Como trabaja Papa Noel

Título original:How Santa really works

Diseño:Polly Kanevsky

Traducción:Eva María Cantenys Félez

Coordinación de la edición en lengua española:Cristina Rodríguez Fischer

Primera edición en lengua española 2008

© 2008 Art Blume, S.L.Av. Mare de Déu de Lorda, 20

08034 BarcelonaTel. 93 205 40 00 Fax 93 205 14 41

e-mail: [email protected]© 2004 Atheneum Books for Young Readers (Simon & Schuster), Nueva York

© 2004 Alan Snow

I.S.B.N.: 978-84-9801-296-5

Impreso en China

Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra,sea por medios mecánicos o electrónicos, sin la debida autorización por escrito del editor.

CONSULTE EL CATÁLOGO DE PUBLICACIONES ON LINEWWW.BLUME.NET

A Issy, Ed, Theo, Ruby, Grace y TomPapá Noel desea expresar su agradecimiento a los duendes Higgins, Hawkley, Smith, y Snow Jr.

del Departamento de Color, que tuvieron que trabajar con una serie de ordenadoresviejos y tronados. Papá Noel no les pudo comprar unos nuevos y modernos

debido a todo el dinero que tuvo que gastarse en los niños.

¿Alguna vez te has hecho preguntassobre Papá Noel?

¿Dónde vive?

¿Cómo sabelo quequieres?

Hay miles de preguntas que podrías hacer sobrePapá Noel. Este libro tiene el propósito de explicartetodo lo que hay que saber sobre él y sus operacionesinternacionales. Vamos a empezar con...

¿Y cómo sabesi has sido bueno?

¿Cómo se las arreglapara fabricar yrepartir todoslos regalos?

¿Dónde vive Papá Noel? Papá Noel (o SantaClaus, como también se le conoce) vive un poco más abajo del polo norte. Su hogar se

halla debajo de la nieve y el hielo, y es pequeño y confortable. Cada mañana, trasdespertarse, se levanta de la cama, toma un baño, se viste, desayuna y, a

continuación, baja al piso de abajo para comenzar su trabajo.

Esto lo investiga para Papá Noel la AIN (la Agencia de inteligencia navideña).Por todo el mundo, un escuadrón de duendes de elite recopila datos sobre todoslos niños y las niñas. A continuación, transmite la información a las oficinasde la AIN en el polo norte. Los duendes no sólo averiguan si los niños se portanbien, sino que además proporcionan a Papá Noel información para que puedaadivinar qué les gustaría recibir de regalo a los niños que no le hayan escrito.

¿Cómo sabe Papá Noelque he sido bueno?

¿Has visto la lista de lo que hizoeste niño el jueves día 5 entre

las 5:30 y las 5:45?

Este niño, José Núñez, hamejorado desde el año pasado.

¿Y qué pasó con los animales del zoo? Al final lograron atraparlos y devolverlos.

¡Pobres padres!

¿Te lo puedes creer? Este niño se ha portadotan bien que el ordenador no me deja registrarlo.

¿Y qué vas a hacer, pues?

Lo introduciré en el sistema indicandoque come demasiados plátanos.

Si pinta al gato como diceque va a hacer, no recibirá

ningún regalo.

¿Pongo a éste en la lista de niños malospor no cepillarse nunca los dientes?

Es ese niño que no parade hurgarse la nariz.

¡No quieras saberlo! Sólo te diréque utilizó un bote de cola

y unas salchichas.

¿Qué es lo que hizo el año pasado?

Agencia de inteligencia navideña

¿Qué estarán haciendo con ese cepillopara el cabello y caramelo…?

Baulbaul llamando a Hada Navideña, contestad.Niño malo a las seis. ¡Qué calor tengo con este traje!

¡Calor! ¡Eso no es nada! La resina del pinome da una urticaria que me dura durante semanasy su efecto es casi imposible de quitar de la ropa.

¿Han intentado darte de comergalletas para perros? ¡Sí! ¡Y huesos también! ¡PUAJ! A mí me han dado de

comer nueces.

Esta nueva cámara-zanahoriafunciona incluso en la oscuridad.

Los duendes de la AIN están adiestrados en «vigilancia encubierta», lo que quieredecir que se ocultan y espían a los niños y las niñas. Eso les encanta, ya quese divierten mucho con el camuflaje.

Cuando finalizan su adiestramiento, son enviados portodo el mundo para empezar a trabajar. Como podréisver en la página siguiente, ¡están muy atareados!

¿Cómo baja Papá Noel por la

chimenea?

ISBN 978-84-9801-296-5

9 7 8 8 4 9 8 0 1 2 9 6 5