Competition of Teacher Filmmakersfestival.roshd.ir/Portals/0/06-farhangiyan.pdf · ـشبح ـی ـعم و لایـس 79 ـک یلاعف امی ـش ـیر ین 85ـت ـکـمانرب

مسابقه فرهنگیان فیلم ساز

Competition of Teacher Filmmakers

186

مسابقه آثارفرهنگیان فیلم ساز Competition of Teacher Filmmakers

Water, The Essence Ofآب کیمیای حیاتLife

-Captain’s Armband (Baبازو بند کاپیتانیzoo-Band Capitani)

Tak dead endبن بست تاک

(Radiation And Colorsتابش و رنگ ها

تحقیق بزرگ, محقق کوچک

Little Researcher, Big Research:

Hell Landجهنم دره

The Fox And The Roosterخروس و روباه

Deep Hibernationخواب سنگین زمستانی

Daralfononدارالفنون

The World Of The Aramدنیای آرام

A Red Dream (Royayرویای سرخSorkh)

?Isn’t it 11 o’clock for youساعت هنوز 11 نشده

Souvenirسوغات

Fresh (Shadab)شاداب

شاطراسماعیل، شمرپشیمان

Abbas The Baker, Regret-ful Shemr

Braveryشجاعت

Shoor Barikشور باریک

Love (Peace Be Upon It )عشق علیه السالم

Life Scienceعلم زندگانی

The Shoesکفش

Giveh (Shoes)گیوه

even the scarecrows dieمترسک هاهم می میرند

When They Cameوقتی آنها آمدند

Lover‘s Attainmentوصال

-Jacob, The Son Of Jorیعقوب فرزند جرگالنgalan

187



داوران مسابقه آثار فرهنگیان فیلم ساز Teacher Filmmakers Board of Juries

بهمن حبشیBahman Habashi

ــات و ــد الهی ــناس ارش ــال 1340 ، کارش ــد س متولــت. ــالمي اس ــارف اس مع

ــم و ــاي فیل ــا 68 در گروه ه ــال 65 ت ــي از س حبشــخ ــارف و تاری ــریال و مع س

ــال 79 ــرده و از س ــت مي ک ــیما فعالی ــبكه اول س شتــا 85 نیــز مدیریــت طــرح

و برنامــه مرکــز فرهنگــي هنــري صبــا وابســته بــه ســازمان صــدا و ســیما را بــر

عهده داشته است.

و مجامــع دفتــر مدیــرکل اکنــون او

ســینمایي امــور معاونــت جشــنواره هاي

وزارت فرهنگ و ارشاد اسالمي است.

Born in 1961. He holds anM.A in Islamic Teachings. From 1986 to 1989, he was working with channel1 of Iran TV in departments of Film, Series, History and Islamic Teachings.From 2000 to 2006 he was manger of Plan and Programs of Saba Cultural Artistic Center, affiliated to Voice and VisionOrganization. Now, he is head of Office of Festival and Congresses of Cinema Affairs Deputy Ministry of Islamic Guidance.

متولــد 1343. دامغــان. داراي مدرک کارشناســي ارشــد در sayyd amir hashemi سید امیر هاشمی

رشــته کارگردانــي انیمیشــن از دانشــگاه تربیــت مــدرس.

ــنواره ها و ــاون جش ــرکل و مع ــال مدی ــار س ــش از چه بی

امــور بین الملــل دفتــر تأمیــن رســانه هاي آموزشــي.

ــأت ــو هی ــأت داوري و عض ــس هی ــي و رئی ــر اجرای مدی

انتخــاب جشــنواره بین المللــي فیلــم رشــد. مســئول

ــردان ــل. کارگ ــد غیرعام ــش پدافن ــن همای ــي اولی اجرای

چندیــن مجموعــه بلنــد آموزشــي، داســتاني و ده هــا فیلــم ــن. ــتاني و انیمیش ــي، داس ــتند، آموزش Born 1964, Damghan. A postgraduate )مس

in animation directing at T.B.U.

Director General and Deputy of Festival

and Int›l Affairs at Office to Supply

Educational Media (OSEM). RIFF›s

Executive Director, President of Jury

and Member of Selection Committee.

Executive Person Responsible of the

first Conference About Non-Military

Defense. Director of educational and

fictional series and many documentaries,

educational, fictional and animation

films.

زرافشان عليAli zarafshan

معاون وزیرآموزش وپرورشــته ــد در رش ــي ارش ــدرک کارشناس داراي مــز ــدرس مراک ــاني. م ــداري و اطالع رس کتابکتابــداري دانشــكده و معلــم تربیــت ــنواره ــن دوره داور جش ــه ملي.چندی کتابخان

ــد ــم رش ــی فیل ــن الملل بی

Deputy of Minister of EducationMA in Librarianship and IT. Lecturer in T.L.C and Faculty of Librarianship affiliated to National Library. Member of jury committee of several editions of Roshd International Film Festival



آب کیمیای حیات188Water, the Essence Of Life

کشور: ایرانسال تولید :1392

کارگردان: سید مهدی هاشمیتهییه کننده: سید مهدی هاشمی

فیلمنامه نویس:سید مهدی هاشمی تصویر بردار: عالءالدین سوری

تدوینگر: حسین تورنگمدت: 20:00

Country: IranYear of Production: 2014Director: Seyyed Mehdi HashemiProducer: Seyyed Mehdi HashemiScreenwriter: Seyyed Mehdi HashemiPhotography: Alaedin SoriEditor: Hosain TorangTime:20:00

خالصه داستان: ــا ــتان ب ــیمی اول دبیرس ــاب ش ــل اول کت ــی فص ــداف آموزش ــتای اه در راسموضــوع آب و بــرای صرفــه جویــی در مصــرف آب و مدیریــت بحــران کمبــود

آب در کشــور ســاخته شــده اســت

Synopsis: The film is made educational goals for the first chapter of the chemistry book of the first grade high school; water, its shortage in the country and saving it.

مشخصات کارگردان: ــاه و ــم کوت ــد فیل ــی چن ــیمی ، کارگردان ــناس ش ــران ، کارش ــد ته متول

ــتند مس

Biography:Born in Tehran, BA in chemistry, Director of short films and documentaryCinematography: Alaedin NooriEditor: Hussein TOOrang

189



کشور: ایرانسال تولید: 1392

کارگردان: عبدالرضا افشارزادهتهیه کننده: عبدالرضا افشارزاده

فیلمنامه نویس: عبدالرضا افشارزادهتصویربردار: محمد صالح عدالتی مجد

تدوینگر: شهاب نورانیصدابردار: مرتضی محمدی

بازیگران: امیر حسین عابدین زاده - محمد کسرایی

زمان: 67:00

Country: IranYear of Production:2013 Director: Abdolreza Afshar ZadehProducer: Abdolreza Afshar ZadehScreenwriter: Abdolreza Afshar ZadehPhotography: Mohammad Saleh Edalati MajdEditor: Shahab NooraniSound : Morteza MohammadiCast: Amir Hussein Abedin Zadeh - Mohammad Kasraee Time: 67:00

خالصه داستان: ــن ــال اســت هرچــه تمری ســلمان پســر بچــه دوازده ســاله ای کــه عاشــق فوتبــد . ســلمان توســط ــازی نمــی دهن ــم مدرســه ب ــا اورا در تی ــد بچــه ه ــی کن مســیدخادم مســجد بــه بازوبنــد کاپیتانــی کــه متعلــق بــه پســرش می باشــد دســت ــی مــی دهــد کــه فوتبالــش درحــد باالیــی ــه او قدرت ــد ب ــد . بازوبن ــدا می کن پیــم راه ــد واورا در تی ــی گیرن ــرار م ــر ق ــت تاثی ــا تح ــه ه ــود . بچ ــوب می ش خمــی دهنــد . مســابقه نهایــی نزدیــک مــی شــود ولــی ســلمان بازوبنــدش را گــم

و...... می کنــد

Synopsis: Salman, twelve years old boy, who love football, trains a lot but the school boys don’t let him to play in the school team. By the help of mosque’s servant, Salman can acquire the captain’s Arm-band which belongs to the servant’s boy. This Armband gives him the power so his playing becomes very well. The school boys are affected and let him to play in the school team. The final match is become closer, but Salman lost his Armband and …

مشخصات کارگردان: ــا صــداو ــر، همــکاری ب ــم و تئات ــردان فیل ــده وکارگ ــه کنن نویســنده وتهی

ــی ــنواره های داخل ــرکت در جش ــمالی ، ش ــان ش ــیمای خراس س

Biography:Producer, director and writerParticipation in national film festivals, winner of some awards from different film festivals

Captain’s Armband (Bazoo-band Capitani)

بازوبند کاپیتانی



190


کارگردان: فرشته صف آرا- علیرضا براتیتهیه کننده: محمد براتی

فیلمنامه نویس: مریم خاکی- رضا مختاری- سلمان باهنر

تصویربر: رضا قلیچ خانیتدوینگر: مصطفی نادری-علیرضا براتی

صدابردار: احمد مهریزمان: 8:00

Country: IranYear of Production:2013Director:fereshteh Safara – Alireza BaratiProducer: MohammadbaratiScreenwriter:salman Bahonar, Reza Mokhtari, Maryam KhakiPhotography:reza Ghilich KhaniEditor:mostafa Naderi – Alireza BaratiSound :Ahmad MehriTime: 8:00

خالصــه داســتان: تعمیــر کار آیفــون بــه اشــتباه وارد کوچــه ای شــده و بــا پیــرزن تنهایــی برخــورد میکنــد...

Synopsis: A telephone serviceman entered in the wrong alley and meets an alone old woman…

مشخصات کارگردان: علیرضا براتی: کارگردان

فرشته صف آرا: کارگردان و تهیه کننده چند فیلم کوتاه

Biography:Alireza barati: dirctorfereshteh safara: producer of some short films

Tak dead end (BonbastTak)بن بست تاک

191



تابش و رنگ ها

Radiation and Colors (Tabesh va Rang ha) کشور: ایران

سال تولید: 1392کارگردان: علیرضا کارگر قوی بازو جاللیتهیه کننده: علیرضا کارگر قوی بازو جاللی

فیلمنامه نویس: علیرضا کارگر قوی بازو جاللیتصویربردار: مهدی بلوریتدوینگر: علی حسن پور

بازیگران: علیرضا کارگر قوی بازو جاللیزمان: 5:02

Country: IranYear of Production: 2013Director: Alireza Kargar Ghavi Bazoo JalaliProducer: Alireza Kargar Ghavi Bazoo JalaliScreenwriter: Alireza Kargar Ghavi Bazoo JalaliPhotography: Mehdi BlooriEditor: Ali Hasan Poor Cast: Alireza Kargar Ghavi Bazoo JalaliTime: 5:02

خالصه داستان: ــک ــام ی ــا انج ــف ب ــای مختل ــگ ه ــا در رن ــش گرم ــزان تاب ــم، می ــن فیل درایــود. ــی ش ــان داده م ــوزان نش ــش آم ــط دان ــام توس ــل انج ــاده و قاب ــش س آزمای

Synopsis: the amount of heat radiation in different colors is shown by the students and by performing a simple test.

مشخصات کارگردان: خبرنگارصداوسیما, فیلمساز

Biography:IRIB reporter, filmmaker



192

تحقیق بزرگ, محقق کوچک

Little researcher, big research:


کارگردان: مرتضی یوسفیتهیه کننده: مرتضی یوسفی

فیلمنامه نویس: مرتضی یوسفیتصویربردار: مرتضی یوسفی کیوان یوسفی

تدوینگر: مرتضی یوسفیبازیگران: ایرج علیزاده ناهیده عزت پناه خاطره یوسفی

زمان: 13:00

Country: IranYear of Production: Director: Morteza YousefiProducer: Morteza YousefiScreenwriter: Morteza YousefiPhotography: Morteza Yousefi, Keivan YousefiEditor: Morteza YousefiCast: Eraj Alizadeh- Nahid Ezat- Khatereh YousefiTime: 13:00

خالصه داستان: دانــش آمــوزی بــا راهنمایــی معلــم خــود دســت بــه تحقیقــی بــزرگ در مــورد

یکــی از آثــار باســتانی ملــی در شــهر خــود مــی زنــد

Synopsis: By the help and guide of his teacher, a student performs a big research about one of the national ancient works of his city.

مشخصات کارگردان: متولــد اســتان کردســتان، کارگردانــی چنــد ــاه ، تجلیــل شــده در جشــنواره هــای ــم کوت فیل

ــان ــوری فرهنگی کش

Biography:Born in Kurdestan, director of short films and documentary

193




کارگردان: گلرخ الوان دارستانیتهیه کننده: اقدس سادات خادم باشیفیلمنامه نویس: گلرخ الوان دارستانی

تدوینگر: گلرخ الوان دارستانیصدابردار: فرشید جلیلی-علی مهدی

زمان: 6:47

خالصه داستان: دو کــودک در شــهر جهنــم دره زندگــی مــی کننــد، اولــی پســربچه بازیگوشــی ــونت ورزی دارد و ــه خش ــه ب ــهر عالق ــردم ش ــر م ــبک دیگ ــه س ــه ب ــت ک اسیکــی از بــازی هــای مــورد عالقــه اش شــکنجه کــردن عروســک هایــش اســت. ــان ــا عروســکش مهرب ــه دختربچــه ای خردســال اســت ب ــودک دیگــر ک ــا ک اماســت. درگیــری بیــن ایــن دو زمانــی اتفــاق مــی افتــد کــه پســر ســعی مــی کنــد

عروســک دختــر را نیــز بــه سرنوشــت عروســک هــای خــودش دچــار کنــد.

Synopsis: This is a fictional film about a boy from “hell land”, who loves “torturing” his dolls. One day a strange girl comes to his room, and the boy fascinates in her doll. so he decides to hit the doll, and the girl saves her doll... but the boy should pay for his abuse...

مشخصات کارگردان: رشــته ارشــد کارشناســی التحصیــل فــارغ انیمیشــن از دانشــگاه هنــر تهران. کاریکاتوریســت

انیماتور,

Biography:MA in Animation, Art University. Animator, Cartoonist

hell landجهنم دره

Country: IranYear of Production:2013 Director: Golrokh Alvan DarestaniProducer: Aghdas Sadat Khadem BashiScreenwriter: Golrokh Alvan Darestani Editor: Golrokh Alvan Darestani Sound : Farshid Jalili – Ali Mahdi Time: 6:47



194


کارگردان: مریم پگاه رادتهیه کننده: مریم پگاه راد

فیلمنامه نویس: مریم پگاه رادتدوینگر: مریم پگاه راد

زمان: 6:00

Country: IranYear of Production: 2013Director: Maryam Pegah RadProducer: Maryam Pegah RadScreenwriter: Maryam Pegah RadEditor: Maryam Pegah Rad Time: 6:00

خالصه داستان: خــروس مغــروری کــه بــا زنگولــه ای کــه بــه گــردن داره از مــرغ و جوجه هایــش ــه نقشــه هــای ــار بوســیله زنگول ــد و هــر ب ــاه محافظــت مــی کن ــل روب در مقاب

روبــاه را خــراب مــی کنــد .

Synopsis: A proud rooster that protects his hen and chickens by the bell hanging to his neck, destroys the fox plans by his bell.

مشخصات کارگردان: کوتــاه فیلــم چنــد کارگــردان و نویســنده

نیمیشــن ا

Biography:Director of short film and animation

The fox and the Rooster

خروس و روباه

Country: IranYear of Production: 2013Director: Mona Kar AmadProducer: Saeed Habib ZadehScreenwriter: Mona Kar Amad Editor: Saeed Habib ZadehSound : Mohammad HeidariTime: 8:00

195



خواب سنگین زمستانیDeep hibernation


کارگردان: منا کارآمدتهیه کننده: سعید حبیب زاده

فیلمنامه نویس: منا کارآمدتدوینگر: سعید حبیب زادهصدابردار: محمد حیدری

زمان: 8:00

Country: IranYear of Production: 2013Director: Mona Kar AmadProducer: Saeed Habib ZadehScreenwriter: Mona Kar Amad Editor: Saeed Habib ZadehSound : Mohammad HeidariTime: 8:00

خالصه داستان: ــت خــود را گــم ــی هوی ــر کــردن در موقعیت ــا گی ــه ب داســتان خرســی اســت ک

ــد میکن

Synopsis: A bear that loses his identity by getting into a predicament.

مشخصات کارگردان: ــن. ــانس انیمیش ــوق لیس ــک .ف ــانس گرافی لیس

ــک. ــابقه کار در طراحــی موشــن گرافی س

Biography:BA in Graphics. MA in Animation. Motion graphic designer



196

دارالفنونDaralfonon

کشور: ایرانسال تولید :1393

کارگردان: احسان صباغیتهیه کننده: دفتر تکنولوژی آموزشی و کمک آموزشی

فیلمنامه نویس: احسان صباغیتصویر بردار: حمیدرضا بهاری

تدوینگر: احسان صباغیمدت: 12:00

Country: IranYear of Production: 2014Director: Ehsan SabbaghiProducer: Educational Technology Center Screenwriter: Ehsan SabbaghiPhotography: Hamid Reza BahariEditor: Ehsan SabbaghiTime:12:00

خالصه داستان: مســتند کوتاهــی اســت دربــاره مدرســه دارالفنــون، اولیــن مدرســه ای اســت کــه

بــه شــیوه مــدرن و امــروزی در ایــران توســط امیرکبیــر تاســیس شــده اســت

Synopsis: A short documentary about Daralfonon, the first school in Iran with the modern policy, founded by Amir Kabir

مشخصات کارگردان: و تدویــن گرایــش بــا ســینما کارشناســی

آموزشــی تکنولــوژی ارشــد کارشناســی

Biography:BA in Cinema, editing –MA in Educa-tional Technology

197




کارگردان: بهزاد نعمتیتهیه کننده: بهزاد نعمتی

فیلمنامه نویس: بهزاد نعمتیتصویربردار: جمشیدفرجوندفردا

تدوینگر: مرتضی یوسفیصدابردار: عمران اشرلو

بازیگران: آرام لطفی.سیدهیواقریشیزمان: 4:04

Country: IranYear of Production: Director:Behzad Nemati Producer: Behzad NematiScreenwriter: Behzad Nemati Photography: Jamshid Farjvand Editor: Morteza YousefiSound :Omran Asharlou Cast: Aram Lotfi, Seyyed Hiva GhoreyshiTime: 4:04

خالصه داستان: آرام تنهادانــش آمــوزی اســت کــه درروزمعلــم چیــزی بــرای آمــوزگارش نیاورده..چــون ازلحــاظ مالــی هــم دروضعیــت مناســبی نیســتندوفاقدپدرومادرمی باشــدوباپدربزرگش زندگــی مــی کندتصمیــم مــی گیردکــه بــدون صــرف هزینــه

ــد. ــه معلمــش اهــدا کن ــه ب ــه عنــوان هدی ــه دام بینــدازدو ب یــک گنجشــک راب

Synopsis: Aram is the only student who doesn’t bring anything for her teacher in teacher’s day; because they don’t have good finan-cial condition and she doesn’t have parents. She lives with her grandfather. She decides without paying any money, to trap a sparrow and gives it to her teacher as a gift.

مشخصات کارگردان: عکاس

Biography:photographer

the World of the Aram دنیای آرام



198


کارگردان: شهریار پورسیدیانتهیه کننده: انجمن سینمای جوانان ایران

فیلمنامه نویس: شهریار پورسیدیانتصویربردار: مجتبی کوهکنتدوینگر: شهریار پورسیدیان

صدابردار: حدیثه رفیع دوستبازیگران: آیدین صفرنژاد-نرگس بدر طالعی-

زمان: 22:05

Country: IranYear of Production:2013 Director: Shahriar Poor SeyyedanProducer: Iranian Youth Cinema SocietyScreenwriter: Shahriar Poor SeyyedanPhotography: Mojtaba Kohkan Editor: Shahriar Poor Seyyedan Sound : Hadiseh Rafieh DoostCast: Aidin Safar Nejad – Narges Badr TaleiTime: 22:05

خالصه داستان: محمــد کودکــی رویــا پــرداز اســت کــه همــراه مادربزرگــش زندگــی میکند.نوروز ــزرگ ــرف مادرب ــد از ط ــین عی ــت س ــی از هف ــا روایت ــد ب در راه اســت و محم

ذهنــش درگیــر رویایــی دیگــر مــی شــود

Synopsis: Muhammad is a dreamer child who lives with his grandmother. Now Rooz is near and by the narrative of his grandmother about Fest Haftsin, he involves in another dream.

مشخصات کارگردان: جشــنواره زریــن تندیــس دوره ســه برنــده ــی و ــای داخل ــز جشــنواره ه ــم رشــد و جوای فیل

خارجــی...

Biography:3 times winner of the best film, Roshd Film festival

A Red Dream (Royay Sorkh)

رویای سرخ

199



ساعت هنوز 11 نشده؟

t


کارگردان: محمد صادقی تهیه کننده: محمد صادقی

فیلمنامه نویس: محمد صادقی تصویربردار: صالح عدالتی مجد

تدوینگر: کیهان ارغوانی صدابردار: مرتضی محمدی

بازیگران: سپیده موسوی - عبدالرضا افشار زاده - و...

زمان:14:00

Country:IranYear of Production: 2014Director: Mohammad SadeghiProducer: Mohammad SadeghiScreenwriter: Mohammad Sadeghi Photography: Saleh Edalati MajdEditor: Keihan ArghavaniSound:morteza MohhammadiCast: Sepideh Moosavi, Abdolreza Afsharzadeh And ….Time: 14:00

خالصه داستان: دانــش آمــوز دختــر دبیرســتانی از مدرســه فــرار مــی کنــد . زنجیــره مقصریابــی

در مدرســه شــکل مــی گیــرد ...

Synopsis: A high school girl runs away from school, the search for the guilty person starts…

مشخصات کارگردان: ــی ــجوی کارشناس ــتند - دانش ــتانی و مس ــاه داس ــم کوت ــاخت ۱۱ فیل س

ارشــد ســینما

Biography:director of 11 short and documentary films - MA Student in cinema.Films:

Isn’t it 11 o’clock for you?



200


کارگردان: منصور جهان بین تهیه کننده: انجمن سینمای جوانان تالش

فیلمنامه نویس: منصور جهان بین تصویربردار: مهرداد نسرین

تدوینگر: حامد رحیمی جوکندان بازیگران: پریسا صدیقی - پرستو پور

فتحی - امیر حسین جهان بین زمان: 6

Country: IranYear of Production: 2014Director: Mansoor Jahan BinProducer: Iranian Youth Cinema Society- Talesh DivisionScreenwriter:Mansoor Jahanbin Photography: Mehrdad NasrinEditor: Hamed Rahimi Jo KandanCast: Parisa Sedighi, Parastoo Poor Fathi, Amir Hussein Jahan BinTime: 6:00

خالصه داستان: ــه آن ــم و کنجــکاوی نســبت ب ــدن ســوغاتی معل ــا دی ــوزان روســتا ب ــش آم دان

ــد واکنــش نشــان مــی دهن

Synopsis: the village students react toward teacher’s souvenir, they are curious…

مشخصات کارگردان: ــای ــدم ه ــد، ق ــی روین ــتان م ــا در زمس ــس ه ــای نرگ ــم ه ــاخت فیل س

ــورایی ــای عاش ــه ه ــک ، لحظ کوچ

Biography:Director of some short films, “Daffodils grow in winter”, “short steps”, “Ashurai Moments”

souvenirسوغات

Country: IranYear of Production: 2014Director: Alireza Nourouzi KhorasaniProducer: Alireza Nourouzi Khorasani Screenwriter: Alireza Nourouzi KhorasaniPhotography: Reza BehelkehEditor: Alireza Nourouzi KhorasaniSound : Mohammad Reza NouroziTime: 25:34

201



شادابFresh (Shadab)


کارگردان: علیرضا نوروزی خراسانیتهیه کننده:علیرضا نوروزی خراسانی

فیلمنامه نویس: علیرضا نوروزی خراسانیتصویربردار: رضا بهلکه

تدوینگر: علیرضا نوروزی خراسانیصدابردار: محمد رضا نوروزی

زمان: 25:34

Country: IranYear of Production: 2014Director: Alireza Nourouzi KhorasaniProducer: Alireza Nourouzi Khorasani Screenwriter: Alireza Nourouzi KhorasaniPhotography: Reza BehelkehEditor: Alireza Nourouzi KhorasaniSound : Mohammad Reza NouroziTime: 25:34

خالصه داستان: ــن ــایر ترکم ــه عش ــوط ب ــایری مرب ــه عش ــک مدرس ــاره ی ی ــتندی در ب مس

شهرســتان گنبــد کاووس

Synopsis: A documentary about a tribal school related to Torkman tribes of Gonbad Kavoos city.

مشخصات کارگردان: کارگردانی یک تله فیلم و چند مستند کوتاه

Biography:Alireza Nouroozi khorasani: BA in Persian Literature, Direc-tor of 1 telefilm and some short documentary



202


کارگردان: سیدرضا سیدفاتحیتهیه کننده: حوزه هنری کردستان

فیلمنامه نویس: سیدرضا سیدفاتحیتصویربردار: سیدرضا سیدفاتحی

تدوینگر: سیدرضا سیدفاتحیبازیگران: اسماعیل ملکی مهر

زمان: 15:05

Country: IranYear of Production: 2013Director: Seyyed Reza FatehiProducer: Hozeh Hnari (Kurdestan Province)Screenwriter: Seyyed Reza Fatehi Photography: Seyyed Reza Fatehi Editor: Seyyed Reza FatehiCast: Ismaeel Maleki MehrTime:15: 05

خالصه داستان: ــرم ــام مح ــی ای ــای خیابان ــه ه ــال درتعزی ــش از55س ــه بی ــماعیل ک شاطراسدرشهرســتان بیجارنقــش شمرراباخشــونت اجرامــی کرد،درســال 75 پــس ازشــهادت پســرش ایــن نقــش رارهــا کــرد ودرمیــان مــردم بیچاربــه شمرپشــیمان

ــه ــهرت یافت ش

Synopsis: Baker Ismail who had been acting the role of Shemr during Mo-hharam in the streets passion plays of Bijar city for more than 55 years, he left this role after his son’s martyr in 1996 and now he is famous to regretful Shemr among Bijar people

مشخصات کارگردان: مستند ساز

Biography:documentary film maker

شاطراسماعیل، شمرپشیمان

Abbas the Baker, regretful Shemr (Shater Abbas, Shemr’e Pashiman)

203



کشور : ایرانسال تولید :1393

کارگردان: موسی الرضا حامدی خواهتهییه کننده: موسسه فرهنگی هنری

پازیریک ایرانیانفیلمنامه نویس: آرش میراحمدی - کریم

سعیدیانتصویر بردار: شهرام نجاریان

تدوینگر: سروش بهرامیانصدابردار: منصور شهباززاده

بازیگران: سیروس همتی - اکبر مالییمدت: 20:00

Country: IranYear of Production: Director: Mosalreza Hamedi Khah Producer:iranian Pazirik Cultural And Artistic InstituteScreenwriter:Arash Mir Ahmadi – Karim SaeedianPhotography: Shahram NajjarianEditor: Souroosh BahramianSound:Mansoor Shahbaz ZadehCast:siroos Hemmati – Akbar MollaeeTime: 20:00

خالصه داستان: داســتان دانــش آمــوزی کــه مــادر مریضــی دارد و در گــروه تاتــر مدرســه نقــش ــاس ــه تم ــا خون ــه ب ــی هرچ ــرود ول ــر ب ــد دیرت ــرا بای ــی را دارد. روز اج اصل

ــدارد… ــادرش برنمی ــرد م میگی

Synopsis: A student has a sick mother. He has the lead role in the school theatre group. On the performance day, he must go home later. He calls home, but his mother does not pick up phone

مشخصات کارگردان: کارشناس تئائر، فیلمنامه نویس ، کارگردان و

تهیه کننده ، تولید و کارگردانی چند فیلم کوتاه

Biography:Script writer, producer, director of some short and feature film

Bravery شجاعت



204


کارگردان: محمد مرادی جاویدتهیه کننده: سید مهدی فاخر

فیلمنامه نویس: محمد مرادی جاویدتصویربردار: ابراهیم دوانی نژاد

تدوینگر: مسعود کیانیصدابردار: شیرالی

بازیگران: عطا اله بهادری و معصومه مهدی پور

زمان: 29:00

Country: IranYear of Production: 2012Director: Mohammad Moradi JavidProducer: Seyyed Mehdi FakherScreenwriter: Mohammad Moradi JavidPhotography: Ebrahim Davani Nejad Editor: Masood KianiSound :Shirali Cast: Attaolah Bahadori – Masoomeh Me-hdi PoorTime: 29:00

خالصه داستان: ــه ای ــان رودخان ــک از می ــه شــور باری ــی از ســاکنین منطق ــی گروه نمــک چینبــزرگ در میــان دره ای عمیــق بــا انبوهــی نمــک در ســخت تریــن شــرایط کاری

ــان کــوه هــای اطــراف شهرســتان نفتخیــز هفتــکل و اَب و هوایــی گــرم در می

Synopsis: Salt collecting of group of residents from Shoor Barik district through big river in the canyon with lots of salt and in the toughest working conditions in hot weather among the moun-tains surrounding the oil rich Haftkel City.

مشخصات کارگردان: فیلمساز مستند

Biography:documentary filmmaker

Shoor Barikشور باریک

205



عشق علیه السالم

Love (peace be upon it ) {Love, Alay’hes salam}


کارگردان: نریمان خلیلیتهیه کننده: دفتر امام جمعه ملکشاهی

فیلمنامه نویس: نریمان خلیلیتصویربردار: امیر علی ویسی، حمید مهر افروز

تدوینگر: کامران جاهدیصدابردار: هادی ساعد محکم، ایرج نوروزی

بازیگران: فرج اهلل فرضی، افسانه نوراییزمان: 30:00

Country: IranYear of Production: Director:Nariman Khalili Producer: Malekshahi Imam Jumu’ah Office Screenwriter: Nariman KhaliliPhotography: Amir Ali Veisi, Hamid Mehr AfroozEditor:kamran Jahedi Sound : Hadi Saed Mohkam, Iraj NoroziCast: farajolah farzi- afsaneh noraeiTime: 30:00

خالصه داستان: طلبــه جوانــی بــه نــام ســید مجیــد، کــه امیــد دارد بــرای ادامــه دروس حــوزوی بــه قــم مهاجــرت کنــد، بــه همــراه زنــش فرشــته کــه معلــم دبســتان عشــایری منطقــه مــرزی اســت، ســعی مــی کنــد کــه غــالم را بــرای اجــازه دادن پســرش ســاالر بــه مدرســه کــه بــر اثــر میــن دســتش قطــع شــده اســت متقاعــد کننــد. ــم پخــش ــا فیل ــرای بچــه ه ــر ســیاه چــادر ب ــبانه در زی ــد ش ــالش دارن ــا ت آنهکننــد. ســید مجیــد بــرای امتحانــات پایــان دوره حــوزوی مشــغول درس خوانــدن اســت. جوانــی زال)موســفید( بــه نــام روح اهلل کــه بــه گفتــه خــودش نمــاز نمــی خوانــد از عشــقش بــه دختــر همکالســی دوره راهنمایــی اش بــرای ســید مجیــد مــی گویــد. بچــه هــای مدرســه در منطقــه مــرزی مشــغول جمــع آوری ترکــش ــی ــم در حال ــگام پخــش فیل ــد در هن ــل از امتحــان ســید مجی هســتند. شــب قبکــه بــه درد دل عاشــقانه روح اهلل گــوش مــی دهــد؛ بنزیــن موتــور بــرق تمــام ــن ــورش بنزی ــاک موت ــم از ب ــش فیل ــه پخ ــرای ادام ــد ب ــید مجی ــود، س ــی ش م

می گیــرد...

Synopsis: A young theology student named Seyyed Majid who wishes to migrate to Qom for continuing his education, is a tribe el-ementary schoolteacher of border region and tries to convince Gholam to let his son, Salar, who lost his hand by mine, come to school. They are trying to play a movie in the black tent for the kids. Seyyed Majid studies for the final course exams. A young albino (with white hair) named Rooholah, who says he is not praying, talks to Seyyed Majid about his love for his middle school girl classmate. School children are busy collecting quivers in the border region. The night before the exam, while seyyed Majid is listening to the amatory speech of Roohalah during the movie playing, the gasoline of the electric motor finishes and Seyyed Majid takes the gasoline from his motor buck to play a movie again.

مشخصات کارگردان: عکاس و فیلمساز

Biography:Film maker, Photographer



206


کارگردان: فرزانه محمودیتهیه کننده: فرزانه محمودی

تصویربردار: علی سالحورزیتدوینگر: محمد شاملو

زمان: 4:46

Country: IranYear of Production: Director: Farzaneh MahmoodiProducer: Farzaneh MahmoodiPhotography: Ali SalahooziEditor: Mohammad ShamlouTime: 4:46

خالصه داستان: شعر علم زندگانی پروین اعتصامی به تصویر کشیده شده است

Synopsis: Parvin Etesami’s poem - Elm’e Zendegani- is portrayed in it.

مشخصات کارگردان: ساخت چند فیلم کوتاه

Biography:Director of short films

Life Science (Elm’e Zendegani)

علم زندگانی

207




کارگردان: مرتضی آسمانیتهیه کننده: آناهیتا کبیرکوه

فیلمنامه نویس: مهشید فریدفرتصویربردار: اکبر شهبازی

تدوینگر: ناصر فخریصدابردار: آرش نجفیان

بازیگران: مهدی فقیه - مریم وطن پورزمان: 88:00

Country: IranYear of Production: Director:Moreteza AsemaniProducer: Anahita Kabir KohScreenwriter:Mahshid Farid Far Photography:Akbar Shahbazi Editor: Naser FakhriSound :Arash NajafianCast: Mehdi Faghih, Maryam Vatan Poor Time: 88:00

خالصه داستان: علــی در راه پلــه ی مدرســه بــا ناظــم برخــورد مــی کنــد و ناظــم آســیب میبینــد

....

Synopsis: On the school staircase, Ali hits the assistant superintendent of the school and he hurts.

مشخصات کارگردان: از فیلم ها:گنج خورشید , ملوانک

Biography:Films: Sun’s Treasury, Little SailorDirector of short films and TV series

The Shoes کفش



208


کارگردان: حسین عباس زادهتهیه کننده: انجمن سینمای جوانان ایران -

دفتر بیرجندفیلمنامه نویس: حسین عباس زاده

تصویربردار: هادی ثابتتدوینگر: هادی ثابت

صدابردار: حسین خزاعیزمان: 14:00

Country: IranYear of Production: 2013Director: Hussein Abbas ZadehProducer: Iranian Youth Cinema Society -BirjandScreenwriter: Hussein Abbas ZadehPhotography: Hadi SabetEditor: Hadi SabetSound : Hussein KhazaeeTime:14:00

خالصه داستان: ــت، ــده اس ــوه خری ــش گی ــرش برای ــرادر بزرگت ــی ب ــه تازگ ــه ب ــی ک نوجوانگیوه هایــش را در مســجد گــم می کنــد و ایــن باعــث می شــود کــه نگرانی هایــی در خانــه و بــد بینی-هایــی بــه دوســتانش بــه وجــود آیــد. در پایــان درمی یابــد

ــری در پشــت کفشــکن مســجد شــده اســت. ــه ی کبوت ــش الن ــه گیوه های ک

Synopsis: A teenager, who his older brother has bought him Giveh, lost his Giveh in the mosque, and this accident cause him worries at home and pessimism thinking about his friends. At the end, he realizes that his Giveh has become a pigeonry behind the mosque anteroom.

مشخصات کارگردان: کارگردانی چند فیلم کوتاه

Biography:Member of Iranian Youth Cine-ma SocietyDirector of some short films

Giveh (Shoes)

گیوه

Country: IranYear of Production: 2014Director: Parviz RostamiProducer: Parviz RostamiScreenwriter: Parviz RostamiPhotography: Serkio MesgariEditor: Loghman SokhanvarSound:iraj Nouroozi Cast: Shahrbanoo Khaledi, Habib KarimiTime: 14:47

209



مترسک ها هم می میرندeven the scarecrows die

کشور:ایرانسال تولید: 1393

کارگردان: پرویز رستمی تهیه کننده: پرویز رستمی

فیلمنامه نویس: پرویز رستمی تدوین: لقمان سخنور

تصویربردار: سرگیومسگریصدابردار: ایرج نوروزی

بازیگران: شهربانو خالدی، حبیب کریمیزمان: 14:47

Country: IranYear of Production: 2014Director: Parviz RostamiProducer: Parviz RostamiScreenwriter: Parviz RostamiPhotography: Serkio MesgariEditor: Loghman SokhanvarSound:iraj Nouroozi Cast: Shahrbanoo Khaledi, Habib KarimiTime: 14:47

خالصه داستان: داســتان زندگــی پیــرزن و پیرمــردی کــه در طــی جنــگ تحمیلــی در روز مراســم ــند ــی ترس ــد و م ــت داده ان ــاران از دس ــان را در بمب ــر و عروسش ــی پس عروسایــن اتفــاق بــرای اهالــی منطقــه تکــرار شــود حضــور پررنــگ بقایــای جنــگ در

زندگــی آنــان گویــای ایــن داســتان اســت.

Synopsis: An old man and woman have lost their son in his wedding day during Iran‒Iraq War. They are always afraid of happening the same thing for their neighbors. The highlighted presence of the left things from war in their life is clear to that.

مشخصات کارگردان: ۱6ســال فعالیــت در عرصــه ســینمای کوتــاه و داســتانی و مســتند، چنــد مجموعــه تلویزیونــی بــرای ســیمای مراکــز اســتان، حضــور در جشــنواره

هــای داخلــی و خارجــی و کســب جوایــز متعــدد

Biography:



210

وقتی آنها آمدندWhen they came


کارگردان: زهره یزدان پناه قره تپهتهیه کننده: سازمان بسیج هنرمندان

فیلمنامه نویس: زهره یزدان پناه قره تپهتصویربردار: محمد صاحب الهی

تدوینگر: مهدی صائبصدابردار: محمود خرمی نژاد

زمان: 50:02

Country: IranYear of Production: 2013Director: Zohreh Yazdan Panah Ghareh TappehProducer: Basij Of Artists OrganizationScreenwriter: Photography: Mohammad SahebollahiEditor: Mehdi SaebSound : Mahmood Khorami NejadTime: 50: 02

خالصه داستان: درباره زنان دربند رژیم صهیونیستی

Synopsis: About women in Israeli prisons

مشخصات کارگردان: نویسنده -منتقد ومستند ساز

Biography:writer – critic- documentary film maker

Country: IranYear of Production: 2011Director: Mohammad Reza GohariProducer: Mohammad Reza GohariScreenwriter: Mohammad Reza Gohari Photography: Heshmatoolah NanjiEditor: Nemat NarenjiSound : Reza MoradiCast: Adel Ganji, Shab Boo SoleimaniTime: 10:00

211



وصالLover‘s attainment (Vesal)


کارگردان: حمیدرضا گوهری تهیه کننده: حمیدرضا گوهری

فیلمنامه نویس: حمیدرضا گوهریتصویربردار: حشمت اهلل نانجی

تدوینگر: نعمت نارنجیصدابردار: رضا مرادی

بازیگران: عادل گنجی - شب بو سلیمانیزمان: 10:00

Country: IranYear of Production: 2011Director: Mohammad Reza GohariProducer: Mohammad Reza GohariScreenwriter: Mohammad Reza Gohari Photography: Heshmatoolah NanjiEditor: Nemat NarenjiSound : Reza MoradiCast: Adel Ganji, Shab Boo SoleimaniTime: 10:00

خالصه داستان: بعــداز پایــان دفــاع مقــدس و بازگشــت آزادگان، آزاده ای در آرزوی رســیدن بــه

خانــواده و دختــر کوچکــش کــه او را ندیــده آزاد مــی شــود امــا ......

Synopsis: After eight years of captivity, he willingly released by the Iran acceptance of manifesto number 598 to see his family and little daughter, but …

مشخصات کارگردان: مــدرس رشــته عکاســی و تصویربــرداری هنرســتان هــای کاردانــش ــردی ــی کارب ــگاه علم ــنندج و دانش ــک س ــه ی ــرورش ناحی ــوزش و پ آم

ــرورش ــوزش و پ ــمی آم ــر رس ــنندچ ، دبی س

Biography:Photography and cinematography instructor of art schools and University of Applied Science and Technology



212

یعقوب فرزند جرگالن

Jacob, the son of Jorgalan


کارگردان: رضا غالمی مطلقتهیه کننده: رضا غالمی مطلق

فیلمنامه نویس: رضا غالمی مطلقتصویربردار: رضا غالمی مطلق

تدوینگر: رضا غالمی مطلقزمان: 17:00

Country: IranYear of Production: 2013Director: Reza Gholami MotlaghProducer: Reza Gholami MotlaghScreenwriter: Reza Gholami MotlaghPhotography: Reza Gholami MotlaghEditor: Reza Gholami MotlaghTime: 17:00

خالصه داستان: ــرگالن ــه راز و ج ــتایی از منطق ــل روس ــن اه ــواده ترکم ــد خان ــوب فرزن یعقــش ــی زندگی ــب دوان ــابقه ی اس ــن مس ــت در اولی ــرار اس ــمالی ق ــان ش خراس

ــد ــرکت نمای ش

Synopsis: Jacob, the son of Torkman family from the village of Raz and Jorgalan district of North Khorasan, intends to participate in his first horse-race game.

مشخصات کارگردان: ساخت 8 اثر مستند و کوتاه

Biography:director of 8 documentary and short film

213



Competition of Teacher Filmmakersfestival.roshd.ir/Portals/0/06-farhangiyan.pdf · ـشبح ـی ـعم و لایـس 79 ـک یلاعف امی ـش ـیر ین 85ـت ـکـمانرب

Documents