ComfoD 350 Luxe - frydendal-11.dkfrydendal-11.dk/onewebmedia/Brugsanvisning Zeh.ComfoD 350 Luxe.pdf · entalpi varmeveksler. En entalpi varmeveksler er ikke så overfølsom overfor

ComfoD 350 Luxe

Brugermanual

II

Alle rettigheder forbeholdesDenne brugermanual er blevet udarbejdet med yderste omhu. Forlæggeren kan ikke holdes ansvarlig for mulige skader, der forårsages af manglende eller ukorrekte oplysninger i denne brugermanual.

Indholdsfortegnelse

1 INTRODUKTION ..............................................................................................................................................1

1.1 Indledning ............................................................................................................................................. 1

1.2 CE-mærkater ........................................................................................................................................ 1

1.3 Garanti og ansvar ................................................................................................................................. 11.3.1 Generelt ..................................................................................................................................... 11.3.2 Garantivilkår .............................................................................................................................. 11.3.3 Ansvar ....................................................................................................................................... 1

1.4 Sikkerhed ............................................................................................................................................. 21.4.1 Sikkerhedsbestemmelser ......................................................................................................... 21.4.2 Sikkerhedsforskrifter og forholdsregler ................................................................................... 21.4.3 Anvendte piktogrammer ........................................................................................................... 2

2 FOR BRUGEREN ............................................................................................................................................3

2.1 Ordliste ................................................................................................................................................. 32.1.1 Afbalanceret ventilation ........................................................................................................... 32.1.2 Genindvinding af varme ........................................................................................................... 32.1.3 Omføringsrør til ledig afkøling .................................................................................................. 32.1.4 Frostbeskyttelse ....................................................................................................................... 32.1.5 Skorstensfejeprogram .............................................................................................................. 32.1.6 0-10 V input ............................................................................................................................... 32.1.7 Frostfrit element (ekstraudstyr) ................................................................................................ 32.1.8 Forvarmer (ekstraudstyr) .......................................................................................................... 32.1.9 Geotermisk varmeveksler (ekstraudstyr) ................................................................................. 42.1.10 Entalpi (ekstraudstyr) ............................................................................................................... 42.1.11 Luksusversioner er ekstraudstyr ............................................................................................. 4

2.2 Tilgængelige kontrolenheder ............................................................................................................... 42.2.1 Display ...................................................................................................................................... 42.2.2 Kontakt med 3 positioner ......................................................................................................... 52.2.3 CO2 sensor ................................................................................................................................ 52.2.4 Badeværelseskontakt ............................................................................................................... 52.2.5 CC Luksuspanel ....................................................................................................................... 52.2.6 CC Ease panel .......................................................................................................................... 5

2.3 Betjening af CC Ease panelet .............................................................................................................. 62.3.1 Indstilling af dato og tid ........................................................................................................... 62.3.2 Afl æsning og indstilling af en bekvemmelig temperatur ........................................................ 72.3.3 Afl æsning og indstilling af ventilationsmængden ................................................................... 72.3.4 Sådan sættes indstilling til høj (midlertidig) ............................................................................ 82.3.5 Sådan tændes/slukkes udsugerhætten (ekstraudstyr) ........................................................... 82.3.6 Sådan tændes/slukkes forsyningen og udsugningsventilatoren ........................................... 8w2.3.7 Indstilling af ventilationsprogrammet ...................................................................................... 92.3.8 Indstilling af ekstra programmer .............................................................................................. 9

2.4 Vedligeholdelse af brugeren .............................................................................................................. 132.4.1 Rengøring eller udskiftning af fi ltre ........................................................................................ 132.4.2 Rengøring af ventiler (i din bolig) ........................................................................................... 14

Indholdsfortegnelse III

2.5 Funktionsfejl ....................................................................................................................................... 142.5.1 Advarsler om funktionsfejl på de digitale kontrolenheder .................................................... 142.5.2 Indikator om funktionsfejl på 3-positions kontakterne ......................................................... 142.5.3 Hvad der skal gøres i tilfælde af en fejlfunktion .................................................................... 15

2.6 Ved enden af produktets levetid........................................................................................................ 15

3. TIL MONTØREN ............................................................................................................................................16

3.1 ComfoD 350 Luxe .............................................................................................................................. 16

3.2 Tekniske specifi kationer .................................................................................................................... 17

3.3 Omfangsskitse ................................................................................................................................... 19

3.4 Installationsvilkår ............................................................................................................................... 20

3.5 Sådan installeres ComfoD ................................................................................................................. 203.5.1 Transport og udpakning ......................................................................................................... 203.5.2 Eftersyn af leveringen ............................................................................................................. 20

3.6 Vægmontering .................................................................................................................................... 213.6.1 Tilslutning af udsugningskanaler ........................................................................................... 213.6.2 Tilslutning af kondensationsudløbet ..................................................................................... 21

3.7 Igangsætning af ComfoD ................................................................................................................... 223.7.1 Display på enheden ............................................................................................................... 223.7.2 CC Ease panel ........................................................................................................................ 23

3.8 Specifi kationer for programmering af luft ......................................................................................... 29

3.9 Vedligeholdelse af montøren ............................................................................................................. 303.9.1 Eftersyn af varmeveksleren og ventilatorer ........................................................................... 303.9.2 Rengøring af fi ltret, hvis et frostfrit element er monteret ...................................................... 31

3,10 Funktionsfejl ....................................................................................................................................... 323.10.1 Advarsler om funktionsfejl på den digitale betjeningsanordning ......................................... 323.10.2 Fejlsøgning.............................................................................................................................. 333.10.3 Fejlfunktioner (eller problemer) uden alarmer ....................................................................... 37

3.10 Servicedele ......................................................................................................................................... 38

3.12 Ledningsdiagram: ComfoD 350 Basis – VENSTRE version ............................................................. 39

3,13 Ledningsdiagram: ComfoD 350 Luxe – VENSTRE version .............................................................. 40

3.14 Ledningsdiagram: ComfoD 350 Basis – HØJRE version .................................................................. 41

3,15 Ledningsdiagram: ComfoD 350 Luxe – HØJRE version ................................................................... 42

IV Indholdsfortegnelse

1

Introduktion 1

1 IntroduktionDette afsnit giver generelle oplysninger om ComfoD.

1.1 IndledningUdover dette generelle afsnit, indeholder bruger-manualen:• Et afsnit for brugeren,• Et afsnit med tekniske specifi kationer, og …• Et afsnit for montøren.

Denne brugermanual skal læses nøje inden brug. - Bruger Afsnit 1 og 2. - Montør Afsnit 1 og 3.

Denne brugermanual giver alle de oplysninger, som er nødvendig for sikker og optimal installation, be-tjening og vedligeholdelse af ComfoD. Den er også beregnet som en referencehenvisning for service-arbejde, således at dette kan foretages på en an-svarlig måde. Anordningen er omfattet af konstant udvikling og forbedringer. Derfor kan ComfoD 350 Luxe variere en smule i forhold til beskrivelsen.

BEMÆRK

Denne brugermanual er blevet udarbejdet med

yderste omhu. Der kan imidlertid ikke dra-ges nogen fordele fra den. Endvidere forbe-holder vi os til enhver tid retten til at ændre brugermanualens indhold, uden forudgå-

ende varsel.

1.2 CE-mærkaterAnordningens betegnelse er ComfoD 350 Luxe. I det følgende bliver den omtalt som ComfoD.The ComfoD er et afbalanceret ventilationssystem, som genindvinder varme for at skabe en sund, af-balanceret og energibesparende ventilation i huse. Identifi kationspladen for ComfoD er vist nedenfor.

1.3 Garanti og ansvar

1.3.1 GenereltSalgs- og garantivilkårene for virksomheder i me-tal-, plastik- og teknologiindustrier, som gælder for ComfoD, er blevet opbevaret hos justitssekretæren i byretten i Haag den 19. oktober 1998, under num-mer 119/1998.

1.3.2 GarantivilkårComfoD er dækket af producentens garanti i en periode på 2 år efter montering op til en maksimal periode på 30 måneder efter produktionsdatoen. Erstatningskrav under garantien må kun indsendes for materialefejl og/eller konstruktionsfejl, som er opstået i løbet af garantiperioden. I tilfælde af et erstatningskrav under garantien, må ComfoD ikke afmonteres uden skriftlig tilladelse fra producenten. Reservedele dækkes kun af garantien, hvis de er leveret af producenten, og er blevet installeret af en godkendt montør.

Garantien bortfalder hvis:• Garantiperioden er udløbet;• Anordningen er anvendt uden fi ltre;• Der er anvendt dele, som ikke er leveret af pro-

ducenten;• Der er foretaget ikke-autoriserede ændringer el-

ler modifi ceringer af enheden.

1.3.3 AnsvarComfoD er blevet konstrueret og fremstillet til brug i “afbalancerede ventilationssystemer”. Al anden anvendelse anses for utilsigtet anvendelse, og kan resultere i beskadigelse af ComfoD eller personska-der, som fabrikanten ikke kan holdes ansvarlig for.Producenten er ikke ansvarlig for nogen skader, som er opstået på grund af:

• Ikke-overholdelse af sikkerheds-, betjenings- og vedligeholdelsesinstruktionerne i denne bru-germanual;

• Brug af komponenter, som ikke er leveret eller anbefalet af producenten;

• Ansvaret for brugen af sådanne komponenter påhviler udelukkende montøren;

• Normal slitage.

Spænding Hertz

Strøm

Kraft

Kondensator

Fase

Artikelkode

Type

SerienummerBeskyttelsesklasse Isoleringsklasse

1

2 Introduktion

1.4 Sikkerhed

1.4.1 SikkerhedsbestemmelserSikkerhedsbestemmelser i denne brugermanual skal altid opfyldes. Ikke-overholdelse af sikkerheds-bestemmelserne, advarslerne og bemærkningerne og instruktionerne i denne brugermanual kan med-føre personskader eller beskadigelse af ComfoD.

• ComfoD må kun installeres, tilsluttes, gøres funktionsdygtig og vedligeholdes af en registre-ret montør, medmindre andet er angivet i denne brugermanual.

• Installation af ComfoD skal foretages i over-ensstemmelse med de generelle og lokalt gæl-dende konstruktions-, sikkerheds- og instal-lationsinstruktioner fra den lokale kommune, el- og vandværker eller andre bureauer, som for eksempel GIW (Dutch Home Warranty Institute)

• Overhold til enhver tid de i denne brugermanual beskrevne sikkerhedsbestemmelser, advarsler, kommentarer og instruktioner;

• Denne brugermanual skal opbevares med ComfoD i løbet af dens levetid;

• Instruktioner angående rengøring eller udskift-ning af ind- og udsugningsventilernes fi ltre skal nøje overholdes;

• De i dette dokument angivne specifi kationer må ikke ændres;

• Modifi cering af ComfoD er ikke tilladt;• ComfoD egner sig ikke for tilslutning til en trefa-

set strømforsyning;• Det anbefales at der oprettes en vedligeholdel-

seskontrakt for at sikre, at anordningen bliver kontrolleret med jævne mellemrum. Din leveran-dør kan give dig en liste med registrerede mon-tører i nærheden af dig.

1.4.2 Sikkerhedsforskrifter og forholdsregler• ComfoD kan ikke åbnes uden brug af værktø-

jer;• Det bør ikke være muligt at berøre ventilato-

rerne, og derfor skal ledningsrørene kobles til ComfoD. Rørets minimale længde er 900 mm.

1.4.3 Anvendte piktogrammerDe følgende piktogrammer er anvendt i denne bru-germanual:

Punkter, som skal lægges mærke til.

Risiko for: -beskadigelse af anordningen - personskade af brugeren, eller - anordningens præstationsevne bringes i fare hvis instruktionerne ikke overholdes nøje.

2 For brugerenDette afsnit beskriver hvordan ComfoD skal betjenes.

For brugeren 3

2

Tillykke, du ejer en ComfoD 350 Luxe, of Zehnder.

Vi ønsker dig en masse bekvemmelig-hed.

2.1 OrdlisteComfoD indeholder:• Afbalanceret ventilation;• Genindvinding af varme;• Omføringsrør til ledig afkøling;• Frostbeskyttelse;• Skorstensfejeprogram;• 0 - 10V input;• Frostfrit element (ekstraudstyr);• Forvarmer (ekstraudstyr);• Geotermisk varmeveksler (ekstraudstyr);• Entalpi (ekstraudstyr).

En kortfattet forklaring af disse begreber/funktioner beskrives i afsnittene nedenfor.

2.1.1 Afbalanceret ventilationComfoD er et afbalanceret ventilationssystem. Af-balanceret ventilation betyder at den urene luft fra køkkenet, badeværelset, toilettet (erne) og mulige opbevaringsrum bliver udledt, mens den samme mængde frisk luft blæses ind i stuen og soveværel-serne. Spalterne under dørene sørger for en god gen-nemgang i boligen. Luftcirkulationer er afbalanceret.

Sørg for at disse mellemrum ikke blokeres af, for eksempel trækskærme eller tæpper med dyb luv. I så tilfælde fungerer systemet ikke optimalt.

Et afbalanceret ventilationssystem består af:• ComfoD 350 Luxe (A);• Rørsystemer til forsyning af udendørs luft (B)

og udledning af indendørs luft (C);• Forsyningsventiler i stuen og soveværelserne (D);• Udsugningsventiler i køkkenet, badeværelset,

toilettet (hvis det fi ndes) og opbevaringsrum-met (E).

B

A

C

E

D

F

D

D

D

E

E

2.1.2 Genindvinding af varmeUdover at sørge for en sund balance mellem ind- og udgående luft, giver ComfoD også fordelene ved at genindvinde varme. Genindvinding af varme er ensbetydende med at varme fra den udledte luft forvandles til frisk, og normalt koldere, luft ude fra bygningen.

2.1.3 Omføringsrør til ledig afkølingOmføringsrøret bruges ofte på varme dage i som-mersæsonen. Ved at lade koldere luft udefra komme ind om natten, kan indetemperaturen i huset holdes lave på varme dage. Omføringsrøret fungerer auto-matisk. Det eneste du skal gøre er at indstille den ønskede temperatur.

2.1.4 FrostbeskyttelseComfoD er også udstyret med en frostbeskyttel-sesanordning. Dette er et automatisk beskyttel-sessystem, som midlertidigt reducerer (eller oven i købet kort stopper) forsyningen af udendørsluften til ComfoD, hvis der er risiko for at ComfoD fryser til. Dette kan forekomme i tilfælde af moderat til bi-dende frost i løbet af vintermånederne.

2.1.5 SkorstensfejeprogramComfoD er udstyret med et skorstensfejeprogram. Skorstensfejeprogrammet bruges i huse med kami-ner, da der er risiko for at luften bliver suget tilbage fra skorstenen. Skorstensfejeprogrammet fungerer automatisk, men skal aktiveres af montøren.

2.1.6 0-10V inputComfoD er udstyret med fi re 0 til 10V inputs. Dette giver mulighed for at tilslutte forskellige typer kon-trolsystemer eller sensorer. Eksempler på ekstraud-styret inkluderer:• CO2 sensor; regulering af kuldioxid niveauer;• Fugtigheds sensor; regulering af fugtighedsni-

veauer;

B

A

C

E

D

F

D

D

D

E

E

2.1.7 Frostfrit element (ekstraudstyr)Montering af et frostfrit element (ekstraudstyr) giver den ekstra fordel ved at den afbalancerede ventila-tion forbliver intakt i længere tid. I så tilfælde, skal forsyningen af kold udendørs luft ikke længere re-duceres (så tidligt). Det frostfri element (de)aktive-res automatisk.

2.1.8 Forvarmer (ekstraudstyr)Ventilationssystemet kan udstyres med en forvar-mer. Forvarmeren sørger for at luftforsyningen var-mes yderligere, inden den trænger ind i beboelses-områderne. Fordelen med en forvarmer er, at luft-forsyningen straks kan ledes ind i huset på en fast temperatur. Dette tilbyder yderligere komfort.Forvarmeren fungerer automatisk: indstil blot den ønskede temperatur.

Forvarmeren er en del af ventilationssyste-mets ledningsrør, og er ikke en del af Com-foD.

2.1.9 Geotermisk varmeveksler (ekstraudstyr)Ventilationssystemet kan udstyres med en geoter-misk varmeveksler. Den geotermiske varmeveksler sørger for at udendørsluften leveres til huset med en konstant temperatur på omkring 8 °C. På samme måde kan udeluften afkøles når sommeren er varm; dette gøres med den geotermiske varmeveksler in-den den sendes ind i huset af ComfoD. På samme måde kan udeluften afkøles når sommeren er varm; dette gøres med den geotermiske varmeveksler in-den den sendes ind i huset af ComfoD. den geoter-miske varmeveksler fungerer automatisk.

Den geotermiske varmeveksler er en del af ventilationssystemets ledningsrør, og er ikke en del af ComfoD.

2.1.10 Entalpi (ekstraudstyr)ComfoD kan monteres som ekstraudstyr med en entalpi varmeveksler. En entalpi varmeveksler er ikke så overfølsom overfor frost. Et entalpi-system betyder at ComfoD gør mindre brug af forvarmeren, samt at den ikke længere reducerer luftforsynin-gen udefra, selvom den stopper den ved ekstrem kulde.

2.1.11 Luksusversionen er ekstraudstyrUdover det tidligere nævnte ekstraudstyr, tilbyder ComfoD Luxe også følgende funktioner:• Tilslutning af fjerne (fast linje) advarsler om fejl-

funktion;• Tilslutning af fjern (fast linje) deaktivering af

ventilatorerne;• Tilslutning af fi lteralarm for eksterne fi ltre.

2.2 Tilgængelige betjeningselementerComfoD er udstyret med følgende betjeningsele-menter:• Display på enheden;• Kontakt med 3 positioner;• Trådløs kontakt med 3 positioner;• Indikator om funktionsfejl på 3-positions kon-

takten;

• Badeværelseskontakt for midlertidigt at vælge den højeste ventilationsposition;

• CO2 sensor;• CC Luksuspanel;• CC Ease panel.En kortfattet forklaring af disse betjeningselementer beskrives i afsnittene nedenfor.

3.7.1 Display på enheden ComfoD kan betjenes med det digitale display, som er monteret på enheden.

vælg menu op

OK ned

forsyningslukket forsyning tændt

(grønlysdiode) (grøn lysdiode)

bekvemmeligtemperatur

Vises på displayet

Ventilations- indstillingen ikke tilstede

Ventilations- indstillingen er lav

Ventilationsindstillingen er medium

Ventilationsindstillingen er høj

Menusymbol

fejlfunktionskode (blinker)

Omføringsrør

Adgang til menuerneRække-

følgeTryk på Display Beskrivelse

1 MENU P2 Tidsforsinkelse

2 ▲ P9 Statussen

3 ▲ P1 Statussen

Eksempel Indstilling af badeværelseskontaktens forsinkelse

Række-følge

Tryk på Display Beskrivelse


2 OK P21 Aktiveringsforsinkelse

3 ▲P22 Vælg 22

4 OK 30 Aktuel indstilling

5▼(10 gange eller tryk og hold nede)

20 Vælg 20

6 OK P22 Indstiller værdien på 20

7 MENU P2

8 MENU 1 Ventilatorindstilling

2

4 For brugeren

MENU

A

OK

2

3

X X

X X

1

•

2

5For brugeren

2.2.1 Kontakt med 3 positioner En kontakt med 3 positioner kan bruges til at ind-stille ComfoD's ventilationspositioner. Der kan monteres en eller fl ere kontakter med 3 positioner i huset (f.eks. i køkkenet). Følgende kontakttyper kan anvendes:• Type 1 Standardkontakt med 3 positioner;• Type 2 Standardkontakt med 3 positioner for fejlfunktion og fi lteralarmer; • Type 3 Trådløs kontakt med 3 positioner og LED for fejlfunktion og fi lterangivelse.

Med hensyn til ventilation, hvis fl ere positi-onskontakter fi ndes i huset, skifter ComfoD til den højeste ventilationsindstilling, medmindre dette tilsidesættes af et automatiseret soft-wareprogram.

Indstilling af ventilationen med kontakten(erne) med 3 positionerEn kontakt med 3 positioner kan bruges til at ind-stille 3 forskellige ventilationspositioner.

• Position 1 Lav.- Bruges til lave ventilationsni-veauer.

• Position 2 Normal.- Bruges hvis du ønsker normal ventilation.

• Position 3 Høj.- Brug denne position når du laver mad, bruser og når der er brug for yderligere ventilation.

3

21

Udover disse 3 ventilationspositioner, kan CC Ease-panelet eller CC luksuspanelet bru-ges til at vælge en yderligere ventilationspo-sition (indstillingen for ikke tilstede).

2.2.3 CO2 sensor ComfoD kan også betjenes med en CO2 sensor. En CO2 sensor kan enten bruges som en kontakt med 3 positioner eller til manuelt at afgøre den ønskede ventilation ved at måle CO2 niveauerne i det pågæl-dende rum.

2.2.4 BadeværelseskontaktEn badeværelseskontakt kan bruges til midlertidigt at indstille ComfoD på det højeste ventilationsni-veau. Denne kontakt er hovedsageligt monteret i badeværelset for så hurtigt som muligt at udlede overskydende fugtighed efter brusning. Badeværel-seskontaktens konstruktion varierer, og derfor er de ikke illustreret her.Om nødvendigt kan badeværelseskontakten tæn-des og slukkes med en tidsforsinkelse, som kan indtastes med en digital betjeningsanordning.

AktiveringsforsinkelseDette sørger for at ComfoD ikke tænder for den hø-jeste indstilling når den aktiveres, men at den først venter på at aktiveringsforsinkelsen kører sit forløb.

Hvis badeværelseskontakten deaktiveres i løbet af forsinkelsesperioden, bliver Com-foD på dens aktuelle ventilationsindstilling, og skifter ikke til den højeste indstilling.

Aktiveringsforsinkelsen fungerer ikke med alle typer badeværelseskontakter (f.eks.im-pulskontakter). I så tilfælde skal aktiverings-forsinkelsen efterlades på 0.

DeaktiveringsforsinkelseDette sørger for at ComfoD ikke skifter tilbage til standard (eller forprogrammeret) indstilling når den deaktiveres, men at den først venter på at aktive-ringsforsinkelsen kører sit forløb. Når den program-merede deaktiveringsforsinkelse er færdig, vender ComfoD tilbage til standard (eller forprogrammeret) ventilationsindstilling.

Hvis badeværelseskontakten slukket under den programmerede og forsinkede deaktive-ringperiode, bliver deaktiveringsfunktionen bragt til ophør.

LyskontaktBadeværelseskontaktens funktioner kan også inte-greres til en lyskontakt.

2.2.5 CC LuksuspanelComfoD kan betjenes ved hjælp af et CC luksuspa-nel, som kan bestilles separat.. CC (Comfort Con-trol) luksuspanelet er en digital kontrolenhed, som kan monteres på væggen i stuen, hvorfra den kom-munikerer med ComfoD. CC luksuspanelet betjenes med en berøringsskærm.

2.2.6 CC Ease panelComfoD kan betjenes ved hjælp af et CC Ease pa-nel, som kan bestilles separat..CC (Comfort Control) Ease panelet er en digital kon-trolenhed, som kan monteres på væggen i stuen, hvorfra den kommunikerer med ComfoD. Følgende oversigt opsummerer de oplysninger, som bliver vist.

2

6 For brugeren

CC Ease panelet har et antal knapper, som til at betjene ComfoD, og til at indtaste indstillingerne. Disse knapper er illustreret nedenfor.

Denne knap lader dig skifte til den højeste ventilationsindstilling. - Tryk på mindre end 2 sekunder Udsugerhætten TÆNDT eller SLUKKET (ekstraudstyr). - Tryk på i længere end 2 sekunder Midlertidig høj indstilling TÆNDT.

Denne knap lader dig skifte mellem forsyning/udsugning. - Tryk to gange FORSYNING SLUKKET (og UDSUGNING TÆNDT). - Tryk to gange UDSUGNING SLUKKET (og FORSYNING TÆNDT). - Tryk 3 gange både FORSYNING og UDSUGNING TÆNDT.

Med denne knap kan du afl æse eller indstille den passende temperatur. - Tryk på i mindre end 2 sekunder AFLÆSNING. - Tryk på længere end 2 sekunder INDSTILLING.

Denne knap lader dit programmere to indstillinger. - Tryk på i mindre end 2 sekunder Programmering af ventilationsindstilling (AUTO /

MANUAL). - Tryk på i længere end 2 sekunder Programmering af dato og tid.

Denne knap lader dit programmere forskellige indstillinger. - I P-menuen Indstil værdier. - På startskærmen Indtast ventilationsindstilling (A, 1, 2, 3).

2.3 Betjening af CC Ease paneletCC Ease-panelet anvendes til følgende:• Afl æsning og indstilling af dato og tid;• Afl æsning og indstilling af en bekvemmelig

temperatur;• Afl æsning og indstilling af ventilationsmæng-

den;• Aktivering af en midlertidig høj indstilling;• Sådan tændes/slukkes udsugerhætten (ekstra-

udstyr);• Sådan tændes/slukkes forsyningen og udsug-

ningsventilatoren;• Indstilling af et personligt ventilationsprogram;• Indstilling af yderligere ventilationsprogrammer

/ funktioner i P-menuerne.

En kortfattet forklaring af de ovenfor beskrevne funktioner beskrives i afsnittene nedenfor.

2.3.1 Indstilling af dato og tid1. Tryk på " " længere end 2 sekunder.

2. Vent indtil dag, f.eks. “Lør”, begynder at blinke.

3. Vælg den korrekte dag med " " eller "

".

4. Tryk og hold den kort nede " ".

5. Vent indtil timen, f.eks. “12”, begynder at blin-

ke.

6. Vælg den korrekte time med " " eller

" ".

Dag og tidspunkt

Aktuel ventilationsindstilling (Aktiveret udsugerhætte)

Automatisk eller manuel ventilation

Signal for udskiftning af internt (I) eller eksternt (E) filter

Forsyningsluft og/eller udsugningsluft ÅBEN

eller LUKKET

Geotermisk varmevelsker, forvarmer og/eller omkobler aktiveret

Aktuel temperatur, valg eller indstilling

2

For brugeren 7

7. Tryk og hold den kort nede " " igen.

8. Vent indtil minutter, f.eks." ", begynder at blin-

ke.

9. Vælg de korrekte minutter med " " eller "

".

10 Tryk og hold den kort nede" " igen for at

vende tilbage.

2.3.2 Afl æsning og indstilling af en bekvemmelig temperaturDen bekvemmelige temperatur kan afl æses, men den ønskede temperatur kan også indstilles. Efter indstillingen er indtastet, fungerer ComfoD automa-tisk ifølge den indstillede temperatur.

Afl æsning af en bekvemmelig temperatur1. Tryk " " kort på.

2. Vent indtil den bekvemmelige temperatur kom-

mer til syne.

3. Tryk " " igen for at vende tilbage.

Indstilling af den bekvemmelige tem-peratur1. Tryk på " " længere end 2 sekunder.

2. Vent indtil den bekvemmelige temperatur,

f.eks. “ 20.0 ”, blinker.

3. Vælg den ønskede bekvemmelige temperatur

med " " eller " ".

4 Tryk og hold den kort nede" " igen for at

bekræfte.

2.3.3 Afl æsning og indstilling af ventilationsmængden

Afl æsning af ventilationsmængdenDen aktuelle ventilationsmængde, f.eks. “2 ”, bliver altid vist på CC Ease-panelet. Normalt regulerer ComfoD den ønskede ventilationsmængde auto-matisk. Under automatisk ventilationstilstand bliver “AUTO” vist på CC Ease-panelet.

Foruden at vise den programmerede ventilations-indstilling, viser CC Ease-panelet også om et mid-lertidigt kontrolsystem (som for eksempel en CO2 sensor eller en badeværelseskontakt) tilsidesætter ventilationsindstillingen.

Hvis en ønsket ventilationsindstilling bliver tilside-sat af funktionen tidsforsinkelse (som for eksempel deaktivering af badeværelseskontaktens forsin-kelse), vises et 't' på nederste højre hjørne af CC Ease-panelet.Hvis en ønsket ventilationsindstilling bliver tilside-sat af et signal fra en sensor (som for eksempel en CO2 sensor), vises et 'A' på nederste højre hjørne af CC Ease-panelet.

Afl æsning af ventilationsmængdenVentilationsmængden kan også indstilles manuelt ved at øge eller reducere den. Der kan i alt indstilles 4 ventilationsmængder/-niveauer. Disse er:• Indstilling A Tilstede.- Bruges når du er til-

stede.

På niveau A bliver huset ventileret med den minimalt fastsatte ventilationsmængde.

• Indstilling 1 Lav.- Bruges til lave ventilations-niveauer.

• Indstilling 2 Normal.- Bruges hvis du ønsker normal ventilation.

• Indstilling 3 Høj.- Brug denne position når du laver mad, bruser og når der er brug for yderligere ventilation.

Med hensyn til ventilation, skifter ComfoD til den højeste ventilationsindstilling i huset, medmindre dette tilsidesættes af et automa-tiseret softwareprogram.

Ventilationsmængden kan indstilles som følger:

1. Tryk " " for at øge ventilationsmængden.

2. Tryk " " for at reducere ventilationsmæng-

den.

Under manuel ventilation, viser CC Ease-panelet ikke “AUTO”, men “MANUEL”.

3. Tryk " " for at vende tilbage til automatisk

ventilation.

2.3.4 Sådan sættes indstilling til høj (midlertidig)1. Tryk“ ” længere end 2 sekunder.2. Vent indtil '3t' kommer til syne.

Når den programmerede tidsforsinkelse er gennem-ført, skifter ComfoD automatisk tilbage til den fore-gående ventilationsindstilling.

2.3.5 Sådan tændes/slukkes udsugerhætten (ekstraudstyr)1. Tryk " " kort på.

2. Vent indtil symbolet for udsugerhætten kom-

mer til syne.

3. Tryk " " igen kort på kontakten for at sluk-

ke udsugerhætten.

Når der er slukket for udsugerhætten, forsvinder symbolet for udsugerhætten fra CC Ease-panelet.

2.3.6 Sådan tændes/slukkes forsyningen og udsugningsventilatoren1. Tryk " " en gang på kontakten for for at

slukke forsyningsventilatoren.

Denne tilstand kan bruges når vinduerne er åbne om sommeren. I så tilfælde leveres der ikke frisk luft via forsyningsventilatoren, men gennem de åbne vinduer.

2. Tryk " " to gange på kontakten for at

slukke udsugningsventilatoren (og for at tænde

forsyningsventilatoren).

3. Tryk " " tre gange på kontakten for igen at tænde forsyningen og udsugsningsventilato-rerne.

Husk på at hvis forsyningen eller udsug-ningsventilatoren slukkes, bliver det afba-lancerede ventilationssystem midlertidigt blokeret.

2

8 For brugeren

2.3.7 Indstilling af ventilationsprogrammetComfoD's ventilationsindstilling er indstillet på standard på fabrikken.Hvis der er behov for det, kan du ændre standard ventilationsindstillingen altefter dit individuelle be-hov. Eksemplerne inkludere programmer for uge-dage og weekenden.

Ventilationsmængden kan ændres/indstilles som følger:

1. Tryk begge ikoner i 2 sekunder " " og "

".

2. Vent indtil ventilationsprogrammet kommer til

syne.

3. Programmer den ønskede dag eller serie af

dage.

4. Vælg den ønskede funktion med" " eller "

".

Du kan vælge følgende:– Weekend: “LøSø”.– Arbejdsuge: “MaTiOnsdTorsFre”;– Uge: “LøSøMaTiOnsdTorsFre”;– Separate dage: “Lør”, “Sø”, “Mand”, “Tirsd”

“Onsd”, “Torsd” og “Fred”.

5. Tryk på ” “.

6. Vent indtil ventilationsindstillingen blinker på

nederste højre hjørne.

7. Vælg den ønskede ventilationsindstilling med "

" eller " ".

8. Tryk på " ".

9. Programmets starrperioden for det ønskede

ventilationsniveau.

– Vælgden ønskede tid i timer med " " eller "

".

– Tryk på " " igen.

– Vent indtil minutterne kommer til syne på skær-

men.– Vælg den ønskede tid i minutter med " "

eller " ".

– Tryk på " " igen.

– Vent indtil ventilationsindstillingen blinker.– Vælg den ønskede ventilationsindstilling med "

" eller " ".

– Tryk på " " for at bekræfte.10. Programmerr det næste ventilationsprogram,

hvis der er behov for det.– Gentag trin 1 til 9 for at indstille det næste

ventilationsprogram.

2.3.8 Indstilling af ekstra programmerNogle P menuer på CC Ease-panelet kan bruges til at:• Afl æs status for de forskellige ventilationspro-

grammer;• Indstil og tænd/sluk tidsforsinkelser for ventila-

tionsprogrammerne;• Indstil tidsforsinkelser for ventilationsprogram-

merne.

Brugeren kan kun bruge P-menuer P1, P2 og P9 til at indstille yderligere programmer. De resterende P-menuer (P3 til P8) må kun bru-ges af montøren.

Adgang til P-menuerne1 Tryk på " " og " " samtidigt.2. Vent indtil "P-menu" vises på skærmbilledet.3. Vælg den ønskede P sub-menu med " " el-

ler " ", f.eks. P menu “ ".

4. Tryk på " " for at bekræfte P-menuen.5. Vælg den ønskede P sub-menu med " " el-

ler " ", f.eks. P sub-menu " 23 ".6 Tryk på " " for at bekræfte P sub-menuen.

2

For brugeren 9

2

10 For brugeren

Indtastning af indstillinger i P menu-er7. Vælg en ny værdi for programmet med " "

eller " ".8. Tryk på " " for at bekræfte.9. Gentag trin 3 til 8 for at indstille fl ere ventilati-

onsprogrammer i en rækkefølge.

De minimale og maksimale værdier for de tilgængelige ventilationsprogrammer er for-udindstillet i softwaren.

Vende tilbage til startmenuen10. Tryk på " " to gange.

2

11For brugeren

Menu P1 Programmernes status

VentilationsprogrammerSub-menu

Beskrivelse Aktiveret

Side 10 Er menu 20 aktiv for øjeblikket? Ja (1) / Nej (0)Side 11 Er menu 21 aktiv for øjeblikket? Ja (1) / Nej (0)

P12 Er menu 22 aktiv for øjeblikket? Ja (1) / Nej (0)P13 Er menu 23 aktiv for øjeblikket? Ja (1) / Nej (0)P14 Er menu 24 aktiv for øjeblikket? Ja (1) / Nej (0)P15 Er menu 25 aktiv for øjeblikket? Ja (1) / Nej (0)P16 Er menu 26 aktiv for øjeblikket? Ja (1) / Nej (0)P19 Er menu 29 aktiv for øjeblikket? Ja (1) / Nej (0)

Menu P2 Indstilling af tidsforsinkelserTidsindstillingsværdier

Sub-menu Beskrivelse Minimalt Maksi-malt

Stan-dard

P20(Ekstraudstyr)

Deaktiveringsforsinkelse for udsu-gerhættens program.• ’x’ minutter minutter efter be-tjening af udsugerhætten, vender ComfoD tilbage til den NORMALE IND-STILLING.

0 min. 180 min. 0 min.

P21(Ekstraudstyr)

Bemærk:Gælder kun for systemer, som er udstyret med en

ledningsforbunden kontakt med en anden kontakt i ba-

deværelset.

- Lav spændingsinputAktiveringsforsinkelse for badevæ-relseskontakten (for at skifte til høj position).• 'x' minutter efter betjening af

badeværelseskontakten, skifter ComfoD til den HØJE INDSTILLING.


P22(Ekstraudstyr)

Bemærk:Gælder kun for systemer, som er udstyret med en

ledningsforbunden kontakt med en anden kontakt i ba-

deværelset.

- Lav spændingsinputAktiveringsforsinkelse for badevæ-relseskontakten (for at skifte til nor-mal position).• 'x' minutter efter betjening af

badeværelseskontakten, skifter ComfoD til den NORMALE INDSTILLING.

0 min. 120 min. 30 min.

P23(Ekstraudstyr)

Bemærk:Gælder kun for systemer,

som er udstyret med en led-ningsforbunden kontakt.

Deaktiveringsforsinkelse for ventila-tionens position 3.• Hvis ventilationsindstilling 3 (høj)

tændes i kort tid (< 3 sek), bliver ComfoD på ventilationsindstil-ling 3 i overensstemmelse med den tid, som er indstillet i denne menu.

Hvis positionskontakten eller RF fjernbetjeningen betjenes i løbet af denne periode, vender ComfoD strakt tilbage til den aktuelt indstil-lede ventilationsposition.


2

12 For brugeren

TidsindstillingsværdierSub-menu Beskrivelse Minimalt Maksi-

maltStan-dard

P24 Filteradvarsel• Her kan brugeren markere om

“SNAVSET FILTER” advarslen skal vi-ses.

10 uger 26 uger 16 uger

P25


som er udstyret med en RF kontakt.

Deaktiveringsforsinkelse for ventila-tionsindstilling 3 (med " ").

• Når der trykkes " " KORT (< 2 sek.), kører ComfoD på den HØJE indstilling i ‘x’ minutter og vender derefter automatisk tilbage til den programmerede indstilling.


P26


som er udstyret med en RF kontakt.

Deaktiveringsforsinkelse for ventila-

tionsindstilling 3 " ".• Når der trykkes " " i LÆN-

GERE TID (> 2 sek.), kører Com-foD på den HØJE indstilling i ‘x’ minutter og vender derefter auto-matisk tilbage til den programme-rede indstilling.

1 min. 120 min. 30 min.

P27


som er udstyret med et CC Ease panel.

Tid for den midlertidige høje indstil-ling. • Når der trykkes “ ” kon-

stant (>2 sek.), kører Com-foD på den høje indstilling i ‘x’ minutter og vender deref-ter automatisk tilbage til den programmerede indstilling.

0 min. 120 min. 30 min.

P29(Ekstraudstyr)

Indstilling af udsugerhættens venti-lationsniveauer.• Når udsugerhætten er tændt, kan

ventilationsindstillingerne sættes x-% højere end de tilsvarende 'normale' ventilationsniveauer.

1% 99% 10%

Menu P9 Programmernes status (fra menu P5)

VentilationsprogrammerSub-menu Beskrivelse Aktiveret

P90 Åbent affyringsprogram aktivt? Ja (1) / Nej (0)P91 Omføringsrør åben (=Ja) / Lukket (=Nej)? Ja (1) / Nej (0)P92 Geotermisk varmevekslerventil (EWT)

Åben (=Ja) / lukket (=Nej)Ja (1) / Nej (0)

P93 Forvarmer aktiv? Ja (1) / Nej (0)P94 0 – 10 V program aktivt? Ja (1) / Nej (0)P95 Frostbeskyttelse aktiv? Ja (1) / Nej (0)P96 Udsugerhættens program aktivt? Ja (1) / Nej (0)P97 Entalpi programmet aktivt? Ja (1) / Nej (0)

2

13For brugeren

2.4 Vedligeholdelse af brugerenSom en bruger af ComfoD, skal du foretage føl-gende vedligeholdelse:• Rengøring eller udskiftning af fi ltrene;• Rengøring af ventilerne (i huset).

En kortfattet forklaring af disse vedligeholdelsesak-tiviteter beskrives i afsnittene nedenfor.

Hvis denne (periodiske) vedligeholdelse af ComfoD ikke foretages, kan det ultimativt bringe ventilationssystemets præstation i fare.

2.4.1 Rengøring eller udskiftning af fi ltreHvis det er markeret på den digitale kontrolenhed, skal du rengøre eller udskifte fi ltrene.

• “ FILTER I ” De interne fi ltre skal rengøres el-ler udskiftes.

• “ FILTER E ” De eksterne fi ltre* skal rengøres eller udskiftes.

CC Ease-panelet viser en af den ovenfor viste fi l-teradvarsler.

Du vi se at meddelelserne “FiL” og ”tEr” skiftevis kommer til syne på skærmbilledet.

De interne fi ltre er inkluderet i ComfoD's standardkonfi guration. De eksterne fi ltre (ekstraudstyr) danner en del af ventilastion-systemets ledningsrør, og er endnu ikke en del af ComfoD.

Udskiftning ...Hvis fi ltrene skal udskiftes, følg denne procedure:

• Tryk på “ ” på CC Ease-panelet eller “OK”

på skærmbilledet, indtil fi lteralarmen forsvin-

der.

• Træk stikket ud af ComfoD.

• Fjern håndtagene (A) fra ComfoD

A A

• Fjern de gamle fi ltre (B) fra ComfoD

B

• Skub det nye fi lter tilbage i ComfoD.• Sæt håndtagene (A) tilbage på ComfoD• Sæt stikket til ComfoD i.

RengøringStøvsug fi ltrene (B) med en støvsuger, i stedet for at udskifte dem.

Når ComfoD bruges for første gang, anbe-fales det at rengøre fi ltrene (og ventilerne) først, da ventilationssystemet kan blive snavset med byggestøv under monterings-fasen.

Udskift fi ltrene (mindst) en gang om året.

2.4.2 Rengøring af ventiler (i din bolig)Ventilationssystemet kan være udstyret med føl-gende ventiler:

Udsugningsventil (STB) Udsugningsventil (STC)

Udsugningsventil (STV) Udsugningsventil (STK

Forsyningsventil (STH)

du skal rengøre ventilerne (mindst) to gange om året:• Fjern ventilen fra væggen eller loftet;• Rengør ventilen i en opløsning af sæbe og

varmt vand;• Skyl ventilen nøjagtigt og tør den;• Sæt ventilen tilbage på PRÆCIS DEN SAMME

INDSTILLING (og I DET SAMME HUL);• Gentag denne procedure for de andre ventiler.

2

14 For brugeren

Om ventilens indstillingerMontøren skal indstille alle ventilerne, for at sørge for at ventilationssystemet giver maksimal præsta-tion. Derfor må ventilernes indstilling ikke ændres.

Efter rengøring skal det sikres at alle venti-lerne ALTID sættes tilbage med den samme indstilling (og præcis i det samme ventilati-onshul i væggen eller loftet). Ellers bringes systemets præstation i fare.

Ventilationsluften leveres og udledes ved hjælp af ventilerne. Spalterne under dørene sørger for at luf-ten strømmer i den rigtige retning. For at sikre at der opretholdes en korrekt ventilationsmængde i rum-mene, skal følgende overholdes:• Du må ikke spærre spalterne;• Du må ikke ændre ventilernes indstillinger;• Du må erstatte ventilerne med hinanden.

2.5 FejlfunktionerFejlfunktioner i ComfoD rapporteres som følger:• Fejlfunktionsalarmen vises på CC Ease-pane-

let;• Fejlfunktionsalarmen vises på CC Luksuspane-

let;• Fejlfunktionsindikatoren på kontakten med 3

positioner lyser;• Fejlfunktionsalarmen vises på skærmbilledet.


2.5.1 Advarsler om funktionsfejl på den digitale kontrolenhedI tilfælde af en fejlfunktion, bliver den tilsvarende fejlfunktionskode vist på ComfoD's digitale kontrol-enhed. Den digitale kontrolenhed viser altid et 'A' eller et 'E', med et tal som et endetillæg. Se venligst en oversigt over fejlfunktioner for at fi nde hvad den relevante fejlfunktionsalarm betyder.

2.5.2 Indikator om funktionsfejl på 3-positions kontakterneDe kontakter med 3 positioner, som er udstyret med en fejlfunktionsindikator, viser når en fejlfunktion er opstået. Afhængig af kontakten med 3 positioner, gøres dette på en af de følgende to måder:• Indikator om funktionsfejl på kontakten med 3

positioner. Hvis der fi ndes en fejlfunktion (eller i tilfælde om en advarsel om snavset fi lter), lyser indikatoren.

• Indikator om funktionsfejl på den trådløse

kontakt med 3 positioner. Fejlfunktionsindika-torerne lyser, når kontakten med 3 positioner anvendes. En indikator lyser grønt for at angive at der er etableret kommunikation. Dernæst, i tilfælde af en fejlfunktion (og i tilfælde af advar-sel om snavset fi lter) blinker begge indikatorer rødt 3 gange. Derefter lyser begge indikatorer grønt en gang til.

Fejlfunktionsindikatoren på kontakten med 3 positioner lyser ikke kun hvis der fi ndes en fejlfunktion, men også hvis der fi ndes ad-varsler om rengøring af fi lter.

2.5.3 Hvad der skal gøres i tilfælde af en fejlfunktionHvis der forekommer en fejlfunktion, skal du kon-takte montøren. Noter den fejlfunktionskode, som vises på den digitale kontrolenhed.. Skriv din Com-foD type ned. Dette fi ndes på identifi kationspladen på toppen af ComfoD.Stikket til systemet må ikke tages ud, medmindre ComfoD skal tages ud af drift på grund af en alvorlig fejlfunktion, hvis fi ltret skal rengøres/udskiftes eller andre nødvendige årsager.

Når stikket tages ud af enheden, nyder huset ikke længere godt af den mekaniske ventila-tion, og dette kan føre til problemer med fug-tige og mugne omgivelser. Derfor skal læn-gere deaktivering af ComfoD undgås.

2.6 Ved enden af produktets levetidHenvend dig til din leverandør om hvad du skal gøre med din ComfoD ved enden af dets levetid. Hvis ComfoD ikke kan sendes tilbage til leverandø-ren, må det ikke kasseres med husholdningsaffald; du skal spørge din lokale kommune om hvordan du kan genbruge komponenter eller behandle materia-lerne på en miljøvenlig måde.• Derudover, må du ikke kassere batterierne fra de trådløse kontakter med normalt affald; de skal bringes til specielle afhændelsessteder.

3

15Systemfunktioner

A

C

D

D

C

CC

I

LK

J

H2

B

E

EF

H1

3.1 ComfoD 350 LuxeStandardkonfi gurationen for ComfoD 350 består af:• Ekstern indkapsling (A) med bestrøede plader;• Interiøret (B) er fremstillet af udvidet polypropylen (E)PP af høj kvalitet;• 4 forbindelser (C) for luftkanalerne;• 2 G4 fi ltre (D) for luftrensning;• 2 energibesparende DC motorer (E) med høj styrke ventilator;• HR (Højstyrke) varmeveksler (med valgfri fugtighedsveksler) (F);• Forbindelsespanel (H2) med forbindelser til CC Ease-panelet, entalpi varmeveksleren og 0 – 10V kontrolsen-

sorer, CC Luxe-panelet, forvarmer, Geotermisk varmeveksler og andre luksusfunktioner;• PCB panel (H1) med forbindelser til ventilatorrne, omkobler, frostfrit element, temperatursensorere (T1 til T4),

kontakt med 3 positioner med eller uden indikation om fejlfunktion og fi lter (ekstraudstyr) og badeværelses-kontakt (ekstraudstyr);

• Identifi kationsplade (I) med en nærmere beskrivelse af ComfoD (ikke synligt);• Kondensatdræn (J) til tømning af kondensationen af den varme returluft;• Mærkat (K) med en nærmere beskrivelse af luftforbindelserne (ikke synligt);• 230V stik (L).• Display (M) til afl æsning af data og programmeringsprocedurer.

3 For fi ltretDette afsnit beskriver hvordan ComfoD skal monteres.

3

16 Systemfunktioner

3.2 Tekniske specifi kationer

ComfoD 350 Luxe nL (normale luftmængder)

Position Ventilationskapacitet Værdi

TILSTEDE INDSTILLING 40 m3/h ved 4 Pa 10 W

LAV INDSTILLING 120 m3/h ved 30 Pa 21 W

MEDIUM INDSTILLING 180 m3/h ved 65 Pa 44 W

HØJ INDSTILLING 260 m3/h ved 140 Pa 105 W

MAKSIMAL 350 m3/h ved 240 Pa 243 W


TILSTEDE INDSTILLING 40 m3/h ved 4 Pa 0,08 A

LAV INDSTILLING 120 m3/h ved 30 Pa 0,17 A

MEDIUM INDSTILLING 180 m3/h ved 65 Pa 0,35 A

HØJ INDSTILLING 260 m3/h ved 140 Pa 0,81 A

MAKSIMAL 350 m3/h ved 240 Pa 1,77 A

Elektricitet

Strømforsyning 230/50 V/Hz

Cos.phi 0,50 - 0,60

Forsyningsventilatorens støjniveau


TILSTEDE INDSTILLING 40 m3/h ved 4 Pa 36 db (A)

LAV INDSTILLING 120 m3/h ved 30 Pa 50 db (A)

MEDIUM INDSTILLING 180 m3/h ved 65 Pa 59 db (A)

HØJ INDSTILLING 260 m3/h ved 140 Pa 68 db (A)

MAKSIMAL 350 m3/h ved 240 Pa 75 db (A)

Udsugningsventilatorens støjniveau







3

17Systemfunktioner

ComfoD 350 Luxe HL (høje luftmængder)


TILSTEDE INDSTILLING 40 m3/h ved 4 Pa 10 W

LAV INDSTILLING 140 m3/h ved 40 Pa 27 W

MEDIUM INDSTILLING 180 m3/h ved 65 Pa 104 W

HØJ INDSTILLING 325 m3/h ved 215 Pa 196 W

MAKSIMAL 350 m3/h ved 240 Pa 243 W


TILSTEDE INDSTILLING 40 m3/h ved 4 Pa 0,08 A

LAV INDSTILLING 140 m3/h ved 40 Pa 0,21 A

MEDIUM INDSTILLING 180 m3/h ved 65 Pa 0,81 A

HØJ INDSTILLING 325 m3/h ved 215 Pa 1,42 A

MAKSIMAL 350 m3/h ved 240 Pa 1,77 A

Elektricitet

Strømforsyning 230/50 V/Hz

Cos.phi 0,50 - 0,60

Forsyningsventilatorens støjniveau







Udsugningsventilatorens støjniveau







Generelle specifi kationer

HE Varmevekslermateriale Polystyren

Internt materiale (E)PP / PA / PA

Varmeydelse 95%

Vægt 39 kg

3

18 Systemfunktioner

3.3 Omfangsskitse

801

35

214

761

ø180

851845

702

ø160

ø151

354 348

264

161

572

625269172 172 KONDENSATDRÆN

VENSTRE VERSIONKONDENSATDRÆN

HØJRE VERSION

PERILEX-KABEL

KONDENSATDRÆN ø32 (YDRE)

3

19Systemfunktioner

3.4 MonteringsvilkårFor at afgøre om ComfoD kan installeres i et vist område, skal der tages hensyn til følgende aspek-ter:• ComfoD skal installeres ifølge de generelle og

lokalt gældende sikkerheds- og installationsbe-stemmelser for el- og vandselskaber, så vel som instruktionerne i denne brugermanual.

• Systemet skal monteres således at der er til-strækkelig plads rundt om ComfoD for luftfor-bindelserne, forsyningen og udsugningkana-lerne, samt til at foretage vedligeholdelsesar-bejde.

• Rummet skal have følgende forsyninger: - Luftkanal tilslutninger. - 230V elektrisk forbindelse. - Tilslutninger for kondensatdrænet.• Tagventilatorerne skal være lufttætte og fugtbe-

standige. Udeluftens forsyningskanal og luftud-sugningskanalen mellem taget/vægpassagen og ComfoD skal være fugtbestandig. Dette hin-drer kondensatdannelse på kanalernes ydre.

• For at hindre unødvendigt temperaturfald om sommeren eller vinteren, anbefaler vi at der monteres en termisk og fugtbestandig isolation på forsyningskanalerne fra ComfoD op til forsy-ningsventilerne.

• Luftudsugningskanalen skal være udstyret med en tagpassage med to lag. Dette hindrer kon-densatdannelse mellem tagbrædderne. Derud-over skal luftudsugningskanalens afl øbsrende rettes mod ComfoD.

• ComfoD skal installeres på et frostfrit sted. Kon-densationen skal tømmes i ikke frossen tilstand, og den skal hældes skråt over i en si.

• Det kabel, som bruges til at tilslutte CC Ease-panelet eller CC luksuspanelet skal have føl-gende specifi kationer:

- Kabeltype: snoet skærmkabelpar 4x0,34m2.

- Kabellængde: maksimalt 10 m.• ComfoD må kun kobles til et af Zehner leveret

udsugerhættesystem. Alle andre udsugerhæt-tesystemet vil forstyrre det afbalancerede venti-lationssystems grundlæggende driftsprincip.

• Vi anbefaler at både ind- og udsugningsforbin-delserne for ComfoD udstyres med støjdæm-pere, og at de placeres direkte mod enheden. For yderligere oplysninger, bedes du kontakte Zehnder.

Der er med vilje en åbning under de indre døre, for at sikre effektiv og trækfri luftstrøm i huset. Hvis disse åbninger blokeres af trækskærme eller tæpper med dyb luv, stop-per luftstrømmen i huset. Dette resulterer i at systemets præstation bringes i fare eller at det svigter fuldstændigt.

3.5 Sådan installeres ComfoD

3.5.1 Transport og udpakningTag de nødvendige forholdsregler når du transpor-terer og pakker ComfoD ud.

Sørg for at pakkematerialet kasseret på en miljøvenlig måde.

3.5.2 Eftersyn af leveringenHvis leveringen er beskadiget eller mangelfuld, skal du straks kontakte forhandleren. Leveringen skal indeholde:• ComfoD 350 Luxe; Kontroller identifi kationspladen for at sikre at

det er den korrekte type.• 4 x 45O forbindelsesvinkler;• Monteringsbeslag;• Brugermanual.

ComfoD leveres i følgende typer:

TypeComfoD 350 LComfoD 350 R

TypeComfoD 350 L LuxeComfoD 350 R Luxe

Bogstavernes betydning:• L = Venstre.• R = Højre.• RF = trådløs kontakt med 3 positioner.• VV = Frostfrit element.• Luxe = Henviser til luksusudgaven af konnek-

torens aftryk.

CC Ease-panelet eller CC Luxe-panelet (ekstraud-styr) kan bestilles separat.

3.6 Vægmontering

Monter ComfoD på væggen med en minimal vægt på 200 kg/m2.For andre vægtyper, anbefaler vi at der anvendes en Zehnder monteringsramme på gulvet (tilgænge-ligt som ekstraudstyr). Denne reducerer kontaktstø-jen så meget som muligt.• Fastgør monteringsbeslaget (medfølger) på

væggen. Sørg for at den er vandret.

3

20 Systemfunktioner

• Monter kondensatdrænet (medfølger ikke) under ComfoD. Den anførte dimension på 235 mm er kun en indikation, og afhænger af hvilken kondensatdræn der vælges.

• Sørg for at der fi ndes et minimalt mellem-rum på 1 meter foran ComfoD, således at der kan foretages nødvendigt vedligehol-delsesarbejde.

ComfoD kræver ikke nogle mellemrum på si-derne for at fungere effektivt.

ComfoD må ikke monteres sidelæns mod væggen, på grund af risikoen for lydef-fekter.

3.6.1 Tilslutning af udsugningskanaler

Monter en støjdæmper mindst 1 meter på for-syningen og returforbindelserne. For relevant rådgivning, bedes du kontakte Zehnder.Dernæst skal luftkanalerne tilsluttes med et mi-nimalt mellemrum på 150 mm, og med så lidt modstand som muligt og uden luftlækager.• Du må ikke anvende fl eksible ledningsrør

og lade rummet uden at montere lyddæm-pere.

Vi anbefaler at ventilationssystemet udsty-ret med en ikke-drevet udsugerhætte og ind- og udsugningsventiler fra Zehnder.

• Isoler udeluftforsyningen og luftudsug-ningskanalen mellem loftet/vægpassagen for at gøre ComfoD fugtbestandig. Dette hindrer kondensatdannelse på kanalernes ydre.

• Installer luftudsugningskanalen således at afl øbsrenden rettes mod ComfoD.

Udendørsluft

Udsugningsluft

Forsyningsluft

Returluft

Returluft

Forsyningsluft

Udsugningsluft

Udendørsluft

3.6.2 Tilslutning af kondensatdrænen

ComfoD 350 - VENSTRE

ComfoD 350 - HØJRE

Varm udsugningsluft bliver afkølet af udeluften i varmeveksleren. Dette resulterer i at indeluf-ten bliver fugtig og samler kondensat i varme-veksleren. Det kondensatvand, som er oprettet i varmeveksleren tilføres en PVC kondensat-dræn.

Kondensatdrænets forbindelse har en ekstern diameter på 32 mm. Den er placeret under ComfoD.• Tilslut kondensatdrænet med et rør eller en

slange på vandpakningen af det indenland-ske spildevandssystem.

• Placer den øvre kant af vandvandpaknin-gen mindst 40 mm under ComfoD konden-satdrænet.

• Sørg for at den ydre ende af røret eller ka-nal ligger under vandniveauet.

Sørg for at den vandpakning, som er sluttet til det indenlandske spildevands-system altid er fyldt med vand.

Sørg også for at slangens ende mindst er 60 mm under vandets niveau. Dette hin-drer ComfoD i at suge eventuel lækage-luft ind.

3

21Systemfunktioner

3.7 Igangsætning af ComfoDNår ComfoD er installeret, skal den sættes i gang.

Dette kan gøres via P-menuerne på den digitale kontrolenhed. Disse P-menuer kan bruges til at ind-taste forskellige indstillinger (især ComfoD's venti-lationsprogrammer. En oversigt af de tilgængelige P-menuer er beskrevet nedenfor:

Menu IndstillingerP1 Afl æsningsstatusser (fra menu P2)P2 Indstilling af tidsforsinkelserP3 Indstilling af ventilationsniveauerP4 Afl æsning af temperaturerP5 Indstilling af yderligere programmerP6 Indstilling af yderligere programmerP7 Afl æsning og nulstilling af fejlfunk-

tioner (og systemoplysninger)P8 Indstilling af 0-10V inputsP9 Afl æsningsstatusser (fra menu P5)

Brugeren kan opnå adgang til P-menuer P1, P2 og P9, hovedsageligt for at afl æse statusser og indstil-le tidsforsinkelser. De resterende P-menuer P3 til P8 er udelukkende beregnet for montøren.

ComfoD's shuntventil fungerer ikke de før-ste 4 minutter efter en strømafbrydelse, med mindre programtilstanden aktiveres.

3.7.1 Display på enheden

vælg menu op

OK ned

forsyningslukket forsyning tændt

(grønlysdiode) (grøn lysdiode)

bekvemmeligtemperatur

Vises på displayet

Ventilations- indstillingen ikke tilstede

Ventilations- indstillingen er lav

Ventilationsindstillingen er medium

Ventilationsindstillingen er høj

Menusymbol

fejlfunktionskode (blinker)

Omføringsrør

Adgang til menuerne

Række-følge



2 ▲ + ▼

(3 sekunder)P3 Tryk samtidig på knap-

perne

3 ▲ P4 Temperaturer

4 ▲ P5 Indstillinger

5 ▲ P6 Indstillinger

6 ▲ P7 Fejlfunktion / Genindstil-ling / Selvafprøvning

7 ▲ P8 0 - 10V Inputs

8 ▲ P9 Statussen

Eksempel Indstilling af badeværelseskontaktens forsinkelse

Række-følge



2▲ + ▼

(3 sekunder)P3

Tryk samtidig på knap-perne

Ventilation

3 OK P30Udsugningsventilator

Position A

4 ▲ (5x) P35 Vælg P35

5 OK 50 Aktuel indstilling

6▼ (10 x eller

tryk kon-stant)

40 Vælg 40

7 OK P35 Værdien er 40

8 MENU P3

9 MENU 1 Ventilatorindstilling

3.7.2 CC Ease panel

Adgang til P-menuerne

1 Tryk på " " og " " samtidigt.

2 Vent indtil "P-menu" vises på skærmbilledet.

Nu kan der opnås adgang til P-menuer P1, P2 og P9.

MENU

A

OK

2

3

X X

X X

1

•

3

22 Systemfunktioner

3 Tryk og hold " " og " " samtidigt nede i

2 sekunder.

4 Vent indtil "P-menu" P3 vises på

skærmbilledet.

Nu kan der opnås adgang til P-menuer P3 til P8.

5 Vælg den ønskede P-menu, f.eks." 5 ", med "

" eller " ".

6 Tryk på " " for at bekræfte P-menuen.

7 Vælg den ønskede P-submenu, f.eks." 51 ",

med " " eller " ".

8 Tryk på " " for at bekræfte P sub-menuen.

Indtastning af indstillinger i P menuer

De minimale og maksimale værdier for de tilgængelige indstillingsparametre er forudindstillet i softwaren.

9 Vælg en værdi for parameteret med " " el-

ler " ".

10 Tryk på " " for at bekræfte.

11 Gentag trin 5 til 10 for at indstille fl ere ventilati-

onsprogrammer i en rækkefølge.

Eller

Tryk på " " for at vende tilbage til P-menu-

en.

Vende tilbage til startmenuen

12 Tryk på " " to gange.

3

23Systemfunktioner

Menu P3 Indstilling af ventilationsprogrammer

Ventilationsprogrammets værdierSubmenu Beskrivelse Minimalt Maksimalt StandardP30 Indstilling af udsugningsventilatorens

kapacitet (i %) på TILSTEDE POSITION.0 % eller 15 %

97% nL / HL15% / 15%

P31 Indstilling af udsugningsventilatorens kapacitet (i %) på LAV POSITION.

16% 98% nL / HL35% / 40%

P32 Indstilling af udsugningsventilatorens kapacitet (i %) på MEDIUM POSITION.

17% 99% nL / HL50% / 70%

P33 Indstilling af udsugningsventilatorens kapacitet (i %) på HØJ.

18% 100% nL / HL70% / 90%

P34 Indstilling af forsyningsventilatorens kapacitet (i %) på TILSTEDE.

0 % eller 15 %

97% nL / HL15% / 15%

P35 Indstilling af forsyningsventilatorens kapacitet (i %) på LAV NIVEAUTILSTAND.

16% 98% nL / HL35% / 40%

P36 Indstilling af forsyningsventilatorens kapacitet (i %) på MEDIUM NIVEAUTIL-STAND.

17% 99% nL / HL50% / 70%

P37 Indstilling af forsyningsventilatorens kapacitet (i %) på HØJ NIVEAUTILSTAND.

18% 100% nL / HL70% / 90%

P38 Forsyningsventilatorens aktuelle ka-pacitet ( i %).

- - Aktuel %

P39 Forsyningsventilatorens aktuelle ka-pacitet (i %).

- - Aktuel %

Menu P4 Afl æsning af temperaturer.

TemperaturværdierSubmenu Beskrivelse Minimalt Maksimalt Standard

P40 Forvarmerens AKTUELLE VÆRDI - - Aktuel oCP41 Bekvemmelig temperatur 12 oC 28 oC 20 oCP44 Udledningshættens AKTUELLE VÆRDI - - Aktuel oCP45 T1's aktuelle værdi

(= udeluftens temperatur)- - Aktuel oC

P46 T2's aktuelle værdi (= forsyningsluftens temperatur)

- - Aktuel oC

P47 T3's aktuelle værdi(= returluftens temperatur)

- - Aktuel oC

P48 T4's aktuelle værdi(= udsugningsluftens temperatur)

- - Aktuel oC

P49 Aktuel værdi TEWT

(= udeluftens temperatur for den geotermiske varmeveksler)

- - Aktuel oC

3

24 Systemfunktioner

Menu P5 Indstilling af yderligere programmer

Yderligere programværdierSubmenu Beskrivelse Minimalt Maksimalt Standard

P50 Aktivering afdet åbne programmet for åben ild.

0 (= Nej) 1 (= Ja) 0

P51 Bekræfter tilstedeværelsen af et frostfrit element.

0 (= Nej) 1 (= Ja) 0

Bemærk:Skal kun ændres hvis et frostfrit element installeres bagefter.Hvis ComfoD skal genindstilles til fabrikkens originale indstillinger med P75, indstil-les det frostfri elements standardværdi på “IKKE MONTERET”.• Kontroller tilstedeværelsen af det frostfri element efter en generel systemindstil-ling. via menu P75.

P52 Indstilling af det frostfri program.• 0; Garanteret beskyttelse.• 1; Høj beskyttelse.• 2; Nominel beskyttelse.• 3; Økonomi.

0 3 2

Bemærk:I GARANTERET BESKYTTELSESTILSTAND, SKAL DET frostfri element tændes så hurtigt som mu-ligt; dette niveau er den bedste garanti for afbalanceret ventilation. Omvendt, iØKONO-MITILSTAND tænder det frostfri element i allersidste øjeblik; afbalanceret ventilation er ikke garanteret i denne tilstand.

Når ComfoD sættes i gang, kan det frostfri program normalt blive efterladt på niveau 2: NOMINEL TILSTAND (fabriksindstilling). I områder med hyppige kolde perioder om vin-teren (hyppige perioder med -10°C eller mindre), skal niveau 1 vælges: HØJ BESKYTTELSE eller jævnt niveau 0: GARANTERET BESKYTTELSE.

P53 Bekræfter at en udsugerhætte er til-stede.

0 (= Nej) 1 (= Ja) 0

Bemærk:Hvis udsugerhætte er elektrisk koblet til ventilationssystemet, kan brugeren indstille udsugerhættens ventilationsniveau ved hjælp af P 29.

P54 Bekræfter at en omkobler er tilstede. 0 (= Nej) 1 (= Ja) 1Bemærk:Standard ComfoD konfi gurationen inkluderer en omkobler. Derfor skal værdien ef-terlades på ‘1’.

P55 Bekræfter at en forvarmer er tilstede.• 0; Forvarmer ikke monteret• 1; Forvarmer monteret• 2; Forvarmeren er monteret og sty-res af et PWM signal.

0 (= Nej) 2 (= PWM) 0

P56 Indstiller den ønskede luftmængde i huset.• nL: ”normal luftmængde”.• HL: ”høj luftmængde”.

nL HL HL

Bemærk:Indstilling af luftmængden i P56 (til “nL” eller “HL”) er startpunktet for programmering af luftspecifi kationerne og indstilling af ventilatorerne.

P57 Indstilling af ComfoD typen.• Li = ”Venstre version”.• Re = ”Højre version”.

Li Re Li

Bemærk:ComfoD er forprogrammeret korrekt på fabrikken.• Se også identifi kationspladen for disse detaljer.

P58 Indtast regulatorens prioriteter.• 0; Fortrinsvis på den højeste luft-indstilling INKLUSIVE analog input • 1; Fortrinsvis på den højeste luft-indstilling EKSKLUSIVE analog input

0 1 0

3

25Systemfunktioner


P59 Bekræfter at en entalpi varmeveksler er tilstede.• 0; Entalpi varmeveksler monteret• 1; Entalpi varmeveksler med RH sensor.• 2; Entalpi varmeveksler uden RH sensor.

0 (= Nej) 2 (= Ja) 0

Bemærk:Hvis der vælges en entalpi varmeveksler uden en sensor, vil entalpi programmet ikke blive aktiveret, og fejlfunktion alarmer EA1 & EA2 vil aldrig forekomme.

Menu P6 Indstilling af yderligere programmer


P60 Bekræfter tilstedeværelsen af en geotermisk varmeveksler (EWT)..• 0; Geotermisk varmeveksler ikke monteret• 1; Geotermisk varmeveksler mon-teret • 3; Geotermisk varmeveksler er ikke justeret.

0 (= Nej) 3 (= Ja) 0

Bemærk:Hvis en geotermisk varmeveksler uden ventil er monteret, skal den ikke justerede indstilling vælges, således at ComfoD's shuntventil fortsætter med at fungere kor-rekt.

P61 Indstilling af den procentdel, som for-syningsventilatorens hastighed skal stige, når den geotermiske varme-vekslers ventil (EWT) åbnes.

0% 99% 0%

P62 T ewt, lav 0 oC 15 oC 7 oCP63 T ewt, høj 10 oC 25 oC 23 oCP64 T formvarmer, ønsket 5 oC 40 oC 18 oC

Menu P7 Afl æser fejlfunktioner (og systemoplysninger)

(Fejlfunktion) informationsværdierSubmenu Beskrivelse Minimalt Maksimalt Standard

P70 Aktuel software version. Software versions nummer (uden “v”)P71 Den seneste fejlfunktion. Kode i overensstemmelse med alarm og fejl-

funktionsadvarsel P72 Fejlfunktion inden den seneste Kode i overensstemmelse med alarm og fejl-

funktionsadvarsel P73 Fejlfunktion inden den seneste Kode i overensstemmelse med alarm og fejl-

funktionsadvarsel P74 Nulstiller en fejlfunktion i ComfoD 0 1 0

3

26 Systemfunktioner

(Fejlfunktion) informationsværdierSubmenu Beskrivelse Minimalt Maksimalt Standard

P75 Generel genindstilling.

• Tryk " " på CC-Ease-panelet eller “OK” på skærmbilledet i 5 se-kunder for at foretage en generel

genindstilling.Alle de originale fabriksindstillinger bliver genetableret efter en generel genindstilling.

0 1 0

Bemærk:

Efter en generel genindstilling, beder ComfoD dig om at genindstille indstillin-gerne for “nL / HL” (se P56) og “Li / Re” (se P57).

Efter en generel genindstilling, skal alle indstillinger i menuer P2 og P3 og pro-grammerne i P5 og P6 genindstilles.

Hvis ComfoD er udstyret med et frostfrit element, skal dette bekræftes igen i menu P51, da disse indstillede standarder ikke vender tilbage efter en generel genindstilling.

P76 Selvafprøvning af ComfoD 0 1 0

Bemærk:Lige efter aktivering af selvafprøvningen, kører ComfoD med maksimale o/min. Lige efter aktivering af selvafprøvningen, åbnet og lukker shuntventilen. Hvis selvafprøvningen er vel-lykket, åbner og lukker det frostfri element (hvis monteret).

P77 Genindstilling af tælleren for snavset fi lter

0 1 0

Bemærk:Dette genindstiller den tæller som udløser en advarsel om snavset fi lter på ComfoD. Dette gør det muligt at rengøre eller udskifte fi ltret, inden advarslen om snavset fi lter kommer til syne.

Menu P8 Analog kontroller

(Fejlfunktion) informationsværdierSerie nr. Beskrivelse Minimalt Maksimalt Standard

810 Analog input 10= ikke monteret 1 = monteret

0 1 0

811 0= kontrol 1 = programmering (analog input 1)

0 1 0

812 indstillingspunkt for analog input 1 (programmering)

0 100 50

813 min. indstilling af analog input 1 0 99 0 814 maks. indstilling af analog input

1 0 100 100

815 0=positiv analog input 1 1=nega-tiv indstilling af analog input 1

0 1 0

816 udlæsning af analog input 0 100 -820 Analog input 2

0= ikke monteret 1 = monteret 0 1 0


0 1 0


0 100 50


2 0 100 100

3

27Systemfunktioner

(Fejlfunktion) informationsværdierSerie nr. Beskrivelse Minimalt Maksimalt Standard


0 1 0

826 udlæsning af analog input 2 0 100 -830 Analog input 3 0= ikke monteret

1 = monteret 0 1 0


0 1 0


0 100 50


3 0 100 100


0 1 0

836 udlæsning af analog input 3 0 100 -840 Analog input 4

0= ikke monteret 1 = monteret 0 1 0


0 1 0


0 100 50


4 0 100 100


0 1 0

846 udlæsning af analog input 4 0 100 -850 RF input 1 0= ikke monteret 1 =

monteret 0 1 0

851 0= kontrol 1 = programmering (RF input 1)

0 1 0

852 indstillingspunkt for RF input 1 (programmering)

0 100 50

853 min. indstilling af RF input 1 0 99 0 854 maks. indstilling af RF input 1 0 100 100 855 0=positiv RF input 1 1=negativ

indstilling af RF input 1 0 1 0

856 Udlæsning af RF input 0 100 -

3

28 Systemfunktioner

3.8 Specifi kationer for programmering af luft Når ComfoD er installeret, skal programmeres.

Dette kan gøres ved hjælp af luftspecifi kationerne for ComfoD ovenfor.

Standardindstillingerne for ComfoD, nL, er:

Position TILSTEDE 15%Position LAV 35%Position MEDIUM 50%Position HØJ 70%

Standardindstillingerne for ComfoD, HL, er:

Position TILSTEDE 15%Position LAV 40%Position MEDIUM 70%Position HØJ 90%

Følg denne procedure for at programmere ComfoD (efter installation):• Indstil ComfoD i programmeringstilstand.

– Tryk på " " og " " samtidig indtil “InR”

kommer til syne på CC Ease-panelet.

– Skærmbillede: Tryk på SDSq SDSq og SDSq SDSq -knapperne samtidig, indtil

“InR” bliver vist.

I programmeringstilstanden, er ventilerne for omkobleren og det frostfri element altid luk-ket. Efter 30 minutter, afslutter ComfoD auto-matisk programmeringstilstanden.

• Luk alle vinduer og alle ydre døre.• Luk alle indre døre.• Kontroller tilstedeværelsen af de strukturelle

overløbsforanstaltninger (minimalt 12 cm2 per l/s).

De strukturelle overløbsforanstaltninger skal mindst være 12 cm2 per l/s.

• Kontroller om begge ventilatorer fungerer i de tre hastighedsindstillinger.

• Skift ComfoD til høj hastighed.• Installer elle ventiler og indstil ventilerne ifølge

de anførte indstillinger, eller ifølge referencehu-sets indstillinger.

Hvis data ikke vides – Installer ventilerne og åbn dem så meget

som muligt. – Mål luftmængderne; start med indsug-

ningsluften og derefter udsugningsluften. – Hvis de målte luftmængder afviger fra de

nominelle luftmængder med mere end plus eller minus 10 %, og størstedelen af afvigelserne er positive, skal det sikres at alle afvigelserne er positive. Hvis største-delen af alle afvigelserne er negative, skal det sikres at alle afvigelserne er negative. Sørg for en forsyningsventil og en udsuger fortsætter med at være helt åben.

• Ændr ventilatorens indstilling i P-menuerne P30 til P37 på CC Ease-panelets digitale kontrolen-hed.

– Vælg den lavest mulig indstilling for at spare på energien.

– Sørg for at forholdene mellem lav, medium og høj forbliver lige.

Brug diagrammet for ComfoD's luftspecifi ka-tioner til at indstille ventilatorerne.

3

29Systemfunktioner

• I tilfælde af at de aktuelt indstillede luftmæng-der stadig afviger for meget:

– Reguler ventilerne.• Kontroller hele installationen igen efter alle ven-

tilerne er blevet indstillet.• Skift ComfoD (tilbage) til ventilationsposition 2.

3.9 Vedligeholdelse af montørenSom en montør af ComfoD, skal du foretage følgen-de vedligeholdelse:• Eftersyn af varmeveksleren og ventilatorerne;• Rengøring af fi ltret (hvis et frostfrit element er

monteret).


Hvis denne (periodiske) vedligeholdelse af ComfoD ikke foretages, kan det ultimativt bringe ventilationssystemets præstation i fare.

3.9.1 Eftersyn af varmeveksleren og ventilatorerVentilatorerne og varmeveksleren skal efterses hvert 4. år.• Tag stikket (A) ud af stikkontakten.• Fjern fi ltrene (B) fra ComfoD.• Udløs frontpanelet ved at skrue skruerne (C) af.• Skub frontpanelet opad og fjern frontpanelet fra

ComfoD.• Udløs dækpanelet ved at skrue skruerne (D) af.

A

C

B

D

Når frontdækslet genmonteres, skal den nederste sektion indsættes først bagved den hævede kant, for at sikre for en god tætning.

ComfoD – Venstre version• Træk remmen (E) for at fjerne varmeveksleren

og lækagebakken (F).• Fjern omføringskanalen (G) på denvenstre ver-

sion af ComfoD.

ComfoD – Højre version• Fjern omføringskanalen (G) på den højre ver-

sion af ComfoD.• Træk remmen (E) for at fjerne varmeveksleren

og lækagebakken (F).

E

G

F

Venstre

E

G

F

Højre

• fjern varmeveksleren fra lækagebakken (F).

Varmeveksleren kan indeholde spildevand!

• Rengør varmeveksleren, om nødvendigt. – Nedsænk varmeveksleren i varmt vand

(maks. 40 °C). Dette skal gøres et par gange. – Skyl varmeveksleren i varmt postevand

(maks. 40 °C). – Grib fat i varmeveksleren med begge hænder

(på de farvede overfl ader) og ryst vandet ud af varmeveksleren.

Der må ikke bruges kraftige rengørings- el-ler opløsningsmidler.

Varmeveksleren skal endnu ikke installeres, da trinene nedenfor forklarer hvordan venti-latorerne skal fjernes, efterses og rengøres (om nødvendigt).

3

30 Systemfunktioner

Du må endnu ikke installere varmeveksleren, hvis ventilatorerne også skal efterses. Trinene nedenfor forklarer hvordan ventilatorerne skal fjernes, efter-ses og (om nødvendigt) rengøres (efter rengøring af varmeveksleren) :• Fjern det lille plastikpanel (I) foran PCB-panelet

ved at skrue de to skruer af.• ReUdløs konnektorerne (J) og jordledningen på

PCB-panelet og fjern alle kablerne, inklusive de to bøsninger (K).

• Fjern hele voluthuset (L) ved at trykke på klik-kehægterne (M).

• Fjern tilførselsdysen (N) ved at trykke på de klikkehægter som omslutter voluthuset.

• Rengør ventilatorerne (O).

I

J

K

N

O

M

L

Anvend en blød børste til at rengøre ventila-torens lameller.

Fjern støvet med en støvsuger.

Ventilatorens lameller må ikke beskadiges.

Temperatursensoren må ikke beskadiges.

• Installer alle delene i omvendt rækkefølge.• Udfør selvafprøvningen ifølge P76.

Installer lækagebakken (F) korrekt under var-meveksleren. Åbningerne i lækagebakken skal sidde på siden af kondensatdrænet.

Kondensatdrænet skal kontrolleres hvert an-det år.

Skruerne skal maksimalt spændes til 1,5 Nm. Dette svarer cirka til hastighed 2 fra et bat-teridrevet bor.

3.9.2 Rengøring af fi ltret, hvis et frostfrit element er monteretDet frostfri element, hvis monteret, skal rengøres hvert 4. år:• Tag stikket (A) ud af stikkontakten.• Fjern fi ltrene (B) fra ComfoD.• Udløs frontpanelet ved at skrue skruerne (C)

af.• Skub frontpanelet opad og fjern det fra Com-

foD.• Udløs dækpanelet ved at skrue skruerne (D) af.• Fjern det lille plastikpanel (I) foran PCB-panelet

ved at skrue de to skruer af.• Udløs konnektorerne (J) og jordledningen på

PCB-panelet og fjern alle kablerne, inklusive de to bøsninger (K).

• Fjern kablet (P) fra PCB-panelet.• Fjern bunden (Q) af det frostfri element. – Bunden er udstyret med et elektronisk funda-

ment med fi re trykforbindelser. De to trykfor-bindelser er placeret på forsiden (synlige) og to på bagsiden (ikke synlige).

• Rengør fi ltret med en børste.• Fjern alle ophobninger med en fugtig klud.• Installer alle delene i omvendt rækkefølge.• Udfør selvafprøvningen ifølge P76.

Installer lækagebakken (F) korrekt under var-meveksleren. Åbningerne i lækagebakken skal sidde på siden af kondensatdrænet.

Skruerne skal maksimalt spændes til 1,5 Nm. Dette svarer cirka til hastighed 2 fra et bat-teridrevet bor.

3

31Systemfunktioner

3.10 FejlfunktionerHvis ComfoD bliver udsat for en fejlfunktion, kom-mer der i de fl este tilfælde en advarsel om fejlfunk-tion til syne på skærmen af den digitale kontrolen-hed.

Advarsler om fejlfunktion vises ikke i alle tilfælde på den digitale kontrolenhed, selvom der fi ndes en fejlfunktion (eller et problem). En kortfattet forkla-ring for begge typer af fejlfunktion (eller problem) er beskrevet i afsnittene nedenfor.

3.10.1 Advarsler om funktionsfejl på den digitale kontrolenhedNedenfor fi ndes en liste over de advarsler om funk-tionsfejl på den digitale kontrolenhed.

Kode BeskrivelseA0 NTC-sensor TEWT er defekt.A1 NTC-sensor T1 er defekt.

(= udeluftens temperatur)A2 NTC-sensor T2 er defekt.

(= forsyningsluftens temperatur)A3 NTC-sensor T3 er defekt.

(= returluftens temperatur)A4 NTC-sensor T4 er defekt.

(= udsugningsluftens temperatur)A5 Shuntmotoren svigter.A6 Motoren i det

frostfri element svigter.A7 Det frostfri element giver ikke til-

strækkelig varme.A8 Det frostfri element bliver for varmtA10 NTC-sensor Tch er defekt.A11 NTC-sensor TAH er defekt.E1 Udsugningsventilatoren drejer ikke

(M1).E2 Forsyningsventilatoren drejer ikke

(M2).E3 Udsugerhættens temperaturføler er

for høj.E4 Tilstanden varmegenindvinding er

blevet slukket med en ekstern kon-takt.

EA1 Entalpi sensoren måling er for højt RH-værdier.

EA2 Ingen kommunikation med entalpi sensoren.

NC Ingen kommunikation med ComfoD

Undgå at der trænger vand ind i de elektri-ske forbindelser.

3

32 Systemfunktioner

3.10.2 FejlsøgningNedenfor er et antal gode råd om fejlsøgning for de ovenfor beskrevne advarsler om fejlfunktion, som kan fore-komme på den digitale kontrolenhed i tilfælde af en fejlfunktion.

FilterI på CC Ease-panelet og/eller ’FiL

’tEr’ på display

Rengør eller udskift filtrene

Træk stikket ud af stikkontakten

Genmonter filtrene i ComfoAir med den

afrundede del af håndtaget vendende nedad

Sæt stikket tilbage i

stikkontakten

OK

E1 / E2Udsugnings-/forsyningsventilatoren

virker ikke

Fjern filtrene, forsiden og

metaldækslet

Registrerer ventilatoren tilslutningen på PCB 230 VAC?

Ja

Aktiver selvafprøvningen (P76 på 1)

Sæt stikket tilbage i stikkontakten og udskift PCB

VÆR OPMÆRKSOM: Genindstil ComfoAir

Ja

Sæt stikket tilbage i stikkontakten og fjern varmeveksleren

og omkoblerens skumdele og udskift ventilatoren

Nej



Nej

Venstre eller højre version af ComfoAir? Henvis til mærkatet på det elektroniske

fundament ved siden af PCB

Venstrevendt ComfoAir: udsugningsventilator på højre sideHøjrevendt ComfoAir: udsugningsventilator på venstre side

VÆR OPMÆRKSOM! Risiko for elektrisk stød:

PCB'en eller forvarmeren må ikke berøres.



Tryk

eller

indtil fejlmeddelelsen forsvinder

3

33Systemfunktioner

E3E3 Udsugerhættens

temperaturføler er for høj

Er modstandskraften

OK?JA Nej

Træk stikket ud af stikkontakten og udskift PCB

VÆR OPMÆRKSOM: Genindstil enheden!


og Udskifttemperatursensoren

VÆR OPMÆRKSOM!

Risiko for elektrisk stød: PCB'en eller forvarmeren

må ikke berøres.

Er der noget galt?JA Nej

Sluk pladen og lade varmekilden

køle af

E4ComfoAir er slukket

af med hjælpeudstyret

Dette afhænger af hvilket udstyr kommunikerer med ComfoAir:

kontroller den relevante anordning

VÆR OPMÆRKSOM!

Risiko for elektrisk stød: PCB'en eller forvarmeren

må ikke berøres


Fjern filtrene, forsiden og metaldækslet

Fjern den fejlfungerende svigtende sensors konnektor fra PCB

Kontroller den fejlfungerende sensors modstandskraft ifølge

den nærliggende tabel.

Er modstandskraftenOK?

Ja Nej

Udskift PCBVÆR OPMÆRKSOM: Genindstil ComfoAir!

Udskift temperatursensoren

VÆR OPMÆRKSOM!Risiko for elektrisk stød:


Modstandskraft

MIN. MID. MAKS.

10 19,.570 19,904 20,242

15 15,485 15,712 15,941

18 13,502 13,681 13,861

19 12,906 13,071 13,237

20 12,339 12,491 12,644

21 11,801 11,941 12,082

22 11,291 11,420 11,550

25 9,900 10,000 10,100

30 7,959 8,057 8,155

Temperatur

[°C]

A1 / A2 / A3 / A4Temperatursensoren virker ikke

T1 / T2 / T3 / T4

3

34 Systemfunktioner

A5 / A6

Omkobleren / forvarmerens motor virker ikke


Aktiver selvafprøvningen (P76 på 1)

Kører motoren?Ja Nej

Træk stikket ud af stikkontaktenog fjern motoren,

låsestøtten og hjulet

Er hjulet defekt? Nej

Udskift motoren

Kontroller forbindelsen til PCB: 12 VDC når motoren kører

(se P81-menuen)

Spænding på PCB?JaJa

Udskift hjulet

Nej

Udskift PCB

VÆR OPMÆRKSOM: Genindstil ComfoAir!

Udskift motoren

VÆR OPMÆRKSOM!Risiko for elektrisk stød: PCB'en eller forvarmeren

må ikke berøres.

A0 / A10 / A11Temperatursensoren

virker ikkeTewt / TCH / TAH

Kontroller temperatursensorens modstandskraft: Henvis til tabellen

Er modstandskraften

OK?Ja Nej


og udskift PCBVÆR OPMÆRKSOM:Genindstil enheden!

Træk stikket ud af stikkontakten og Udskift

temperatursensoren

VÆR OPMÆRKSOM:


3

35Systemfunktioner

A8

frostfri element bliver for varm


Fungerer det frostfri elements ventil OK) (kontroller med P76)

Ya

Kontroller følgende:- ventilatorens indstillinger (for lave?)- forsyningsdiffusorerne (ikke tilstrækkeligt åbne?)- Forsyningens ledningsrør (blokeringer?)

Nej

Se A5 / A6 fejlfunktioner fra ‘Aktiver selvafprøvningen’

A7rostfrie element giver ikke

(tilstrækkelig) varme.



Tag stikket til det frostfri element ud af PCB

Er modstandskraften for stikket til det frostfri element > 300 ohms?

Ja

Fjern varmeveksleren (inklusive omkoblerens skumdele

i en ComfoAir Right) og det frostfri element

Er modstandskraften for kablet til det frostfri

element uendelig?Ja

Sikringen er defekt Udskift kablet

Nej

Er T1's modstandskraft

OK?

NejJa

Udskift T1 temperatursensoren

Udskift PCB

Nej

Kontroller kablets modstandskraft og forbindelserne til det frostfri element


må ikke berøres.


må ikke berøres.

3

36 Systemfunktioner

3.10.3 Fejlfunktioner (eller problemer) uden advarslerEn oversigt over fejlfunktioner (eller problemer) uden de meddelelser er beskrevet nedenfor.

Problem/fejlfunktion Angivelse Kontrol / handlingSystemet er slukket Strømforsyningen er tændt Kontroller sikringen på

PCB-panelet.• Hvis sikringen er OK, er kontroludskrif-

tet defekt.

Ingen strømforsyning Hovedstrømmen er slukket.Høj indtagstempera-tur om sommeren

Omkobleren forbliver lukket Reducer den bekvemmelige temperatur.

Lav indtagstempera-tur om vinteren

Omkobleren forbliver åben Forøg den bekvemmelige temperatur.

Ringe eller ingen luftforsyning; bruse-ren bliver ved med at være fugtig

Filtrene er blokerede Udskift fi ltrene.Ventilerne er blokerede Rengør ventilerne.Varmeveksleren er tilstoppet af snavs. Rengør varmeveksleren.Varmeveksleren er frosset til Optø varmeveksleren.Ventilatoren er snavset Rengør ventilatoren.Ventilationskanalerne er blokeret Rengør ventilationskanalerne.ComfoD er i frostbeskyttelses tilstand

For støjende Ventilatorens lejer er defekte Udskift ventilatorens lejer.Ventilatorindstillinger Ændr ventilatorens indstillinger.Slurpestøj• Sien er tom• Sien lukker ikke korrekt

Tilslut sien igen.

Pibelyd• Der fi ndes en luftspalte et eller an-det sted

Luk luftspalten.

Støj fra luftstrøm• Ventilerne lukker ikke på kanalen.• Ventilerne er ikke tilstrækkeligt

åbne

Geninstaller ventilerne.

Genindstil ventilerne.Kondensat lækage Kondensatdrænet er tilstoppet Rens kondensatdrænet.

Kondensation fra udsugningskanalen løber ikke ned i lækagebakken.

Kontroller om forbindelserne er korrekte-

Den ledningsfor-bundne kontakt med 3 positioner fungerer ikke

Kabelføringen er ikke korrekt Kontroller ledningskredsen for kontakten med 3 positioner; mål spændingen:• Der er kun spænding på N &

Kontakten er defekt

Den trådløse kontakt med 3 positioner fungerer ikke

Batteriet er fl adt Kontroller batteriet.• Udskift batteriet (om nødvendigt).

3

37Systemfunktioner

3.11 Servicedele

2

1

3

4

5

7

6

8

11

10

Følgende tabel indeholder en oversigt over de reservedele, som er tilgængelige ComfoD.

Nummer Del Varenummer1 Ventilatorer (venstre og højre) 4002000102 ComfoD PCB; grundlæggende eller luksusversion 400300010/533 Konnektorpanel ((topmonteret) indkapsling; grundlæggende eller luksusversion 400300011/534 Temperatursensor T1 / T3 (på toppen af enheden; i nærheden af det elektroniske

fundament)400300030

5 Temperatursensor T2 / T4 (i begge ventilators voluthus) 4003000226 Servo-motor & kabel (for omkobleren og det frostfri element) 4003000507 Varmeveksler 4004000108 Filterhåndtag 40010002010 Filter 40010003011 Frostfrit element (fi ndes også som ekstraudstyr for efterfølgende installation) 40030006012 Display 400300020

3

38 Systemfunktioner

3.12 Ledningsdiagram:ComfoD 350 Basis – VENSTRE version

M M

N L1

L3 L2

RS

232

SortRødHvidBrun

M

HvidBrunBlå (-)

Gul (0-10V)Hvid ( )

M

DISPLAY

Ba

de

væ

rels

es

ko

nta

kt

T1

T4

T3

T2

Shuntventil

Grøn/ Gul

Brun

Blå

Blå

Brun

RødSortHvidBrunHvidBrunHvid ( )Gul (0-10V)Blå(-)

(L1)

Grå

(L2)

So

rt

(L3)

Bru

n

(N) B

lå

HUS

FO

RS

YN

ING

UD

LE

DN

ING

RJ4

5

VE

NT.

VENT.

FIL

T2/

T4

T1/

T3

BY

P/P

IET

RI

VE

NT.

BS

VENT.

1

T2/

T4

T1/

T3

BY

P/P

IE

-+

Grøn/ Gul

Grøn/ Gul

Frostfri elementventil


3

39Systemfunktioner

3.13 Ledningsdiagram:ComfoD 350 Basis Luxe – VENSTRE version

J1

RS485Entalpi

RS485Hybalans

RS232KFB

12V

0-10

VA

1A

2G

ND

12V

B A GN

D12

VB A G

ND

12V

RX TX GN

D

RS232PC

UdskrivHybalans

0-10

V

M

M

RS232

So

rtR

ød

Hvid

Bru

n

M

Hvid

Bru

nB

lå (-)G

ul (0-10V

)H

vid ( )

M

DIS

PLAY

Badeværelseskontakt

Frost-free element

T1 T4

T3 T2

Sh

un

tventil

Grø

n/ G

ul

Bru

n

Blå

Blå

Bru

n

Rø

dS

ort

Hvid

Bru

nH

vidB

run

Hvid

( )G

ul (0-10V

)B

lå (-)

(L3) Brun

(N) Blå

FORSYNING

UDLEDNING

RJ45

VENT.

VE

NT.

FILT2/T4T1/T3BYP/PIE TRI

VENT. BS

VE

NT.

1

T2/T4T1/T3BYP/PIE

- +

Grø

n/ G

ul

Grø

n/ G

ul F

rostfri elem

entven

til

3

40 Systemfunktioner

3.14 Ledningsdiagram:ComfoD 350 Basis – HØJRE version

M M

N L1

L3 L2

RS

232

SortRødHvidBrun

M

HvidBrunBlå (-)

Gul(0-10V)Hvid ( )

M

DISPLAY

Fro

stfr

it e

lem

ent

T1

T4

T3

T2

Shuntventil

Grøn/ Gul

Brun

Blå

Blå

Brun

RødSortHvidBrunHvidBrunHvid ( )Gul(0-10V)Blå (-)

(L1)

Grå

(L2)

So

rt

(L3)

Bru

n

(N) B

lå

HUS

FO

RS

YN

ING

UD

LED

NIN

G

RJ4

5

VE

NT.

VENT.

FIL

T2/T

4T1

/T3

BY

P/P

IETR

I

VE

NT.

BS

VENT.

1

T2/T

4T1

/T3

BY

P/P

IE

-+

Grøn/ Gul

Grøn/ Gul


Frostfrit element

3

41Systemfunktioner

3.15 Ledningsdiagram:ComfoD 350 Basis – HØJRE version

J1

RS485Entalpi

RS485Hybalans

RS232KFB

12V

0-10

VA

1A

2G

ND

12V

B A GN

D12

VB A G

ND

12V

RX TX GN

D

RS232PC

UdskrivHybalans

0-10

V

M

M

RS232

So

rtR

ød

Hvid

Bru

n

M

Hvid

Bru

nB

lå (-)G

ul (0-10V

)H

vid ( )

M

DIS

PLAY


T1 T4

T3 T2

Sh

un

tventil

Grø

n/ G

ul

Bru

n

Blå

Blå

Bru

n

Rø

dS

ort

Hvid

Bru

nH

vidB

run

Hvid

( )G

ul (0-10V

)B

lå (-)

(L3) Blå

(N) Blue

FORSYNING

UDLEDNING

RJ45

VENT.

VE

NT.


VENT. BS

VE

NT.

1

T2/T4T1/T3BYP/PIE

- +

Grø

n/ G

ul

Grø

n/ G

ul

Fro

stfrit elemen

t

Fro

stfri elemen

tventil

3

42 Systemfunktioner

3.14 Ledningsdiagram:WHR 350 Luxe – HØJRE version

RS232 - PC

A12

VB

GND

A12

VB

GND

A12

VB

GND

A12

VB

GND

A12

VB

GND

Ekst

. kom

m.

N L1 PE

Komm. enhed

RS232 - KFB12V RX TX0

GND

IGN

DI

GND

IGN

DI

GND

IGN

DI

GND

IGN

DI

GND

IGN

D

0

Forv

arm

er

Bad

evæ

rels

esko

ntak

t

Snav

set f

ilter

adv

arse

l

0Fu

nktio

nsfe

jl

Com

foco

ntro

l

Lille

fje

rnbe

tjeni

ng

Artic

Hyb

alan

s

Enta

lpi

0-10

V

RH

sen

sor

CO

2 se

nsor

Tnav

Tent

h

T ud

suge

rhæ

tte

Uds

uger

hætte

kon

takt

E/C L2

N N

L2 PE PE

PE PE

GND

0-10

V U

D

(IN 0-

10V)

(IN 0-

10V)

Sluk

WTW

L Uds

uger

hætte

LN PE

M

M

RS232

SortRødHvidBrun

M

HvidBrunBlå (-)

Gul (0-10 V)Hvid ( )

M

DISPLAY


Frostfrit element

T1 T4

T3 T2

Shuntventil

Grøn/ Gul

BrunBlå

RødSortHvidBrunHvidBrunHvid ( )Gul (0-10 V)Blå (-)

(L3) Brun(N) Blå

FORSYNING

UDLEDNING

RJ45

VENT.

VENT.


VENT. BS

VENT.

1

T2/T4T1/T3BYP/PIE

- +

Grøn/ Gul

Grøn/ Gul


Blå

Brun

(L2) Sort(L1) Grå

3

43Systemfunktioner

3.15 Ledningsdiagram:WHR 350 Luxe – HØJRE version

RS232 - PC

A12

VB

GND

A12

VB

GND

A12

VB

GND

A12

VB

GND

A12

VB

GND

Ekst

. kom

m.

N L1 PE

Komm. enhed

RS232 - KFB12V RX TX0

GND

IGN

DI

GND

IGN

DI

GND

IGN

DI

GND

IGN

DI

GND

IGN

D

0

Forv

arm

er

Bad

evæ

rels

esko

ntak

t

Snav

set f

ilter

adv

arse

l

0Fu

nktio

nsfe

jl

Com

foco

ntro

l

Lille

fje

rnbe

tjeni

ng

Artic

Hyba

lans

Enta

lpi

0-10

V

RH

sen

sor

CO

2 se

nsor

Tnav

Tent

T ud

suge

rhæ

tte

Uds

uger

hætte

kon

takt

E/C L2

N N

L2 PE PE

PE PE

GND

0-10

V UD

(IN 0-

10V)

(IN 0-

10V)

Sluk

WTW

L Uds

uger

hætte

LN PE

M

M

RS232

SortRødHvidBrun

M

HvidBrunBlå (-)

Gul (0-10 V)Hvid ( )

M

DISPLAY


Frostfrit element

T1 T4

T3 T2

Shuntventil

Grøn/ Gul

BrunBlå

RødSortHvidBrunHvidBrunHvid ( )Gul (0-10 V)Blå (-)

(L3) Brun(N) Blå

FORSYNING

UDLEDNING

RJ45

VENT.

VENT.


VENT. BS

VENT.

1

T2/T4T1/T3BYP/PIE

- +

Grøn/ Gul

Grøn/ Gul


Blå

Brun

(L2) Sort(L1) Grå

3

44 Systemfunktioner

EC overensstemmelseserklæring

J.E. Stork Ventilatoren B.V.Lingenstraat 28028 PM Zwolle-NLTlf.: +31 (0)38-4296911Fax: +31 (0)38-4225694Selskabsregistrering Zwolle 05022293

EG overensstemmelseserklæring

Maskinbeskrivelse : Enheder til genindvinding af varme: ComfoD 350 serie

Overholder kravene i følgende direktiver : Maskindirektiv (98/37/EG) Lavspændingsdirektiv (93/68/EEG) EMC-direktiv (89/336/EEG)

Zwolle, 5. februar 2008J.E. Stork Ventilatoren B.V.

E. v. Heuveln,Administrerende direktør

Zehnder Group BelgienVriesenrot 26, Industriepark Hoogveld9200 DendermondeBelgienTelefon: +32 (0)52-25 87 80Fax: +32 (0)52-25 87 98Internet: www.ventilatie.comE-mail: [email protected]

© J

.E. S

tork

Ven

tilat

oren

B.V

. T9

8090

1193

09-0

409

ComfoD 350 Luxe - frydendal-11.dkfrydendal-11.dk/onewebmedia/Brugsanvisning Zeh.ComfoD 350 Luxe.pdf · entalpi varmeveksler. En entalpi varmeveksler er ikke så overfølsom overfor

Documents