COLREG I 2011

8/15/2019 COLREG I 2011

1/173

CONVENIO INTERNACIONALPARA EVITAR ABORDAJES EN LA

MAR, 1972

Convention on the InternationaRe!"ation# $or Preventin! Coi#ion# at

Sea, 1972

Li%& Vir!iio vere''a vere''av(hot)ai&%o) SEP 2*1*Con#oi+ate+ E+ition 2**

8/15/2019 COLREG I 2011

2/173

COMPROMISOS1& -O., /ARPA EL B00E

2& TODOS 0STEDES SON LA TRIP0LACIN DEL B00E& CAPIT3N DEL B00E1& CRIAR 2& ED0CAR & ADIESTRAR

4& LA ED0CACIN M3S 0E IN5ORMACIN DEBE SER 5ORMACIN6& ADIESTRAR, ES 5ACILITAR EL CAMINO AL CONOCIMIENTO& VALORES . PRINCIPIOS7& COMPA8ERISMO& TRABAJO EN E0IPO9& COMPROMISO . J0RAMENTO DEL CADETE1*&RESPONSABILIDAD DEL CADETE

1& ASISTIR A CLASE2& EST0DIAR PARA APRENDER . NO PARA LO:RAR LA M;NIMA& OBTENER B0ENAS NOTAS4& SATIS5ACCIN PERSONAL

6& -ACER 5ELICES A LOS PADRES& C0MPLIR CON S0 S0E8O

8/15/2019 COLREG I 2011

3/173

8/15/2019 COLREG I 2011

4/173

Asistencia y participación 10%Parciales (pruebas) 40%Trabajo 20%Trabajo de investigación y

Presentación oral

0%

Proyecto o prueba fnalprctica

!0%

T"TA# 100%

1& Eva"a%ir

8/15/2019 COLREG I 2011

5/173

8/15/2019 COLREG I 2011

6/173

:R0PO A& SOLICITARLE A ANO EL B00E No 1 .METERLO A DI0E PARA RESTABLECERLE LAS L0CES .

LA BOCINA& SE LE DEBE COLOCAR 0NA CAMPANA ALALCANCE DEL OPERADORE#te @"H"e #erF "tii'a+o en a )ita+ +e %"r#o G en e ea)en $inae# >rF%ti%o&

:R0PO B& SOLICITARLE A ANO EL B00E No 1 .METERLO A DI0E PARA RESTABLECERLE LAS L0CES .LA BOCINA& SE LE DEBE COLOCAR 0NA CAMPANA ALALCANCE DEL OPERADOR E#te @"H"e #erF "tii'a+o en a )ita+ +e %"r#o G en e ea)en $ina>rF%ti%o&Tra@aKo en eH"i>o G %o)>aeri#)oE#to# @"H"e# #erFn +ona+o# a a 0MIP >ara H"e #"# $"t"ro# %o)>aero#>"e+an reai'ar >rF%ti%a# G e a>ren+i'aKe #ea e%eente&

T$AA&"'

8/15/2019 COLREG I 2011

7/173

REPARARLO . PONER EN CONDICIONESPARA S0 NAVE:ACIN EL *4 OCT

8/15/2019 COLREG I 2011

8/173

COLRE:Convention on the Internationa Re!"ation#$or Preventin! Coi#ion# at Sea, 1972

Con#oi+ate+ E+ition 2**S">>e)entA)en+)ent# to the Convention on the InternationaRe!"ation#

$or Preventin! Coi#ion# at Sea, 1972, ere a+o>te+ @Gre#o"tionA&1**426 in Nove)@er 2**7& The#e a)en+)ent# entere+into

$or%e on 1 De%e)@er 2**9&

8/15/2019 COLREG I 2011

9/173

COLRE: 72

Art=%"o#

Parte A, :enerai+a+e#, art=%"o# +e 1 a

Parte B, Re!a# G r")@o +e !o@ierno art=%"o# 4 a 19 +eParte C, L"%e# G )ar%a#, art=%"o# 2* a 1

Parte D, Seae# a%?#ti%a# G ")ino#a#, art=%"o# 2 a 7

Parte E, Een%ione#, art=%"o

Aneo# 4

8/15/2019 COLREG I 2011

10/173

COLRE: 72

Parte A :enerai+a+e# 3)@ito +e a>i%a%ie%iae# >or E#ta+o

Re#>on#a@ii+a+

& Ne!i!en%ia en %")>i)iento De$ini%ione#

& B"H"e, hi+roavia%i+a+ re#trin!i+a

8/15/2019 COLREG I 2011

11/173

8/15/2019 COLREG I 2011

12/173

+ La Or!ani'a%io+rF a+o>tar +i#>o#itivo# +e #e>ara%ire H"e e :o@ierno intere#a+o %on#i+ere H"e "n @"H"e +e%on#tr"%%ie%ia, o +e#tina+o a "n $in e#>e%ia, no >"e+a

%")>ir >ena)ente %on o +i#>"e#to en a!"na +e a# >re#ente#re!a# #o@re n?)ero, >o#i%iirF %on otra#

+i#>o#i%ione# #o@re n?)ero, >o#i%ire#enten re#>e%to +e e#e @"H"e e %")>i)iento H"e )F# #ea>roi)e a o +i#>"e#to en e >re#ente Re!a)ento&

COLRE: 72, ART;C0LO 1

8/15/2019 COLREG I 2011

13/173

Re#>on#a@ii+a+

a Nin!"na +i#>o#i%iro>ietario, a Ca>itFn o a a +ota%ii)iento +e e#te Re!a)ento o +e ne!i!en%ia# eno@#ervar %"aH"ier >re%a"%irF%ti%a nor)a +e )arino o a# %ir%"n#tan%ia# e#>e%iae#+e %a#o&

@ En a inter>reta%iei!ro# +enave!a%iartar#e +e e#te


8/15/2019 COLREG I 2011

14/173

COLRE: 72, ART;C0LO

DE5INICIONES :ENERALESa B"H"e@ B"H"e +e >ro>"#ie#%ae -i+roavia%i+a+ +e )anio@ra re#trin!i+ah B"H"e re#trin!i+o >or #" %aa+o

8/15/2019 COLREG I 2011

15/173

DE5INICIN DE B00E

a B"H"e, +e#i!na to+a %a#e +e e)@ar%a%ione#, in%"i+a#a# e)@ar%a%ione# #in +e#>a'a)iento, a# nave# +e v"eora#ante G o# hi+roavione#, "tii'a+a# o H"e >"e+an #er"tii'a+a# %o)o )e+io +e tran#>orte #o@re e a!"a&

8/15/2019 COLREG I 2011

16/173

8/15/2019 COLREG I 2011

17/173

DE5INICIN DE B00E DE VELA

E# to+o @"H"e nave!an+o a vea #ie)>re H"e #")aH"inaria >ro>"#ora, %a#o +e evara, no #e e#t"tii'an+o&

8/15/2019 COLREG I 2011

18/173

8/15/2019 COLREG I 2011

19/173

DE5INICIN DE B00EDEDICADO A LA PESCA

E# to+o @"H"e H"e e#t >e#%an+o %on re+e#, =nea#,a>areKo# +e arra#tre " otro# arte# +e >e#%a H"e re#trinKan#" )anio@ra@ii+a+Q e#ta e>re#ie#H"en %on %"rri%Fn " otro arte +e >e#%a H"e nore#trinKa #" )anio@ra@ii+a+&

8/15/2019 COLREG I 2011

20/173

8/15/2019 COLREG I 2011

21/173

DE5INICIN DE -IDROAVIN

To+a aeronave >roGe%ta+a >ara )anio@rar #o@re a#a!"a#&

8/15/2019 COLREG I 2011

22/173

0n hi+roavi

8/15/2019 COLREG I 2011

23/173

Son to+a# a# aeronave# +e aa $iKa %a>a%e# +e "tii'ar "na#">er$i%ie +e a!"a %o)o >i#ta +e +e#>e!"e o +e#%en#o,in%"Gen+o +e e#te )o+o o# avione# an$i@io#, %"an+otienen r"e+a# G $ota+ore#&

-IDROAVIN

8/15/2019 COLREG I 2011

24/173

DE5INICIN DE B00E SIN :OBIERNO

To+o @"H"e H"e >or %"aH"ier %ir%"n#tan%ia e%e>%iona e#in%a>a' +e )anio@rar en a $or)a ei!i+a >or e#teRe!a)ento G, >or %on#i!"iente, no >"e+e a>artar#e +e a

+errota +e otro @"H"e&

8/15/2019 COLREG I 2011

25/173

DE5INICIN DE B00E CON CAPACIDAD DEMANIOBRA RESTRIN:IDA

E# to+o @"H"e H"e, +e@i+o a a nat"rae'a +e #" tra@aKo, tiene

re+"%i+a #" %a>a%i+a+ >ara )anio@rar en a $or)a ei!i+a >or e#teRe!a)ento G, >or %on#i!"iente, no >"e+a a>artar#e +e a +errota +eotro @"H"e&B"H"e# %on %a>a%i+a+ +e )anio@ra re#trin!i+a, in%"irF, >ero no #ei)itarF a

i @"H"e# +e+i%a+o# a %oo%ar, re>arar o re%o!er )ar%a# +enave!a%irovi#ione# o >er#ona#Qiv @"H"e# +e+i%a+o# a an'a)iento o re%">era%iera%ione# +e i)>ie'a +e )ina#Qvi @"H"e# +e+i%a+o# a o>era%ione# +e re)oH"e H"e >or #"nat"rae'a re#trinKan $"erte)ente a @"H"e re)o%a+or G #" re)oH"e

8/15/2019 COLREG I 2011

26/173

DE5INICIN DE B00E CON CAPACIDAD DEMANIOBRA RESTRIN:IDA

B"H"e# +e+i%a+o# a %oo%ar, re>arar o re%o!er )ar%a# +e

nave!a%i

8/15/2019 COLREG I 2011

27/173

B"H"e# +e+i%a+o# a %oo%ar, re>arar o re%o!er )ar%a# +enave a%i

8/15/2019 COLREG I 2011

28/173

8/15/2019 COLREG I 2011

29/173

B"H"e# +e+i%a+o# a %oo%ar, re>arar o re%o!er )ar%a# +enave!a%i

8/15/2019 COLREG I 2011

30/173

8/15/2019 COLREG I 2011

31/173

B"H"e# +e+i%a+o# a %oo%ar, re>arar o re%o!er )ar%a# +enave a%i

8/15/2019 COLREG I 2011

32/173

B"H"e# +e+i%a+o# a +ra!a+o#, tra@aKo# hi+ro!rF$i%o#,o%eano rF$i%o# " o era%ione# #"@)arina#

8/15/2019 COLREG I 2011

33/173

B"H"e# en nave!a%iortan+o %ar!a, >rovi#ione# o >er#ona#Q

8/15/2019 COLREG I 2011

34/173

Sea La"n%h

;

8/15/2019 COLREG I 2011

35/173

COLRE: 72, ART;C0LO

B"H"e# +e+i%a+o# a o>era%ione# +e i)>ie'a +e )ina#

8/15/2019 COLREG I 2011

36/173

B"H"e# +e+i%a+o# a o>era%ione# +e re)oH"e H"e >or #" nat"rae'a

re#trinKan $"erte)ente a @"H"e re)o%a+or G #" re)oH"e en #"%a a%i+a+ ara a artar#e +e #" +errota&

8/15/2019 COLREG I 2011

37/173

8/15/2019 COLREG I 2011

38/173

B"H"e# +e+i%a+o# a o>era%ione# +e re)oH"e H"e >or #" nat"rae'a

re#trinKan $"erte)ente a @"H"e re)o%a+or G #" re)oH"e en #"%a a%i+a+ ara a artar#e +e #" +errota&

DE5INICIN DE B00E RESTRIN:IDO POR

8/15/2019 COLREG I 2011

39/173

B"H"e +e >ro>"#ioni@e +e a!"a nave!a@e, tiene "na %a>a%i+a+ )"Gre#trin!i+a +e a>artar#e +e a +errota H"e e#tF #i!"ien+o&i La e>re#i"e+a #er o@#erva+o vi#"a)ente +e#+e e otro& La e>re#ier$i%iea>rove%han+o a a%%i

8/15/2019 COLREG I 2011

40/173

En nave!a%ii%a a "n @"H"e H"e no e#t ni $on+ea+o ni a)arra+o atierra, ni vara+o&

DE5INICIN EN NAVE:ACIN

8/15/2019 COLREG I 2011

41/173

En nave!a%ii%a a "n @"H"e H"e no e#t ni $on+ea+o ni a)arra+o atierra, ni vara+o&

DE5INICIN EN NAVE:ACIN

8/15/2019 COLREG I 2011

42/173

O@ra viva

O@ra )"erta

Ca#tio +e

>roa

A%o)o+a%ier>en+i%"are# LBP

E#ora )Fi)a LOA

E#ora +e a =nea +e $ota%i>eror#

1& Len!th Over A Loa2& Len!th @eteen >er>en+i%"ar#L>>& Len!th on the ater ine L4& Air +ra"!th

& 0n+er@o+G or Botto)

Po>a

1

14

14& A$t A#tern7& Uee

DE5INICIN DE ESLORA

E#ora, #e enten+erF a e#ora tota +e @"H"e

8/15/2019 COLREG I 2011

43/173

6& De>th

4& Brea+th

& Dra"!ht7& 5ree@oar+,

+

*

4

DE5INICIN DE MAN:A

Man!a , a )an!a )Fi)a +e @"H"e&

8/15/2019 COLREG I 2011

44/173

Se enten+erF H"e o# @"H"e# e#tFn a a vi#ta "no +e otro ?ni%a)ente %"an+o "no>"e+a #er o@#erva+o vi#"a)ente +e#+e e otro&

DE5INICIN B00E A LA VISTA

8/15/2019 COLREG I 2011

45/173

Se enten+erF H"e o# @"H"e# e#tFn a a vi#ta "no +e otro ?ni%a)ente %"an+o "no>"e+a #er o@#erva+o vi#"a)ente +e#+e e otro&

DE5INICIN B00E A LA VISTA

http://es.wikipedia.org/wiki/Imagen:IcebreakerNasa.jpg

8/15/2019 COLREG I 2011

46/173

E# to+a %on+i%ior nie@a, @r")a, nieve,$"erte# a!"a%ero#, tor)enta# +e arena o %"ae#H"iera otra# %a"#a# anFo!a#&

DE5INICIN VISIBILIDAD RED0CIDA

Vara+o

8/15/2019 COLREG I 2011

47/173

) La e>re#irin%i>a, v"ea )"G %er%a +e a #">er$i%iea>rove%han+o a a%%i

8/15/2019 COLREG I 2011

48/173

COLRE: 72 RE:LA 4 6

8/15/2019 COLREG I 2011

49/173

COLRE: 72, RE:LA 4, 6 G

REGLA 4. Ámbito de api!a!i"#Se a>i%arFn en %"aH"ier %on+i%iro>ia+a a a#%ir%"n#tan%ia# G %on+i%ione# +e )o)ento&Para +eter)inar a veo%i+a+ +e #e!"ri+a+ #e ten+rFn en %"enta

entre otro#, o# #i!"iente# $a%tore#

8/15/2019 COLREG I 2011

50/173

COLRE: 72, RE:LA a En to+o# o# @"H"e#i e e#ta+o +e vi#i@ii+a+Qii a +en#i+a+ +e trF$i%o, in%"i+a# a# %on%entra%ione# +e @"H"e# +e >e#%a o +e%"aH"ier otra %a#eQ

iii a )anio@ra@ii+a+ +e @"H"e tenien+o )"G en %"enta a +i#tan%ia +e >ara+a Ga %a>a%i+a+ +e !iro en a# %on+i%ione# +e )o)entoQiv +e no%he, a ei#ten%ia +e re#>an+orQ >or eKe)>o, e >ro+"%i+o >or "%e# +etierra o >or e re$eKo +e a# "%e# >ro>ia#Qv e e#ta+o +e viento, )ar G %orriente, G a >roi)i+a+ +e >ei!ro# >ara anave!a%i

8/15/2019 COLREG I 2011

51/173

COLRE: 72, RE:LA @ A+e)F#, en o# @"H"e# %on ra+ar $"n%ionan+o %on#tante)entei a# %ara%ter=#ti%a#, e$i%a%ia G i)ita%ione# +e eH"i>o +e ra+arQii to+a re#tri%%i"e#ta >or a e#%aa H"e e#t #ien+o "tii'a+a en e ra+arQiii e e$e%to en a +ete%%ior ra+ar +e e#ta+o +e a )ar G +e tie)>o, a#= %o)o

+e otra# $"ente# +e inter$eren%iaQiv a >o#i@ii+a+ +e no +ete%tar en e ra+ar, a +i#tan%ia a+e%"a+a, @"H"e#>eH"eo#, hieo# G otro# o@Keto# $otante#Qv e n?)ero, #it"a%ior ra+arQvi a eva"a%i

8/15/2019 COLREG I 2011

52/173

COLRE: 72, ART;C0LO 7REGLA *. Rie'%o de abo)da+e

a Ca+a @"H"e harF "#o +e to+o# o# )e+io# +e H"e +i#>on!a a @or+o G H"e #eana>ro>ia+o# a a# %ir%"n#tan%ia# G %on+i%ione# +e )o)ento, >ara +eter)inar #iei#te rie#!o +e a@or+aKe& En %a#o +e a@ri!ar#e a!"na +"+a, #e %on#i+erarF H"e erie#!o ei#te&@ Si #e +i#>one +e eH"i>o ra+ar G $"n%iona %orre%ta)ente, #e "tii'arF en $or)a

a+e%"a+a, in%"Gen+o a e>ora%iara tener >ronto%ono%i)iento +e rie#!o +e a@or+aKe, a#= %o)o e >"nteo ra+ar " otra $or)a anFo!a+e o@#erva%ie%ia)ente ao@teni+a >or ra+ar&

+ Para +eter)inar #i ei#te rie#!o +e a@or+aKe #e ten+rFn en %"enta, entre otra#, a##i!"iente# %on#i+era%ione#i #e %on#i+erarF H"e ei#te e rie#!o, #i a +e)ora +e "n @"H"e H"e #e a>roi)a novar=a en $or)a a>re%ia@e&ii en a!"no# %a#o#, >"e+e ei#tir rie#!o a?n %"an+o #ea evi+ente "na varia%ire%ia@e +e a +e)ora, en >arti%"ar a a>roi)ar#e a "n @"H"e +e !ran ta)ao oa "n re)oH"e o a %"aH"ier @"H"e a )"G %orta +i#tan%ia&

COLRE: 72 ART;C0LO

8/15/2019 COLREG I 2011

53/173

COLRE: 72, ART;C0LO REGLA ,. -a#iob)a' pa)a eita) e abo)da+e

a To+a )anio@ra H"e #e e$e%t?e >ara evitar "n a@or+aKe #erF eva+a a %a@o +e %on$or)i+a+ %on o +i#>"e#to en a# re!a# +e a >re#ente>arte G, #i a# %ir%"n#tan%ia# +e %a#o o >er)iten, #e e$e%t"arF en $or)a %ara, %on a +e@i+a antea%ietan+o a# @"ena# >rF%ti%a#)arinera#&@ Si a# %ir%"n#tan%ia# +e %a#o o >er)iten, o# %a)@io# +e r")@o Go veo%i+a+ H"e #e e$e%t?en >ara evitar "n a@or+aKe #erFn o#"$i%iente)ente a)>io# >ara #er $F%i)ente >er%i@i+o# >or otro @"H"e H"e o# o@#erve vi#"a)ente o >or )e+io +e ra+ar& De@erF evitar#e"na #"%e#ieH"eo# %a)@io# +e r")@o Go veo%i+a+&% Si haG e#>a%io #"$i%iente, a )anio@ra +e %a)@iar #oa)ente +e r")@o >"e+e #er a )F# e$i%a' >ara evitar "na #it"a%iroi)a%ietarFn ri!"ro#a)ente o +i#>"e#to ena# re!a# +e a >re#ente Parte&iii %"an+o o# +o# @"H"e# H"e #e a>roi)en e "no a otro %on rie#!o +e H"e #e >ro+"'%a "n a@or+aKe, e @"H"e %"Go trFn#ito no +e@a #ere#tor@a+o #e!"irF e#tan+o >ena)ente o@i!a+o a %")>ir %on o +i#>"e#to en a# re!a# +e a >re#ente Parte&

COLRE: 72 ART;C0LO 9

8/15/2019 COLREG I 2011

54/173

COLRE: 72, ART;C0LO 9REGLA /. Ca#ae' a#%o'to'

a Lo# @"H"e# H"e nave!"en a o ar!o +e "n >a#o o %ana an!o#to #e )anten+rFn o )F# %er%a >o#i@e +e i)ite eterior +e >a#o o %ana H"eH"e+e >or #" %o#ta+o +e e#tri@or, #ie)>re H"e >"e+an ha%ero #in H"e eo entrae >ei!ro&@ Lo# @"H"e# +e e#ora in$erior a 2* )etro#, o o# @"H"e# +e vea no e#tor@arFn e trFn#ito +e "n @"H"e H"e #"e+a nave!ar %on#e!"ri+a+ +entro +e "n >a#o o %ana an!o#to&% Lo# @"H"e# +e+i%a+o# a a >e#%a no e#tor@arFn e trFn#ito +e nin!?n otro @"H"e H"e nave!"e +entro +e "n >a#o o %ana an!o#to&+ Lo# @"H"e# no +e@erFn %r"'ar "n >a#o o %ana an!o#to #i a ha%ero e#tor@an e trFn#ito +e otro @"H"e H"e #"e+a nave!ar %on#e!"ri+a+ +entro +e +i%ho >a#o o %ana& E#te otro @"H"e >o+rF "#ar a #ea a%?#ti%a >re#%rita en a Re!a 4 + #i a@ri!a +"+a# #o@re ainten%iara >er)itir e a+eanta)iento %on#e!"ri+a+, e @"H"e H"e a%an'a +e@erF in+i%ar #" inten%ire#%rita en a Re!a 4 +Qii e#ta Re!a no ei)e a @"H"e H"e a%an'a +e #"# o@i!a%ione# #e!?n a Re!a 1&$ Lo# @"H"e# H"e #e a>roi)en a "n re%o+o o 'ona +e "n >a#o o %ana an!o#to en +on+e, >or e#tar o@#ta%"i'a+a a vi#i"e+an ver#eotro# @"H"e#, nave!arFn aerta G %on >re%a"%i

8/15/2019 COLREG I 2011

55/173

COLRE: 72, ART;C0LO 1*

REGLA 01. Di'po'itio' de 'epa)a!i"# de t)23i!oa La >re#ente re!a #e a>i%a a o# +i#>o#itivo# +e #e>ara%iro@a+o# >or a Or!ani'a%io#itivo +e #e>ara%io#i@e, )antener #" r")@o $"era +e a =nea +e #e>ara%io#i@e $or)e "na >er>en+i%"ar %on a +ire%%iara%iFrra$o + i, o# @"H"e# >o+rFn "tii'ar "na 'ona +e nave!a%i

8/15/2019 COLREG I 2011

56/173

COLRE: 72, ART;C0LO 1*

en %a#o +e e)er!en%ia >ara evitar "n >ei!ro in)e+iatoQii >ara +e+i%ar#e a a >e#%a en "na 'ona +e #e>ara%ior 'ona# >rre%a"%ire H"e >"e+an, o# @"H"e# evitarFn $on+ear +entro +e "n +i#>o#itivo +e #e>ara%i

8/15/2019 COLREG I 2011

57/173

COLRE: 72, ART;C0LO 11 G 12

SECCIÓN II. CONDUCTA DE LOS BUQUES QUE SE ENCUENTREN A LA VISTA UNO DEL OTROREGLA 00. Ámbito de api!a!i"#La# Re!a# +e e#ta Se%%ii%an #oa)ente a o# @"H"e# H"e #e en%"entren a a vi#ta "no +e otro&REGLA 0. B(5(e' de eaa C"an+o +o# @"H"e# +e vea #e a>roi)en "no a otro, %on rie#!o +e a@or+aKe, "no +e eo# #e )anten+rF a>arta+o +e a +errota +e otro ena $or)a #i!"ientei %"an+o %a+a "no +e eo# re%i@a e viento >or @an+a# %ontraria#, e H"e o re%i@a >or @a@or #e )anten+rF a>arta+o +e a +errota +e otroQii %"an+o a)@o# re%i@an e viento >or a )i#)a @an+a, e @"H"e H"e e#t a @arovento #e )anten+rF a>arta+o +e a +errota +e H"e e#t a

#otaventoQiii #i "n @"H"e H"e re%i@e e viento >or @a@or avi#ta a otro @"H"e >or @arovento G no >"e+e +eter)inar %on %erte'a #i e otro @"H"e re%i@e eviento >or @a@or o e#tri@or, #e )anten+rF a>arta+o +e a +errota +e otro&@ A o# $ine# +e a >re#ente Re!a, #e %on#i+erarF @an+a +e @arovento a %ontraria a a H"e #e eve %a'a+a a vea )aGor, o en e %a#o +e o#@"H"e# +e a>areKo %r"'a+o, a @an+a %ontraria a a H"e #e eve %a'a+a a )aGor +e a# vea# +e %"%hio&


8/15/2019 COLREG I 2011

58/173


REGLA 06. B(5(e 5(e a!a#7a

a No o@#tante o +i#>"e#to en a# Re!a# +e a Parte B, Se%%ione# I G II, to+o @"H"e H"e a%an%e a otro #e )anten+rF a>arta+o +e a +errota+e @"H"e a%an'a+o&@ Se %on#i+erarF %o)o @"H"e H"e a%an'a a to+o @"H"e H"e #e a>roi)e a otro vinien+o +e#+e "na )ar%a%io>a+e trav# +e e#te ?ti)o, e# +e%ir, H"e #e en%"entre en "na >o#i%ie%to +e @"H"e a%an'a+o H"e +e no%he #oa)ente e #ea >o#i@ever a "' +e a%an%e +e +i%ho @"H"e G nin!"na +e #"# "%e# +e %o#ta+o&% C"an+o "n @"H"e a@ri!"e +"+a# +e #i e#tF a%an'an+o o no a otro, %on#i+erarF H"e o e#tF ha%ien+o G a%t"arF %o)o @"H"e H"e a%an'a&+ Nin!"na varia%io#terior +e a )ar%a%i

8/15/2019 COLREG I 2011

59/173


REGLA 04. Sit(a!i"# 8de (eta e#!o#t)ada8a C"an+o +o# @"H"e# +e >ro>"#i"e#to#, %on rie#!o +e a@or+aKe,%a+a "no +e eo# %aerF a e#tri@or +e $or)a H"e >a#e >or a @an+a +e @a@or +e otro&@ Se %on#i+erarF H"e ta #it"a%ior #" >roa, o %a#i >or #" >roa, +e $or)a H"e +e no%he ver=a a# "%e#+e to>e +e a)@o# >ao# +e otro en$ia+a# o %a#i en$ia+a# Go a# +o# "%e# +e %o#ta+o, G +e +=a o@#ervar=a a otro @"H"e @aKo e Fn!"o +ea>arien%ia %orre#>on+iente&% C"an+o "n @"H"e a@ri!"e +"+a# +e #i ei#te ta #it"a%i

8/15/2019 COLREG I 2011

60/173

COLRE: 72, ART;C0LO 16 G 1

REGLA 0$. Sit(a!i"# 8de !)(!e8C"an+o +o# @"H"e# +e >ro>"#ior #" %o#ta+o +e e#tri@or #e)anten+rF a>arta+o +e a +errota +e e#te otro G, #i a# %ir%"n#tan%ia# o >er)iten, evitarF %ortare a >roa&REGLA 0&. -a#iob)a de b(5(e 5(e 8!ede e pa'o8To+o @"H"e H"e e#t o@i!a+o a )antener#e a>arta+o +e a +errota +e otro @"H"e )anio@rarF, en o >o#i@e, %on anti%i>a%i

8/15/2019 COLREG I 2011

61/173


REGLA 0*. -a#iob)a de b(5(e 5(e 8'i%(e a )(mbo8ai %"an+o "no +e +o# @"H"e# +e@a )antener#e a>arta+o +e a +errota +e otro, e#te ?ti)o )anten+rF #" r")@o G veo%i+a+&ii no o@#tante, e#te otro @"H"e >"e+e a%t"ar >ara evitar e a@or+aKe %on #" >ro>ia )anio@ra, tan >ronto %o)o e re#"te evi+ente H"e e@"H"e H"e +e@er=a a>artar#e no e#tF a%t"an+o en a $or)a >re%e>t"a+a >or e#te Re!a)ento&@ C"an+o, >or %"aH"ier %a"#a, e @"H"e H"e haGa +e )antener #" r")@o G veo%i+a+ #e en%"entre tan >ror a #oa )anio@ra +e @"H"e H"e %e+e e >a#o, e >ri)ero eKe%"tarF a )anio@ra H"e )eKor >"e+a aG"+ar a evitar e

a@or+aKe&% 0n @"H"e +e >ro>"#ier)iten&+ La >re#ente Re!a no ei)e a @"H"e H"e %e+e e >a#o +e #" o@i!a%iarta+o +e a +errota +e otro&


http://www.titulosnauticos.net/ripa/http://www.titulosnauticos.net/ripa/

8/15/2019 COLREG I 2011

62/173


REGLA 0,. Obi%a!io#e' e#t)e !ate%o)9a' de b(5(e'Sin >erK"i%io +e o +i#>"e#to en a# Re!a# 9, 1* G 1,a Lo# @"H"e# +e >ro>"#ia%i+a+ +e )anio@ra re#trin!i+aQiii "n @"H"e +e+i%a+o a a >e#%aQiv "n @"H"e +e vea&

@ Lo# @"H"e# +e vea en nave!a%iarta+o# +e a +errota +ei "n @"H"e #in !o@iernoQii "n @"H"e %on %a>a%i+a+ +e )anio@ra re#trin!i+aQiii "n @"H"e +e+i%a+o a a >e#%a&% En a )e+i+a +e o >o#i@e, o# @"H"e#, +e+i%a+o# a a >e#%a, en nave!a%iarta+o# +e a +errota +ei "n @"H"e #in !o@iernoQii "n @"H"e %on %a>a%i+a+ +e )anio@ra re#trin!i+a&+i to+o @"H"e H"e no #ea "n @"H"e #in !o@ierno o "n @"H"e %on %a>a%i+a+ +e )anio@ra re#trin!i+a evitarF, #i a# %ir%"n#tan%ia# +e %a#o o

>er)iten e#tor@ar e trFn#ito #e!"ro +e "n @"H"e re#trin!i+o >or #" %aa+o, H"e ehi@a a# #eae# +e a Re!a 2&ii "n @"H"e re#trin!i+o >or #" %aa+o nave!arF %on >arti%"ar >re%a"%ier$i%ie, a# nave# +e v"eo ra#ante #e )anten+rFn @ien aeKa+a# +e to+o# o# +e)F#@"H"e# G evitarFn entor>e%er a nave!a%ier$i%ie +e a!"a %")>irFn o +i#>"e#to en a# re!a# +e a >re#ente >arte %o)o #i$"eran @"H"e# +e >ro>"#i

8/15/2019 COLREG I 2011

63/173


SECCIÓN III. CONDUCTA DE LOS BUQUES EN CONDICIONES DE VISIBILIDAD REDUCIDAREGLA 0/. Co#d(!ta de o' b(5(e' e# !o#di!io#e' de i'ibiidad )ed(!idaa E#ta Re!a e# +e a>i%a%ita+a a a# %ir%"n#tan%ia# G %on+i%ione# +e vi#i@ii+a+ re+"%i+a +e)o)ento& Lo# @"H"e# +e >ro>"#iara )anio@rar in)e+iata)ente&% To+o# o# @"H"e# to)arFn en %on#i+era%ior )e+io +e ra+ar a >re#en%ia +e otro @"H"e, +eter)inarF #i #e e#tF %rean+o "na #it"a%iroi)a%iei!ro +e a@or+aKe&


http://www.titulosnauticos.net/ripa/http://www.titulosnauticos.net/ripa/

8/15/2019 COLREG I 2011

64/173


8/15/2019 COLREG I 2011

65/173

M i

@" H "

e

A ve##e nearin! a @en+ or%hanne or $airaG to o@#tr"%tion#

8/15/2019 COLREG I 2011

66/173

8/15/2019 COLREG I 2011

67/173

8/15/2019 COLREG I 2011

68/173

8/15/2019 COLREG I 2011

69/173

$e7 6o8bre 9olor

Arco de

:isibilidad

Alcance óptico

(eslora ; *0 8)

1#u< de Tope de

proa ó popalanca 22* grados + 8illas

2#u< de banda

(abor)$oja 112=* grados ! 8illas

!

#u< de banda

(-stribor) :erde 112=* grados ! 8illas4 #u< de alcance lanca 1!* grados ! 8illas

*#u< de

re8ol>ueA8arilla 1!* grados ! 8illas

. Todo ?ori

8/15/2019 COLREG I 2011

70/173

http://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:Nr_Rule23b-Dis-U-u50.gifhttp://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:Nr_Rule23c-PDV-u7m.gif

8/15/2019 COLREG I 2011

71/173

Caso 23-a Caso 23-b Caso 23-c

http://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:Nr_Rule23b-Dis-U-u50.gifhttp://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:Nr_Rule23c-PDV-u7m.gifhttp://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:Nr_Rule23c-PDV-u12m.gifhttp://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:Nr_Rule23b-Non-U-u50.gif

8/15/2019 COLREG I 2011

72/173

Caso 23-x Caso 23-y

E#ora in$erior a 6* ) #in %aa+o Ca#o 2&

E#ora in$erior a 6* ) %on %aa+o Ca#o 2G&

http://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:Nr_Rule23b-Non-U-u50.gif

8/15/2019 COLREG I 2011

73/173

8/15/2019 COLREG I 2011

74/173

Caso 24-a Caso 24-a2 Caso 24-b Caso 24-c

8/15/2019 COLREG I 2011

75/173

8/15/2019 COLREG I 2011

76/173

Caso 24-e Caso 24-f Caso 24-g Caso 24-h

8/15/2019 COLREG I 2011

77/173

Caso 24-i Caso 24-j

8/15/2019 COLREG I 2011

78/173

8/15/2019 COLREG I 2011

79/173

Caso 25-a Caso 25-b Caso 25-c Caso 25-d

8/15/2019 COLREG I 2011

80/173

8/15/2019 COLREG I 2011

81/173

8/15/2019 COLREG I 2011

82/173

COLRE: 72, ART;C0LO

8/15/2019 COLREG I 2011

83/173

COLRE: 72, ART;C0LO

8/15/2019 COLREG I 2011

84/173

8/15/2019 COLREG I 2011

85/173

8/15/2019 COLREG I 2011

86/173

8/15/2019 COLREG I 2011

87/173

8/15/2019 COLREG I 2011

88/173

8/15/2019 COLREG I 2011

89/173

8/15/2019 COLREG I 2011

90/173

8/15/2019 COLREG I 2011

91/173

8/15/2019 COLREG I 2011

92/173

8/15/2019 COLREG I 2011

93/173

8/15/2019 COLREG I 2011

94/173

8/15/2019 COLREG I 2011

95/173

8/15/2019 COLREG I 2011

96/173

8/15/2019 COLREG I 2011

97/173

COLRE: 72

8/15/2019 COLREG I 2011

98/173

COLRE: 72

Parte B Re!a# +e r")@o G !o@iernoSe%%i

8/15/2019 COLREG I 2011

99/173

• WECDIS Si#te)a +e In$or)a%i

8/15/2019 COLREG I 2011

100/173

• E# e "!ar )F# i)>ortante +e @"H"e, e# +on+e #e reai'an to+a# a#)anio@ra# G +on+e #e eva e %ontro +e a nave!a%iorte#

)eteoro

• To+o @"H"e +e@e >o#eer "n Chart Roo) o %"arto +e tra'a+o +on+e#e ha%en o# %F%"o# +e r")@o#, veo%i+a+e# G )e+i%io +ea%"er+o %on a# %arta# nF"ti%a# G #"# +e@i+o# "ten#iio# +e nave!a%iF# +e >"nta #e%a G e#%"a+ra# +e nave!a%iuipados con los instru8entos de navegación7unda8entales para los navegantes@ 8s e>uipos de

8/15/2019 COLREG I 2011

101/173

p g > pre7erencia se encuentren abordo 8enos ser el riesgode peligro.

• #a tecnologa ?a innovado los puentes de navegación y?an creado el Puente 5ntegrado= este posee todos lose>uipos de navegación del bu>ue conectados entre spara un 8ejor control y 8onitoreo en las tareas depunteo de bu>ues= 8aniobras= 8arcaciones y otrosclculos.

RADAR

8/15/2019 COLREG I 2011

102/173

Ra+iote)etro, +i#>o#itivo ee%tror #ta# on+a# a%ho%ar %on o@Keto# " o@#tF%"o# #o#itivo >ara o%ai'ar G +eter)inar a +i#tan%ia +eo@Keto#, tae# %o)o @ar%o# o avione#, $"n+a+o en a )e+i%io H"e tar+a en vover, "na ve' re$eKa+o en e o@Keto en

%"e#tiro>io ra+ar&

RADAR

8/15/2019 COLREG I 2011

103/173

Da+o H"e #e %ono%e a veo%i+a+ +e >ro>a!a%i

8/15/2019 COLREG I 2011

104/173

E ra+ar $"e +e#arroa+o >or In!aterra +"rante a S:M%on $ine# @i%o# G $"e "na ventaKa tF%ti%a >ara a RA5&5"e +e#arroa+o en a a%t"ai+a+ e# "na +e a#>rin%i>ae# aG"+a# a a nave!a%i

8/15/2019 COLREG I 2011

105/173

Lo# ra+are# #e +ivi+enONDAS CONTIN0ASPOR P0LSOS

en $"n%i"#o#, o# >ri)ero# #e@a#an e e$e%to +o>>er G >"e+en %a%"ar a veo%i+a++e "n o@Keto en )ovi)iento&

EL RADAR

8/15/2019 COLREG I 2011

106/173

EL RADAR

Los radares permiten ver objetos dealrededor que de otra manera seríaninvisibles en situaciones de mala

visibilidad.

RADAR

8/15/2019 COLREG I 2011

107/173

• $AA$ BeCpresión inglesa

• $ADIO • ETECTING• AND• $ANGING•

(etención ylocali

8/15/2019 COLREG I 2011

108/173

• ARPA ex!"esi#$i$g%esa

• A&TO'ATIC• RADIO• P(OTTING• AID• Ay)da de !%o*eo

a)*o+,*ico

ARPA

8/15/2019 COLREG I 2011

109/173

ARPA Es un aparato en el ue aparecen en la pantalla los

!ovi!ientos verdaderos de todos los ecos detectados"incluido el #arco propio$

Es un radar al ue se %a acoplado un co!putador uereci#e la in&or!ación de los ecos detectados por !edio de

valores #inarios" ' ó (" los al!acena ) posterior!ente sonle*dos en una pantalla sint+tica$

,a aduisición de los ecos en pantalla la pode!os %acernor!al o auto!-tica$

ARPA

8/15/2019 COLREG I 2011

110/173

Po#ee a# #i!"iente# $"n%ione#In#er%ia#a+a# +e to+o# o# @an%o# a+H"iri+o# G #e!"i+o#ver+a+era o reativaVe%tore# ver+a+ero# G reativo#See%tor +e ar!o +e ve%tor

Manio@ra# +e >r"e@aL=nea# +e nave!a%i>in!&

8/15/2019 COLREG I 2011

111/173

E0IPO DE RADAR X ARPA . ECDIS EN 0N

P0ENTE INTE:RADO El euipo radar consta &unda!ental!ente en cuatro co!ponentes#-sicos" a.n cuando gracias a la !oderna electrónica se suelenpresentar agrupados en dos unidades" lo ue &acilita !uc%o la

8/15/2019 COLREG I 2011

112/173

p g p " instalación a #ordo de peue/as instalaciones$ Uno de los gruposest- &or!ado por trans!isor ) la antena" !ientras ue el segundo

grupo lo constitu)e el receptor ) la pantalla

E0IPOS DE C0BIERTA CON YN5ASIS EN LA NAVE:ACIN

:MDSS:LOBAL MARITIME DISTRESS SA5ET. S.STEM P i i

8/15/2019 COLREG I 2011

113/173

:LOBAL MARITIME DISTRESS SA5ET. S.STEM& Por #"# #i!a# en in!# H"e#i!ni$i%a Si#te)a +e Se!"ri+a+ G A"iio Mar=ti)o :o@aQ e %"a en!o@a "n %onK"nto

+e nor)a# interna%ionae# e#ta@e%i+a# >or a Or!ani'a%iartir +e 1 +e $e@rero +e 1999, a# %"ae# tienen >or

o@Keto in%re)entar a# >o#i@ii+a+e# +e #">erviven%ia +e tri>"ante# G >a#aKero# a@or+o +e e)@ar%a%ione# a%%i+enta+a# en ata )ar&

E#ta# nor)a# inte!ran G rea%iona entre #= o# +i$erente# eH"i>o# +e ra+iotee%o)"ni%a%ieran a# nave#, eo en @a#e a a %er%an=a a a %o#ta G >or en+e a o >ra+o# %on %ierto# G +eter)ina+o# eH"i>o# +e

ra+io tee%o)"ni%a%i%io# +e ra+io -5 SSB %on %a>a%i+a+ +e +e

tran#)i#i

8/15/2019 COLREG I 2011

114/173

EQUIPO 0ADIOE,EC10ICO o$a 'a".*i+a A/0• 1 co$ (D• Rece!*o" NA1TE6 i $a7ega f)e"a de %a

cobe"*)"a de es*as es*acio$es8 %%e7a", )$"ece!*o" de EGC 9%%a+ada i$*e$si:cada ag")!os; de IN'ARAT-C o )$ "ece!*o" deN> TR< o es )$ b)?)e de!asaje

• 1 !o"*,*i% co$ %os ca$a%es /@8 /3 y @0 2e?)i!os si es +e$o" de 5>> TR

8/15/2019 COLREG I 2011

115/173

%o !"esc"i*o e$ %as o$as A/ yA28 %%e7a",0

• Radio*e%efo$.a co$ (D y

N

8/15/2019 COLREG I 2011

116/173

• E% 1 es )$ e?)i!o ob%iga*o"io !a"a %a *"a$s+isi#$ y "ece!ci#$ e$ 7a"iasf"ec)e$cias Exis*e$ e$ e% +e"cado di7e"sos +ode%os ?)e c)+!%e$ co$ %ases!eci:cacio$es de% O(A

• (as *"a$s+isio$es !o" e% ca$a% /@ de e+e"ge$cias sig)e$ )$ fo"+a*ode:$ido

• De!e$die$do de %a o$a e$ ?)e $a7eg)e )$ b)?)e8 dis!o$d", de%e?)i!a+ie$*o adec)ado !a"a ob*e$e" e% $i7e% #!*i+o de seg)"idad

• E% c"i*e"io b,sico de% sis*e+a +)$dia% es a%e"*a" ",!ida+e$*e a %as

a)*o"idades de bs?)eda y sa%7a+e$*o e$ *ie""a8 as. co+o a %os b)?)es ?)e$a7eg)e$ e$ %a 7eci$dad i$+edia*a de% b)?)e si$ies*"ado

RADIOTELY5ONOS M5-5

8/15/2019 COLREG I 2011

117/173

• C)+!%e$ *o*a%+e$*e co$ %os "e?)isi*os G'D Pa"a $a7ega" e$ "eas A/y A28 co$fo"+e a% is*e+a ')$dia% de oco""o y eg)"idad 'a".*i+a9G'D;8 )$ b)?)e +ayo" de 24+ de es%o"a8 debe *e$e" i$s*a%ados8 dee$*"e o*"os8 )$o o +,s "adio*e%=fo$os 'F8 co$fo"+e a %a REG(A B yREG(A de% Ca!i*)%o I1 de O(A

• ) f)$cio$a+ie$*o es +)y se$ci%%o y !e"+i*e es*ab%ece" de fo"+a ",!ida ye:ca co+)$icacio$es de soco""o8 )"ge$cia o ")*i$a"ias co$ o*"os b)?)es

• (a 7e$*aja de %os e?)i!os co$ %a f"ec)e$cia de 4>@ ' es ?)e i$c%)ye$

)$ c#digo de ide$*i:caci#$ de %a e+ba"caci#$8 ?)e debe se" "egis*"ado A%ac*i7a"se8 e% ce$*"o coo"di$ado" de "esca*e !)ede de*e"+i$a" e% $o+b"e yca"ac*e".s*icas de %a e+ba"caci#$

V-5 PORTABLE RADIO

8/15/2019 COLREG I 2011

118/173

V-5 PORTABLE RADIO

8/15/2019 COLREG I 2011

119/173

T-#-$APE=T-#-$APE=

T-#F$AG"T-#F$AG"

TIMN

8/15/2019 COLREG I 2011

120/173

TIMN

8/15/2019 COLREG I 2011

121/173

GRAF!AS

8/15/2019 COLREG I 2011

122/173

GRAF!AS

E#to# +i#>o#itivo# ee%trer)iten o@tener "nare>re#enta%ier$i%ie +e $on+o #ino ave!eta%i

8/15/2019 COLREG I 2011

123/173

8/15/2019 COLREG I 2011

124/173

8/15/2019 COLREG I 2011

125/173

Ne")Fti%o )an"a E%tri%o a"to)Fti%

8/15/2019 COLREG I 2011

126/173

8/15/2019 COLREG I 2011

127/173

8/15/2019 COLREG I 2011

128/173

COLRE: 72

8/15/2019 COLREG I 2011

129/173

Parte B Re!a# +e r")@o G !o@iernoSe%%ii%a%i

8/15/2019 COLREG I 2011

130/173

MANIOBRA

PARA EVITAR

ABORDAJES

8/15/2019 COLREG I 2011

131/173

8/15/2019 COLREG I 2011

132/173

8/15/2019 COLREG I 2011

133/173

Si a)@a# "%e# +e "n va>or >orT" >roa ha# avi#ta+o

8/15/2019 COLREG I 2011

134/173

>De@e# %aer a e#tri@orDeKan+o ver t" en%arna+o roKo

Si +a ver+e %on ver+eO en%arna+o %on #" i!"aEnton%e# na+a #e >ier+eSi!a r")@o %a+a %"a

Si a e#tri@or ve# %oora+oDe@e# %on %"i+a+o )anio@rarCae a "no " otro a+oPara )aH"ina o )an+a a %iar

Si a %a#o >or t" @a@orLa ver+e #e +eKa verSi!"e avante oKo avi'orD@e#e e otro )over

E#ta+ #ie)>re vi!iante. ten >re#ente a+e)F#"e #i haG rie#!o >or +eante

Para )aH"ina o )an+a a tra#

Ri)a#Si a)@a# "%e# +e "n va>or

8/15/2019 COLREG I 2011

135/173

>or a >roa ha# avi#ta+o+e@e# %aer a e#tri@or

+eKan+o ver t" en%arna+o&Si +a e ver+e %on e ver+eo en%arna+o %on #" i!"a,enton%e# na+a #e >ier+e#i!a a r")@o %a+a %"a&

Si a e#tri@or ve# %oora+o,+e@e# %on %"i+a+o o@rarQ>a#a a "no " otro a+o,>ara o )an+a %iar&Si a%a#o #o@re @a@or

a ver+e #e +eKa ver,#i!"e atento oKo avi'or,+@e#e e otro )over&E#tF #ie)>re vi!ianteG ten >re#ente a+e)F#Si haG >ei!ro >or +eante

Ai+# to Me)orG in 5o"r Ver#e# @G the ate Mr& Tho)a# :raG, C&B&1& Two Steam Ships meeting. hen @oth #i+ei!ht# Go" #ee ahea+ Z

Port Go"r he) an+ #ho Go"r RED&

8/15/2019 COLREG I 2011

136/173

2& Two Steam Ships passing. :REEN to :REEN Z or, RED to RED Z

Per$e%t #a$etG Z !o ahea+[& Two Steam Ships crossing & Note& Z Thi# i# the >o#ition o$ !reate#t +an!erQ there i# nothin! $or it @"t !oo+

ooo"t, %a"tion an+ K"+!)ent&I$ to Go"r #tar@oar+ RED a>>ear,

It i# Go"r +"tG to ee> %earQTo a%t a# K"+!)ent #aG# i# >ro>erQTo Port Z or Star@oar+ Z Ba% Z or Sto> her[B"t hen ">on Go"r Port i# #eenA Stea)er\# Star@oar+ Li!ht o$ :REEN,

There\# not #o )"%h $or Go" to +o,5or :REEN to Port ee># %ear o$ Go"&4& All Ships must keep a good look-out, and Steam Ships must stop and go

astern, if necessary.

Both in #a$etG an+ in +o"@tAaG# ee> a !oo+ ooo"tQ

8/15/2019 COLREG I 2011

137/173

Mi

@"H"e

Si a)@a# "%e# +e "n

va>or >or t" >roa ha#avi#ta+oDe@e# %aer a e#tri@orDeKan+o ver t" en%arna+o

roKo

hen @oth #i+e i!ht# Go" #eeahea+Port Go"r he)# an+ #ho Go"rre+

8/15/2019 COLREG I 2011

138/173

-EADON MEETIN: AND RI:-T -AND R0LEhere to @oat# are )eetin! ea%h other hea+ on @oth @oat#)"#t #teer to their ri!ht& Thi# i# the ri!ht han+ r"e an+i# !enera river "#a!e& Nor)aG hen on the $airaG# @oat#

#ho"+ ee> to the ri!ht at a ti)e# #o that #teerin!%orre%tion# are not "#"aG reH"ire+

Si a %a#o >or t" @a@ora ver+e #e +eKa ver

8/15/2019 COLREG I 2011

139/173

Mi@"H"e

Si!"e avante oKo avi'or

D@e#e e otro )over

B"t hen ">on Go"r Port i# #eenA #tea)er]# Star@oar+ i!ht o$ :reen,

There]# not #o )"%h $or Go" to +o,5or :reen to Port ee># %ear o$ Go"

Mi

Si a e#tri@or ve# %oora+o

De@e# %on %"i+a+o )anio@rar

8/15/2019 COLREG I 2011

140/173

@"H"e %ae a "no " otro a+o

>ara )FH"ina o )an+a a %iar

I$ to Go"r #tar@oar+ Re+ a>>ear

It i# Go"r +"tG to ee> %earQTo a%t a# K"+!)ent #aG# i# >ro>erTo Port or Star@oar+, Ba% or Sto> her[

:reen to :reen or Re+ to Re+$ $ [

8/15/2019 COLREG I 2011

141/173

M i@"H"e

Si +a ver+e %on ver+eo en%arna+o %on #" i!"a

Enton%e# na+a #e >ier+e

Si!a r")@o %a+a %"a

Per$e%t #a$etG X !o ahea+ [

M i@"H"e

8/15/2019 COLREG I 2011

142/173

M i

@ " H "

e

Mi@"H"e

8/15/2019 COLREG I 2011

143/173

E#ta+ #ie)>re vi!iante. ten >re#ente a+e)F#"e #i haG rie#!o >or +eantePara )FH"ina o )an+a atrF#

Both in #a$etG an+ in +o"@t aaG#Uee> a !oo+ oo o"tQIn +an!er, ith no roo) to t"rn,Ea#e her, #to> her, :o a#tern&

8/15/2019 COLREG I 2011

144/173

OVERTAUIN:

The overtain! @oat ee># %ear at a ti)e# $or ra%e# #ee @eo&:eneraG in the #hao# the overtain! @oat )"#t #teer o"t toar+# the )i++e o$the river to !o ro"n+ the #oer @oat& The overtain! @oat )"#t ao the overtaen@oat #"$$i%ient roo) to #teer nor)aG aro"n+ anG #hao# or o@#tr"%tion# ahea+&Do not @ar!e "> the in#i+e "ne## the @oat in $ront ha# %earG +e%i+e+ to eave Go"

roo) to +o #o&There i# no >arti%"ar #i+e to overtae on hen Go" are on the $airaG, >i% the #i+ethat #ee)# @e#t&

1& Two Steam Ships meeting.

hen @oth #i+ei!ht# Go" #ee ahea+

8/15/2019 COLREG I 2011

145/173

! GPort Go"r he) an+ #ho Go"r RED&

2(3Si a!#as luces de un vapor por 1u proa %as avistadoDe#es caer a estri#or

De4ando ver tu encarnado 2ro4o3

2& Two Steam Ships passing.

:REEN to :REEN or, RED to REDPer$e%t #a$etG Z !o ahea+[

o e& Z # # e >o# on o !rea e# an!erQ ere #nothin! $or it @"t !oo+ ooo"t, %a"tion an+ K"+!)ent&

I$ to Go"r #tar@oar+ RED a>>ear,It i + t t

8/15/2019 COLREG I 2011

146/173

It i# Go"r +"tG to ee> %earQ

To a%t a# K"+!)ent #aG# i# >ro>erQTo Port or Star@oar+, Ba% or Sto> her[

263Si a estri#or ves colorado

De#es con cuidado !anio#rar Cae a uno u otro ladoPara !auina o !anda a ciar

B"t hen ">on Go"r Port i# #eenA Stea)er\# Star@oar+ Li!ht o$ :REEN,

There\# not #o )"%h $or Go" to +o,5or :REEN to Port ee># %ear o$ Go"&

4& All Ships must keep a good look-out, and Steam Shipsmust stop and go astern, if necessary.

8/15/2019 COLREG I 2011

147/173

Both in #a$etG an+ in +o"@t

AaG# ee> a !oo+ ooo"tQIn +an!er, ith no roo) to t"rn,Ea#e her, Sto> her, :o a#tern&

283 Estad sie!pre vigilante 9 ten presente ade!-s

Que si %a) riesgo por delantePara !auina o !anda atr-s

H Red o7e" "ed8 *he ca!*ai$ isdeadRed8 hi*e8 "ed8 "es*"ic*io$s

8/15/2019 COLREG I 2011

148/173

aheadRed8 "ed8 "ed8 $o c%ea"a$ce

be%oRed o7e" hi*e8 ea*i$g :sh*o$igh*G"ee$ o7e" hi*e8 ea*i$gsh"i+! *o$igh*Jhi*e o7e" "ed8 *he !i%o* is

aheadRed o7e" g"ee$8 % a+ asai%i$g +achi$eG"ee$8 g"ee$8 g"ee$%ashi$g b%)e8 *he %a is go*yo)

Ke%%o o7e" hi*e8 hase" is*igh* Ke%%o o7e" ye%%o8 % a+ a*)g !)shi$g *o2 hi*es i$ a "o8 is a *)g La *o

3 hi*es i$ a "o is a *) L

H Red o7e" "ed8 *he ca!*ai$ isdeadRed8 hi*e8 "ed8 "es*"ic*io$s

8/15/2019 COLREG I 2011

149/173

aheadRed8 "ed8 "ed8 $o c%ea"a$ce

be%oRed o7e" hi*e8 ea*i$g :sh*o$igh*G"ee$ o7e" hi*e8 ea*i$gsh"i+! *o$igh*Jhi*e o7e" "ed8 *he !i%o* is

aheadRed o7e" g"ee$8 % a+ asai%i$g +achi$eG"ee$8 g"ee$8 g"ee$%ashi$g b%)e8 *he %a is go*yo)

Ke%%o o7e" hi*e8 hase" is*igh* Ke%%o o7e" ye%%o8 % a+ a*)g !)shi$g *o2 hi*es i$ a "o8 is a *)g La *o

3 hi*es i$ a "o is a *) L

"#:5-'-n navegación tanto de da co8o de

8/15/2019 COLREG I 2011

150/173

-n navegación= tanto de da co8o denoc?e= los bu>ues pueden

co8unicarse por radio para trans8itirdeter8inados 8ensajes= peroespecial8ente en la noc?e utili

8/15/2019 COLREG I 2011

151/173

Parte B Re!a# +e r")@o G !o@iernoSe%%i

8/15/2019 COLREG I 2011

152/173

Parte C L"%e# G )ar%a#

A>i%a%ie, %o#ta+o, a%an%e

Vi#i@ii+a+ "%e#

L"%e# H"e +e@e "#ar %a+a @"H"e

COLRE: 72

8/15/2019 COLREG I 2011

153/173


Vi#i@ii+a+ +e a# "%e#

To>e X )ia#,

Co#ta+o G a%an%e X )ia#

Re)oH"e G e)>"Ke

Veero# G >e#H"ero#

COLRE: 72

8/15/2019 COLREG I 2011

154/173


B"H"e# %on )anio@ra@ii+a+ re#trin!i+a

B"H"e# %on %aa+o re#trin!i+o

B"H"e# an%a+o#

B"H"e# vara+o#

8/15/2019 COLREG I 2011

155/173

COLRE: 72

8/15/2019 COLREG I 2011

156/173


B"H"e# #in !o@ierno, %a>a%i+a+ re#trin!i+a

E)@ar%a%ione# +e >rF%ti%o

B"H"e# $on+ea+o#, vara+o#

-i+roavione#

COLRE: 72

8/15/2019 COLREG I 2011

157/173

Parte D Seae# a%?#ti%a# G ")ino#a#

Seae# +e )anio@ra

Seae# +e vi#i@ii+a+ re+"%i+a

Seae# >ara a)ar a aten%iei!ro

COLRE: 72

8/15/2019 COLREG I 2011

158/173

Parte E Een%ione#

In#taa%ia'a)iento

8/15/2019 COLREG I 2011

159/173

COLRE: 72

8/15/2019 COLREG I 2011

160/173

Aneo II Seae# a+i%ionae# @"H"e# >e#%a

Aneo III Detae# t%ni%o# a>arato# #eae# a%?#ti%a# Aneo IV Seae# +e >ei!ro

COLRE: 72 A IV S + i

8/15/2019 COLREG I 2011

161/173

Aneo IV Seae# +e >ei!ro

Di#>aro +e %a

8/15/2019 COLREG I 2011

162/173

8/15/2019 COLREG I 2011

163/173

8/15/2019 COLREG I 2011

164/173

8/15/2019 COLREG I 2011

165/173

8/15/2019 COLREG I 2011

166/173

8/15/2019 COLREG I 2011

167/173

8/15/2019 COLREG I 2011

168/173

8/15/2019 COLREG I 2011

169/173

8/15/2019 COLREG I 2011

170/173

8/15/2019 COLREG I 2011

171/173

8/15/2019 COLREG I 2011

172/173

8/15/2019 COLREG I 2011

173/173

COLREG I 2011

Documents