『台灣日本語文學報21號』PDF版taiwannichigo.greater.jp/pdf/g21/pb12-lintama-e.pdf銘傳大学応用日本語学科助理教授 1. はじめに...

『台灣日本語文學報 21 號』ＰＤＦ版 PDF 版は、広く業績を共有するためにインターネットでの検索と個人の閲覧の便に供する目的で公開しています。インターネット、印刷物、その他いかなる形でも、許可なく転

載・複製・印刷・刊行・公開することを禁止します。

291

中日詞彙中的性別歧視用語

林玉惠

銘傳大學應用日語學系助理教授

摘要

由於男女性別差異的存在，又加上社會中性別角色概念的

影響，語言性別歧視現象普遍存在於不同的社會文化之中。隨

著時 代 變 遷 ， 雖 然 現 今 社 會 各 領 域 中 皆 可 見 到 女 性 傑 出 的 表

現，然而，因性別歧視所產生的性別歧視用語依然存在於各個

社會文化之中。正因為多數的性別歧視用語是源自於“男性＝

人類＂的想法，故本研究則以此想法做為判斷性別歧視用語的基

準，進行中日詞彙中的性別歧視用語的分析與比較。本研究目

的 是 藉 由 調 查 並分析中 日 詞 彙 中 的 性 別 歧 視 用 語 的 種 類 及 特

徵，進而探究中日詞彙的異同點。由於性別歧視用語種類繁多

之緣故，本研究以“源自女性冠詞的性別歧視用語＂“源自非對

稱用語的性別歧視用語 ＂“源自字序排列的性別歧視用語 ＂三

個觀點為中心來探討中日詞彙中的性別歧視用語。

透過本研究可得到以下三點中日詞彙共通之結論。(1)得知加上女性冠詞之性別歧視用語的特徵是強調其特殊性，以及需

要高專門性和指導能力。(2)從詞彙整體結構來看，有不少應與代表女性詞彙相對應的代表男性詞彙並不存在。(3)源自字序排列的性別歧視主要是來自語意因素。

關鍵詞:女性用語，男女差異，性別差異，性別歧視用語，義序說

『台灣日本語文學報 21 號』ＰＤＦ版 PDF 版は、広く業績を共有するためにインターネットでの検索と個人の閲覧の便に供する目的で公開しています。インターネット、印刷物、その他いかなる形でも、許可なく転

載・複製・印刷・刊行・公開することを禁止します。

292

Sexist Language in Chinese and Japanese Languages

Lin ,Yu-Hui Ass i s tan t Professor, Ming Chung Univers i ty

Abstract

Because o f the d i f fe rences be tween male and female

gender ro les in soc ie ty , l ingu is t i c sex i sm i s commonly found in many cu l tu res . Nowadays , even though ou ts tand ing females a re in every p rofess ion , sex i s t l anguage s t i l l exi s t s . Much sex is t l anguage , never the less , came f rom the theory o f "male i s human" ; th i s s tudy i s based on the theory to ana lyze and compare sex i s t l anguage in Chinese and Japanese . The goa l o f th i s s tudy i s to uncover the s imi la r i t i e s and d i f fe rences be tween these two languages . Because o f the vo lume of sex i s t l anguage , the s tudy i s focused on three ca tegor ies , " sex i s t l anguage tha t adds female to the word to d i s t ingu i sh male and female" , "mos t sex i s t l anguage i s on ly used on females" , and "male or ien ta ted language a lways has h igher o rder than female" .

The s tudy found th ree s imi la r i t ie s in Chinese and Japanese . F i r s t , sex i s t l anguage tha t added female word to s t ress the un iqueness i s usua l ly used in h igh profess ions . Secondly , in the l anguage s t ruc tures , mos t female sex is t l anguage does no t have cor responding male sex i s t l anguage . Las t ly , word o rder sex i s t l anguage came f rom the meaning o f he words Keywords: Women’s Language , Differences of men and women,

Linguis t ic Sexism, Sex is t Language , Word’s Meaning Depends on Order

『台灣日本語文學報 21 號』ＰＤＦ版 PDF 版は、広く業績を共有するためにインターネットでの検索と個人の閲覧の便に供する目的で公開しています。インターネット、印刷物、その他いかなる形でも、許可なく転

載・複製・印刷・刊行・公開することを禁止します。

293

日中語彙にみる性差別語 林玉惠

銘傳大学応用日本語学科助理教授

要旨

女と男という相対する性別が存在することと、社会におけ

る性別役割の概念の影響で、性差別は各社会において共通に

見られるものである。女性があらゆる領域で活躍している現

在でも、性差別語は各言語社会に健在している。性差別語の

多くは「男＝人間」という発想が背景となって作られている。

本稿はこの発想を性差別語の判断基準とし、日中語彙におけ

る性差別語の種類、およびその特徴を調査・比較し、両語彙

の相違点・類似点を明らかにすることを目的とする。ただ、

一口に性差別語といっても、その種類は数多くあるため、本

稿では「女性冠詞による性差別語」「語彙の穴による性差別

語」「字順・ことばの順番による性差別語」の三つの観点か

ら性差別語を検討した。 その結果、一つに女性冠詞をつけた日中性差別語の特徴は、

その希少性を強調し、高い専門性と指導力が必要であること、

二つに語彙体系からみれば、両性は対称になっていない場合

が多いこと、三つに日中語彙とも字順・ことばの順番による

性差別は意味的要素が強く働いていることが明らかになっ

た。

キーワード：女性語 男女差 性差 性差別語 義序説

『台灣日本語文學報 21 號』ＰＤＦ版 PDF 版は、広く業績を共有するためにインターネットでの検索と個人の閲覧の便に供する目的で公開しています。インターネット、印刷物、その他いかなる形でも、許可なく転

載・複製・印刷・刊行・公開することを禁止します。

294

日中語彙にみる性差別語 林玉惠

銘傳大学応用日本語学科助理教授 1. はじめに

女と男という相対する性別が存在しているため、性の違い

による差別は古くから各社会において共通に見られる。つま

り、多くの社会は性別役割という概念と期待の枠のもと、仕

事や家庭での役割分担などにおいて女性に対する性差別が

なされてきた。しかし、時代の変化により、数多くの女性が

あらゆる領域で活躍し、高い社会地位を獲得した結果、1972年の国連総会では、性差別撤廃に世界的規模で取り組むため

に、 1975 年を「国際婦人年」とすることを決議した。また、国際婦人年の「平等・発展・平和」の理念に従い、「男女雇

用機会均等法」の公布や「女性差別撤廃条約」批准などが続々

と実現された。 以上に述べたように、女性を男性と平等に扱うことが進ん

でいるなか、信じがたいことに昨年の年末、台湾では女性が

女性を辱める事件が起きた。台湾高雄市の MRT 1では 2002 年工事開始から次々と現場が崩れる事件が起こり、政府からも

民間からも多くの非難を浴びている。2005 年、葉菊蘭が代理市長を務めている期間も例外ではなかった。しかし、葉菊蘭

は女性であったために、当時、同じ女性である市議会議員の

王齢嬌によって議会で、以下のような発言によって名誉を傷

つけられた（下線と訳文は私に付した）。

「人家常說女人是禍水，葉菊蘭一來，高捷的事情就一再

1 MR T と は Mass Rap id Trans i t の こ と で あ る 。高 雄 市 の MRT の 正 式

名 称 は “ 高 雄 市 都 會 區 大 眾 捷 運 系 統 ” で 、 交 通 渋 滞 を 緩 和 す る た めに 建 設 さ れ 、 高 雄 市 内 を 快 適 に 移 動 で き る 交 通 シ ス テ ム で あ る 。

『台灣日本語文學報 21 號』ＰＤＦ版 PDF 版は、広く業績を共有するためにインターネットでの検索と個人の閲覧の便に供する目的で公開しています。インターネット、印刷物、その他いかなる形でも、許可なく転

載・複製・印刷・刊行・公開することを禁止します。

295

發生，我們更不願相信葉菊蘭是花瓶，要當有能力的市

長，就要拿出魄力。葉菊蘭是「禍水」，才會讓高捷倒楣

得一直塌不停」（「女は災いの源と よ く 言 わ れ る よ う に 、

葉菊蘭が代理市長として赴任して以来、高雄 MRT の事故がたびたび起こった。私たちは葉菊蘭は飾り物だと信

じたくない。能力のある市長になるためには、力を出さ

なくてはならない。葉菊蘭は「災いの源」 で あ る た め 、

高雄 MRT の工事現場の崩落が止まらない」）

その後、“陽光婦女協會”2“水噹噹婦女關懷協會”“舒緹蘭

馨協會”を含め、十数の台湾婦人団体が、高雄市の議会での

王齡嬌の発言に抗議し、「女性は災いの源ではない」「女性

は飾り物ではない」「女性は女性を辱めるべきではない」と

主張し、王齢嬌の謝罪および辞任を要求した。

葉菊蘭は代理市長として就任したのは 2005 年 9 月からのことで、それ以前の市長は男性の謝長廷であった。謝長廷が

市長を務めているときに、高雄 MRT ではすでに同様の事故が起こっていた。したがって、今回の事件は女性に対する、

明らかな性差別の一種と言えるだろう。ただ、注意すべきこ

とは、性差別といえば、一般的には男性が女性の名誉を傷つ

けることを意味するが、今回の事件は女性が女性を辱めてい

るということである。

上記の事件から「男女平等」を目指している台湾の現代社

会でも“禍水”と“花瓶”のような性差別語を用い、女性を

辱めることがあることを認識できよう。また“女○○”のよ

うな女性冠詞 3を用い、男性と区別する言葉も見られる。例え

ば“女總統”“女議員”“女醫師”などである。このような

2 本 稿 で は 日 本 の 漢 字 を 「 」 で 、 中 国 の 漢 字 を “ ” で 表 わ し 、 対

照 さ せ る こ と と す る 。 3 詳 細 は 「 4 . 女 性 冠 詞 に よ る 性 差 別 語 」 を 参 照 。

『台灣日本語文學報 21 號』ＰＤＦ版 PDF 版は、広く業績を共有するためにインターネットでの検索と個人の閲覧の便に供する目的で公開しています。インターネット、印刷物、その他いかなる形でも、許可なく転

載・複製・印刷・刊行・公開することを禁止します。

296

性差別語は台湾だけでなく、日本においても見られる。例え

ば、少し前まではよく用いられた「女課長」「女医」「女性

記者」などであり、最近では「女性天皇」「女性宇宙飛行士」

「女性議員」などもよく耳にする。

本稿ではこのような社会における性差別を反映している

言葉を調査し、日中語彙に見られる主要な性差別語、および

その特徴を比較することによって、両語彙の相違点・類似点

を明らかにすることを目的とする。なお、本稿の研究対象と

なる中国語は台湾で使われている“国語”4のみならず、広く

中国大陸の“普通話” 5にも共通するものである。 2 . 先行研究

日中語彙における性差別語についての研究は、管見の限り

では見当たらないが、各言語に関する性差別語の研究は少な

くない。しかし、その多くは女性差別問題が中心となってお

り、性差別語を体系的に整理し、語彙面から捉える研究はそ

れほど多くない。また、性差別語の比較研究は、日本語と英

語と比較するものが挙げられるが、個別の例の考察にとどま

る。一方、中国語と日本語との比較研究は見られないが、中

国語と英語、あるいは中国語とロシア語との比較研究が挙げ

られる。以下、日本語と中国語の先行研究に分け、本稿と関連

するものについて検討する。 曹洞宗宗務庁（ 1994）では、具体的なことがらや差別語を

とおしてさまざまな女性差別の問題を検討し、具体的に性の

商品化と女性差別の関係、「女遊び」「正妻」「適齢期」など

の差別語、女性の地位や職業と差別語、仏教と女性差別など

4 “ 国 語 ” と は 、 北 京 語 を ベ ー ス に し た 言 語 で あ る が 、 使 わ れ る 地 域

に よ っ て 、 北 京 語 と 異 な る 発 音 や 表 現 な ど な ど も 見 ら れ る 。 5 “ 普 通 話 ” と は 、 現 代 北 京 語 の 発 音 を 標 準 音 と し 、 北 方 語 を 基 礎 の

方 言 と し 、 典 型 的 な 現 代 白 話 文 に よ る 作 品 を 文 法 的 規 範 と す る 、 漢民 族 の 共 通 語 で あ る 。

『台灣日本語文學報 21 號』ＰＤＦ版 PDF 版は、広く業績を共有するためにインターネットでの検索と個人の閲覧の便に供する目的で公開しています。インターネット、印刷物、その他いかなる形でも、許可なく転

載・複製・印刷・刊行・公開することを禁止します。

297

について考察している。結果として、女性差別問題は強く「お

とこ社会」の論理や価値観と関係していること、女性の地位

や職業を表す差別語が日常的に多く使われていること、仏教

の 経 論 に は 女 性 差 別 の 思 想 の 根 拠 と 考 え ら れ る も の が 存 在

するということを指摘している。そのうえで、女性が差別か

ら解放され、女性と男性とが対等・平等の社会を実現するこ

とが本当の人類の幸せであると主張している。この論は、性

差別を語彙だけでなく、社会や宗教からの問題も提示し、研

究範囲は幅広いが、事例と語例の分析が少ない。 上野千鶴子（ 1995）では、日本の新聞用語の中の女性についての呼称を調査・分析し、アメリカの非差別言語運動と日

本の差別語問題についても触れた。同書はマスコミでは性差

別語を使用することは妥当ではないと主張し、豊富な具体例

を 挙 げ る こ と に よ っ て 性 差 別 語 の 特 徴 を よ り 明 ら か に し て

いる。日本語の中の性差別語を見る際、重要な資料である。 佐竹秀雄（ 2001）では、新聞と一般の言語生活における女

性冠詞の推移・使用実態を分析し、「女○○」を「女性○○」

などに言い換えることは女性への偏見問題の根本的な解決

にならず、ことばのすり替えが行われているにすぎないと指

摘する。さらに、「女○○」という表現は女性への偏見を強

く感じるため、新しさや珍しさを示す「女性○○」のような

形式が増えていったと説明する。ただ、注意すべきことは、

新聞における女性冠詞の推移の分析資料は佐竹の調査によ

るものではなく、田中和子・諸橋泰樹 6の調査結果を利用した

ものということである。佐竹のこの論文では、女性に対する

偏見は言葉の言い換えでは解決しないため、現実のことばの

使用意識を変えるべきだと主張することに要点がおかれて

6 田 中 和 子 ・ 諸 橋 泰 樹 編 著 1 9 9 6「 新 聞 は 女 性 を ど う 表 現 し て い る か 」

『 ジ ェ ン ダ ー か ら み た 新 聞 の う ら・お も て ― 新 聞 女 性 学 入 門 』東 京 ： 現 代 書 館 。

『台灣日本語文學報 21 號』ＰＤＦ版 PDF 版は、広く業績を共有するためにインターネットでの検索と個人の閲覧の便に供する目的で公開しています。インターネット、印刷物、その他いかなる形でも、許可なく転

載・複製・印刷・刊行・公開することを禁止します。

298

おり、自ら女性冠詞自体についての調査は行わなかった。ま

た、女性冠詞の種類および特徴なども詳細に分析していない。 顧嘉祖・劉輝（ 2002）では、言語と性別の関係を、言語使

用における性別差異・性差別、中性化言語（性差別のない言

語）、インターネットにおける性別差異といった観点から幅

広く検討している。結果として、性差別は女性と男性の名前、

物事の命名、性別と関係ある動物を用いたメタファー、性別

と関係ある呼称、語構成における接辞などに見られるという

ことを明らかにした。この論文は、言語と性別の関係を様々

な観点から捉えるのが要点であるため、性差別が具体的にど

のように言葉に現れているのかは詳細に検討していない。 趙蓉暉（ 2003）では、中国語とロシア語の話し言葉を研究

資料として取り上げ、社会言語学の観点から言語と性別の関

連性を分析し、話し言葉における男女差の考察を行っている。

その結果、中国語とロシア語には似たような性差別が多く見

られ、言語における性別の違いは客観的に存在しているとい

うことを解明した。また、中国語とロシア語の非対称的な表

現は、主として、女性冠詞、語義の相違、字順・言葉の順番

の三点に現れることも指摘した。ただ、趙の研究資料は 1970～ 1980 を中心とするもので、話し言葉を分析する場合、古い資料となってしまうという点に注意しなくてはならない。

楊永林（ 2004）では、英語を研究資料として用い、機能・呼称・性別の三つの領域から言語上の性差別問題と諺の性差

別を中心に考察したものである。結果として、英語の性差別

における音韻・語彙・文法の特徴と社会言語の性差別の大枠

が判明した。ただ、この本の主たる研究対象は英語であるた

め、中国語の考察が行われなかったうえ、中国語との比較も

少ない。 以上の研究は、さまざまな観点から性差別を観察すること

ができ、また性差別が存在していることを示している。ただ、

『台灣日本語文學報 21 號』ＰＤＦ版 PDF 版は、広く業績を共有するためにインターネットでの検索と個人の閲覧の便に供する目的で公開しています。インターネット、印刷物、その他いかなる形でも、許可なく転

載・複製・印刷・刊行・公開することを禁止します。

299

これらの研究の多くは、性差別が存在しているかどうかを調

査することが中心であるため、性差別語の考察は詳細に行わ

れていない。また、他言語との比較研究としながら、比較対

象は英語とロシア語にとどまり、中国語との比較は個別例の

考察に過ぎない。よって、本稿では、語彙面から日本語と中

国語の性差別語を体系的に整理し、比較・考察することにす

る。

3. 性差別および性差別語 3 .1 性差別とは

性差別を考える場合、まず、差別の意味を確認する必要が

ある。差別は漢語由来の言葉で、元来「区別」と「差異」の

意味として使用されていたが、現在では主として特定の人々

に対して不平等な扱いをするという意味として使われてい

る。このような意味に従えば、性差別は性の違いで、ある人々

が不平等な扱いをされていることと定義することができる

だろう。 次に、辞書における性差別の定義を見てみよう。『日本大

百科全書』では、性差別を「性の違いを理由とする差別、排

除、制限をいう」と定義している。そして、『世界大百科事

典』によれば「性差別とは、一つの性によるもう一つの性の

支配をいう」という。さらに『大辞林』では、性差別を「性

別により差別すること。あるいはそのような差別を維持する

制度のこと」と定義している。 以上の辞書の定義から、性差別は性の違いによる差別だと

いうことが確認できた。また『世界大百科事典』での「一つ

の性」と「もう一つの性」は、女性と男性という二つ異なる

性を意味すると思われる。いわゆる「中性」という第三の性

も考えられるが、二つの性という場合、ふつう生物学的な意

味での女性と男性を指している。それゆえ、性差別は女性に

『台灣日本語文學報 21 號』ＰＤＦ版 PDF 版は、広く業績を共有するためにインターネットでの検索と個人の閲覧の便に供する目的で公開しています。インターネット、印刷物、その他いかなる形でも、許可なく転

載・複製・印刷・刊行・公開することを禁止します。

300

よる男性の支配、あるいは男性による女性の支配の二種類が

考えられるはずである。確かに「男だろ（う）！」「男の風

上にも置けない」のような男性差別にあたる表現もあるが、

一般的に性差別をいう場合、男性による女性の支配を意味し、

女性差別のことを指している。したがって、性差別は女性差

別と言い換えられ、本稿では「性差別＝女性差別」とする。 以下、女性差別について考えてみよう。女性差別について

「女性の権利のバイブル」とも「世界女性の憲法」とも呼ば

れている「女性に対するあらゆる形態の差別の撤廃に関する

条約（女性差別撤廃条約）」の第 1 部第 1 条では、以下のように定義されている。 この条約の適用上、「女子に対する差別」とは、性に基

づく区別、排除又は制限であって、政治的、経済的、社

会的、文化的、市民的その他いかなる分野においても、

女子（婚姻をしているかいないかを問わない。）が男女

の平等を基礎として人権及び基本的自由を認識し、享有

し 又 は 行 使 す る こ と を 害 し 又 は 無 効 に す る 効 果 又 は 目

的を有するものをいう。 以上の定義から女性は男性によって支配され、あらゆる分

野で差別されることが窺えよう。また、女性差別の大きな特

徴の一つは、多くの社会的差別は少数団体を差別するが、女

性差別の場合、差別される集団は人口の約半分ということで

ある。 3 .2 性差別語およびその判断基準

性差別語は簡単に言えば、性差別を目的として使用されて

いる言葉のことである。この定義は一見問題ないように見え

るが、他の差別語と同様に言葉の使用者は差別という意識を

『台灣日本語文學報 21 號』ＰＤＦ版 PDF 版は、広く業績を共有するためにインターネットでの検索と個人の閲覧の便に供する目的で公開しています。インターネット、印刷物、その他いかなる形でも、許可なく転

載・複製・印刷・刊行・公開することを禁止します。

301

持たず性差別語を使うことが想定され、それが性差別語と言

い難い場合がある点に留意しなくてはならない。つまり、言

葉の使用意識が差別語あるいは性差別語が成り立つかどう

かと強く関係していることを示唆しているのである。また、

言語の実態として、同一の表現が聞き手によって全く異なっ

た意味に解釈されることもしばしばあるため、性差別語をど

のように受け取るかが問題になってくる。そうすると、調査

対象とする性差別語の判断基準は、言葉の使用意識と聞き手

の意味解釈も考慮し、選出しなければならない。ただ、言葉

の使用意識は言語使用者や場面などによって異なる場合が

あるため、それを判断基準にするのは困難である。また、聞

き手の意味解釈も様々であるため、これらを判断基準にする

かについては改めて考えてみる必要があろう。 性差別語は、男性の価値観によって支配されている男社会

で生じた言葉であるため、おそらく多くの性差別語を作る源

は、男性中心の考え方の「人間の基準は男である」という発

想と言えるだろう。典型的な男性中心社会の例としてよく挙

げられるのは、英語の man である。 man は「男」を意味すると同時に「人間」をも指す。一方、woman は「女」という意味にしか解釈されない。実際、human という「人間」を意味する言葉があるにもかかわらず、man は同時に「男」にも「人間」にも解釈することが可能である。これは「男＝人間」、

または「人間の基準は男である」ことを暗示していると思わ

れる。 以上で述べたように「男＝人間」の発想は性差別語を作る

源であるため、この発想を判断基準にすべきであろう。つま

り「男＝人間」の発想に基づき、意味的あるいは語形的に女

性を排除した言葉を性差別語と判断することができる。また

「男＝人間」の発想による「侮辱」「揶揄」「マイナス評価」

「女性に不快な感情を惹き起こすもの」などの意味を含む言

『台灣日本語文學報 21 號』ＰＤＦ版 PDF 版は、広く業績を共有するためにインターネットでの検索と個人の閲覧の便に供する目的で公開しています。インターネット、印刷物、その他いかなる形でも、許可なく転

載・複製・印刷・刊行・公開することを禁止します。

302

葉も性差別語とする。一口に性差別語といっても、その種類

は多種多様であるため、本稿では「女性冠詞による性差別語」

「語彙の穴による性差別語」「字順・ことばの順番による性

差別語」の三つの観点から性差別語を検討することにする。 4 . 研究資料

本稿の研究対象は性差別語であるため、研究資料は女性と

男性に関する語が体系的に集められている語彙集・類語辞

典・専門辞典を取り扱うこととする。なお、遠藤織枝（ 1993）には女性を表す言葉が豊富に含まれるため、研究資料として

取り上げることとする。本稿で使用する資料は以下で示した

ように、日本語資料と中国語資料 7に分けて羅列し、それぞれ

の資料の編者の五十音順に従って配列した。研究資料は比較

の便宜上、中国語で書かれたものは、繁体字と簡体字とにか

かわらず、すべて繁体字を用いることにする。集めた語もす

べて繁体字を使用する。 日本語資料 池原悟他 1997『日本語語彙大系』東京：岩波書店 遠藤織枝 1993「第 2 章 日本の女性語 女性を表す語句と表現

―新聞の人物紹介と雑誌広告の欄から」『日本語学』5 臨時増刊号 vol .12 東京：明治書院 pp .193-205

大野晋・浜西正人 1981『角川類語新辞典』東京：角川書店（ 1985 年は『類語国語辞典』）

国立国語研究所 1964『分類語彙表』東京：秀英出版 国立国語研究所 2004『分類語彙表―増補改訂版』東京：大日

本図書株式会社 小学館辞典編集部編 1994『使い方の分かる 類語例解辞典』

東京：小学館

7 中 国 語 資 料 は 主 と し て 中 国 大 陸 の 文 献 を 使 用 し た 。

『台灣日本語文學報 21 號』ＰＤＦ版 PDF 版は、広く業績を共有するためにインターネットでの検索と個人の閲覧の便に供する目的で公開しています。インターネット、印刷物、その他いかなる形でも、許可なく転

載・複製・印刷・刊行・公開することを禁止します。

303

中国語資料 宋長庚・趙玉秋 1994『詞滙』北京：華齡出版社 董大年 1998『現代漢語分類辭典』上海：漢語大辭典出版社 梅家駒・竺一鳴・高蘊琦・殷鴻翔編 1983『同義詞詞林』上海：

上海辭書出版社 羅竹風 1997『漢語大詞典』 (台灣版 )台灣：台灣東華書局 中文大辭典編纂委員會 1963『中文大辭典』台灣：中國文化研究所 5 . 女性冠詞による性差別語

1.で述べたように、日中語彙とも“女總統”や「女性市長」8

のように、女性を表す言葉を冠したり付加したりする用法が

ある。なお“女○○”や「女性○○」のような用法は女性冠

詞と呼ばれる。これらの語は、男性である場合は性別情報を

加えず、単に“總統”や「市長」を使い、明らかに男性を基

準にし、まるで男性専用語のようである。一方、女性である

場合に限り“女”や「女」という性別を冠し、女性を有標化

しているため、一種の性差別語とみなされている。つまり、

女 性 冠 詞 を 付 す 理 由 は 男 性 と の 区 別 を は っ き り さ せ る た め

である。確かに“總統”や「市長」のような職業や役職につ

くのは男性の割合が高いが、実際、女性である場合もあるた

め、語形的に女性を排除した表現は性差別語の対象となる。 女性冠詞は職業関係に多いため、以下、職業名を中心に日

中語彙の女性冠詞を付す語を考察・比較してみたい。まず、

「 4 .研究資料」から、女性冠詞がつく語を選び出すことにする。中国語の研究資料は現行する職業名が少ないため、イン

ターネットからも収集することにする。その結果は以下の通

りである。ただ、注意すべきことは、世の中の職業が数え切

れないほど多くあるため、それらを網羅的に集めることは不

8 注 意 す べ き こ と は “ 女 總 統 ” や 「 女 性 市 長 」 と 会 っ た 時 、 女 性 冠 詞

を 付け な い で“總 統 ”や「 市 長 」と 呼び こ と が多 い と いう こ と である 。

『台灣日本語文學報 21 號』ＰＤＦ版 PDF 版は、広く業績を共有するためにインターネットでの検索と個人の閲覧の便に供する目的で公開しています。インターネット、印刷物、その他いかなる形でも、許可なく転

載・複製・印刷・刊行・公開することを禁止します。

304

可能に近いということである。それゆえ、ここでの日中語彙

の比較は語数を特に問題にしていないことを断っておく。 日本語 女 課 長 女 教 師 女 講 釈 師 女 詐 欺 師 女 社 長 女 主 人

女 ス パ イ 女 生 徒 女 脱 税 王 女 泥 棒 女 バ ー テ ン ダ ー

女 医 女 王 女 学 生 女 傑 女 史 女 帝 女 優 女 子 ア ナ

女 子 学 生 女 子 高 生 女 子 短 大 生 女 子 中 学 生 女 子 プ ロ

ゴ ル フ ァ ー 女 丈 夫 女 性 ア ー テ ィ ス ト 女 性 ア ナ 女 性

エ ス ペ ラ ン チ ス ト 女 性 委 員 女 性 エ コ ノ ミ ス ト 女 性 官

僚 女 性 議 員 女 性 記 者 女 性 局 長 女 性 刑 事 女 性 航 海

士 女 性 市 長 女 性 社 長 女 性 収 入 役 女 性 社 員 女 性 助

役 女 性 職 員 女 性 大 使 女 性 大 臣 女 性 タ レ ン ト 女 性

知 事 女 性 ド キ ュ メ ン タ リ ス ト 女 性 都 議 女 性 ド ラ イ バ

ー 女 性 党 首 女 性 副 知 事 女 性 部 長 女 性 編 集 長 女 性

リ ー ダ ー 女 流 画 家 女 流 歌 人 女 流 作 家 女 流 マ ン ガ 家

婦人警官 中国語

女 丈 夫 女 大 學 生 女 工 程 師 女 王 女 天 文 學 家 女 火 車

司 機 女 主 女 史 女 市 長 女 司 機 女 先 （ 生 ） 女 老 闆

女 企 業 家 女 巫 女 沙 彌 女 君 女 伶 女 作 家 女 秀 才

女 和 尚 女 尚 書 女 居 士 女 侍 女 侍 中 女 弟 子 女 官

女官道士 女皇（帝） 女科學家 女飛行員 女軍人 女列

車長 女冠（子） 女祝 女帝 女師 女研究生 女酒 女

教 授 女 徒 弟 女 校 書 女 設 計 師 女 律 師 女 船 長 女 將

女 御 女 喇 嘛 女 道 士 女 詞 人 女 棋 手 女 隊 員 女 賈

女 畫 家 女 童 子 軍 女 詩 人 女 經 理 女 運 動 員 女 僧 女

博 士 女 樂 女 優 女 總 統 女 隸 女 檢 察 官 女 學 士 女

騎 女醫生 女醫師 女魔術師

以 上 か ら 日 中 語 彙 と も 女 性 冠 詞 が つ く 語 は 多 く あ る こ と

が分かった。また、女性冠詞がつく職業名の大多数は希少性

『台灣日本語文學報 21 號』ＰＤＦ版 PDF 版は、広く業績を共有するためにインターネットでの検索と個人の閲覧の便に供する目的で公開しています。インターネット、印刷物、その他いかなる形でも、許可なく転

載・複製・印刷・刊行・公開することを禁止します。

305

を強調し、高い専門性と指導力が必要であることも資料から

窺える。例えば、「女性航海士」“女天文學家”“女船長”

などは希少性を強調し、「女医」“女魔術師”“女醫師”な

どは高い専門性を必要とし、「女性党首」「女性知事」“女

總統”などは高い指導力が必要となる。このように女性冠詞

をつけることによって、有能である女性を特別に認め誉めて

いるように見えるが、必要がない性別情報を加え、女性であ

ることを強調することは一種の性差別と認められよう。つま

り、これらの語は本来、男性を基準にし、女性でも男性並み

の仕事ができる場合、男性と区別するため、女性冠詞を付し

ているのである。 職業名のみならず、希少性を強調するため、女性冠詞を付

している場合もある。例えば、 2006 年 8 月 26 日に共同通信では次のニュースを配信した（下線は私に付した）。

米国の宇宙旅行会社スペースアドベンチャーズは 25 日、イラン系米国人で実業家のアニューシャ・アンサリさん

（ 39）が９月に国際宇宙ステーションを訪れる初の女性宇宙観光客として、ロシア宇宙庁に正式に認められたと

発表した。 （ ht tp : / /www.exc i te .co . jp /News/wor ld /20060826092826/Ky

odo_20060826a372010s20060826092826 .h tml）

これは「女性宇宙観光客」の希少性を強調する意味が強い

と思われるが、男性を基準にした結果とも判断できるため、

やはり一種の性差別と認められよう。 次に日中語彙における女性冠詞の種類を比較してみよう。

女性冠詞は、日本語では「 女おんな

○○」「女じょ

○○」「女子○○」

「女性○○」「女流○○」「婦人○○」があるのに対し、中

『台灣日本語文學報 21 號』ＰＤＦ版 PDF 版は、広く業績を共有するためにインターネットでの検索と個人の閲覧の便に供する目的で公開しています。インターネット、印刷物、その他いかなる形でも、許可なく転

載・複製・印刷・刊行・公開することを禁止します。

306

国語では“女○○”しか見られない。中国語と比較する場合、

女性冠詞の種類が多いことは、日本語の一つの特徴と言える。

では、なぜ中国語の女性冠詞は“女○○”の一種類しかな

いのだろうか。そのことについて検討してみたい。中国語は

もともと単音節語の多い言語であり、そのなか女性を表す語

素の代表は“女”である。古い時代からこの語素“女”をつ

けることによって、語形で女性は男性と区別されてきた。例

えば、“女王”“女史”“女伶”“女官”“女帝”“女將”

“女秀才”“女博士”“女學士”などである。いまの職業名

もその影響を受けている。例えば、“女工程師”“女科學家”

“女飛行員”などである。語素“女”の造語力が高く、いわ

ば接頭辞のような存在であるが、その意味が明確であるため、

接頭辞にならなかった。また、複合語をつくる場合、長大語

にならないように、“女”のような語形が短いものが望まし

い。したがって、“女子”“女性”“婦女”のような女性を

表す語があるにもかかわらず、“女”にとってかわることが

ない。

一方、中国語と比べると日本語の女性冠詞の種類は多岐に

渉り、「女性○○」による語が一番多く見られる。「女性○

○」は漢語との結びつきだけでなく、外来語との結合も少な

くない。これは「女性」という語は現在、一般的に女を指す

際によく使われる語であるためだと思われる。「女子」は子

供から大人までを指す意味が強いため、「女子高生」「女子

短大生」のような若年層に用いる語が多いようである。「婦

人○○」による語は資料のなかに「婦人警官」の一語しかな

かった。これは「婦人」という語はやや古めかしい言い方で

あるため、現在、百貨店の「婦人服」や「婦人靴」以外はあ

まり用いられていない。「女流○○」は芸術、学問などの分

野で使われているため、「女流画家」「女流歌人」「女流作

家」のような語が見られる。「女じょ

○○」は中国語由来の漢語

『台灣日本語文學報 21 號』ＰＤＦ版 PDF 版は、広く業績を共有するためにインターネットでの検索と個人の閲覧の便に供する目的で公開しています。インターネット、印刷物、その他いかなる形でも、許可なく転

載・複製・印刷・刊行・公開することを禁止します。

307

と結びつくことが多い。例えば、「女王」「女史」「女帝」

な ど で あ る 。 「 女おんな

」 は 広 く 使 わ れ る 語 で あ る た め 、 「 女おんな

○

○」の語も少なくない。

以上で述べたように、中国語と異なり、日本語の女性冠詞

は対象によって、それぞれ分けられて使用されていることが

判明した。従って当然その種類も多い。また、女性冠詞が二

種類付されうる語もある。例えば、「女子アナ」と「女性ア

ナ」、「女社長」と「女性社長」のペアである。これは「 女おんな

」

「女じょ

」「女子」「女性」「女流」「婦人」は類義語であるこ

とと、「女性」という語が広く使われるようになったために、

一般的に女を指すようになったためであると考えられる。

6 . 語彙の穴による性差別語

日本語では「若妻」ということばはあるが、それに対応す

る「若夫」という言葉は存在しない。同様に中国語では、“管

家婆”に対応する“管家公”という言葉はない。このような

言語現象は、語彙体系において決して珍しいことではない。

中国語では有名な語例として、“大”と“小”から構成され

る 複 合 語 に 対 応 す る 言 葉 が な い も の も あ る こ と が 挙 げ ら れ

る。例えば、“大海”“大陸”“大掃除”はあるが、それらの

語に対応する“ 小海”“小陸”“小掃除”はない。一方、“小

心”“小説”“小數點”に対応する“大心”“大説”“大數點”

もない。このように、語形において対称的な言葉がないこと

を、「語彙の穴」と呼ぶことがある。これらの語は語形だけ

でなく、語義においても対称的な表現が欠けていることが多

い。上述の例であるが、中国語では、大きい海を“大海”と

いうが、小さい海をいう場合は適当な一語が見つからない。

語形でも語義でも両性が対称になっていないことを、本稿で

は「語彙の穴」と呼ぶことにする。

語彙の穴による代表的な性差別語は、「未亡人」という言

『台灣日本語文學報 21 號』ＰＤＦ版 PDF 版は、広く業績を共有するためにインターネットでの検索と個人の閲覧の便に供する目的で公開しています。インターネット、印刷物、その他いかなる形でも、許可なく転

載・複製・印刷・刊行・公開することを禁止します。

308

葉が挙げられる。「未亡人」は中国由来の言葉で、現代中国

語にも存在している、いわゆる日中同形語である。「未亡人」

は文字通り「まだ死なない人」という意味であるが、寡婦の

自称になった。これは、昔の中国では、夫が死んだら妻もそ

れに従うという観念があったからである。しかし、未亡人は

未だ亡くなっていない「人」という意味から作られた以上、

女性も男性も指すことが可能であるにもかかわらず、「未亡

人」が女性専用語となったのは一種の性差別語と認められる。

そして、「未亡人」に対応する言葉がないのは、語彙の穴に

よる性差別語である。つまり、「未亡人」に対応する「妻に

先立たれた男性」を呼ぶ言葉が存在しないのである。 「未亡人」以外に、「後家」も女性にしか用いられない。

以下、妻に関する呼び方について検討することとする。「語

彙の穴」からみる場合、「本妻」「正妻」と対応する「本夫」

「正夫」などという夫の呼び方も見られない。一方、妻をけ

なす呼び方には「悪妻」「愚妻」「古女房」があるが、これら

の語に対応する「悪夫」「愚夫」「古亭主」はほとんど使用さ

れない。同様に「人妻」はよく用いられるが、「人夫」は使

われない。さらに、妻の呼び方に関する諺にも性差別的な用

法が見られる。例えば、「悪妻は六十年の不作」、あるいは「悪

妻は百年の不作」、「女房と畳は新しいほどよい」などである。 「恐妻家」と「粗大ゴミ」のような男性に対してしか使わ

れない言葉もあるが、語彙体系における妻と夫の呼び方を比

較すると、意味上の非対称性と量的不均衡は明らかである。

紙幅の制限で用例の検討は以上にとどめるが、妻の呼び方を

中心に「語彙の穴」を検討したところ、性差別語を確認する

ことができた。実際、妻の呼び方のみならず、女性を表すマ

イナス表現のうち、性差別語が多く見られることを特筆した

い。

『台灣日本語文學報 21 號』ＰＤＦ版 PDF 版は、広く業績を共有するためにインターネットでの検索と個人の閲覧の便に供する目的で公開しています。インターネット、印刷物、その他いかなる形でも、許可なく転

載・複製・印刷・刊行・公開することを禁止します。

309

7. 字順・ことばの順番による性差別語 5.と 6.で述べたように、性差別は「女性冠詞」と「語彙の

穴」から確認できる以外に、「字順・ことばの順番」からも

窺うことができる。「字順」とは字面通り「字の順番」のこ

とである。正確に言えば、「字の順番」というのは、実際、

最小の音声と意味の結合体である「語素」の順番を指してい

る。それゆえ、ここでの「字順」は女と男を同時に含む語の

場合、女を表す語素と男を表す語素の並ぶ順番のことを意味

する。例えば、「男女」「夫妻」「父母」などの語の字順であ

る。また、「ことばの順番」とは、文の中での女を表す語と

男を表す語の前後のことである。例えば、「夫と妻との関係

を見つめ直しませんか」の「夫」と「妻」が並ぶ順番のこと

を指す。 以下「字順・ことばの順番」による性差別は見られるかど

うかについて考察する。まず、「 4.研究資料」の中から女と男を同時に含む語を調査したところ、以下の通りとなった。

日本語

義 父 母 継 父 母 子 女 善 男 善 女 曾 祖 父 母 祖 父 母 男

女 美男美女 夫妻 夫婦 父母

中国語

子 女 公 婆 夫 妻 夫 婦 夫 唱 婦 隨 牛 郎 織 女 父 母 兄

妹 兄 弟 姊 妹 外 祖 父 母 兒 女 男 女 男 左 女 右 男 男 女

女 男 室 女 家 男 婚 女 嫁 男 婚 女 聘 男 耕 女 織 男 尊 女 卑

男 媒 女 妁 男 盜 女 娼 男 歡 女 愛 孤 男 寡 女 金 童 玉 女 祖

父 母 美 男 美 女 重 男 輕 女 郎 才 女 貌 曾 祖 父 母 善 男 信

女 善男善女 曠男怨女

以上の資料から、これらの語の並ぶ順番は原則として「男

が先、女が後」ということが確認された。また、日本語の全

語彙は漢語であることも調査結果から窺える。さらに、その

『台灣日本語文學報 21 號』ＰＤＦ版 PDF 版は、広く業績を共有するためにインターネットでの検索と個人の閲覧の便に供する目的で公開しています。インターネット、印刷物、その他いかなる形でも、許可なく転

載・複製・印刷・刊行・公開することを禁止します。

310

多くは日中同形語 9であるため、中国語の場合の並ぶ順番を焦

点にしぼって詳細に考察し、性差別との関連性を探り出す必

要がある。資料には四字熟語が多く見られるが、そのほとん

どが“男女”という語から派生したものであるため、以下、

二字複合語のみ考察することとする。 7 .1 並列語およびその種類

語構成からみた場合、これらの語は並列構造に属している

ため、並列構造の語（以下並列語と略す）の字順について考

えなければならない。並列語は、語素の意味関係によって、

一般的には同義・類義語素の並列語、反義語素の並列語、相

関義語素の並列語の三種類に分類されている。 まず、同義・類義語素の並列語は同義・類義関係の語素に

よって構成されるものである。これらの語は意味的および文

法的に共通性をもった語素の結合体であるため、並列語の三

種類の中で字順の逆転が一番起こりやすいものとなる。例え

ば、“揺動”は“動揺”に、“離別”は“別離”に、“歡喜”

は“喜歡”に逆転することがある。 次に、反義語素の並列語は、反義関係の語素によって構成

されるもので、並列語の中では、最も前後が入れ替わりにく

いものであると考えられる。また、このタイプの語の特徴は、

語義的・文化的な面において優勢を占める語素が先にくるも

のが多く見られることにある。例えば、“大小”“好壞”“長

幼”“明暗”“強弱”“尊卑”などである。一方、数は少ない

が“陰陽”“雌雄”のような反例も見られる。さらに、“呼吸”

“買賣”のような優勢を占める関係ではない例もあるがそれ

9 日 中 同 形 語 と は 日 本 語 と 中 国 語 の な か に 「 同 じ 漢 字 」 で 表 記 さ れ る

語 の こ と で あ る 。「 同 じ 漢 字 」と い う 場 合 、日 本 語 の 漢 字 と 中 国 語 の漢 字 の 細 か い 形 の 違 い は 無 視 し て 考 え る 。 な お 、 同 形 で あ る 二 語 の発 音 の 異 同 も 無 視 し て 考 え る 。

『台灣日本語文學報 21 號』ＰＤＦ版 PDF 版は、広く業績を共有するためにインターネットでの検索と個人の閲覧の便に供する目的で公開しています。インターネット、印刷物、その他いかなる形でも、許可なく転

載・複製・印刷・刊行・公開することを禁止します。

311

ほど多くない。いずれにせよ、これらの語は前後が入れ替わ

りにくいタイプである。

最後に、相関義語素の並列語は、相関関係の語素によって

構成されるもので、これらの語は語素が持つ意味の総和であ

り、意味を拡大する場合があるので、逆転しにくいと考えら

れる。例えば、“印刷”“車馬”“負擔”などである。 並 列 語 は 構 成 さ れ る 語 素 の 関 係 に よ っ て 以 上 の 三 種 類 に

分けられるが、本研究の研究対象は反義語素の並列語のみで

ある。以下、並列語の字順を左右する要因を検討し、反義語

素の並列語の字順について考察したい。先行研究によれば、

並列語の字順を決める要因は「声調」と「語義」が挙げられ

る。つまり、音声的要素と意味的要素で並列語の字順が決ま

る。なお、音声的要素の「声調」を優先するのは「調序説」

であるが、意味的要素の「語義」を優先するのは「義序説」

である。 7 .2 「調序説」からみる字順による性差別

「調序説」とは中国語の四つの声調 1 0の法則に従い、字順

が決まるということである。語素が二つある場合、この声調

の法則は丁邦新（ 1969：165）によれば、以下のようである。ただ、法則の原文は中国語であるため、以下は私に訳したも

のであり、語例も私に挙げたものである。ちなみに、丁邦新

の調査によれば、この法則から外れた語が 14％あるため、並列語の 86％が声調の法則に従うことになる。

①陰平（第一声）の語素は必ず前にくるため、陰平―陽

平、陰平―上声、陰平―去声の組み合わせの語が成立

する。例えば、“君臣”は陰平―陽平で、“思想”は陰

1 0 い わ ゆ る “ 四 聲 ”で 、第 一 声（ 陰 平 ）、第 二 声（ 陽 平 ）、第 三 声（ 上

声 ）、 第 四 声 （ 去 声 ） を 指 し て い る 。

『台灣日本語文學報 21 號』ＰＤＦ版 PDF 版は、広く業績を共有するためにインターネットでの検索と個人の閲覧の便に供する目的で公開しています。インターネット、印刷物、その他いかなる形でも、許可なく転

載・複製・印刷・刊行・公開することを禁止します。

312

平―上声で、“天地”は陰平―去声である。 ②去声（第四声）の語素は必ず後にくるため、陰平―去

声、陽平―去声、上声―去声の組み合わせの語が成立 する。例えば、“功過”は陰平―去声で、“城市”は陽 平―去声で、“耳目”は上声―去声である。

③陰平（第一声）と去声（第四声）の語素がない場合に、

陽平（第二声）は上声（第三声）の前にくる。つまり、

陽 平 ― 上 声 の 語 が 成 立 す る 。 例 え ば 、“朋友 ”は陽平

―上声である。 中国語資料の中の二字並列語は計 8 語あり、そのうち声調

の法則にしたがった語は“公婆”“夫婦”“父母”“兄妹”“兒

女”“男女”の 6 語ある。その他の 2 語は“子女”と“夫妻”である。ただ、“子女”の“子”と“女”はともに上声であ

り、“夫妻”の“夫”と“妻”はともに陰平であるため、声

調の法則と関係ない。したがって、音声的要素からみた場合、

これらの語は性差別語と判断しにくい。

7 .3 「義序説」からみる字順による性差別

ここでは意味的要素から見てみよう。つまり「語義」を優

先する「義序説」から考察する。「義序説」では、反義語素

の並列語の語素を、プラスの意味あるいは優勢を占めるもの

とマイナスの意味あるいは劣勢に立つものとに分け、一般的

には前者の語素は後者の語素の前にくると主張している。7.1で挙げた“大小”“好壞”“長幼”“明暗”“強弱”“尊卑”な

どはその例である。本稿で取り上げた研究対象、例えば、“男

女”もその例である。男を表す語素は常に女を表す語素の前

にくるというのは、優勢を占めるものは劣勢に立つものの前

にくることを意味するのではないか。意味的要素は社会的評

価に大きく影響されるため、男を表す語素が常に女を表す語

素の前にくるということは、字順から見て、一種の性差別と

『台灣日本語文學報 21 號』ＰＤＦ版 PDF 版は、広く業績を共有するためにインターネットでの検索と個人の閲覧の便に供する目的で公開しています。インターネット、印刷物、その他いかなる形でも、許可なく転

載・複製・印刷・刊行・公開することを禁止します。

313

言えるだろう。なお、動物の場合にも雄を表す語素は雌を表

す語素の前にくるのが多く見られる。例えば、“公母”“鴛鴦”

“龍鳳”“龍飛鳳舞”などである。

「男が先、女が後」というのは字順だけではなく、ことば

の順番も影響される。例えば、呼称では“伯父伯母”“岳父

岳母”“叔父叔母”“男孩女孩 ”“爺爺奶奶”の順で呼ぶこと

が多い。また“男大當婚女大當嫁”“男子其外女子居內”“男

不男女不女”のような諺も同様である。日本語の場合も例外

ではない。例えば、「男は度胸、女は愛嬌」「男の目には糸を

引け、女の目には鈴を張れ」「男は松、女子は藤」などの諺

も「男が先、女が後」という順番である。また、文において

も「男が先、女が後」の順番が一般的である。例えば、「多

數 人 認 為 男 孩 女 孩 一 樣 好 」「 哪 些 男 人 女 人 容 易 出 现 婚 外 情 」

「 男 性 與 女 性 高 等 教 育 機 會 、 學 業 成 績 及 就 業 結 果 的 比 較 分

析」などである。さらに、彼を表す“他”と彼女を表す“她”

のような第三人称複数形も“他”が“她”の前にくるのが普

通である。複数形の“他們”と“她們”も同様である。

以上で述べたように、「男が先、女が後」という社会的習

慣で、字順およびことばの順番から性差別を見ることができ

る。近年、フェミニズムの影響で“男女”は“女男”になる

のも見かけるが、まだ普遍的ではない。“女男”の字順は声

調の法則に反しているが、意味面において“女男”と“男女”

は同じである。“男女”を逆転し“女男”にさせるのは、不

都合ではないため、“男女”と“女男”の両方とも存在する

ことが望ましい。 8 . おわりに

以上、「女性冠詞による性差別語」「語彙の穴による性差別

語」「字順・ことばの順番による性差別語」の三つの観点か

ら性差別語を検討した。その結果、一つに女性冠詞をつけた

『台灣日本語文學報 21 號』ＰＤＦ版 PDF 版は、広く業績を共有するためにインターネットでの検索と個人の閲覧の便に供する目的で公開しています。インターネット、印刷物、その他いかなる形でも、許可なく転

載・複製・印刷・刊行・公開することを禁止します。

314

日中性差別語の特徴は、その希少性を強調し、高い専門性と

指導力が必要であることを確認できたこと、二つに語彙体系

からみれば、両性は対称になっていない場合が多いこと、三

つに日中語彙とも字順・ことばの順番による性差別は意味的

要素が強く働いていることが分かった。

本稿では言葉の中のジェンダーを確認できたが、果たして

性差別語はことばの問題にとどまるのか。前述したように、

性差別語の多くは「男＝人間」という発想によって作られた

ため、この発想を変えない限り、性差別の問題は解決できな

い。しかし、女性と男性とが対等・平等な社会を実現するた

め、ことばの性差別の廃止によることばでの平等は必要であ

ろう。したがって、性差別語への対応を考えなければならな

い。消極的に使用禁止というより言い換え語を作ったほうが

理想的だと思われる。つまり、性差を強調しない中間的な表

現を求める方法は有効である。性差別語への対応以外にも、

本稿では検討しなかった「ぶす」「おかめ」「おいぼれ」「年

増」など容貌や年齢に関する性差別語も少なくない。これら

は今後の課題としたい。また、「お染・久松」「梅川・忠兵

衛」「めをと茶碗」 11のような「女」が先行の例も見られる

が、稿を改めて論じたい。

参考文献 日本語文献 上野千鶴子 1995『きっと変えられる性差別語―私たちのガイ

ドライン』東京：三省堂 ヴァル・デュモンド 2000『性差別をしないための米語表現ハ

ンドブック』東京：松柏社 佐竹秀雄 2001「 5 章 女性冠詞の根本問題は解決していない」

1 1 査 読 者 の 先 生 か ら い た だ い た 語 例 で あ る 。

『台灣日本語文學報 21 號』ＰＤＦ版 PDF 版は、広く業績を共有するためにインターネットでの検索と個人の閲覧の便に供する目的で公開しています。インターネット、印刷物、その他いかなる形でも、許可なく転

載・複製・印刷・刊行・公開することを禁止します。

315

遠藤織枝編『女とことば―女は変わったか 日本語は変わったか』東京：明石書店 pp .73-79

佐竹久仁子 2001「 14 章 新聞は性差別にどれだけ敏感になったか」遠藤織枝編『女とことば―女は変わったか 日本語は変わったか』東京：明石書店 pp .162-170

曹洞宗宗務庁 1994「 Chapte r7 性差別」『差別語を考えるガイ ドブック』大阪：解放出版社 pp .149-189

中村桃子 1995『ことばとフェミニズム』東京：勁草書房 中国語文献 顧嘉祖、劉輝 2002「語言與性別」顧嘉祖、陸昇主編 鄭立信

副主編『語言與文化 (第二版 )』中国：上海外語教育出版

社 pp.165-185（原文は簡体字） 孫汝建 1997「第一章 語言的性別歧視」『性別與語言』中国：

江蘇教育出版社 pp .1-16（原文は簡体字） 趙蓉暉 2003「第三章 性別標記的非對稱現象」『語言與性別 —

口 語 的 社 會 語 言 學 研 究 』 中 国 ： 上 海 外 語 教 育 出 版 社 pp .60-104（原文は簡体字）

丁邦新 1969「國語中雙音節並列語兩成分間的聲調關係」『中央研究院歷史語言研究所集刊 慶祝李方桂先生六十五歲論文集』台灣：中央研究院歷史語言研究所 pp .155-173

楊永林 2004『社會語言學研究：功能．稱謂．性別篇』中国：

上海外語教育出版社（原文は簡体字）

参考資料 相賀徹夫編集（ 1987）『日本大百科全書』 13 小学館 p .310 下中直人編集（ 1988）『世界大百科事典』 15 平凡社 p .235 松村明（ 1999）『大辞林』三省堂 p .1377 謝辞

査読者の方々には貴重なご教示を賜わりました。心より感

謝申し上げます。

『台灣日本語文學報 21 號』ＰＤＦ版 PDF 版は、広く業績を共有するためにインターネットでの検索と個人の閲覧の便に供する目的で公開しています。インターネット、印刷物、その他いかなる形でも、許可なく転

載・複製・印刷・刊行・公開することを禁止します。

291