOCIACION AL~,ANA ,"ESANE.AMIENTO'- . ~_ ' '" ' _ ~r "

JUNIO 1991

'~:.. t,_. - ( : _ . : - - : . - ~ . ,o l~ _ ,, ' , , '

TRADUCCION INTERNA DEL PROYECTO RED ....TZRED PANAMERICANA DE MANEJO DE DESECHOS PELIGROSOS

PN~ B9.2~35.5-93.292

COORDINADOR SECTORIAL REGIONAL PARA LATINOAMERICAEN INGENIERIA SANITARIA Y AMBIENTAL DE LA GT2

SAN JOSE. COSTA RICA.


2/22

C O N C E P T O S B A S I C O S P A R A E L D I S E N O , C O N S T R U C C I O N VO P E R A C I O N D E P E Q U E N A S P L A N T A S D E T R A T A M I E N T O ,

CON CAPACIDAD DE 59 A 5S9 HABITANTESQUE INCLUVEN SISTEMAS AEROBICOS DETRATAMIENTO BIOLOGICO-

REGLAS TECNICAS CON RESPECTO A LA GESTIONDE AGUAS RESIDUALES V DESECHOS-INSTRUCTIUO A 122-

ATU ABWASSERTECHNISCHE UEREINIGUNGuASOCIACION ALEMANA DE SANEAMIENTO

JUNIO 1991

TRADUCCION AUTORIZADA POR LA ATU. REALIZADA PORELPROVECTO "RED PANAMERICANA DE MANEJO DE DESECHOS PELIGROSOS"

PN 89.2135.5-93.292

TRADUCIDO POR MARIANA AURAM DE ORTIZ

REUISADO POR EL COMITE CALIDAD DE MATERIALDIDACTICO. CAPRE'ANDESAPA.SAN JOSE. MAVO 1994.


3/22

RED PANAMERlCANA DE MANEJO DE DESECHOS PELIGROSOSPROYECTO RED!GTZ PN. 89.2135.5-03.202

CONCEPTOS SASICOS PARA EL DISE80, CONSTRUCCION Y OPERACIONDE PEQUE8AS PLANTAS DE TRATAMIENTO,-con capacidad de 50 a 500 habitantes que incluyensistemas aer6bicos de tratamiento biologico-

ANTECEDENTES:El presente documento es la traduccion del original" ConceptosBasicos para el Diseno, Construccion y Operacion de PequenasPlantas de Tratamiento -con capacidad de 50 a 500 habitantes queincluyen sistemas aer6bicos de tratamiento bio16gico", instructi-vo A 122 reglas tecnicas con respecto a la gesti6n de aguasresiduales y desechos,de la Asociacion A1emana de Saneamiento,junio 1991.El Proyecto RED!GTZ "Red Panamericana de Manejo de DesechosPeligrosos", con la autorizacion de la ATV, ha realizado latraduccion de este material para ser utilizado como fuente deorientaci6n e informacion.Este documento no podra ser utilizado con fines comerciales.

*****

Preparado p~r:La Coordinaci6n Sectorial Regional para Latinoamerica en 1ngen1e-ria Sanitaria y Ambiental de la GTZ.


4/22

C6digo de Regulac10nes InstructivaATV Aquas Residuales-Desechos A 122Junia 1991DK 628.356 (083.132)

Coneeptos hisieos para eldiseno, eonstrucci6n y operacion

de pequefias plantas detrataaiento, con

capacidad de 50 a 500 habitantesque incluyen sistemas

aerobicos de tratamientobiologico

Un f6digo de Regulaciones de la Asociaci6n TAcnica de Aguas Residualesen oolaboraci6n con 1a

As oci ac i6 n Com un a1 de Plan ta s pGbli oa s de San ea mi ent o

D ls tr lb uc i6 n: Ge se ll sc ha ft d er Ab Wa ss er te cb ni &c he n V er ei nlg un g e .V . ( GF A)Apartado 1160, Markt 71, D-5205 St. Augustin 1


5/22

Tabla de contenido

1. Introducci6n2. Ambito de validez3. principios de disedo3.1 Afluente de aquas residua1es3.2 Contaminacion de las aguas residua1es3.3 Datos sobre la poblacion4.4.14.24.34.44.54.64.7

DisedoPlantas de lodos activadosPlantas con filtros percoladoresPlantas con filtros sumergidosSedimentadores secundarios parapercolador y de filtro sumergidoPl an ta s c om bi na da sTanque de lodoDisposicion final del lodo

instalaciones

5. Principios para 1a construcci6n5.1 Generalidades5.2 Tratamiento mecanico5.3 Tanque de aireacion5.4 Filtro perco1ador5.5 Filtro sumergido5.6 Plantas combinadas5.7 Sedimentacion secundaria5.8 Tanque de lodo6. Operac16n y mantenlalento7. Simbolos y unidades

2

de filt


6/22

1. Introducc16nEste instructivo constituye una actua1izacion de los reglamentsobre laconstruccion y operacion de plantas de tratamientoaquas res,iduales,para comunidades de entre 50 y 500 habitanteelaborados en 1974. SU elaboracion fue considerada necesaridado que los requisitos para e1 control de la calidad del aqhan aumentado desde entonces y que las normas tecnicas referenta este instructivo han cambj.ado.Dentro deeste contex~o, la-construccion y operacion de plantade tratamiento de aguas residuales, se riqenpor los reglamentore1ativosa 1a construccion y a la calidad delagua.Los valores minimos para e1 proceso de purificaclon estestipulados en e1 Reglamento General Administrativo sobre AguaResiduales, Anexo 1, Sector Comunal. En casos individuales, ldecisiones sobre requisitos adicionales, compete aadmlnistracion correspondiente.2. Ambito de val1dezEste instructivo se ap1ica generalmente a pequenas plantas dtratamiento bio1ogico, aerobico, de aquas residuales domesticade comunidades entre 50 y 500 habitantes, captadas por medio dsistemas separados de alcantari11ado.En 10 siquiente,procedimientos:Plantas de lodos activados con estabilizacion conjunta de lodoPlantas de filtro percolador .Plantas con filtros sumergidosPlantas combinadas (combinacion de plantas de lodos activadosde filtro percol'~dor)

se tratan los siguientes tipos d

La eliminacion del lodo es determinante para 1a seleccion desistema. A traves de las plantas disenadas con base en estinstructivol es posible alcanzar unproceso con un alto grado dnitrificacion.Las normas y los reglamentos relacionados con e1 ambito devalidez del presente instructivo, se enlistan a continuacion.Entre elIas figuran:DIN 4261, parte 1 a 4Plantas pequenas de tratamiento de aquas residuales, can y siaireacion.Usa, diseno, construccion y control, operacion y mant~lmiento(ambito de aplicacion para un afluente de aquas resldua1es dhasta 8 m3/dia; correspondiente a una poblaci6n de has~a unos 5

,; '

3


7/22

habitantes).Instructivo ATV A 123Tratamiento y disposicion final de lodos de pequenas plantastratamiento de aquas residualesInstructivo ATV A 126Principios para el tratamiento de aguas residuales en plantastratamiento con estabilizacion conjunta de lodo, para comunidadede entre 500 y 10 000 habitantes (futuro limite maximo 5000 HASInstructivo ATV A 201Principlos para el diseno, la construcci6n y la operaclontanques para aquas residuales comunalesLos. siguientes reg1amentos ofrecen informacion adicional paa pl ic ac io ne s e sp ec if ic as :Instructivo ATV A 109Reglamentos para la conex~on de instalaciones anexas a lautopistas a las plantas de tratamientoInstructivo ATV A 129Tratamiento de las aguas residuales provenientes de instalacionepara la recreacion y el turismoInstructivo ATV A 131Diseno de plantas de lodos activados de una sola etapa, para made 5000 HABInstructivo ATV A 135Principios para e1 disefio de filtros percoladores y sumergiblespara mas de 500 HAS.Instructivo ATV A 257Principios para el .diseno de tanques de aguas residualesfi lt ro s p er co la do re s a su me rg ib le s in te rc on ec ta do sInstructivo ATV H 254Criterios generales de evaluacion para plantas de tratamiento daguas residuales con combinaciones u opclones especificas, cocapacidad de hasta 10 000 HAB3. Principios de disefto3.1 Afluente de aguas residualesComo.afluente diario de aguas residuales150 l/habitante. El disenose basa enhabitante. Se deben considerar cargaspor ejemplo, enel caso de restaurantes.

se toma un minimo deunos 0,004 lIs por cadpuntuales mayores comoEn caso que no se pued4


8/22

evitar la introducci6n de aquas ajenas y pluvialesalcantarillado de aguas residuales, es necesario considersobrecargas adicionales segun las condiciones locales: estsobrecargas son, por 10 general, del orden de 25% en el casoa1cantari11ados cortos de conexion con pocos pozos, y de 100%e1 caso de redes mas extensas, en especial.a causa deintroduccion de aguas superficiales. Se debe minimizarintroduccion de aquas ajenas por medio de medidas constructivasen el lugar de su generacion.3.2 Contaminaci6n de las aquas residual.sPara la contaminacion organica rige la carga de DBO. de 60g/d phabitante. Este valor se puede reducir en caso de procesossedimentacion primaria de las aquas residuales en una instalaci6de sedimentacion como sigue:

Tiempo de flujo referidoal afluente en epoca seea(h)

carga de DBO. referidaa la p ob la ci ong/(habd)1- 1,5> 1,5 4540

3.3 Datos sobre la poblaci6nLas plantas de tratamiento de aguasresiduales se deben dlsenapara e1 grado maximo de ocupacion y utilizaeion, por parte de un" urbanizacion, de edificios individuales, asL como de otros tipod e c on st ru cc !o ne s.El numero critico de habitantes equivalentes,diseno, se'rige por el numero de habitantessitio, en laactualidad 0en e1 futuro.

relevante para eque habitan en esLos valores a utilizar son:

< 50 m"> 50 -75 J I f '> 75 m '"

h ab !t an te s se gu nnorma (HAS)2 HAS3HAB4 HAB

Por unidad habitacionalsegun el area habitable

5


9/22

Para otros tipos de construcci6n 0 de aquas residuales de origindustrial, rigen las siguientes normas:a) Instalaciones destinadas a alberques 0internados

1 cama = 1-3 HAB, segun sea e1 equipamientob) Areas para acampar

2 personas = 1 HAS (ver instructivo ATV A 129 4)c ) Ga st ro no mi a

- conutilizaci6n por debajo del promedio, es decirutilizaci6n de cada asiento solo una vez por dia:3 asientos = 1 HAB- con utilizacion normal, es decir, utilizacion de cadaasiento 2-3 veces por dia:1 asiento = 1 HAB

- con utilizacion elevada, es decir, utilizaci6n de cadasiento 4-6 veces por dia:1 aSiento = 2 HAB

- recargo por asientos a1 aire libre:10 a si en to s = 1 HAB

d) Instalaciones de descanso a 10 largo de las autopistas -ei ns ta 1a ci on es s im ila re s:Diseno segun e1 instructivo ATV A 109

e) Ofi ci nas y empresas industriales segun la ocupacion y eltlpo de equipamiento2-3 e mp le ad os = 1 HABEstos valores rigen en 1a medida que no existan otros factores dconversion, que hayan sido determinados por medio de estudioespecificos correspondientes. Las aquas residuales industrialecon un comportamiento de degradacion de sus componentes similarlas aguas residuales domesticas, se deben ubicar segucorresponda, con base en estudios previos.Las plantas de tratamiento cubiertas por el ambito de validez quaqui se describe, no son apropiadas para el tratamiento dse rvic ios sa ni tar io s qui mi cos .

6


10/2

4. Diseno4.1 Plantas de lo do s a cti va do sTecnicamente, laconstituyen unaindependiente.

aireaci6n yunidad y no 1ase sedimentaciondeben diseiiar secundaren for4.1.1 Tanques de aireaci6nPara su diseiio r igen las siguientes normas:Descripci6n s.i.mbolo Unidad valornominalindice de lodo para:aquas residuales domesticas ISVaguas residuales con uncomponente import ante de aquasresiduales ISVindustriales

ml/g 100

ml/g 150s 6li do s s us pe nd id os v ola ti le s TS kg/m3 :S 4

kg/tAg n d) :S 0,05kg/(m3 d) :S 0,2kg/kq ~ 3g/m 3~ 2W/m l~ 3

carga de lodo ~ DB05 BDemanda de espacio - DBO Bcarga de oxigenoCont eni do de oxi genoSis tema sepa rado de agit aci on

En presencia de una carga diaria de DB~requerido para e1 tanque se calcula como: B..[kg/d], e1 vo1ume

BV.II B ~. [ml]

'Z 'I ..

0:La capacidad necesaria de alimentacion de oxigeno, en re1acion a


11/2

agua pura, resulta en:o 'BtXOC= B d. D B O s [kg / h]24

La carga de oxigeno:0s;::3, 0 [kg/kg]

De esta manera resulta:B

tXOC=3, Q. d,~ =0, 125Bd nJll')_ [kg/ h]24 ,~~

Las instalaciones de aireacion deben disenarse de modo tal, que segarantice la posibilidad de una operacion intermitente (coninterrupciones peri6dicas). En el instructivo ATV A 126, no.3.2,se encuentran indicaciones adicionales para el diseno.

4.1.2 Sedimentador secundarioPara el diseiio del sedimentador secundario la alimentacion porunidad de area resulta determinante. Rige entonces:D&scrlpc16n 8imbolo Unldad valornominalAlimentac16n por un1dad de 'rea q, ,.0,3 - 0,5 )Protund1dad del agua en la paxte c1Hndrlca h :II 0, 5In cli na ci 6n d el embugo II l! 1,7 : 1

t AlilPentaQi6n par ancima del umbral da rebalae e n 1 1 13/ (m h) ~ 5) HI valor nominal mls bajo correaponde a1 .ergen inferior dal &.bite de validez, a1 mayor cerre.ponda a1margen superior dal imb1to de validaz

8


12/2

El diametro y el volumen para tanques circulares de fonda conise pueden obtener del diagrama del cuadro 1. Las dimensiones dsedimentador secundario de las plantas de tratamiento construiden forma modular, deben ser adaptadas para dar cabida a lafluentes locales de aguas ajenas. En caso que la presenciaestos afluentes pueda ser eliminada, se puede reducir la altude la parte cilindrica hasta h_ = O,5m, para las plantastratamiento ubicadas en e1 range inferior del ambito de validezEs reeomendab1e estableeer la relacion de reflujo RV, en parmenos un 100% del afluente esperado en tiempo seeD ~ .

v 11 .5180 CON 100% S08RECAR8A

__ CON 2e% SOBRECAReA

z

Cuadro 1: Oiametro y volumen(tanques circulareslodos aetlvadosalcantarillado.para el sedimentador secundaride fondo conico) para plantas den sistemas separados d

En presencia de un indicediferente de los tanques, seInstructivo ATV A 126.de lodo elevado, 0 de una formdebe aplicar e1 diseno segun e

4.2 Plantas con tiltro percolador.A los fi1tros perco1adores se debe preconectar una instalacion dsedimentacion, eon un tiempo de retenci6n minimo de una hora, erelacion al tiempo seco.Para determinar al volumen necesario del filtro percolador V_se deben establecer las siguientes demandas de espacio ~ p~

9


13/2

cargas de DBO. :Descripci6n del medio filtrante simbolo Unidad valornominalLlenado con piedraLlenado con particulas de materialsint6tico con una superficieespecifica en condiciones deoperaci6n de Ba kg/(m3 d) 0,15 - 0,

kg/em d) 0.3 - 0,2 3~ :::::eo m /mA =::::: 200 m 3 2/_ B

El valor nominal menor corresponde al margen inferior del ambitde validez, y el mayor al margen superior del ambito de validezEn caso de valores intermedi6s de A_, es posible interpolar parobtener los valores B_" En presencia de material de relleno cA_ = 200 m1m a pueden producirse taponamientos.Para el filtro percolador se recomienda una altura de entre 3.04.5 m. Las bombas para la alimentaci6n de los flltropercoladores deben disenarse para la operacion normal, en unrelaci6n de reflujo de RV = 1, es decir, de una concentraci6n dmezcla (C_) DBq en el Ingreso del filtro percoladar C_ S 1g/rrr. Rige la mayor relaci6n de refluja. La alimentaci6n p~unidad de area QA(1._,en m~/(m h) debe ser de alrededor de 24 veces el valor de B _ en kg/ (In " d).Ejemplo:Para una carga de DBO. de 0,2 kg/(malimentaci6n par unidad de area: d) rige la siguient

1Q(1+ .RY) .~2O(), 2440,:It -0, 4aO, aml/ (ma'h)

Para establecer el numero y la capacidad de las bombas debconsiderarse que, para efectos de 11mpieza, debe garantizarse unalimentaci6n doble par unidad de area.

4.3 Plantas con tl1tros sumerg1dosPara determinar el area necesaria de filtros sumergidos, debutilizarse la siguiente carga de DBO" por unidad de area Il.

10


14/2

Descripci6n Simbolo Unidad valornominalcarga de 0505 per unidad de Area 5 0,004 -

0,006

Los valores de disefiocorresponden al area expuesta efectiva defiltro sumergido. El valor nominal menor corresponde al margeinferior del ambito de validez, y el mayor al margen superior deambito de validez. El area necesaria debe repartirse en al menodos filtros sumergidos, a ser cruzados en serie (uno tras deotro) por el liquido..4.4 Sedlmentadores secundarlos para Instalaclones con tl1trpercolador y f l1t ro s um er gld o

Por 10 general, la separacion de los floculos de lodo del aqutratada biologicamente se da en e1 sedimentador secundario.Par causa de la estructura de los floculos del lodo biologico,con el fin de disminuir el volumen de construcci6n, se utilizatambien otros metodos para 1a separaci6n de los solido(separadores laminares, fi1tros de tela metalica). En cada unde los casos, el diseno se rige por su capacidad hidraulica.Deben considerarse ,los detalles especificos, propios deprocedimiento a utilizar (ver N2 5.7). En caso que se utilice eaqua de retorno del efluente del proceso de sedimentaciosecundaria, el reflujo debe tomarse en cuenta en e1 disefiosumarse al flujo de ingreso del sedimentador secundario.4.4.1 Sedimentadores conicos (0 de embudo)En sedimentadores de embudo, deben uti1izarsevalores de diseno, para determinar e1 tamafiosuperficie expuesta del sedimentador ~:

los siguientenecesario de 1

11


15/2

DeBCripci6n s!mJ:lolo UnidAd valorDClllinal

taK h3 2q m /(m h)

hz m

Tiempo de retenci6n 3,0 - 3,5Ca rg a s up er fi ci al 0,4 - 0,6Profundidad del aqua en la partecilindrica ~ 0,5Inclinaci6n del embudo ~ 1,7 : 1Alimentaci6n per encima del umbralde rebalse

3 :illm /(m h) S 5

Los valores nominales menores corresponden al margen inferior dambito de validez, y los mayores al margen superior del ambitovalidez.4.4.2 Pl1tros de tela metAllcaPara el disefio d ebe considerarse 1a capacidad total de lsistemas de succi6n y aspersion.Descripci6n 81mbolo Unidad valornominalCa rg a s up er fi ci al 3 :2m /(m h) 6 - 8

Los valores de disefio corresponden a la superficie efectiva dfiltro. El valor nominal menor corresponde al margen inferiodel ambito de va1idez, y e1 mayor a1 margen superior del ambitde va1id ez.4.4.3 Separadores laminaresDescripci6n Sl.mbolo Unidad valornominal

Ca rg a s up er fi ci al q


16/2

4.5 Plantas combinadasLa carga d1aria a tratar B d ~ . debe ser repart1da, entre ambprocedimientos de manera tal que n1 la carga delodo, ni l~ carpar unidad de area, este par encima de los valores to~eradosegun Nil 4.1.1y N9 4.3, respectivamente (ver tambim InstructivATV H 254). El diseiio del proceso de sedimentacion secundaridebe basarse en el caso critico que se genere a partir de4 1.2 0 N9 4.4 4.6 Tanque de lodoEl volumen de almacenamiento necesario se proporciona can base ea las posibi1idades de descarga (vaciado) que se dispone. Siembargo, su capacidad debe ser de a1 menos 100 l/HAB.

4.7 Dlspos1c16n final del lodoLa dispos1cion final del lodo que se acumula, debe preverse desd1a fase de diseno. De no ex1stir 1a posibi1idad de aprovecharlpara fines agricolas, e1 trans porte hacia una planta dtratamiento con instalaciones apropiadas para el tratamiento dlodos, representa la mejor solucion.5. Prlncipios para la CODstrucc16n5.1 General1dadesEl diseiio, la construccion y la operacion de las instalacionerequieren de solidos conocimientos especializados. Las plantas dtratamiento mas pequeiias deben estar en condicion de amortiguacargas puntuales mayores, as! como cargas menores. Las plantade tratamlento deben ser construidas en forma solida, duraderaimpermeable y anticorrosiva. Tbdas las partes sensibles a bajatemperaturas deben estar protegidas contra los efectos de laheladas. Las instalaciones deben construirse y colocarse de tamanera que pe eviten molestias significativas a causa de ruidosolores, espumas, materias retenidas en las rejillas, lodossalpicaduras de agua 0similares.En todas las instalaciones deben preverse posibilidades parf u tu ra s r e mo d el ac i on e s.Cuando la planta es construida en terrenos privados, tanto loafluentes como los efluentes deben proyectarse segun la norma DI1986, hoja 1 a 3, IIInstalaciones de desagiie p ara lotes". Siembargo, a diferencia de 10 que as! se establece, los diametrosnominales deben ser mayores de ~ 150 mm.

13


17/2

En caso que las plantas sean utilizadas en el sector publico, lafluentes y efluentes deben ejecutarse aegun los reglamentos pael diseiio del alcantarillado publico.Para e1 tratamiento aer6bico bio16gico se debe garantizaralimentacion de aire necesaria. Asimismo, se debe verificar qel efluente tenga una descarga libre.La planta debe tener un facil acceso en forma permanente, confin de controlarla, mantenerla y repararla rapidamente. Uplanta subterranea, con tapas pesadas no cumple este requisitOEs necesario qu~, en cada momenta, se puedan tomar muestras dafluente y del efluente. Para medir e1 caudal de paso, deexistir un instrumento adecuado, sea en el afluentepreferiblemente, en el efluente de 1a plantaeEn caso de producirse oscilacianes extremas en el afluente, astadeben ser controladas para que se distribuyan uniformemente.Esto s610 se puede lograr por media de sistemas de bombeo, qucuenten con capacidad de almacenamiento. Debe probarse querendimiento de la bomba 0del sistema de rueda elevadorasuficiente para los niveles maximos y minimos esperados.Todas las instalaciones mecaoicas requieren contadores de horasde servicio. Para el caso de averias en las partes operativasimport antes de las instalaciones, debe existir una alarma opticy/o acustica (sistema de comunicaci6n de averias).Se debe garantizar la posibilidad de una facil descarga del lodoLa p1anta debe contar tambien can un sistema de cierre que evitla entrada de personas no autorizadas.Para plantas ubicadas en el extremo inferior del ambito dvalldez,se requlere la instalaci6n de una bodega para el equipo

5.2 Trataaiento aecanicoPara plantas de tratamiento de filtro percolador, filtrosumergidos 0 plantas combinadas, es necesaria la preconexi6n dinstalaciones de sedimentaci6n como, par ejemplo, tanques tipEmscher. El empleo de sedimentadores de una sola camara, 0 dcamaras multiples, se puede considerar unicamente para e1 limitinferior del ambito de validez.

En el caso de plantas de lodos activados, las instalaciones daeraci6n deben protegerse de averias, causadas por materiass6lidas y gruesas no degradables. Para este fin, se puedconsiderar 1a preconexion de una rejl11a 0una criba. Cuando sinstalan estos dispositivos, se hace necesario disponer dposibilidades de circulacion alternas para emergencias. Tanto la14


18/22

rejillas como las cribas, as! como los respectivos contenedoresdeben construirse a prueba de heladas.

5.3 Tanque de aireaci6nLa forma del tanque y la circulacion deben ejecutarse de taforma, que no se generen sedimentaciones de Lodo, Lainstalaciones de aireacion, as! como cualquier sistema separadde agitaci6n, deben ser faeiles de mantener, seguros en soperaci6n y faciles de sustituir. El caudal del reflujo de loddebe serajustado con base en e1 grado de rendimiento. El bordsuperior del tanque debe estar por 10 menos 30 cm porencima denivel mas alto del agua en condiciones de servicio.5.4 Filtro percoladorPara el material que conforma los filtros percoladores, riga 1norma DIN 19557. Se debe garantizar una distribuci6n uniforme dlas aquas residuales sabre 1a superficie del filtro, as! como unbuena penetraci6n del aire a traves del total de la carga. Debser posible limpiar e1 fondo del fi1troi para 10 cua1 se debpreyer una distancia suficiente entre e1 fondo y el nucleo defiltro. E1 lodo del sedimentador secundario puede ser colocaden e1 af1uente del sistema de sedimentacion primaria.5.5 Filtro sumergidoLos filtros sumergidos y el tanque correspondiente debeconstruirse de tal manera que no se generen espaciohidraulicamente muertos, corrientes en cortocircuito nsedimentaciones de 10do. Para soltar y arrastrar laincrustaciones excesivas, debe existir una ve10cidad de flujsuficiente entre las superficies. La circu1acion. dereflujoscontribuye a mejorar e1 rendimiento.5.6 Planta, combinadasEn e1 dlseno de este tipo de plantas, deben considerarse tantlos principios constructivos para tanques de aireacion, como lode filtros percoladores. Para mantener el contenido necesario ds6lidossuspendidos volatiles en la parte de aireaci6n, srequiere un reflujo de iodo adecuado desde la fase dsedimentaci6n secundaria.

15


19/2

5.1 Sedlmentaci6n secundariaLos tanques para la sedimentacion secundaria de plantas ubicaden este ambito de validez, se construyen generalmente en formaembudo redondo. Los afluentes y los efluentes deben conformarde manera tal, que no interfiera con la sedimentaci6n del lodDebeexistir la posibilidad de extraer el lodo sedimentado, enestado concentrado, en uno 0 varios lugares de los puntos mprofundos. Es necesario que los bordes de los vertederos secontinuos y adaptables en su altura. Otras salidas debconstruirse de tal manera, que se produzca una descarga unifora travesde todo 10 largo del vertedero. Para evitar el arrastde las natas, debe disponerse una barrera de inmersion u otconstruccion similar.En caso que para los filtros percoladores y los sumergidosutilicen filtros ~e tela metalica, es necesario que se garantila pperacion de 1a instalacion durante e1 cambio de ellos.Para el caso que se uti1icen separadores laminares (procesadorinclinados), estos deben conformarse y colocarse de forma tal qpermitan una facil limpieza. Durante estas operacioneslimpieza, el lodo no debe alcanzar 1a salida.Para los filtros de tela metalica y los procesadores inclinadoses recomendable la postconexi6n de un tanque de mejoramientosegun e1 Instructivo ATV A 201.5.8 Tanque de lodoSe recomienda un almacenamiento por separado para cada tipo dtratamientoj los contenedores para el a1macenamiento deben contacon marcas para poder determinar la cantidad de lodo extraida dla fase de aireaci6n 01a proveniente de la purga de losedimentadores.En los casos en que se disponga de sistemas moviles para ldeshidratacion del lodo en periodos prolongados, se debconsiderar la posibilidad de un adecuado acceso para vehicu10sasi como posibilidades para un almacenamiento temporal y lalimentacion dosificada del lixiviado resultante, a 1a planta dtratamiento.6. Operac16n y manteni.ientoUna p1anta de tratamiento de aquas residuales unicamente puedcumplir su objetivo, si se opera en forma apropiada y se efectuun mantenimiento periodico, por medio de personal calificado. Lfrecuencia y la magnitud de este mantenimiento se rige par etipo y e1 tamano de la planta.

16


20/2

La operaci6n y el mantenimiento, incluyendo la disposicion de llodas, deben seguir las instrucciones, entregadas por parte ddisenador 0 del fabricante. Estas deben ser detalladas, de faccomprenslon, y deben considerar caracteristicas particulares dproceso y del sitio especifico. Se deben describir la frecuency el alcance de los trabajos de rutina, as! como las medidnecesarias para el mantenimiento de todos los componentes delplanta, incluyendo el control de su grado de rendimiento.Eloperador de la planta debe llevar un diario de la operacionen el cual se deben anotar en forma separada los trabajrutinarios efectuados, las medidas de mantenimiento, lresultados obtenidos del tratamiento, y los sucesos especificosDeben existir los equipos necesarios para efectuarmantenimiento.El objetivo del mantenimiento es garantizar la operacion y lseguridad. Las obstrucciones, la formaci6n de nudossedimentaciones, fugas, as! comodafios en las construcciones 0 lmaquinaria, deben eliminarse de inmediato. La operacion y emantenimiento deben efectuarse de manera tal, que no presenteningdn peligro 0 molestias para los seres humanos, ni eambiente. Esto se aplica en especial a la extraccion y ldisposici6n final del lodo, del las' natas y del materiaacumulado en las rejillas. Se debe mantener repuestos parpiezas de desgaste.Las pequefiasplantas de tratamiento de este ambito de validerequieren de un alto grado de mantenimiento. Esto aplica eespecial para plantas que presentan oscilaciones de temporada esu carga, 10 que implica un mantenimiento correspondiente.En caso que en el sedimentador secundario se produzca undesnitrificacion incontrolada yean ello una baja del valor pH eaguas residuales de bajo tamponaje, esto se puede contrarrestapor medio de acciones operacionales (par ejemplo, aireaciointermitente, reflujo ace!erado del lodo).Es preferible la contrataci6n del mantenimiento de varias plantapequenas d~ tratamiento de aguas residuales a traves de unempresa calificada, que el mantenimiento individual de cada unde elIas. Si el operador no cuenta can personal calificado etrabajos de limpieza, debe establecer un contrato dmantenimiento con e1 constructor de 1a planta 0 con una entidaapropiada.Unicamente los trabajos de rutina que se efectuan diariasemanalmente pueden ser ejecutados por personal entrenado. Poende, un contrato de mantenimiento debe contener todos lotrabajos adicionales necesarios.

17


21/2

Los requisitos respecto a los analisis de aquasel control del funcionamiento de la plantapermitidos para la descarga del efluente deestablecen en las leyes de los estados 0 resultandefinidos en la Ley Hidrica, segun corresponda.

18

necesarios pay los valor1a p1anta,de los permis


22/2

7. Simbolosy unidade.aA_ In"A- m(m"BA. kg/em d)B.. kg/dBa kg/em d)B_ kg/(kg d)c_ g/nr

C . . g/nrHAB hab.h_ mh", mh. mISV ml/gmO. kg/kgOC kg/hq A o mt'(m > h)q L mi(m h)RVt.....hTS ... kg/m"V DrV TO< DrW . . W I re r

Factor de dosificaci6n de oxigenoSuperficie del sedimentadorSu pe rf ic ie e sp ec if ic aCarga por unidad de superficie de DBO.Carga diaria de DBO.Carga por unidad de volumen de DBO.Carga de lodo de DBO.concentraci6n media de la mezcla del afluentcorrespondiente a la epoca seca y el agua dla bomba de retorno en el distribuidorgiratorioContenido de oxigenonumero critlco de habitantes equivalentesProfundidad del agua en e1 sedimentadorsecundarioProfundidad del agua en el sedimentadorsecundarioProfundidad del aqua en la parte cilindricadel tanque conlco de sedimentaci6nsecundariaIndice de lodoInclinacion del embudo del sedimentadorsecundarioCarga de oxigeno; como el cociente de 1capacidad de alimentaci6n de oxigeno y lcarga por unidad de volumen de DBO.Capacidad de alimentacion de oxigeno en agulimpia bajo condiciones estandarCa rga supe rfi cia lAlimentaci6n por encimadel umbral de rebalseRelaci6ndel reflujo con respecto al afluenteen epoca secaTiempo de retencion en el sedimentadorsecundarioBolidos suspendidos volatiles en e1 tanque daireacionContenido volumetrico del tanque de aireacionContenido vo1umetrico delf!l tro p.ercoladorPotencia; capacidad instalada de un sistemade agltacion, referido al volumen de la pila

* * * * * * * * * * * * * * *

19

Conceptos Plantas de 50 a 500 Habit Antes Cepis

Documents