codex_UIC

CodeUICCataloguedesFichesUICetRapportsUICKodexKatalogderUICMerkbltterundBerichteUICCodeCatalogueofUICLeafletsandReports2013EditionsTechniquesFerroviairesMisejourle/Aktualisiertam/Updated10/04/2013

ETF16,rueJeanReyF75015Paris www.uic.org/etfTel+33(0)144492181/83Fax+33(0)144492189 email:[email protected]

Avertissement

Toutes copies, reproductions ou diffusions, mmes partielles, par quelque moyen que ce soit y compris lectronique, usage autre que priv et individuel, sans le consentement express de lUnion Internationale des Chemins de fer, sont interdites. Il en est de mme pour la traduction, ladaptation ou la transformation, larrangement ou la reproduction par un art ou procd quelconque. Ne sont autorises, avec mention, du nom de lauteur et de la source que les analyses et courtes citations justifies par le caractre critique, polmique, pdagogique, scientifique ou dinformation de luvre laquelle elles sont incorpores . (Articles L 122-4 et L122-5 du code de la proprit intellectuelle). Copyright Union Internationale des Chemins de Fer (UIC) Paris 2013

Warning No part of this publication may be copied, reproduced or distributed by any means whatsoever, including electronic, except for private and individual use, without the express permission of the International Union of Railways (UIC). The same applies for translation, adaptation or transformation, arrangement or reproduction by any method or procedure whatsoever. The sole exceptions - noting the author's name and the source -are "analyses and brief quotations justified by the critical, argumentative, educational, scientific or informative nature of the publication into which they are incorporated" (Articles L 122-4 and L122-5 of the French Intellectual Property Code). Copyright International Union of Railways (UIC) Paris 2013

Hinweis Die vollstndige oder auszugsweise Wiedergabe, der Nachdruck sowie die Verteilung jeglicher, einschlielich elektronischer Art, zu anderen als rein privaten und eigenen Zwecken ohne die ausdrckliche vorherige Zustimmung des Internationalen Eisenbahnverbandes, sind untersagt. Die bersetzung, Anpassung oder das Umschreiben bzw. die Umgestaltung oder Vervielfltigung durch technische oder sonstige Verfahren sind ebenfalls urheberrechtlich geschtzt. Lediglich zugelassen sind, unter Nennung des Autoren und der Quelle, Analysen und kurze Zitate, die durch den kritischen, polemischen, pdagogischen, wissenschaftlichen oder informativen Charakter des Werkes, aus dem sie stammen, gerechtfertigt sind . (Art. L 122-4 und L 122-5 des Gesetzes ber geistiges Eigentum) Copyright Internationaler Eisenbahnverband (UIC) Paris 2013


SOMMAIREINHALTCONTENTS Introduction et conditions de vente (version franaise) .......................... Chapitre 0 Statuts et Rglements .......................................................... 1 Chapitre 1 Trafic voyageurs et bagages ................................................ 5 Chapitre 2 Trafic marchandises ........................................................... 11 Chapitre 3 Finances, Comptabilit, Cots, Statistiques ...................... 23 Chapitre 4 Exploitation ....................................................................... 43 Chapitre 5 Matriel roulant .................................................................. 73 Chapitre 6 Traction ............................................................................ 127 Chapitre 7 Installations fixes .............................................................. 151 Chapitre 8 Spcifications techniques ................................................ 193 Chapitre 9 Informatique, divers ......................................................... 255 Bons de commande ................................................................................. 280 Conditions gnrales de Vente ............................................................... 283 Einfhrung und Verkaufsbedingungen (Deutsche Fassung) .................. Kapitel 0 Satzung und Geschftsordnungen ...................................... 1 Kapitel 1 Personenverkehr und Gepckbefrderung .......................... 5 Kapitel 2 Gterverkehr ...................................................................... 11 Kapitel 3 Finanzen, Abrechnung, Kosten, Statistik ........................... 23 Kapitel 4 Betriebsfhrung .................................................................. 43

Kapitel 5 Fahrzeuge .......................................................................... 73 Kapitel 6 Zugfrderung ................................................................... 127 Kapitel 7 Bahnanlagen .................................................................... 151 Kapitel 8 Technische Lieferbedingungen ........................................ 193 Kapitel 9 Informatik, Verschiedenes ............................................... 255 Bestellscheine ......................................................................................... 280 Allgemeine Geschftsbedingungen ........................................................ 283 Introduction and Sales Conditions (English version) .............................. Chapter 0 Statutes and Regulations ..................................................... 1 Chapter 1 Passenger and Baggage Traffic .......................................... 5 Chapter 2 Freight Traffic ..................................................................... 11 Chapter 3 Finance, Accountancy, Costs, Statistics ............................ 23 Chapter 4 Operating .......................................................................... 43 Chapter 5 Rolling Stock ...................................................................... 73 Chapter 6 Traction ............................................................................ 127 Chapter 7 Way and Works ................................................................ 151 Chapter 8 Technical Specifications .................................................. 193 Chapter 9 Information Technology, Miscellaneous ........................... 255 Order Forms .......................................................................................... 280 General terms and conditions of sale ....................................................... 283


CODEUICAchaqueintroductiondunelistedeparutions(quivousesttoujoursenvoyedslorsquevoustesclient),leCodeUICestdisponibleentlchargementgratuitoupeuttrecommandenversionpapierauprixde50.LeCodeUICrgulirementactualisesttoujoursconsultablesurleWebladressesuivante:

www.uic.org/etfIlpermetdeffectuerdesrecherchesparrfrence,motclouparlistedeparutionsetdecommander.Explication des lettres O Fiche obligatoire

R Fiche recommande

I Fiche informative

Explication de lastrisque (*) * Les fiches suivies dun astrisque ont t informatises et ainsi amliores dans leur structure et leur forme mais sans modification profonde de leur contenu technique.

Information:LUICdclinetouteresponsabilitpourlecontenudesfichesquellenapasofficiellementpublies.UneficheofficielleestrfrencedansladernireditionducataloguederfrencesCodeUICaveclenumroetladatedditioncorrects.Toutdocumentachetnestnireprisnichang.


ModalitsdecommandeEditionsTechniquesFerroviaires(ETF)16,rueJeanRey75015PARIS France

www.uic.org/etfVouspouvezcommander:

parcourriercetteadresse:EditionsTechniquesFerroviaires(ETF)16,rueJeanRey75015ParisFrance

paremail:[email protected] parinternet:panierdecommande parfax:+33(0)144492189

L'accueiltlphoniquesetient:dulundiauvendredi:10:0012:00/14:0016:00au+33(0)144492181/82

Noslocauxnesontpasouvertsaupublic.Voustrouverezlebondecommandeendernirepage.


Modalitsdepaiement ChqueBancairelordredeETF CartedeCrdit:prcisezlenumrodecarte,lenomdupropritaire,ladatedexpirationetle

cryptogramme(3dernierschiffresaudosdelacarte). VirementlordredeETF(sansfraispourlebnficiaire):

BNPParibasAgenceParisMaineMontparnasse20,boulevarddeVaugirard75015PARISIBAN:FR7630004002740001066070758RIB:58CodeBIC:BNPAFRPPPXV

LesprixindiqusnecomprennentpaslaTVA(5,5%).ForfaitspostauxLesdroitsdedouaneetautrestaxesouredevanceslislimportationdesmarchandisesnesontpasprisenchargeparlUIC.Lesprixcataloguenecomprennentpaslesfraisdenvoi.

12documents 35documents 510documents 1015documentsPlusde15documents

Envoisnormaux

France 3.50 4.70 8.30Servicenondisponible

ServicenondisponibleUnionEuropenne 8.00 12.00 22.90

HorsEurope 9.50 16.00 40.00

Envoisscuriss

France 5.80 7.20 8.50 9.20FraisrelUnionEuropenne

(+LaSuisseetlaNorvge)

12.80 13.60 15.10 16.60

HorsEurope ServicenondisponibleEnvoisscurissexpress

France 14.20 17.50 19.20 21.40FraisrelUnionEuropenne 13.20 26.70 41.05 47.40

HorsEurope 22.50 69.70 58.85 109.45

Anoter:SilemodedexpditionEnvoisnormauxestchoisi,nousneprenonspasencomptelesrclamationspournonlivraison.


Prixdechaquechapitrecomplet

Chapitre 0 Statuts et Rglements 724

Chapitre 1 Trafic voyageurs et bagages 1 176

Chapitre 2 Trafic marchandises 1 708

Chapitre 3 Finances, Comptabilit, Cots, Statistiques 3 160

Chapitre 4 Exploitation 7 872

Chapitre 5 Matriel roulant 20 329

Chapitre 6 Traction 4 856

Chapitre 7 Installations fixes 13 646

Chapitre 8 Spcifications techniques 6 069

Chapitre 9 Informatique, divers 5 465

Collection complte 65 005


UICKodexMitjederneuenAusgabedesVerzeichnissesderVerffentlichungen,dasIhnenalsKundeautomatischzugeht,kannderUICKodexkostenlosvonderWebseiteheruntergeladenwerden.PapierausgabensindaufBestellungfr50erhltlich.WirmchtenSiedaraufhinweisen,daderUICKodexjetztimInternetabrufbarist:

www.uic.org/etfHierfindenSieimmerdieaktuellsteVersion,undSiehabendieMglichkeit,einMerkblattnachseinerBezugsnummer,nacheinemStichwortodernachdemVerzeichnisderNeuerscheinungenzusuchenundggf.direktzubestellen.Bedeutung der Buchstaben V Verbindlich

E Empfehlend

I Informativ

Bedeutung des Sternchens (*) * Die mit einem Asterisk gekennzeichneten Merkbltter wurden informatisiert und dadurch strukturell und formal verbessert, der technische Inhalt wurde dabei nicht tief greifend verndert.

Hinweis:UICbernimmtkeineHaftungfrdenInhaltvonnichtoffiziellpubliziertenUICMerkblttern.EineoffizielleMerkblattverffentlichungistinderjeweilsneuestenAuflagedesUICMerkblattkatalogesUICKodexmitdenkorrektenAngaben(Ausgabenummerunddatum)aufgefhrt. BestellteMerkbltterknnenwederzurckgenommennochausgetauschtwerden.


BestellungsmodalittenEditionsTechniquesFerroviaires(ETF)16,rueJeanRey75015PARIS France

www.uic.org/etfBestellenknnenSie:

perPost:EditionsTechniquesFerroviaires(ETF)16,rueJeanRey75015ParisFrance

perEmail:[email protected] berInternet:Warenkorb perFax:+33(0)144492189

DieTelefonzentraleist:MontagbisFreitagvon1012Uhrundvon1416UhrunterderNummer+33(0)144492181/82erreichbar.

KeinPublikumsverkehr.SiewerdendenBestellscheinaufderletztenSeitefinden.


Zahlungsmodalitten AufdieETFAusgestellterVerrechnungsscheck. Kreditkarte:gebenSiedieKartennummer,denNamendesKarteninhabers,dasVerfalldatumund

dieKPNNummer(die3letztenZiffernaufderRckseitederKarte)an. berweisungandieETF(aufKostendesKunden):


IndenPreisenistdieMehrwertsteuer(5,5%)nichtinbegriffen.VersandkostenZollundandereSteuernbzw.GebhrenfrdieEinfuhrvonGternwerdenvonderUICnichtbernommen.DieVersandkostensindnichtimKatalogpreisenthalten.

1bis2Dokumente 3bis5Dokumente 5bis10Dokumente 10bis15DokumenteMehrals15Dokumente

NormalversandFrankreich 3.50 4.70 8.30

wirdnichtausgefhrt

wirdnichtausgefhrt

EuropischeUnion 8.00 12.00 22.90AuerhalbEuropas 9.50 16.00 40.00

GesicherterVersand

Frankreich 5.80 7.20 8.50 9.20IstkostenEuropischeUnion(+

SchweizundNorwegen)

12.80 13.60 15.10 16.60

AuerhalbEuropas

wirdnichtausgefhrt

GesicherterExpressversand

Frankreich 14.20 17.50 19.20 21.40IstkostenEuropischeUnion 13.20 26.70 41.05 47.40

AuerhalbEuropas 22.50 69.70 58.85 109.45

Hinweis:BeiNormalversandwerdenReklamationenwegenNichtlieferungnichtstattgegeben.


PreisfreinganzesKapitel

Kapitel 0 Satzung und Geschftsordnungen 724

Kapitel 1 Personenverkehr und Gepckbefrderung 1 176

Kapitel 2 Gterverkehr 1 708

Kapitel 3 Finanzen, Abrechnung, Kosten, Statistik 3 160

Kapitel 4 Betriebsfhrung 7 872

Kapitel 5 Fahrzeuge 20 329

Kapitel 6 Zugfrderung 4 856

Kapitel 7 Bahnanlagen 13 646

Kapitel 8 Technische Lieferbedingungen 6 069

Kapitel 9 Informatik, Verschiedenes 5 465

Gesamtkollektion 65 005


UICCodeWheneveralistofrecentpublications(whichyouwillautomaticallyreceivewhenyouareacustomer)isissued,theUICCodecanbedownloadedfreeofchargefromthewebsite.Papercopiesareavailableonorder,price50.PleasenotethattheUICCodeisalsoavailableandregularlyupdatedonourwebsite:

www.uic.org/etfItallowsuserstosearchbyleafletnumber,keywordorlistofrecentpublicationsandtoplaceordersdirectly. Explanation of letters O Obligatory

R Recommendatory

I Information

Explanation of asterisk (*) * The leaflets marked with an asterisk have been computerised and improved in terms of structure and lay-out without however any major changes to the contents

NB:UICwillnotbeheldliableorresponsibleforthecontentsof"leaflets"thatithasnotofficiallypublished.Anofficialleafletisonelistedinthelatesteditionofthecatalogueofleaflettitles,i.e.the"UICCode"withthecorrectnumberanddateofissue.Wecannotacceptrefundsnorexchangesforleafletsoncebought.


HowtoorderEditionsTechniquesFerroviaires(ETF)16,rueJeanRey75015PARIS France

www.uic.org/etfYoucanorderby:

Postatthisaddress:EditionsTechniquesFerroviaires(ETF)16,rueJeanRey75015ParisFrance

Email:[email protected] Internet:shoppingcart Fax:+33(0)144492189

Theswitchboardisopenfrom:MondaytoFriday:10a.m.midday/2p.m.4p.m.on+33(0)144492181/82

Ourpremisesarenotopentothepublic.Youwillfindanorderformonthelastpage.


MethodsofPayment ChequetoETF; CreditCard:pleasespecifythecardnumber,thecardholder,theexpirydateandtheCVVsecurity

code(thethreedigitcodeprintedonthebackofthecreditcard); BankTransferpayabletoETF(Alltransfercoststobepaidforbythecustomer):


ThepricesquoteddonotincludeVAT(5.5%).MailingcostsCustomsdutiesandothertaxesorfeeslinkedtotheimportationofgoodsarenotcoveredby

1to2documents3to 5

documents5to 10

documents10to15

documentsMorethan

15documentsStandardmail

France 3.50 4.70 8.30Service

unavailableService

unavailableEuropeanUnion 8.00 12.00 22.90OutsideEurope 9.50 16.00 40.00

Trackandconfirmstandardmail

France 5.80 7.20 8.50 9.20ActualcostEuropeanUnion

(SwitzerlandandNorway)

12.80 13.60 15.10 16.60

OutsideEurope ServiceunavailableTrackandconfirmexpressmail

France 14.20 17.50 19.20 21.40ActualcostEuropeanUnion 13.20 26.70 41.05 47.40

OutsideEurope 22.50 69.70 58.85 109.45

N.B.:Ifthe"standardmail"optionischosen,wewillnotacceptclaimsfornondelivery.


Priceofeachcompletechapter

Chapter 0 Statutes and Regulations 724

Chapter 1 Passenger and Baggage Traffic 1 176

Chapter 2 Freight Traffic 1 708

Chapter 3 Finance, Accountancy, Costs, Statistik 3 160

Chapter 4 Operating 7 872

Chapter 5 Rolling Stock 20 329

Chapter 6 Traction 4 856

Chapter 7 Way and Works 13 646

Chapter 8 Technical Specifications 6 069

Chapter 9 Information Technology, Miscelleanous 5 465

Complete Collection 65 005

Statuts et Rglements

Satzung und Geschftsordnungen

Statutes and Regulations

0 -

0 -

0 -

- 1 -

0 Statuts et Rglements

00 Satzung und Geschftsordnungen

Statutes and Regulations

Sous-chapitreUnterabschnittSub-section

A0 Satzung der UIC

161 22. Ausgabe, September 2009 - bersetzungV

A0 Statutes of the UIC

161 22nd edition, September 2009 - OriginalO

A0 Statuts de l'UIC

161 22e dition, Septembre 2009 - Version traduiteO

A Geschftsordnungen der UIC

259 5. Ausgabe, Januar 2011 - bersetzungV

A UIC Internal Regulations

259 5th edition, January 2011 - OriginalO

A Rglements intrieurs de l'UIC

259 5e dition, Janvier 2011 - Version traduiteO

C2 RIV-Geschftsordnung

35 6. Ausgabe vom 01.07.98

C2 RIV Internal Regulations

35 6th edition of 1.7.98

C2 Rglement intrieur RIV

35 6e dition 01.07.98

- 2 -

H Zusammenarbeit der UIC mit anderen internationalen Organisationen

40 1. Ausgabe vom 01.07.80 - Neuauflage vom 01.07.91 einschlielich nderungen Nr. 1 bis 4

H Collaboration of the UIC with other International Organisations

40 1st edition of 1.7.80 - Reprint dated 1.7.91 incorporating 4 Amendments

H Collaboration de l'UIC avec d'autres organisations internationales

40 1re dition du 01.07.80 - Nouveau tirage du 01.07.91 avec ses 4 Modificatifs incorpors

C3 RIC-Geschftsordnung

29 5. Ausgabe vom 01.01.98

C3 RIC Internal Regulations

29 5th edition of 1.1.98

C3 Rglement intrieur RIC

29 5e dition du 01.01.98

C6 Grundstze der Arbeitsweise des Routen-Managements im Personenverkehr

219 5. Ausgabe, Oktober 2001 - bersetzungV

C6 Rules governing Route Management in passenger traffic

219 5th edition, October 2001 - TranslationO

C6 Principes de fonctionnement du Route Management en trafic voyageurs

219 5e dition, Octobre 2001 - Version originaleO

C7 Geschftsordnung der Rechtsgruppe

23 2. Ausgabe vom 01.01.96

C7 Regulations of the Legal Group

23 2nd edition of 1.1.96

C7 Rglement du Groupe Juridique

23 2e dition du 01.01.96

- 3 -

M1 Leitfaden fr die Verfasser und bersetzer von Merkblttern, Berichten und Verordnungen der UIC3. Ausgabe, Dezember 2001 - bersetzungI

M1 Editor's and translator's guide to UIC Leaflets, Reports and Regulations3rd edition, December 2001 - TranslationI

M1 Guide de rdaction des Fiches, Rapports et Rglements UIC l'attention des rdacteurs et traducteurs3e dition, Avril 2001 - Version originaleI

K1 Veranstaltung von Preisausschreiben

17 2. Ausgabe vom 01.07.80 - Neuauflage vom 01.07.91

K1 Organisation of Competitions

17 2nd edition of 1.7.80 - Reprint dated 1.7.91

K1 Organisation de concours

17 2e dition du 01.07.80 - Nouveau tirage du 01.07.91

J Fahrvergnstigungen

69 2. Ausgabe, April 2002 - OriginalfassungV

J Travel concessions

69 2nd edition, April 2002 - TranslationO

J Facilits de circulation

69 2e dition, Avril 2002 - Version traduiteO

- 4 -

Trafic voyageurs et bagages

Personenverkehr und Gepckbefrderung

Passenger and Baggage Traffic

1 -

1 -

1 -

- 5 -

10 Tarifs internationaux (Elaboration, Application)

1010 Internationale Tarife (Ausarbeitung, Anwendung)

International tariffs (compilation, application)


108-2 Maschinelle Erstellung der Globalpreise und Austausch der Tarifinformationen auf Datentrgern


108-2 Computer generation of global prices and exchange of fare information on computer medium

247 2nd edition, May 2008 -TranslationO

108-2 Etablissement automatis des prix globaux et change des informations tarifaires sur supports de donnes


108-1 Maschinelle Erstellung und Austausch der Tarifinformationen der Hefte II/III des TCV und OWT auf Datentrger

280 4. Ausgabe, Januar 2012 - OriginalfassungV

108-1 Computer generation and exchange of tariff information of TCV and OWT volume II and III on computer medium

280 4th edition, January 2012 - TranslationO

108-1 Etablissement automatis et change des informations tarifaires des fascicules II/III du NRT et de l'EWT sur supports de donnes


106 Besondere Internationale Befrderungsbedingungen (SCIC)13. Ausgabe, Januar 2011 - Originalfassung (Dieses Merblatt ist den UIC-Mitgliedern vorbehalten)

V

106 Special Conditions for International Carriage (SCIC)13th edition, February 2011 - Translation (This Leaflet may be viewed in full by UIC Members only)

O

106 Conditions particulires de transport internationales (SCIC)13e dition, Fvrier 2011 - Version traduite (Cette fiche est rserve aux Membres UIC)

O

- 6 -

13 Agences de voyages

1313 Reisebros

Travel agencies


130 Kommerzielle Rahmenbedingungen fr den internationalen Vertrieb von Bahnprodukten

144 19. Ausgabe, August 2008 - bersetzungV

130 Commercial framework for the international distribution of rail products

144 19th edition, August 2008 - OriginalO

130 Conditions commerciales pour la distribution internationale des produits ferroviaires

144 19e dition, Aot 2008 - Version traduiteO

- 7 -

14 Mesures d'ordre commercial prendre pour dvelopper le trafic voyageurs

14

14 Kommerzielle Manahmen zur Frderung des PersonenverkehrsCommercial measures to be taken in order to develop passenger traffic

Sous-chapitre

Unterabschnitt

Sub-section

149 Restauration in interantionalen Zgen

Aufgehoben am 17.11.04V

149 Catering on international Trains

Withdrawn on 17.11.04O

149 Restauration dans les trains internationaux

Annule le 17.11.04O

140 Zugnglichkeit der Bahnhfe in Europa

316 2. Ausgabe, Januar 2008 - bersetzungE

140 Accessibility to stations in Europe

316 2nd edition, January 2008 - OriginalR

140 L'accessibilit des gares en Europe

316 2nd dition, Janvier 2008 - Version traduiteR

- 8 -

17 Mesures d'ordre commercial concernant l'excution du service dans les trains

17

17 Kommerzielle Manahmen fr den Kundendienst in den ZgenCommercial measures with regard to facilities to be provided in connection with passenger train services

Sous-chapitre

Unterabschnitt

Sub-section

170 Vorschriften fr die Erstellung manueller Reservierungen

144 10. Ausgabe, Juli 2002 - bersetzungV

170 Regulations governing production of manual reservation vouchers

144 10th edition, July 2002 - TranslationO

170 Prescriptions applicables l'tablissement de titres de rservation manuels

144 10e dition, Juillet 2002 - Version originaleO

171 Vorschriften fr die Erstellung der Reservierungsbersichten

75 7. Ausgabe, Juli 2002 - bersetzungV

171 Regulations governing production of reservation lists

75 7th edition, July 2002 - TranslationO

171 Prescriptions applicables l'tablissement des listes de rservation

75 7e dition, Juillet 2002 - Version originaleO

172 Manahmen zur Erleichterung des Grenzberganges im Eisenbahnpersonen- und GepckverkehrAufgehoben am 01.11.02E

172 Measures intended to facilitate the crossing of frontiers by passengers and bagage conveyed by railWithdrawn on 1.11.02R

172 Mesures destines faciliter le franchissement des frontires aux voyageurs et aux bagages transports par voie ferreAnnule le 01.11.02R

- 9 -

176 Spezifikationen von elektronischen Fahrgastinformationen fr Zge des Personenverkhers

178 1. Ausgabe, Juli 2001 - OriginalfassungV

176 Specifications for passenger information displayed electronically in trains

178 1st edition, July 2001 - TranslationO

176 Spcifications relatives aux informations destines aux voyageurs et affiches dans les trains par un dispositif lectronique

178 1re dition, Juillet 2001 - Version originaleO

175 Einheitliche kommerzielle Bestimmungen fr die internationale Platzreservierung durch elektronische HilfsmittelAufgehoben am 01.06.00VE

175 Standard commercial conditions relating to the international reservation of accomodation by electronic means

Withdrawn on 1.6.00OR

175 Dispositions commerciales unifies relatives la rservation internationale des places par des moyens lectroniquesAnnule le 01.06.00OR

174 Umleitungen bei Verkehrsunterbrechungen


174 Diversion of trains in the event of interruptions to traffic

Leaflet withdrawn on 1.7.2006O

174 Dtournements en cas d'interruption de trafic

Fiche annule le 01.07.2006O

- 10 -

Trafic marchandises

Gterverkehr

Freight Traffic

2 -

2 -

2 -

- 11 -

20 Rglements et accords internationaux

2020 Internationale Regelungen und Abkommen

International regulations and agreements


209 Regelungen ber die Annahme und Befrderung von Stckgutsendungen im internationalen VerkehrAufgehoben am 01.09.12V

209 Rules for the acceptance and forwarding of international part-load traffic


209 Rglementation concernant l'acceptation et l'acheminement des envois de dtail en trafic internationalAnnule le 01.09.12O

206 Verwendung von Datenverarbeitungsanlagen (DVA) fr die Erstellung der Tarife und der FrachtverteilungstafelnAufgehoben am 01.09.12VE

206 Use of computers for establishing tariffs and tables for allocation of receiptsWithdrawn on 01.09.12OR

206 Utilisation des ensembles lectroniques de gestion (EEG) pour l'tablissement des tarifs et des tableaux de rpartition des taxesAnnule le 01.09.12OR

201 Transport gefhrlicher Gter - Leitfaden fr die Notfallplanung in Rangierbahnhfen

360 2. Ausgabe, September 2012 - bersetzungE

201 Carriage of dangerous goods - Emergency planning guidance for rail marshalling yards

360 2nd edition, September 2012 - OriginalR

201 Transport de marchandises dangereuses - Gares ferroviaires de triage - Guide pour la ralisation des plans d'urgence

360 2e dition, Septembre 2012 - Version traduiteR

- 12 -

21 Tarifs internationaux (Elaboration - Application)

2121 Internationale Tarife (Ausarbeitung - Anwendung)

International tariffs (compilation, application)


211 Internationaler Tarif fr die Befrderung von Gtern in Wagenladungen - MustertarifAufgehoben am 01.09.12VE

211 International tariff for the conveyance of freight traffic in full wagonloads - Model tariffWithdrawn on 01.09.12OR

211 Tarif international pour le transport des marchandises par wagons complets - Tarif type.Annule le 01.09.12OR

212 Verteilung der mit der Ausgabe der internationalen Gtertarife verbundenen Kosten

Aufgehoben am 01.09.12E

212 Division of publishing costs (International freight tariffs)Withdrawn on 01.09.12R

212 Rpartition des frais de publication (tarifs internationaux marchandises)Annule le 01.09.12R

213 Empfehlungen fr die logistische Optimierung bei der Verwendung von Gterwagen, deren Halter EVU in international gemeinsam betriebenen Verkehren sind - Leitfaden fr die Abrechnung und Zuscheidung

339 1. Ausgabe, Juli 2011 - OriginalfassungE

213 Recommendations for the logistical optimisation of the use RU-kept freight wagons in international jointly-operated traffic - Cost accounting and allocations guidelines

339 1st edition, August 2011 - TranslationR

213 Recommandations pour l'optimisation logistique de l'utilisation des wagons dont les dtenteurs sont des EF en trafic international sous co-traitance - Guide pour les dcomptes et imputations

339 1re dition, Juillet 2011 - Version traduiteR

- 13 -

218 Tiefladewagen - Tarifliche Bedingungen fr die Befrderung im internationalen Verkehr

Aufgehoben am 01.09.12VE

218 Low-loader wagons - Tariff conditions for consignments in international traffic


218 Wagons plate-forme surbaisse - Conditions tarifaires pour le transport en trafic internationalAnnule le 01.09.12OR

215 Pauschalgebhren fr die Benutzung von eisenbahneigenen Wagendecken im internationalen VerkehrAufgehoben am 01.09.12VE

215 Fixed charge system for the use of railway-owned sheets in international traffic


215 Taxes forfaitaires d'utilisation de bches appartenant aux Chemins de fer en trafic international

Annule le 01.09.12OR

217 Pauschalgebhren fr die Angabe des Interesses an der Lieferung im internationalen Verkehr


217 Inclusive charging of interest in delivery in international traffic


217 Taxation forfaitaire de l'intrt la livraison en trafic international

Annule le 01.09.12O

- 14 -

219 DIUM - Einheitlicher Entfernungszeiger fr den internationalen Gterverkehr: Verzeichnis der Gterverkehrsstellen - Verzeichnis der bernahme-/Ablieferungsorte

190 2. Ausgabe, Mrz 2008 - bersetzungV

219 DIUM - Uniform distance table for international freight traffic: List of railway stations. List of handover/unloading points used by the railways

190 2n edition, March 2008 - TranslationO

219 DIUM - Distancier International Uniforme Marchandises : Liste des gares. Liste des lieux ferroviaires de prise en charge/de livraison

190 2e dition, Mars 2008 - Version originaleO

- 15 -

22 Tarifs intrieurs

2222 Binnentarife

Domestic tariffs


221 Harmonisiertes Gterverzeichnis (NHM)69 5. Ausgabe, September 2009- OriginalfassungV

221 Harmonised Commodity Code (NHM)69 5th edition, September 2009 - TranslationO

221 Nomenclature harmonise des marchandises (NHM)69 5e dition, Septembre 2009 - Version traduiteO

- 16 -

25 Mesures prendre pour dvelopper le trafic marchandises

2525 Manahmen zur Frderung des Gterverkehrs

Measures to be taken to develop freight traffic

Sous-chapitre

UnterabschnittSub-section

252 Leitfaden fr die Durchfhrung von Kundenzufriedenheitsanalysen als Basis fr ein internationales Benchmarking

213 1. Ausgabe, Oktober 2002 - OriginalfassungE

252 Guidelines for the execution of customer satisfaction analyses as a basis for international benchmarking

213 1st edition, October 2002 - TranslationR

252 Guide pour la ralisation des tudes sur la satisfaction de la clientle - Rfrentiel pour un benchmarking international

213 1re dition, Octobre 2002 - Version traduiteR

251 bereinkommen ber die Zusammenarbeit zwischen Spedition und Bahn


251 Cooperation agreement between freight forwarders and railways


251 Accord relatif la coopration entre les transitaires et le chemin de fer


- 17 -

26 Emballages et tiquetages par le public des marchandises

26

26 Verpackung und Bezettelung der Gter durch die KundenPacking and labelling of freight by the public

Sous-chapitre

Unterabschnitt

Sub-section

260 Anerkennung von Verpackungen durch die Eisenbahnen - UIC-GtestempelAufgehoben am 01.09.12VE

260 Approval of packing by the railways - UIC quality label


260 Homologation des emballages par le chemin de fer - Label de qualit UICAnnule le 01.09.12OR

- 18 -

27 Relations avec d'autres modes de transports - Transports au moyen de conteneurs palettes

27

27 Verbindungen mit anderen Verkehrstrgern - Befrderung in Containern, PalettenRelations with other transport modes - Use of containers and pallets

Sous-chapitre

Unterabschnitt

Sub-section

273 Kleincontainer und Mittelcontainer - Tarifliche Bedingungen fr die Befrderung von Gtern in Kleincontainern und in Mittelcontainern im internationalen Verkehr


273 Small and medium-sized containers - Tariff conditions for the carriage of goods in small and medium-sized containers in international traffic


273 Petits conteneurs et conteneurs moyens - Conditions tarifaires pour le transport des marchandises en petits conteneurs et conteneurs moyens en trafic international


- 19 -

29 Transport combin

2929 Kombinierter Verkehr

Combined transport


292 Beziehungen zwischen Eisenbahnunternehmen und Kufern von Bahn-Transportleistungen im Rahmen des Internationalen Kombinierten Ladungsverkehrs

178 2. Ausgabe, Februar 2010 - bersetzungE

292 Relations between railway undertakings and buyers of rail transport services in international combined transport

178 2nd edition, February 2010 - TranslationR

292 Relations entre entreprises ferroviaires et acheteurs de prestations de transport ferroviaire en transport combin international

178 2e dition, Fvrier 2010 - Version originaleR

290 Kombinierter Ladungsverkehr - Definitionen


290 Combined transport - Definitions

69 3rd edition, December 2009 - TranslationR

290 Transport combin - Dfinitions

69 3e dition, Novembre 2009 - Version originaleR

291 Beziehungen zwischen den Eisenbahnunternehmen im internationalen Kombinierten Ladungsverkehr


291 Relations between railway undertakings in international combined transport

115 2nd edition, December 2009 - TranslationR

291 Relations entre entreprises ferroviaires en transport combin international

115 2e dition, Dcembre 2009 - Version originaleR

- 20 -

293 Handbuch fr die Einfhrung eines Qualittsmanagements im internationalen kombinierten Ladungsverkehr

161 1. Ausgabe, Mrz 2002 - bersetzungE

293 Manual for establishing and managing quality in international combined transport

161 1st edition, March 2002 - TranslationR

293 Manuel pour la mise en place et la gestion de la qualit en transport combin international

161 1re dition, Janvier 2002 - Version originaleR

- 21 -

- 22 -

Finances, Comptabilit, Cots, Statistiques

Finanzen, Abrechnung, Kosten, Statistik

Finance, Accountancy, Costs, Statistics

3 -

3 -

3 -

- 23 -

30 Change et comptes lmentaires

30

30 Whrungsumrechnung und allgemeine AbrechnungenExchange and elementary accounts

Sous-chapitreUnterabschnitt

Sub-section

301 Abrechnungsvorschriften fr den internationalen "Personen"-Verkehr


301 Accountancy regulations for international "Passenger" traffic

468 3rd edition, January 2011 - TranslationO

301 Prescriptions de dcompte applicables au trafic international "Voyageurs"

468 3e dition, Janvier 2011 - Version originaleO

301-0 $EUHFKQXQJVYRUVFKULIWHQLPLQWHUQDWLRQDOHQ5HVHUYLHUXQJV9HUNHKULPLQWHUQDWLRQDOHQ3HUVRQHQ9HUNHKUIUGLH/HLVWXQJHQGLHLQHLQHOHNWURQLVFKHV$QJHERWHLQJHVWHOOWZHUGHQGDVGXUFK0HOGXQJLQ(FKW]HLWIUHPGHQ%DKQHQ]XJlQJOLFKLVW


301-0 $FFRXQWDQF\UHJXODWLRQVDSSOLFDEOHWRLQWHUQDWLRQDO5HVHUYDWLRQVWUDIILFLQWHUQDWLRQDO3DVVHQJHUWUDIILFIRUVHUYLFHVLQFOXGHGLQDFRPSXWHULVHGSURGXFWZKLFKPD\EHDFFHVVHGE\PHVVDJHLQUHDOWLPHE\IRUHLJQUDLOZD\V


301-0 3UHVFULSWLRQVGHGpFRPSWHDSSOLFDEOHVDXWUDILFLQWHUQDWLRQDO5pVHUYDWLRQDXWUDILFLQWHUQDWLRQDO9R\DJHXUVSRXUOHVSUHVFULSWLRQVLQFOXVHVGDQVXQHRIIUHpOHFWURQLTXHDFFHVVLEOHSDUPHVVDJHHQWHPSVUpHODX[UpVHDX[pWUDQJHUV

Annule le 01.01.05O

- 24 -

304 Abrechnungs- und Zuscheidungsvorschriften zwischen Befrderern fr den internationalen Gterverkehr

299 5. Ausgabe, September 2009 - OriginalfassungV

304 Accountancy and allocation regulations between carriers applicable to international freight

299 5th edition, September 2009 - TranslationO

304 Prescriptions de dcompte et de rmunration entre transporteurs pour le trafic international de marchandises

299 5e dition, Juillet 2009 - Version traduiteO

301-1 Abrechnungsvorschriften fr den internationalen Personenverkehr

572 6. Ausgabe, April 2002 - bersetzungV

301-1 Accountancy regulations for international passenger traffic

572 6th edition, April 2002 - TranslationO

301-1 Prescriptions de dcompte applicables au trafic international "Voyageurs"

572 6e dition, Avril 2002 - Version originaleO

301-2 Abrechnungsvorschriften fr den internationalen "Reservierungsverkehr"Aufgehoben am 01.10.2004V

301-2 Accountancy regulations to international "Reservations" traffic


301-2 Prescriptions de dcompte applicables au trafic international "Rservation"Annule le 01.10.2004O

- 25 -

306 Grundstze und Rahmenvereinbarungen zur Regelung der Beziehungen zwischen den Akteuren des Eisenbahnpersonenverkehrs fr die Verteilung der internationalen Verkehrsleistungen und Zusatzleistungen aus abrechnungs- und finanztechnischer Sicht

178 2. Ausgabe, Dezember 2004 - bersetzungV

306 Framework principles and conventions governing relationships between parties involved in passenger rail transport with respect to accounting and financial arrangements for international transport services and ancillary services

178 2nd edition, December 2004 - TranslationO

306 Principes et conventions cadres rgissant les relations entre les acteurs du trafic ferroviaire voyageurs, pour la rpartition comptable et financire des prestations de transport internationales et des services associs

178 2e dition, October 2004 - Version originaleO

305 Abrechnungsvorschriften fr den informatisierten, internationalen GterverkehrAufgehoben am 01.01.05V

305 Accountancy regulations applicable to computer-based international freight and express parcels trafficWithdrawn on 1.1.05O

305 Prescriptions de dcompte applicables au trafic international informatis des marchandises et des colis expressAnnule le 01.01.05O

- 26 -

31 Comptes gnraux

3131 Allgemeine rechnungsfhrung

General accounts


313 Kontenplan - Schema fr die Bilanz Schema fr die Gewinn- und Verlustrechnung

52 3. Ausgabe vom 01.01.91E

313 Accountancy system - structure of the balance sheet - structure of the profit and loss account

52 3rd edition of 1.1.91R

313 Plan comptable - Structure du Bilan - Structure du compte de profits et pertes

52 3e dition du 01.01.91R

310 Merkblatt zu den Bewertungsregeln der europischen Bahnen

81 1. Ausgabe 01.07.93V

310 Evaluation rules applied by European railways

81 1st edition of 1.7.93O

310 Fiche relative aux rgles d'valuation appliques par les Rseaux europens

81 1re dition du 01.07.93O

311 Finanzbeziehungen zwischen den Eisenbahnverkehrsunternehmen - Grundstze und Anwendungsmodalitten

265 21. Ausgabe, Januar 2007 - OriginalfassungVE

311 Financial relations between railways undertakings - Principles and terms of application

265 21th edition, January 2007 - TranslationOR

311 Relations financires entre entreprises ferroviaires - Principes et modalits d'application

265 21e dition, Janvier 2007 - Version originaleOR

- 27 -

318 Genaue Zusammenstellung der den Eisenbahnen 1978 gewhrten staatlichen Ausgleichsleistungen - Darstellung der verschiedenen zugelassenen Berechnungsmethoden

86 2. Ausgabe vom 01.10.80I

318 Detailed list of compensation granted to the Railways by the States in 1978 - Survey of the various methods of calculation permitted

86 2nd edition of 1.10.80I

318 Liste dtaille des compensations accordes aux Rseaux par les Etats en 1978 - Expos des divers modes de calcul admis

86 2e dition du 01.10.80I

314 Fr Buchfhrung und Statistik empfohlene Zuscheidungsmerkmale fr Investitionen, Erneuerung und Unterhaltung


314 Criteria for distinguishing between investment expenditure and renewal and maintenance costs recommended for use in accountancy and statistics

35 2nd edition of 1.10.78R

314 Critres de sparation des dpenses d'investissements et des charges de renouvellement et d'entretien, recommands pour la comptabilit et la statistique


- 28 -

32 Productivit dans les Chemins de fer

3232 Produktivitt der Eisenbahnen

Railway Productivity


320 Die Berechnung der Produktivitt der Eisenbahnen

46 1. Ausgabe vom 01.01.78 einschlielich nderung Nr. 1

E

320 Calculation of railway productivity

46 1st edition of 1.1.78 and 1 AmendmentR

320 Calcul de la productivit dans les chemins de fer

46 1re dition du 01.01.78 avec son ModificatifR

- 29 -

33 Mesures d'uniformisation

3333 Manahmen zur Vereinheitlichung

Standardisation measures


330 Bahnspezifische Indikatoren fr die Umweltleistung

299 1. Ausgabe, Mrz 2009 - bersetzungE

330 Railway specific environmental performance indicators

299 1st edition, August 2008 - OriginalR

330 Indicateurs de performances environnementales spcifiques aux chemins de fer

299 1re dition, Octobre 2008 - Version traduiteR

- 30 -

34 Environnement

3434 Umwelt

Environment


345 Umweltspezifikationen fr neue Schienenfahrzeuge

391 1. Ausgabe, Juni 2006 - bersetzungE

345 Environmental specifications for new rolling stock

391 1st edition, June 2006 - OriginalR

345 Spcifications environnementales pour le matriel roulant neuf

391 1re dition, Septembre 2006 - Version traduiteR

- 31 -

35 Avantages financiers accords aux usagers

3535 Finanzielle Erleichterungen fr die Verkehrsnutzer

Financial facilities granted to users


352 Tarifarische Rckvergtungen


352 Tariff rebates


352 Dtaxes tarifaires

Annule le 01.03.2005O

- 32 -

36 Organisation des travaux

3636 Organisation der Abrechnung

Work organisation


361 Einahmensicherung im internationalen Personenverkehr zur Anwendung in den Bereichen: Personenverkehr, Informatik, Interne Revision, Finanzen und allen weiteren betroffenen Organisationseinheiten

144 5. Ausgabe, Mai 2008 - OriginalfassungV

361 Revenue securing in international passenger traffic for application in the fields: passengers, IT department, internal audits, finance and all other fields concerned

144 5th edition, May 2008 - TranslationO

361 Scurisation des recettes dans le transport international de voyageurs pour l'application dans les domaines : voyageurs, informatique, audit interne, finances et tous autres domaines concerns

144 5e dition, Mai 2008 - Version traduiteO

- 33 -

37 Cots

3737 Kosten

Costs


374 Grundstze und Methoden der Transportkalkulationen im grenzberschreitenden Verkehr - Gterverkehr (Wagenladungsverkehr) - Personenverkehr

138 4. Ausgabe vom 01.01.92 einschlielich Ergnzung vom 01.01.94

VE

374 Principles and methods of costing international rail transport - Wagonload freight traffic - Passenger traffic

138 4th edition of 1.1.92 incorporating supplement dated 1.1.94

OR

374 Principes et mthodes de calcul des cots de transport en trafic international par chemin de fer - Transport de marchandises par wagons complets - Transport de voyageurs

138 4e dition du 01.01.92 avec son complmentOR

- 34 -

38 Cots

3838 Kosten

Costs


383-1 Berechnungsmethode fr die Kosten der Leistungen der Wagen im internationalen Verkehr


383-1 Performance costing methods for rolling stock in international service. Hauled passenger stockWithdrawn on 1.1.05O

383-1 Mthodes de calcul des cots des prestations du matriel en service international

Fiches annule le 01.01.05O

383 Berechnungsmethode fr die Kosten der Leistungen der Reisezugwagen im internationalen Verkehr


383 Performance costing methods for hauled passenger stock in international traffic

178 2nd edition, August 2002 - TranslationO

383 Mthode de calcul des cots des prestations du matriel remorqu voyageurs en service international

178 2e dition, Aot 2002 - Version originaleO

382 Methode fr die Erstellung einer Erfolgsrechnung fr internationale Reisezge


382 Method of establishing the cost of international passenger trains

52 1st edition of 1.1.75R

382 Mthode d'tablissement du bilan des trains internationaux de voyageurs

52 1re dition du 01.01.75R

- 35 -

39 Statistiques

3939 Statistik

Statistics


390-5 Methoden fr die Aufstellung der fr die Berechnung der Selbstkosten der Eisenbahnpersonentransporte erforderlichen Statistiken


E

390-5 Methods for compiling statistics required for calculating passenger traffic costs


390-5 Mthodes d'tablissement des statistiques ncessaires pour le calcul des prix de revient des transports de voyageurs


390-4 Regeln fr die Berechnung der Leistung der Reisezug- und Gterwagen


E

390-4 Rules for calculating the performance of passenger vehicles and the performance of goods wagons

35 2nd edition of 1.1.70 and 1 AmendmentR

390-4 Rgles suivre pour le calcul du rendement du matriel voyageurs et du rendement du matriel marchandises

35 2e dition du 01.01.70 avec son ModificatifR

390-1 Terminologie der Eisenbahnstatistiken und -kosten

58 6. Ausgabe vom 01.03.80 - Neuauflage vom 01.10.88 einschlielich eingearbeiteter nderungen Nr. 1 bis 3

E

390-1 Railway statistical and costs terminology

58 6th edition of 1.3.80 - Reprint dated 1.1.88 and 3 Amendments

R

390-1 Terminologie des statistiques et des cots ferroviaires

58 6e dition du 01.03.80 - Nouveau tirage du 01.10.88 avec ses 3 Modificatifs incorpors

R

- 36 -

390-7 Statistische Bestimmung der Umlaufdauer der Gterwagen


390-7 Statistical determination of wagon turnround time

Withdrawn on 1.9.02R

390-7 Dtermination statistique de la dure de rotation des wagons

Annule le 01.09.02R

390-6 Aufstellung von Statistiken zur Errechnung der Selbstkosten im Personenverkehr - Stichprobenverfahren


E

390-6 Etablissement des statistiques pour le calcul des prix de revient des transports de voyageurs - Mthodes de sondage


394-3 Regeln fr die Erstellung der internationalen Statistik des SchlafwagenverkehrsAufgehoben am 01.02.2005E

394-3 Rules governing the compilation of international sleeping-car traffic statistics

Leaflets withdrawn on 1.2.2005R

394-3 Rgles suivre pour l'tablissement de la statistique internationale du trafic en voitures-lits

Annule le 01.02.2005R

394-4 Regeln fr die Erstellung der internationalen Statistik des LiegenwagenverkehrsAufgehoben am 01.02.2005E

394-4 Rules governing the compilation of international couchette-coach traffic statistics


394-4 Rgles suivre pour l'tablissement de la statistique internationale du trafic en voitures-couchettes

Annule le 01.02.2005R

- 37 -

398-1 Regeln fr die Erstellung der internationalen Eisenbahnstatistik - Statistik der Bahnen


398-1 Instructions for compiling the International Railway Statistics - Statistics of individual railways


398-1 Rgles suivre pour l'tablissement de la statistique internationale des chemins de fer - Statistiques des Rseaux


398-2 Regeln fr die Erstellung der Ergnzungsstatistiken der internationalen Eisenbahnstatistik

52 1. Ausgabe vom 01.01.86 einschlielich nderungen Nr. 1 bis 3

E

398-2 Instructions for compiling the Supplementary Statistics to the International Railway Statistics

52 1st edition of 1.1.86 and 3 AmendmentsR

398-2 Rgles suivre pour l'tablissement des statistiques complmentaires de la statistique internationale des Chemins de fer

52 1re dition du 01.01.86 avec ses 3 ModificatifsR

398-3 Regeln fr die Erstellung der Aufleitung des erfaten Verkehrs der europischen Lnder nach Verkehrstrgern (Kurzfassung)Aufgehoben am 01.02.2005E

398-3 Regulations for establishing the breakdown of traffic recorded by the European countries according to mode of transport (in abridged form)Withdrawn on 1.2.2005R

398-3 Rgles suivre pour l'tablissement de la rpartition par mode de transport du trafic recens des pays europens (condens)Annule le 01.02.2005R

- 38 -

398-6 Regeln fr die Erstellung der Sonderstatistiken des internationalen Gterverkehrs


398-6 Rules for compiling special international freight traffic statistics


398-6 Rgles d'tablissement des statistiques spciales du trafic international des marchandises


398-4 Regeln fr die Erstellung der Monatsstatistik des Personen- und Gterverkehrs der Bahnen

35 2. Ausgabe vom 01.10.88 einschlielich nderungen Nr. 1 und 2

E

398-4 Regulations for compiling the monthly statistics of railway passenger and freight traffic

35 2nd edition of 1.10.88 and 2 AmendmentsR

398-4 Rgles suivre pour l'tablissement de la statistique mensuelle des trafics voyageurs et marchandises des Rseaux

35 2e dition du 01.10.88 avec ses 2 ModificatifsR

398-5 Regeln fr die Erstellung der Sonderstatistiken des internationalen Personenverkehrs : Schienenverkehr von Bahn zu Bahn Schienenverkehr von Stadt zu Stadt und Luftverkehr


398-5 Rules for compiling special international passenger traffic statistics : Traffic between railways - City-to-city rail traffic and air traffic


398-5 Rgles d'tablissement des statistiques spciales du trafic international des voyageurs - Trafic ferroviaire de Rseau Rseau Trafic ferroviaire de ville ville et arien


- 39 -

STA 4/84 EDV-mig erstellte Statistik des internationalen Gterverkehrs (STIMTRI) - EDV-mige Erstellung detaillierter Statistik der internationalen Verkehrsstrme (Wagenladungen)Aufgehoben am 01.02.2005I

STA 4/84 Computerised international freight traffic statistics (STIMTRI) - Preparation of detailed statistics on international wagonload traffic flows using electronic data processing systemsWithdrawn on 1.2.2005I

STA 4/84 Statistique Internationale Marchandises par Traitement Informatique (STIMTRI) - Etablissement de Statistiques dtailles des courants de trafic international en wagons complets par traitement informatiqueAnnule le 01.02.2005I

- 40 -

3a Rapports

3a3a Berichte

Reports


STA 6/90 Regeln fr die Erstellung der Statistik der Internationalen Personenverkehrsstrme

23 September 1991

STA 6/90 Rules for compiling flow statistics for international passenger traffic

23 September 1991

STA 6/90 Rgles suivre pour l'tablissement d'une statistique par flux du trafic international voyageurs

23 Septembre 1991

DOC 35 Abfertigung und Unterwegsbehandlung bei der Berechnung spezieller Kosten

40 Oktober 1983

DOC 35 Terminal and transit operations in the calculation of specific costs

40 October 1983

DOC 35 Les oprations terminales et en cours de route dans le calcul des cots particuliers

40 octobre 1983

- 41 -

- 42 -

Exploitation

Betriebsfhrung

Operating

4 -

4 -

4 -

- 43 -

40 Organisation gnrale de l'exploitation

4040 Allgemeine Organisation der Betriebsfhrung

General organisation of operations


401 Bedarf der Betriebsleitung an Informationen ber die Transportabwicklung, Versptungen und sonstige Strungen; Kriterien zur Bewertung der Betriebslage und Manahmen zur Verbesserung der Betriebsfhrung

457 2. Ausgabe, Dezember 2000 - bersetzungE

401 Information requirements of operating departments concerning the transport process, delays and other disruptions; criteria for assessing operating efficiency and measures for speeding up the operating process

457 2nd edition, December 2000 - TranslationR

401 Besoins d'informations du mouvement sur le droulement du transport, les retards et autres perturbations ; critres permettant d'apprcier la qualit d'exploitation et mesures visant amliorer l'exploitation

457 2e dition, Dcembre 2000 - Version originaleR

400 Wirtschaftliche Betriebsfhrung auf verkehrsarmen Strecken


400 Economic operation of light traffic lines

58 3rd edition of 1.1.80I

400 Exploitation conomique des lignes faible trafic.


404-1 Zentralisierte und integrierte Leitung und Lenkung des Gterverkehrs


404-1 Centralised and integrated freight traffic management

40 2nd edition of 1.1.79I

404-1 Gestion centralise et intgre du trafic marchandises


- 44 -

404-2 Zusammenstellung der zwischen den Eisenbahnverkehrsunternehmen (EVU) im Schienengterverkehr fr die Produktionsdurchfhrung auszutauschenden Informationen

345 4. Ausgabe, Februar 2008 - OriginalfassungV

404-2 Compendium of the data to be exchanged between Railway Undertakings (Rus) for the purpose of conveying freight traffic

345 4th edition, February 2008 - TranslationO

404-2 Rpertoire des informations changer entre Entreprises Ferroviaires (EF) pour la production des transports de fret ferroviaire

345 4e dition, fvrier 2008 - Version traduiteO

404-3 Vorschriften fr die bermittlung von Daten an die einstellende Bahn ber den Einsatz ihrer Gterwagen im Ausland


V

404-3 Regulations governing the provision of data to registration railways concerning utilisation of their wagons on foreign networks

29 2nd edition of 1.1.89 and 1 AmendmentO

404-3 Rglement concernant la fourniture au Rseau d'immatriculation des informations relatives l'utilisation de ses wagons l'tranger

29 2e dition du 01.01.89 avec son Modificatif n 1O

404-4 Vorschrift ber den Datenaustausch zwischen den Bahnen betreffend den Transport von Gtern in Ganzzgen / Direktzgen im internationalen Verkehr


404-4 Regulations governing inter-railway exchanges of data on the conveyance of goods in trainloads/through trains in international traffic


404-4 Rglement concernant les informations relatives au transport de marchandises par trains entiers/ trains directs, changer entre rseaux en trafic internationalAnnule le 01/12/08O

- 45 -

407 Datenaustausch zwischen den Betriebsleitzentralen


407 Computer-based data exchange between traffic control centres

Leaflet withdrawn on 1.11.2005R

407 Echange de donnes informatiques entre centres de gestion du trafic

Fiche annule le 01.11.2005R

405 Zusammenhnge zwischen der Leistungsfhigkeit der Eisenbahnbetriebsanlagen und der Betriebsqualitt

52 1. Ausgabe vom 01.01.96VE

405 Links between railway infrastructure capacity and the quality of operations

52 1st edition of 1.1.96OR

405 Liens entre capacit des infrastructures ferroviaires et qualit de l'exploitation

52 1re dition du 01.01.96OR

406 Kapazitt

178 1. Ausgabe, September 2004 - bersetzungE

406 Capacity

178 1st edition, September 2004R

406 La capacit

178 1re dition, Septembre 2004 - Version traduiteR

- 46 -

407-1 Standardisierter Datenaustausch zur Durchfhrung des Eisenbahnbetriebs einschlielich internationaler Pnktlichkeitsanalyse

699 1. Ausgabe, November 2009 - OriginalfassungV

407-1 Standardised data exchange for the execution of train operations, including international punctuality analysis

699 1st edition, November 2009 - TranslationO

407-1 Echange standardis de donnes destines la mise en oeuvre de la circulation ferroviaire, analyse internationale de la ponctualit incluse

699 1re dition, Dcembre 2009 - Version traduiteO

- 47 -

41 Transports des voyageurs, bagages et colis express

41

41 Befrderung von Reisenden, Gepck und ExpregutPassenger, baggage and express parcels traffic

Sous-chapitre

Unterabschnitt

Sub-section

410 Zugbildung und Festlegung der Last und der Bremsung der Reisezge


410 Composition and calculation of the weight and braking of passenger trains

69 6th edition, August 2006 - TranslationO

410 Composition et dtermination de la charge et du freinage des trains de voyageurs

69 6e dition, Aot 2006 - Version originaleO

411 Gestaltung, Inhalt und Aufbau der Kursbcher


411 Form, content and composition of timetables


411 Prsentation, contenu et contexture des indicateurs


413 Manahmen zum erleichterten Bahnreisen


413 Measures to facilitate travel by rail

825 10th edition, January 2008 - OriginalO

413 Mesures pour faciliter les voyages en Chemin de fer


- 48 -

419-2 Systematische Nummerierung der internationalen Gterzge


419-2 Systematic numbering of international freight trains

75 3rd edition, April 2011 - TranslationO

419-2 Numrotation systmatique des trains de fret internationaux


419-1 Analytische Numerierung der internationalen Reisezge


419-1 Analytical numbering of international passenger trains

52 2nd edition of 1.1.93OR

419-1 Numrotation analytique des trains internationaux de voyageurs

52 2e dition du 01.01.93OR

414 Reisegepck - Bezettelung durch die Reisenden - Abholung und Zustellung - Befrderung des Handgepcks im BahnhofAufgehoben am 01.11.02E

414 Baggage - Labelling of baggage by the public - Baggage collection from and delivery to domicile - Transport of hand luggage in stationsWithdrawn on 1.11.02R

414 Bagages - Etiquetage par le public - Prise et remise domicile - Transport dans les gares des bagages mainAnnule le 01.11.02R

- 49 -

42 Transport des marchandises

4242 Befrderung der Gter

Freight traffic


423 Organisation des Einsatzes von Stomegerten im internationalen Gterverkehr

40 3. Ausgabe vom 01.01.96 einschlielich nderung Nr.1

E

423 Arrangements for the use of shock recorders in international freight traffic

40 3rd edition of 1.1.96 with Amendment No. 1 incorporated

R

423 Organisation de l'utilisation des appareils enregistreurs de chocs en trafic international marchandises

40 3e dition du 01.01.96 avec son ModificatifR

422 Fr die laufende Gterwagenentseuchung anzuwendende Mittel und Verfahren


422 Products to be used and methods to be applied for the ordinary disinfection of wagons

23 4th edition of 1.1.67OR

422 Produits et technique utiliser pour la dsinfection courante des wagons


421 Zugbildungs- und Bremsvorschriften fr Internationale Gterzge


421 Rules for the consist and braking of international freight trains

178 9th edition, January 2012 - TranslationOR

421 Rgles de composition et de freinage des trains de fret en trafic international

178 9e dition, Janvier 2012 - Version traduiteOR

- 50 -

425-1 Vormeldung der Zge und berwachung des internationalen Gterzugverkehrs


VE

425-1 Train advices and supervision of train running in connection with international goods services

23 1st edition of 1.1.62 and 1 AmendmentOR

425-1 Annonce des trains et contrle des acheminements en trafic international des marchandises

23 1re dition du 01.01.62 avec son ModificatifOR

424 Sendungen in lastgeminderten Ganzzgen (LGZ) im internationalen Verkehr


424 Mini-trainload (MTC) consignments in international trafficWithdrawn on 01.09.12R

424 Envois par mini-trains-complets (MTC) en trafic internationalAnnule le 01.09.12R

425-2 Transportplanung im internationalen Gterverkehr


425-2 Transport plan for international freight traffic


425-2 Planification des transports en trafic international des marchandises

Annule le 01.09.12R

- 51 -

425-4 Vormeldung beladener und leerer Gterwagen an Empfnger und Versender


E

425-4 Prior advice to consignees and senders of the arrival of loaded and empty wagons


425-4 Pravis d'arrive des wagons chargs et vides aux destinataires et aux expditeurs


425-3 berwachung und nachtrgliche Kontrolle der planmigen Befrderung von Einzelgterwagen im internationalen Wagenladungsverkehr


425-3 Monitoring and subsequent checks into the forwarding of international wagonload consignments


425-3 Surveillance et contrle a posteriori de l'acheminement des wagons complets en trafic international


426 Standardisierte Einsenbahnplombe - Europlombe - Leitfaden fr das Anbringen von Verschlssen an Gterwagen und intermodalen Transporteinheiten


426 Standardised railway seals - Europlombs - Guidelines for sealing wagons and intermodal transport units (ITU)

155 1st edition, May 2007 - TranslationOR

426 Scells ferroviaires standardiss - Europlombs - Guide pour l'apposition de scells sur les wagons et les units de transport intermodales

155 1re dition, mai 2007 - Version traduiteOR

- 52 -

428-3 Internationale Zug- und Gruppenbildungen

86 2. Ausgabe, April 2011 - OriginalfassungVE

428-3 Formation of international trains and groups of wagons

86 2nd edition, April 2011 - TranslationOR

428-3 Formation de trains et de lots internationaux

86 2e dition, Avril 2011 - Version traduiteOR

427 Schutz lebender Tiere beim internationalen Transport


427 Protection of livestock on international services


427 Protection des animaux vivants dans le trafic international


428-1 Internationales Richtpunktverfahren fr die Befrderung von Gtern im Wagenladungsverkehr


V

428-1 International sorting system for wagonload traffic

29 1st edition of 1.10.77 and 1 AmendmentO

428-1 Systme de lotissement international pour le transport des marchandises par wagons complets

29 1re dition du 01.10.77 avec son ModificatifO

428-2 Internationale Wagenbezettelung

29 2. Ausgabe vom 01.10.83 - Neuauflage vom 01.07.93VE

428-2 International labelling of wagons

29 2nd edition of 1.10.83 - Reprint dated 1.7.93OR

428-2 Etiquetage international des wagons

29 2e dition du 01.10.83 - Nouveau tirage du 01.07.93OR

- 53 -

429 Betriebliche Bedingungen fr die Befrderung von Gruppen bzw. Zgen aus Sattelanhngern auf Drehgestellen

161 2. Ausgabe, Dezember 2000 - bersetzungVE

429 Operating conditions for complete trains or sections of trains formed of road semi-trailers running on rail bogies

161 2nd edition, December 2000 - TranslationOR

429 Conditions d'exploitation des segments et des trains constitus de semi-remorques routires sur bogies ferroviaires

161 2e dition, Dcembre 2000 - Version originaleOR

428-4 Organisation der Befrderung von Stckgut im internationalen Verkehr


428-4 Organisation of international part-load traffic movements


428-4 Organisation de l'acheminement des envois de dtail en trafic international


- 54 -

43 Matriel marchandises - Caractristiques - Utilisation et change

43

43 Fahrzeuge fr den Gterverkehr und Lademittel - Merkmale, Verwendung und AustauschFreight rolling stock - Characteristics, use and exchange

Sous-chapitre

Unterabschnitt

Sub-section

430-2 Technische Vorschriften fr Reisezugwagen, die zwischen Frankreich und Spanien mit Drehgestellwechsel an der Grenze verkehren


430-2 Conditions to be observed by coaches in order to be accepted for transfer between France and Spain with changing of bogies at the transit point

40 1st edition of 1.1.75OR

430-2 Conditions que doivent remplir les voitures pour tre admises transiter entre la France et l'Espagne avec changement de bogies au point de transit

40 1re dition du 01.01.75OR

430-1 Technische Vorschriften fr Gterwagen, die zwischen Normalspurbahnen und spanischen und portugiesischen Breitspurbahnen verkehren

245 4. Ausgabe, August 2012 - bersetzungVE

430-1 Conditions with which wagons must comply in order to be accepted for transit between standard gauge railways and the Spanish and Portuguese broad gauge railways

245 4th edition, August 2012 - TranslationOR

430-1 Conditions que doivent remplir les wagons marchandises pour tre admis transiter entre les rseaux voie normale et les rseaux voie large des chemins de fer espagnols et portugais

245 4e dition, Aot 2012 - Version originaleOR

- 55 -

430-4 Gterwagen. Verkehr zwischen Bahnen der Spurweite 1435 mm und Bahnen der Spurweite 1520 mm. Technische Vorschiften und Zulassungsbedingungen

293 1. Ausgabe, August 2002 - OriginalfassungVE

430-4 Wagons. Operation between 1435 mm gauge and 1520 mm gauge networks. Technical provisions and approval conditions

293 1st edition, May 2004 - TranslationOR

430-4 Wagons. Circulation entre des rseaux cartement de 1435 mm et des rseaux cartement de 1520 mm. Prescriptions techniques et conditions d'homologation

293 1re dition, Mai 2004 - Version originaleOR

430-3 *WHUZDJHQ7HFKQLVFKH9RUVFKULIWHQIU*WHUZDJHQGLH]ZLVFKHQ1RUPDOVSXUXQGILQQLVFKHU%UHLWVSXUYHUNHKUHQN|QQHQ


430-3 )UHLJKWZDJRQV7HFKQLFDOFRQGLWLRQVIRUIUHLJKWZDJRQVFDSDEOHRIUXQQLQJRQERWKVWDQGDUGJDXJHDQG)LQQLVKEURDGJDXJHV\VWHPV


430-3 :DJRQVjPDUFKDQGLVHV&RQGLWLRQVTXHGRLYHQWUHPSOLUOHVZDJRQVjPDUFKDQGLVHVFDSDEOHVGHWUDQVLWHUHQWUH5pVHDX[jYRLHQRUPDOHHWOHUpVHDXjYRLHODUJHGHV&KHPLQVGHIHUILQODQGDLV


430-5 Vorschriften fr den Austausch und die Benutzung von Gterwagen der neuen Generation im Verkehr zwischen den EVU der Spurweite 1435 mm und 1520 mm

644 1. Ausgabe, Februar 2003 - OriginalfassungV

430-5 Regulations for the exchange and use of new generation freight wagons between railways with gauges of 1435 mm and 1520 mm

644 1st edition, November 2003 - TranslationO

430-5 Prescriptions relatives l'change et l'utilisation de wagons de la nouvelle gnration en trafic entre EF cartement de 1435 mm et 1520 mm

644 1re dition, Septembre 2003 - Version traduiteO

- 56 -

432 Gterwagen. Fahrgeschwindigkeiten. Einzuhaltende technische Bedingungen

219 12. Ausgabe, Oktober 2008 - OriginalfassungVE

432 Wagons. Running speeds. Technical conditions to be observed

219 12th edition, October 2008 - TranslationOR

432 Wagons. Vitesses de circulation. Conditions techniques respecter

219 12e dition, Octobre 2008 - Version traduiteOR

431-1 Transport in Gterwagen, Grocontainern und Wechselbehltern mit Temperaturbeeinflussung


431-1 Carriage of goods in wagons and large containers under controlled temperature conditions


431-1 Transport sous rgime de temprature dirige en wagons transconteneurs, grands conteneurs et caisses mobiles.


433 Allgemeine einheitliche Bedingungen (AEB) fr die Inbetriebnahme und die Nutzung von P-Wagen


433 Standard General Conditions (SGC) for the introduction into service and operation of privately owned wagons


433 Conditions gnrales uniformes (CGU) pour la mise en service et l'exploitation des wagons P

184 20e dition, Septembre 2003 - Version originaleO

- 57 -

434 Vorschrift ber den Rckruf der Wagen zu Instandhaltungszwecken

52 1. Ausgabe vom 01.07.94V

434 Regulations concerning the repatriation of wagons for maintenance

52 1st edition of 1.7.94O

434 Rglement concernant le rappel des wagons pour maintenance

52 1re dition du 01.07.94O

435-1 Merkmale der Paletten fr den internationalen Verkehr


435-1 Characteristics of loading pallets used in international traffic


435-1 Caractristiques des palettes de chargement en trafic international


435-2 Gtenorm fr einen EUR- Ladungstrger aus Holz mit den Abmessungen 800 x 1200 mm (EUR-1)


435-2 Standard of quality for EUR flat pallet made of wood measuring 800 mm x 1200 mm (EUR-1)

322 10th edition, April 2010 - TranslationO

435-2 Norme de qualit pour une palette plate EUR en bois de dimensions 800 X 1200 mm (EUR-1)


- 58 -

435-5 Gtenorm fr einen EUR-Ladungstrger aus Holz mit den Abmessungen 1 200 mm x 1 000 mm (EUR-2) und 1 000 mm x 1 200 mm (EUR -3)


435-5 Standard of quality for a EUR flat pallet made of wood and measuring 1 200 mm x 1 000 mm (EUR-2) and 1 000 mm x 1 200 mm (EUR-3)


435-5 Norme qualitative pour une palette plate EUR en bois de dimensions 1 200 mm x 1 000 mm (EUR-2) et 1 000 mm x 1 200 mm (EUR-3)


435-3 Gtenorm fr einen europischen EUR-Ladungstrger aus Stahl (EUR-Boxpalette) "Y" mit den Abmessungen 800 mm x 1200 mm

253 9. Ausgabe, September 2008 - OriginalfassungV

435-3 Standard of quality for a European "Y" charge carrier made of steel (EUR box-pallet), measuring 800 mm x 1200 mm)


435-3 Norme qualitative pour un porteur de charge EUR "Y3 en acier (box-palette EUR) de dimensions 800 mm x 1200 mm


435-4 Reparatur von EUR-Flachpaletten und EUR-Boxpaletten

127 3. Ausgabe, Mrz 2010 - OriginalfassungV

435-4 Repair of EUR flat pallets and EUR box pallets


435-4 Rparation de palettes plates EUR et box-palettes EUR

127 3e dition, Mars 2010 - Version traduiteO

- 59 -

438-2 Kennzeichnungen der Gterwagen

305 7. Ausgabe, Mai 2004 - berseztungV

438-2 Identification marking for freight rolling stock

305 7th edition, May 2004 - TranslationO

438-2 Marquage d'identification du matriel remorqu fret

305 7e dition, Mai 2004 - Version originaleO

435-6 Gtenorm fr einen EUR-Ladungstrger aus Holz mit den Abmessungen 800 mm x 600 mm (EUR-6)


435-6 Standard of quality for a European flat pallet made of wood, measuring 800 mm x 600 mm (EUR-6)


435-6 Norme qualitative pour une palette plate EUR en bois de dimensions 800 mm x 600 mm (EUR-6)


438-1 Kennzeichnungen der Reisezugwagen

115 3. Ausgabe, April 2004 - bersetzungV

438-1 Identification marking for passenger rolling stock


438-1 Marquage d'identification du matriel remorqu voyageurs

115 3e dition, Avril 2004 - Version originaleO

- 60 -

438-4 Kennzeichnung der Specialfahrzeuge

98 1. Ausgabe, Dezember 2005 - bersetzungV

438-4 Identification marking for special vehicles

98 1st edition, December 2005 - TranslationO

438-4 Marquage d'identification des vhicules spciaux

98 1re dition, Dcembre 2005 - Version originaleO

438-3 Kennzeichnung der Triebfahrzeuge

29 1. Ausgabe vom 01.01.71 einschlielich nderungen Nr. 1 bis 3 vom 01.08.1977, 01.01.1980, 01.06.1984

V

438-3 Identification marking for tractive stock

29 1st edition of 1.1.71 and 3 Amendments of 1.8.1977, 1.1.1980, 1.6.1984

O

438-3 Marquage d'identification du matriel moteur

29 1re dition du 01.01.71 avec ses 3 Modificatifs du 01.08.1977, du 01.01.1980 et du 01.06.1984

O

- 61 -

44 Matriel voyageurs - Caractristiques - Utilisation et change

44

44 Reisezugwagen : Merkmale, Verwendung und AustauschPassenger rolling stock : Characteristics, use and exchange

Sous-chapitre

Unterabschnitt

Sub-section

441 In den Einstellungsvertrag fr Privatreisezugwagen aufzunehmende Bestimmungen


441 Clauses to be included in registration contracts for private owners' coaches


441 Clauses insrer dans le contrat d'immatriculation des voitures de particuliers


440 Lautsprecheranlagen in RIC-Reisezugwagen

86 4. Ausgabe, Dezember 2001 - OriginalfassungVE

440 Public-address systems in coaches (RIC)86 4th edition, December 2001 - TranslationOR

440 Sonorisation des voitures RIC

86 4e dition, Dcembre 2001 - Version traduiteOR

- 62 -

45 Circulation des trains et rglementation de scurit

4545 Zugverkehr und Sicherheitsvorschriften

Train running and safety regulations


450-1 Austausch von Sofortinformationen zwischen den Bahnen ber den Lauf des internationalen Zugverkehrs


450-1 Real-time inter-railway information interchanges on international train running


450-1 Echange dinformations en temps rel entre les rseaux au sujet de la marche du service des trains internationaux


450-2 Bewertung der Qualitt auf dem Netz, in Bezug auf den Eisenbahnbetrieb, zur Durchfhrung von Qualittsanalysen - Codierung von Versptungen und Verfahren fr die Zuordnung von Versptungsursachen

178 5. Ausgabe, August 2009 - bersetzungVE

450-2 Assessment of the performance of the network related to rail traffic operation for the purpose of quality analyses - delay coding and delay cause attribution process

178 5th edition, June 2009 - OriginalOR

450-2 Evaluation des performances du rseau en ce qui concerne l'exploitation du trafic ferroviaire, en vue de la ralisation d'analyses de qualit : mthode de codification des retards et d'affectation des causes de retard.

178 5e dition, Aot 2009 - Version traduiteOR

- 63 -

452 Abnehmbares Zugschlu-Signal fr Reise- und Gterzge


452 Removable tail signal for passenger and freight trains


452 Signal amovible de queue des trains de voyageurs et de marchandises


451-1 In den Fahrplnen vorzusehende Fahrzeitzuschlge, um die pnktliche Betriebsabwicklung zu gewhrleisten - Fahrzeitzuschlge

98 4. Ausgabe, Dezember 2000 - bersetzungVE

451-1 Timetable recovery margins to guarantee timekeeping - Recovery margins

98 4th edition, December 2000 - TranslationOR

451-1 Marges de rgularit prvoir dans les horaires dans le but de garantir la ponctualit du service - Marges de rgularit

98 4e dition, Dcembre 2000 - Version originaleOR

451-2 Koordinierung der Baustellen und der betrieblichen Manahmen auf wichtigen Strecken, insbesondere fr den internationalen Verkehr

63 3. Ausgabe, Dezember 2000 - OriginalfassungV

451-2 Coordination of work sites and operating measures to be taken on main lines particularly for international traffic

63 3rd edition, December 2000 - TranslationO

451-2 Coordination des chantiers et mesures d'exploitation prendre sur les lignes importantes notamment pour le trafic international

63 3e dition, Dcembre 2000 - Version traduiteO

- 64 -

453 %UHPVSUREHQYRQ'UXFNOXIWEUHPVHQPLW+LOIHHLQHV7ULHEIDKU]HXJHV%HVWLPPXQJHQIU=JHLPLQWHUQDWLRQDOHQ9HUNHKU

81 2. Ausgabe, Juli 2001 - bersetzungVE

453 Procedures for air brake tests effected with a powered unit - Provisions concerning international trains

81 2nd edition, July 2001 - TranslationOR

453 Modalits d'excution des essais du frein air comprim effectus au moyen d'un engin moteur - Prescriptions concernant les trains en service international

81 2e dition, Juillet 2001 - Version originaleOR

- 65 -

46 Excution du service dans les gares et dans les trains

4646 Dienstausfhrung in Bahnhfen und Zgen

Service facilities provided in stations and on trains

Sous-chapitre

UnterabschnittSub-section

461 Diensttelegramme : Vorschrift fr den internationalen Diensttelegrammverkehr zwischen den UIC-Mitgliedsbahnen

63 8. Ausgabe vom 01.01.84 einschlielich nderungen Nr. 1 bis 3

V

461 Service telegrams - Regulations governing exchange of international service telegrams between UIC Member Railways

63 8th edition of 1.1.84 and 3 AmendmentsO

461 Tlgrammes de service - Rglement pour l'change des tlgrammes de service en trafic international entre les Rseaux de Chemins de fer membres de l'UIC

63 8e dition du 01.01.84 avec ses 3 ModificatifsO

- 66 -

47 Gares et sections frontires

4747 Grenzbahnhfe und Grenzstrecken

Frontier stations and line sections


471-1 Bestimmungen fr die Betriebsfhrung auf grenzberschreitenden Strecken

184 6. Ausgabe in VorbereitungVE

471-1 Principles and guidance covering agreements for the management of border sections

184 6th edition under preparationOR

471-1 Rgles et recommandations en matire d'accords sur l'exploitation des sections frontires

184 6e dition, Octobre 2009 - Version originaleOR

470 Allgemeine Vorschriften ber die finanzielle Verwaltung und die Betriebsfhrung der Grenzbahnhfe

35 2. Ausgabe vom 01.01.57 - Neuauflage vom 01.11.75 einschlielich nderung Nr. 1

EI

470 General arrangements concerning the financing and operating of frontier stations

35 2nd edition of 1.1.57 - Reprint dated 1.11.75 and 1 Amendment

RI

470 Dispositions gnrales concernant la gestion financire et l'exploitation des gares frontires

35 2e dition du 01.01.57 - Nouveau tirage du 01.11.75 avec son Modificatif.

RI

471-2 Technische Bedingungen fr den Austausch von Gterwagen zwischen Eisenbahnverkehrsunternehmen

69 2. Ausgabe, Mrs 2005 - bersetzungV

471-2 Conditions governing the exchange of wagons between railway undertakings

69 2nd edition, March 2005 - TranslationO

471-2 Conditions d'change des wagons entre entreprises ferroviaires

69 2e dition, Mars 2005 - Version originaleO

- 67 -

471-3 Prfungen, die bei Sendungen gefhrlicher Gter durchzufhren sind


471-3 Inspections of dangerous goods consignments


471-3 Vrifications effectuer pour les envois des marchandises dangereuses

190 7e dition, Janvier 2013 - Version originaleO

472 Bremszettel und Wagenliste fr internationale Gterzge

81 6. Ausgabe, September 2007V

472 Braking sheet and consist list for international freight trains


472 Bulletin de freinage et liste de composition des trains internationaux de marchandises

81 6e dition, Septembre 2007 - Version originaleO

473 Vormeldung der Reisezge im internationalen Verkehr

92 2. Ausgabe, April 2001 - bersetzungE

473 Advance consist messages for international passenger trains

92 2nd edition, April 2001 - TranslationR

473 Prannonce de la composition des trains de voyageurs en service international

92 2e dition, Avril 2001 - Version originaleR

- 68 -

476 Verfahren fr die beschleunigte Abwicklung von Gterzgen zwischen kooperierenden Eisenbahnverkehrsunternehmen (EVU) an den bergabepunkten

109 1. Ausgabe, April 2011 - OriginalfassungVE

476 Procedures for the accelerated transfer of freight trains between cooperating Railway Undertakings (RUs) at handover points

109 1st edition, April 2011 - TranslationOR

476 Procdure(s) pour le passage acclr, aux points de remise, des trains de fret interoprables entre EF en rgime de cotraitance

109 1re dition, Avril 2011 - Version traduiteOR

475 Vorschriften ber die Erfassung, Kontrolle und bertragung von Daten ber den bergang von Gterwagen im grenzberschreitenden Verkehr

52 4. Ausgabe vom 01.07.91V

475 Rules for the capture, control and transmission of data on the exchange of freight wagons in international traffic

52 4th edition of 1.7.91O

475 Prescriptions concernant la collecte, le contrle et la transmission des donnes relatives l'change des wagons marchandises en trafic international

52 4e dition du 01.07.91O

474 Katalog harmonisierter Zugbetriebsablufe fr den grenzberschreitenden Gterverkehr


474 Catalogue of harmonised train procedures for cross-border freight operations

178 1st edition, September 2007 - TranslationO

474 Catalogue des procdures passe-frontires harmonises lies la composition des trains de marchandises

178 1re dition, Septembre 2007 - Version originaleO

- 69 -

48 Systmes d'changes d'informations

4848 Systeme fr den Austausch von Informationen

Information Interchange Systems


482 Vorschrift ber den Inhalt und den Austausch von Informationen der Internationalen Datenbank NHM (Harmonisiertes Gterverzeichnis)Aufgehoben am 01.11.2008V

482 Regulations concerning the content and exchange of information in the NHM (Harmonised Commodity Code) international data baseLeaflet withdrawn on 1.11.2008O

482 Rglement concernant le contenu et les changes d'informations de la banque de donnes internationale de la NHM (Nomemclature Harmonise des Marchandises)Fiche annule le 01.11.2008O

481 Vorschrift ber den Inhalt und den Austausch von Informationen der internationalen Datenbank fr gefhrliche GterAufgehoben am 01.12.08V

481 Regulations concerning the content and interchange of information in the international dangerous goods databaseWithdrawn on 1.12.08O

481 Rglement concernant le contenu et les changes d'informations de la banque de donnes internationale des marchandises dangereusesAnnule le 01/12/08O

- 70 -

49 Transports terminaux - Service de complment et installations de transbordement

49

49 Anschlutransporte - Zusatzdienste, UmladeeinrichtungenTerminal cartage - Ancillary services and transhipment installations

Sous-chapitre

Unterabschnitt

Sub-section

495 Manahmen zur Mechanisierung der Arbeitsvorgnge und Modernisierung der Einrichtungen fr die Stckgutbefrderung in den Bahnhfen und Umschlagstellen fr den Straenverkehr


495 Measures to be taken for mechanising operations and modernising installations for handling sundries traffic at stations and road depots


495 Mesures prendre en vue d'une mcanisation des oprations et d'une modernisation des installations pour la manutention des colis de dtail dans les gares et centres routiers


491 Frderung, Bau und Betrieb von Privatgleisanschlssen


491 Promotion, construction and operating of private sidings


491 Promotion, construction et exploitation d'embranchements particuliers


- 71 -

- 72 -

Matriel roulant

Fahrzeuge

Rolling Stock

5 -

codex_UIC

Documents

the source

the critical

the international union

the sole exceptions

the same applies

die bersetzung

without the express

fer uic paris