Communist Manifesto in Urdu

KARL MARX AND FREDERICK ENGELS

»»»»ggggwwwwââââgggg¾¾¾¾ZZZZzzzzgggg����ÛÛÛÛiiii++++gggguuuuZZZZxxxxTHE MANIFESTO OF

THE COMMUNIST PARTY

ñê0*gK»FÜ1848

)©àÌðZzgW[z@*[Æ‚Bt"6¬@Ãb»{ā7™CìÔ!*ZßwâŠe$»��Yi0+ÏÆŠZ],}6,Ìqz~ìX].1]»Ô�āZg»»ƒÐYìZzg÷ZÃtìX4C].z4ZzgZk6,zmgtƬK@*g]Zz!gzwÆÃb»�Zq-6ñê�`»{ÛìXš

! Š*Æ'׊zgzÔZq-ƒ

YÆZôm,~Zi+cÐHŠHìXTà 1888 »ñ�ŠZgŠzF,À " ñê0*gKÆFÜ "

�Ûi+guZxä%A$HåXYÆðZi+cÐZxÆqLg 1890 YÆðZi+cÆZôm,~Zi+cZzg 1888

ZzgFÜÆZZi+xVЖVƃŠâdÔZkZgŠzZi+c~÷áï™n‰÷X

ÓÓÓÓxxxxjjjjZZZZÙÙÙÙCCCCÙÙÙÙZZZZkkkkÂÂÂÂÆÆÆÆ‚‚‚‚BBBBŠŠŠŠññññ‰‰‰‰÷÷÷÷˜VVVVZZZZyyyy»»»»mmmmììììXXXX :::: ââââ^

zzzz„„„„::::

ÆÆÆÆ`ððððZZZZiiii++++cccc»»»»ŠŠŠŠââââpppp 1872 ////ÆÆÆÆggggzzzzÏÏÏÏZZZZiiii++++cccc»»»»FFFF,,,,ÀÀÀÀ 1882 ////

ÆÆÆÆ`ððððZZZZhhhh++++cccc»»»»FFFF,,,,ÀÀÀÀ 1883 ////ÆÆÆÆZZZZôôôômmmm,,,,~~~~ZZZZiiii++++cccc»»»»FFFF,,,,ÀÀÀÀ 1888 ////ÆÆÆÆ7777××××ZZZZiiii++++cccc»»»»FFFF,,,,ÀÀÀÀ 1892 ////ÆÆÆÆZZZZ¤¤¤¤ßßßß~~~~ZZZZiiii++++cccc»»»»FFFF,,,,ÀÀÀÀ 1893 ////

ÝÝÝÝêêêê0000****ggggKKKK»»»»ˆFFFFÜÜÜÜXXXX1111ggggjjjjzzzzZZZZZZZZzzzzgggg6666,,,,zzzzmmmmggggtttt 1

XXXX6666,,,,zzzzmmmmggggttttZZZZzzzzggggÝÝÝÝêêêê 2

XXXXÎÎÎÎœœœœZZZZzzzzggggÝÝÝÝêêêêZZZZŠŠŠŠ[[[[ 3

((((ggggóóóóÎÎÎÎccccxxxx 1

ZZZZ((((YYYY����ŠŠŠŠZZZZgggg~~~~ÎÎÎÎccccxxxx[[[[((((êêêê����1111ggggjjjjzzzzZZZZÎÎÎÎccccxxxx

ÎÎÎÎccccxxxx "EEEE" `((((`ððððcccc****((((ŠŠŠŠZZZZ####ÖÖÖÖIIIIÎÎÎÎccccxxxxZZZZzzzzggggÝÝÝÝ4444,,,,xxxx 2

((((----IIII\\\\ððððÎÎÎÎccccxxxxZZZZzzzzggggÝÝÝÝ4444,,,,xxxx 3

XXXXÓÓÓÓ####ÖÖÖÖÅÅÅÅŠŠŠŠzzzzuuuu~~~~####³³³³0000****ggggkkkkVVVVÐÐÐÐÝÝÝÝ5555VVVV»»»»mmmm 4

Preface to the German Edition of 1872

YYYYÆÆÆÆ`ððððZZZZiiii++++cccc»»»»ŠŠŠŠââââpppp 1872

ä�ā'׊zgzVÅZq-ÎZZò)®)¶Zzg�Zkz‰ÜÆqÑ]~v " ñê> "

Y~ßy~ZK»ôk~…Zk!*]6,âñgHā0*gK»Zq- 1874 )®)„ƒ$˶XâÞ»ÀƒZXZk»zŠ{ " F‘ " ×Ãc*CZzgi6,z¤/ZxZ÷á®)Æn»g™,XZk§bZk

�Ûzg~Zz[ÐP‹¬àŸÆnßy5ŠHX¬tði!*y~ÖZzgZki!*y~%A$ÐZ[J-*ZÖZzgZ%M~ZkÆÁZiÁ!*g{ZZi+c¾`÷XZôm,~~t

~ßy~ÖXZk»F,Àé]–GAä Red Republian, ~1850 ƒÐ¬

Y~Z%M~ZkÆÁZiÁ&ZZôm,~F,3|X�ÛZúF,À¬U 1871 HåXQ~Ì Le Socialiste, Y~ck~�yŒz]м¬Zzgqw~Ec*guÆ 1848

XZq-*F,ÀÌ»gƒg;ìX ( Zi+ñ ) Y~ƒZåX 1848 )�Ûzg~Zz[�ÛZ÷~ ÷áùƒZìXði!*y~«%û÷áùƒäƼ„ŠâVˆ7×i!*y~ÌZk»F,Àßy~÷áùƒZX

YƈÆ',ÎV~YZ~Zk»gzÏF,À÷áùƒZXZkÅ«Z÷á®)ƈ¢„eà 1860

i!*y~ÌZk»F,ÀƒZX~‡ì " F‘ " *¸æ',ÎV~qÑ]~X„p´VƒðƒV1�¬xZßwZk

G‰¸Xz{¨ù¦W`ÌZÏŠg9÷欸X‰¬]~}}Z&bÅ~¹ŠHìXCÙ(Zzgå " F‘ " Röƒ$ËìXZyãCŠ~ZßßVÃiY)z**X6āpŠ

Zkz‰ÜÆ@*g]qÑ]6,«ìZzgZÏzzЊzu}!*[ÆWy~�Zz!D+Û,7ň÷Zy6,Ãð{mizg7Šc*ŠHìXz{zZ¤/W`–YñÂFÒpйZƒÇXaè*¸æ',ÎV~(,}eäÅÅä(,}i',Š„ŠxZVñ÷ZzgZÏÆ‚B'׊zg6Å

0*gKäÌF,¹ÅìZzg#ìXaè�Ûzg~Zz[~ZzgQZkÐÌic*Š{ckñy~iŠ!*]q݃ñ÷X²«Ši(ÏZMZg7g}ŠzVJ-6,zmgtÆ;ðV~g;Zknt6,z¤/ZxZ[‰¬]~6,Z**ƒŠHìXñyäS¤Æ‚Bt!*]U*"$Åā'׊zg6Ænte7ìāµ¯ðgc*4�~ÃZL;ðV~¡ááZzgZÐZL£œÆ

Der Burgerkrie in Frankreick, Addresse des : Š¶ ) nZEw™}XX19 ðZi+c™ Generalrats der Internationaln Arbeiterassoziation,

QtOñpŠªCÙ )Š¶:»gwâg¾Ô�ÛZ÷~»:m( ( Zk~Zkìw6,7g~gzÝeZàˆìJ-„guYCìX 1874 ìāñ�Š{iâäÆZ±gÐÎœZŠ[ÅW**»°ìXYèz{

Zϧbt̪CÙìāa¸!*[~Z#³0*gkVÐñ5VÆmÆ!*g}~�!*]½ˆìXz{ZßiZ¤/pZ[Ì9ìÔ@*ë’)ÕäSbz~îg6,6,Zãƒ_ìYè(Ïqª!*Ç$+wˆìZzgF‘~X(Ï0*gkV»**x1ŠHìXZy~ÐZÒz9Ã@*gõÆZg»ä™i}ÐSŠc*ìXptF‘ÂZq-@*g]Š*zm,ÅwZ(g™[ìXZk~gŠ$+w™ä»Z[

YÐW`J-ÆÜÃ6,™ 1874 …Ãðh7XWÒ{Zi+c÷áh+Zq-lóÆ‚B÷áùƒ�nXñ�Š{Z÷á®)Zâ)ᵶā…ZkÅú7BX

1872 ����yyyy 24 »»»»ggggwwwwââââgggg¾¾¾¾XXXX����ÛÛÛÛiiii++++gggguuuuZZZZxxxxXXXXßßßßyyyy

Preface to the Russian Edition of 1882

YYYYÆÆÆÆggggzzzzÏÏÏÏZZZZiiii++++cccc»»»»ŠŠŠŠââââpppp 1882

ÆZôm,~Zi+cÆŠâd~ÌZx 1888 ~÷áùƒZåX 1869 tZi+c( Zi+ñ ) äF‘ÆZkgzÏZi+cÅZ÷á®)Å@*gõßèìX

Æ" ÃßÃw " c�!*Ãá»F,ÀHƒZåX »ªgzÏZi+ " ñê0*gKÆF‘ "

Yƈ¬‚ßV~÷áùƒZXZyŠâVf!-g\ÆßvF‘ÆgzÏ 1860 Y?{äЊc) Zi+cáZq-ZŠ!Û"ÅwЊٸXW`Z+!*]Îc7Y$ËXZkiâä~

6,zmg~’q-»ŠZ],{HözŠåXtF‘ÆWy~!*[ЪCÙìXT»ÄZy ( YJ- 1847

XZk~gzkZzggc*/ñ�{Z%MZy " Ó#ÖÅŠzu~#³0*gkVÐñ5V»m " ìXŠzâV”V„»Ãðf™7Xtz{iâ:åZ#gzkÓx-g8g‡6,4»Wy~(,Z°åZzggc*/ñ�{Z%M@*gWzíÆfg)-g\ÅÃå6,zmg~W$+~ÃZLZ0+g_.[™g;åXŠzâVo-g\Ùâw½™D¸ZzgZÏÆ‚BZyÅr-V~-g\»Q‚ây‚åX®ZZkiâä~ŠzâVoË:ËîgÐ%zz-g8Âx»–gZ¶ƒñ¸X

W`qªX$+w_ìX-g\ÐW!*Š~Ævƒ™WäЄÑàZ%MxZ yig¦aZzZgƇ.Þ¯XT»£¨-g\Å(,~ZzggK!WgZèÅ‚g~ãCŠzVÄhg;ìXZkÆ´z{Zkägc*/ñ�{Z%MÃñµŠc*āZLi',Š„Qz+V»Z¡wZâu¤/òÆ‚BZzgZ,eä6,™}XTÐf!-g\Zzg{m™ZÖ»Z[J-»QZYg{ðh}„ŠâV~I^YñXZyŠzâV!*ÂV»pŠZ%M6,Zz!ZW,ƒg;ìX»ÞgzVÅgKZzgŠgxã!WgZèÔ�āZkÆÓx(ÏÂxÅãCŠìÔxZ yÃgñVÆ£«~gCgCik,ƒCYg„ìXZÏÆ‚BQ´V~«!*g6,zmgtÅM®ZŠZzguâ-V»"Z•Zg‚iƒ@*Yg;ìXZzg

YÆZz[ÆŠzgZyÜs-g8÷áƒVÄ7É-g81gjzZi~ÃÌ 1848-49! Z[gzk6,zmgtÐ�āZÌZÌËZgƒäÎåX�]ÅZq-„ßg]Š3ðŠ~Zzgz{¶gzkÅæZì!iZgÃ-g8g‡6,4»u',Z{ây1ŠHåXW`z{Zz[»{~ìÔÇ+C45é H

FGE~ÔZzggzk-g\~

Zz!’q-»CÙZzwŠ3ìX1gjzZ!»èZi{kd$xƒ™„gìÇXpgzk~ëŠÙ÷ā!~Ð(,_ƒñuâtŠZgZ:�Ûd$Zzg1gjzZ!WgZèÆ£«~T»ZÌW¸i„

) )Š',ZŠg~X ƒZìÔWŠñÐic*Š{i}‚âVÅœā!ìXZ[ÎZwtìHgzÏZ$gC45é EIFGE

�i}ÅZ’Zðœā!ÅZq-ßg]ìZzgTÅa,¹¼Å?ƒ_÷Ô$+w™ ( Zi+ñ',Z{gZ„ñêœā!ÅZZßg]Z(g™}Ï?c*ZkÆ',@ÔHZkÃÌZ_OgÆ¿

Ð*g**ƒÇT§bf[Æ@*g]Zg»~ƒZå?W`ZkÎZw»Zq-„�Z[Šc*YYìXZ¤/Zz[gzkf[~Zq-6,zmg~Zz[ÆnÓ»»xŠ}ZzgZk§bŠzâVZq-Šzu}ÅŠ™,ƒYìāgzk~i}Åñ�Š{',ZŠg~zZà!z{0Yñ˜VÐñê›zúÑzqƒX

1882 †g~ 21 »gwâg¾X�Ûi+guZxÔßyX

Preface to the German Edition of 1883

YYYYÆÆÆÆ`ððððZZZZiiii++++cccc»»»»ŠŠŠŠââââpppp 1883

Z\kāñ�Š{Zi+c»Šâp=Z!rƒÇXâg¾ÔT»-g\ZzgZ%M»‚gZ'׊zg¡ANyZˆyìZÚË»7ÔW`;ð�ÆG*y~Îg;ìXZzgZkÅG6,Z[vkÌZuÐìXZkÆ%äÆÂZ[FÜ~F,çc*ZŸ±Å!*]Îc„7Y$ËX¸zz

ìā~Zkñµ6,QZq-!*]™s™Šb¹¢zg~&ƒVXFÜÆZ0+g�ãCŠ~ìw»x™g;ìªtāCÙ@*g]Ç~ZOŠ~aZzZgZzgZkÐ

Ñiòîg6,aZƒäzZÑ�`»eJçÔZkÇÅ(ÏZzgf6@*gõÆnãCŠ»»xŠêìÔZzgZÏ»‚g~@*gõ4C].z4Å@*gõ ( i}ÅZ’Zð',ZŠg~zZà!Æxƒäƈ ) ³ìā

ìZk].z4Å�ZEw™äzZßVZzgZ¡wGYäzZßV~XqÁZzgõx5V~�YZg»ÅZ2ßV6,ƒCg„ìpt].z4Z[Zq-Z+2w6,Vˆì²z{¡T»Z¡wH

( ª1gjzZ6Ð ) Y@*ìZzg�¤xì)ª6,zmgt(ZLª>VZzgZ¡w™äzZßVÐZkz‰ÜJ-WiZŠ7ƒYZ#J-ZL‚B7g}�`ÃåÆnZ¡wÔÕZzg4C].z4

~äZôm,~F,3ÆŠâd ÐÖgZ:ŠÑŠ}XtãCŠ~ìwâg¾ÅZKZzgºmŠ+ìX~–ìā÷~gZñ~@*gõÆntìwz„¼™}Ç�§»]ÆneZgzyÆÃb

YÐF',k¬„gCgCZkË6,îѸX&+Z]pŠ~ 1845 äHXâg¾Zzg~ŠzâVÐl!ƒYìX " ZÖ}'׊zg6Åqª " ¹VJ-ZkË6,àåZk»Z0+Zi{÷~Â[

YÆñÌ·g~Z#~',©~Šz!*g{âg¾Ð5Âz{t³%A$™[åZzg~ä 1845p

ZÌXZÖp~Zk»f™HìX½âZy„zZãZÖp~ZkäZÐ÷}‚t7HåX( YÆðZi+c~Zx»qíX 1890)

t!*]~¬ÌF!*gÈ[ƒVXpZ[t¢zg~ƒŠHìāZÐpŠFÜÅZ’Z~Šg`™Šc*YñX

1883 �y 28 �Ûi+guZxXßy

Preface to the English Edition of 1888

ÆÆÆÆZZZZôôôômmmm,,,,~~~~ZZZZiiii++++cccc»»»»ŠŠŠŠââââpppp 1888

Æ6,z¤/ZxÆîg6,÷áùƒZåXñê>'׊zgVÅ)®)¶ " ñê> " tFÜ1848 �Z’Z~ÜsëVJ-özŠ¶1WÐ^™ÎZZòƒXtZ”v¶YèZkz‰Ü24 ~»gƒZZzg 1847 ƬÆ',ZW-g\Æ(ÏqÑ]~ZkÆÎZÃðeg{7åXâÞ1848 Æ�ÛZúZz[ÐP‹¬ßyÆZq-Y?{ä~ŸŠc*ŠHX�y 1848 �Ûzg~

ÅŒz]м¬ck~Zk»�ÛZúF,À÷áùƒZXªZôm,~F,Àé]!5½«ç GEA»HƒZ~÷áùƒZXeàZzg Red Republican Y~Yg`�A;gãÆ 1850 åX�ßy~

7×i!*âV~ÌZkÆF,3÷áùƒñXY~ckÅŒz]~�ā6,zmgtZzg1gjzZi~ÆŠgxy«(,~±Zð¶ 1848 �y

!*2VÓƒðZzg¼²áÆn-g\Æ'׊zg6Æ�YZzg(Ï_]]Š!*Šñ‰XZzg„qÝ™äÅ¿BT§b�Ûzg~Zz[ЬƒZ™C¶ÔZϧbZ[QÜsŠzq

6ÆZ¤/zƒV~ƒäÐXZkƈÐ'׊zg6Å].z4»ÑÜstg{ŠHā(„ÆyZy~ZÐ0*îVgppÅ(ïnZzgZk»ŠgzZÚ¤/ŠHāZkäŠgxã6Ægi+pÁÜÆZq-Z•I¤/z{™wZ(g™àX˜V}6,zmgtÅWiZŠ’rV~i0+ÏÆWU*gÃWñX

~¶X6,zâ ( * ) Z7"ŠgŠ~ÐÊc*ŠHXOpñê>Å%œ/~w»�ZyŠâVÃßyY~ 1852 Å7:äØÎ1XZkÆMzVä/ëg™1ŠHZzgZVg{VÅwZ„ÆZÆ',

âÞJ-¸g;X‚]FñVà 12 ZÆ',Ð 4 Zy6,l)`Xt�gzczsÃßy»ñêl)³~{GY们5XwZÅ•Š&',kгb',kJ-¶XêGgƯgZ„!*¹MzVä>Æ{8»!*‡°{Z´y™Šc*XZzg˜VJ-FÜ»måÔZ(¥xƒ@*åāZkÅ

ë~Z[å,òèìX-g\Æ'׊zg6~Z#QZ⤉ÜWˆāxZy5V6,6‡ìƒðXt ( '׊zgzVÅÎZZò)®) ) u}Ðú™nÂZÚDzgå!2.çGEEZÁÏZc

)®){mZk¾nЇìŶā-g\ZzgZ%MÆ‚g}W@6,zmgtÃZq-)®)~±HYnXt)®)kq-ZyZßßV»Z´y7™$˶�FÜ~Šñ‰÷XZÚDÆ6,z¤/ZxÃZÚzWƒ**åāZôm,R,i+-2ÌZÐJw™ÃZzg�ÛZ÷–ZOZzgZÜ~6,zŠƒVÆ

)Ñ‚wäfZCîg6,øg}‚t帹āz{âg¾ czZzg*~Ñ‚wÆâ+zZáÌXZkäZkÐ (1862-64) »czìZzgZkZ±gÐz{FÜ6,‡ìåXpZK¬x½k,zV~

âg¾ä ( Zx»qí ) ic*Š{Ãð_c7Hāu»g~ŒÛçVÐÃW6,&43ð GHGzg¤\‡ìGYNXZ(6,z¤/Zx%A$HāZk6,z{ƒ0*g‹VtƒÃXâg¾Ã7gZ½z�åāZq-‚Bï™»x

™äZzgW:ÆnŠ!ìwÐÑiòîg6,'׊zg6»f6Zg»ƒÇXuâtÆÜs].z4ÆzZu]ÔZkÆZ@*gmJîÔZkÅ»xçVZzgZkÐÌ(,|™ZkÅ'V»tÑiò³ƒ**åā'׊zgZKW\VЊNBāZyÆIh+{CÙ%nÆ°**»°÷ZzgA$tRöƒÏāZy9qÑ]Åic*Š{åfZg~aZƒ�'׊zg6Å�]Æn¢zg~÷Xâg¾»ìw9�X

YÆ'׊zgzVйZ¸Z#ZÚDÅ 1864 YÆ'׊zgÔZ#ZÚD»{؃ZÔ 1874

ãCŠ7,~¶X�ÛZ÷~6,zŠðyÆZßwZzg*~Ñ‚qŠxÂhgìÔ‚āŠZ#Ö6,„Zôm,R,i+-�ÌXÅZÒe$ZÚDй¬Zµƒ_¶ÔgCgCZkÃ6,îЉ

',ZW-g\Å " ˜V*‚wÎZ~ZyÅ»ôkÆœgäZyÅY+$ÐŒVJ-ÈŠc*āþX¾]Óx”VÆ'׊zgzV~FÜÆZßßVÅ " ÎcxZ[øg}nÃðegZîãq7g„

YƈZÝðzŠ{ 1850 =q¬Ð¹(,|XOppŠFÜQ©¬x6,WŠHXY~Ec*gu~Zk»Zq-Zôm,~F,ÀHŠHZzg 1872 Î,gCÔZÖZzgZ%M~F!*g÷áùƒZX~÷áùƒZXZkZôm,~F,3ÐEc*guÆ Woodhull and Claflin's Weekly,

~Zq-�ÛZúF,À÷áùƒZXZkƈÐZ%M~ÁZiÁŠzZzgZôm,~ Le Socialiste

F,3¾`÷ZzgZy~ÐZq-ZÖ~Ì÷áùƒZìXptŠzâVF,3Ë:ËuJ-YƵnCÙ$jè

GEÆÃßÃwÆY? 1863 **³÷XgzÏi!*y~ªF,À!*ÃáäHå�)ZÝ~tF,À&Í-Cé FG

Eâs {äÐYZ~÷áùƒZXZq-ŠzuZgzÏF,À·Šgzk,ZiZÎ5äHXäHåXˆ~pŠZxäZL£ágzk~�YgºÆqd/õ I

G~ZkF,3Ã&Í-Cé FGEâs»Cc*Y~Ã6h 1885 Y~÷áùƒZXeài!*y~Zq-*Zi+c 1883 �YZЄ ( Zi+ñ ) ìX

Le, Socialiste, ~÷áùƒZXckÆ Social - demokratisk Bibliothek,Æ

Y~÷áùƒZXZÏ�ÛZúF,3ÐZq-ZNF,ÀHŠH�zgeÐ 1885 ~Zq-*�ÛZúF,ÀY~÷áùƒZXði!*y~ÂÃðÑg„7āZkÆÄZi+c÷áùƒñXZki!*y~ 1886

tÁZiÁ!*g{%û¾[ìXP¹¬è~ZgFi!*y~Zq-F,À÷áùƒäzZÑåp7ƒeX¹Y@*ìā**Ñâg¾Æ**xÐYíƒñeg@*åZzgáWFÜÃZK"Cä6,WâŠ{7åX~ä‹ìāZzg¼Ši!*âV~ZkÆF,3ƒñ÷XpZy~ÐÃðF,À÷~ÃÐ7*gZXZk§bFÜÅ@*gõ(,~uJ-].h+'׊zg’q-Å?Ï™CìXZk~Ãð—7āW`ÀÓxÎœZŠ[~¸ƒÐic*Š{=w¬xZzgÎZZò"ìX¸Zq-Z(¬x6,z¤/Zxì&‚·c*Ðû¯g*J-™zhzVœ¿â…÷ÔQÌTz‰Üt

Y~ÎœÐ%ZŠZq-§s 1847 FÜ–ŠHåÔëZÐÎœFÜ7ÈMh¸Xz{ßv¸�ZnÆ-I\ðÂñVÐo]gnpÔ‰ZÖ~Zzz+Zzg�ÛZ÷~¯g�Æâ+zZáXZyŠzâVÅ¡gKgKI1Vg{‰�gCgC‚FYg„‰XŠzu~§s¸-$¸-$Æ�Y4œ¸X»Šú~åā§b§bÆ�hk0+Ιz{uâtZzgœÃfgZÌvyàñ%CÙnÅ�YyZÒVŠzg™Mh÷XtŠzâV„nÆßv'׊zg’q-Ð!*CÙZzgæŠÆn7,ñ‘5V»ì@*»™D¸X'׊zg6ÆZ0+g�ßv¡p~âzg~â…

¸z{Zkiâä~ZLW\Ãñêë¸XtZq-¼~ÏZy{{Ø<ñ4,x¶XpZkÆ!*z�ŠZkäZ»gg0*1åZzg'׊zg6~Zâ¢oƒ_¶āZkÐ�ÛZ÷~»"Zzg

Y~Îcx1gjzZ’q-¶Zzgñ4,x'׊zg 1847 *~zZ&45Ò5ë JGHEYÅ-I\ðñ4,xaZƒðX¾]6ÅXÎcxÁZiÁ',ZW-g\~(**x¶ñ4,x»qwZkÆ',@åXZzgøgZìwÑzq„Ðtåā'׊zg6Å�]'׊zg6»ZC»xìOp…tð™ä~Ãð—zµ7ƒZāëÎcxZzgñ4,x~Ãy‚**xZ(g™,XZkÐ(,|™…ÃLZk**xÃF,u™ä»ìw7Wc*XFÜ~äZzgâg¾äï™–åQÌW`~tCŠbZC�Ûn&ƒVāz{%œ/~¦gT6,ZkFÜÅãCŠìâg¾»ìXz{¦gtìāCÙ@*g]Ç~ZOŠ~aZzZgZzgnŠá»�§igZòƒ@*ìZzgZkÐÑiòîg6,��YeJçáCìÔz„ãCŠìT6,ZkÇÅ(ÏZzgf6@*gõ%A$ƒCìZzgZÏÐZkÅ̃$ËìXOpŠ*D©�`ÆIUƈT~i}Å',ŠZg~zZà!»gzZ`åXµâqZKyÅ‚g~@*gõ4C].z4Å@*gõªZ¡w™äzZßVZzgZ¡wÆDgßÍVxZyZzg¤x5VÆ!*b£«Å@*gõìXZk4C].z4Å@*gõZg»ÆFæZg`Ѓ™*g~ìXZzgW`z{2wWâì²Z¡wHYäzZѤx¡ª6,zmgtÔZ¡w™äzZáªÝ¡ª1gjzZÆlÐZkz‰ÜJ-�]70*Y

Z#J-āZL‚B7g}�`ÃåÆnCÙnÆZ¡wÕ4CZqÐiZzg4C].z4ÐÖgZ:ŠÑñX÷~gZñ~@*gõÆntìwz„¼™}Ç�§»]ÆneZgzyÆ

ÐF',k¬„gCgCZkË6,îѸX&+Z]pŠ 1845 ÃbäHXâg¾Zzg~ŠzâV" ZÖ~'׊zg6Åqªþ " ~¹VJ-ZkË6,àåXZk»Z0+Zi{÷~Â[

The Condition of the Working Class in England in 1844,by

Frederick Engels. Translated by Florence K. Wischnewetzky,

Ðl!ƒY Zx»qí( ) New York, Lovell-London,W.Reeves.1888

YÆñÌ·g~Z#~Šz!*g{âg¾Ð',©~5Âz{t³%A$™[åZzg~ 1845 ìXpäZÌXZÖp~Zk»f™Hì½âZy„zZäZÖp~ZkäZÐ÷}‚t7HåX

YÆðZi+cÆnëŠzâVäï™�Šâp–åZkÐZq-•Z~ŒVÜ 1872

™@*ƒVX*¸æ',ÎV~qÑ]~X„p´VƒðƒV1�¬xZßwZkFÜ~ "

‡ìG‰¸Xz{¨ù¦W`ÌZÏŠg9÷A¬¸X‰¬]~}}Z&bÅRöƒ$ËìXZyZßßVÃiY)z**6āpŠFÜ~¹ŠHìÔCÙ(ZzgåZkz‰ÜÆ@*g]qÑ]6,«ìZzgZÏzzЊzu}!*[ÆWy~�Zz!D+Û,7ň÷Zy6,Ãð{mizg7Šc*ŠHìXz{zZ¤/W`–YñÂF

Yƈ].h+Åä(,}i',Š„ŠxZVñ 1848 ÒpйZƒÇXaè÷ZzgZÏÆ‚B'׊zg6Å0*gKäÌF,¹ÅìZzg#ìXaè�Ûzg~Zz[~ZzgQZkÐÌic*Š{ckñy~iŠ!*]q݃ñ÷²«Ši(ÏZMZg7g}ŠzVJ-6,zmgtÆ;ðV~g;Zknt6,z¤/ZxZ[‰¬]~6,Z**ƒŠHìXñyäS¤Æ‚Bt!*]U*"$Åā'׊zg6Ænte7ìāµ¯ð

" gc*4�~ÃZL;ðV~¡ááZzgZÐZL£œÆnZEw™}X: Š¶

The Civil War in France; Address of the General Council of the

International Working - men's Association. London, True love,

1871, p. 15

QtOñpŠªCÙìāñ�Š{iâäÆZ±g ( Zk~Zkìw6,7g~gzÝeZàˆìX "

J-„guYCìXZϧbt̪CÙ 1847 ÐÎœZŠ[ÅW**»°ìYèz{

ìāa¶!*[~Z#³0*gkVÐñ5VÆmÆ!*g}~�!*]½ˆìz{ZßÑZ¤/pZ[Ì9ì@*ë’)Õäbzqîg6,6,Zãƒ_ìYè(Ïqª!*Ç$+w

ìZzgFÜ~X(Ï0*gkV»**x1ŠHìZy~ÐZÒ@*gõÆZg»ä™i}ÐSŠc*ìXptFÜÂZq-@*g]Š*zm,ÅwZ(g™[ìXZk~gŠz$+w™ä»Z[…Ãðh7Xik,ÃZôm,~F,À›\.3ðGbñgäHìXz{âg¾ÅÂ[uâtÆZq-(,}{ÆÌáW÷XÃU*ãëŠzâVäï™ÅìX~ä}

" qd/õ IG6,@*g]zZu]Å=ô™Š~ìX

1888 ††††gggg~~~~ 30 ����ÛÛÛÛiiii++++gggguuuuZZZZxxxxXXXXßßßßyyyy

Preface to the German Edition of 1890

YYYYÆÆÆÆ`ððððZZZZiiii++++cccc»»»»ŠŠŠŠââââpppp 1890

ÆðZi+c~ZLŠâdÅ 1883 )Zx»Z÷ág{ qgz!*ÑŠâpZ#–ŠHåXZkƈFÜ»Zq-*ðZi+cQ¢zg~ƒŠHìZzgpŠFÜ6,Ì ( Zi+ñ ) §sìX

¹¼m�ìTÃŒVrecXY~YZÐ÷áùƒZXZkZi+c»Šâp 1882 Zq-ŠzuZgzÏF,Àzk,ZiZÎ5ÆÐ

)FÜÆgzÏ âg¾Zzg~ä–åX$+¬Ðði!*y~Zk»ZÝzŠ{˃ŠHìXZi+c6,âg¾ZzgZxÆŠâd»Ë”{ZÝðzŠ{ïŠHìZzgÎze$-2Åñê0*gKÅ

Zkn= ( Zi+ñ ) %œ/~wÆâg¾ZixXšZixÆZXk^Æõƒ{ä~g3ƒZìXgzÏЊz!*g{F,À™**7,}ÇXqÑèZkЄg]~Ãðp!7aZƒÏXz{Šâp-VìXñê0*gKÆFÜ»ªzgÏZi+c�!*Ãá»F,ÀHƒZåXÃßÃwÆY9{äÐ

ƈ¬',ÎV~÷áùƒZXZyŠâVf!-g\ÆßvFÜÆgzÏZi+cáZq- 1860

(J- 1847 Šc) ZŠ!Û/ÅwЊٸXW`Z+!*]Îc7Y$ËXZkiâä~Ó#ÖÅ : 6,zmg~’q-»ŠZ],{HözŠåtFÜÆWy~!*[ЪCÙìT»ÄZyì

Šzu~#³0*gkVÐñ5V»mXZk~gzkZzggc*/ñ�{Z%MZyŠzâV”V„»Ãðf™7Xtz{iâ:åZ#gzkÓx-g8g‡6,4»Wy~(,Z°åZzggc*/ñ�{Z%M@*gWzíÆfg=-g\ÅÃå6,zmg~W!*Š~ÃZLZ0+g_.[™g;åXŠzâVo-g\Ùâw½

™DZzgZÏÆ‚BZyÅr-V~-g\»Qâw‚åX®ZZkiâä~ŠzâVoË:ËîgÐ%zz-g8Âx»–gZ¶ƒñ¸X

W`qªX$+w_ìX-g\ÐW!*Š~Ævƒ™WäЄÑàZ%MxZ yig¦aZzZgƇ.Þ¯T»£Z[-g\Å(,~ZzggK!WgZèÅ‚g~ãCŠzVÄhg;ìXZkÆ´z{Zkägc*/ñ�{Z%MÃñµŠc*āZLi',Š„Qz+V»Z¡wZâu¤/òÆ‚BZzgZ,eä6,™}TÐf!-g\Zzg{m™ZÖ»Z[J-»QZYg{ðh}„ŠâV~I^YñXZyŠzâV!*ÂV»pŠZ%M6,Zz!ZW,ƒg;ìX»ÞgzVÅgKZzgŠgxã!WgZè�āZkÆÓx(ÏÂxÅãCŠìxZ yÃgñVÆ£«ÐgCgCik,ƒCYg„ìXZÏÆ‚BQ´V~«!*g6,zmgtÅM®ZŠZzguâ-V»"Z•Zg‚iƒ@*Yg;ìX

ÆZz[ÆŠzgZyÜs-g8÷áƒVÄ7É-g81gjzZ~ 1848-49 gzkX ZzgZ[ÃÌ6,zmgtÐ�āZÌZÌËZgƒäÎåX�]ÅZq-„ßg]Š3ðŠ~Zzgz{¶gzkÅæZì!Q«ŠitZK¤‰ÜÐWÇ{ƒŠHXiZgÃ-g8g‡6,4»‡Z+tHŠHXpW`z{Ç+C45é H

FGE~Zz[»{~ìÔZzggzk-g\~Zz!’q-»CÙZzwŠ3ìX

ñêFÜ»ÑtZ´y™**åā].h+1gjzZ!»èZi{kd$$4n.çEIGƒ™„gì

ÇXpgzk~ëŠÙ÷ā!~Ð(,TƒñuâtŠZgZ:�Ûd$Zzg1gjzZ!WgZèÆ£«~T»ZÌW¸i„ƒZìWŠñÐic*Š{i}‚âVÅœā!ìXZ[ÎZwtìH

�i}ÅZ’Zðœā!ÅZq-ßg]ìZzgTÅa,¹¼Å?ƒ_ " Z$gC45é EIFGE " :HgzÏ

÷Ô$+w™',Z{gZ„ñêœā!ÅZZßg]Z(g™}Ï?ZkÆ',@HZkÃÌZ_OgÆ¿Ð*g**ƒÇ?HZk§bf[Æ@*g]Zg»~ƒå?

W`ZkÎZw»Zq-„�Z[Šc*YYìXZ¤/Zz[�ÛZ÷Ôf[~Zq-6,zmg~Zz[ÆnÄ»»xŠ}g;ìZzgZk§bŠzâVZq-Šzu}ÅŠ™,ƒYìāgzk~i}Åñ�Š{',ZŠg~zZà!z{0Yñ˜VÐñê›zú»gZ3ÑzqƒX

YYYY1882 ††††gggg~~~~ 21 »»»»ggggwwwwââââgggg¾¾¾¾XXXX����ÛÛÛÛiiii++++gggguuuuZZZZxxxxXXXXßßßßyyyy

÷áùƒZX Manifest Kommunistycny, Z7@*g:V~YZ~Zq-*7×F,À~Zq-*eàF,À÷áùƒZX$+¬Ðt!*Ç Social - Demokratisk Bibliothek,Q

å7ìXZk6,§{tā((Ñ6,zZð',Cˆì�ZzgÌ**pÎZguJ-úc*VƒìYèY~ck 1885 F,3Ð¥xƒ@*ìāZ¤/áWä¼ZzgœÅƒCÂZk»»x¹ZYƒ@*X

~Zq-*�ÛZúF,À÷áùƒZXZ[J-÷áùƒäzZáF,§V~tƒ Le, Socialiste,Æ~Zzg Ei, Socialista, ÐZYìXZÏ�ÛZúF,3ÐZq-ZNF,ÀZÏ‚w¬zgeÆ

Qe{Â!ßg]~÷áù:Manifesto del Partido Comunista, por CarlosÔ Marx y F. Engels.

Madrid. Administracion de Ei Socialista, Herman Cortes 8.

Y~FÜÆZq-ZgFF,3» 1887 Zke~Zq-ª]Z0zZî»Ìf™™ŠzVzŠ{èÆZq-DÊc*ŠHXpZk@WŠòÃtÈ7ƒðāâg¾Æ**xÐÃðqY9XZkät?m,ÅāáWpŠZC**xÂ[Æ'Å(ÉŠ}páWätàg7HX

~Zq-R 1888 ZÖ~FZ%OF,3!*g!*g|XptƒË:ËuJ-**³¸XWyF,À÷áùƒZXt÷}Šz„\.3ðGbñgäHåXZzg6,ö~−ЬëŠzâVäï™Zk6,ÃU*ãÅXZk»**xìX

Manifesto of the Communist Party, by Kari Marx and Frederick

Engels. Authorized English Translation, edited and annotated by

Frederick Engels. 1888. London, William Reeves, 185 Fleet st.

E.C,

~äZkZi+cƼqd/õ IGñ�Š{Zi+c~÷áñ÷X

FÜÅZK@*gõìX÷áùƒä6,‚4ÎcxÆWÍ»gzVäXÅ®ZŠZkz‰Ü( 6ā¬Šâd~XF,§V»f™ìZyЪCÙƒ@*ìX ) ic*Š{7¶ÔZkÃ;ðV;B1

Y~ckÆ'׊zgzVÅ“Æ‚Bg‡»ŠzgÑzqƒZ 1848 pðh}„ŠâV~�yY~ÃßyÆñ5VÃwZƒðÂFÜÇây 1852 FÜ,ò~7,ŠHXZzgWy»gZ#âÞ

Æ_.gZ0+{!‡âyŒÛZgŠc*ŠHX�Ûzg~Zz[Æ‚BT'׊zg’q-ÅZ’Zƒð¶ZkÆgÁƒD„FÜÌ,ò~7,ŠHX-g\Æ'׊zg6~Z#QZ⤉ÜWˆāxZy5V6,6u}Ðú™nÂZÚDzgå*ZÁÏZc‡ìƒðXZk»Ñ-g\ZzgZ%MÆ'׊zg6ÅÓxÚZzgW@¤!VÃ5™Zq-i',Š„¯`»g™**åXZknZkÅZ’ZZyZßßVÐ7ƒ$˶�FÜ~Šñ‰¸XÑixåāZk»6,z¤/ZxZ(ƒāZÖÅR,i+-qV�ÛZ÷–ZOZzgZÜÆ6,zŠƒVÆ**xCZZzg*ÆÑ‚wzZßV6,ZkÆŠgzZi}È:ƒ

)Ñ‚wäfZCîg6,øg}‚t帊ú~Hāz{âg¾»czìZzgZkÒpÐz{" YNX—FÜÃâ}åXpZkÆczîV~ZyßÍVÅw!*ÇZ¶�Ñ‚wÆZk_«

ÐWÐ(,"ûg:¸āu»g~ŒÛnÅæŠÐÃW6,Wzg¤\‡ìGYNXZyßÍVät ( qíZiZx ) ‚g}'׊zg6Ãu»g~ZæZŠÆqñVZzgZKæŠÆqñV~!*.$g3åX

6,z¤/Zx�āZÚDÆZ°zçZ*ÅāÅßg]~åpŠâg¾ä%A$HåZzgZ+Z*Š~Æ‚Bā!*ÃáZzgZ**gÉVÃÌZk»Z‹Zs™**7,ZXFÜ~�Zßw7G‰¸ZyŬ»x!Ænâg¾Ã'׊zg6Åf6›zú6,7gZ½z�å��{¿ZzgnŠ!ìw»Ñiò³ƒ$˶XuâñÆÜs].z4ÆzZu]ZkÆZ@*gm;îZzg»xçVÐic*Š{ZkÅÔþ±äzZßVÃtCñ%:g{ÃāZyÆCÙ%nÆ°XÃz{Zkz‰ÜJ-ZEw™D¸Zg÷ZzgZk§bZyÆf‚Zk!*]6,WâŠ{ƒñā'׊zg6Å�]Æn�9Ñ…÷XZyÅ7g~

YÆ 1864 Y»'׊zg¡Z#ZÚD»{؃ZX 1874 fZg~qÝ™,Xâg¾»ìw9�X'׊zg6йZåZ#ZÚDÅãCŠ7,~¶XÑH”V~6,zŠƒV»ÝZzg*Å

ºmÑ‚qŠxÂhg„¶ZzgZÖÅZ•ðŠZ#Ö6,„R,i+-�ÌgCgCZkÃ6,îÐY~ÎZ~ZyÅ»ôkÆœgäZyÅY+$ÐŒVJ-ÈŠc*ā',ZW 1887 ‰˜V

Y~',ZWÅÎcxÐ%ZŠ 1887 -g\ÅÎcxZ[øg}nÃðegZîãq7g„XqÑèYƈ 1848 ½â¡z{Ãtå&FÜ~7HŠHåX¾]Zq-uJ-FÜÅ@*gõ

Ð].h+'׊zg’q-Å@*gõìXZkz‰ÜšµÎœZŠ[~FÜÅZ÷á®)ƒÐic*Š{ƒCìX¸ZkZŠ[»ƒÐic*Š{ÎZÑZò»g**)ìZzg‚"2.ç JGEc*Ðû¯g*J-Óx”VÆ™zhzV'׊zgzV»œā6,z¤/ZxìXQÌZ#t÷áùƒZëZÐÎœFÜ7ÈMh¸

Y~Šz§bÆWŠñVÃÎœ¹Y@*åXZq-§sZ-I\ðÂñVÆâ+zZá 1847X¸XX~ZÖ~Zzz+ƪZzg�ÛZ÷~¯g�Æâ+zZá{mîg6,‡.Þf™÷ZyŠzâVÅ®ZŠZkz‰ÜÁƒ™gKgKI1Vg{‰ZzggCgC‚FYg„‰XŠzu~§s¸-$¸-$Æ�Y4œ¸�ZLZCÙ%nƶVÆfg=Zzg§b§bÆ�hk0+ΙuâtZzgœÃfgZÌvyàñ%�YyZçVÊzg™**eT¸XZyŠzâV©VÆßv'׊zg’q-

Ð!*CÙXZzgæŠÆn7,ñ5V»ì@*»™D¸X',@Zn'׊zg6»z{z�6u}Ð�`ÅãCŠ~yÅâ8-™g;åZzg&¢åā¡(ÏZ«<»°7÷XZkiâä~ZLW\ÃñêHåXZkz‰ÜJ-tZq-Zy{¡<Zzgic*Š{F,¼~ñ4,xÆŠzÂx‡ìGX

Y~ÎcxZq-1gjzZ’q-¶Zzg 1847 ñ4,xZzg*òzZ&45Ò5ë JGHEYÅX " Zkg~ " �ÛZ÷~»"Åñ4,x'׊zg6Å’q-XÎcxÁZiÁ',ZW-g\~»°(**x¶Xñ4,x»qwZkÆ',@åZzgaèëßÍVÅZkz‰ÜÌt¢gZñ¶ā'׊zg6Å�]'׊zg6»ZC»xìZkn…

Ãð—zµ7ƒZāëÃy‚**xZ(g™,ZzgZkƈ…LZk**xÃF,u™ä»ìw7Z#W`ÐÒ:',kIckZz[Z,¬Zz[Æñµ6,² ;! Wc*XŠ*Æ'׊zgZq-ƒ

m28 6,zmgtZKâ4ᙂtWc*åXëätWzZi—ÅÂÁßÍVäZk»‚BŠc*åXpYÃf!-g\Æic*Š{F,”VÆ',zmg~ZÚDzgåNZÁÏZc~�ƒ‰TÅ 1864

÷á0+Zgc*ŠW`Ìi0+{ìXt9ìāZÚDpŠÜsâ',ki0+{g„1ZkäÓx”VÆ6,zmg-VÆZ$+~Z�ŠÃÀŠc*�W`Ìi0+{ìZzg¬Ðic*Š{¢oìXZzgZkÅW`Ð4ÞŠ]7ï$ËYèW`Z#~tS,Ég;ƒV-g\ZzgZ%M»6,zmgtZKW@ÂV»Y,{ág;ì�«!*gZq-¯`ŧbZq-}}ÆnZq-¯g~ÑÅ{§±ƒð÷Xª‡âãîg6,»x»

~1889 Y~ZÚDÅYZ»ôkäZzgQ 1866 ŠyWJ]»HgHYñT»Z´y'׊zgzVÅck»ôkäHXZzgW`»Âg{Óx”VÆuâtŠZgzVZzgi}ŠZgzVÊ3Š}Çā

X! ÓxāÓx”VÆ'׊zgzZª�ƒ`÷X»lāâg¾ÌW`÷}‚BZKW\VÐtŠ81890 �Ûi+guZxXßyXJ#

Preface to the Polish Edition of 1892

YYYYÆÆÆÆ7777××××ZZZZiiii++++cccc»»»»ŠŠŠŠââââpppp 1892

ñêFÜ»Zq-*7×÷áù™äÅ¢zg]aZƒYäÐ�}òZ~.™**eƒŠHXƒÐ¬t!*]‡.Þf™ìāZŠO¼ŠâVÐFÜ',ZW-g\~(,}eäÅ

ÅÅ›zú»Zq-n»Ws0ŠHìXËo~TuJ-(,}eäÅÅ(,SìZkZ±gÐZkoÆ'׊zgzV~tpZé(,fìāz{'׊zg6ÅwÐâ´6ÐZL

©]Æ!*g}~zZ/qÝ™,XZy~Îœ’q-ÄìZzgFÜÅâ8-(,SìXOpËo~FÜήZŠ~JìZkÐZko~CÙÜs'׊zgzVÅ’q-Åqª„»7É(,}eäÅÅÅ›zú»Ì¹¼9Z0+Zi{HYYìX

OpFÜÆ67×Zi+cÐÅŬF,¹»Ø¸ìXZzgZk~Ãð—7āŠk',k¬Z#êZi+cÖåZkz‰ÜÐW`J-tF,¹ƒðìXgzÏ7CÔ»ôk7C

Y1814-15 ŒV7CÆZk{»f™ì�z&éGR**»ôk ) gzÏā»(,ZQ´‘0[ìXgzkÅ(,}eäÅÅZŠOZŠO)~ƒð ( ÆŸÆ_.gzk~÷áï™1ŠHåXZi+ñ

ìXZq-zU®CÆ0*kìZzgŠzuZ%œ/~ªâjZzgzÑŠ~÷àzV~ŠZìïΊZzg

WizsÆ)g}ìÔ!*¹}Zzg÷XZkÆ',@7CÅÅ×gL´º~zZµìZzgZq-(ƒYäÐZkÃÃZ+{ÌìZzgvyÌXgzÏ»g{:ŠZgzVäZkÃZ+{»Z‹ZsH

Z#ZrVä7CÅÅÆ£«ÐvÆn™õwÎä»_cH!*z�ŠZkÆā7CzZßVÃgzϯheÅz{(,~i',Š„pZégnp÷XŠzu~§sªCÙìā7×»g{:ŠZgzVZzggzÏÓ#ÖŠzâVÃvyìYè7CÆ'׊zgzV~ÎœìÑ]!~Ð’gì÷ZzgFÜÅâ8-(,|g„ìX

p7×ÅÅ!›zú�gzÏÅÃúgh}Yg„ìÔOñpŠZq-*o]ìZk!*]»ā7×úZx~(,~YyìXtZyÆWäzZáòZ§ÅZq-5J-$ìZzgZq-¢oWiZŠ7C»Z§¡7CÆßÍV»7Éëd-Að EXV»»xìX-g\ÅñV»6,ïmÎZZò

ÆZz[ä 1848 ¬zyZkz‰ÜeìZ#Zy~ÐCÙxZLo~7g~§bâ´ƒX6,zmgtÆ}}Ò¡tñµŠc*ā6,zmg~W@1gjzZ6»»x7gZ™,XZkÆ‚B„ZkäZKz¤Æ¬CVßð1**0*gZzgûguÆ;ðVZOÔ*Zzg45¾æ XEY~ÅWiZŠ~ÌqÝÅX

ÐZyÐV”VÆ£«~Zz[Åic*Š{}.#ÖÅìËghŠc* 1792 p7CÃTä~ZЊktic*Š{¤!ggzϯ`Æ‚t�ÖfŠ¶(,}XZ%Z7CÅ 1863 ŠHX²

WiZŠ~Ã:‡ìgÄnZzg:Šz!*g{qÝ™nXW`1gjzZ6ÅÃzV~tWiZŠ~Z¤/Zzg¼Â"p¢zgìX@*ë-g5ñVÆëW}Z�ŠZzg¬zyÆnt¢zg~qìXZkÃ7C»â/6,zmgtqÝ™YìZzgZÏÆ;ðV~tôpgìÏXYè!*¹‚g}-g\Æ'׊zgzVÃ7CÅWiZŠ~ÅZâ„¢zg]ìÎpŠ7CÆ'׊zgzVÃX

XXXX1892 ����ÛÛÛÛzzzzgggg~~~~ 10 ����ÛÛÛÛiiii++++gggguuuuZZZZxxxxXXXXßßßßyyyyXXXX

Preface to the Italian Edition of 1893

ÆÆÆÆZZZZ¤¤¤¤ßßßß~~~~ZZZZiiii++++cccc»»»»ŠŠŠŠââââpppp 1893

ZZZZ¤¤¤¤ßßßß~~~~‡‡‡‡gggg~~~~ÆÆÆÆ********xxxx

YÃð�ā~yZzg',ÞÆZz1V 1848 âga 18, ñê0*gKÆFÜÅZ÷á®) "

»ŠyåXtŠzñVÅÏgÈŒz'‰X~ÐZq-',ZW-g\Æ%œ/~ZzgŠzu~dgzxÆ”VÆ%œ/~W!*Š¶XŠzñVÅ�Zkz‰ÜJ-Z0+gzã×zVZzgY^Ð$zgƒ_‰ZzgZk§b)zVƺ~Y_‰XZOÔW7c*ð÷áµ{Æâ�åZzg*ÃiZggzk»�Z<7,Z

ÆzZu]äZOZzg 1848 âga 18 TŤ/ÄZ¤/p!*ßZôic*Š{¶1¢ï~Á7¶XJ-Ʋá~ZyŠz(,~ñV 1871Ð1848 *ŠzâVÃZkäfªÐÖgZŠÑc*XZ¤/

Å5u}ÐúƒðZzgË:˧bZ7ZLczV6,9ZHŠHÂZkÅzz–w»gwâg¾YÆZz[Ê!*c*z„ZLZgZŠzVÆ!*z�ŠZkÅz¤Æ¬ï0 1848 Æt¶āXßÍVä

‰Xz{Zz[CÙ('׊zg6»»g**)åX'׊zgzV„äZkÆñgd9}GZzgZKY3

ŒÛ!*yXXpÜsckÆ'׊zgÓ#Ö»®Z«™t¬§Ñgnp¸ā1gjzZÂx»®ÌZ«Š,XZ¤/pz{tZˆkgnp¸āZyÆZL6Zzg1gjzZ6»Z%sZTÞìÔQÌ:ÂoÅZOŠ~›zúZzg:�ÛZ÷Ƭx'׊zgzV»f6Zg»Zk2w6,àå˜V�`ÅŠz!*g{yeƒCX®ZWy~³tƒZāZz[»VuâtŠZgzVÃïŠHXŠzu}”VªZOÔ*ZzgW7c*~'׊zgzVäÑzq„Ð1gjzZi~ÃZMZgÅ(6,èŠc*åZzgZkÆÎZZzg¼7HXpËo

»Zz[ZLā~ZyñV 1848 ~̸òWiZŠ~Æ%1gjzZ6ÅÓ#Öe7ìX®Z»Z�ŠZzgZyÅpŠUg~Ñc*�Zkz‰ÜJ-ZyÐøzx‰ªZOÔ*Zzg45¾æ XEY~X7CÅ!*g~Z[WñÏX

Y»Zz[Z¤/pÎœZz[7å1ZkäZk»gZ3™sHZkÆ 1848 ¾]ni}»gÅXÓx”V~(,}eäÅÅÃizgà™1gjzZÂxä*¸ÍÓ:',ÎV~CÙ(Zq-Z,6,zmgtÃÀŠc*ì�®ZŠ~MìÔŠìZzg¤!gìX¾]FÜÆZÖp~ZkäZKGÅŠäzZßVÃÀŠc*ìXCÙZq-xÅpŠUg~ZzgZ�ŠqÝG%:Â6,zmgt»

1848 ÎZZòZ�Š‡ì™**eƒÇZzg:œā£œÆnZyñV»6,ZðZzgƒlq¬zyXЬÆ(ÏqÑ]~fgZZ¤ß~Ô45¾æ XEY~ÔðÔ7×ZzggzÏ'׊zgzVÆË�{ÎZZò¿»¦g<X

YűZ×VgZ¨V7IZzg:z{ÍÓ:',k�…ZkZz!ÇÐ].Z 1848 Op™D÷Ô"ÑÜsƒñXV<-g;ìZzg÷~Õ¸ìāZkZ¤ß~F,3HZ÷á®)Z¤ß~6,zmgtÅìÆnZϧbIguU*"$ƒT§bZÝFÜÅZ÷á®)ÎZZòZz[ÆnU*"$ƒð¶X

uâtŠZg~ä*iâä~�Zz!»xHìZk»f™FÜ~7g}Z»sÆ‚BHŠHìXZO«uâtŠZgx¶XY�ŠZgÇzV»{ØZzg].h+uâŠZgZ:ÇÅZ’ZZq-xZ y

,Æ‚BƒCìXz{Z¤ß~å:ŠZ…Ô�āÇz«»Wy~Zzg‚B„Ç].h+»ª÷á²Å§bW`Ì*ŠzgŒÛd$Wg;ìXHZO…z{*ŠZ…Š}Ç�Zk66,zmg~ 1300 ìX

ÇÆÀÅ(‚®)ÅÑñÇ?1893 ����ÛÛÛÛiiii++++gggguuuuZZZZxxxxXXXXßßßßyyyyXXXXJJJJ����ÛÛÛÛzzzzgggg~~~~

______________________________________________

ññññêêêê0000****ggggKKKK»»»»ˆFFFFÜÜÜÜ

-g\ÆZz6,Zq-È]rÑg;ìXñ4,x»È]XZkÈ]ÃZ@*gäÆn6,Zä-g\ÅÓx¤!V7\Zzg!*Š÷á{¢a7-Zzg‘zÔ�ÛZúgi+pZzgð7:ÆYÎÎVäZq-lkZ�Š™1ìXz{ÃyÏ#³0*gKì&ZkÆf~ZMZgw¶VäñêÈ™gÎZH?z{ÃyÐ#³÷MVäZLÐic*Š{F,¹I#³0*gkV6,ZzgZLg‡Iw¶V6,ÌZtñ4,x»

á:Îc*ƒ?Zk|Њz!*'ªCÙƒC÷XXÓx-g8¤!Väñ4,xÃOñpŠZ[Zq-¤‰Üt™1ìX 1

z‰ÜWŠHìāñêZ[‚g~Š*Æ‚t',5ZLìÑ]£œZzggD**]ÅZ÷á®)™, XXXX2Zzgñ4,xÆÈ]ÅZkA:¹ãÆ�Z[~pŠZK0*gK»FÜ7™,XZϾnÐZ

Ê×nÛo ¸ñVÆñêßy~¦ƒñZzgqgzfsFÜ»gH�Zôm,~�ÛZúðZ¤ß~Zzgeài!*âV~÷áùHYñÇX

XXXX1111ggggjjjjzzzzZZZZZZZZzzzzgggg6666,,,,zzzzmmmmggggttttXXXX 1

)1gjzZÐ].h+uâtŠZgzV»¡%ZŠì��YaZzZgÆfgZ#Æâ´÷Zzg'׊zgzVÐZ]

6,»xfe÷X6,zmgtÔñ�Š{iâä»Z]6,»x™äzZá'׊zgzV»¡ìXTÆ0*kZC

YÆZôm,~ 1888 ) Ãðfg=aZzZg7Zzg&i0+{g�ÆnZK¤‰Üœ¢]7,CìX

( Zi+c~Zx»qíX

W`J-Óx��VÅ@*gõX4C].z4Å@*gõìX~�`ÆâI@*gõ»iâ:ª@*gõÆȃä 1847 )ªz{Óx@*gõ�ȃ_ìX

ЬÅ�YÍc*ËÃ¥x:¶XpZkƈ45½øXGåÍägzk~i}Åœā!»

ØÎc*XQâzggäU*"$HāÓxŠ*ââ~YVäZ#@*gõÅŠr6,Šxg3ÂZkz‰ÜZyňZ½¦ÅãCŠZkœā!6,¶ÔZzggCgCØ`āyz*yÐW],CJ-CÙ(�`Š',ZŠg-VÅ~±åc*Zk~g;ìXZzgâgÌäZ#æÅZ-âÎZzg\ÐZkÆ

m»qw¥x™1ÂZkŠ*ñê�`ÅZ0+gzãZkźm~Z0+ƒ}ÐZYá~WˆX¸Šgc*ÄâgÌ»ƒÐ(,Z»g**)ìXZyŠ*',ZŠg-VÆ:Fƒä6,�`~Zµ

Der Ursprung der Familie, ZµZzgWy»g#³5V»ZqÐiaZƒŠHX~äZKÂ[X des Privateigentums und des Staats, 2 Aufl.,Stuttgart, 1886.)

(1886 ŠzuZZi+cZ]4ð IH^Çg^ " X�Ûi+guZxX{0+ZyfZC!Zzggc*„»W¸i : Š¶( YÆZôm,~Zi+c~Zx»qíX 1888) ~ZkZ_Og»urÅÃÒÅìX

)Z*Šªˆâ7ÔZIw†ÅZIV WiZŠZzgÝxÔéµZzg&Ó454è FGEGEÔY�ŠZgZzgig¦ÝxÔZ*Š) ªˆÆ7g}gÁƒD¸Xz{7g~Z³ÆuŠZg7ÉZkÆZ0+gÅwgnp¸X

Zzg»gvÔ¾]ªÝZzg¤x',Z',Zq-Šzu}ÆÜs ( ÆZôm,~Zi+c~Zx»qíX 1888

@WgZgìÔLAÈzVZzgL:6,Š{åZq-Šzu}бDgìXZzgCÙ!*gZk±Zð»Z�xtƒZāc*Â6u}Ð�`ÅZz!yƒðc*±äzZá6Zq-‚Bn{ƒ‰X

@*gõÆZ’ZðiââV~½âCÙ(ë�`ÃZ6,ÂV~µ/µ0*D÷XZ�Y%ZA$»Zq-7gZiÜMìXŠ*gzx~…éµÔ**V$Ô&Ó454è FGEGEÔZzgÝxX÷ZzgÇzV~Y�ŠZgÔW‚òÔZ*ŠÔ»gvÔâ]ÀŸ/õJÔ÷á¤/ŠZzgig¦ÝxXZzg½âZyÓx5V~'×h+f~

$©o-)4èGG

GG

÷X].h+1gjzZ�`ä�āY�ŠZg�`ÆôgzVÐZ½Zì4CZ%Ã]Êzg7HXZk

ä¡6,ZäÅ(6ÕÅ5ßg'Zzg].z4Å5ÕÿaZ™Š,XQÌøgZÇ�1gjzZ6»ÇìÔZq-ZqÐi~Úg‚rìXZkä4CZ%Ã]Å#-Cå FGFÏÃÁ™Šc*ìX�`¨ù¦Šy$+yŠz(,}#³ñgaV~ÔŠz(,}5V1gjzZZzg6,zmgt~ÍCYg;ì�Zq-Šzu}ÆÜs@WgZ÷X

ÇzVÆig¦ÝñVÐZ’ZðàzVÆ£tc*Cà~aZƒñ¸XZy„àzVÐ1gjzZ6ÆZ’ZðÁÜÅ›zúƒðX

Z%MÅŠgc*ÄZzgZ�ÛiƤ/Š˜igZãÑzqƒäÅzzÐZ½Dƒñ1gjzZ6ÆngZ÷ÁIXZÆZ&+c*ZzguÅr-VÔZ%MÅâW!*Š»g~ÔâW!*Š-VÆ‚Bg]ÔfgZùnŠ!Zzg¬xîgÐZ»kÅÒ]äˆg]˜igZãZzgÅÃZ+F,(Š~�āZkЬLŠÚ~7Wð¶XZzgZkÅzzФ/DƒñY�ŠZg�`~Zz!ÁÜÃ!~Ð(,"»ñµ5X

Å»Âx‚.Y�ŠZgZ:c*÷á7V»ÔZ[5r-VÅ(,fƒðâùVÆn**»°ƒŠHX»g{:ŠZgÂxäZkÅ(àXZ*ŠÃŠgxã»g{:ŠZg6,]äïw!*CÙHXCÙ»g{äÅZ0+gzㄜƣ«~ZIw†ÅZ)oVÅ!*b„œ»ƒXZkZz~rc*V',Z',Äg÷Xâ8-',Z',(,fg„Ô‚ā»g{:ŠZg~ÌZ[»°:ƒmXA$¸\ZzgáäQaZzZg~Zz[',0*™Šc*X»g{:ŠZg~Å(Š-«].h+ÅäZzgŠgxã»g{:ŠZg6,]Å(

Q™zhÂVä(,~(,~Q¯�VÆ7gÔ].h+1gjzZ6äáàX].h+Åä¬Kr~‡ìÅÔTÆnZ%MÅŠgc*ÄÐgZ{Á_¶XZkr~

äˆg]Ô˜igZãZzg.Æz‚bWæzgÄÃi',Š„F,¹Š~XZkF,¹ÐÅÆ(,"~ZzgæŠBXZzg‰‰Åˆg]Ô˜igZãZzggwVÃÂWƒðÔZÏo9LÐ1gjzZ6Å›zúƒðXZkäZCuât(,Jc*ZzgCÙZk6ʇ™ú™Šc*�ÇzVÐWg;åX

¾]ëŠÙ÷āpŠ].h+1gjzZ¡Zg»ÆZq-îse»ÔaZzZgZzgnŠáƧhV~ÚFpZ]»³ìX1gjzZ6äZK›zúÆŠzgZy�ŠxÌZVc*ÔZkÆ‚BZÏo9LÐZk6Å(Ï

" ñy ") £t( ) F,¹ÌƒðXY�ŠZgÆÇÓ#Ö~z{Zq-¤x¡åXiâ:zVÆñy�ÛZ÷~Z’Zð…CàzV»**xZÏz‰ÜÐ`W@*ìX²ZrVäZLY�ŠZgW‡îVб™£òpŠZOòZzgŠ}6ÅwÐZL(Ï£tÌ7qÝG¸XZkÂ[~¬xîgÐ1gjzZ6ÅZOŠ~›zú»f™™DƒñZÖÃZzg(Ï›zú»f™™Dƒñ�ÛZ÷Ã

)ZOZzg�ÛZ÷Æà~!*°zVä ( ÆZôm,~Zi+c~Zx»qíX 1888) 7Ãg3ŠHìXZKà~',ZŠg-VÃt**xZÏz‰ÜŠ}Šc*åZ#ZrVäZLY�ŠZgâÈVÐpŠÓäÆZ’Zð

~Zq-ÏgÈ ( YÆðZi+c~Zx»qíX 1890 ) £tyh+}c*i',Š4qÝGXZzg}!*Š÷á„Ó#Ö~w*Zg ( ‰ZOZzg*~ ) ZzgpŠUg)®)Ô}WiZŠà~/gt

Xˆ~ZÝ»g{:ŠZg~Æiâä~ZkäZ%ZÆÜs4 ( ‰�ÛZ÷~ ) " ŠZ¡ "

Y�ŠZg~c*pŠUg÷á„Ó#Ö»?¸g~HZzg|~¬xîg6,(,~!*Š÷áRV»÷ãCŠ¯XZÏ

1gjzZ6ä!*Ñy(,~ÅZzg¬Ý�r~‡ìƒYä6,].h+úÒ{gc*„~šÑ•)}ZLn(ÏZMZgqÝ™1X].h+gc*„»+ZOò¡Zq-wì�7g}1gjzZ6Æ

œāç5]ÅŠN¸w™CìX1gjzZ6ä@*g]Z±gÐ.e$Zz!}.#ÖZ�xŠ~ìX1gjzZ6»˜V}„ƒZÔZkäÓxY�ŠZgÔu¢45Ðö

GEGZzgŠŒCgzââ~©]»{Ø

™Šc*XZkä"ŠgŠ~ÐZyÍ**ÍVY�ŠZgÈÌVÃÂhŠc*�ZKyÃZkÆaZ›W‡îV»0*ÈGƒñZzg{Ø@6,zg~Zzg"ŠgŠ×AŠ+ÆÎZWŠò~ZzgÃðg!*¹7g�Šc*XZkälkèIzßá·ŠgZ:ZßZ+ñVZzgê�1gjzZ_.!*]6,4ÆÓxTÃwmZzgpŠ¾èÆuŠ0*ã~e1Šc*XZkä�CÙfZCÃWä0*ð~$+wŠc*XZzg"Ñg**‡.Þ‚�c*CWiZŠ-VÅ(gc*Zzg(н~zZuWiZŠ~‡ìÅZzgz{ìg]ÅWiZŠ~X¿tāZkäè<ØZzg(„Æ6,ŠzVÐerƒñZ¡wÅ(²c*VÔ§ÎiÔ',Z{gZ3zX:Z¡wgZò™Šc*ìX

1gjzZ6äCÙZkcÅÑáàTÅZ[J-³]ƒCWð¶ZzgTÅŠJuùƒð¶XZkäÉÔzVÔèI§ZÔ÷á²ÔZIDƒÃZC9Z{ŠZgÔZ]6,»x™äzZÑ'׊zg¯Šc*ìX1gjzZ6ä{0+Zãg¤VÅŠYZi_.!*]6,4»Õ[eu™Šc*ìZzgZyágz9Wä0*ð»g¯™gÄŠc*ìX1gjzZ6ätgZiÃl™Šc*āÇzV~ZL¾.ÞÅzX:úö»ÔTÆg‡6,„ZkŠgŠwŠZŠ{÷ÔZzgJ»‹ZzgH6,4»aàŠZð»‚BåXz{ª¡ìTäŠ3Šc*āZKy»g*Zg~H¼™$ËìXZkäz{Ú¿]7GXÆ£«~ÆZCÙZxÔgzxÅ1,ZzgǶ%äÆ÷á0+Zg¤/Zˆ÷XZkäz{z{

&:)4èXGuÅ÷XÆ‚t

ÓxZŒiââVÅñVÅ&:)4èXGZzg°(â]÷X

1gjzZ¡WÑ]aZzZg~ZzgZyÅzzЩ]aZzZg~ZzgZyÆ‚B�`Æ‚g}©]~Î@*gZz!Z«<G%i0+{7g{YXZkÆ',@aZzZgÆ6,Zä§hVÚËgŠz$+wÆ�VÆÂV‡ìg‚rÔ¬iâäÆÓxQ5VÆ’Å«Ño¶XaZzZg~øZz!Z«<Ô]�Y©]~Î@*gñÔŠZE°xZPxZzgÉÔ1gjzZ~ÆÇìÆÓxiââVПi™C÷XÓxŠk,Ü©]�ßų0`ÔZLŠ*ZzgÑëZ�Zxt]ZzgozVÆÑîHÉ–z**1Šƒ‰Zzg6‡ìƒäzZá©]añäÌ70*Dā�ÛΊ{ƒYD÷XÀJ-�kåÔW`ƒZƒŠHX�0*uåz{‘ìXZzgZKyWy»g6gƒZāZKi0+ÏÅzV»ZzgZLë}VÆ‚BZL©]»7g}ƒlzjZkÆ‚BY,{áXZLâwÆnr~Ã',Z',(,JDg�Å¢zg]1gjzZ6Ђg}˜yÅ{uYZC

ìXZÐCÙ÷ác6,Wâ:¯**7,@*ìXCÙ(yÎ**7,@*ìXCÙ(©]‡ì™äƒD÷X1gjzZ6ä¬Ý�r~ÆZ¡wÆfg=CÙo~aZzZgZzgCÃWùg8-Šc*ìXg‡6,„JØ÷āÅT¸òãCŠ6,9~¶Xz{i}ZkÆ0*îVÒÐòˆX¬Ð¬WäzZàÓxò×n{™Š~Ic*Šy$+yn{ƒCYg„÷X5×ZyÅ(ág„÷XÃgZò™**Óxv[ñVÆni0+ÏZzgñ]»ÎZwáCYg;ìXtz{×÷X~ZLŠö»™âwZEw7ƒ@*ÉŠzgŠzgÆ´VЙâwW@*ìXZyØVÅaZzZgÅCÜsZLo~7ÉŠ*ÆCÙÍÚ~ƒCìX6,Zã¢zgÂVÅ(�ZLoÅaZzZgÐ7g~ƒYc*™C‰ÔZ[5¢zg'aZƒ÷XÃ7gZ™äÆnŠzgŠgZiÆ”VZzg¸V»âwe’X6,Zã£òZzgò‘ÑCåÏZzgpŠñrÆ$+áZ[CÙ§s!*bZ·Zu»ŠzgŠzg{ìZzgñVÅZq-Šzu}ЬÝ�zZÕŠÚ~WCìXâŠ~aZzZg»�qwìz„f6aZzZg»ÌìXCÙxÆf6»g**ó‚g~Š*Å÷Z_‘WYgì÷Xòq-§†6ZzgßÃ~Šy$+y**eƒCYg„ìZzg¼ŠòZzg£òZŠ[Ðï™Zq-¬Ý�ZŠ[Àág;ìX

1gjzZ¡ÓxWÑ]aZzZgÃ!~ÐF,¹ŠêZzgWæzgÄÆz+VÃ"uW‚y¯@*gLìZzgZyÆ.Þ6,z{ÓxñVéāZ•ðz“¸ñVÃÌ�d$ÆŠZ],}~éÑ@*ìXZkƈgCâwÅZgiZãÍá!*gzŠ»»x™CìXÐâgâg™z{CÙŠ-Zguä/ZŠêìZzg¡~С~zYVÃXÆŠwÐ)zVÅÐ]»_./âg}7%@*Ô;gâ+6,6g™ŠêìXz{ÓxñVÃ

6g™@*ìā1gjzZ§iaZzZgZ(g™,c*+ƒYNXz{Z76g™@*ìāz{ÌZkÅì1à�d$ÃZLŒVgZò™,ªz{pŠÌ1gjzZFX

&B3¸çG

tāz{ZL‚‘~Zq-Š*ÃeJw©8ìX1gjzZ6䊌]ÃàzVÆ@*,™Šc*ìXZkä(,}(,}àÎñ÷XŠŒ]Æ£«~à~W!*Š~ù(,JŠc*ìZzgZk§bW!*Š~ÆZq-(,}{ÊŒCi0+ÏÆv&×6ÐÖgZŠÑc*ìXT§bZk䊌]ÃàzV»Š„ô¯c*ÔZϧb)v[Zzg4v[”VÃv[”V»Ô‚âVÅñVÃ1gjzZñV»ÔætÃf[»Z`¯c*X1gjzZ6fgZùaZzZg!ZzgW!*Š~Å:FqªÃŠy$+y»™@*Yg;ìXZkäM

W!*Š-VÃZ‰HìXfgZùaZzZgÃ%œ/e$ŒìZzg!ÃP;ðV~Lg1ìXZk»Ñiò³(Ï%œ/e$åXß"�WiZŠ¸c*X~ÃðzZãm7åÔXÆ¢ŠÔ‡âyÔÓ‘Zzg¸wƧjZµZµÔZ[ï™Zq-¸x0‰÷ÔTÅZq-Ó#ÖìÔ‡ây»Zq-„Ÿ‚ìÔZq-ò4C¢ŠìÔZq-uuZzgZq-Qe-KìX

1gjzZ6äZLtÂZq-Î',kÆŠzgÓ#Ö~Zâ(,~ZzgŠ-(aZzZg~'ð™à÷āëÓxhï™Ì:™m‰XŠg]Ť!V6,ZKyÅ»g�ÛâðÔ�ÔÅZzgigZ®)~6»ZEwÔŠ{ã˜igZãÔgfÔ@*g',¹ÔkÆn7g}Æ7g}',Z„VÅÌðÔ1,¯™Šgc*îVÃ5**ZzgÍc*YŠzÆizgÐi}»Bo™0iŠy~(,~(,~W!*Š-V»

W`Ь¾iâäÆßÍVÆzëzáy~Ìt!*]W$˶āZ½¦œÅÍŠ _ ¼g~WY**~Z+Z+aZzZg~¤Ð7,~Îg„÷?

OpëŠÙ÷āaZzZgZzgnŠ!ÆzgÔXÅãCŠ6,1gjzZ6äZLW\ïc*ÔY�ŠZg�`~aZƒñ¸XaZzZgZzgnŠ!ÆZyz+VÅ›zú~Zq-2wZ+WðāY�ŠZg�`ÆqÑ]~X~âwÅaZzZgZzgZk»nŠ!ƒ@*åÔigZ®)Zzg»g{:ŠZg~ÅÅY�ŠZg

^ÆZ0+gÔ¿tā!ÆY�ŠZgg¤VÐZ[(,SƒðaZzZg~¸ÂV»m{**eƒŠHXtgºZyñVÆczVÅiî0‰XZyiîzVÃÂh**åXZyÃÂhŠc*ŠHX

Z[WiZŠ£«äZyÅ(áàÔZzgZLøDqwZq-�YZzg(ÏÂxZzg1gjzZ6Zzg(ÏZMZgÌ‚B©8Wc*X

ZÏnÅZq-p~pŠøg~W\VÆ‚tƒg„ìX].h+1gjzZ�`äÍc*YŠzÆizgÐaZzZgZzgnŠáÆxZ yzg9}™n÷X1aZzZgnŠ!Zzg!ÆZLg¤V

ÉZk�`ÅqªZkH{¤/ÅÏìTäZLYŠzÐ-ã¤!VÛÂ1ì1Z[‡1~7gÄYXÔpV',kÐÅZzgg]Å@*gõÔ].h+aZzZg~¸ÂVÅŒz]Å@*gõìÔŒz]].h+©]aZzZgÆÜsZzg!ÆZyg¤VÆÜs�1gjzZ6ZzgZkÆZMZgÇìgppÆn¢zg~÷XZke~ZygCdZâV»„**x¢8»°ì�',Z',¼zMÆß™Wc*™D÷Zzg7g}1gjzZ�`Åi0+ÏÃCÙ!*g¬ÐÌ(,}ç}~eZwŠï÷XZydZâV~CÙ!*gÜs»gâw»„7ɬÅ̃ðaZzZg~¸ÂV»ÌZq-(,Zz',!*Š™Šc*Y@*ìXZydZâV~Íc*Zq-z!*Ï’YCìÔÃåaZzZgÅz!*Ô�¬ÆÓxiââV~Zq-ZyƒãÏ!*]¥xƒCX�`Š¢š5é EGZLW\üŠâVÆn',',e$ƬÝ~0*@*ìXZ(¥xƒ@*쉵c*¬Ý�kBÅn{»g-VäÓxz‚b§]ÆŠgzZi}È™ŠñƒVX

Åzg]',!*ŠƒCÃWCìXZzgtYV?ZknÆÕyÅ',ÆVÅZ�ÛZoìXi0+ÏÆz‚bÅZ�ÛZoìÔÅÅZ�ÛZoìÔg]ÅZ�ÛZoìX�`Æ;B~�aZzZg~¸'÷Zy

ÐZ[1gjzZ!ÆÂxÅ'×h+F,¹~ÃðæŠ7QÉZkÆ',@z{Zâ¤!gƒ÷āZkÂxÆeá7éßXtÂxZyÆczVÅiî0Y@*ìZzg�V„āz{ZyiîzV6,‡1

0*C÷7g}1gjzZ�`~ñ7,Y@*ìX1gjzZ!»z�Šç}~7,Y@*ìX1gjzZ©]»ŠZðZÚßìāz{pŠZKaZŃðŠzªÌ7ewYXQ1gjzZ¡ZydZâV6,‡1ù0*@*ì?ZkÆnZq-§s5r-V6,ïHY@*ìZzg6,Zãr-V»Z¡wZzgÌic*Š{”]

ÐHY@*ìXªZzgÌic*Š{zWZzgn{ÁdZâVÆngZ3™sHY@*ìZzgZydZâVÃgz1ÆzgZzgÁ™ŠñYD÷X

z{ÏgXÐ1gjzZ6äY�ŠZgÂxÃik,HåÔZ[pŠ1gjzZ6ÆÜsZVñYgì÷Xp1gjzZ6äÜsz{Ïg„7eJá�ZkÅñ]»�xÑgì÷Ôz{ZyWŠñVÃÌz�Š~áWc*ì�tÏgZVNÐÔª6,zmgtÔ].h+'׊zg¡X

TÚÐ1gjzZ6ªuâñÅF,¹ƒCìZÏÚÐ6,zmgtª].h+'׊zg¡F,¹™@*ì�i0+{ZÏz‰ÜJ-g{YìZ#J-ZлxMgìZzg»xZÏz‰ÜJ-MìZ#J-ZkÅœuâtÃ(,;CìXt'׊zgÎZLW\Ã�ÛŠU�ÛŠZê™ÆŠ7,@*ìÔg]ÅZzgƒqzVŧbZq-½nŠ!÷X®ZtÌ£«ÆÓx‹¢Zzgr~ÅÓxZ@*gmJîÆg3z™x6,÷X

0VÆzWZEwZzgœÅ„ÅzzÐ'׊zgzV»»xZKÓxZÐZŠ~S¤Å[ìZzgZÏzzÐ'׊zgÆnZk~ÃðŠwÉ!*¹7g„Xz{Ịxê0™g{ŠHìXZkÃZ[ÜsZq-eKÚY'ec�.e$¦S‚Š~Ô.e$ZŠ¶zZàZzg.e$W‚ãÐWäzZàqìXOp'׊zg6,ц½âÓxF,Zyz‚bi0+ÏJ-özŠì�ZkÆZL*Zg}ZzgZ‚ÛZö

ˆâg¾äCc*ā'׊zgZK ) ±Æn¢zg~÷Xp˽Å7ZzgZknœÅ7œ7ɜŤ‰Ü‰ìXZke~âg¾ÅÂ[ZCœZzguât6,Zx»l)

ÌZkÅaZzZgÅцÆ',Z',ìXZkn»xAic*Š{**Ih+{ƒ@*Y@*ìZÏ ( Zi+ñ ) 7,#XÚÐZ]~¶ƒCYCìXZzg7ÉTÚÐ0V»Z¡wZzgœÅ„

7,fìÔZÏÚÐú»1ú(,kìXeìz{»xÆ](,"ЃÔHg{z‰Ü~ic*Š{»xheÅzzЃc*áÅgyg!ƒYäÐX

].h+ÅäZIw†ÆgL»g{äÃQuâtŠZgÅ(,~¢5¾æE

GH~~$+wŠc*ìX'׊zgzVÆMZt{Ã1~~¦™ÆY3‘VŧbZyÅÅìXZfzVZzgj−ZgzV»Zq-7gZŸìXžy~Z7Q¯`Ƭx3‘Vŧbg3ŠHìXz{Üs1gjzZ6Zzg1gjzZgc*„ÆÝx7÷Ôz{CÙŠyZzgCÙ{~áÅÔôZy»gÅZzgƒÐ(,|™ZÐZŠ~îg6,»g{äÆâ´1gjzZÅÝò™ä÷XtªÓ:ÂxTŠgAÈzVœpg~ÃZK¾nz

¸e$¯@*ìÔZÏŠgf?‡.ÞÐ]ZzgŠF,ƒ@*Y@*ìXKãœ~'g]Zzg¤‰ÜÜs™äÅ¢gz]TŠgÁƒCYC쪊zu}

/V~].h+ÅÎic*Š{F,¹™CìZÏŠgúgÂV»»x%ŠzVÅ(©8ìX'׊zg6Æn/Zzg½Å¯6,ZqÐi‡ì™ä»Z[Ãð�Y�Zi!*¹7g;XƒœÆW!»g÷XÅ7ZyÅ/Zzg½ÆÒpÐ(,fngSìX�V„»g{:ŠZgÆ;ðV'׊zg»Z¡w¼Šk,Æ

ngÂìZzgZÐZKZ]Æ×bX÷Ôz,„1gjzZ6ÆŠzu}{â´kyÔŠz»0+ZgÔ‚ƒ»gz){Zk6,I^7,D÷XŠgxã6Æ−{gL»g{:ŠZgÔgL@*ZzgÀâ»gz!*ggházZá@*ÔŠ„»gZzg‚ytƒ¤/D¤/D6,zmgt~YX÷X¼ÂZkzzÐāTeä6,].h+Å`ðYCìZkÆnZy»Huâtñe$7™@*Zzg(,}uâtŠZgzVÆ£«~ZyŤ8ez[YCìXZzg¼ZkzzÐāZy»ºm{Z[azZgÆ6§hVÅ$+zªË»x»!*¹7gLXZk§bW!*Š~ÆCÙ6Ðßv½Cƒ™6,zmgt~WDgT÷X'׊zg¡›zúÅF2ßVÐ*g@*ìXaZƒD„1gjzZ6ÐZkÅ].z4ÑzqƒYCìXÑzqÑzq~ËZq-1gjzZÆÜs�',Z{gZ„Zy»Z¡w™@*ìÔZÆŠÆ'׊zg£«6,ZF,D÷XQZq-1~~»x™äzZáZzgZkƈZq-´º~Zq-7g~ÅÆ'׊zgXZyÆç»gcÜs1gjzZ©]aZzZgÆÜs7ÉpŠWÑ]aZzZgÆÜsƒ@*ìXz{!*CÙÐWðƒð¡¬]Ã�ZyŜУ™C÷Ô',!*Š™ä”÷Xz{0VÃ0*l0*l™Šï÷X»g{âV~WvΊï÷XZzgÇzVÆ»gvzVÆÅñƒñ%¥Ãi',Š4ßN*Ñ**eT÷X

Zkz‰Ü'׊zg:F(Ÿ2.ç EGHÅqª~‚g}o~)}ƒD÷XW:Æ£«ÐZy

»èZi{xgLìXZ¤/}}z{ï™ic*Š{Rƒð)®)¯D÷ÂtZÌJ-ZyÆZLiZ�Š»³7É1gjzZ6ÆZ�Š»³ìXt¡pŠZC(ÏÑ7gZ™äÆn6gƒ@*ìā7g}'׊zg6Ãw•~ÑñZzgZk~Zkz‰ÜJ-Z(™äÅŠg]̃CìXZknZk

ÇZèy!*Š÷á>ØÅ`Å _ %µ6,'׊zg¡ZLŠ7VÐ7ÉZLŠ7VÆŠ7VжKEVÐÔi}ŠZgzVÐ)Q1gjzZZzgê�1gjzZ6б@*ìX¾]@*gõÅ‚g~w•Å!*vezg1gjzZ6Æ;ðV~ƒCìXZzgZyqÑ]~�ìq݃Cìz{1gjzZ6ÅìƒCìX

pÅÅF,¹Æ‚B'׊zg¡Üs®ZŠ~„7(,kÉz{(,~Ð(,~®ZŠ~%Ãiƒä4ìZkŤ‰Ü(,fìZzgZÐgzi',ziZK¤‰Ü»Zˆkƒä4ìX‰‰á

œÆÓxZqÐizVÃSCYCìZzg½âCÙ(ZÂVÃZq-CÙZŠãR6,áWCìÔZÏÚÐ'׊zg6Å$VÆZ0+gZ¢ŠZzgi0+ÏÅZqpV~7+MaZƒCìX1gjzZ6~(,kƒZ£ZzgZkÅ$+zªˆgCdZy'׊zgzVÅZÂV~WñŠyZ@*gmJîaZ™DgT÷X0V~-$6‡;gZzgZyÅ!Ð!F,F,¹ÅzzÐ'׊zgzVÅgzi~Šy$+yç}~7,YCìXZÆŠÆ'׊zgzVZzg1gjzZßÍVÅQ8gzi',ziŠz5VÅ”Åßg]Z(g™CYC

¯ä”÷XZ]ÅÑbÇìgpp ( R,i+-� ) ÷ZzgA$1gjzZi~ÆÜs'׊zgZKZ�Ænz{W:~ïYD÷XZKzzŒzÂVÆn¬ÐÈzn™äžnÐz{xZ�‡ì™D÷X}}t”?Œz]Åßg]Z(g™gìX

Lrg'׊zgzVÅÛAƒCì1Pgzi{ZyÅ].z4»Z-V¯g~»xçV~7É'׊zgzVÆŠy$+y(,_ƒñZ�Š~ìXZkZ�ŠÃWæzgÄÆZyF,¹c*Cz+VÐ(,~æŠQìÎ].h+ÅäÀŠc*ìZzgXÅæŠÐZ»VÆ'׊zgzV~g*aZƒ@*ìXZzgz„g*ìTŃÐic*Š{¢zg]¶@*āÓx£ò].z4TÅâ΃(Zq-ÏìZq-%œ/6,ÑðYnXpCÙ4C].z4Zq-(Ï].z4ìXZzgz{Z�Š&qÝ™äÆn

ÇzVÆà-VÃZK)qw÷áCÙZƒVÅzzÐœc*VŠg»g‰Ô].h+'׊zg6ägwVÅ',•ÐP',ÎV~‡ì™1ìX

Zq-6Åßg]~ZzgZkÆËÆîg6,Zq-(Ï0*gK~'׊zg6ÅtpŠ'׊zgzVÆW:Æ£«Å$+zª',Z',ZegSìXpCÙ!*gz{¬Ðic*Š{¢oÔic*Š{0*GZgZzgic*Š{¤!gƒ™ZJ™9~ƒCìZzgpŠ1gjzZ6ÆZ0+gÅY^ÐÃZ+{ZV™z{'׊zgzVÆZÐZŠ~¢Š‡âyÅÃ~t™ZgìXOpZÖ~Šk]»x»‡âãZϧbàgƒZåX

°Zó6,Zä�`Æ5VÅW:Å”,'׊zg6Å›zú~F§bÐæŠÇgƒC÷X1gjzZ¡ZLW\ÃÚ].z4~20*@*ìXÑzq~¡Z%ZÆÜsQ1gjzZ6ÆZy”VÆÜsXÅ¢ŠÅÅF,¹Ð”Zä”÷Zzg‚g~$++1gjzZi~ÆÜsÂCÙiâä~XZyƒ±ZÇV~z{6gƒ@*ìā'׊zg6ÐZh™}ÔZkÐæŠâfZzgZk§bZÐ(„ÆyZy}éÑñX¾]pŠ1gjzZ¡6,zmgtÃZK(ÏZzg¬x½ÅIŠc*]

Ð:™@*ìXŠgu}/V~z{pŠ6,zmgtÆ;ðV~1gjzZ6бäÆÏgŠêìXQëtÌŠN`÷āÅÅF,¹ÐxZy5VƉ7g}Æ7g}¤/z{n{ƒ™

'׊zg6~WX÷Xc*ÁZiÁZyÆqÑ]i0+ÏÆn{ƒä»ç{aZƒY@*ìXZyÐÌ'׊zg6Ãgz×ìàZzgF,¹Å5IŠc*]Q÷X

!*ÑyZ#4C].z4ÆêÁxŒÛd$WD÷ÂxZy6ÅZ0+gZzgŠgZÝ7g}6,Zä�`ÆZ0+gZ_Og»tŸZâ”h+Zzgúc*Vßg]Z(g™©8ìāxZy6»Zq-¿¤/z{ZkÐI^™ZµƒY@*ìZzgZz!6~WMìXZk6~TÆ;B~wÅ!*vezgìXT§bZkЬŠzg~¡Z%Z»Zq-z1gjzZ6ÐW5åZϧbW`1gjzZ6»Zq-z6,zmg~6»‚BZ(g™@*ìZzg{m™1gjzZZI„»z{z�Zk—~6,VŠHìā

¨ù¦7g}@*g]Zg»ÃÃc*CîgЙnX1gjzZ6Ægz',zZkz‰Üæ69}÷Zyƒ~Zq-6,zmgt„|~Zz!

ìXŠzu}6].h+ÅÆ£«~izZw5+k,Zzg!*Ñy**aƒDYD÷X6,zmgtZkźmZzgÑiòaZzZgìX

gL»g{:ŠZgŠ»0+ZgŠ„»g‚yƒ„1gjzZ6бD÷@*ā : Šgxã6,]Šgxã6,]ÅwÐZK�Ã¥ÐXNXZknz{Zz!7ŠZ#Ö6,„÷XZÚ„

7z{g‡6,„Ì÷XYèz{@*gõÅIÃZt·**eT÷XZ¤/Lz{Zz!‘W÷ÂÜs¸ŠN™āZyÆn6,zmgtÆ‚BYÅ{~ŒÛd$Wâìāz{ZLqwÆ7wÆ¢ŠÅ™«™D÷Xā6,zmgtÆÃ6,îÆnpŠZLÃЊ„',ŠZgƒYD÷X

uâtŠZgZ:�`~4]ÐIKƒðµ� )Lumpen-Proletariat ƒYìāz{6,ŒƒC aZzZg~úZïÐïáƒñßÍVÔÁjVÔWzZg{¤/ŠzVÔg&+-VZzgêñVz){

z{7,~7,~väzZàaZzZg&6,Zä�`ŃЬ(<4èGXGgh÷Ô}}6,zmg~ ( ÷X

Zz[Å’q-Æ·î~WYñXpZkÅi0+ÏÆqÑ]Z,÷āZk~g‡6,2VÅ‚ÖÇÖ~¸h}»5“WÅgDyic*Š{ƒ@*ìX

6,zmgtÆqÑ]i0+Ï~6,Zä�`ÆqÑ]i0+Ï»ƒYD÷X6,zmg~ÅÃð!7XZLç~”VÐZkÆ©]~Zzg1gjzZ{āi0+Ï~Z[Ãðqœu7gSX].h+QœäÔuâñÅ].h+ÝòäÔ�ZÖZzg�ÛZ÷~Z%MZzg*~ƒ(Zq-ìÔZkÐò™ŠZgÅCÙ¶KãáàìX‡âyZÜtè<؃ZkÆn1gjzZ6Æep÷Ðic*Š{7÷X~Zq-Zq-Æú1gjzZ¢Šv]ÎñÆ÷X

¬ÆÓx5VäZ#L„0*c*ÂZLqÝGƒñ%¥Ã0*GZg¯äÆn7g}�`ÃZLÂx¥sÆ@*,™Šbe;X6,zmg~Z#J-pŠZL‚—§i¥sÃZzgZk§b¥sÆCÙ‚—§jÙc:™eZá�`ÅaZzZg~¸ÂV»â70YXZk»ZC

¼7&‡ìgƒZzgTÅ™«™ãƒXZk»£fZC!Æ]‚—]ZzgJÕVÃS**ìX

¬ÅÓx@*g]’¹Z•VÅ’¹‰c*Z•VÆh~‰X'׊zg’q-¹(,~ZÒe$Æh~Ô¹(,~ZÒe$Æ¢ŠZ]ÆnWiZŠ’q-ìX6,zmgtñ�Š{�`~ƒ

ÐnŠgZ6,ìZzgZ#J-%zz�`Æ!*Ñð6,ÂVÆÓx@*gz7Š:1ŠñYNz{:ÂR™YìZzg:uZVYìX1gjzZ6ÆÜs6,zmgtÅ].z4s~Z±gÐÂ7Ô1ZKßg]~ÑzqÑzq~

Zq-¸ò].z4ƒCìXªCÙìāCÙoÆ6,zmgtÃЬZL„1gjzZ6ÐÞ7,@*ìX

6,zmgtÅ›zúÆ!*ǬxæZg`Òy™DƒñëäZk{:m»{ā5å�ñ�Š{�`ËŠg7æ{îg6,izgzØgÐYg~ìX‚āZq-2wZKWCì²tkBWîZz[Åßg]Z(g™gìZzg1gjzZ6»®i',Š4Z«™6,zmgtÆZMZgÅãCŠg¿YCìX

ë䊬āW`J-CÙ�`ÅãCŠªÝZzg¤x5VÆ£Šx6,g„ìXpË66,Õ™äÆnÌZ,qÑ]½™äÅ¢zg]ƒCìX~¡ÁZiÁZKÝâ:i0+ÏÃ',ŒÛZggÄnXig¦ÝòÆiâä~ig¦Ýx(,_(,_ñy»gÁ¯XÇZϧb‰ê�1gjzZWŠòY�ŠZgZ:ÇZèãÆ�ñÒF,¹™Æ1gjzZ0ŠHXZkÆ',@].h+'׊zgÅÆ�ÛzrÆ‚BZz6,ZàÆOñZL6Æñ�Š{£gi0+ÏÐÌn¤/@*Yg;ìXz{**ŠZgƒ@*Yg;ìZzg**ŠZg~W!*Š~ZzgŠzªŠzâVÐic*Š{!~Ð(,fìXZzgZkÐt|zZãƒCìā1gjzZ¡Z[Zk‡.Þ7g;ā�`6,xZã™nZzgZL6ÆqÑ]i0+ÏÃ!�‡ây»ŠgzŠ}™7g}�`6,ðV™nXz{Ó#Ö™ä»ZI7g;Yèz{ZLÝñVÃZKÝò~Ìi0+ÏÅJ-$7Š}YYèz{Z7ZkŠgn¤/äÐ7zguYāOñpŠZyÐgzi~qÝ™äÆZÐpŠZ7gzKŠ´7,CìX�`Z[Zk1gjzZ6Æ�7z{YXŠzu}/V~Z[ZkÆz�ŠÃ�`Æ‚BÃð_“7g„X

1gjzZ6Æz�ŠZzgZMZgÅÑiòÑotìāuât',Z',áCZzg(,kgìXuâñÆz�ŠÆnZCœÑoìXZCœSîÓx'׊zgzVÆW:Æ£«6,«ìXÅÅF,¹ÐTÃ1gjzZ6Æ;ðVšZgZŠ{�Ûzrƒ@*ìX'׊zgzVÅZq-Šzu}ÐeÏŠzgƒCìX�!*b£«»³¶ZzgZkÆOñ‚B»x™äÅzzÐZy~Zz!ZkaZƒä4ìX¾]].h+ÅÅF,¹Ðz{ãCŠ„¸g]ƒYCìT6,1gjzZ¡âwaZ™@*ZzgZkÃ

¥s~Ñ@*ìX®Z1gjzZ6äƒÐ(,|™XÃaZHz{ZkÅZKGÅŠäzZá÷XZk»izZwZzg6,zmgtÅìÑ$+~ìX

XXXX6666,,,,zzzzmmmmggggttttZZZZzzzzggggññññêêêê 2

¨ù¦6,zmg-VÐñ5V»Hmì?ñêÔ'׊zg6ÅŠzu~0*gkVÆÜsÃðZµ0*gK7¯DX

¨ù¦6,zmg~6Æ¢ŠÆÎZZzgZkÐ].ZZy»Ãð¢Š7Xz{ZL].ZÇ:�Û‘6,zgZßw‡ì7™DTÐ'׊zg’q-ÃÃð{mŠ~YñZzgË

{m‚‘~eJÑYñXZ”VÆ'׊zgzVÅ (1) ñ5V»ZqÐi'׊zg6ÅŠzu~0*gkVÐÜstìā

¸ò].z4~z{šZqÐiè7g}'׊zg6Æœu¢Š6,izgŠïZzgZyÃúc*V™D÷X1gjzZ6ÆÜs'׊zg6Å].z4ZK›zúÆX%ÖVÐ*gCìZy~z{CÙ(Zzg (2)å¨7g~’q-Æ¢ŠÅF,)ã™D÷XOpZq-§s˜VJ-¿»mìÔñêCÙoÅ'׊zg0*gkV~ƒÐZÍZZzgU*"$

ŠxŠ3÷Ôz{Š3�åZzgzVÃWÐ(,J@*¸ìÔZzgŠzu~§s˜VJ-Ãb»mìÔ¬x'׊zgzV6,ZyÃEtìāz{'׊zg’q-»WÐ(,"»gZ3T…÷XZkÆqÑ]ZzgWy~¬x…VÃZh§bB÷X

ñ5V»¯g~Ñz„ì�'׊zgzVŃ„Šzu~0*gkV»ªtā'׊zgzV»Zq-¡¶Ô1gjzZ6»„»HYñZzg6,zmgt(ÏZMZg6,ï™}X

ñ5VÆÃc*CËCÙ¦/ËZ,ìÑ]c*ZßßV6,FF7÷ÎˬÝ�Z&b»pZ[ŠÚzZáāäÅ`ïуc*�ZkÆŠârÅZ3ƒVX

z{Â�ZyÇ©]ìxZÖp~7™D÷�ñ�Š{4C].z4ÐaZƒñ÷ÔZq-Z+@*g]’q-Ð�øg~W\VÆ‚tYg~ìX!Æ%zz©]ÃS**ñ4,xÅÃðZqÐi~Ú7ìX*iâä~@*g]qÑ]Æ$+%6,!Æ‚g}©]~',Z',@*g]gŠ$+wƒ@*g;ìX

†Zz[�ÛZ÷ä1gjzZ!Æh~Y�ŠZg!ÃSŠc*X

ñ4,xÅZqÐi~Ú¬xîg6,!Ã7É1gjzZ!ÃS**ìXp].h+1gjzZfZC!âwÃaZ™äZzg¥s~ÑäÆZkÂx»Wy~ZzgƒÐ

åZÖgì�4CZ%Ã]ZzgPßÍVÆ;ðVZÒe$ÆZ¡w6,FFìXZysV~¹YYìāñ5V»Ãt¿/V~fZC!ÃS**ìX

ëñ5V6,Z²ZxìāëZKyÅœÐZÐZŠ~!qÝ™ä»há¢8eT÷ÔqÑè¹Y@*ìā!Óx—WiZŠ~u¤/òZzgpŠUg~ÅãCŠìX

ÇhñÕžðZLŠ„z!*izÐaZŃð!!HW\Å%ZŠgLŠ„»gZzggL‚yÅ!Ðì�1gjzZ!ЬÅßg]¶?ZÐSäÅÃð¢zg]7XÅÅF,¹(,~uJ-ZÐS_ìZzgWñŠySCYCìX

c*÷áh+W\Å%ZŠ].h+1gjzZfZC!Ðì?pHZCœä'׊zgÅœäZkÆnÃð!aZÅì?!*Ç7XZkÐ

ÜsuâtaZƒ@*ìXZzgtz{!ì�ZCœ»Z¡w™CìZzgTÆ(,"ÅzZuÑotìā'×h+Z¡wÆn',Z',ZCœ½ƒCgìX!ZKñ�Š{ßg]~uâtZzgZC

œÆ£Šx6,FFìXW�ëZk£ŠxÆŠzâVUîV6,g™,XuâtŠZgƒä»ÈaZzZg~¡fZC7É�Yw»â´ƒ**ìXuâtZ½¦

aZzZgìZzg¹ÐWŠñVÅ�{Ã@VÐÉWyJ-ó{ŠzhZ�Â�`ÆÓxMzVÅ�{Ã@VЄw•~Ñc*YYìX

ZknuâtÃð—7É�Y¤‰ÜìX®ZuâtÃZ#œā!ª�`ÆÓxMzVÅ!¯c*Y@*ìÔÂZkÐZÐZŠ~!!~7$+rÔÜs!Å�Yw$+wYCìX �Y

ZkÅ4Cw»ƒYCìXZ[ëZCœ6,ÃeZBXZCœÅZz‰7ÁÐÁZ]„ìZzgZk~**ypÅÜsZâ„lZg÷áïì�

'׊zgÃ'׊zg¯™Ë§bi0+{gppÆn¬¢zg~ìXOpZ]6,»x™äzZÑ'׊zgZKœÆfg=�¼¥s~Ñ@*ìz{¡ZÐi0+{gppÆn»°ƒ@*ìXøgZtACÙ¦/7ìāœÅaZzZgÃfZC¥s~Ñä»tŸÈ™Š,XZk¥s»Ñi0+ÏÇìgìXZzgZk~Ãå¼Ç„7TÆ.Þ6,ŠzuzVÅœ‡1~ÑðYnXëS**eT÷¡Zk¥sÅ**&tqªÃTÆ�'׊zgi0+{gLì�uâtÃ(,;äÆnÔZzgZkÃi0+{ZÏz‰ÜJ-

g�Šc*Y@*ìZ#J-xZy6Æ¢ŠÃZkÅ¢zg]ƒCìX1gjzZ�`~i0+{œ¡Zq-fg=ì¦ÅƒðœÃ(,Jä»Xñê�`~¦Å

ƒðœZq-fg=ƒÏTÐ'׊zgÅi0+Ï~5zÚaZÅYNÏXZÐic*Š{6,^¯c*YñÇZzgF,¹Š~YñÏX

¿tā1gjzZ�`~qw6,âèqz~ìXñê�`~âè6,qwqz~ƒÇX1gjzZ�`~uâtWiZŠìZzgZkÅZKZÐZŠ~�ìXŒVi0+{ZKyõxìZkÅÃð�7X

ZzgZkÜz]qw»$ÖY**Ô1gjzZ6Åi!*y~ÔZÐZŠe$ZzgWiZŠ~»$ÖY**ìXZzg!*]ÇìXZk~Ãð—7āøgZÑ1gjzZZÐZŠe$Ô1gjzZpŠUg~Zzg1gjzZWiZŠ~ÃSŠbìX

aZzZgÅñ�Š{1gjzZqpV~WiZŠ~»Èìˆg]»WiZŠ~X&Zzgyh+äÅWiZŠ~X

pZ¤/yh+z�Ûz|#:gìÂyh+z�Ûz|#ÅWiZŠ~Ì7gìÏXyh+z�Ûz|#ÅWiZŠ~Åt!*'ÀâWiZŠ~Å!*g}~øg}1gjzZ6ÆtÓx(,}(,}1wZ¤/Ãðpgnp÷ÂÜs0*Èyh+z�Ûz|#ZzgÇzVƤx@*zVÆ£«~Ô1ñ4,xÆ£«~Ô²yh+z�Ûz|#Zzgg]$ÖYñÏÔaZzZgÆ1gjzZ©]ZzgpŠ1gjzZ¡$ÖYñÇÔt!*'Ãðp

7g‰XW\jZk!*�÷āëfZC!ÃSäÆŠg9÷XpW\Æñ�Š{�`~Šk~

âWŠñVÆnfZC!¬„$Ö_ìXZzgðh}ÐWŠñVÆn�g{ìÂZÏzzÐāŠk~âZkÐøzx÷XW\ÆZ²Zx»Ètìāë!Åz{ßg]SŠbeT÷TƇìgppÅ¢zg~Ño„tìā�`Ź(,~ZÒe$Æ0*kÃð!:ƒX

¿tāW\ÃDe$ìāëW\Å!SŠbeT÷XOìXøgZ!*ǸZgZŠ{ìXTŠyÐœÃuâtÔigc*Îy~7$+ÑYnÇÔZÐZ+�Y]Å7Š~Yn

ÏÔ&ÃðZCZYg{¯nÔªTŠyÐZÐZŠ~!1gjzZ!~ps7ƒnÏZkŠyÐW\»ìwìZÐZŠe$**aƒYñÏX

ÐW\»ÈCÙ¿7Üs1gjzZìÔŠgxã6» " �ÛŠ " QÂW\ÃtÌâ'7,}Çā™r#YZ+ZŠ¿XZzgšµZk¿Ã»™ŠbecX

�`ÅaZzZgÃZL¥s~ÑäÆhÐñ4,xËZKyÃøzx7™CXz{ZKyÃÜsZkZ(gÐøzx™**eSìTÅ$+zªz{Zk¥sÆfg=ŠzuzVÅœÃZCÝx¯@*

ìXZ‹ZnHY@*ìāfZC!Ƥ„‚g}»x»`ȃYNÐZzgCÙWŠò6,»‹ÎZgƒYñÏX

ZkZ±gÐÂ1gjzZ�`ịÆ;ðVW`й¬+Æv^ZF,Y**ecåYèZk�`~�ßv»x™D÷Z7¼MZzgÎMìz{»x7™DXtZ‹ZnZÏ!*]Êzu}/V~ŠCÙZ@*ìāuât7gìÇÂZCœÌ7gìÏX

âŠ~aZzZgÆñê§iaZöZzg¥sÆÜstÓxZ‹ZŸ]ZϧbÐf6aZzZgÆñê§iaZöZzg¥sÆÜs7G‰÷X1gjzZÅÃ~T§b4C

!»sÐu}ÐaZzZg»$ÖY**ìÔZϧb4C�d$»$ÖY**ZyÆìw~‚g~�d$»$ÖY**ìX

z{�d$TÆ¥6,z{W²·D÷ÔZKyŹ(,~ZÒe$ááŧbw•™**2CìX1gjzZ!ÃSäÅøg~?m,ÃZ¤/W\WiZŠ~Ô�d$Ô‡âyz){Æ1gjzZ¦gZ]ÅãK6,6,´eT÷ÂëÐc~Zk½Å¢zg]7XW\ÆìÑ]OñpŠ1gjzZaZzZgZzg1gjzZ!Æ©]»³÷XZϧb‰W\»,‡âyZkÆÎZ¼7āW\Æ6Å%èÃÆn‡ây¯Šc*ŠHZzgz{%èZ+ìTÅZ-âÎZzg~yW\Æ6ÆZOŠ~qÑ]i0+µ4fõ

YG³ƒZìX

tpŠ¾nßìà�W\ÃF,(ŠîìāW\ZLaZzZg~©]Zzg!Æg¤VÃÔ�@*g]÷ZzgaZzZgÅF,¹Æ‚B$+sgT÷ÔŠg]Zzg=ÆZ$+~Z2~eJBXtZ+ßìàìT~W\̬ÆÓxxZyZzg+ƒYäzZá5Vŧb2÷XŠ*!Æe~W\�¼™sŠÙ÷XY�ŠZg!Æ!*g}~W\T!*]Ãâ…÷Ôz„!*]W\!ÅZK1gjzZßg]Æ!*g}~â+Ðmzg÷X

{0+Zy»**xz¶KySŠc*YñX(,}Ð(,}Z•IÌñ5VÅZkÑou?m,6,Wv$!ƒYD÷Xñ�Š{iâä»{0+Zy1gjzZ{0+ZyWy¾ãCŠ6,‡ìì?uât6,fZCo«6,XZKåF,+ßg]~t{0+ZyÜs1gjzZ6~0*c*Y@*ìXpZk¦k,»ŠzuZgctìāZq-

§s'׊zg"{0+Zyg�6,6g÷Zzgu!*iZgÓ�ÛzÙƒCìX1gjzZ{0+Zy»tUZ#7gìÇÂz{{0+ZyW\„W\$ÖYñÇZzguâtƤ„

ŠzâV$ÖYNÐX

HW\»Z²ZxìāëâV!*\ÃZL”VÆZ¡wÐgz)eT÷?ëZCtxâ…÷X

pW\}ÐāëƒÐ‡.ÞZ�Zxg¤VÃ',!*Š™äÆŠg9÷Yèëyw½Å(�Y½Yg~™**eT÷X

ZzgW\Ž?Hz{Ì�Y7?Hz{ÌZy�YqÑ]г7ƒCX~W\z{½Šï÷?HZk~ÌZjwz){Æfg=�`Å',Z{gZ„c*!*ßZôŠ„Z0+Zi~7ƒC?½~�`ÅæZìñ5VäZXŠ7ÅXz{ÜsZkæZìÅâÎÃ$+ÜZzg½ÃxZy6ÆZW,ÐWiZŠ™Z**eT÷X

{0+ZyZzg½Æ!*g}~âV!*\Zzg”VÆlkgºÆ!*g}~1gjzZØg¸ZÏŠgÐ]Z0ƒ@*Y@*ìTŠg].h+ÅÆZW,Ð'׊zgzV~Óx{0+ZãÈïI3YD÷ZzgZyÆag]ŽZzgœ»ZziZg‘WYD÷X

p7gZ1gjzZZq-WzZiÐmZÞìā?ñêÂúgÂVÃÌ‚ÔÅ!¯ŠzÐX1gjzZÅÃ~ZkÅç~ÅwÌaZzZgÆZq-WáÐic*Š{7XQZ#z{lì

6,7VYāúgÂV»Ì Ë āWÑ]aZzZg»Z¡w‚Ô~HYñÇŠg@*ZkÆÎZ˸÷ƒÇX

ZkÆzëzáy~Ìt!*]7W$ËāZÝÑúgÂVÅZkw»{Ø™**ìT~z{ÜsaZzZg»W!0™g{÷XQZkÐ(,|™5&!*]ZzgHƒ$Ëìāøg}1gjzZ0*uŠZ*Æ�l~úgÂVÅ‚ÓŠZg~6,**uÈVmJNZzgªCÙt™,āñêAÈzVZzg‡â;ZkÃgZò™,ÐXZk»gzZ`¹6,ZäiâäÐW@*ìX

i**y!*iZg~»ÂI„HÔZ#ZL'׊zgzVÅÉ@VÐÌY7½@*Âøg}1gjzZZq-Šzu}Åç-VÐ**Y,m‡ì™ÆZ•ðä]qÝ™D÷X

1gjzZ÷áŠ~ŠgZÝ‚Ô~ç-Vgpp»Š2gìZzgZknñ5V6,‘nõw(,}Ð(,ZZ²ZxÃðƒYì¸āz{Zkok½~Zzg7æ{‚ÔŠZg~Æ$+áúgÂVÅZ´6‡âã‚ÔŠZg~‡ì™**eT÷XZzgZÝ|ªCÙìāZ#ñ�Š{©]aZzZgZzg’ÐÂZkÆ‚BúgÂVÂÔ~gpp»Š2gÔª!*iZg~c*{āÓ�ÛzÙÌÔ�Zy©]»³ìÔ$ÖYñÏX

Qñ5V6,Zq-Z²Zxtìāz{zíZzgèÃSŠbeT÷X'׊zgzV»Ãðzí7XZzg�ZyÆ0*kì7ÔZÐZyÐÃyáYìX'׊zg6Ã

aèƒÐ¬(ÏZMZgqÝ™**ìF,¹™Æx»ZÍZ¡àCìXÉpŠxàCìXZknZkuJ-z{pŠòìX1Zk»z{|x7�1gjzZB÷X

1gjzZ6Å›zúˆg]ÅWiZŠ~¬Ý�r~§iaZzZgZzgZkдqÑ]i0+ÏŠzâVÅ7+Mgzi',ziòZqÐiZzgZ%Ã]ÃSCYCìX

6,zmgt»ZMZg‡ìƒä6,z{Zzg!~Ð¥'ÐX6,zmgtÅWiZŠ~Å«ÑotìāÁZiÁÓxF,¹c*Cv[o‚BxZVNX

Zq-¸xÆ;ðVŠzu~¸x»Z¡wZÏÚлƒÇTÚÐZq-�ÛŠÆ;ðVŠzu}�ÛŠ»Z¡wX

Î!~ÐxÆZ0+g5V»Z%sŠzgƒÇZâ„!~ÐZq-xЊzu~xÅŠ#ŠzgƒÏX

ñ4,x6,èI‘:ZzgÀâÃc*CÃÐ�Z‹ZnGYD÷z{Zk‡.Þ7āZy6,¤ÏÐgHYñX

HtKÆn)©àù]Å¢zg]ìāWŠòÅâŠ~i0+ÏÅqpVÔZkÆ�Yg¤VZzgZkÅ�Yi0+Ï~Z#Lp~ƒCìÂZkÆ‚BWŠòÆìÑ]Ô¦gZ]ZzgÃbÔ¿tāWŠò»Åg$+wY@*ì?

ìÑ]Å@*gõäZkÆÎZZzgU*"$„HHìāTÚÐâŠ~aZzZgÅâÎ$+rìZÏÚÐf6aZzZgÅâÎÌ$+rìXCÙÇ~�ÛâygzZðZ7ìÑ]Åg„��ÛâygzZ6ÆìÑ]¸X

ßvZ#Z,ìÑ]»f™™D÷XÐ�`~Zz[W@*ìÂz{ÜsZk|»ZÖg™D÷ā6,Zä�`ÆZ0+gZq-6�`ÆÁÜaZG‰÷Zzg6,ZäqÑ]i0+ÏÆ‚BCÙCÙŠx6,6,ZäìÑ]̤YD÷X

Š*Š*Z#Wy~¥Vág„¶Zkz‰ÜŠ*èÖV6,|áä„0*1XZzgZVgƒ,œ~~Z#[ìÑ]Æ‚t|ðìÑ]äÏggÄŠñZkz‰ÜY�ŠZg�`ZLiâäÆZz!1gjzZ6Ði0+ÏÅ!*i~;g[åXèIWiZŠ~Zzg;ÅWiZŠ~ÆtìÑ]ÜstªCÙ™gì¸āDÅŠ*~WiZŠ£«»gZ`‡ìƒ[ìX

šµ@*g]›zúÆŠzgZy~èIZܹ‘:(ÏZzg‡âã(„Zzg " ¹YñÇā‡âãìÑ]~F,çƒCg„ìXpè<Ø,Ô¿(„Zzg‡âyZyp=VÆ!*z�Šå

‡ìgìX

Z»sz){Zzgt�`ÅÓx2ßV~ , QZyÆ´z{¼Z$+~œZÐ̉WiZŠ~ "

œu÷Xpñ4,xÓxZ$+~œZ!VÅ”GìXz{u}Ðè<ØZzgZÜtÃSŠîìXt7" āZ7Ë5ãCŠ6,%A$™CƒXZzgZknñ4,xÓxÔ@*g]Š"ÆÜsŠxZVg„ìX

ZkZ²ZxÆpH÷?ÓxÔ�`Å@*gõÔ4CZ%Ã]Å›zúÅ@*gõìXZy

Z%Ã]ä&B5ÒýG

iââV~Zßg'Z(gXXpZyÅßg]¼Ìg„ƒZq-S¤Óxëœ-V~œug„Zzgz{ì�`ÆZq-{Æ;ðVŠzu}»Z¡wXOçÃðª]Å!*]7āëœ-V»�YÅgZKgógāZzgÍ**ÍðÆ!*z�Š‰œußgÂVÅgÅßgÂV~Zg»™@*g;ìZzgtZkz‰ÜJ-7g~§b7$Ö‰Z#J-āpŠ4CZ%Ã]!*ÇŠzg:ƒYNX

ñêZz[!ÆgzZ&4-öJGG©]6,ƒÐ»g~¢[ìXOçÃðª]Å!*]

7āZkÅ›zúÅ�~W™gzZ&4-öJGGìÑ]Åa,Ì–YC÷X

pZ[ñ4,xÆÜsZ‹ZçV»r»HYñXëŠNWñ÷āZz[~'׊zg6»ªŠx6,zmgtÃxZy6Å(6,à**ìÔ

/ge$űZðœSìX6,zmgtZL(ÏZMZgлxá™gCgC7gZuât1gjzZ6ÐááÇXaZzZgÆ

ÓxWÑ]Ãgc*„ªxZy6Åßg]~±6,zmgtÆ;ðV~%Ãi™Š}ÇZzgQÎ!~ЃnÓxaZzZg~ÂVÃF,¹Š}ÇX

Zk~—7āZ’Z~Zkÿ~ÑäÅZkÆÎZZzgÃðßg]7ā!Æ£tZzg1gjzZaZzZgÆ©]6,Ygq:úHYñX®ZZ+D+Û,Z(gÅYN�ZOŠ~Z±gÐ**»°Zzg**»g{¥xƒVÏÔp�’q-ÆŠzgZy~ZKuzŠÐWЊx(,JNÏÔXÐ6,Zä�YÂx6,'×h+.VÅ¢zg]aZƒÏZzg�§iaZzZgÅ!*Ç»c*<Š¶Æn"u¢zg~÷XZk~—7āZ”V~tD+Û,ÌZƒVÏX¾TƒÐF,¹c*C

: ”V~qgzfsD+Û,(,~uJ-‡.Þ¿U*"$ƒVÏXi}Æh!ÃS**Zzg7g}ÎyÃgÃ{¬)6,ya™**X (1ic*Š{WæãÆ‚B‚B(,kƒZLÎ**X (2zgZV$Æ£tÙc™**X (3zíÐ�ÛZgƒäzZßVZzg!*2VÅYh+ZŠ‚™**X (4AŠ+»‚gZ»gz!*gZq-òšÆfg=T~gc*„»uâtZzgÜsZÏ»ZYg{ƒgc*„ (5

Æ;ðV~%Ãi™**XÜzw•Zzgg‚ãÆÓxz+V6,gc*„»%œ/~ïƒ**X (6gc*„Æ»g{âVZzgWÑ]aZzZgÃÂWŠbXZq-œāµ"Æ_.’i}û“~ (7Ñ**Zzg!*kxi}Åig&~~ZŸ†™**X

ƒ6,»x™äÅ7Vf)ŠZg~ƒ**XQ¯ã¯**Ô{m™igZ®)ÆnX (8igZ®)ZzgÅÃ5**Zzgo~W!*Š~Å„Z,)z~Z0+Zi~™**āgCgCàZzgŠŒ]» (9�ÛtY@*gìX

¬xZjßVÆfg=Óx”VÃj½ŠbX»g{âV~”VÐñ�Š{~»xhe»gzZ` ( 01È™**X½ÃQaZzZgÆ‚B5**z){z){X

›zúÆŠzgZy~Z#4CZqÐiZ]$ÖYNÐZzgÓxaZzZg7g~¸xÅZq-zW�YZ³Æ;ðV~¦ƒYñÏÔZkz‰ÜZMZg¬)Å(ÏwYCgìÏX(ÏZMZgZÝ~Zq-6»±ŸŠìŠzu}6,Õ™äÆnX6,zmgtZ¤/1gjzZ6Ð].z4ÆŠzgZyqÑ]ÐZk6,6gƒ@*ìāZq-6Åßg]~ZK™}ÔZ¤/Zz[Å$+zªz{

xZy¡áCìZzgZk§bazZgÆ6,Zä©]Ãi',Š4»™ŠêìÂZyÆ‚Bz{ZyqpVÃÌ»™ŠêìX6,4CZ%Ã]ZzgpŠ4]»z�Š«ìXZzgZk§bZq-6ÅwÐpŠZLZMZgÃÌ»™ŠêìX6,Zä1gjzZ�`ZzgZkÆ5VZzg4CZ%¯VÆ$+áZq-Z+Z³‡ìƒÏT~CÙ¿ÅWiZŠF,¹ƒÅWiZŠF,¹ÅÑoƒÏX

XXXXÎÎÎÎœœœœZZZZzzzzggggññññêêêêZZZZŠŠŠŠ[[[[ 3

1111XXXXggggóóóóÎÎÎÎccccxxxxY�ŠZg~Îcx (1)

�ÛZ÷ZzgZÖÆZÑZBÅ@*g]w¼Z+¶ā].h+1gjzZ�`ÆÜs¿írÆZz[�ÛZ÷ZzgZôm,~’q-Z&b~ZkZÑZBÃZq-!*gQ 1830 Zk»r0ŠHX�Ñð

Zkf?âŠzÉ4/õ GGÆ‚tÏgeZwŠb7,ZXZkŠyÐËZë(Ï].z4»ÎZw„!*¹7g;Ô

�ÛZúzgZV$IzVZzg ) Z[ÜsűZðe¶XpZŠ[ÆyZy~Ì÷á„g‡6,4

Å÷á„g‡7É 1689Ð1660 â�ZyZÖÆZq-{ä¸Âg{7HXZÖÅÆ( ÆZôm,~Zi+c~Zx»qíX 1888) J-Å�ÛZ÷Å÷á„g‡X 1830Ð1814

iâäÆÈ}—™**Z[õwƒŠHåXgŠ~aZ™äžnÐZÑZBÃ6gƒ**7,Zā„CÙpŠZL¢ŠÃÌÃZ0+Zi™Š,Zzg1gjzZ6ÆÜs�ÛŠx%A$™ä~ÜsZ¡wGYäzZá'׊zg6Æ¢ŠÃ‚tgOX¾]ZÑZBäZL6W‡îVÐZÙxÅßg]tïàāZyÅ÷áy~Wt>KZzgWäzZàn„Å**IguÃwZyÆ»yJ-à@*g;X

¼gz**Šð**Ô¼WÍðÔ¼âèÅÍôZzg¼w»egX : Zk§bY�ŠZgÎcx»¼gƒZLLZKŠød:Zzg.ƒðWÐz{1gjzZ6ÆŠwÅ÷ZÇVJ-ZF,YCìXp].h+@*gõÆ»çVÃKÐz{!*ÇmzgìZzgZknZk»ZW,å5&ƒ@*ìX

ZÑZBäßÍVÃZL¤/ŠZ‰™äÆn'׊zgzVÆ**x6,íZ]ÅÑàZVðZzgZÐZC6,_¯1X1Z#LßvZkÆô~ŠZ4ƒñÂZrV䊬āyÆZ0+gz„6,ZäY�ŠZg£»¶KyZÌJ-ôpìÔOpizgÆ›g]Wö�A§õ

GXGÎDƒñz{ZkZµƒ‰X)zgZV$IXZÑZsiŒZgzVÅ0*gK�eT¸Xā�ÛZ÷~ �ÛZúzgZV$IzV

ÆZq-{ä¸Âg{7 Zzgâ�ZyZày ( Zi+ñ ) Šz!*g{1g1y{0+ZyÅ!*Š÷á>؇ìƒXƵn‡ìƒZåXZk~Z%Z(„ 1842 )â�ZyZÖXZôm,ŠZ#ÖIzV»¤/z{ HX

ŠZyVZzgZŠd$¸XZy~eiggZ¢N*é»gÑbz){Æ**x�g¸X(Z¤/Y�e$Ië÷āZy»Z¡w»§i1gjzZ6ÐZåÔÂz{ÈwYD÷āTâjwZzgXqpV~z{Z¡w™D¸z{!*ÇZ‰ZzgZ[‰*g}iâäÅ!*'ƒIXZ¤/z{ë÷āZyÆiâä~].h+6,zmgt»}z�Š7åÂz{ÈwYD÷ā].h+1gjzZ¡ZyÆ�YÂxÅ„aZzZgìX

Zzg!*¹Âz{ZKWÅgóÂÎÃÖäŹÁÃÒ™D÷X1gjzZ6ÆÜsZy»ƒÐ(,ZZ²Zxtìā1gjzZÂxÃ!*ÇaãCŠÐZ3h¶zZÑìXz{1gjzZ66,Zk!*]Ænic*Š{5#Ö™D÷āz{Zz!6,zmgtaZ™@*ìÔ®¨Zk!*]Æāz{¬xîg6,6,zmgtaZ™@*ìX

Zkni(„~z{'׊zg6ÆÜsŸŠÅX»ggzZÇV~7gZzfe÷ÔZzggzi%{Åi0+Ï~ZK‚g~ejÆ!*z�ŠÅÆŠg|#Ð�}V¼u÷ZyÃZVäÆnI^7,D÷ZzgZzyÔÈgÅ3&+ZzgWßÅÑZ[Åg]~œZ‰ÜÔ›Zzg)]X»

t!*]{mîg6,*6,7g~ZF,Cì˜VÆi}ŠZgZ%ZZzg(,}(,}WgZè ) ΊZ™WD÷X

ŠZgZKiVÆic*Š{{6,ZLná¤VÆfg=k™ZD÷Zzg‚B„z{]ZzgÑZ[Æ(,}(,}»g{âVÆâ´÷XZôm,ZÑZB�ZyÐic*Š{ŠzªqìÔZÌJ-Zy!*ÂVÐ!*ÑF,ìXpz{ÌZL�ÖƒñÎyJ-Zy!*ÂVÐ!*ÑF,ìXpz{ÌZL�ÖƒñÎyÃ7gZ™ä»§ip[Y…÷Zzg‡unÅ�ZzZ6u|VÅ%zZßVÃZC**xZŠJgŠï

( ÆZôm,~Zi+c~Zx»qíX 1888) ÷X\ÎcxZzgY�ŠZg~Îcx~ZϧbaàŠZð»‚BìÔT§b0*Šg~Zzgi}ŠZg

~X|ÇVÅgG+MÃÎcx»Y)zäÐic*Š{W‚yZzgÃð»x7XH|áäÌ

fZC!ZiŠzZ`Zzggc*„ÆÜs:}7™ŠgG?HZkäÌZyÅ(6,(»xZzgLŠŠZzgÑÉgGãi0+ÏZzgGáÅS7Å?\Îcxz{IVìTÆ#VÐ0*Šg~ZÑBÆŠwÅ¡Ãjy)ìX

ê�1gjzZÎcx ([)

Y�ŠZgZÑZB„Zq-Z(¡7&1gjzZ6äZF¯c*ƒXT»Âxi0+Ï].h+1gzjzZ�`Åc~Ú™',!*Šƒ[ƒXÇzVÆà~ç0*g~ZzggLWgZèŠZg‚y].h+1gjzZ6Æ7gz¸XX”V~ÅZzgg]äic*Š{F,¹7Åz;VW`ÌtŠzâV6â&1gjzZ6ÆU/U',}@i0+ÏÆŠy»^gì÷X

X”V~].h+�d$7g}³[6,VˆìXz;Vê�1gjzZ»Zq-*¡0ŠHì�6,zmgtZzgZzg1gjzZÆÖ@~eZâZezwgLìZzg1gjzZ�`ÆZq-:{ÅwÐ',Z',ZK‰h+™@*gLìXp£Zk6ÆZ�ÛZŠÃZq-Zq-™Æ'׊zg6ÆZ0+gŠjgLìZzg�V�V].h+ÅF,¹™Cìz{pŠZkxÃŒÛd$WDŠÙ÷XZ#].h+�`~ZyÅWiZŠw»ƒYñÏZzgÅigZ®)Zzgg]~ôZy»g»g0+}ZzgŠ»yÆ5ixZyÅ(BÐX

X”V~�ÛZ÷ŧbW!*Š~~WŠñÐic*Š{‚y÷Ôz;VtŠgC!*]¶ā1gjzZ6ÆÜs6,zmgt»‚BŠ¶zZá'1gjzZÂx6,gZñiã™ä~‚yc*ê�1gjzZ6ÅãKлxfeZzgZy„Šgxã5VÆÃÐ'׊zg6Å1C„™DXOpZk§bê�1gjzZÎcxaZƒðXbg)é0+~Üs�ÛZ÷~„7ÉZÖ~ÌZkÝÆßÍV»§ZåX

ÎcxÆZk‰ä].h+aZzZg~©]~§ŠÅYyΙä~(,~f;-$»o]Šc*XZkäâCÙ+ZOŠc*]ÅoN:·:‚i-V»6,Š{ÃlHXZkä**‡.ÞF,Šh+ÞŠÂVÐU*"$Hāá‚i~Zzg„œÔP;ðV~uâtZzgi}»Z½qÔÃåaZzZgZzgdZyùùn{ÁZW,Z]aZ™D÷XZkäê�1gjzZZzg‚âVÅ**¦/m,n„Ô'׊zg6žRÔaZzZgÅ$+�Ô„ŠzªÅ”h+**',Z',~ÔñVÅW:~Zq-Šzu}ÃSŠ¶zZàQkBÔ6,ZäZܹÈÌVÔ6,Zä{0+Zãg¤VZzg6,Zã¸ñVÅ',!*Š~»u5X

pZLZmC£œ~ZknÅÎcxc*ÂaZzZgZzgnŠáÆ6,Zäz+VÃZzgZyÆ‚B!Æ6,Zäg¤VZzg6,Zä�`Ãbw™äÅpZ;Vìc*QaZzZgZzgnŠáÆ].h+z+VÃ!Æ6,Zäg¤VÅuÈ~ÆZ0+gÈgeSìÔqÑèZ4z+VÆŠ!*îÐz{gºŠ}ÆÆ‚BIL¸XZzgt**¦/k,åXŠzâVßgÂV~tÎcxg‡6,„Zzg-I\ð

ìXÅ~ZIw†Å±Z�ZzgigZ®)~u¢45Ðö

GEGgºÔ¸ZkÎcx»wsWyìX

p!*ÑyZ#@*gõÅZTÞzVäpŠ�ÛRÆÓx¹WzgZW,Z]Êzg™Šc*ÂZknÅZ·ZKäZ•ðc*kƬÝ~uù1XZzg¸Zk»Z�xåX

Îcx "E" ðc* (`)

�ÛZ÷»ÎœZzgñêZŠ[Z(ZŠ[å�f~ZMZg1gjzZ6ƃZzgŠ!*îÆ�aZƒZZzg�ZyÆZMZgÆÜs].z4»WsŠZgåXtZŠ[*Zkz‰ÜàZ#Zko»1gjzZ¡Y�ŠZgZ:ÇZèãÆÜsZÌyZy~ZF,Z„åX

*Æ…Ô4…ZzgZ¶K6,ŠZi(,}Z$tÐZkZŠ[6,I^7,}XZ7ZâÏ!*]c*Š7g„āt’k,,Z#�ÛZ÷Ð*WNÂZyÆ‚B�ÛZ÷Æ�YqÑ]7Wñ¸X*Æ�YqÑ]~WD„t�ÛZúZŠ[ZK¯g~iZÌÅ´ZzgZkä{ØZŠ!ßg]Z(g™àXOçZVgƒ,œ~Æð\VÅÃ~¬Zz[�ÛZ÷Æ_«¬xîg6,iyÆ»çVÆÎZZzg¼:ZzgZyÆìw~�ÛZ÷ÅZz!1gjzZi~Å%è»ZÖgŠgZÝ{Ø%èc*%èÅZ-ßg]ªEZKã%èÆZ2ÅZÌg‚råX

*ÆZg!*[D»»x¡tåā6�ÛZúìÑ]ZzgZL‘:ÃÐ�ÛZú;~ëW°aZ™,XŠzu}/V~ZL‘:ÃÐ�ÛZúìÑ]ÃZCBXZyìÑ]Ã

ZrVäZϧbZCc*‰Ë$++i!*yÆZŠ[ÃZCc*Y@*ìXªF,3Æfg=XtƒÃ¥xìāŠ*iâäƯoN¶VÆzŠzVÆZz6,gZÖVäÅ´Zz1îVƽÎZö§]‘¸X*ÆZg!*[Dä�ÛZ÷Æ)lkZŠ[Æe~Zk§jÃZ«Šc*X�ÛZú

ìÑ]ÃZrVäZL‘:½c*]™ÆnZEwHXigÆ©]Æ!*g}~�ÛZúWêŠÀƺ» " –Zzg1gjzZgc*„Å�ÛZúWÆn " ZK+MÅ',Œ " ÆnZrVä

Ôz){X " {ؾ]ZrVä�ÛZkzZßVÅ@*g]WzVÆ‚BZL‘:LzV»ŠxêΊc*ZzgZk»

ãCŠXz){ " ÎcxÅ‘: "Ô" ÎcxÅð‚b "Ô" EÎcx "Ô" ,¿ ": **xgÄŠc*¾]�ÛZúÎœZzgñêZŠ[!*Ç"Yy¯Šc*ŠHXZzgaèëVÆ;B~z{

Zq-6ÆÜsŠzu}Å].z4»WsŠZgÌ7g;ÔZknZkÃtZˆkƒŠHāZkäŠzg™Šc*ìZzgz{Ç»çVÅ7ÉhÆ»çVÅÔ'׊zg6Æ¢ŠÅ " �ÛZúq-§†6 "

7ÉZKã¡]Æ¢ŠÅÔª¬xZKyÅúÒÏ™@*ìÔ�Ë6»7ìÔT»z�ŠÜs‘:Zz;xÆŠ®Ì~÷XZkZz~tðÎcxTäZLA:»ñVÃZÚZëZzg¤{™g3åZzg!*iZg~ŠzZ

�ÛzlŧbZLŠzÃh~Æâw»e÷zgZ×CåÔgCgCZKÂ!9èÅùXY�ŠZÑZBZzgÇZèy!*Š÷á>ØÆÜs*ZzgS™6,zâÆ1gjzZ6űZðc*

Šzu}/V~_w’q-ic*Š{™ƒXZkÐEÎcxÅŠk,ÜWgiz',WðZÐñµ5ā(Ï’q-Æ‚tÎœ_«7™}XZŠZwI~úÒ{Ó#ÖÆ‚t1gjzZ£¨6,öÆ1gjzZWiZŠ~1gjzZ‡ây‚i~Zzg1gjzZWiZŠ~Zzg',Z',~ÆÜsZK6,Zã‰VÅ1YhÑzq™}ZzgúZxZÜkÃeñāZk1gjzZ’q-~Zy»ÃðÃZ+{7ÔuZuvy„vyìXðÎcxÐz‰Ü6,Èwāz{pŠT�ÛZúWÅZq-"pܶÔZkÆ7Ã].h+1gjzZ�`ZÏÐ_“gppzZáâŠ~qÑ]i0+ÏZzg(ÏeJ‘ÉåZzg¸z{q,‰X»qÝ™***ÅWäzZà].z4»ÑåX

ðÇZèyÓáVÆnXÆ‚B0*Šg-VÔ6,zWzVÔŠŒCi!545å EGEZgzVZzg

Zq-Ih+{q¶TÅâÎÐç**u(,fƒð ( Îcx ) ZfzV»Zq-ÑîHñ�ŠåÔt1gjzZi~ÃegZc*YYåX

tZyš/z}@*ic*âVZzgÍCV6,mfƒð]¶XÆfg=Ó#Öð'׊zgzVÅÎcxð1gjzZ6ÆÜs±äÆnÓáVÆ "E" ŒzÂVÊ!*g„¶XZq-§sÂt

;ðV~Ïg~Ïg»»xŠî¶ZzgŠzu~§s',Z{gZ„Zq-g󢊪*Æê�1gjzZi~Æ¢ŠÅD',ŠZg¶X*»tê�1gjzZ¡ÎÛ,œ~ŶKãìZzgZkz‰ÜÐ',Z',

ZßgÂV~%ŠZgƒ@*g;ìZzgñ�Š{ßg]qwÅZ-�YãCŠìXZk6Çìgpp»È*~ñ�Š{ßg]qwÇìgìX1gjzZi~ÅQZzg

(Ï',F,~ÐegDƒñz{ZK¬n„»ZOg™@*ìXZq-§suâñÆ%ÃiƒäÅzzÐÎcxZq-¾Ð "E" ZzgŠzu~§sZz!6,zmgtÅ›zúÅzzÐXê�1gjZÃ¥xƒ@*ìā

ŠzâV»Dg™CìXZzgZknEÎcxZq-z!*ŧb’ˆXðÎ]Òh4ð

IHVäZK"âtZ$+~œZ!VÆѾ¼ÃZq-gzqã]kzŠc*&xZ+ÑwÆ@*ä!*äЯc*ŠHåÔT6,bs#Æâ1L»hñƒñZzg�{_.!*]ÅW²îV~™ƒZåXt]Š{Zk6~ZyÆâwÅC(,;ä~¹»gWæU*"$ƒZX

ZzgZKY+$ÐðÎcixgzi',zitt™CˆāDah~!*'™Æê�1gjzZ6Åz»ª™**„Zk»Z-»xìX

ZkäŠú~Hāðx„Zq-VàxìZzgð»ê�1gjzZZK+M»ZZ%:XZkVàZKyÅCÙ‚w•ZzgB6ÅZkäZq-—ZdZzgÎœ7Å�ZkÅZ-¹Æ

»gDy " zX:n{»g~ " !*Ç',@¶XZ•tāZkäñ4,xÅWî#¿Ñzq™Š~āZk~Z•ð›g]»ZÖgHXW`À Æn 0*c*Y@*ìZzgZK)Y+$ŠZg~Æ**xÐÓx4C].z4

*~ÎcxZzgñ4,xÆ**xÐXÂ1V»ªìZy~PZq-Ãgh™ƒZÏn}ZzgƒÆZz!îÃyäZk7g}È&+}gDyÃSŠc*Zz 1848) ¯Š¶zZáZŠ[ÐmgBb÷X

ZkÆD',ŠZgzVÆŠwÐÎcx~Zk½»ØtŠzg™Šc*XZkgDy»Z-ZzgºmúÒ{‹»gw( ÆðZi+c~Zx»qíX 1890 ÍyìX

XXXXŠŠŠŠZZZZ####ÖÖÖÖIIIIcccc****1111ggggjjjjzzzzZZZZÎÎÎÎccccxxxx 2

1gjzZ6»Zq-z�`ÅyZçVÊzg™ŠbeLì@*ā1gjzZ�`Åi0+ÏÇìg3YnX

Zk¤/z{~âCÙ+çâ]ÔZK+MŠz„Ô¾'VÆgŠÔ'׊zg6Åqª‡;gäzZáÔ»gíÆ**òÔYâgzV6,"g·Å#¿™äzZàZIVÆZgZWÔÑZ[âÙÆË#³

ZzggLgLā÷áï÷X§{tāZknÅÎcxÆåÂxÌ»g™n‰÷X~QìX1gjzZ " Z#k», " ZkâqÅÎcxÅZq-Vw…6,zŠƒyÅÂ[

Îœ].h+�YqÑ]ÆÓxÃZ+zVÇìg‚reT÷Ô1Zk].z4ÃZzgZyçzVÃ7�Zy»Ñiò³÷Xz{�`Åñ�Š{ßg]qwÃI™ä÷ƪZkÆZz!ZzgZ_OgaZ™äzZáÁÜÃïwŠc*YñXz{eT÷ā1gjzZ¡gì1'׊zg:ƒVXªCÙìā1gjzZi~ÅÃ~ƒÐZhŠ*z„ƒÏT~pŠZk»ºƒXZzg1gjzZÎcxZkplWÒ¦gÃ�ÛzrŠ}™Áz÷FåÂx%A$™gìX'׊zgzVÐZ#ZkÅ?m,ÅYCìāZkÂx6,¿™,Zzg

~ìžntƒCìā'׊zgñ�Š{�`Æ ÆèñZq-5¼A~VYNÂ|g÷11gjzZ6Æ!*g}~Ð]½}ìÑ]ZLŠârÐïwŠ,X ŠZ],}ÆZ0+g

ZkÎcxÅZq-Zzgic*Š{ißg]ìpZk~ÃzF,KMŶìXz{'׊jg6Å&Âî EYR~CÙZz!’q-ÅzwÁ™äÆntU*"$™**eSìāZ7¡Ë(ÏZ&bÐ7Éi0+ÏÅâŠ~qpVÃZzgçÙg¤VÃ$+%Є¼ÃZ+{ƒYìXpi0+ÏÅâŠ~qpVÃ$+%ЄÎcxÅACÙ¦/t7ƒ@*āaZzZgÆ1gzjzZ©]SŠñYNXt»xÂÜsZz[Æfg=„7gZƒYìXZk»æ¬ñ�Š{g¤VÃ',ŒÛZggnpƒñZkÅãCŠ6,Äz°~Z&b™**ìXZyZ&q]ÐuâtZzgœÆgº6,ÃðZW,77,@*ÔɹƒZÂ1gjzZÓ#ÖÆZyZY]~¶ƒ$ËìZzgZkÆÄz°~ic*Š{œªZzg‚ŠÏaZƒ$ËìX1gjzZÎcx»Z-ZÖgZkz‰ÜZzgÜsZkz‰Üƒ@*ìZ#z{¡Zq-Z7g}Åßg]~7ÅYCìX

WiZŠg]!'׊zg6Å>ðÆnX™õw!'׊zg6Å>ðÆnX{Ëð!'׊zg6Å>ðcX1gjzZÎcx»wsWy¸ìZzg¸Zq-Z(wsì&¤ÏÆ‚B¹ŠHìX1gjzZi~»ÎcxZkœZ‰Ü6,Œìā1gzjzZY1gzjzZìÔ'׊zg6Å>ðÆn!

XW~-I\ðÎcxZzgñ4,x 3

ëŒVZkZŠ[»f™7™**eTTäW`ÀÆCÙ(,}Zz[~6,zmgtÆ_bVÅWzZi—ÅìZzgTÅVw!*çwz){Å’k,zV~QìX

6,zmgtäZL£œ7gZ™äÅ',Z{gZ„ÃÒ¬UZkz‰ÜÅZ#CÙ§sÉZƒð¶ZzgY�ŠZg�`»°�HYg;åXZyÃ@V»**»xgxÑixåXYèZkz‰Ü'׊zg¡ic*Š{F,¹7™ä0*c*åXZkÅ�]Æn�çÙq—¢zg~÷z{Ìñ�Š:‰XZ7ZÌz�Š~Ñ**åZzgWäzZÑ1gjzZÇ„Z7z�Š~ÑYåX6,zmgtÅZyZ’Zð’rVÆ‚B�Zz!ZŠ[aZƒZÔZkÅâÎÑiâg‡I¶XZkä¬xF,uŠ*Zzg.e$È&+~nÅ�Y',Z',~ŽŠ~X

ZÝ~�ÎœZzgñêÂxBD÷ª�‚'.ð JygñZzgZzz+z){ŧs™[÷z{Zkiâä~aZƒñ¸Z#6,zmgtZzg1gjzZ6ÆŠgxy].z4.e$Z’Zð

( 5±ƒª!*[1gjzZZzg6,mgt ) Zzg"F,¹c*Cqª~¶XZk»f™Zz6,W[ìXZk~Ãð—7āZyÂñVÆ!*ã4CZ%¯VÐ":¸XZrVäZyÁÜÃÌŠ¬åXÆ¿Ð%zz�`~Z_OgaZƒg;ìXp6,zmgtZkz‰ÜJ-ZK(qƬÝ~åZzgZk~ZyÃZ,ÃðWU*gÃ7WñXÐ¥xƒāZk6~@*g]7Šòc*WiZŠ(Ï’q-»âŠ{ñ�ŠìX

aè4C£ŠxÅÅF,¹Æ‚B‚B(,kìÔZknZyßÍVÃZL£ŠxÃZLz‰ÜÅZOŠ~ßg]qw~z{âŠ~q—7��6,zmgtÅ�]Æn¢zg~÷®Zz{Zq-5�Y‚bÅÔ6�Y‡âyÅÅ`™äÑTÐZyqpVÃaZHYnX

@*g]¿Å(Zy»ZCfZCZºZ¦¿ƒÇÔ�]Å@*g]îg6,aZƒäzZáqpVÅ(ìàq—ÔZzg6,zmgtÅgCgC6~Å(�`ÅZq-Z+ƒÏ&Zyñ].zVä{mîgлgHƒXZyÆìw~wÅ@*gõtìāZyÆ�Yµ1VÅVÅYñZzgZ7iY)zc*YñX

ZK?m,zVÃ%A$™ä~z{tZˆkgnp÷ā'׊zg6Æ¢Š»{mŠ·ygOāz{ƒÐic*Š{¤iŠ{¡ìZyÅó{~6,zmgtÅ8543ï

IGGGÜsZâìāt¾d$ƒÐic*Š{

¤»âgZƒZìX4C].z4Å)F,¹c*Cßg]ZzgQZyÆZL']i0+Ï»³tƒ@*ìāZknÆ

ÎœZLW\ÃÓx4CZ%¯VйZz™K”÷Xz{�`ÆCÙ�ÛŠÅqª‡Jg**eT÷ÔZyÅÌΊ*ÅCÙÚqÝìXZÏnÀâz{šÒp¡7g}�`ÐZh™D÷X7XÉxZy6ÐZh™**ic*Š{ZYB÷XZy»ìwåāZq-!*gZyÆÂxÙheƈùÃð¿Zïg™Yìā�`Å4Ð4qª»4{āt7ìXZknz{Óx

(ÏZzgS™Zz!¿Ã’ZD÷Xz{6,Zð§jÐZLÑ7gZ™**eT÷ZzgÃÒ™D÷āgLgLŠ"™ÆÔX»Z�x**»òÆÎZZzg¼7ƒYÔVw‡ì™Æ�Y�x»gZ3™s™,X

MäzZá�`Åtìà¦k,,Z,z‰Üs‰²6,zmgtZ̹+A¢.çF

FH~ƒðqª~åZzgpŠZkÆf‚~ZKwÆ0"uz0*ìÑ]½}ƒñ¸XZy»m6,zmgtÆZkZ’ZðZˆkÐå�ZkÆŠw~7g}�`Å6u}Ðy™äÆnaZƒg;åX

pZyÎœZzgñê,¬]~Zq-W~UÌñ�ŠìXz{ñ�Š{�`ÆCÙZßw6,ZzZg™D÷X®Z'׊zg6ŽÆnZy~.e$77ñZŠ½Z7,ZìXZy~�

iD+Û,7ň÷†tāàZzgŠŒ]Å×ZVŠ~YñX{0+ZyÔZ�ÛZŠÆÃZ+}ÆnQ»gz!*g»§iZzgZCÂxSŠñYNÔ�YëZM°aZÅYñÔgc*„�»xZ�xŠîìÔZyÆ$+á¡aZzZgÅŠN¸w»»xg�Šc*YñXtƒ?m,,ÜstCg„÷ā4CZ%Ã]$ÖYîX1Zkz‰ÜÜsZrVäZÌZ½**„ÑzqHåZzgZy,¬]~ZyÅ!*ÇZ’Zð)zZãZzg.e$ãßg]Š3ðŠîìXZknt?m,,¡-I\ðwgBb÷X

W~-I\ðÎcxZzgñ4,xÅZÌ~Zzg@*g]›zú~ZtmìX].h+4C].z4ÐZyÅ"ãCŠeÏZzgZkÅ"uz0*#¿ZKiŠgz7ZzgÃc*C�ZiÅCYCìX³tìāZ¤/pZyÂñVÆ!*ãFZ±gÐZz!1ZyÆczšZ]4k5é GIEY¡g‡Iƒ™g{‰÷Xz{ZLZ*ŠÆìÑ]6,�VÆÂV3gT÷Zzg'׊zg6Å(,fƒð@*g]›zúÃÃZ0+Zi™D÷XZknz{Ú4C“û™äZzg4CZ%Ã]»Y™ZäÅÃÒ™D

÷Xz{ZÌJ-ZLŠ1VÆfg=ZL�Y-I\ðµ1VÃ7gZ™ä»pZ[ŠÙ÷Xz{Zµ)¯gñäXÎœâZM!*Š-V»µ/¯c*åXZ7#ö¹Y@*ìX ‡ì™**Ô " #ö " Zµ

ÆZôm,~Zi+c~Zx» 1888) »"äZLìàñêâZM!*Š~ÎðÂZk»¸**x7,ZXhome Zzz,ZKVàñê΂"543ð JGHGVà Î**Ô ( Home colonies) ywâM!*Š-V ( qíX

ªywâZM!*Šc*VHåXg�äXúZò²V»µ/¯c*åXZy»**x#öåXZzg colonies

äs¶Zkgc*BC¶X pZ[zìàÅz{-I\ðŠ*TÆñêZŠZgzVŦk,»"¯**eT ( 6k,z&»¿%: ) gLgLZkgc*X ( ÆðZi+c~Zx»qíX 1890

÷XZzgZyÓxƒZð±VÅyÆn6gƒD÷ā1gjzZi~Æ_.!*]ÐZh™,ZzgZyÆ$÷áƒVÆ‚t;B;NXZk§bgCgCÝw™Æz{ÌZyg‡Ic*ŠZ#Ö

6,„Î]Òh4ðIHVÆi%}~YX÷XŦk,Zz6,sˆìX�ÛtÜstƒ@*ìātßvZK

!*‡°{Â[6,4ZzgZK�Y‚bÆ7Z:ZW,Z]6,ZZygnp÷�†yZzgZz;x6,4ÅuJ-YàìX

Zknz{'׊zg6ÆCÙ6Æ¿Å”]Ð#¿™D÷XZyÆìw~�Y¿»gZ3z„ßvZ(g™Mh÷�ƒÐZ0+ñƒYNZzgZyÅ5tKg]Ãâ+ÐZïg™,XZknZày~Zzz+Zzg�ÛZ÷~¯gñÆ**xCZegQVZzgZ&bIzVÅ#¿

ÆqñVŧsì�gćì ( ZÑ&b ) La Reforme )Zk»Z÷ág{Z¶g ™D÷XJ-ckÐ÷áùƒZX 1850Ð1843 ™äZzg/g~ÎZ&jV»_c™D¶XtZ¶g

( Zi+ñ )

XÓ#ÖÅŠzu~#³0*gkVÐñ5V»m 4

Šzu}!*[~zŸs#Å_ìā'׊zg6Åñ�Š{0*gkVЉZày~egQVZzgÑàZ%M~ig¦Z&bIzVÐñ5VÆ©]H÷X

ñê].z4Zkn™D÷ā'׊zg6Ưg~Ñq݃VÔZyƬg袊7g}GYÃXpqwÅ’q-~z{Zk’q-ÆwÅÌF,)ã™D÷ZzgZk»Š·ygnp÷X�ÛZ÷~ñêŠZ#Ö6,„Zzggi+p1gjzZi~ÆÜsÎe_™WVÐZk

Zk0*gKÅúÒÏZyŠâV0*Ÿ~6gzgzÞÔZŠ[~ßðš7-ÔgzZ:Z¶gzV~ ) ™D÷X™D¸X¸ßvÎe_™+ÆÂÆñ].¸XZyÆ4,Šq-Zk» Le Reforme,

ÆZôm,~ 1888) Èe_™�c*g<0*gK»z{zåT6,Îcx»Áz÷¼ZW,ƒX( Zi+c~Zx»qíX

�ÛZ÷~ZyŠâV�0*gKZLM\ÃÎe_™�9¶ÔZkÆúÒ}(Ïi0+Ï~) 6gzgzÞZzgZŠ[~ßðš7-¸XOptñ�Š{iâäÅðÎe_™+йZ¶X

( 0981YÆðZi+c~Zx»qíX1Zz[�ÛZ÷Ð�6,�Ûd$ZÖpZzgñƒxZy,vƒC÷ÔZy6,gZñiã™ä»h

ZrVä7ghZXÎ,gC~z{gi+p0*gKÅ抙D÷X1Zk|Ð07Ù7™Dāt0*gK„ŠÁÜÐìT~¼Â�ÛZúnÆ/g~Îœ÷Zzg¼gi+p

1gjzZX7C~z{Zk0*gKÆæŠÇg÷�ig¦Zz[6,izgŠï÷ā¸ò�]ÅÑoZzw

~ZÏ0*gKä™Z–~Œz]ÅMv¿»ð¶X 1846 ìX*~1gjzZ¡Z#LËZz!gZ56,Šxg‚rìZzgÇZèy!*Š÷á>ØY�ŠZg

i}ŠZg~Zzgg‡Iê�1gjzZi~ÆÜsZz!»gzZð™@*ìÂñêZkÆ‚Bï™±D÷X

pZq-xÆnÌz{t7Èsā1gjzZZzg6,zmgtÅãCŠ~Š#»ìw.e$¢ïÆ‚B'׊zg6ÆŠw~èŠ,@*āZ#z‰ÜMñÂð'׊zgZy�YZzg(ÏqÑ]Ã&1gjzZ¡ZLZMZgÆ‚BÑiâ‡ì™}ÇÔpŠ1gjzZ6ÆÜsÏg¯™ZEw™,Zzg*~g‡I5VÆizZwÆpŠ1gjzZ6ÆÜs±Zð¯gUÑzq™Š~YñX

ñ5VÅÃÐic*Š{*6,ЃðìXYèZziZko~1gjzZZz[Å{~MâìZzgtZz[Ñiâ-g8�d$ƹic*Š{F,¹c*CqÑ]~ZzgZq-Z,6,zmgtÆ‚BƒÇ�,ð,œ~ÆZàyZzgZVgð,œ~Æ�ÛZ÷Æ6,zmgtÅ/Ú¹MÐ(,|[ìXZzgŠzu}ZknÌā*~1gjzZZz[ZL¯gZˆMäzZá6,zmg~Zz[»7ÐU*"$ƒÇX¿tāñêCÙ(ñ�Š{�YZzg(ÏÂxÆÜsCÙZz!’q-Å抙D÷X

Zkz‰ÜË ’q- z{ZyÓx’rV»ƒÐZëÎZwÔª!»ÎZwÔ‚tÑD÷pZ{Ì%µ~YV:ƒX

ZzgƒÐMy~tāñêåÓx”VÅ/g~0*gkV~Z�ŠZzgq-3aZ™äÅÃÒ™D÷XZLìÑ]Zzg£œÃÖ**ñêZK÷áyÆÜsB÷Xz{',5Z´y™D÷āZy»Z-ÑZÏz‰Ü7gZƒY{X²ñ�Š{�YÂx»®),zgZ«Šc*YñXxZy6ñêZz[Æpsл,$gìƒV»BX'׊zgzVÃZKiîzVÆÎZÅ**„HìZzgݧÂg~Š*7,~ìX

! Š*Æ'׊zgzÔZq-ƒ________________________________

Published on www.struggle.com.pk