ck-8-10-2011

YC

ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb/PTA(0274)/2011-13, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) BGG ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬∆) E-mail : [email protected], [email protected]

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Saturday, 8 October 2011) Í«‡¡≈Ò≈, ÙÈ∆Ú≈, H ¡’Â±Ï B@AA, BB ¡æ√±, È≈È’Ù≈‘∆ √øÓÂ EDC ÓπºÒ : A.E@ π.

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

hhÈ≈È’ È≈Ó ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √ÏºÂ Á≈ ÌÒ≈

Ï≈È∆ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹∆,

RNI Registration No. 22972/77

h

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹∆Â «√øÿ “ÁÁ∆” (’πæÒ √ ∂ AD Total Pages 14)

¡≈«¬Ù≈ ÚæÒØ∫“ÍÙ± Ùz∂‰∆” «Ú⁄√Î ’È ÂØ∫

È≈∫‘

ÍÛ∑Ø √¯≈ A@”Â∂

√π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ’‰’ Á≈

Â‹Ú∆˜∆ √ÓÊÈ ÓπæÒ È’≈«¡≈

¡ø«ÓÃÂ√, G ¡’Â»Ï

(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·) :

÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ò≈◊Â ÓπæÒ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫

√πfi≈¬∂ ◊¬∂ ACE@ πÍ¬∂ Á∂ Â‹Ú∆˜∆

ÿæ‡ Ø ÿæ‡ √ÓÊÈ Óπ æÒ ˘

È’≈«Á¡ª Í≥‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂ∆

√. √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆

Ò≈◊Â ”⁄ ‘Ø¬∂ Ú≈Ë∂ Á∂ ÓæÁ∂È˜

’∂∫Á ÚæÒØ∫ ’‰’ Á∂ √ÓÊÈ ÓπæÒ

BB@@ πÍ¬∂ ÂÀ¡ ’È Á∆ Óø◊ ’∆Â∆

˛Õ ¡ø«ÓÃÂ√ Á∂ ÒØ’ª ACH ’ØÛ

πÍ¬∂ Á∆ Ò≈◊Â Ú≈Ò∂ «Ú’≈√ ’≈‹

√ÓæÍÂ ’È ¿πÍøÂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò

√ÓÊÈ ÓπæÒBB@@ πÍ¬∂ ÂÀ¡

’È Á∆ Óø◊

◊æÒÏ≈Â ÁΩ≈È √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈

«’ «¬’ Í≈√∂ «‹æÊ∂ ’ª◊√ Á∆ ’∂∫Á

√’≈ ÚæÒØ∫ √Ï«√‚∆ Ú≈«Í√ ÒÀ Ò¬∂

‹≈‰ ’≈È ‚∆.¬∂.Í∆. ÷≈Á Á≈ Ì≈¡

DCG πÍ¬∂ ÍÃÂ∆ ÊÀÒ≈ ÂØ∫ ÚæË ’∂

AABE πÍ¬∂ ÍÃÂ∆ ÊÀÒ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛

¿πÊ∂ ’‰’ Á∂ √ÓÊÈ ÓπæÒ ”⁄ Ó«‘˜

BC@ πÍ¬∂ Á≈ Ú≈Ë≈ ’’∂ ’ª◊√

Í≈‡∆ ÒØ’ª ˘ Ï∂Ú’»Î ÏÈ≈¿π‰ Á∆

’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¿πÂÍ≈Áª Ò¬∆ ÿæ‡Ø ÿæ‡

√ÓæÊÈ ÓπæÒ ˘ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ò≈◊Â

È≈Ò ‹ØÛÈ Á∆ √Ú≈Ó∆È≈ÊÈ

’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ Â˜Ú∆˜

˘ Ò≈◊» ’È Á∆ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆

ÁÒ ‘Ó∂Ùª ÂØ∫ ‘∆ Óø◊ ’Á≈ «‘≈

˛ Í ’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ Ï‘π-

≈Ù‡∆ ’øÍÈ∆¡ª Á∂ «‘Âª ˘

Í≈Ò«Á¡ª ’«ÓÙÈ Á∆¡ª Â‹Ú∆˜ª

˘ ·ø‚∂ Ï√Â∂ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈

˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬’ Í≈√∂ Âª ’∂∫Á

Á∆ ’ª◊√ √’≈ È∂ ÷≈Á

’øÍÈ∆¡ª ˘ ¡øÈ∑∆ Òπæ‡ Ó⁄≈¿π‰ Á∆

÷πæÒ∑ «Áø«Á¡ª ÷≈Áª Á∆ «Ú’∆ ÂØ∫

’ø‡ØÒ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ «‹√ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª

‘π‰ ‚∆.¬∂.Í∆. ÷≈Á Á∆ ’∆ÓÂ F

Ó‘∆«È¡ª ”⁄ Áπ æ◊‰∆ ÂØ ∫ Ú∆

«˜¡≈Á≈ ‘Ø ◊¬∆ ˛ Á»√∂ Í≈√∂ ‘π‰

’‰’ Á∂ ÿæ‡Ø ÿæ‡ √ÓÊÈ ÓπæÒ ”⁄

«È◊»‰≈ Ú≈Ë≈ ’’∂ Ó◊Óæ¤ Á∂ ‘øfi»

Ú‘≈ ‘∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÙØzÓ‰∆

¡’≈Ò∆ ÁÒ ¿πÁØ∫ Âæ’ ¡≈≈Ó È≈Ò

(Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

ÍzÓ≈‰± ÍØz◊≈Ó Ò≈◊± ’È √ÏßË∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á≈ ÌØ√≈

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, G ¡’Â»Ï

(⁄. È. √.) : ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚≈.

ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÍzÓ≈‰±

ÍzØ◊≈Ó È±ß Ò≈◊± ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂

«Ú⁄ √πæ«÷¡≈ È≈Ò ’Ø¬∆ √ÓfiΩÂ≈

È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, È≈Ò ‘∆ ¿πÈ∑ª

È∂ ’π‚È’πÒÓ ÍzÓ≈‰± «Ï‹Ò∆ ÍÒª‡

Á≈ «ÚØË ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆¡ª

‹≈«¬˜ «⁄ßÂ≈Úª Á∂ «ÈÍ‡≈∂ Ò¬∆

Ó≈«‘ª Á≈ «¬æ’ √Ó±‘ ◊«·Â ’È

Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ ’π‚È’πÒÓ ÍzÓ≈‰±

«Ï‹Ò∆ ÍzØ‹À’‡ È±ß Ø’‰ Á∆ Óß◊ Á∂

È≈Ò ¡≈¬∂ «¬æ’ Ú¯Á È∂ ÍzË≈È

ÓßÂ∆ È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â ’∆Â∆Õ ÍzË≈È

ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ ’πfi Ú∆

È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ È≈Ò

√Ó≈‹ Á∂ «’√∂ Ú∆ Ú◊ Á∂ Ø ≈È≈

‹∆ÚÈ È±ß ıÂ≈ Íπæ‹∂Õ ı≈√ ÂΩ ”Â∂

ÍzØ‹À’‡ Á∂ È∂Û∂ Â∂Û∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª

È±ß A@@@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ √ÓÊ≈ Ú≈Ò≈

Í«‘Òª ÍzÓ≈‰± «Ï‹Ò∆ ÍÒª‡ «¬√

’π‚È’πÒÓ ÍzÓ≈‰± «Ï‹Ò∆ÍzØ‹À’‡ √ÏßË∆ «⁄ßÂ≈Úª È±ß ÒÀ ’∂Ú¯Á ‚≈. «√ßÿ È±ß «Ó«Ò¡≈

√≈Ò Á∂ ¡ßÂ «Ú⁄ Ùπ± ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ Õ

«¬√ ÍÒª‡ Á≈ √Ê≈È’ ÒØ’ª ÚæÒØ∫

√πæ«÷¡≈ «⁄ßÂ≈Úª È±ß ÒÀ ’∂ «ÚØË

’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ Õ «ÚØË ’È Ú≈Ò∂

ÒØ’ ‹Í≈È Á∂ Îπ’±Ù∆Ó≈ ÍzÓ≈‰± ‘≈Á√∂

Á∂ ÓæÁ∂È˜ ÍÒª‡ È±ß ÒÀ ’∂ «⁄ßÂª

Íz◊‡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’

’πfi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‹Í≈È «Ú⁄

«Ì¡ß’ Ì±⁄≈Ò ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

√πÈ≈Ó∆ Ò«‘ Á∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ È≈Ò ¿πÊ∂

Ì≈∆ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ÍzÓ≈‰±

ÍÒª‡ ”⁄ «√≈¡ ’≈È Úæ‚∆

«◊‰Â∆ ”⁄ ÓΩÂª ‘Ø¬∆¡ª √ÈÕ

Â≈«ÓÒÈ≈‚± ÂØ∫ ¡≈¬∂ «¬æ’ Ú¯Á È∂

‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â

’∆Â∆ ¡Â∂ ÍzÓ≈‰± Íz Ø‹À’‡ Á∆

√πæ«÷¡≈ È±ß ÒÀ ’∂ «⁄ßÂª Íz◊‡≈¬∆Õ

Ú¯Á È≈Ò ¬∂. ¡≈¬∆. ¬∂. ‚∆. ¡ÀÓ.

’∂., ’ª◊√, Ì≈Â∆ ’«Ó¿±«È√‡

Í≈‡∆, ¡À√. ¡ÀÓ. ’∂. ¡Â∂ «ÚØË

Ú‹Ø∫ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ’È Ú≈Ò∆ «¬’

√Ê≈È’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ÓΩ‹±Á √ÈÕ

√±Ï∂ Á∂ «ÚæÂ ÓßÂ∆ . ÍÈ∆√∂ÒÚÓ Á∆

¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ¡≈¬∂ Ú¯Á Á∆ ÍzË≈È

ÓßÂ∆ È≈Ò Ó∆«‡ß◊ Â’∆ÏÈ EE «Óß‡

Âæ’ ⁄Ò∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ¡«Ë’≈∆¡ª È∂

ÍzÓ≈‰± ÍÒª‡ Á∆ √πæ«÷¡≈ Í«‘Ò±¡ª

Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆Õ

√πæ«÷¡≈ È≈Ò È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ √ÓfiΩÂ≈

Íø‹≈Ï ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈ÁÒª Á∆ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ ‹ª⁄ ÒÀ‰ ¡ßÈ≈ : ’ÀÍ‡È“√±Ï∂ Á∆ √Ì ÂØ∫ «ÌzÙ‡ ‹Ó≈Â Á∂ ‘æ’ ”⁄ È‘∆∫ ÷Û∑È◊∂ ‘˜≈∂”

ı≈Ò√≈ «Ú≈√Â∆ ’∂∫Á Á∂ ¿πÁÿ≈‡È Ò¬∆ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È±ß √æÁ≈

⁄ß‚∆◊Û∑/Î∆Á’Ø‡, G ¡’Â±Ï (⁄. È. √.)-Íø‹≈Ï

ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂

¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ˘ Íø‹≈Ï ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈ÁÒª ¡Â∂

«¬È∑ª Á∆ √’≈ Á∆ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’ ÒÀ‰ Á∆

√Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ √ÍæÙ‡ ÙÏÁª ”⁄ «’‘≈,

¡≈«÷’≈ «¬‘ ÷πÁ ¡ßÈ≈ Á∆ Ú∆ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ Á≈ √Ú≈Ò

˛, «‹È∑ª ÒØ’ª Á≈ ¿π‘ √ÓÊÈ ’È ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂

«’™«’ ÓÀ Ô’∆È ˛ «’ ¿π‘ «¬È∑ª Á∆ «ÏÒ’πÒ Ú∆

«‘Ó≈«¬Â È‘∆∫ ’ √’Á∂ ‘È, «‹‘Û∂ Íø‹≈Ï ”⁄ √æÌ ÂØ∫

«˜¡≈Á≈ «ÌzÙ‡ ÒØ’ª Ú‹Ø∫ Í¤≈‰∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

¡æ‹ «¬æÊ∂ «ÂßÈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª Î∆Á’Ø‡,

’Ø‡’Í±≈ ¡Â∂ ‹ÀÂØ Á∂ Ú’ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â ’È ÂØ∫

¿πÍßÂ ÍzÀµ√ ’≈ÈÎß√ ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ’ÀÍ‡È

¡Ó«ßÁ È∂ «’‘≈, ‹Á«’ ¡ßÈ≈ Á≈ Íø‹≈Ï ”⁄ √Ú≈◊Â

˛, Ó◊ ¿πÈ∑ª ˘ Ï≈ÁÒª Á∆ √≈÷ Á∆ ‹± ÍπÙ‡∆ ’È∆

⁄≈‘∆Á∆ ˛, «‹‘Û∂ «¬æÊ∂ ¿πÈ∑ª Á∆ Ó∂‹Ï≈È∆ ’È Á≈

Á≈¡Ú≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ ¡ßÈ≈ ˘ √Â’ ’«Á¡ª

«’‘≈, «’Â∂ «¬‘ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰≈ ¡’√ Ú∆

ÏÁÈ≈Ó ’ ÏÀ·‰Õ

Óπæ÷ ÓßÂ∆ Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ «‚Í‡∆

√∆.¡ÀµÓ Ï∂‡∂ √π÷Ï∆ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª Ï≈∂ √Ú≈Ò «’ ¿π‘

Íø‹≈Ï ”⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ ¡≈¿π‰◊∂, Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄

¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈, «¬æ’ Ú≈ ‹ÁØ∫ ¡ßÈ≈ ‘‹≈∂ ˘ «ÌzÙ‡≈⁄≈

±Í∆ Ó‘ªÍ≈Í ”⁄ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

⁄≥‚∆◊Û∑, G ¡’Â±Ï: (⁄. È. √.) : Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷

Ó≥Â∆ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡º‹ ÍzË≈È Ó≥Â∆

‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ˘ «ÓÒ ’∂ Ùz∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï

«Ú÷∂ √«ÊÂ ◊ΩÚÓ¬∆ “÷≈Ò√≈ «Ú≈√Â∆ ’∂∫Á”

(’∂.¡À⁄.√∆) Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’È Ò¬∆ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ

«¬√ ’∂∫Á Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ÈÚ≥Ï Á∂ Á»‹∂ ‘¯Â∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ

«¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ˘

Óπ‘≈Ò∆ √«ÊÂ Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ÿ ¡≥Â-≈Ù‡∆

‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á≈ È∆∫‘ ÍºÊ º÷‰ Á∆ ¡Í∆Ò Ú∆ ’∆Â∆Õ

√. Ï≈ÁÒ È∂ ¡º‹ ÁπÍ«‘ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ «Ú÷∂

ÍzË≈È Ó≥Â∆ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ √’≈∆ «‘≈«¬Ù “Â∂

ÓπÒ≈’≈Â ’∆Â∆Õ

ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ √. Ï≈ÁÒ Á∆ ¡Í∆Ò ˘

«√ËªÂ’ ÂΩ ”Â∂ ÍzÚ≈È ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬È∑ª ÁØÚª

√Ó≈Ø‘ª Á∆¡ª Â≈∆ıª ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á¯Â ÚÒØ∫

≈‹ √’≈ È≈Ò «Ú⁄≈ ’È «Í¤Ø∫ ÂÀ¡ ’∆Â∆¡ª

‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬√ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª Óπº÷ Ó≥Â∆

Á¯Â Á∂ «¬º’ ÏπÒ≈∂ È∂

Áº«√¡≈ «’ √. Ï≈ÁÒ È∂

ÓÀ’√∆’Ø Á∂ ¡≥Â-≈Ù‡∆

Óº’∆ ¡Â∂ ’‰’ √πË≈ ’∂∫Á

¡Ë∆È Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂

“ÏΩÒ≈◊ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ Î≈

√≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡≈” (Ï∆√≈) Á∆

√Ê≈ÍÈ≈ ’È Ò¬∆

ÍzÚ≈È◊∆ Á∂‰ ”Â∂ ∂ ÍzË≈È

Ó≥Â∆ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á Ú∆ ’∆Â≈Õ

√. Ï≈ÁÒ È∂ «¬‘ Ú∆ ¡≈√ Íz◊‡≈¬∆ «’ «¬‘ √≥√Ê≈

Óº’∆ ¡Â∂ Â∂Ò Ï∆‹ª «‹‘∆¡ª ÓπÈ≈¯≈ Ï÷Ù ¯√Òª ˘

¿∞ÂÙ≈‘Â ’’∂ Á»‹∆ ‘∆ ’zªÂ∆ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó∆Ò

ÍºÊ √≈ÏÂ ‘ØÚ∂◊∆ ‹Ø

¡≈÷ «Úº⁄ √≈‚∂ «’√≈Èª

˘ ’‰’ fiØÈ∂ Á∂ √Ò∆ ⁄º’

”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„‰ «Úº⁄ Ú∆

√‘≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ √. Ï≈ÁÒ

È∂ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Á≈

ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’

’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄Ø‰ª √Â≥Ï

«Úº⁄ ‘∆ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª

ÚÒØ∫ ¡Á≈ ’∆Â∆ Ì±«Ó’≈

ÏÁÒ∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È

Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Í≈√Ø∫ ‘∞‚’Ø ÚÒØ∫ ≈‹

√’≈ ˘ GE@ ’ØÛ ∞Í¬∂ Á∂ ’˜≈ Á∂‰ Ï≈∂

ÒØÛ∆∫Á∆ Íz«’«¡≈ ‹ÒÁ Óπ’≥ÓÒ ’È Ò¬∆ ’∂∫Á∆

Ó’≈È, Ù«‘∆ «Ú’≈√ ¡Â∂ ◊∆Ï∆ «Ó‡≈¿∞‰ Ï≈∂

Ó≥Â≈Ò∂ ˘ «ÈÁ∂Ù Á∂‰ Ò¬∆ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ ÁıÒ

Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ «¬‘ ’˜≈ «ÓÒ‰ È≈Ò ≈‹

√’≈ ÚÒØ∫ Ù«‘∆ ÷∂Â «Úº⁄ ÒØ’ª ˘ Óπ„Ò∆¡ª

√‘»ÒÂª √Û’ª, √∆Ú∂˜, ‹Ò √ÍÒ≈¬∆ ¡Â∂ √‡∆‡

Ò≈¬∆‡ª ¡≈«Á Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù

¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈ √’‰◊∂Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ ÓπÛ

Áπ‘≈«¬¡≈ «’ «¬√ ’˜∂ Á≈ «¬’Ø «¬º’ Ó’√Á ≈‹

Á∂ √≈∂ Ù«‘∆¡ª ˘ «Ï‘Â √‘»ÒÂª Á∂‰≈ ‘ÀÕ

Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ¡Í∆Ò

’∆Â∆ «’ Ù‘∆Áª Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ Ï‰ ‘∆¡ª Ô≈Á◊≈ª

«‹È∑ª «Úº⁄ ’≈‘˘Ú≈È (◊∞Á≈√Íπ) ”⁄ ¤Ø‡≈ ÿºÒ»ÿ≈∂

Á∂ Ù‘∆Áª Á∆ Ô≈Á◊≈, ’∞ºÍ Ø‘∆Û≈ (√≥◊») «Úº⁄

Úº‚∂ ÿºÒ»ÿ≈∂ Á∂ Ù‘∆Áª (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

Ù‘∆Á∆ Ô≈Á◊≈ª Ò¬∆ ’∂∫Á ˘ ID.D@ ’ØÛ ∞Í¬∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ Óß◊

«ÁæÒ∆ ËÓ≈’≈: ’ÙÓ∆ Á≈ÓÀ‚∆’Ò «Ú«Á¡≈Ê∆ «◊z Â≈

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, G ¡’Â±Ï (⁄.

È. √.)-«ÁæÒ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ Ï≈‘

‘Ø¬∂ ÏßÏ ËÓ≈’∂ «Ú⁄ ¡æ‹ ¿π√ √Ó∂∫

Úæ‚∆ √¯ÒÂ≈ ‘æÊ Òæ◊∆, ‹ÁØ∫ «¬√

ËÓ≈’∂ Á∆ √≈«‹Ù ⁄‰ Ú≈«Ò¡ª

È≈Ò ’«ÊÂ ÂΩ ”Â∂ √ßÍ’ æ÷‰

Ú≈Ò∂ ’ÙÓ∆ Á∂ «¬’ ÓÀ‚∆’Ò

«Ú«Á¡≈Ê∆ È±ß ≈Ù‡∆ ‹ª⁄ ¬∂‹ß√∆

(¡ÀÈ.¡≈¬∆.¬∂) È∂ «◊zÎÂ≈ ’

«Ò¡≈Õ «◊zÎÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ «Ú¡’Â∆

Á≈ È≈Ó Ú√∆Ó ˛ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ √ÏßË

‹πÈÀÁ È≈Ò ‘È, «‹√ ¿πÂ∂ «ÁæÒ∆

ËÓ≈’∂ Á∆ √≈«‹Ù ⁄‰ Á∂ ÁØÙ ‘ÈÕ

Ú√∆Ó Ïß◊Ò≈Á∂Ù Á∆ ≈‹Ë≈È∆

„≈’≈ «Ú⁄ Ô±È≈È∆ ÓÀ‚∆«√È ¡À∫‚

√‹∆ «Ú⁄ √È≈Â’ Á≈

«Ú«Á¡≈Ê∆ Õ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈

«’ Ú√∆Ó Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «‘‹Ï Á∂

‘∆ «¬’ ÓÀ∫Ï ¡‹‘ ¡Ò∆ È∂

«ÁæÂ∆, ‹Ø «¬√ √Ó∂∫ ‹ßÓ± Á∆ ’Ø‡

ÏÒ≈ÚÒ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÏßÁ ˛Õ

¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ’Ó ØÚ◊ª ˘ Ó’≈È Óπ‘º¬∆¡≈

’Ú≈¬∂◊∆ ◊Ó≈‚≈ ⁄≥‚∆◊Û∑, G ¡’Â±Ï (⁄.

È. √.)-◊z ∂‡ ÓØ‘≈Ò∆ ¬∂∆¡≈

«Ú’≈√ ¡Ê≈‡∆ (◊Ó≈‚≈) ÚÒØ∫

√Ó≈‹ Á∂ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ’Ó Ø

Ú◊ª «ÚÙ∂Ù ’’∂ Ï√Â∆¡ª «Úº⁄

«‘ ‘∂ ◊∆Ï ÒØ’ª Ú≈«‹Ï Áª

”Â∂ Ó’≈È Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆

«¬º’ È∆Â∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

«¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¡º‹ «¬Ê∂

Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «¬º’ ÏπÒ≈∂ È∂

Áº«√¡≈ «’ ÈÚ∆∫ È∆Â∆ Â«‘Â ÓÀ◊≈

Íz≈‹À’‡ª «Úº⁄ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï

¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ¡À∫‚ Íz≈Í‡∆ À◊»Ò∂ÙÈ

¡À’‡ AIIE Â«‘Â Ò≈«¬≥√√ √πÁ≈

(Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

«⁄º·∆ Á≈ ÷πÒ≈√≈ : Ì≥Ú∆ Á∂Ú∆‘«¡≈‰≈ ”⁄ È∂Â≈ ’ØÒ ’ÀÁ

‹ØËÍπ, G ¡’Â±Ï

(⁄. È. √.) : ’∆ Ì≥Ú∆ Á∂Ú∆ «˜≥Á≈

‘À? «¬‘ √Ú≈Ò «¬’ Ú≈ «Î ÂØ∫

≈‹√Ê≈È ÍπÒ√

√≈‘Ó‰∂ ¡≈ ’∂ ÷Û∑≈ ‘Ø

«◊¡≈ ‘ÀÕ ≈‹√Ê≈È Á∂

‹ØËÍπ Á∆ È√ ÌÚ∆

Á∂Ú∆ ˘ ◊≈«¬Ï ‘Ø¬∂

«¬’ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

√Óª Ï∆Â ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬√

Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’

‘∆ ≈‹√Ê≈È ÍπÒ√

«¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡º‹

Âº’ ‘ºÊ-ÍÀ Ó≈ ‘∆ ‘À Í «¬’

«⁄º·∆ È∂ ≈‹√Ê≈È Íπ«Ò√ Á∂ ‘ØÙ

¿∞‚≈ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¡√Ò ”⁄ «¬√ «⁄º·∆

”⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ì≥Ú∆

Á∂Ú∆ «˜≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂

«¬’ Úº‚∂ È∂Â≈ È∂ ¿∞√

˘ Ï≥Ë’ Ï‰≈ º«÷¡≈

‘ÀÕ «¬‘ «⁄º·∆ ‹ØËÍπ

ÍπÒ√ ‘ºÊ Òº◊∆ ‘ÀÕ

√»Âª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò

Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ¡≈¬∆¡ª

÷Ïª ÓπÂ≈Ï’ «⁄º·∆

«Ò÷‰ Ú≈Ò∂ È ∂

¡≈Í‰≈ Èª ◊∞ÍÂ

º«÷¡≈ ‘À Í ¿∞√È∂

Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ Ì≥Ú∆ Á∂ ¡◊Ú≈

(Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

È’√Ò∆ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ¡Àµ√. ¡Àµ√.Ï∆. Á∂ F ‹Ú≈È Ù‘∆Á‹◊ÁÒÍπ, G ¡’Â±Ï

(⁄. È. √.) ¤ºÂ∆√◊Û∑ Á∂ Á≥Â∂Ú≈Û≈

«˜Ò∑∂ ”⁄ È’√Ò∆¡ª È∂ ¡Àµ√. ¡Àµ√.

Ï∆. Á∂ «¬’ Ú≈‘È «Ú√ÎØ‡ ’’∂

¿∞‚≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ ”⁄ F

‹Ú≈È Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂Õ

√ »Ï ∂ Á ∂ È’√Ò

Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÚË∆’ Íπ«Ò√ √πÍ‚À∫‡

≈Ó «ÈÚ≈√ È∂ Á º«√¡≈ «’

Á≥Â∂Ú≈Û≈ «˜Ò∂∑ Á∂ ◊∆ÂÓ Ê≈‰≈

÷∂Â Á∂ ¡Ë∆È Ï√Â≈È≈ ÷∂Â ”⁄

È’√Ò∆¡ª È∂ √Ú∂∂ ¡Àµ√. ¡Àµ√. Ï∆.

Á∂ Ú≈‘È ˘ «Ú√ÎØ‡ ’’∂ ¿∞‚≈

«ÁºÂ≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ ”⁄ ¡‹∂ Âº’ F

‹Ú≈È Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈

«’ «Ú√ÎØ‡ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ‰

ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ë» √πº«÷¡≈ ÎØ√ª ˘

ÿ‡È≈ √Ê≈È Ò¬∆ Ú≈È≈ ’

«ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª

¤ºÂ∆√◊Û∑ Á∂ ¡ÙªÂ ÷∂Â Ï√Â

”⁄ AG √Â≥Ï ‘Ø¬∂ È’√Ò∆ ‘ÓÒ∂

”⁄ ÎΩ‹ Á≈ ’ª√‡∂ÏÒ Í∆. √∆. ÷Ò÷Ø

¿∞√ √Ó∂∫ Ù‘∆Á ‘Ø «◊¡≈ ‹ÁØ∫

È’√Ò∆¡ª È∂ Ï∆‹≈Íπ «˜Ò∂ Á∂

Í≈ÓÒÚ≈Ô≈ √«ÊÂ ÍπÒ√ ’À∫Í “⁄

◊ØÒ∆Ï≈∆ ’∆Â∆ √∆Õ

ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞‰≈Ï≈Ò ·≈’∂ ˘ «Í¡≈ Ó«‘≥◊≈

¡≥È≈ Á∂ ¡≈. ¡À√. ¡À√. È≈Ò√≥Ï≥Ëª Á∆ ◊ºÒ √‘∆ : «Á◊«Ú‹∂

«¬’ ‘Ø «Óæ◊‘≈Á√≈◊z√Â, ÁØ Ó‘∆«È¡ª

”⁄ EÚª ‘≈Á√≈ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, G ¡’Â±Ï

(⁄. È. √.) Ì≈Â∆ ¬∂¡ ÎØ√ Á≈

«¬’ «Óæ◊ BA ÒÛ≈’» ‹‘≈˜ ¡º‹

≈‹√Ê≈È Á∂ Ï≈‚Ó∂ ’ØÒ

‘≈Á√≈◊z√Â ‘Ø «◊¡≈Õ «¬‘ ‘≈Á√≈

¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¬∂¡ ÎØ√

’ºÒ ‘∆ ¡≈Í‰≈ GIÚª √Ê≈ÍÈ≈

«ÁÚ√ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄

Òº◊∆ √∆Õ ¬∂¡ ÎØ√ Á∂ √»Âª È∂

Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ‘≈Á√≈ ÁπÍ«‘

’∆Ï AA Ú‹∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘Ø«¬¡≈

‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¿∞µÂÒ≈¬∆ ¬∂¡Ï∂√ ”Â∂

¿∞ÂÈ Á∆ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

Óπ≥Ï¬∆, G ¡’Â±Ï (⁄.

È. √.) : Óπ≥Ï¬∆ Á∂ ÁπÙ«‘≈ ÓÀÁ≈È

ÂØ∫ ¡≈Í‰∆ ≈‹È∆Â∆ ⁄Ó’≈ ‘∂

«ÙÚ √ÀÈ≈ Óπ÷∆ Ï≈Ò ·≈’∂ ˘

Ú∆Ú≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á≈ Ó˜≈’

¿∞‚≈¿∞‰≈ Ó«‘≥◊≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ÀÒ∆

ÁΩ≈È ¡≈Ú≈˜ ÍzÁ»Ù‰ «ÈÔÓª Á≈

¿∞Òßÿ‰ ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ «ÙÚ √ÀÈ≈

«÷Ò≈Î ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

ÁÙ«‘≈ ÀÒ∆ ÁΩ≈È Ì∆Û ˘

√≥ÏØ«ËÂ ’«Á¡ª ·≈’∂ È∂ √ØÈ∆¡≈

◊ªË∆, ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ

¡Â∂ ¡≥È≈ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ «Úß«È∑¡≈ √∆Õ

Ó≥⁄ ”Â∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ

Á≈ ¡«ÌÈÀ ’Á∂ ‘Ø¬∂ Ï≈Ò ·≈’∂

È∂ √≈∆¡ª ‘ºÁª Í≈ ’ «ÁºÂ∆¡ªÕ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÷πÁ

È‘∆∫ √Ófi √’Á∂ «’ ¿ ∞‘ ’∆

’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø ¿∞‘ ÏØÒÁ∂ ‘È

¿∞√ ˘ Á∂Ù Ú≈√∆ √Ófi È‘∆∫

√ÓfiÁ ∂ Âª Á πÙÓ‰ ’∆

√Ófi‰◊∂Õ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, G ¡’Â±Ï

(⁄. È. √.) : ’ª◊√ «÷Ò≈Î ⁄Ø‰

ÓÀÁ≈È ”Â∂ ¿∞Â ‘∆ ‡∆Ó ¡≥È≈ ”Â∂

’ª◊√ È∂ ‘ÓÒ≈ Â∂˜ ’ «ÁÂ≈

‘ÀÕ ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ

«Á◊«Ú‹∂ «√≥ÿ È∂ Ù∞º’Ú≈ ˘

«’‘≈ «’ ¡≈. ¡≈. ¡À√. Á∂ Óπ÷∆

ÓØ‘È Ì≈◊ÚÂ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È È≈Ò

¿∞È∑ª Á∆ ◊ºÒ √º⁄ √≈«ÏÂ ‘Ø¬∆ ‘À

«’ ¿∞È∑ª ¡≥È≈ ‘˜≈∂ Á∆ ¡Ú◊≈¬∆

Ú≈Ò∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØË∆ ¡≥ÁØÒÈ

√≥ÿ Á≈ √ÓÊÈ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ

È≈◊Íπ ”⁄ √≥ÿ Á∆ √≈Ò≈È≈ ÀÒ∆

˘ √≥ÏØ«ËÂ ’«Á¡ª Ì≈◊ÚÂ È∂

«’‘≈ «’ √≥ÿ Á∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈Í‰∆

√Ó≈«‹’ ÍzÂ∆ÏºËÂ≈ È≈Ò ‘≈Ò ‘∆

”⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «÷Ò≈Î ‘Ø¬∂ ¡≥ÁØÒÈ

”⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ √∆Õ «¬√ “Â∂

«Á◊«Ú‹∂ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂

«Ï¡≈È Á∂‰ Ò¬∆ ’¬∆ Ú≈ ¿∞È∑ª

˘ √÷Â ¡≈ÒØ⁄È≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈

’È≈ «Í¡≈ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

√‡∆Ú ˘ «ÁºÂ∆¡ªÙËª‹Ò∆¡ª

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, G ¡’Â±Ï (⁄. È.

√.)- ÁπÈ∆¡≈ ˘ ¡≈¬∆ ÎØÈ ¡Â∂

¡≈¬∆. ÍÀ‚ «‹‘∂ Ï∂‘ºÁ ÒØ’«Íz¡

ÂØ‘Î∂ Á∂ ’∂ ’ØÛª ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª

”Â∂ ≈‹ ’È Ú≈Ò∂ ¡ÀÍÒ Á∂ √«‘

√≥√Ê≈Í’ √‡∆Ú ‹≈Ï√ Á∆ ÓΩÂ ”Â∂

Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¿∞È∑ª

Á∂ ÍzÙ≥√’ª ”⁄ Áπº÷ Á∆ Ò«‘ ÁΩÛ

◊¬∆Õ ¿∞‘ EF √≈Ò Á∂ √È ¡Â∂

«Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ’À∫√ Á∆

Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Í∆ÛÂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ˘

ÍzÀ«’z¡≈‹ Á∆ Íz∂Ù≈È∆ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂

«ÒÎØÈ∆¡≈ Á∂ Í≈ÒØ ¡≈Ò‡Ø ”⁄

¡≈Í‰∆¡ª ¡≈÷∆ √≈‘ª Ò¬∆¡ª

¡Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ Â∂

(Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

√ß‹∆Ú Ìæ‡ Á∂ «Óª‚ ”Â∂ÎÀ√Ò≈ A@ Âæ’ ÓπÒÂÚ∆

Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â

¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á, G

¡’Â±Ï (⁄. È. √.) : «¬æ’ √Ê≈È’

¡Á≈ÒÂ È∂ «◊zÎÂ≈ Íπ«Ò√

¡«Ë’≈∆ √ß‹∆Ú Ìæ‡ Á∆ «‘≈√Â

Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ◊π‹≈Â √’≈

ÚæÒØ∫ Á≈«¬ «ÈÓ≈‰ ÍπÈ «È∆÷‰

Í‡∆ÙÈ ”Â∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È A@

¡’Â±Ï Âæ’ Ò¬∆ ÓπÒÂÚ∆ ’

«ÁæÂ≈Õ Óπæ÷ ‹æ‹ ‹√«‡√ ‹∆. ¡ÀÈ.

Í‡∂Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ‘π’Ó È±ß Í±≈

’È «Ú⁄ ¡√ÓÊ ‘È ¡Â∂ ÎÀ√Ò∂

Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘π‰ √ØÓÚ≈ È±ß ‘ØÚ∂◊≈Õ

‘∂·Ò∆ ¡Á≈ÒÂ È∂ ÏÂ¯ Íπ«Ò√

¡«Ë’≈∆ Ìæ‡ Á∆ «Óª‚ È±ß ÷≈‹

’È Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ √∆Õ

Í≥‹≈Ï Ò¬∆ ÁØ ÈÚ∆¡ª¡ÀÈ √∆ √∆ Ï‡≈Ò∆¡Èª Á∆ Óø◊

⁄ø‚∆◊Û∑, G ¡’ÂÏ» (⁄. È. √.) : Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓøÂ∆

√. Í’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡æ‹ ’∂∫Á∆ æ«÷¡≈ ÓøÂ∆ √Ã∆ ¬∂.’∂. ¡À‡È∆

˘ ≈‹ «Úæ⁄ ÁØ ÈÀÙÈÒ ’À«‚‡ ’≈Í√ (¡ÀÈ.√∆.√∆. ) Ï‡≈Ò∆¡Èª

Ò¬∆ ÂπøÂ ÍÃÚ≈È◊∆ Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ÒÛ«’¡ª Á∆

Ï‡≈Ò∆¡È »ÍÈ◊ «Ú÷∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∆ Ï‡≈Ò∆¡È ÓÒØ‡ («˜Ò∑≈

√Ã∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï) «Ú÷∂ √Ê≈ÍÂ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ Â‹Ú∆˜ ˛Õ Óπæ÷

ÓøÂ∆ È∂ ¡æ‹ √Ã∆ ¡À‡È∆ È≈Ò ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ «Ú÷∂ √≈¿»Ê ÏÒ≈’ «Úæ⁄

√«ÊÂ ’∂∫Á∆ æ«÷¡≈ ÓøÂ≈Ò∂ ”⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ ÁÎÂ «Úæ⁄ ÓπÒ≈’≈Â

’∆Â∆Õ «Ú⁄≈-⁄⁄≈ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ∫«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ ’∂∫Á∆ æ«÷¡≈

ÓøÂ∆ ˘ ‹≈‰»ø ’Ú≈«¬¡≈ «’ »ÍÈ◊ ¡Â∂ ÓÒØ‡ «Ú÷∂ ’∆Ï ¤∂

¬∂’Û «Úæ⁄ ÈÚ∆∫¡ª ¿π√≈∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª «¬Ó≈Âª Óπ’øÓÒ ‘Ø‰ Á∂

È∂Û∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Ò¬∆ ‹ÒÁ ÓÈ˜»∆ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

Ì≈Â È±ß ÚÀ∆ √Ófi‰≈ ÏßÁ ’∂ Í≈«’ : Ï≈Ó≈ ◊ºÁ≈Î∆ ÚæÒØ∫ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª ˘√Û’ª ”Â∂ ¿∞ÂÈ Á≈ √ºÁ≈

ÏÀ»Â, G ¡’Â±Ï (⁄. È. √.) : «ÒÏ∆¡≈ Á∂

◊ºÁ∆˙∫ Ò≈‘∂ Ù≈√’ Óπ¡æÓ ◊ºÁ≈Î∆ È∂ «¬’

Ú≈ ÓπÛ ¡≈Í‰∂ √ÓÊ’ª ˘ √Û’ª ¿∞Í

¿∞Â ’∂ Ï≈◊∆¡ª Á∆ ¡≈˜∆ √’≈ Á≈

ØÁ≈ «ÚØË ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª

√∆∆¡≈ Á∂ ¡≈¬∆ ‡∆. Ú∆. ¿∞Í «¬’ ¡≈‚∆˙

‡∂Í Á∂ ˜∆¬∂ «ÁæÂ∂ ¡≈Í‰∂ «¬’ √≥Á∂Ù «Ú⁄

«¬‘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ ‘≈Òª«’ «¬‘ √ÍºÙ‡ È‘∆∫

‘À «’ «¬‘ √≥Á∂Ù ’ÁØ∫ «’≈‚ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

◊ºÁ≈Î∆ È∂ «’‘≈ (Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

Ú≈«Ùß◊‡È, G ¡’Â±Ï (⁄.

È. √.) ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆

Ï≈’ Ï≈Ó≈ È∂ Í≈«’√Â≈È

È±ß «’‘≈ ˛ «’ ¿π√ È±ß Ì≈Â

È±ß ¡≈Í‰≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈

ÁπÙÓ‰ È‘∆∫ Ó ßÈ‰≈

⁄≈‘∆Á≈Õ ¡¯◊≈È-Ì≈Â È±ß

ÒÀ ’∂ ¡≈Í‰∆ ÁπÙÓ‰∆ Ú≈Ò∂

Ì≈Ú ¤æ‚ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È

¡Â∂ «¬‘ ¡«‘√≈√ ’È≈

⁄≈‘∆Á≈ «’ Ì≈Â Ï≈∂ ÙªÂ∆Í±È Í«‘Ò

√Ì Á∂ «‘æÂ «Ú⁄ ‘ØÚ∂Õ ˙Ï≈Ó≈ È∂ Ú≈¬∆‡

‘≈¿±√ «Ú÷∂ ÍæÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ «’‘≈

«’ Í≈«’√Â≈È È±ß Òæ◊Á≈ ˛

«’ ¿π√ Á∂ √π«÷¡≈ «‘æÂª È±ß

¡¯◊≈«È√Â≈È ÂØ∫ ıÂ≈ ˛,

«’¿π∫«’ ¿π‘ √ÓfiÁ∂ ‘È «’

¡¯◊≈«È√Â≈È Ì≈Â È≈Ò

«ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í≈«’√Â≈È

¡‹∂ Ú∆ Ì≈Â È±ß ¡≈Í‰≈ Úæ‚≈

ÁπÙÓ‰ ÓßÈÁ≈ ˛Õ ˙Ï≈Ó≈ È∂

«’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È «¬‘

¡«‘√≈√ ’∂ «’ Ì≈Â ÍzÂ∆ ÙªÂ∆Í±È

Í«‘Ò Á∂ «Ú’≈√ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ

«ÂßÈ Ó«‘Ò≈Ú≈∫ È±ß √≈∫fi∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈∫Â∆ ÈØÏÒ ¡ÀÚ≈‚˙√ÒØ, G ¡’Â±Ï

(⁄. È. √.) : Ù≈∫Â∆ Á≈ ÈØÏÒ

¡ÀÚ≈‚ «ÂßÈ Ó«‘Ò≈Úª ˘ √ªfi∂

ÂΩ ”Â∂ «Ó«Ò¡≈ ˛, «‹È∑ª ”⁄ ÁØ

Ò≈¬∆Ï∂∆¡≈ ¡Â∂ «¬’ ÔÓÈ Á∆

‘ÀÕ¢ Ò≈¬∆Ï∂∆¡≈ ÂØ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆

¬∂Ò∂È ‹≈È√È √Ò∆Î ¡Â∂

ÙªÂ∆ Á∂ ÷ ∂Â ”⁄ √◊Ó

’≈‹’Â≈ Ò∂«¬Ó≈ ‹∆ÏØÚ∆ ˛, ‹ÁØ∫«’

Â∆‹∆ Ó«‘Ò≈ ÔÓÈ ÂØ∫ Â≈Ú≈’’∞Ò

’Ó≈È ‘À ‹Ø «’ Ó«‘Ò≈ ¡«Ë’≈ª Ò¬∆

’ßÓ ’ ‘∆ ‘ÀÕ¢ ¡æ‹ ÈØÏÒ ’Ó∂‡∆ È∂

«¬È∑ª È±ß ÈØÏÒ Á≈ Ù≈∫Â∆ ¡ÀÚ≈‚ Á∂‰

Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ ÈØÏÒ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬È∑ª

Ó«‘Ò≈Úª È±ß Ó«‘Ò≈ ¡«Ë’≈ª Á∆

µ«÷¡≈ ¡Â∂ ¡«‘ß√’ √ßÿÙ ⁄Ò≈¿∞‰

Ò¬∆ √ÈÓ≈È È≈Ò ÈÚ≈˜‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈

’∆Â≈Õ ÈØÏÒ Á∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ «’‘≈

«◊¡≈ ‘À «’ ¬∂Ò∂È ‹≈È√È

√Ò∆Î ÒØ’ÂªÂ«’ „ß◊

È≈Ò ⁄∞‰∆ ◊¬∆ ¡Î∆’≈ Á∆

Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘ÀÕ¢

B@@F ”⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È

ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Ò≈¬∆Ï∂∆¡≈

”⁄ ÙªÂ∆ √Ê≈ÍÈ≈ ”⁄

¡≈«Ê’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’

«Ú’≈√ È± ß ¿πÂÙ≈‘ Á∂‰ ”⁄ ¡Â∂

Ó«‘Ò≈Ú≈∫ Á∆ √«ÊÂ∆ Ó˜Ï±Â ’È ”⁄

ÔØ◊Á≈È «ÁµÂ≈¢ Ò∂¬∆Ó≈ ‹∆ÏØÚ∆ È∂

Ò≈¬∆Ï∂∆¡≈ ”⁄ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹≈∆ ÒÛ≈¬∆

(Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

ÓπÛ ⁄Ø‰ª ”⁄ ¿∞µÂ∂ÏΩÏ∆ «‹≥ÁÒ

Ú≈«Ù≥◊‡È, G ¡’Â±Ï

(⁄. È. √.)-¡Ó∆’≈ ”⁄ Í«‘Ò∆

Ú≈ ◊ÚÈ Ï‰È Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆

Ó»Ò Á∂ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ «Í¿±Ù

ÏΩÏ∆ «‹≥ÁÒ ÓπÛ ÂØ∫ ⁄Ø‰ ÓÀÁ≈È “⁄

«’√ÓÂ ¡˜Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ó≈«‘ª

Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÏΩÏ∆ ˘ «¬È∑ª

⁄Ø‰ª ”⁄ Úº‚∆¡ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Á≈

√≈‘Ó‰≈ È‘∆∫ ’È≈ Í¬∂◊≈ Â∂

Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÓπÛ ÂØ∫ Ò»√∆¡≈È≈

Á∂ ◊ÚÈ ⁄π‰ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ

(Ï≈’∆ √¯≈ G ”Â∂)

Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ «ÚæÂ ÓßÂ∆ ˙. ÍÈ∆√∂ÒÚÓ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ «Ú÷∂ ÍzË≈ÈÓßÂ∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È±ß ÁπÙ≈Ò≈ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«ÈÂ ’Á∂ ‘Ø¬∂Õ

æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ √z∆ ¬∂. ’∂. ¡À‡È∆ È≈Ò ’Ø¬∆ ¡«‘Ó Èπ’Â≈ √ªfi≈’Á∂ ‘Ø¬∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Ï‘π ’ØÛ∆ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¿πÍÓπæ÷ ÓßÂ∆ √z. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ, È≈Ò ‘È Ì≈‹Í≈ √ª√Á ÈÚ‹ØÂ «√ßÿ«√æË± ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊±Õ (ÎØ‡Ø : ÏÏÒ± Ó‘≈‹È)

Editor : Jatinder Kaur Compositor : Inderjit Singh Happy Proof Reader : Gill

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classif ied Adv ert isementsØ˜≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈ∆Ú≈ H ¡’Â±Ï, B@AA) (Daily Charhdikala, Patiala (Saturday 8 October, 2011)B

⁄≥◊∆ ’≈◊∞ ≈∆ Ú≈Ò∂ Ô»Ê ’ÒºÏª ˘ ‡√º‡ Á∂ «‘À ÷∂‚ª Á≈ √Ó≈È : ≈‹» ÷≥È≈

⁄Û∑Á∆’Ò≈√«ÂÏ∆ «√øÿ, «ÍÃ ø‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ Ø˜≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, ⁄Û∑Á∆’Ò≈«Ízß«‡ß◊ ÍzÀµ√ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬∆ ⁄Û∑Á∆’Ò≈ «ÍÃ ø«‡ø◊ ÍÃ À√, EIC,¡À√ ¡À√ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â Ø˜≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈,EIC, ¡À√ ¡À√ ‡∆ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ÍÃ’≈«ÙÂ ’∆Â≈Õ Óπ º÷ √øÍ≈Á’: ‹◊‹∆Â «√øÿ “ÁÁ∆”Õ

√À∫‡ ÍºË Á∆¡ª ÷∂‚ª «Úº⁄ ÏÓ≈ √’±ÒÁ∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ÓºÒª Ó≈∆¡ª

Á∞√«‘∂ Á≈ «Â˙‘≈ ÏÛ∆ ÙË≈ ¡Â∂¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈

Ïπ„Ò≈‚≈, G ¡’Â±Ï

(ÓÈ‹∆Â Ó√Ω‰) : √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂

≈Ó Ò∆Ò≈ ◊≈¿±∫‚ «Ú÷∂ È∂’∆ ¡Â∂

ÏÁ∆ ˘ √Ó«ÍÂ Áπ√«‘ ∂ Á≈

«Â˙‘≈ ÏÛ∆ ‘∆ ÙË≈ ¡Â∂

¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ≈Ó Ò∆Ò≈ ’Ó∂‡∆

¡Â∂ Ù«‘ Á ∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò

ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Á± ¡Â∂ È∂Û∂ Á∂

«Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª È∂ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ª È∂

ÿª Á∆¡ª ¤ºÂª ¿∞Â∂ ÷Û∑’∂ Áπ√«‘∂

Á≈ ¡ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ ÒØ’ª Á≈

‘∞≥Ó«Û¡≈ ‹È √Ò≈Ï ¡≈Í‰∂ ¡≈Í

«Ú⁄ «¬’ «Ó√≈Ò √∆Õ «¬√ ÓΩ’∂

’∞ ≥Ì’È Á∂ Ïπ æÂ ˘ ¡◊È∆ Ì∂‡

√«≥Á Í≈Ò «√≥ÿ ‚∆.¡À√.Í∆.

Ïπ„Ò≈‚≈ È∂ ’∆Â∆ ¡Â∂ ≈Ú‰ Á∂

ÏπºÂ ˘ ¡◊È∆ Ì∂‡ Ï∆Ï∆ ‰‹∆Â

’Ω Ìº‡∆ ‘Ò’≈ «¬≥⁄≈‹ Ïπ„Ò≈‚≈

Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î Í≥‹≈Ï È∂ ¡Â∂

Ó∂ÿÈ≈Ê Á∂ Ïπ ºÂ ˘ ¡◊È∆ Ì∂‡

√ºÂÍ≈Ò ’∞Ò«‘∆ Â∂ «Ï‘≈∆ ÓÒ È∂

¡◊È∆ Ì∂‡ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï∆Ï∆

‰‹∆Â ’Ω Ì æ‡∆ È ∂ √ ßÏ ØËÈ

’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ «ÁÈ

Ì◊Ú≈È √z∆ ≈Ó È∂ Ïπ≈¬∆¡ª «ÚºπË

ÒÛ∆ ‹≈ ‘∆ ÒÛ≈¬∆ Â«‘Â Òß’≈

ÍÂ∆ ≈Ú‰ ˘ Ó≈ ’∂ Ïπ≈¬∆¡ª ˘

÷ÂÓ ’∆Â≈ √∆, «¬√ ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ √∂Ë

ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ Ïπ≈¬∆¡ª Á∂

÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆ «¬’‹∞æ‡ ‘Ø ’∂ √Ó≈‹

«ÚØË∆ ¡È√ª «Úπ æË ÒÛÈ≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ¿∞‘Èª «¬√ ÓΩ’∂ Áπ√«‘∂

Á∆ ÒØ’ª ˘ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÓΩ’∂

¡À√.¡À⁄.˙. ¡ß«ÓzÂ Í≈Ò «√≥ÿ

√Ó≈, ¡À√.¡À⁄.˙. ÓÈ‹∆Â «√≥ÿ

√Á Ïπ„Ò≈‚≈, Ù≈Ó Ò≈Ò ËÒ∂Ú≈,

ÓÈ‹∆Â «√≥ÿ ‚∆.√∆., ≈‹ Í≈Ò

«√ ≥ÿ ÷ πÓ∆, ¡Ó‹∆Â «√ ≥ÿ

’∞Ò≈‰≈, ¡ß«Ó zÂ Í≈Ò «÷ÍÒ,

√π‹∆Â «√≥ÿ «◊æÒ, Ï∆‘Ò≈ «√≥ÿ

‘≈’Ó Ú≈Ò≈ ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ ÍÂÚ≥Â∂

√æ‹‰ ‘≈˜ √ÈÕ

√≥ÁΩÛ «Ú÷∂ Áπ√«‘≈ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈

√≥Á ΩÛ,G ¡’Â±Ï

(Ì∞«Í≥Á «◊ºÒ) : ÏÁ∆ ¿∞µÂ∂ È∂’∆ Á∆

«‹ºÂ Á≈ ÍzÂ∆’ «Â¿∞‘≈ Áπ√«‘≈

¡º‹ √≥ÁΩÛ «Ú÷∂ ÏÛ∆ ÙË≈ ¡Â∂ Ë»Ó

Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ’«ÍÒ≈

√’»Ò Á∆ ÷∂‚ ◊≈¿±∫‚ «Úº⁄ ÓÈ≈¬∂

◊¬∂ «¬√ «Â¿∞‘≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È

Áπ√«‘≈ ’Ó∂‡∆ √≥ÁΩÛ Áπ¡≈≈ ’∆Â≈

«◊¡≈Õ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È √π«≥Á

’∞Ó≈ ◊Ø«¬Ò Á∆ Á∂÷-∂÷ ‘∂·

ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ «Â˙‘≈ ÁΩ≈È

Íz«√ºË ’Ú∆Ù∆ ‹ºÊ∂ Í≥«‚Â √ØÓ È≈Ê

Ø«‚¡ª Ú≈«Ò¡ª ÚºÒØ∫ ’Ú∆Ù∆

È≈Ò √≥◊Âª ˘ «È‘≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈

¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú º⁄ ◊∆ÏÁ≈√∆

’∞º‡∆¡≈ √≥ÁΩÛ Á∂ Ó‘≥Â ≈Ó ÓπÈ∆ ‹∆

ÚºÒØ∫ ≈Ú‰ Á∂ ÍπÂÒ∂ ˘ ¡◊È Ì∂∫‡

’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª È∂

Ú º‚∆ «◊‰Â∆ «Ú º⁄ «¬√ √Ó ∂ ∫

«Ù’Â ’∆Â∆Õ

√≥ÁΩÛ ”⁄ Â∆√≈ «ÚÙ≈ÒÌ◊ÚÂ∆ ‹≈◊‰ ¡æ‹

√≥Á ΩÛ, G ¡’Â±Ï

(Ì∞«Í≥Á «◊ºÒ) : Ó≥«Á «√ºË ÔØ◊∆

Ï≈Ï≈ Ï≈Ò’ È≈Ê ‹∆ («‹) ’Ó∂‡∆

«Í≥‚ √≥ÁΩÛ ÚºÒØ∫ Â∆√≈ √Ò≈È≈

«ÚÙ≈Ò Ì◊ÚÂ∆ ‹≈◊‰ H

¡’Â±Ï «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ÏÛ∆

Ë»Ó-Ë≈Ó È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈

‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡≈

’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È √zz∆ ‘Ï≥√ Ò≈Ò

ÚÓ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ‹≈◊‰

ÁΩ≈È ∂ÙÓ √∆Ò≈ ¡À∫‚ Í≈‡∆

‹Ω‘Òª Ú≈Ò∂ √≈∆ ≈Â Ó≈Â≈ Á∆¡ª

Ì∂‡≈ Á≈ ◊∞‰◊≈È ’È◊∂Õ «¬√

‹≈◊‰ ÁΩ≈È √z∆ «¬‹‘≈ ¡≈ÒÓ

«¬≥⁄≈‹ ‘Ò’≈ Ó≈Ò∂’Ø‡Ò≈ ÏÂΩ

Óπº÷ Ó«‘Ó≈È «Ù’Â ’È◊∂ ¡Â∂

√≈Ï’≈ Ó≥Â∆ ⁄ΩË∆ ¡ÏÁπÒ ◊∞Î≈

«ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’Â ’È◊∂Õ «¬√

ÓΩ’∂ ÓÈÁ∆Í ÚÓ≈ ¡Â∂ ’ÓÒ

¡«Ë¡≈¬∂ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

Á«ÒÂ ÙÏÁ Á∆ Êª ¡Èπ√»«⁄Â ‹≈Â∆ÙÏÁ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ : ÍªË∆

√z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, G

¡’Â±Ï (¡À⁄. ¡À√. ’Í±)-Íø‹≈Ï

≈‹ ¡Èπ√»«⁄Â ‹≈Â∆ ’«ÓÙÈ Á∂

ÓÀ∫Ï √: ÁÒ∆Í «√ßÿ ÍªË∆ È∂ ¡æ‹

«¬æÊ∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â

’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡Èπ√ »«⁄Â

‹≈Â∆¡ª Ò¬∆ Á«ÒÂ ÙÏÁ Á∆

ÚÂØ ∫ ˘ «’√ ∂ Ú∆ ’∆ÓÂ ”Â ∂

ÏÁ≈ÙÂ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ Á«ÒÂ ÙÏÁ Á∆ Êª ”Â∂

¡Èπ√»«⁄Â ‹≈Â∆ ÙÏÁ Á∆ ÚÂØ∫

’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ

√: ÍªË∆ ¡Èπ√≈ Íø‹≈Ï

≈‹ ¡Èπ√»«⁄Â ‹≈Â∆ ’«ÓÙÈ ≈‹

«Ú⁄ ¡Èπ√»«⁄Â ‹≈Â∆¡ª Á∂ «‘æÂª

Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ ’ßÓ ’ «‘≈ ˛Õ «‹æÊ∂

Ú∆ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘æ’ª Á≈ ÿ≈‰ ‘πßÁ≈ ˛

’«ÓÙÈ ’≈Ú≈¬∆ ’’∂ Í∆ÛÂ

ÒØ’ª ˘ «¬È√≈¯ «ÁÚ≈¿π∫Á≈ ˛Õ

’«ÓÙÈ ¡Èπ√»«⁄Â ‹≈Â∆ Á∂ ÒØ’ª

˘ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡«Ë’≈ª ÍzÂ∆ ⁄∂ÂÈ

’È Ò¬∆ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ‹≈◊±’Â≈

√ÀÓ∆È≈ ’Ú≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈

«’ ÍzÙ≈√È «¬‘ Ô’∆È∆ Ï‰≈Ú∂ «’

¡Èπ√»«⁄Â ‹≈Â∆¡ª ˘ ¿πÈ∑ª Á∆

ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ Ï‰≈¬∆¡ª √’∆Óª Á≈

Í»≈ Ò≈Ì «ÓÒ∂Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ Ú∆

Áæ«√¡≈ «’ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ ∫ √≈∂

«‚Í‡∆ ’«ÓÙÈª ˘ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈

˛ «’ «‹È∑ª Ò Ø’ª È ∂ ¯˜∆

¡Èπ√»«⁄Â ‹≈Â∆ √‡∆«Î’∂‡ Ï‰≈¬∂

‘È ¿πÈ∑ª Á∆ ‹ª⁄ ’’∂ ¡«‹‘∂

√‡∆«Î’∂‡ æÁ ’∆Â∂ ‹≈‰ ¡Â∂

√Ï ßËÂ ÒØ’ª «÷Ò≈Î ’≈˘È∆

’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈

«’ ≈‹ «Ú⁄ CI ¿πÍ‹≈Â∆¡ª ˘

¡Èπ√»«⁄Â ‹≈Â∆¡ª Á≈ Á‹≈

Íz≈ÍÂ ˛ Í ’¬∆ ÒØ’ ¯˜∆

¡≈Ë≈ ”Â ∂ ¡Èπ√ » «⁄Â ‹≈Â∆

√‡∆«Î’∂‡ Ï‰≈ ’∂ √’≈∆ Ò≈Ì

¡Â∂ ’¬∆ Âª √’≈∆ ÈΩ’∆ Ú∆

Íz≈ÍÂ ’ ¸æ’∂ ‘È «‹√ Á∆ ‹ª⁄

‘ØÚ∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Óπæ÷ ÓßÂ∆

Íø‹≈Ï √: Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Ú∆

⁄≈‘π ßÁ∂ ‘È «’ «’√∂ ¡Èπ√»«⁄Â

‹≈Â∆ Á∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ’Ø¬∆ Ëæ’≈

È≈ ‘ØÚ∂Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’

‹∂’ «’√∂ ¡Èπ√»«⁄Â ‹≈Â∆ È≈Ò

√ÏßËÂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò «’√∂ «’√Ó

Á∆ «˜¡≈ÁÂ∆ ‘πßÁ∆ ˛ ¡Â∂ √Ê≈È’

ÍzÙ≈√È ¿π√Á∆ √π‰Ú≈¬∆ È‘∆∫

’Á≈ Âª Í∆«ÛÂ «Ú¡’Â∆ «√æË≈

’«ÓÙÈ ’ØÒ «√’≈«¬Â ’ √’Á≈

˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ‘ØÈ≈ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ √z∆ ¡Ó∆ ⁄ßÁ «‡≈: «‚Í‡∆

‚∆.¬∆.˙., √z∆ Ó»Ò ⁄ßÁ «‡≈:

«Íøz√∆ÍÒ, √z∆ ¡ÙØ’ Ó«‘ßÁ≈, ⁄ΩË∆

ÏÒÏ∆ «√ßÿ, √z∆ «ÏÙÈ ’πÓ≈, √z∆

‹√È «√ßÿ, √z∆ ◊πÏ⁄È «√ßÿ

·∂’∂Á≈ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

√Ó≈Ò≈, G ¡’Â±Ï

(’≈ÒÛ≈) : √’≈∆ Íz≈«¬Ó∆ √’±Ò

Ï«‘ÒØÒÍ π «Ú º⁄ ’Ú≈¬∆¡ª

◊¬∆¡ª √À∫‡ ÍºË Á∆¡ª ÷∂‚ª «Úº⁄

ÏÓ≈ √’±Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂

ÓºÒª Ó≈∆¡ª Â∂ ’Ïº‚∆ ÒÛ’∂ Â∂

ÒÛ’∆¡ª, ÷Ø-÷Ø ÒÛ’∂-ÒÛ’∆¡ª

¡Â∂ ’πÙÂ∆ Ì≈ C@ «’ÒØ, «Ò∂¡

ÁΩÛ ”Â∂ ¶Ï∆ ¤≈Ò «Úº⁄ Ú∆ √’≈∆

Í z ≈«¬Ó∆ √’±Ò ÏÓ≈ Á ∂

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È

‘≈«√Ò ’’∂ ÏÒ≈’ «Úº⁄ √’±Ò Á≈

È≈Ó Ø√È ’∆Â≈Õ ÏÓ≈ √’±Ò Á∂

Óπ º÷ ¡«Ë¡≈Í’ ‘Ó∂Ò «√øÿ È∂

Áæ«√¡≈ «’ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘Ø ÷∂‚

Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ ’πÙÂ∆ BE «’ÒØ

”⁄ ÓÈÍz∆Â «√øÿ ‘∂Û∆¡ª √’±Ò

Î√‡ Â∂ √±‹ ’πÓ≈ ÏÓ≈ √’±Ò

√À«’ø‚ «‘≈Õ √Ω Ó∆‡ ÒÛ«’¡ª Á∆

ÁΩÛ «Úº⁄ √π«ÓÂ ’πÓ≈ √’±Ò ÏÓ≈

Î√‡ Â∂ Â ∂‹Í≈Ò «√ øÿ √’±Ò

Ï«‘ÒØÒÍπ √À«’ø‚, ÒÛ’∆¡ª «Úº⁄

√πÓÈÍz∆Â ’Ω Î√‡ Â∂ ‘«ÓøÁ ’Ω

√’±Ò Ï«‘ÒØÒÍπ √À«’ø‚, ÁØ √Ω

Ó∆‡ ÒÛ«’¡ª «Úº⁄ ‘ÙÁ∆Í

ÏÓ≈ √’±Ò Î√‡ Â∂ Â∂‹Í≈Ò «√øÿ

Ï«‘ÒØÒÍ π √’±Ò √ À «’ ø‚,

ÒÛ’∆¡ª «Úº⁄ √πÓÈÁ∆Í ’Ω √’±Ò

Ï«‘ÒØÒÍπ Î√‡ Â∂ «’ÈÁ∆Í ’Ω

√’±Ò ‘∂Û∆¡ª √À«’ø‚, ⁄≈ √Ω Ó∆‡

ÒÛ«’¡ª «Úº⁄ √π«ÓÂ ’πÓ≈ Â∂

Ò«÷øÁ «√øÿ √’±Ò ÏÓ≈ Î√‡ Â∂

√À«’ø‚ ‘∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª «Úº⁄

¡È‹∆È≈ ’πÓ≈∆ Â∂ ¿±Ù≈ ’πÓ≈∆

√’±Ò ÏÓ≈ Î√‡ Â∂ √À«’ø‚ ‘∆¡ªÕ

ÒÛ’∂-ÒÛ’∆¡ª Á∆ «Ò∂¡ ÁΩÛ

«Úº⁄ ÏÓ≈ √’±Ò Á∆¡ª ‡∆Óª Î√‡

‘∆¡ªÕ ¶Ï∆ ¤≈Ò ÒÛ’∂ «Úº⁄

√π«ÓÂ ’πÓ≈ Â∂ ◊Ø«ÏøÁ ’πÓ≈ √’±Ò

ÏÓ≈ Î√‡ Â∂ √À«’ø‚ ‘∂ ‹Á «’

ÒÛ’∆¡ª Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄

‘ÓÈÁ∆Í ’Ω Â∂ ¿±Ù≈ ≈‰∆ √’±Ò

ÏÓ≈ Î√‡ Â∂ √À«’ø‚ ‘∆¡ªÕ «¬È∑ª

÷∂‚ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ ÀÎ∆ Á∆

« øÓ∂Ú≈∆ ◊πÙÈ «√øÿ È∂ «ÈÌ≈¬∆,

‹Á «’ ‹∂Â± «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘

«¬È≈Óª Á∆ Úø‚ √À∫‡ ˛µ‚ ‡∆⁄

ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

’ÀÈ∂‚≈ «Ú÷∂ ’Ïº‚∆ Á∂ ‹Ω‘«Á÷≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈∆ ◊πÍz∆Â«ÈÙ∆ Á≈ «Í≥‚ Íπº‹‰ ”Â∂ √π¡≈◊Â

√Ó≈Ò≈, G ¡’Â±Ï

(’≈ÒÛ≈) : ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂

Ôø◊ ’Ïº‚∆ ’ÒºÏ ÚÀÈ’±Ú ÚºÒØ∫

’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ’Ïº‚∆ ÙØ¡ ÓÀ⁄ª «Úº⁄

«ÈÓÒ «√øÿ «ÈøÓ≈ ’Ïº‚∆ ¡’À‚Ó∆

Ó≈È±øÍπ Á∂ ’Ïº‚∆ «÷‚≈∆ ◊πÍz∆Â

«√øÿ «ÈÙ∆ ÚºÒØ∫ ÚË∆¡≈ ÍzÁÙÈ

’È ”Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÷∂‚ Íz∂Ó∆¡ª Â∂

’ÒºÏª ÚºÒØ∫ ¿πÈª∑ Á≈ ¡≈Í‰∂ ‹ºÁ∆

«Í≥‚ ÏÚ≈Ò∆ ÷πÁ «Ú÷∂ Íπº‹‰ ”Â∂

ÌÚª √π¡≈◊Â ’∆Â≈ «◊¡≈ Â∂

«¬’ ÷πºÒ∆ «‹Í√∆ «Úº⁄ ‘≈ Í≈ ’∂

«¬Ò≈’∂ Á∂ «Í≥‚ª ÚºÒØ∫ √ÈÓ≈È ’∆Â≈

«◊¡≈Õ «ÈøÓ≈ ¡’À‚Ó∆ Á∂ ’Ø⁄

ÁÒ‹∆Â «√øÿ «ÏºÒ± ¡Â∂ ◊πÍz∆Â

«√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’Ïº‚∆ √‡≈

Òº÷≈ ◊≈‹∆Íπ∆¡≈ Â∂ ¡Ó‹∆Â

«√øÿ √Ó≈ ÚºÒØ∫ ÚÀÈ’±Ú «Ú÷∂

’Ïº‚∆ Á≈ ÙØ¡ ÓÀ⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂

√È, «‹È∑ª «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∆ ÂÎ ÂØ∫

A@ «÷‚≈∆ ÷∂‚‰ Ò¬∆ ◊¬∂ √È Â∂

’Ïº‚∆ Á∂ ÙØ¡ ÓÀ⁄ª «Úº⁄ ÚË∆¡≈

ÍzÁÙÈ ’’∂ ‹∂Â± ‘∂Õ ¿πÈª∑

Á«√¡≈ «’ ’Ïº‚∆ «÷‚≈∆ ◊πÍz∆Â

«√øÿ «ÈÙ∆ ”Â∂ «¬Ò≈’∂ ˘ Í±≈ Ó≈‰

˛, ‹Ø «’ Í≥‹≈Ï «’ø◊ ÚºÒØ∫ ÚÒ‚

’ºÍ Â∂ «‚√’∆ ’ÒºÏ ‡ª‡Ø ÚºÒØ∫

’Ú≈¬∂ ÓÀ⁄ª «Úº⁄ Ú∆ ÷∂‚ ¸«’¡≈

˛Õ «Í≥‚ Íπº‹‰ ”Â∂ √π¡≈◊Â ’È

Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ «√ÓÈ‹∆Â «√øÿ

’≈Ò≈, ÂÒ«ÚøÁ «√ øÿ, √ ØÈ∆

√‡±‚∆˙ Â∂ Ó≈√‡ «‡ø’≈ ¡≈«Á

Ù≈«ÓÒ √ÈÕ

ÚæÒØ ∫ ¡Á≈ÒÂ : √z∆ ≈’∂Ù ’πÓ≈,Í∆.√∆.¡À√., ÚË∆’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√∆È∆: ‚Ú∆:),Á√±‘≈√∆.¡À√. Èß. : DD/BI.D.A@

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹◊∆ «√ßÿ ÍπæÂ

’Â≈ ⁄ßÁ Ú≈√∆ «Íø‚ Î«Â‘◊Û∑ Â«‘:

Á√±‘≈

ÏÈ≈Ó : √≈Ë≈ «√ßÿ

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : «‚ÎÀ∫‚À∫‡ Èß. B. √π«ßÁ

’Ω C. ÍÓ‹∆Â ’Ω D. √ÂÍ≈Ò ’Ω

√≈∆¡ª ÍπæÂ∆¡ª ÁÙÈ «√ßÿ ÍπæÂ ‘∆

«√ßÿ √≈∂ Ú≈√∆ «Íø‚ ‘Ò∂ Â«‘: Á√±‘≈

«˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ

¿∞’Â Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈ÒÂ È±ø «¬‘ Í»≈ Ô’∆È

‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ Á∆ Ó≈≤Ó»Ò∆ Â∆’∂

È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈Ó∆Ò ‘Ø‰∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√

Ò¬∆ «ÓÂ∆ [email protected]@AA È±ø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂

Á∆ Â∆’ Í≤∂Ù∆ È∆ÔÂ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈

≈‘∆∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ È±ø «Ú«ÁÂ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À

«’ ¿∞’Â Â∆’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤∆Ò ≤≈‘≤∆∫

¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘∆∫ Âª ’≈Ú≈¬∆

«¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ≤

¡º‹ «ÓÂ∆ BA.I.B@AA È±ø Ó∂∂ Á√Â÷Âª Â∂

ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈

«◊¡≈Õ

(Á√ÂıÂ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

‘Ò’≈ ¡ÓÒØ‘ Á∂ «Í≥‚ ’ΩÒ◊Û∑ «Ú÷∂ Ô»Ê ’ÒºÏ ˘ «‹≥Ó Â∂ ÷∂‚ª Á≈ ‘Ø√Ó≈È ÍzÁ≈È ’Á∂ ‘Ø¬∂ Ô»Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞Íz∆Â«√≥ÿ ≈‹» ÷≥È≈, È≈Ò «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È √Í≥⁄ ‹◊Í≈Ò «√≥ÿ Óª◊‡,’ÒºÏ ÍzË≈È √π÷«‹≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : √±Á)

¡ÓÒØ‘, G ¡’Â±Ï

(«‘ßÓ≈Ù± √±Á)-Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ Óª ÷∂‚

’Ïæ‚∆ ˘ ’º÷ª ÂØ∫ Òº÷ª Á∆ Ï‰≈ ’∂

Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ √. √π÷Ï∆

«√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬√ ÷∂‚ ˘ Ó≈ÈÂ≈

Áπ¡≈ ’∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÍºË ”Â∂ ‘∆

È‘∆∫ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ √◊Ø∫ ’ºÏ‚∆ Á∂

«÷‚≈∆¡ª ˘ ÈΩ’∆¡ª Á∂ ’∂ ¿∞È∑ª

Á≈ ‹∆ÚÈ ÍºË Ú∆ ¿∞µ⁄≈ ⁄πº’‰ Á∆

’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘À, «¬√ ◊ºÒ Á≈

Íz◊‡≈Ú≈ Ô»Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Í≥‹≈Ï

Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞Íz∆Â «√≥ÿ ≈‹» ÷≥È≈

È∂ ¡º‹ ‘Ò’≈ ¡ÓÒØ‘ Á∂ «Í≥‚

’ΩÒ◊Û∑ «Ú÷∂ Ô∞Ú’ √∂Ú≈Úª ’ÒºÏ

˘ «‹≥Ó Â∂ ‘Ø ÷∂‚ª Á≈ √Ó≈È Á∂‰

√Ó∂ Í ºÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â

’«Á¡ª ’∆Â≈Õ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞Èª ÚÒØ∫

◊∞ ¡√∆√ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡º√‡ ≈‘∆∫

«‹æÊ∂ ÒØ’≈¬∆ Á∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆

‘À, ¿∞Ê∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ÈΩ‹Ú≈È∆ ˘

√Ó≈«‹’ Ï π≈¬∆¡ª Ì »‰

‘º«Â¡≈Úª, È«Ù¡ª, Á‘∂‹ ÍzÊ≈

«÷Ò≈Î Ò≈ÓÏßÁ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À

¿∞Ê∂ ‘∂·Ò∂ ÍºË ”Â∂ «÷‚≈∆ ÍÀ∫Á≈

’È Ò¬∆ ‡º√‡ ÚæÒØ∫ ¡ÓÒØ‘

‘Ò’∂ ¡≥Á ⁄≥◊∆ ’≈◊π˜≈∆ ’È

Ú≈Ò∂ Ô»Ê ’ÒºÏª Á∆ ⁄Ø‰ ’∆Â∆ ◊¬∆

‘À «‹È∑ª ˘ ‡º√‡ ÚæÒØ∫ «Í≥‚-«Í≥‚

‹≈ ’∂ ÷∂‚ª Á≈ √Ó≈È «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈

‘À, ¡º‹ Á∂ «¬√ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ √Ó≈◊Ó

«Ú⁄ ‹◊Í≈Ò «√≥ÿ Óª◊‡ √Í≥⁄,

Á∆Á≈ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò √∆È∆¡

¡’≈Ò∆ ¡≈◊», È≈‹ «√≥ÿ ÓÀ∫Ï

ÏÒ≈’ √ ≥ÓÂ∆, ◊∞⁄È «√ ≥ÿ

ÈßÏÁ≈, ¡ÓØÒ’ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò,

’∞ÒÏ∆ «√≥ÿ, √π÷«‹≥Á «√≥ÿ

ÍzË≈È ’ÒºÏ, ⁄Ó’Ω «√≥ÿ Â≥Á≈ÏºË≈

√∆È∆¡ Ô»Ê ¡≈◊», ÙÓÙ∂ «√≥ÿ

Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ÓÒ’∆Â «√≥ÿ √Í≥⁄

Ó≈È◊Û∑, ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ, √ÂÈ≈Ó

«√≥ÿ, ÍÁ∆Í «√≥ÿ, ÏÒ«‹≥Á

«√≥ÿ, √«Â≥Á‹∆Â «√≥ÿ, ÂÒ«Ú≥Á

Í≈Ò «√≥ÿ, ≈Ó «√≥ÿ, Á∆Á≈ «√≥ÿ,

√≥Á∆Í «√≥ÿ ¡Â∂ «Ú⁄ Ô»Ê ’ÒºÏ

Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ‘≈˜ √ÈÕ

¡È≈‹ Óß‚∆ ”⁄fiØÈ∂ Á∆ ¡≈ÓÁ Ùπ±

Ó±È’, G ¡’Â±Ï

(‹Ø«◊ßÁ ÏæÂ≈) : ¡È≈‹ Óß‚∆ Ó±È’

«Ú÷∂ ‹∆∆ Á∆ ¡≈ÓÁ Ùπ± ‘Ø ◊¬∆ ˛

¡Â∂ ‹∆∆ Á∆ ÷∆Á Ú∆ Ùπ± ‘Ø ¸æ’∆

˛Õ Ó±È’ ¡È≈‹ Óß‚∆ «Ú÷∂ Ì≈Ú∂∫

¡æ‹ Âæ’ √’≈∆ ÷∆Á Ùπ± È‘∆∫

‘Ø¬∆ Í Íz≈¬∆Ú∂‡ «ÓæÒ Ó≈Ò’ª ÚæÒØ∫

«ÁÒ⁄√Í∆ È≈Ò fiØÈ∂ Á∆ ÷∆Á

’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ‘π‰ Âæ’ Ó±È’

¡È≈‹ Óß‚∆ «Ú÷∂ AH@@ ’π«¬ß‡Ò

fiØÈ∂ Á∆ ÷∆Á ‘Ø ¸æ’∆ ˛Õ Íz≈¬∆Ú∂‡

«ÓæÒ Ó≈Ò’ª ÚæÒØ∫ √’≈∆ ∂‡ ÂØ∫

¿πµÍ ÚæË ’∂ fiØÈ∂ Á∆ ÷∆Á ’∆Â∆

‹≈ ‘∆ ˛Õ fiØÈ∂ Á≈ ∂‡ AAA@/-

πÍ¬∂ ÍzÂ∆ ’π«¬ß‡Ò ˛ Í Íz≈¬∆Ú∂‡

ÚÍ≈∆ «¬√ ˘ AAH@/- πÍ¬∂ Âæ’

÷∆Á ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √≈Ò

Íz≈¬∆Ú∂‡ «ÓæÒ Ó≈Ò’ª ÚæÒØ∫ fiØÈ∂ Á∆

÷∆Á «Ú⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ‰ Á≈ Óπæ÷

’≈È √’≈ ÚæÒØ∫ ⁄≈ÚÒª Á≈

«ÈÔ≈Â ÷ØÒ∑‰≈ ˛Õ «ÓæÒ Ó≈Ò’ª

¡Èπ√≈ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ fiØÈ∂ Á∂

«ÈÔ≈Â «Ú⁄ «ÁæÂ∆¡ª «¡≈«¬Âª

’≈È ‘∆ «ÓæÒ Ó≈Ò’ ¡ÀÂ’∆∫ fiØÈ∂

Á∆ ÷∆Á ÚæË ⁄Û∑ ’∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

¡≈Û∑Â∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ¡≈◊± Â√∂Ó

«‹ßÁÒ ¡Èπ√≈ «ÎÒ‘≈Ò ¡È≈‹

Óß‚∆ Ó±È’ «Ú÷∂ fiØÈ∂ Á∆ ÷∆Á ¡Â∂

«ÒÎ«‡ß◊ ”⁄ ’Ø¬∆ «Áæ’Â È‘∆∫ ¡≈

‘∆ ˛Õ √’≈∆ ÷∆Á ¡æ‹ Âæ’

«¬√ ’≈È ⁄≈Ò± È‘∆∫ ‘Ø¬∆ «’™«’

Íz≈¬∆Ú∂‡ «ÓæÒ Ó≈Ò’ ÚæË ∂‡ È≈Ò

fiØÈ≈ ÷∆Á ‘∂ ‘ÈÕ

Ù‘∆Á Ì◊Â «√ßÿ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂È≈‡’’≈ ◊πÙÈ ˘ √Ó«ÍÂ

“Â’Ù∆Ò È≈‡’ Ó∂Ò≈” ¡æ‹ÓØ‘≈Ò∆, G ¡’Â±Ï

(‘Í≈Ò ’Ω «◊æÒ) : Â’Ù∆Ò

√π√≈«¬‡∆ Íø‹≈Ï Á∆ «¬’≈¬∆ ÓØ‘≈Ò∆

ÚæÒØ∫ Ù‘∆Á Ì◊Â «√ßÿ Á∂ ‹ÈÓ

«ÁÈ ”Â∂ È≈‡’’≈ ◊πÙÈ Ì≈¡

˘ √Ó«ÍÂ “Â’Ù∆Ò È≈‡’ Ó∂Ò≈”

¡æ‹ «ÓæÂ∆ H ¡’Â±Ï ˘ ¡À⁄ ¬∆-

¡À⁄ ¡ÀÒ ¯ÒÀ‡ª Á∂ Í≈’ «Úæ⁄ Ù≈Ó

√ æÂ Ú‹∂ Â Ø ∫ A@ Ú‹∂ Â æ’

’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ È≈‡’

Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ È≈‡’ “Íz∂Â”, “«¤Í‰ ÂØ∫

Í«‘Òª”, ’Ø«¿π◊z≈¯∆ “Ì◊Â «√ßÿ

ÿØÛ∆” ¡≈«Á ÷∂‚∂ ‹≈‰◊∂Õ Â’Ù∆Ò

√π√≈«¬‡∆ «¬’≈¬∆ Ó Ø‘≈Ò∆ Á ∂

Ó∆‚∆¡≈ Óπæ÷∆ ‘Íz∆Â È∂ Áæ«√¡≈ «’

«¬√ È≈‡’ Ó∂Ò∂ Á∆ Ùπ±¡≈Â ¡æ÷ª

”Â∂ Í æ‡∆ ÏßÈ ’∂ Ó Ø‡√≈¬∆’Ò

⁄Ò≈¿π‰ È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ Â∂

ÒØ’ª ˘ «Ú«◊¡≈«È’ «ÁzÙ‡∆’Ø‰

È≈Ò ‹ØÛÁ∂ Â’Ù∆Ò √≈«‘Â Á∆

ÍzÁÙÈ∆ Ú∆ Ò≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

◊πÁπ¡≈≈ È≈È’√ ·≈· (Í≈ÂÛª) «Ú÷∂ Á√Ú∆∫ Á≈Í«ÚæÂ «Á‘≈Û≈ ÏÛ∆ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈

Í≈ÂÛª, G ¡’Â±Ï

(ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‘È◊Û∑) : ‘

Ú≈ Á∆ Â ∑ª «¬√ Ú≈ Ú∆

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï È≈È’√ ·≈·

Í≈ÂÛª «Ú÷∂ Á√Ú∆∫ Á≈ «Á‘≈Û≈

ÏÛ∆ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ √À∫’«Û¡ª Á∆ Â≈Á≈Á «Ú⁄

«√æ÷ √ß◊Âª È∂ Í‘πß⁄ ’∂ ◊π± ÿ

Á∆¡ª ÷πÙ∆¡ª Íz≈ÍÂ ’∆Â∆¡ªÕ

«¬√ Ó Ω’ ∂ È≈È’√

’Ò∂ª Á∂ Ó π æ÷ √ ∂Ú≈Á≈ Ï≈Ï≈

◊π⁄È «√ßÿ ‹∆ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂

«¬æÊ∂ Í‘πß⁄ ’∂ «¬Ò≈‘∆ Ï≈‰∆ Á≈

’∆ÂÈ ◊≈«¬È ’’∂ √ß◊Âª È±ß

«È‘≈Ò ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈Ï≈

◊π⁄È «√ßÿ ‹∆ È∂ √æ⁄÷ø‚ Ú≈√∆

√ßÂ Ï≈Ï≈ ¬∆Ù «√ßÿ ‹∆ Á∂ ‹∆ÚÈ

Ï≈∂ ’Ê≈ ≈‘∆∫ √ß◊Âª È±ß ‹≈‰±

’Ú≈«¬¡≈Õ ¿π‘Èª Á∂ ‹∆ÚÈ Ï≈∂

⁄≈È‰≈ Í≈™«Á¡ª Ï≈Ï≈ ‹∆ È∂

«’‘≈ «’ √ßÂ ¬∆Ù «√ßÿ ‹∆ Ï‘πÂ

‘∆ ·ß‚∂ ¡Â∂ È∂’ √πÌ≈¡ Á∂ Ó≈Ò’

√È «‹‘Èª ¡≈Í‰≈ √≈≈ ‹∆ÚÈ

Ì◊Â∆ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò √ß◊Âª

È±ß È≈Ó ‹æÍ‰ ¡Â∂ È∂’∆ Á∂ Ó≈◊

”Â∂ ⁄æÒ‰ Á≈ ¿πÍÁ∂Ù «ÁæÂ≈Õ ¿π‘Èª

¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò ÁΩ≈È ‹ÁØ∫«’

¡æ‹ Á∂ Ô π æ◊ Úª◊ ¿πÁ Ø ∫ ’ Ø¬∆

¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ √≈ËÈ Ú∆ È‘∆∫ √È

‘πßÁ∂, ¿π√ √Ó∂∫ Ú∆ ¡≈Í‰∂ ¿πÍÁ∂Ù

√Á’≈ √≈„∂ √æÂ Òæ÷ Íz≈‰∆¡ª È±ß

÷ø‚∂-Ï≈‡∂ Á≈ ¡ß«ÓzÂ ¤’≈ ’∂ ◊π±

Á∂ ÒÛ Ò≈«¬¡≈Õ Ï≈Ï≈ ◊π⁄È

«√ßÿ ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ Í≈ÂÛª «¬Ò≈’∂

Á∆ √ß◊Â Á∂ ¡Ê≈‘ «Í¡≈ √Á’≈

¡Â∂ ◊π: È≈È’√ ·≈· Í≈ÂÛª Á∂

Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ Ï≈Ï≈ ÏÒ‹∆Â «√ßÿ

‹∆ Á∆ «ÚÙ∂Ù Ï∂ÈÂ∆ ’È ”Â∂ √≈È±ß

«¬ æÊ ∂ ¡≈¿π‰≈ «Í¡≈Õ ÏÒ«’

È≈È’√ ’Ò∂ª «Ú÷∂ Ú∆ √ßÂ Ï≈Ï≈

¬∆Ù «√ßÿ ‹∆ Á∆ Ï√∆ ÓÈ≈¬∆ ‹≈

‘∆ ˛, ¿πÊ∂ Ú∆ ‘˜≈ª Á∆ Â≈Á≈Á

«Ú⁄ √ß◊Âª Í‘πß⁄ ‘∆¡ª ‘È Â∂

Á∆Ú≈È ⁄æÒ ‘∂ ‘ÈÕ Ï≈¡Á «Ú⁄

Ï≈Ï≈ ÏÒ‹∆Â «√ßÿ ‹∆ È∂ Ú∆

’∆ÂÈ Áπ¡≈≈ √ß◊Âª È±ß æÏ∆

Ï≈‰∆ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ¡Â∂ Áπ√«‘∂ Á∂

Í«ÚæÂ «Á‘≈Û∂ Á∂ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫

√ß◊Âª È±ß ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ

«¬√ √Ó∂∫ Ï≈Ï≈ ÏÒ‹∆Â

«√ßÿ ‹∆ È∂ «¬æÊ∂ Í‘πß⁄∆ √ß◊Â ¡Â∂

«ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ï≈Ï≈ ◊π⁄È «√ßÿ

‹∆ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ √ß◊Âª

È±ß ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ◊π: È≈È’√

·≈· √≈«‘Ï Á∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡ßÁ

«’√∂ Ú∆ ÷πÙ∆ ˆÓ∆ È≈Ò √ÏßËÂ

√Ó≈◊Ó ’Ú≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È ÍzßÂ±

«¬æÊØ∫ Á∆ Ó«¡≈Á≈ È±ß Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘Ø¬∂

ÙËª‹Ò∆ √Ó∂∫ √‡∂‹ ¿πÍ «¬æ’

ÏπÒ≈∂ È±ß ÏØÒ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆

‹≈Ú∂◊∆Õ

¿ πÈ ∑ª «’‘≈ «’ BF

ÈÚßÏ ÂØ∫ C@ ÈÚßÏ Âæ’ Íø‹

«ÁÈª Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ‘ √≈Ò Á∆

Â∑ª ◊π: È≈È’ ·≈·, Í≈ÂÛª «Ú÷∂

’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, √Ó±‘ √ß◊Âª

‘πÓ-‘πÓ≈ ’∂ Í‘πß⁄‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊π±

’≈ ¶◊ ¡Âπæ‡ ÚÂ≈«¬¡≈ ‹≈

«‘≈ √∆Õ

«ÓÃÂ’ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ Íπ«Ò√ ”Â∂ Íæ÷Í≈Â Á≈ ÁØÙ

Í∆«ÛÂ Í«Ú≈ ˘ Áπ¡≈Úª◊∂‘ ’∆ÓÂ ”Â∂ «¬È√≈¯ : Á∆Í≈

«ÓzÂ’ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò Áπæ÷ √ªfi≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂≈«‹ßÁ Á∆Í≈Õ (ÎØ‡Ø : √ß‹∂ ÚÓ≈)

√ø◊ », G ¡’Â»Ï

(¡À⁄ ¡À√ ÙßÓ∆) : «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫

√πÈ≈Ó «Ú÷∂ ‘Ø¬∆ ≈‹∂Ù È≈Ó’

ÈΩ‹Ú≈È Á∆ Ùæ’∆ ‘≈Ò≈Âª «Ú⁄ ‘Ø¬∆

ÓΩÂ È∂ ÈÚª ÓØÛ ÒÀ «Ò¡≈ ˛Õ «ÓÃÂ’

ÈΩ‹Ú≈È Á∂ Í«Ú≈«’ ÓÀ∫Ïª Â∂

√≈Ê∆¡ª È∂ Íπ«Ò√ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆

ÁΩ≈È Íæ÷Í≈Â ’È Á≈ ’«ÊÂ ÁØÙ

Ò≈ ’∂ «¬È√≈Î Á∆ Óø◊ ’∆Â∆ ˛Õ

«¬æÊØ∫ Âæ’ Ú∆ ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ ’«ÊÂ

»Í È≈Ò ≈‹È∆«Â’ √πæ«÷¡≈

«ÓÒ‰ Á∆¡ª ◊æÒª Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈

‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È «ÓÃÂ’

≈‹∂Ù ¡Â∂ ˜÷Ó∆ √≈Ê∆ ◊πæÒ∆ Á∂ ÿ

√∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ≈«‹øÁ

Á∆Í≈ È∂ ÓπÒ≈’≈Â ’’∂ Í«Ú≈ ˘

«¬È√≈Î Áπ¡≈¿π‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈

˛Õ √Ã∆ Á∆Í≈ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò

◊æÒÏ≈Â ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íπ«Ò√

Á∆ «¬√ «„æÒ∆ ’≈◊π˜≈∆ ÂØ∫ √≈Î

ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ÷∂Â «Ú⁄

’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ ‚◊Ó◊≈ ¸æ’∆ ˛

Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ˘ «¬È√≈Î «ÓÒ‰≈

‘Ø Ú∆ ¡Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ÙÃ∆ Á∆Í≈

È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ «ÓÃÂ’ ‹ª ¿π√Á∂

√≈Ê∆¡ª Á≈ ’Ø¬∆ ÁØÙ √∆ Âª ¿πÈ∑ª

˘ ÍπÒ√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈

√∆, ÍøÂπ ¿πÈª ˘ ’πæ‡‰≈ √≈√

◊ÒÂ ˛Õ «¬‘ Ø «‹‘≈ ’ πfi

¡Î◊≈«È√Â≈È ‹ª Â≈«ÒÏ≈È «Ú⁄

‘∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ˛Õ Á∆Í≈ È∂

Í∆«ÛÂ Í«Ú≈ª ˘ Ì Ø√≈

Áπ¡≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ Í∆«ÛÂ

Í«Ú≈ª È≈Ò ÷Û∂ ‘È Â∂ ‘ √ÌøÚ

ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¿πÈª «¬‘ Ú∆ «’‘≈

«’ ¿π‘ ÷πÁ ¡À√ ¡À√ Í∆ √ø◊» ˘

«ÓÒ’∂ √≈∆ √«ÊÂ∆ ÂØ ∫ ‹≈‰»

’Ú≈¿π‰◊∂Õ

UNION PUBLIC SERVICE COMMISSIONDholpur House, Shahjahan Road,

New Delhi-110069GEOLOGISTS’ EXAMINATION, 2010

The Union Public Service Commission willbe conducting the Interviews/Personality Tests ofcandidates, who have qualified in written part of theGeologists’ Examination, 2010 from 10.10.2011 to21.10.2011 in the Commission’s Office, New Delhi.Interview letters to all the eligible candidates havebeen dispatched. If any eligible candidate has notreceived the Interview Letter, he/she may contactUPSC Facilitation Counter Near Gate C’ of its campusin person or over Telephone Nos. 011-23385271/011-23381125/011-23098543 on working days between1000 hrs. and 1700 hrs. The date of Interview ofindividual candidates is also available on Union PublicService Commission’s Website http://www.upsc.gov.in

UNION PUBLIC SERVICE COMMISSIONNEW DELHI-110069

MOBILE PHONES ARE BANNED IN THE CAMPUS OFUPSC EXAMINATION

davp 55101/14/0022/1112

Áπ√«‘≈ ’Ó∂‡∆ Óπ’Â√ ÚæÒØ∫ Áπ√«‘≈ Ó∂Ò≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈√z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, G

¡’Â±Ï (¡À⁄. ¡À√. ’Í±)-

√’≈∆ ’≈Ò‹ Óπ’Â√ «Ú÷∂

Á π√«‘≈ Ó ∂Ò≈ Úæ‚∆ Í æË ”Â ∂

ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ ÁΩ≈È Úæ‚∆

«◊‰Â∆ «Ú⁄ ÒØ’ ÓΩ‹±Á √È Â∂ «¬√

√Ó∂∫ Ì≈∆ Ω‰’ª Òæ◊∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª

√ÈÕ Úæ÷ Úæ÷ ≈ÓÒ∆Ò≈ ’Ó∂‡∆¡ª

Á∂ ’Ò≈’≈ª ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰∂ ’ÂæÚ

«Á÷≈¬∂ ◊¬∂Õ

Í ø‹≈Ï Í π «Ò√ Á ∂

È Ω‹Ú≈È «È æ’≈ ¿ πÁ ∂’È È∂

ÍÀ≈◊Ò≈¬∆«‚ß◊ ≈‘∆ √‡∂‚∆¡Ó Á∂

¿πÍ ¿π‚ ’∂ ÎπæÒª Á∆ Ú÷≈ ’∆Â∆,

‹Á«’ ÓØ‡√≈«¬’Ò √Ú≈ª ÚæÒØ∫

¡≈Í‰∂ ’ÂæÚ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂

‘«ÚßÁ «√ßÿ «√∆¬∂Ú≈Ò≈ Á∆

ÿØÛ∆ È∂ Ú∆ Èæ⁄-Èæ⁄ ’∂ ËÓ≈Òª

Í≈¬∆¡ªÕ Ù≈Ó Ú∂Ò∂ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÿ∂

◊≈«¬’ Á∂Ï∆ Ó÷Ù±√Íπ∆ È∂ ¡≈Í‰∂

⁄Ø‰Ú∂ Ù∂¡ª ¡Â∂ ◊∆Âª ≈‘∆

ÁÙ’ª Á≈ ÷±Ï ÓÈØß‹È ’∆Â≈ ¡Â∂

Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ÒØ’ª È∂

¿π√Á∆ ◊≈«¬’∆ ˘ ⁄ß◊∆ Á≈Á «ÁæÂ∆Õ

◊≈«¬’≈ √«ÂßÁ √æÂ∆ È∂ ¡≈Í‰∂

◊∆Â “¡≈’Û È‘∆∫ fiæÒÁ≈ Óπ ß‚≈

Èı∂ Ú≈Ò≈ ¬∂” ¡Â∂ ‘Ø ◊∆Â ◊≈

’∂ Èæ⁄ Èæ⁄ ËÓ≈Òª Í≈¬∆¡ªÕ ¡Ò∆

ÏzÁ˜ È∂ ‹π◊È∆, ÌØÒ≈ ÔÓÒ≈ È∂

“Â∂∂ È∆ ’≈ª ÓÀ Íæ«‡¡≈, ◊≈«¬’

√Ò∆Ó ¡ıÂ È∂ Ú∆ ¡≈Í‰∂ ◊∆Â

Í∂Ù ’∆Â∂Õ ’Ó∂‚∆¡È ≈‰≈ ‰Ï∆

È∂ Ú∆ ¡≈Í‰∂ ‡ Ø‡«’¡≈ ≈‘∆

ÁÙ’ª ˘ ÷±Ï ‘√≈«¬¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫

≈Ú‰, ’πßÌ’È Â∂ Ó∂ÿÈ≈Ê Á∂ Úæ‚∂

ÍπÂ«Ò¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬’ ÏπæÂ

Úæ÷∂ ÂΩ ”Â∂ ÈÙ∂, «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂

Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ Á∂ «÷Ò≈¯ Ï‰≈«¬¡≈

«◊¡≈ √∆Õ Ó∂Ò∂ Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ô±Ê

¡’≈Ò∆ ÁÒ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ Á∂

ÍzË≈È √: Ø˜∆ Ï’ßÁ∆ È∂ √Ì ˘

‹∆ ¡≈«¬¡≈ «’‘≈, ‹Á«’ Ó∂Ò≈

’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ¡ÙØ’ ¸æÿ È∂ ¡≈¬∂

‘Ø¬∂ Ó«‘Ó≈Èª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ

Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √: ÓÈ‹∆Â «√ßÿ

Ï’ßÁ∆, «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ √:

«¬ßÁÓØ‘È «√ßÿ, Ó≈«’‡ ’Ó∂‡∆

Óπ’Â√ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √: ‹◊Á∂Ú

«√ßÿ ÌπæÒ, È◊ ’Ω√Ò Óπ’Â√

Á∂ ÍzË≈È «ÓæÂ «√ßÿ Ï≈Û, ¡’≈Ò∆

ÁÒ Á∂ √’Ò ÍzË≈È ÓÈ«‹ßÁ

«√ßÿ «Ïæ‡±, Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ’ΩÓ∆

Ó∆Â ÍzË≈È «ÈÙ≈È «√ßÿ πÍ≈‰≈,

«ÏßÁ «√ßÿ ◊ØÈ∂¡≈‰≈, ‘Í≈Ò

«√ßÿ Ï∂Á∆, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ÷πß‚∂‘Ò≈Ò,

È«◊ßÁ Ïª√Ò, √π÷Í≈Ò «√ßÿ

«◊æÒ, ¡≈«Á ¡≈◊± Ú∆ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

Áπ√«‘∂ Á≈ «Â¿π‘≈ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÂØ ∫ ’∂ÚÒ«¥ÙÈ È≈ø◊ ¡Èπ√≈ : √Ê≈È’

Áπ√«‘≈ ¿ πÂÙÚ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ ∫

Ïæ¨¡≈‰≈ «Ú÷∂ √«ÊÂ Í∆ Ï≈Ï≈

÷≈’∆ Ù≈‘ ‹∆ Á∆ √Ó≈Ë Á∂ È˜Á∆’

‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ Ú≈ Ú∆ ÏÁ∆

”Â∂ È∂’∆ Á∆ «‹æÂ Á≈ ÍÃÂ∆’ Áπ√«‘∂

Á≈ «Â¿π‘≈ Ë »ÓË≈Ó È≈Ò

ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È

≈ÚÈ, Ó∂ÿ È≈Ê ¡Â∂ ’πøÌ’È Á∂

ÏπæÂª ˘ √ª√Á Ù∂ «√øÿ ÿπÏ≈«¬¡≈

È∂ ¡◊È∆ Ì∂∫‡ ’∆Â∆Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ‘ ØÈª ÂØ ∫

«¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ï

ÍÃ∂Ó ÚÒ∂⁄≈, Ì≈‹Í≈ Á∂ «˜Ò≈ ¿πÍ

ÍÃË≈È ‚≈.¡ÙÚÈ∆ «Óæ‚≈, «˜Ò∑≈

√’æÂ √ øÁ∆Í Ó¨‹≈, ÁÙÈ

Ò≈Ò ÚËÚ≈, ‹È∆Ù «ÏøÁ»,

È◊ ’Ω∫√Ò ÍÃË≈È ≈‹ ⁄Ω‘≈È,

Ì≈‹Í≈ Ó∆‚∆¡≈ √ÀÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È

¡ÙØ’ ’π’Û∂‹≈, Óø‚Ò ÍÃË≈È «Óø‡»

‚ »ÓÛ≈, ‹ÈÒ √’æÂ √πÌ≈Ù

¤≈ÏÛ≈, ÁπÒ∆ ⁄øÁ ÌæÒ≈, ÏÒÂ∂‹

Ï≈Û, «Ïæ‡» ÏæÏ, È∆Ò≈ ÓÁ≈È,Ùø‡∆

◊ªË∆, √Ø˘ Á◊È ¡≈«Á ÓΩ‹»Á

√ÈÕ

ÁØ Ø ≈ Íz«ÂÌ≈ ÷Ø‹ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂√z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, G

¡’Â±Ï (¡À⁄. ¡À√. ’Í±)-«Íø‚

’≈¬∆Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ √«ÊÂ √æ«Â¡≈

√≈¬∆ Ï∆ ¡À‚ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ÁØ Ø˜≈

Íz«ÂÌ≈ ÷Ø‹ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Õ

«¬‘Èª Óπ’≈«ÏÒ¡ª Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ

Ó«‘ßÁ∆, ß◊ØÒ∆, ’ØÙ∆¡≈, Íæ÷∆,

«√Ò≈¬∆¡ª, Í ∂ ∫ «‡ ß◊ ¡≈«Á Á ∂

Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «‹ßÈ∑≈ «Úæ⁄

ß◊ ØÒ∆ ”⁄ ∂÷≈ È ∂ Í«‘Ò≈,

◊◊ÈÁ∆Í È∂ Á±√≈ √Ê≈È Íz≈ÍÂ

’∆Â≈Õ Ó«‘ßÁ∆ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ‹È∆

Í«‘Ò∂, Í ±‹≈ Á ±√ ∂, ’ ØÙ∆¡≈

Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ’πÒÁ∆Í Í«‘Ò∂, √πÈ∆Â≈

Á±√∂, Íæ÷∆ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ◊◊ÈÁ∆Í

’Ω Í«‘Ò∂, Ú≈Á «ÚÚ≈Á Óπ’≈ÏÒ∂

”⁄ √Ï‹∆Â ’Ω Í«‘Ò∂ ¡Â∂

‘«ÚßÁ ’Ω È∂ Á±√≈ √Ê≈È Íz≈ÍÂ

’∆Â≈Õ Á±√∂ «ÁÈ ’Ú∆Ù∆, ÙÏÁ

◊≈«¬È, ‚ª√, «◊æË≈, È≈‡’,

√«’æ‡, ÓØÈØ ¡À’«‡ß◊ ¡Â∂ ◊˜Ò

Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ «ÁÈ Óπæ÷

Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ √ß‹∆Ú «Óæ‚≈, ÓÁÈ

Ò≈Ò «Óæ‚≈ ¡Â∂ √’πßÂÒ≈ «Óæ‚≈

Í‘ß π⁄ ∂ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆

‘Ω∫√Ò≈ ¡Î˜≈¬∆ ’∆Â∆Õ Á±√∂ «ÁÈ

Á∂ Íz«ÂÌ≈ ÷Ø‹ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄

‚ª√ ”⁄ ≈‘πÒ È∂ Í«‘Ò≈, Á«ÚßÁ

È∂ Á±√≈, ÙÏÁ ◊≈«¬È ”⁄ «‘Ó≈È∆

È∂ Í«‘Ò≈, √«’æ‡ ”⁄ ¡ÙÁ∆Í «√ßÿ

È∂ Í«‘Ò≈, È≈‡’ ”⁄ π«ÍøÁ ’Ω

Á∆ ‡∆Ó È∂ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ Ò÷«ÚßÁ

«√ßÿ Á∆ ‡∆Ó È∂ Á±√≈, ’Ú∆Ù∆

«Úæ⁄ ÚÈ∆Â È∂ Í«‘Ò≈, ◊∆Â

ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ «Úæ⁄ ¡‹∆Â È∂ Í«‘Ò≈,

Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Á±√≈ √Ê≈È

Íz≈ÍÂ ’∆Â≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ «Ïz‹∂ÙÚ ≈¬∂

Èß± «Ó√‡ ÎÀÙ ¡Â∂ ÚÈ∆Â ’Ω

Èß± «Ó√ ÎÀÙ ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ

In the Court ofSh. Ashish Abrol, Civil Judge(Jr. Divn.), ChandigarhAnuj Sharma

Vs.Geneal Public & OthersSuit for declaration to theeffect that the Date of Birh ofAnuj Sharma be read as24.01.1987 instead of24.01.1988, with theConsequential Relief ofMandatory InjunctionDirecting the Defendant No. 2& 3 to correct the date of Birthof the Plaintiff in their OfficeRecord.To : General PublicWhereas in the above noted caseit has been proved to the entiresatisfaction of this court thatabove-noted defendant cannot beserved in an ordinary way. Hence,publication is hereby issued againstthe above defendant to appear inthis court on 31.10.2011 at 10.00A.M. Personally or through apleader or duly authorized agent,failing which ex-parte proceedingswill be taken against the defendant.Given under my hand and seal ofthe court this 5.10.11.

Sd/- Civil Judge (Jr. Divn.),Chandigarh

Ó≈√‡ È«≥Á «√≥ÿ ˘ÙËª‹Ò∆ Ì∂‡ ’∆Â∆

Ì∆÷∆, G ¡’Â±Ï

(‚∆.Í∆. «‹≥ÁÒ)- Ï∆Â∂ «ÁÈ∆ Ì

‹Ú≈È∆ ”⁄ ¡⁄≈È’ √Á∆Ú∆∫ «Ú¤ØÛ≈

Á∂ ◊¬∂ Ó≈√‡ È«≥Á «√≥ÿ «√ºË»

È«ÓÂ Ó‘≈≈‹≈ ¡◊√ÀÈ ÌÚÈ

Ó≈È√≈ «Ú÷∂ º÷∂ ◊¬∂ ¡≥«ÂÓ ¡Á≈√

√Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ Úº÷ Úº÷ «√¡≈√∆ Â∂

√Ó≈«‹’ ¡≈◊»¡ª È∂ Ó≈√‡ «√ºË»

˘ √Ë≈ Á∂ ÎπºÒ Ì∂‡ ’∆Â∂Õ Íπ«Ò√

«¬≥√ÍÀ’‡ ‘ÁÓ «√≥ÿ «√ºË» Á∂

‘Ø‰‘≈ Ï∂‡∂ Á∂ ÙËª‹Ò∆ √Ó≈◊Ó

«Úº⁄ ‘Ò’≈ Ó≈È√≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ Ù∂

«√≥ÿ ◊≈◊ØÚ≈Ò, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’

√π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ¡ΩÒ÷, Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’

◊≈«¬’ Ò≈Ì ‘∆≈, ‘«≥Á «√≥ÿ

⁄«‘Ò √≈Ï’≈ ‚∆.¡≈¬∆.‹∆. Í≥‹≈Ï,

‹Ê∂Á≈ «‘ ≥ÓÂ «√ ≥ÿ ¡ÂÒ≈,

¡’≈Ò∆ ÁÒ Ô»Ê «Ú≥◊ Á∂ «‹Ò∑≈ ÍzÀ√

√’ºÂ ◊∞Â∂‹ «√≥ÿ ¡ÂÒ≈ ¡≈«Á

È∂ Ú∆ ‘≈˜ ‘Ø ’∂ Ó≈√‡ «√ºË» ˘

Ì≈Ú-«Ì≥È∆ ÙËª‹Ò∆ Ì∂‡ ’∆Â∆Õ

ÙËª‹Ò∆ √Ó≈◊Ó ÌÒ’∂√z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, G ¡’Â±Ï

(¡À⁄. ¡À√. ’Í±)- ß◊’Ó∆,

Ò∂÷’, ¡Á≈’≈ Â∂ Ï π æË∆‹∆Ú∆

◊πÙÈ «√ßÿ Ì≈‹∆ ¿πÎ Ì≈¬∆

ÓßÈ≈ «√ßÿ Èß± √≈«‘Â Â∂ √«Ì¡≈⁄≈

È≈Ò ‹πÛ∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ «Íø‚ ’πæ√≈ «Ú÷∂

I ¡’Â±Ï Èß± «ÚÙ≈Ò ÙËª‹Ò∆

√Ó≈Ø‘ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√

√ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ÍzØ. ÒØ’

È≈Ê ¡Â∂ ◊πÙÈ Ì≈‹∆ Ô≈Á◊≈∆

√Ó≈◊Ó ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ≈Ó √ÚÈ

Òæ÷∂Ú≈Ò∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈‹∆ È∂

√Ó≈‹ Á∂ ÁæÏ∂ ’π⁄Ò∂ ÒØ’ª Á∂ ‘æ’

”⁄ ‘≈¡ Á≈ È≈¡≈ Ó≈È Â∂ ¿πÈ∑ª

Èß± ¡≈Í‰∂ ‘æ’ª ÍzÂ∆ ‹≈«◊zÂ ’È

”⁄ Ì≈‹∆ Á∆ Úæ‚∆ Ì±«Ó’≈ ¡Á≈

’∆Â∆ √∆Õ

ÓÀ∫, Ú∆ ≈‹ ÍπæÂ √z∆ ÓÈØ‹ ¡≈∆¡≈

Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. DAF-¬∂, ‚ÏÒ √‡Ø∆

È∂Û∂ Ï√Â∆ ‡À∫’ª Ú≈Ò∆, «ÎØ˜Íπ È∂

¡≈Í‰≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ Ú∆ ≈‹ ¡≈∆¡≈

æ÷ «Ò¡≈ ˛, ¡æ◊∂ ÂØ∫ ÓÀÈ±ß Ú∆ ≈‹

¡≈∆¡≈ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‘∆ ÏπÒ≈«¬¡≈ Â∂

‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂Õ

Èª Á∆ ÏÁÒ∆

ÓÀ∫, «√ÓÍ≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ ’ÈÀÒ «√ßÿ Ú≈√∆

≈¬∂√ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ ‹Ø «ÂßÈ «ÓßÈ∆ Ïæ√

±‡ Í«Ó‡ Ï‚Ï ÂØ∫ ÏÈ≈Ò≈ Ú≈«¬¡≈ √∂÷≈,

’πßÏÛÚ≈Ò Ú≈Ò∆¡≈, ÌÀ‰∆ Ó«‘≈‹/ÏÈ≈Ò≈

ÂØ∫ Ï‚Ï Ú≈«¬¡≈ ÎÚ≈‘∆, ≈‹◊Û∑,

¿πÍÒ∆, ’æ‡±, Ú≈Ò∆¡≈, ÌÀ‰∆ Ó«‘≈‹ ¡Â∂

ÏÈ≈Ò≈ ÂØ∫ Ù∂Íπ Ú≈«¬¡≈ √∂÷≈, fiÒ±,

Ï≈‹Ú≈ Á≈ ‘ Ø˜ D Ú≈Í√∆ ◊∂«Û¡ª Á≈

Ó≈Ò’ ‘ªÕ «¬‘ ±‡ Í«Ó‡ ÓÀÈ±ß √‡∂‡

‡ zª√ÍØ‡ ’«ÓÙÈ, ⁄ß‚∆◊Û∑ Ú æÒ Ø ∫

AF.AB.B@@C ˘ ¡Ò≈‡ ’∆Â∂ √ÈÕ «¬√ Á≈

ÓÀ∫ √π«ßÁ ’πÓ≈ ÍπæÂ √z∆ ¡Ó È≈Ê Ú≈√∆

◊π± Â∂ˆ Ï‘≈Á È◊ ˘ Óπı«Â¡≈∂ ı≈√

Óπ’ ’∆Â≈ √∆, «‹√ È±ß ÓÀ∫ ‘π‰ «ÓÂ∆

[email protected]@AA È±ß ’À∫√Ò ’ «ÁæÂ≈ Â∂ ÈØ«‡√

≈‘∆∫ √±«⁄Â Ú∆ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÓÀ∫ «¬√ ÈØ«‡√

≈‘∆∫ √ÏßËÂ ’Ó⁄≈∆¡ª È±ß Ú∆ √±«⁄Â

’Á≈ ‘ª «’ ‘π‰ «ÓÂ∆ [email protected] ÂØ∫ Ï≈¡Á

¿π’Â √π«ßÁ ’πÓ≈ Ó∂≈ Óπ÷«Â¡≈∂ ı≈√

È‘∆∫ «‘≈Õ

¡≈Ó ÈØ«‡√

ÓÀ∫, «Ú‹À ’πÓ≈ ÍπæÂ √z∆ ◊π«Á¡≈Ò

«√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ÷∂Û∆ ◊ΩÛ∆¡ª Â«‘√∆Ò

Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª

«’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ √Ø˘ «√ßÿ Ïπ∆ √ß◊Â Á≈

«Ù’≈ ˛ ¡Â∂ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ

«¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ √Ø˘ «√ßÿ ˘ ¡≈Í‰∆ ⁄æÒ

¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈

‘ª, ‹∂’ ’Ø¬∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ √Ø˘ «√ßÿ

È≈Ò «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ‹ª

fi◊Û≈ ’Á≈ ˛ Âª ¿π√ Á∂ ¿π‘ ÷πÁ

«˜ßÓ∂Ú≈ ‘Ø‰◊∂Õ «¬√ «Úæ⁄ Ó∂∆ ‹ª Ó∂∂

Í«Ú≈ Á∆ ’Ø¬∆ Ú∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ È‘∆∫

‘ØÚ∂◊∆Õ

ÓÀ∫, Ù≈Ó «√ßÿ ÍπæÂ Ò∂‡ √z. ¤Ø‡≈ «√ßÿ

Ú≈√∆ Ó’≈È Èß. AAA, «Íø‚ ‚∆ÒÚ≈Ò

Â«‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ √±«⁄Â ’Á≈

‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ‹«ÂßÁ «√ßÿ Ó∂∂

’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¿π√ È±ß

¡≈Í‰∆ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ ∫

Ï∂ÁıÒ ’Á≈ ‘ª, ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰

’È Ú≈Ò≈ ıπÁ ¡≈Í «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

¡√∆∫/ÓÀ∫, ÏÒ≈‹ ÍπæÂ √z∆ ≈Ó æ÷≈,

¿±Ù≈ ÍÂÈ∆ √z∆ ÏÒ≈‹ Ú≈√∆ ’π¡≈‡

Èß. BCA, ¡À⁄ ∂ÒÚ∂ ’ÒØÈ∆ Èß. C

È˜Á∆’ ◊ØÒ Ï≈◊, ¡ß«ÓzÂ√ «Ï¡≈È

’Á≈ ‘ª «’ √≈‚∆ ÒÛ’∆ ‹È∆ √≈‚∂

√≈∂ Í«Ú≈ Á∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∆

˛ Â∂ ¿π√ È∂ ¡≈Í‰∆ Ó˜∆ È≈Ò Ù≈Á∆

’ Ò¬∆ ˛Õ ¡√∆∫ ¿π√ È±ß ¡≈Í‰∆ ⁄æÒ-

¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á∂ ‘ª,

¿π√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ıπÁ

«˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, √≈‚≈ ¿π√ È≈Ò ’Ø¬∆

Ú≈√Â≈ È‘∆∫ ˛Õ

Ï∂ÁıÒ∆ ÈØ«‡√

◊≈«¬’ ‹√«ÚßÁ Ó≈È ¡æ‹ √‡≈È≈¬∆‡ «Ú⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊≈

√z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, G

¡’Â±Ï (¡À⁄. ¡À√. ’Í±)-«¬√

÷∂Â Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ◊≈«¬’ ‹√«ÚßÁ

Ó≈È H ¡’Â±Ï «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ ˘

Á±ÁÙÈ ‹¶Ë Á∂ ⁄«⁄Â ß◊≈

ß◊ ÍzØ◊≈Ó “√‡≈ È≈¬∆‡” «Ú⁄

«Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰∆ ÈÚ∆∫

¡≈ ‘∆ ’À«√‡ “Á∆Ú∂” «Ú⁄Ø∫ ◊∆Â

Í∂Ù ’∂◊≈Õ ¿π’Â ‹≈‰’≈∆ «¬√

’À«√‡ Á∂ Í∂Ù’≈ √π÷Í≈Ò «√ßÿ

«„æÒØ∫ È∂ «ÁæÂ∆Õ ¿π‘Èª Áæ«√¡≈ «’

Á±ÁÙÈ ÂØ∫ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ≈Â

H Ú‹∂ ÂØ∫ I Ú‹∂ Âæ’ «√æË≈ Íz√≈‰

’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

’Ø ’Ó∂‡∆ ÚæÒØ∫ ÓÈ ÚÂ ¡æ‹ ÂØ∫ÏÈ±Û, F ¡’Â±Ï

(¡Ù«ÚßÁ «√ßÿ) : È◊ Í≈«Ò’≈ Á∂

ÍzË≈È Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚæÒØ∫ Ì±-

Ó≈Î∆¡≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ú∂⁄∆¡ª

◊¬∆¡ª Í≈«Ò’≈ Á∆¡ª √’≈∆

˜Ó∆Èª È± ß ¤ π‚≈¿π‰ Â∂ «¬È∑ª

¡«Ë’≈∆¡ª Á∆¡ª «Ú‹∆ÒÀ∫√ ‹ª⁄

Ò¬∆ BF √ÂßÏ ÂØ∫ √Ú Í≈‡∆¡ª

ÚæÒØ∫ Ùπ± ’∆Â∆ ◊¬∆ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò

Á∂ ⁄æÒÁ∂ √’≈ Á∂ ’ßÈª ”Â∂ ‹±ß È‘∆∫

√’∆Õ «¬√ Ò¬∆ ’Ø ’Ó∂‡∆ È∂ «¬√

√ßÿÙ È±ß ‘Ø Â∂˜ ’È Ò¬∆ H

¡’Â±Ï ˘ ÓÈ ÚÂ ”Â∂ ÏÀ·‰

Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπ‘ßÓÁ

√Á∆’, ’πÒ«ÚßÁ ÌØÒ≈, ‹◊‹∆Â

¤ÛÏÛ, ’ÈÚ∆ √ À‰∆,⁄ÓÈ

Ò≈Ò, Á∂Ú≈‹ ˙Ï≈¬∂, «’È‹∆Â

Í≈√∆ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Editor : Jatinder kaur Pagemekar : Inderjit Singh Happy Proof : Jatinder kaur

(Daily Charhdikala, Patiala (Saturday 8 October, 2011)CØ˜≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈ∆Ú≈ H ¡’Â±Ï, B@AA)◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚ∆∫«ÁæÒ∆ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó

«¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑Á∆’Ò≈‡≈¬∆Ó ‡∆.Ú∆.” ”Â∂Ø˜≈È≈ Ò≈¬∆Ú Ú∂÷Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DEÂæ’ Í≈· √z∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï* ¡ß«ÓzÂ Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DEÂæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’∆ÂÈ* ¡ß«ÓzÂ Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@Ú‹∂ Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈* √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’’∆ÂÈ √z∆ ¡≈√≈ ‹∆ Á∆ Ú≈* √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ÒÛ∆Ú≈ ÙÏÁ Á∆ ’Ê≈ Ú∆⁄≈* Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’¡≈Â∆ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ

‹◊≈¿π∫, G ¡’Â±Ï

(⁄È‹∆Â «√ßÿ ⁄≥È) : ‘ √≈Ò Á∆

Â∑ª ¡ÀÂ’∆ Ú∆ Íπ≈‰∆ Á≈‰≈ Óß‚∆

ÚæÒØ∫ Áπ√«‘∂ Á≈ «Â¿π‘≈ Ó‘ªÚ∆

Áπ√«‘≈ ’Ó∂‡∆ È∂ ÒØ’ª Á∂ √«‘ÔØ◊

È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈Õ ¶Ó∆¡ª Ú≈Ò∂ Ï≈◊

ÂØ∫ Ì≈◊Ú≈È √z∆ ≈Ó ‹∆ Á∆ ÙØÌ≈

Ô≈Â≈ Ùπ± ‘Ø¬∆, ‹Ø ’∂ ’≈Ò‹ Ø‚,

Ò≈‹ÍÂ ≈¬∂ Ø‚, ≈‰∆ fiª√∆ ⁄Ω∫’,

Â«‘√∆Ò Ø‚, «Òß’ Ø‚, ∂ÒÚ∂ Ø‚

ÂØ∫ ‘∞≥Á∆ ‘Ø¬∆ Íπ≈‰∆ Á≈‰≈ Ó≥‚∆ «Ú⁄

Á≈÷Ò ‘Ø¬∆Õ ‘Ó∂Ùª Á∆ Â∑ª «¬«Â‘≈√

˘ Áπ‘≈¿π∫«Á¡ª Ì◊Ú≈È √z∆ ≈Ó ‹∆

È∂ ¶’≈ Á∂ ≈Ú‰, Ó∂ÿÈ≈Á Â∂

’πßÌ’È ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Ó≈‰ ’ßÓª

Á∆ √˜≈ Á∂ ’∂ ‹ÈÂ≈ ˘ √Ófi≈«¬¡≈

«’ Ó≈Û∂ ’ßÓª Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Ó≈Û∆ È∆¡Â

Ú≈Ò∂ Á≈ ‘Ó∂Ù≈ ‘≈Ò Ó≈Û≈ ‘ßπÁ≈ ˛Õ

«¬√ ÓΩ’∂ Áπ√«‘≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È

«ÚÈØÁ Ïª√Ò È∂ Ù«‘ Ú≈√∆¡ª ˘

Áπ√«‘∂ Á∆¡ª ÚË≈¬∆ «Áß«Á¡ª

¡≈«÷¡≈ «’ ≈Ú‰, Ó∂ÿÈ≈Á Â∂

’πßÌ’È Á∂ ÍπÂÒ∂ √≈ÛÈ≈ «¬√ ◊æÒ

Á≈ ÍzÂ∆’ ˛ «’ ‘Ó∂Ù≈ √æ⁄≈¬∆ Á∆

«‹æÂ ‘πßÁ∆ ‘ÀÕ ¡æ‹ Á∂ «ÁÈ √≈˘

√≈∆¡ª √ß’ÒÍ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈

«’ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ ¡ßÁ ≈Ú‰ ±Í∆

Ïπ≈¬∆¡ª ıÂÓ ’’∂ √‘∆ ‹∆ÚÈ

‹∆¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ≈Ú‰, ’∞≥Ì’È ¡Â∂

Ó∂ÿÈ≈Á Á∂ ÍπÂ«Ò¡ª ˘ ¡æ◊

Ò◊≈¿π‰ Á∆ √Ó «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚

Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ì≈◊ «√≥ÿ ÓºÒ∑≈ ¡Â∂ ¬∂.

‚∆. √∆. ¡À√. ¡≈ ’Ò∂ È∂ ¡Á≈

’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØÈª ÂØ∫ «¬Ò≈’≈

Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ

’ßÚÒ‹∆Â «√ßÿ ÓæÒ∑≈, «ÚË≈«¬’

¬∆Ù «√ßÿ Ó∂‘Ï≈È, Áπ√«‘≈ ’Ó∂‡∆

Á∂ ÍzË≈È «ÚÈØÁ Ïª√Ò, √≈Ï’≈ ¬∂.

‚∆. √∆. ¡‹Ó∂ «√ßÿ «√Ú∆¡≈, Ô±Ê

¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ù«‘∆ ÍzË≈È

Á∆Í«¬ßÁ «√ßÿ Ìß‚≈∆, Á«ÒÂ

ÌÒ≈¬∆ Óß⁄ Á∂ ÍzË≈È ÂÈ «√ßÿ

’Ó≈ÒÍπ∆, È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍzË≈È

ÏÒÁ∂Ú «¥ÙÈ Â∂Ò±, ÓÁÈ ÓØ‘È ÏÀÏ∆,

Â√∂Ó Ò≈Ò ◊πÍÂ≈, È∆‹ «√ß◊Ò≈,

¡«ÈÒ ◊πÍÂ≈, ◊πÈ≈Ó ÌÀ‰∆, Á≈Â≈

«√ßÿ, ¡ÙØ’ ¡◊Ú≈Ò, Ì≈Â∆

‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ

√’æÂ ‚≈: «‹ßÁ ÙÓ≈, ‹∆ÚÈ

«ÓæÂÒ, «Ú‹∂ √æÌÚ≈Ò, Ò’ÙÓ∆

⁄ßÁ, Óß◊Â ≈¬∂ √À’‡∆, ÍÚÈ

◊Ø«¬Ò ’ÀÙ∆¡, Á«ÚßÁ ’Ê±∆¡≈,

«Ú‹∂ ◊Ø«¬Ò, √π«ßÁ «ÓæÂÒ, Â∆Ê

«√ß◊Ò≈, ÈÚÁ∆Í ◊Ø«¬Ò, ÓØ«‘Â ‹ÀÈ,

¡«ÚÈ≈Ù «ÓæÂÒ, «¬ßÁ‹∆Â «√ßÿ

ÒªÏ≈, Á∆Í’ «√ß◊Ò≈, √πÙ∆Ò,

¡ÓÈÁ∆Í «√ßÿ ÷À«‘≈, ‘Á∂Ú «√ßÿ

ÏΩÏ∆, Â√∂Ó Ò≈Ò Ï∂∆, ‹Ê∂Á≈

◊π⁄È «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò, ‚≈: ⁄ßÁ

«√ßÿ ‚æÒ≈, ÍÚÈ, ◊Ø≈ «√ß◊Ò≈,

’Ω∫√Ò ¡Í≈ «√ßÿ, ÔπÚ≈ ÓØ⁄≈ Á∂

ÍzË≈È √π«ÓÂ √æÌÚ≈Ò, ’Ω∫√Ò

«ÚßÁ ’πÓ≈ √æÌÚ≈Ò, ÁÙÈ

ÙÓ «√ßÿ ÓπÒÂ≈È∆, ’Ω∫√Ò «ÚßÁ

√æÌÚ≈Ò, ’ÀÍ‡È ÈÀÙ ÚÓ≈, ÚÀÁ

È√∆Ï ⁄ßÁ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ ¿πÊ∂

‘∆ Ù«‘ ÚæÒØ∫ Ú∆ Ó‘ªÚ∆ ÓßÁ ÂØ∫

ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ Ù«‘ ”⁄ ’ÓÒ ⁄Ω’ ÂØ∫

‘πßÁ∂ ‘Ø¬∂ «‚√ÍØ Ò Ø‚ ”Â∂ √Ó≈ÍÂ ‘Ø¬∆Õ

¡ÓÒ Ø ‘ , ( « ‘ ß Ó ≈ Ù ±√ ±Á )-≈Ò Ò∆Ò≈ ÌÚÈ ‡æ√‡

¡ÓÒØ‘ ÚæÒØ Áπ√«‘∂ Á≈ «Â¿π‘≈ ÏÛ∂

Ë±ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√

ÓΩ’∂ Áπ√«‘∂ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”Â∂ ⁄≈È‰≈

Í≈¿π∫Á∆ «ÚÙ≈Ò ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ Ú∆ ’æ„∆

◊¬∆ Õ «¬√ Ô≈Â≈ «Úæ⁄ ‘Ò’≈

¡ÓÒØ‘ Á∂ «ÚË≈«¬’ √≈Ë± «√ßÿ

ËÓ√ØÂ, Ô±Ê «Ú’≈√ ÏØ‚ Íø‹≈Ï Á∂

⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÍz∆Â «√ßÿ ≈‹± ÷øÈ≈,

√≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊πÁ∂Ú «√øÿ

÷«È¡≈‰, Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈

ÍzË≈È ¡‹À «√ßÿ «ÒÏÛ≈, Ó≈«’‡

’Ó∂‡∆ ¡ÓÒØ‘ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‰Ë∆

«√ßÿ ÌªÏ∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ

‘Ø¬∂Õ «¬‘ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ¡È≈‹ Óß‚∆

¡ÓÒØ‘ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ’∂ Óπæ÷ Ï˜≈

«Ú⁄∫Ø Á∆ ‘πßÁ∆ ‘Ø¬∆ √’≈∆ √’±Ò

ÒÛ’∂ Á∂ ◊≈¿±∫‚ «Ú÷∂ √Ó≈ÍÂ

‘Ø¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ≈Ú‰ Á∂ ÏπæÂ È±ß

¡◊È∆ Ì∂‡ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

‡ æ√‡ Á ∂ ⁄ ∂¡Ó ÀÈ ≈‹Í≈Ò

◊◊, ‹∆ÚÈ ’πÓ≈ Íπ∆ Ú≈«¬√

⁄∂¡ÓÀÈ, ÁÙÈ «√ßÿ Ï≈Ï≈,

ÏÒ‹∆Â «√ßÿ Í∂√∆, ‚≈. √ÓÙ∂ ⁄ßÁ,

≈’∂Ù ’πÓ≈ ◊◊, «ÚÈØÁ ’πÓ≈

«ÓæÂÒ, ÁÙÈ «√ßÿ ÏæÏ∆, √ØÓÈ≈Ê

´‡≈Ú≈, «ÁÈ∂√ ◊Ø«¬Ò, ÏÒÁ∂Ú √∂„≈,

‹Ê∂Á≈ ’πÒÁ∆Í «√ßÿ Ó¤≈¬∆,

√ÚÈ «√ßÿ «ÏæÒ±, √π‹∆Â «√ßÿ

ÏΩ◊≈, ⁄Ó’Ω «√ßÿ ÂßÁ≈ ÏæË≈,

«¬’Ï≈Ò «√ßÿ ¡ßÈ∆¡ª, ÍzÁ∆Í ’πÓ≈

◊◊, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ‚≈ ‹√ÚßÂ

«√ßÿ, ÍÓ‹∆Â πÍ≈Ò, ’ÈÀÒ

«√ ßÿ ’ ∂Ò∆, Á≈Í≈Ò Ï À ∫√ ,

ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ≈‹Í±Â, Ì◊Ú≈È

Á≈√ Ó≈‹∆, Íz∂Ó∆ ÓÛ’È, «Úæ’∆

«ÓæÂÒ, «√Ú ’πÓ≈ ◊◊, Á∆Í’

◊◊, √π‹È Ó«‘Ó∆, «ÁÈ∂√ ◊Ø«¬Ò,

Ï≈Ò «’ÙÈ Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚∆ «◊‰Â∆

Ù«‘ Ú≈√∆ ‘≈˜ √ÈÕ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, (’ ∂ÚÒ«¥ÙÈ È≈ ø◊) : «Í≥‚ ÚÈÚ≈Ò≈

¿πÎ ⁄æ’ ‚æÏÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ Áπ√«‘∂ Á≈

«Â¿π‘≈ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È

√Ì≈ ÚÒØ∫ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

√≈Ï’≈ ‹ø◊Ò≈Â ÓøÂ∆ √Ã∆ ‘ø√ ≈‹

‹Ø√È ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Íπæ‹∂Õ «¬√ ÓΩ’∂

‘ØÈª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ˛Í∆ √øË», Ù∂ ⁄øÁ

‹Ø√È, Ø‹∆ ‹Ø√È, ÍæÍ» Í∆¬∂, ‹æ√∆

¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È √≈Ï’≈

ÓøÂ∆ √Ã∆ ‘ø√ ≈‹ ‹Ø√È È∂ √øÏØËÈ

’«Á¡≈ «’ ‹ÁØ Ú∆ ‹πÒÓ Á≈ È≈Ù

‘πøÁ≈ ˛ Âª ÒØ’ ‹πÒÓ ”Â∂ «‹æÂ Á≈

ÍÒ’ª «Ú¤≈ ’∂ √Ú≈◊Â ’Á∂ ‘ÈÕ

Ï≈Ï≈ Ù∂ Ù≈‘ ÚÒ∆ Á≈ √Ò≈È≈ ¿∞√ ÓÈ≈«¬¡≈’Ú≈Ò ‹≈Ú∂Á «¬Ù≈Á «‘ÓÂ Â∂ √≈Ê∆¡ª ÚºÒØ∫ √»Î∆ ◊≈«¬’∆ Á∆ Í∂Ù’≈∆

«ÎØ˜Íπ, G ¡’Â±Ï («ÂÚ≈Û∆) :

¡√Â≈È≈ ¡ΩÒ∆¡≈ Á◊≈‘ ‘˜Â Ï≈Ï≈ Ù∂ √≈‘

ÚÒ∆ Í∆ Á≈ √Ò≈È≈ ¿∞√ Ï∆Â∆ ≈Â Í»∆ ÙË≈ Â∂

¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ Úº‚∆

«◊‰Â∆ «Ú⁄ ÒØ’ª È∂ «Ù’Â ’’∂ ÓÙ‘» ’Ú≈Ò

‹≈Ú∂Á «¬Ù≈Á «‘ÓÂ Â∂ √≈Ê∆¡ª ÂØ∫ √»Î∆ ’Ò≈Óª

Á≈ ¡≈È≥Á Ó≈«‰¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «ÎØ˜Íπ Â∂

Î∆Á’Ø‡ ‚Ú∆˜È Á∂ ’«ÓÙÈ √z∆ ¡≈.ÚÀ∫’‡ÂÈÓ

È∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ÚºÒØ∫ «Ù’Â ’∆Â∆Õ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È

√z∆ ¡≈.ÚÀ∫’‡ÂÈÓ, «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ √z √π‹∆Â

«√≥ÿ, ÚË∆’ «‚Í‡∆ ’«ÓÙÈ «¬≥‹∆: ‚∆.Í∆. ¡À√.

÷Ï≥Á≈, ÓØ◊≈ Á∂ ¡À√.¡À√.Í∆ √z∆ √È∂‘Á∆Í ÙÓ≈ Â∂

‡√º‡ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ Á∆ Á◊≈‘ ”Â∂ ⁄≈Á

⁄Û∑≈ ’∂ ÙË≈ Á∂ ÎπºÒ Ì∂∫‡ ’∆Â∂Õ «¬√ ¿∞Í≥Â √»Î∆

◊≈«¬’∆ Á∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È È∂ ÙÓ∑ª ØÙÈ

’’∂ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈◊≈˜ ’∆Â≈Õ Ï≈Ï≈ Ù∂ √≈‘ ÚÒ∆

‡º√‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Â∂ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ √z √π‹∆Â

«√≥ÿ È∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «Ù’Â ’È Ò¬∆ Óπ º÷

Ó«‘Ó≈È Â∂ ‘Ø ÍÂÚ≥«Â¡ª ‹∆ ¡≈«¬¡ª «’‘≈Õ

√Ó≈◊Ó Á∆ Ù∞¡≈Â ’Ú≈Ò ‹≈Ú∂Á «¬Ù≈Á

«‘ÓÂ Â∂ √≈Ê∆¡ª È∂ √»Î∆ ’Ò≈Ó È≈Ò ’∆Â∆Õ

«¬√ ¿∞Í≥Â ¿∞È∑ª “Â∞fi∂ ’Ω‰ ‹≈ÈÂ≈ Êª Ó∂∆ ÁØ√Â∆

√∂ Í«‘Ò∂”, Ó∂∆ ’Á ’ ÷πÁ≈«¬¡≈, Óπ‘ºÏÂ ÏÛ∆

⁄∆˜ ‘À, ÓÀ∫ Âª Í∆‰∆ ¬∂, ÓÀÈ»≥ Â∂≈ ÙÏ≈Ï ÒÀ ÏÀ·≈,

“Òº◊∆ Ú≈Ò∂ Âª ’Á∂ È‘∆∫ √Ω∫Á∂” √Ó∂Â ’¬∆ Ó’Ï»Ò

’Ò≈Ó Í∂Ù ’’∂ ÁÙ’ª ˘ fi»Ó‰ Ò◊≈ «ÁºÂ≈Õ

ÁÙ’ª È∂ Á∂ ≈Â Âº’ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÈßÁ

Ó≈«‰¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Í≥‹≈Ï ’Ø¡≈Í∂«‡Ú

ÏÀ ∫’ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ «Ó≥È≈,√z

’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ √Ø„∆ Ú≈Ò≈ ÓÀ∫Ï «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ,

¡À√.Í∆.(¡À⁄) √z ◊∞Ó∆Â «√≥ÿ, ¡À√.Í∆.(‚∆) √z

‹«Â≥Á «√≥ÿ ÏÀÈ∆Í≈Ò, √. ‹◊‹∆Â «√≥ÿ √Ω¡≈

‚∆.¡À√.Í∆, √z ‘Á∂Ú «√≥ÿ ‚∆.¡À√.Í∆, ‡º√‡ Á∂

¡‘πÁ∂Á≈ √z∆ ¡ÙØ’ ’πÓ≈, √z∆ ‹≈Ú∂Á ¡÷Â, √z∆

¡È∆∞Ë ◊∞ÍÂ≈, √z ◊∞ÈÀÏ «√≥ÿ Ï≈Û, √z ÓÈ‹∆Â

«√≥ÿ √Ø„∆ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

÷Ó≈‰Ø ∫ G ¡’Â±Ï

(√ÈÁ∆Í) : Ï∆Â∆ ≈Â Â’∆ÏÈ A@

Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï Ê≈‰≈ ÷Ó≈‰Ø∫ ÂØ∫

Â’∆ÏÈ A@@ ◊‹ Á∂ È˜Á∆’

ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ ´æ«‡¡≈ «◊¡≈Õ

Í z≈ÍÂ ‹≈‰’≈∆

¡Èπ√≈ ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ Á∂ ’Ó⁄≈∆

ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∆ «Ù’≈«¬Â Á∂ ¡Èπ√≈

≈Â Â’∆ÏÈ A@ Ú‹∂ ’∆Ï «¬æ’

’≈Ò∂ ß◊ Á∆ ◊æ‚∆ «Úæ⁄ E «Ú¡’Â∆

ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ ”Â∂ Í‘ßπ⁄∂ «‹Èª «Úæ⁄Ø∫ B

«Ú¡’Â∆¡ª ’ØÒ «Í√ÂΩÒ ¡Â∂ ÁØ

«Ú¡’Â∆¡ª ’ØÒ ‘≈’∆ √∆Õ ‹Ø «’

ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ Á∂ ÁÎÂ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂

’ÀÙ∆¡≈ Á∆ ’πæ‡Ó≈ ’’∂ È◊Á∆

÷Ø‘‰ Òæ◊∂Õ ¿π√∂ Ú’Â È≈Ò Á∂ ’Ó∂

«Úæ⁄ ÏÀ·≈ «Ú¡’Â∆ Ìæ‹ ’∂ ¡≈Í‰∂

’ ÀÙ∆¡ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆

Í‘πß⁄≈«¬¡≈ Âª ¿πÈ∑ª «Ú¡’Â∆¡ª

«Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ «Í√ÂΩÒ

«Úæ⁄ «¬æ’ Î≈«¬ ’æ«„¡≈ «‹√

’≈È ÍÀ‡ΩÒ ÍøÍ Á∂ Ù∆Ù∂ ”Â∂ ◊ØÒ∆

Úæ‹∆ ¡Â∂ Á±√∂ «Ú¡’Â∆ È∂

¡≈Í‰≈ Ï⁄≈¡ ’∆Â≈Õ ¿ π’Â

«Ú¡’Â∆ ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ ÂØ∫ B@,@@@

πÍ¬∂ Á∂ ’∆Ï È◊Á∆ ¡Â∂ ÍøÍ

¿πÍ Òæ◊∂ ‘Ø¬∂ √∆.√∆ ’ÀÓ«¡ª

Á∆ ’ß«Í¿±‡ «Úæ⁄∫Ø ‘≈‚ «‚√’

’æ„ ∂ ’ ∂ Ò À ◊¬∂Õ ¡À√.¡À√.Í∆

‰Ú∆ «√ßÿ ÷æ‡Û≈ ÚæÒØ∫ ÿ‡È≈

√Ê≈È Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

¡Â ∂ Í π «Ò√ È ∂ ¡‰Í¤≈Â ∂

«Ú¡’Â∆¡ª ”Â∂ CIE¬∂.Í∆.√∆

BE@,BG,ED,EI ¡Ë∆È Óπ’æÁÓ≈

Á˜ ’’∂ ‹≈⁄ Ùπ± ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ

‡zÀ«Î’ Íπ«Ò√ È∂ ‡zÀ«Î’«ÈÔÓª Á∆ ¿πÒøÿ‰≈ ’ÈÚ≈Ò∂ Ú≈‘Èª Á∂ ⁄Ò≈È ’∆Â∂

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, G

¡’Â»Ï (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) :

√Ê≈È’ ‡zÀ«Î’ ÍπÒ√ Á∂ «¬ø⁄≈‹

˙Ó ÍÃ’≈Ù ‘ª‚≈ ÚÒØ∫ Íπ«Ò√ Í≈‡∆

√Ó∂Â ¡æ‹ «¬Ê∂ ∂ÒÚ∂ Ø‚ ”Â∂ √«ÊÂ

Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓ∆«’ ÓøÁ Á∂ ’ØÒ

È≈’≈ÏøÁ∆ ’’∂ Ú≈‘Èª Á∆ ⁄À«’ø◊

’∆Â∆ ◊¬∆Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ‡zÀ«Î’ Íπ«Ò√

Á∂ «¬ø⁄≈‹ ˙Ó ÍÃ’≈Ù ‘ª‚≈ È∂

Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ «¬Ê∂ Ú≈‘Èª Á∆

⁄À«’ø◊ ’’∂ «‹È∑ª Ú≈‘È ⁄≈Ò’ª

’ØÒ ¡≈Í‰∂ Ú‘∆’Ò Á∂ ’≈◊˜≈Â

Í»∂ È‘ƒ ‘È, «‹√ Â«‘Â Á‹È

Á∂ ’∆Ï ⁄Ò≈È Ú∆ ’æ‡∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

¿πÈ∑ª ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘

¡≈Í‰≈ Ú≈‘È √Û’ª ”Â∂ ⁄Ò≈¿π‰

√Ó∂∫ Í»∂ ’≈◊˜≈Â æ÷‰ Âª ‹Ø ¡≈Í

˘ «’√∂ Â∑ª Á∆ √Óæ«√¡≈ È≈ ¡≈

√’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª

Á∆ ¿πÒøÿ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘

«’√∂ Ú∆ ’∆ÓÂ ”Â∂ È‘ƒ Ï÷«Ù¡≈

‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó‘∂Ù ’πÓ≈

‘Ú≈ÒÁ≈ Ú∆ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

ÈÙ≈ «ÚØË∆ ⁄∂ÂÈ≈√ÀÓ∆È≈

’Ú≈«¬¡≈÷Ó≈‰Ø ∫, G ¡’Â±Ï

(√ÈÁ∆Í) «√æ÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò˜

´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √’Ò ¡Ó◊Û∑ ÚæÒØ∫

◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Î≈

«ÚÓÀÈ fi≈Û √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÙ≈

«ÚØË∆ ⁄∂ÂÈ≈ √ÀÓ∆È≈ ’∆Â≈

«◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ «ÓÙÈ∆ Íz⁄≈’

Ó≈√‡ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ’Ò∂ È∂

«Ú«Á¡≈Ê‰ª ÈÙ∂ ÍzÂ∆ ‹≈◊±’

’Á∂ Áæ«√¡≈ «’ ÈÙ≈ «¬æ’ ÿπ‰ ˛

‹Ø ÓÈπæ÷ Á∂ √∆ ˘ ¡ßÁØ-¡ßÁ∆

÷≈ «‘≈ ˛ Â∂ ¡‹Ø’∂ √Ó∫∂ «Úæ⁄ ÈÙ∂

Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ¡È√ ÌØÒ∂-Ì≈Ò∂

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÈΩ’∆ Á≈ Ò≈Ò⁄

Á∂ ’∂ ÈÙ∂ Ú∂⁄‰ ¡Â∂ √∂ÚÈ Á∆

¡≈ÁÂ Í≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Èª È∂

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ È«Ù¡ª ÂØ ∫

¤π‡’≈≈ Í≈¿π‰ Á∂ Â∆«’¡ª ÂØ∫

‹≈‰± Ú∆ ’Ú≈«¬¡≈Õ ’≈Ò‹ Á∂

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰

Á≈ Íz‰ ’∆Â≈ Â∂ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬∆¡ª

ÍzÂ∆ ¡≈Í‰∂ «ÚØË∆ Íæ÷ ˘ Ïπ¶Á

¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ‹≈‘ ’∆Â≈Õ

«Í√ÂΩÒ Á∆ ÈØ’ ”Â∂ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ æ«‡¡≈

√’≈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ ÂØ‘Î∂ ÂØ∫ÓπÒ≈˜Ó Ú◊ ÷πÙ : ≈‹Ø¡≈‰≈

‹◊≈¿π∫, G ¡’Â»Ï

(⁄È‹∆Â ⁄≥È):Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ Í«ÚµÂ

«Â¿π‘≈ ÓΩ’∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ Ìµ«Â¡ª

Á∂ »Í «Ú⁄ ÂØ‘Î≈ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂

ÓπÒ≈˜Ó Ú◊ Á≈ «ÁÒ «‹µÂ «◊¡≈

˛Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ÓπÒ≈˜Ó

Îø‡ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» ·≈’ «√øÿ

≈‹Ø¡≈‰≈ È∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫

Ó«‘ß◊≈¬∆ Á∆ Ó≈ √«‘ ‘∂ ÓπÒ≈˜Óª

Ò¬∆ «¬‘ ÌµÂ∂ È≈ ’≈Î∆ ‘È Í «Î

Ú∆ Òæ¤Ó∆ Í»‹≈ Á∂ ÍÃÂ∆’ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂

Í«ÚµÂ «Â¿π‘≈ ÓΩ’∂ «¬‘ ÂØ‘Î≈

÷≈Ò∆ ‘æÊ È≈ÒØ∫ Ï‘πÂ «Ï‘Â Õ ¿πÈ∑ª

Óπµ÷ ÓøÂ∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘

¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ Ì«Úµ÷ «Ú⁄ Ú∆ √≈∂

ÓπÒ≈˜Óª Á∆¡ª ‘µ’∆ Óø◊ª Ú∆ «¬√∂

Â∑ª Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∂

¿πÈ∑ª Á∆ Í»Â∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ

«ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÓÒØ‡ «˜Ú ”⁄ D ’ª◊√∆¡≈◊± «‡’‡ ÒÀ‰ Á≈ ’ ‘∂ ‘È Á≈¡Ú≈

√z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, G

¡’Â±Ï (⁄. È. √.) : Ì≈Ú∂∫ ¡‹∂

Âæ’ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∆

ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «’√∂ Ú∆ «ÚË≈È

√Ì≈ ‘Ò’∂ Ò¬∆ Í≈‡∆ ÚæÒ Ø ∫

¿πÓ∆ÁÚ≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È È‘∆∫ ’∆Â≈

«◊¡≈ ¡Â∂ ¡‹∂ Âæ’ √Ì ˜Ø

¡˜Ó≈¬∆ ‘∆ ’ ‘∂ ‘È Â∂ «ÁæÒ∆

ÁÏ≈ Âæ’ «√Î≈Ùª ÍÚ≈ ‘∂ ‘ÈÕ

Í «˜Ò∑≈ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï Á∂

«ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ «˜Ú ÓÒØ‡

«Ú⁄ ’ª◊√∆ Í≈‡∆ Á∆ «‡’‡

ÒÀ‰ Ò¬∆ ‘Ò’∂ Á ∂ ’ª◊√∆

¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ Ï‘πÂ «˜¡≈Á≈ ÁΩÛ

Ìæ‹ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ÚØ‡ª

’ØÒ ‹≈ ’∂ √Ì «¬‘∆ ‘∆ ’«‘ ‘∂

‘È «’ ‘≈¬∆’Óª‚ ÚæÒØ∫ «‡’‡ Ò¬∆

ÓÀ˘ ‘ª ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ Â∂ Âπ√∆∫

Ó∂∆ ‘∆ ÓÁÁ ’«˙Õ ÓÀ∫ ‘∆ «‹æÂ ’∂

¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. Ï‰ª◊≈Õ «ÓÒ∆

‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ ÓÒØ‡ ‘Ò’∂ ÂØ∫

«‡’‡ ÒÀ‰ Ò¬∆ «‹‘Û∂ Ó π æ÷

Á≈¡Ú∂Á≈ ‘È ¿π‘Èª «Ú⁄ √≈Ï’≈

«ÚË≈«¬’ ’≈Ó∂‚ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ

ÏæÒÓ◊Û∑, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ⁄ΩË∆

ÈæÊ± ≈Ó, ’ª◊√ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊±

√z∆ ‘Ïß√ ◊∆Ï ¡Â∂ Ó±Ò ⁄ßÁ

πÍ≈‰≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¿π’Â ⁄≈∂ ‘∆

’ª◊√∆ ¡≈◊±¡ª È∂ «¬√ ‘Ò’∂

«Ú⁄ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰≈ ⁄Ø‰ Íz⁄≈ Ú∆

Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «¬‘ ÚØ‡ª

Ú∆ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ ÒØ’ª

˘ ¡≈Í‰∂ ÚæÒ «÷æ⁄‰ Ò¬∆ ‘π‰ Âª

«Íø‚ª «Ú⁄ ’ª◊√∆ ¡≈◊±¡ª È∂

«¬Ù«Â‘≈Ï≈‹∆ Á≈ «√Ò«√Ò∑≈ Ú∆

«¬’ Á±‹∂ ˘ Ú∂÷ ’∂ Â∂˜ ’ «ÁæÂ≈

˛ ¡Â∂ ß◊Á≈ ÎØ‡Ø¡ª Ú≈Ò∂ Úæ‚∂

ÍØ√‡ Ú∆ ’ßËª ”Â∂ «⁄Í’≈¬∂ ‹≈ ‘∂

‘ÈÕ ¿π’Â ⁄≈∂ ‘∆ ¡≈◊± ¡≈Í‰∂

¡≈Í ˘ ‘≈¬∆’Óª‚ Á∂ È∂Û∂ √ÓfiÁ∂

‘È, Í Ú∂÷Ø∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ú’Â

«Ú⁄ ’ª◊√ ‘≈¬∆’Óª‚ «¬‘Èª

«Ú⁄Ø∫ «’‘Û∂ «¬’ ˘ Í≈‡∆ Á∆

«‡’‡ «ÁßÁ∆ ˛Õ

Ïæ«⁄¡ª Á∂ √πøÁ «Ò÷≈¬∆Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, G

¡’Â»Ï (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) :

«Í≥‚ ¡Ó∆ ÷≈√ Á∂ √’≈∆ «Ó‚Ò

√’»Ò Á∂ Óπæ÷∆ Ò«ÒÂ ’πÓ≈ ‚»ÓÛ≈

Á∂ «ÈÁ∂Ùª ”Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ¡«Ë¡≈Í’≈

Ï«øÁ‹∆Â ’Ω Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂·

Ïæ«⁄¡ª Á∂ √ÚÍæ÷∆ «Ú’≈√ ’È

Á∂ ÓÈØÊ È≈Ò √’»Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª

«Ú⁄≈Ò∂ √π øÁ «Ò÷≈¬∆ Óπ’≈ÏÒ∂

’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ √øπÁ «Ò÷≈¬∂

Ó π’≈ÏÒ∂ ”⁄ √’»Ò Á ∂ √Ó »‘

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ¡»‰ ’πÓ≈, √Ã∆ÓÂ∆

«√ÓÍÃ∆Â ’Ω ¡Â∂ ◊πÓ∆Â ’Ω È∂

‹æ‹ Á∆ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ «¬√

Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ÒÛ’∆¡ª È∂ ¡≈Í‰≈

ÁÏÁÏ≈ ’≈«¬Ó ’«Á¡ª FÚ∆

’Ò≈√ ”⁄Ø∫ ÍÃÚ∆È ≈‰∆ È∂ Í«‘Òª

√Ê≈È, ÍÃ«ÚøÁ «√øÿ È∂ Á»√≈ ¡Â∂

◊◊ÈÁ∆Í È∂ Â∆√≈ √Ê≈È ÍÃ≈ÍÂ

’∆Â≈Õ «¬√∂ Â∑ª √æÂÚƒ ‹Ó≈Â ”⁄Ø∫

√Ø‹ ≈‰∆ È∂ Í«‘Òª, «ÍÃÔø’≈

≈‰∆ È∂ Á»√≈ ¡Â∂ ⁄È‹∆Â

’Ω È ∂ Â∆√≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò

’∆Â≈ ¡Â∂ ¡æ·Ú∆ ‹Ó≈Â ”⁄Ø ∫

⁄ªÁÈ∆ ≈‰∆ È∂ Í«‘Òª √Ê≈È,

È∆ÒÓ ≈‰∆ È ∂ Á »√≈ ¡Â ∂

Ó π ÷ «Â¡≈ «√ øÿ È ∂ Â ∆√ ≈

√Ê≈È ÍÃ≈ÍÂ ’∆Â≈Õ

«¬È∑ª ‹∂Â» Ïæ«⁄¡ª ˘

√ÈÓ≈«ÈÂ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√

ÓΩ’∂ √’»Ò Óπæ÷∆ Ò«ÒÂ ‚»ÓÛ≈ È∂

Í≥‹≈Ï∆ ¡«Ë¡≈Í’ª Ï«øÁ‹∆Â

’Ω ¡Â∂ √Ó»‘ √‡≈Î ÚÒØ∫ Ïæ«⁄¡ª

Á∂ √πøÁ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¿π‰ Á∆

ÍÃÙø√≈ ’∆Â∆Õ

Ïæ«⁄¡ª Á∂ √πøÁ «Ò÷≈¬∆ Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∆¡ª ‹∂Â± «Ú«Á¡≈Ê‰ª¡≈Í‰∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ È≈ÒÕ (ÎØ‡Ø : ’∂ÚÒ «¥ÙÈ)

ÏÁ∆ ”Â∂ È∂’∆ Á∆ «‹æÂ Á≈ ÍzÂ∆’ Áπ√«‘≈ Ë±Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈

√z∆ ¡≈.ÚÀ∫’‡ÂÈÓ, «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ √z. √π‹∆Â «√≥ÿ, ÚË∆’ «‚Í‡∆ ’«ÓÙÈ «¬≥‹∆: ‚∆.Í∆. ¡À√.÷Ï≥Á≈, ÓØ◊≈ Á∂ ¡À√.¡À√.Í∆ √z∆ √È∂‘Á∆Í ÙÓ≈ Â∂ ‡æ√‡ Á∂ ÓÀ∫Ï Ï≈Ï≈ ‹∆ Á∆ Á◊≈‘ ”Â∂ ⁄≈Á ⁄Û∑≈’∂ ÙË≈ Á∂ ÎπºÒ Ì∂∫‡ ’Á∂ ‘Ø¬∂Õ

Áπ√«‘∂ ÓΩ’∂ √≈ÛÈ Ò¬∆ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ≈Ú‰ Á∂ ÏπæÂ Á∂ È≈Ò ÷Û∑∂ ‘Ø¬∂ÒØ’Õ

‘≈∫◊’≈∫◊ Á∆¡≈∫ √ß◊Â≈∫ È∂ √ßÂ Á≈Á±Ú≈Ò ’∆Â≈ √ÈÓ≈«ÈÂ‘≈∫◊’≈∫◊, G ¡’Â±Ï

(„∞µ‚∆’∂) : ◊∞Í∞Ï √ÏßË∆ ’Ú≈¬∂ ‹≈

‘∂ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó≈∫ ÁΩ≈È «ÚÙ∂Ù ÂΩ

“Â∂ ‘≈∫◊’≈∫◊ «Ú÷∂ Í‘∞ß⁄∂ √ßÂ ÏÒ‹∆Â

«√ßÿ ÷≈Ò√≈ Á≈Á±Ú≈Ò È∂ ’Ê≈-

’∆ÂÈ ÁΩ≈È √ß◊Â≈∫ È±ß √ßÏØËÈ

’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ¡µ‹ ‘ «√µ÷ È±ß

◊∞∞ √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ Ù‘∆Á «√ßÿ≈∫ Á∂

‹∆ÚÈ ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ ’∂ ∞ÒÓ «ıÒ≈¯

√ßÿÙ ’È Á∆ ÒØÛ ‘À «¬È∑≈∫ E Ø ≈

√Ó≈◊Ó≈∫ ¡Â∂ È◊ ’∆ÂÈ «Ú⁄

√ß◊Â≈∫ È∂ Úµ‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄

‘≈˜∆¡≈∫ Ì∆¡≈∫ «¬√ ÓΩ’∂

◊∞Á∞¡≈≈ ÷≈Ò√≈ Á∆Ú≈È ‘≈∫◊’≈∫◊

«√µ÷ ‡À∫ÍÒ Á∂ ÍzÏßË’≈∫ ¡Â∂ «√µ÷

√ß◊Â≈∫ ÚµÒØ∫ ÍzË≈È Ì◊Â «√ßÿ,

ÁÒ‹∆Â «√ßÿ ˜∆≈, «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ,

ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ, «◊¡≈È∆ Ïµ◊≈ «√ßÿ,

«◊¡≈È∆ ÓÈ‹∆Â «√ßÿ ‘Àµ‚ ◊zßÊ∆,

◊∞Ó∂Ò «√ßÿ ÓÀÈ∂‹, «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ,

ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ, Íz’≈Ù «√ßÿ, ’∞ÒÁ∆Í

«√ßÿ «Ìß‚, ÁÙÈ «√ßÿ, ’ÓÒ‹∆Â

«√ßÿ, ‘«ÚßÁ «√ßÿ, ‹∞◊≈‹ «√ßÿ,

√ÂÈ≈Ó «√ßÿ, ‘Á∆Í «√ßÿ, ‘‹√

«√ßÿ, ¡ÓÁ∆Í «√ßÿ, √±Í «√ßÿ,

«ÏË∆ «√ßÿ Ô±. ’∂. ÍzË≈È Ó∆∆-Í∆∆

Ù«‘ÈÙ≈‘ Ô±. ’∂. ’Ïµ‚∆ ’ÒµÏ

Ï«·ß‚≈, ◊∞Í≈Ò «√ßÿ, ÔÙÍ≈Ò «√ßÿ,

Ì◊Ú≈È «√ßÿ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, ‘◊Ø«ÏßÁ

«√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ Ì∞µ⁄Ø∫ Óß‚∆,

ÓÈ‹∆Â «√ßÿ, ◊∞Ó∆Â «√ßÿ, «ÙßÁ «√ßÿ

È∂ √ßÂ Á≈Á±Ú≈Ò È±ß ¿∞È∑≈∫ Á∆¡≈∫ ÍßÊ’

√∂Ú≈Ú≈∫ ËÓ Íz⁄≈, ¡ß«ÓzÂ √ß⁄≈ ¡Â∂

Á∂‘Ë≈∆ ◊∞∞-‚ßÓ∑ «Ú∞µË √ßÿÙ ÏÁÒ∂

“Ì≈¬∆ ÿÈµ¬∆¡≈ ‹∆ √∂Ú≈ ¡ÀÚ≈‚“ È≈Ò

√ÈÓ≈«ÈÂ ’∆Â≈ √Ó≈◊Ó Á∆ √Ó≈ÍÂ∆

Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡ß«ÓzÂ √ß⁄≈ ’∆Â≈ «◊¡≈

«‹√ ÁΩ≈È BC Íz≈‰∆¡≈∫ È∂ ¡ß«ÓzÂ Á∆

Á≈Â Íz≈ÍÂ ’∆Â∆

«Ù’≈◊Ø, G ¡’Â±Ï (⁄.

È. √.) : «√µ÷ ËÓ Á∆¡ª Ë≈«Ó’

‘∞∆Âª ¡Â∂ «√µ÷ Ó«¡≈Á≈ ¡È∞√≈

‘Ø¬∂ «Ú¡≈‘ È±ß ¡ÈßÁ ÓÀ«‹ ¡À’‡

≈‘∆∫ ’≈È±ßÈ∆ ±Í Á∂‰ √ÏßË∆ √ßÂ

ÁÒ‹∆Â «√ßÿ «Ù’≈◊Ø Ú≈«Ò¡ª È∂

ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚≈: ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È±ß

ÍµÂ «Ò÷ ’∂ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘À ÍµÂ

«Ú⁄ √ßÂ «Ù’≈◊ØÚ≈«Ò¡≈∫ È∂ «’‘≈

‘À «’ «¬‘ «√µ÷≈∫ Á≈ √ß«ÚË≈È’ ‘µ’

‘À ‹∂’ Ó∞√«ÒÓ Í√ÈÒ Ò≈¡, «‘ßÁ±

ÓÀ«‹ ¡À’‡ ‹≈∫ ÏØË∆ ¡Â∂ ‹ÀÈ∆

«Ú¡≈‘ª È±ß ’≈È±ßÈ∆ ±Í «ÁµÂ≈ ‹≈

√’Á≈ ‘À Âª ¡ÈßÁ ÓÀ«‹ ¡À’‡ È≈Ò

Á∂Ù Á∆ ¬∂’Â≈ ‹ª ¡÷ß‚Â≈ È±ß ’Ø¬∆

÷Â≈ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ Õ ¿∞È∑≈∫

«’‘≈ «’ «√µ÷≈∫ È±ß «¬√ √ß«ÚË≈È’

‘µ’ ÂØ∫ Ú≈∫fi≈ ’’∂ √’≈ «√µ÷≈∫

«Ú⁄ Ï∂◊≈È◊∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ÍÀÁ≈ ’

‘∆ ‘À Õ ¿∞È∑≈∫ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚≈:

ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È±ß Ï∂ÈÂ∆ ’«Á¡ª

«’‘≈ «’ «¬’ «√µ÷ ‘Ø‰ Á∂ È≈Â∂ ¿∞‘

«√µ÷ ËÓ ¡Â∂ «√µ÷ √Óµ«√¡≈Ú≈∫ È±ß

⁄ß◊∆ Â∑≈∫ √ÓfiÁ∂ ‘È Õ ¿∞È∑≈∫ È±ß «¬√

«√µ÷ Ó√Ò∂ Á≈ ‘µÒ ¡≈Í ¡µ◊∂ ¡≈ ’∂

’µ„‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ

ÚÀÈ’±Ú, G ¡’Â±Ï

(⁄. È. √.) : ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂

¡≈Í‰∆ Í¤≈‰ ¡Â∂ ˜Ï≈È ’≈«¬Ó

µ÷‰ ¡Â∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÍµË ”Â∂

¿∞µ⁄ «Ú«Á¡≈ Íz≈ÍÂ ’È Ú≈Ò∂

Ò≈«¬’ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È±ß ‘Ω√Ò≈

¡Î˜≈¬∆ Ò¬∆ ÷≈Ò√≈ Á∆Ú≈È

√∞√≈«¬‡∆ √∞µ÷ √≈◊, «È¿±ÚÀ√‡

«Ó«È√‡ ÚÒØ∫ «Ízß√∆ÍÒ √ßÂ Â∂‹≈

«√ßÿ √’≈Ò«ÙÍ ¡ÀÚ≈‚≈∫ È≈Ò

√ÈÓ≈«ÈÂ ’∆Â≈ «◊¡≈ «Í¤Ò∂

’¬∆ Ú«∑¡≈∫ ÂØ∫ «ÁµÂ∂ ‹≈∫Á∂ ¿∞’Â

Ú˜∆Î∂ ”⁄ «¬’ ‘˜≈ ‚≈Ò Â∂

√ÈÓ≈È «⁄ßÈ∑ ‘∂’ «Ú«Á¡≈Ê∆ È±ß

Á∂ ’∂ ‘ØÈª È±ß Ú∆ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ’∆Â≈

‹ªÁ≈ ‘À Õ √ßÂ Â∂‹≈ «√ßÿ √’≈Ò«ÙÍ

¡ÀÚ≈‚-B@AA «‹µÂ‰ Ú≈«Ò¡≈∫

«Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈È ÈÚÍz∆Â «√ßÿ Ï≈Û Â∂

ÒÛ’∆¡≈∫ Â’Á∆ ’Ω ‹ÚßÁ≈,

ÚÈ∆Â ’Ω Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¡Â∂

ÓÈÁ∆Í ’Ω √ßË Ù≈«ÓÒ ‘È

«√µ÷∆ √±Í ”⁄ ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Ú≈Ò∂

¡Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ ”⁄ ¡µÚÒ «‘‰ Ú≈Ò∂

«¬È∑≈∫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡≈∫ È±ß √ÈÓ≈«ÈÂ

’∆Â∂ ‹≈‰ √Ó∂∫ √ß◊Â≈∫ Â∂ ÍzÏßË’≈∫ ¡ßÁ

ÌÍ± ÷∞Ù∆ È˜ ¡≈ ‘∆ √∆ Õ

√ßÂ «Ù’≈◊Ø Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡ÈßÁ ÓÀ«‹ ¡À’‡√ÏßË∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ˘ «Ò«÷¡≈ ÍµÂ

’ÀÈ∂‚∆¡È «√µ÷ «Ú«Á¡≈Ê∆ √ÈÓ≈«ÈÂ

Dholpur House, Shahjahan Road, New Delhi-110069Website : http://www.upsc.gov.in

INDICATIVE ADVERTISEMENT NO. 19Applications in the prescribed forms are invited for direct recruitment to the following postsby 27th October, 2011 (3rd November, 2011 in respect of applications received only BYPOST from the candidates residing in Assam, Meghalaya, Arunachal Pradesh, Mizoram,Manipur, Nagaland, Tripura, Sikkim J&K, Lahaul & Spiti District and Pangi Sub-division ofChamba district of Himachal Pradesh A & N Islands or Lakshadweep or abroad). The break-up of vacancies post-wise is as under:-

Note :# The post is suitable for Physically Handicapped persons with disability viz. Orthopaedically Handicapped/LocomotorDisability/Cerebral Palsy with One Leg Affected (OL)@ The posts are suitable for Physically Handicapped persons with disability viz. Orthopaedically Handicapped/LocomotorDisability/Cerebral Palsy with One Arm Affected (OA) or One Leg Affected (OL) but cordination movements of bothhands should be adequate.*The post is suitable for Physically Handicapped persons with disability viz. Orthopaedically Handicapped/LocomotorDisability/Cerebral Palsy with One Arm Affected (OA) or One Leg Affected (OL) or Blindness Low Vision (B.L.V.)

The candidates willing to apply for the above posts are advised to visit Commission’s Website http://www.upsc.gov.infor further details regarding pay scale, eligibility criteria, age, application fee, application format, instructions etc. Thedetailed advertisement has also been published in Employment News/Rozgar Samachar on 08.10.2011 vide advertisementNo. 19, The Application form can be either download from the detailed advertisement available on UPSC Website orthe format given in Employment News can be used for filling up the application. The applications complete in all respectalong with the required documents should be sent to Joint Secretary (Recruitment),UPSC, Dholpur House, ShahjahanRoad, New Delhi-110069

davp 55102/14/0020/1112

12

13

14

11101912508

11101913608

11101914608

Training Officer (Farm Machinery) in theDirectorate General of Employment &Training M/o Labour & EmploymentSenior Architect in Central Design Bureauunder Directorate General of Health Services,M/o Helath & Family Welfare.Assitant Director (Safety) in the DirectorateGeneral Factory Advice Service and LabourInstitutes, Mumbai M/o Labour & Employment

-

-

-

-

-

01

-

-

01

01

01

01

01*

01

03

Í≈‰∆ Á≈ ÓπæÁ≈ Ì≈± «‘≈ È◊ «È◊Ó Á∆ Ó∆«‡ß◊ ”⁄⁄ß‚∆◊Û, G ¡’Â±Ï

(’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ¡æ‹ ⁄ß‚∆◊Û È◊

«È◊Ó Á∆ AGBÚ∆∫ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄

’Ω∫√Òª È∂ ¡≈Í‰∂ Ú≈‚ª Á∆¡ª

‡πæ‡∆¡ª √Û’ª Á∆ Ó≈Û∆ ‘≈ÒÂ Â∂

«Ï‹Ò∆ ◊πæÒ «‘‰ Á∂ ÓπæÁ∂ ¿π·≈¬∂Õ

¡Î√ª Á∆ «Âæ÷∆ Èπ’Â≈⁄∆È∆ ’∆Â∆

◊¬∆ «‹È∑ª ’ØÒ ’Ω∫√Ò «Ò÷Â∆ ¡Â∂

˜πÏ≈È∆ ¡≈Í‰∂ Ú≈‚ª Á∆¡ª

√Óæ«√¡≈Úª ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∂ ‘È ÍøzÂ± ¿πÈ∑ª

Á∂ ’ßÈ ”Â∂ ‹±ß¡ È‘∆∫ √’Á∆Õ ’ª◊√

Á∂ Á«ÚßÁ «√ßÿ ÏÏÒ≈ È∂ ¡Î√ª

¶Ï∂ ‘æÊ∆∫ ÒÀ∫«Á¡ª «’‘≈ «’ È◊

«È◊Ó Á≈ Ìæ·≈ ÏÀ· æ’≈ ˛Õ ‘≈ÒÂ

«¬ßÈ∆ Ó≈Û∆ ˛ «’ ⁄ß‚∆◊Û ÍzÙ≈√È

Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ ¡≈¿π∫Á∂ Ú≈‚ª, ÷∂Âª

«Ú⁄ Ò≈«¬‡ª ‹◊ ‘∆¡ª ‘È ‹Á«’

È◊ «È◊Ó Á∂ ¡Î√ ’Ó⁄≈∆ ’ßÓ

È‘∆∫ ’Á∂, «‹√Á≈ √ÓÊÈ «È◊Ó

«Ú⁄ ±«¶◊ Í≈‡∆¡ª Á∂ ’Ω∫√Òª Á∂

È≈Ò «ÚØË∆ «Ëª È∂ Ú∆ «¬’√π

‘πß«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ «’√∂ «¬æ’

Ú≈‚ Á∆ È‘∆∫, √Ì Á∆ √Óæ«√¡≈

˛Õ ’Ω∫√Ò ’ÓÒ∂Ù È∂ «’‘≈ «’ √≈∂

’Ω∫√Ò «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ Ï‘πÂ ÷¯≈ ‘È

«’ ¿πÈ∑ª Á∂ ’«‘‰ ¿πµÂ∂ ’Ø¬∆ Ú∆

’ßÓ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈Õ √≈«¡ª

ÚæÒØ∫ «Âæ÷∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘πßÁ∂ Ú∂÷ ’∂

⁄∆¯ «¬ß‹∆È∆¡ È∂ ‘≈¿±√ «Ú⁄

Ó∂¡ «ÚßÁ «√ßÿ Ò≈Ò∆ ¡Â∂

’«ÓÙÈ √z∆ÓÂ∆ Íz∂È≈ Íπ∆ ÚæÒØ∫

‡Ø’∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’‘≈ «’ Á∆Ú≈Ò∆ ÂØ∫

Í«‘Òª-Í«‘Òª √≈∂ Ù«‘ Á∆¡ª

Ò≈¬∆‡ª ‹◊Á∆¡ª ’ «ÁæÂ∆¡ª

‹≈‰Õ ’Ω∫√Ò ¡È±⁄ÂÊ Á∂ ‡Ø’∂

‹≈‰ Á≈ ¿πµÂ «Áß«Á¡ª «¬‘ Ú∆

«’‘≈ «’ √Û’ Á∂ È≈Ò Íæ‡Û∆ ¿πµÂ∂

√Î∂Á ¡Â∂ ’≈Ò≈ Í∂∫‡ Ú∆ ’ «ÁæÂ≈

‹≈Ú∂◊≈Õ ÒØ’ª Á∆ Íz∂Ù≈È∆ Á≈ «Âæ÷∆

√ π «Ú⁄ Ó√Ò≈ ¿π·≈™«Á¡ª

◊π⁄È Á≈√ ’≈Ò≈ «’‘≈ «’ ¿π‘

«Í¤Ò∂ ‚∂„ √≈Ò ÂØ∫ ΩÒ≈ Í≈™Á∂

¡≈ ‘∂ ‘È ÍßÂ± ⁄∆Î ÚæÒØ∫ A √≈Ò

Í«‘Òª √Û’ ·∆’ ’È Á≈ ÌØ√≈

Á∂‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡æ‹ Âæ’ ¿π‘∆ Ó≈Û≈

‘≈Ò ˛Õ

(D) Í«‡¡≈Ò≈, ÙÈ∆Ú≈ H ¡’Â±Ï, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈

‹Ø ÒØ’ Ó±÷Â≈Í±È ‹ª ¬∆÷≈ Ú≈Ò≈ «ÚÚ‘≈ ’Á∂ ‘È, ¿π‘Èª ”Â∂ ◊πæ√≈

’È Á≈ ’Ø¬∆ Î≈«¬Á≈ È‘∆∫; -¡«◊¡≈Â

Í‘∆¬∂ Á∆ ÷Ø‹ È∂ ÓÈπæ÷ È±ß «¬ßÈ∆ ◊Â∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛ «’

‘π‰ ÓÈπæ÷ ËÂ∆ ¡Â∂ ¡√Ó≈È «Ú⁄ ◊æÒª ’È Òæ◊ «Í¡≈ Õ

√≈∆ ÁπÈ∆¡ª «¬’ «Íø‚ Á≈ ±Í Ë≈È ’ ¸æ’∆ ˛Õ √ß⁄≈

¥ªÂ∆ È∂ Âª ÓÈπæ÷ È±ß ¡≈Í√ «Ú⁄ «¬ßÈ≈ È∂Û∂ «Ò¡≈ «ÁæÂ≈ ˛

«’ «¬√ ËÂ∆ Á∂ ‘∂’ «√∂ ”Â∂ ÏÀ·≈ ÓÈπæ÷ Á±‹∂ «√∂ ”Â∂ ÏÀ·∂

ÓÈπæ÷ Á∂ «¬ßÈ≈ È∂Û∂ Ó«‘√±√ ’ «‘≈ «’ ¿π√ È±ß ¡≈Í√∆ Á±∆

’πfi Ú∆ È‘∆∫ Òæ◊Á∆Õ

¡≈Ú≈‹≈¬∆ ¡Â∂ √ß⁄≈ Á∆ ¥ªÂ∆ È∂ «‹æÊ∂ ÓÈπæ÷ È±ß

√π÷∆ ’∆Â≈ ˛, ¿πÊ∂ ‘∆ ¡æ‹ Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ È∂ Â∂˜∆ È≈Ò

«Ú’√Â ‘Ø ‘∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ «¬’ ÈÚ∂∫ ‘∆ “Ó‘ª’≈Ò” È±ß ‹ÈÓ

«ÁæÂ≈ ˛Õ Ì≈Â È±ß ‘∆ ÒÀ Ò˙, «¬æÊ∂ ‘ Ø˜ Òæ÷ª Ú≈‘È ÈÚ∂∫

¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈Â Á∆¡ª √Û’ª ¡æ‹ ÀÒ∆¡ª Á≈ ±Í Ë≈

◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘Èª ”Â∂ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ ‘ Ú’Â ‹≈È Óπæ·∆

«Ú⁄ æ÷ ’∂ ÂπÁ∂ ‘ÈÕ

«¬√ Â∑ª ‘∆ ‡zÀ«¯’ Á∂ ⁄æ’«Ú¿± «Ú⁄ ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆

ÿ‡È≈ Ú≈ÍÁ∆ «‘ßÁ∆ , ¡«‹‘≈ ’Ø¬∆ «ÁÈ ÷≈Ò∆ È‘∆∫ ‹ªÁ≈

«’ «‹√ «ÁÈ ’Ø¬∆ √Û’∆ Áπÿ‡È≈ È≈ Ú≈Í∆ ‘ØÚ∂ «’Â∂ È≈

«’Â∂ ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ ÿ‡È≈ ˜± ‘∆ Ú≈ÍÁ∆ ˛, «‹√ Á≈ Óπæ÷

’≈È ’Ø¬∆ Ú∆ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿π∫Á∂ √Ó∂∫ √≈‚∆ ¡≈Í‰∆ Ú∆ ’≈‘Ò∆

‘∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ ‹Ø «’ «¬æ’ Úæ‚∂ ‘≈Á√∂ Á≈ ±Í Ë≈ ‹ªÁ∆ ˛Õ

‘˜≈ª ÒØ’∆ ‘ Ø˜ √Û’ ‘≈Á«√¡ª «Ú⁄ ¡ß◊‘∆‰ ‘πßÁ∂ ‘È

¡Â∂ ¡≈Í‰∆¡ª ‹≈Èª ◊Ú≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Èπ’√≈È «¬ßÈ≈

«˜¡≈Á≈ «’ ‹∂’ «¬√ È±ß Ø’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ Âª «¬√ Èπ’√≈È

È≈Ò ‘∆ Ì≈Â «Ú⁄ «√Î E √≈Òª «Ú⁄ ¡Â∆-¡≈Ëπ«È’

√Û’ª Ï‰≈¬∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ’Ø¬∆ ‘≈Á√≈ Ú≈ÍÁ≈

˛ Âª ¿π√ È≈Ò ‹≈È∆ Èπ’√≈È Âª ‘πßÁ≈ ‘∆ ˛, ¿π√ ÿ Á≈

Ì«Úæ÷ Ú∆ ‘È∂∂ «Ú⁄ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ˛, «‹√ È≈Ò ¿π‘ ‹π«Û¡≈

‘πßÁ≈ ˛Õ √Û’ ‘≈Á«√¡ª «Ú⁄ ‘πßÁ≈ Ú≈Ë≈ «¬’ ¡«‹‘∆

«Ì¡≈È’ √Óæ«√¡≈ «’ È∂ÛÒ∂ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ «¬√ Á≈ ‘æÒ È˜

È‘∆∫ ¡≈ «‘≈ Í ¡«‹‘∆ Ú∆ ◊æÒ È‘∆∫ «’ «¬√ Á≈ ‘æÒ √ßÌÚ

È‘∆∫Õ ‘ ÓÈπæ÷ È∂ ¡≈Í‰∂ ’ßÓ-’≈ Ï≈ÏÂ Ï≈‘ Âª «Úæ⁄È≈

‘∆ ‘πßÁ≈ Õ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á≈ ÍzÓπæ÷ √ØÂ Ú≈‘È ‘È ¡Â∂ «¬‘Èª

Ú≈‘Èª È∂ √Û’ª ”Â∂ ⁄æÒ‰≈ ˛Õ ‹∂’ √Û’ª √π÷-√‘±ÒÂ Á∆

Ï‹≈¬∂ ‹≈È Á≈ ÷Ω¡ Ï‰ ‹≈‰ Âª «Î «¬‘Èª È±ß «’Ú∂∫ Âπ√∆∫

√‘±ÒÂ ’«‘ √’Á∂ ‘Ø?

√≈‚∆¡ª √’≈ª È∂ «Í¤Ò∂ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ¿πÁÔØ«◊’

¥ªÂ∆ È±ß ‘æÒ≈Ù∂∆ «ÁæÂ∆, «‹√ Â«‘Â Ì≈Â «Ú⁄ Ú≈‘È ¥ªÂ∆

¡≈ ◊¬∆Õ ¡æ‹ Ì≈Â «Ú⁄ ’¬∆ ‘˜≈ Ú≈‘È ‘ Ø˜ «Â¡≈

‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «Â¡≈ ‘Ø ’∂ «¬‘ √Û’ª ¿πÂ∂ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È Í

¡Î√Ø√ «’ √Û’ª Á≈ «Ú’≈√ ’∆Û∆ Á∆ ⁄≈Ò∂ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ

√Û’ª Á∂ ¡≈Ëπ«È’∆’È Á∆ Ï«‘√ «Í¤Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫

⁄æÒÁ∆ ¡≈¬∆ ˛Õ √Û’ª «¬’ ¡«‹‘≈ √≈ËÈ ‘È, «‹‘Û∆¡ª

«’√∂ Ú∆ ÓπÒ’ Á∂ «Ú’≈√ È±ß ⁄Ó √∆Ó≈ ”Â∂ Í‘πß⁄≈ √’Á∆¡ª

‘ÈÕ ¡æ‹ ‹∂’ Ô±Í ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈Í‰∂-¡≈Í È±ß «Ú’√Â

’«‘ßÁ∂ ‘È Âª «¬√ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È ¿πÊØ∫ Á∆¡ª

«Ï‘Â∆È √Û’ª ¡Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ ÔØ◊ «ÈÔÓª Á≈ ˛Õ Í

Ì≈Â «Ú⁄ ÚæË ‘∂ Ú≈‘Èª Á∂ ÓæÁ∂È˜ √Û’ª Á∂ «Ú’≈√ ÚæÒ

ÒØÛ∆∫Á≈ «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈, «‹√ ’’∂ «¬‘ √Û’ª

√‘±ÒÂ Á∆ Ï‹≈¬∂ Íz∂Ù≈È∆ Á≈ √ÏæÏ Ï‰Á∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ

Ì≈Â «Ú⁄ «˜¡≈Á≈Â √Û’ª ¡æ‹ Ú∆ Íπ≈‰∂ Ú∂«Ò¡ª Á∆¡ª

Ï‰∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ √Û’ª «¬ßÈ∆¡ª √ΩÛ∆¡ª ‘È «’ ¡æ‹

Á∂ Ì≈Â Á≈ ÏØfi È‘∆∫ √«‘‰ ’ √’Á∆¡ªÕ «˜¡≈Á≈Â ÍπÒ-

ÍπÒ∆¡ª «Í¤Ò∂ E@-A@@ √≈Òª Á∂ Ï‰∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ¿π√ Ú’Â

ÓπÒ’ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ¡æ‹ ÂØ∫ E ◊π‰ª ÿæ‡ √∆ ¡Â∂ Ú≈‘È Èª Á∆

⁄∆˜ Âª ’Á∆-’Á∆ «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ∆ √∆Õ ◊æ‚∂ ÂØ∫ Úæ‚∂-Úæ‚∂

‡æ’ª Á∂ ±Í «Ú⁄ Í‘πß⁄∆ Âæ’∆ ¡Â∂ ÍÀÁÒ ¡Â∂ √≈¬∆’Ò ÂØ∫

Î≈‡∂Á≈ ’≈ª ”Â∂ √Î ’È Òæ◊∂ Ì≈Â∆¡ª È±ß «¬‘ √Û’ª

«’Ú∂∫ ≈√ ¡≈ √’Á∆¡ª ‘È? ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ‘≈Á√∂ ÚËÁ∂ ‹≈ ‘∂

‘ÈÕ «¬‘ ‘≈Á√∂ ¡æ‹ «¬ßÈ∂ «˜¡≈Á≈ ÚæË ◊¬∂ ‘È Âª ¡◊Ò∂∂

Á√ √≈Òª «Ú⁄ «¬‘Èª «Ú⁄ «’ßÈ≈ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¡«‹‘≈

¡ÈπÓ≈È ‘ ’Ø¬∆ Ò◊≈ √’Á≈ ˛Õ «Íæ¤∂ «‹‘∂ Íø‹≈Ï «ÚË≈È

√Ì≈ «Ú⁄ ÚËÁ∂ √Û’ ‘≈Á«√¡ª Ï≈∂ √Ú≈Ò Ú∆ ¿π·≈«¬¡≈

«◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √. Íz’≈Ù «√ßÿ

Ï≈ÁÒ È∂ «¬‘ «’‘≈ √∆ «’ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ È±ß «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄

‡∂«Èß◊ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Âª ‹Ø ¿πÊØ∫ Á∆ ’πÙÒ ¡≈Ú≈‹≈¬∆

«ÚÚ√Ê≈ È±ß Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ò≈◊± ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ Ï∂Ùæ’ √’≈ «¬‘

’ÁÓ ¸æ’∂ ÒÚ∂ Í ‹ÁØ∫ Âæ’ √Û’ª Á∆ ‘≈ÒÂ ¡Â∂ ‡À«Î’

«ÈÔÓª Á∆ √÷Â∆ È≈Ò Í≈Ò‰≈ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆, ‘≈Á«√¡ª

«Ú⁄ ’Ó∆ ‘Ø‰∆ √ßÌÚ È˜ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆Õ

-‹◊‹∆Â «√ßÿ ÁÁ∆

‹≈È Á≈ ÷Ω¡ Ï‰∆¡ªÁπÿ‡È≈Úª ÏÈ≈Ó ¡≈Ú≈‹≈¬∆

ÍÒ≈È ÂØ∫ «ÏÈª «È√«⁄ßÂ «‘‰ Á∆ ’Ò≈’∆ Âπ√∆∫ ’Á∆ «È√«⁄ßÂ «‘ ’∂ Á∂«÷¡≈ ? ‹ÁØ∫ ’Á∆ Âπ√∆∫ ¡«‹‘≈ ’Ø◊∂

Âª Âπ‘≈È±ß Ó«‘√±√ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡«‹‘≈ ’È≈ «’ßÈ≈ ÓπÙ«’Ò ˛Õ Âπ√∆∫ «¬‘ Ú∆

Ó«‘√±√ ’Ø◊∂ «’ «È√«⁄ßÂ ‘Ø‰ Á∂ Ò¬∆ √≈È±ß «’ßÈ∆ ‚±ßÿ∆ √Ófi ¡Â∂ √«‘‹Â≈ Á∆

˜±Â ˛ «’¿π∫«’ √≈‚≈ ÓÈ √≈È±ß ’Á∆ Ú∆ «È√«⁄ßÂ È‘∆∫ ‘Ø‰ «ÁßÁ≈Õ ÓÈ Ï∂⁄ÀÈ

‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’¿π∫«’ ¿π‘ Âª ÷πÁ È±ß ÍÒ≈«¬Èª ¡Â∂ ÔØ‹È≈Úª «Ú⁄ ¿πÒfi≈¬∆

æ÷Á≈ ˛ Âª ¡√∆∫ ’∆ ’ ‘∂ ‘ª? ¡√∆∫ «¬√ «ÚÒæ÷‰ ÷≈Ò∆Í‰ È±ß √π‰∆¡ª-

√π‰≈¬∆¡ª ◊æÒª È≈Ò Ì ‘∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ ÒæÌ ÒÀ∫Á∂ ‘ª «’ ¡√∆∫ √◊Ó «’Ú∂∫

‘∆¬∂, √Ó≈«‹’ «’Ú∂∫ ‘∆¬∂Õ ¡√∆∫ «√æ«÷¡≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ª «’ ¡«Ë¡ÀÈ «’Ú∂∫ ’∆Â≈

‹≈Ú∂, ÷∂‚ «’Ú∂∫ ÷∂‚∆ ‹≈Ú∂Õ «‹√ ¡Ú√Ê≈ È±ß ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ È‘∆∫, ¿π√È±ß ¿π‘Èª

⁄∆˜ª È≈Ò ÌÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘ª, «‹‘Èª È±ß ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ ¿π√ ÷≈Ò∆Í‰ È±ß

«◊¡≈È, √ÏßË ¡Â∂ ¡È∂’ª ⁄∆˜ª È≈Ò ÌÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ªÕ «¬‘∆

√≈‚≈ Â∆’≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘∆ √≈‚∆ ‘Ø∫ÁÕ ‘π‰ ‹Á«’ Âπ√∆∫ «¬‘ √Ófi ◊¬∂ ‘Ø «’ Âπ√∆∫

’∆ ’ ‘∂ ‘Ø, Âª Ú∆ ’∆ Âπ√∆∫ √Ø⁄Á∂ ‘ª «’ «¬√ ÷≈Ò∆Í‰ È±ß Ì √’Ø◊∂? Âπ√∆∫

«¬’æÒ∂Í‰ Á∂ ÷≈Ò∆Í‰ È±ß ÌÈ Á∆ Í±∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ¡≈¬∂ ‘Ø Í «¬√È±ß ÌÈ

«Ú⁄ ’∆ Âπ√∆∫ √ÎÒ ‘Ø √’∂ ‘Ø? Âπ√∆∫ «√È∂Ó≈ È±ß ¡˜Ó≈«¬¡≈, «Î Ú∆ Âπ√∆∫ √ÎÒ

È‘∆∫ ‘Ø¬∂, «¬√ ’’∂ «’√∂ √≈Ë± √ßÂ ’ØÒ ⁄æÒ Í¬∂, ◊ßzÊª Á∆ √ß◊Â «Ú⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂

‹ª √Ó≈«‹’ ÂΩ ”Â∂ Ï‘πÂ √◊Ó ‘Ø ◊¬∂Õ Âπ√∆∫ «¬√È±ß ÌÈ «Ú⁄ √ÎÒ ‘Ø √’∂

‹ª ’∂ÚÒ «¬√È±ß „’‰ «Ú⁄Õ ‹∂’ Âπ√∆∫ «¬√È±ß ’∂ÚÒ „’ ‘∆ √’∂ ‘Ø «Î Âª

«¬‘ ‘≈Ò∂ Ú∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ ’’∂ «¬√Á≈ ÓπÛ ¡≈¿π‰≈ Ô’∆È∆ ˛Õ ‹∂’ Âπ√∆∫ «¬√

ÂØ∫ Í±∆ Â∑ª ÍÒ≈«¬È ’È «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂ Âª Âπ√∆∫ «ÏÒ’πÒ «¬’æÒ∂ ÍÀ

‹≈˙◊∂Õ «¬‘∆ Âª ˛ ‹Ø ¡æ‹ √ß√≈ «Ú⁄ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «È√«⁄ßÂ «‘‰ Á∂ Ò¬∆ √≈È±ß

¡≈Í‰∆ √Ófi «Ú’√Â ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

-‹∂. «¥ÙÈ≈Ó±Â∆

Ú≈Â≈Ú‰, Ú√Ø ∫ ¡Â∂

¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ¡≈Í√ «Ú⁄ √«‘-

√ÏßËÂ ‘ÈÕ «√Î ÷∂Â∆ Á∂ «Ú’≈√ È≈Ò

¡≈«Ê’ «Ú’≈√ √ßÌÚ È‘∆∫, «’√∂ Á∂Ù

Á∆ ÷πÙ‘≈Ò∆ Ò¬∆ «¬‘ ˜±∆ ˛ «’ ¿π√

Á∂ ¿πÁÔØ◊ Ú∆ «Ú’√Â ‘Ø‰Õ ÷∂Â∆ È∂

Âª ¿πÁÔØ«◊’ «Ú’≈√ Ò¬∆ ¡≈Ë≈ ‘∆

Ï‰È≈ Õ ¿πÁÔØ«◊’ «Ú’≈√ «Ú⁄ Úæ÷-

Úæ÷ Â∑ª Á∂ ’≈÷≈È∂ ‹Ø Úæ÷-Úæ÷

Ú√Â±¡ª Á≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ ’Á∂ ‘È,

¿π‘Èª Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’È∆ ±∆ Õ ’Ø¬∆

Ú∆ Á∂Ù «√Î ÷ ∂Â∆ Ú√Â±¡ª Á∂

¿πÂÍ≈ÁÈ È≈Ò ÷πÙ‘≈Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ

√◊Ø∫ ÚæË ÷∂Â∆ ¿πÂÍ≈ÁÈ ‘Ø‰ È≈Ò, ÷∂Â∆

Ú√Â±¡ª Á∆¡ª ’∆ÓÂª ‘ Ø ÿæ‡

‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¿πÁÔØ«◊’ Ú√Â±¡ª Á∆

¡≈Ô≈Â, «√Î ÷∂Â∆ È±ß «Ú’√Â ’’∂

È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ AIFI ÂØ∫ Ï≈¡Á

«¬‘ ◊æÒ Ô’∆È∆ Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ «’ «’√≈È

ÚæÒØ∫ Ï∆‹∆ ◊¬∆ ’‰’ ¡Â∂ ⁄≈ÚÒª Á∆

¿πÍ‹ È±ß √’≈ Í«‘Òª ÂØ∫ ÿØ«ÙÂ

’∆ÓÂª Â∂, ¡≈Í Óß‚∆¡ª «Ú⁄Ø∫ ÷∆Á∂◊∆Õ

«¬√ Á∂ Ï‘πÂ ⁄ß◊∂ ¡√ ‘Ø¬∂ ¡È≈‹ Á≈

¿πÂÍ≈ÁÈ ‹Ø AIG@-GA «Ú⁄ FI Òæ÷

II ‘˜≈ Ó∆‡«’ ‡È √∆, ÚæË ’∂

BH@@ «Ú⁄ B ’ØÛ EA Òæ÷ FF ‘˜≈

‡È ‘Ø «◊¡≈, «‹√ È≈Ò Ì≈Â «¬’

÷π≈’ ¡≈Ô≈Â ’È Ú≈Ò∂ Á∂Ù ÂØ∫ ÏÁÒ

’∂ ÷π≈’ «ÈÔ≈Â ’È Ú≈Ò≈ Á∂Ù Ï‰

«◊¡≈Õ Í «¬√ Á∂ ÍzÌ≈Ú Ú≈Â≈Ú‰

”Â∂ ’πfi ¡Èπ’±Ò È≈ Í¬∂Õ «¬È∑ª ÁØÚª

Î√Òª È±ß ‘ √≈Ò Ï∆‹‰ È≈Ò, Í≈‰∆

Á∆ ÍæË ‘ √≈Ò ’∆Ï B Îπæ‡ ÊæÒ∂

⁄Ò∆ ‹≈ ‘∆ Õ Ì±Ó∆ Á∆ Ù’Â∆ «¬’ ‘∆

Î√Ò Á∆ «Ï‹≈¬∆ ’≈È ’Ó˜Ø ‘Ø ‘∆

˛, «‹√ ’’∂ ‘ √≈Ò ¿π√∂ ‘∆ Ì±Ó∆ ”Â∂

Í«‘Òª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÷≈Áª Á∆ ÚÂØ∫

’È∆ ÍÀ ‘∆ ¡Â∂ Ì≈Ú∂∫ «’ «¬√ ◊æÒ

Á≈ Íz⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Î√Òª

Á∆ ’≈ÙÂ «Ú⁄ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ ÷≈Áª ¡Â∂

’∆Û∂Ó≈ ÁÚ≈¬∆¡ª ÚÂ‰∆¡ª

⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È Í «’√≈È ¡≈Í‰∂

«‘‰-√«‘‰ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∆¡ª Ú√Â±¡ª

÷∆Á‰ Ò¬∆, ÷≈Áª ¡Â∂ ’∆Û∂Ó≈

ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ò¬∆ Ó‹Ï±

Õ

Ú√Ø∫ Á∂ ÚËÁ∂ ‘Ø¬∂ ÁÏ≈¡

’≈È ÷∂Âª Á≈ ¡≈’≈ «ÁÈØ «ÁÈ

ÿ‡Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ú∂Ò∂ Ì≈Ú∂∫ «’

Íø‹≈Ï Á∆ ÍzÂ∆ ¬∂’Û ¿πÍ‹ √≈∂ ‘∆ Á∂Ù

«Ú⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈ ˛ Í Úæ√Ø∫ Á∂ ÚËÁ∂ ‘Ø¬∂

Ì≈ ’≈È «¬√ Á∂ A Òæ÷ CF ‘˜≈

¿π‘ «’√≈È ‘È, «‹‘Èª ’ØÒ ‹ØÂ Á≈

¡≈’≈ «√Î ¡æË≈ ˛’‡∂¡ ‹ª A.BE

¬∂’Û ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ÍzªÂ Á∆ ’πæÒ Ì±Ó∆

«Ú⁄Ø∫ AC.A@ ÍzÂ∆ÙÂ Ì≈◊ Â∂ ÷∂Â∆ ’

Ú≈Â≈Ú‰, Ú√Ø∫ ¡Â∂ Ó√Ò∂ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á∂

‚≈. √. √. ¤∆È≈

‘∂ ‘ÈÕ ’Ø¬∆ C Òæ÷ ¿π‘ ‹ØÂª ‘È,

«‹‘Èª Á≈ ‹ØÂ Á≈ ¡≈’≈ „≈¬∆ ¬∂’Û

ÂØ∫ ÿæ‡ ¡Â∂ ¿π‘Èª È±ß √∆ÓªÂ «’√≈È

«’‘≈ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ «¬√ Íz’≈ ’Ø¬∆ BG

Î∆√Á∆ Ì ±Ó∆

√∆ÓªÂ «’√≈Èª

’ØÒ ˛Õ «¬‘ √≈∂

‘∆ «’√≈È ’‰’ ¡Â∂ ⁄≈ÚÒª Á∆

’≈ÙÂ ’È Ò¬∆ «¬√ ’’∂ Ó‹Ï± ‘È

«’ ¿π‘Èª È±ß ¡≈Í‰∆ Î√Ò Á∂ Óß‚∆’È

Á≈ Ô’∆È ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿π‘

Ó‹Ï± ‘È, «¬È∑ª «Ú⁄ ÷≈Áª ¡Â∂

’∆Û∂Ó≈ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ò¬∆Õ

Ú√Ø∫ Á∂ ÚËÁ∂ ¡≈’≈ ’≈È «¬‘Èª ‹ØÂª

Á∆ ‘Ø Úß‚ ‘Ø ‘∆ ˛ ¡Â∂ Ì≈Ú∂∫ «’

√’≈ ¡Â∂ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª ÚæÒØ∫ ÷∂Â∆

«Ú⁄ «Ú«ÌßÈÂ≈ Ò¬∆ ’¬∆ ÁÒ∆Òª

«ÁæÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, ‘Ø Î√Òª

Ï∆‹‰ Á∂ Ò≈Ì Ú∆ Áæ√∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í

«Î Ú∆ «’√≈È «¬√ ◊æÒ Ò¬∆ Ó‹Ï±

‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰≈ Î√Ò ⁄æ’

Í«‘Òª Ú≈Ò≈ ‘∆ æ÷∂ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò

Í≈‰∆ Á∆ √Â«‘ ‘ √≈Ò ÊæÒ∂ ‹≈‰ ÂØ∫

Ï◊À ‘Ø ’Ø¬∆ ‘æÒ È‘∆∫ ¡Â∂ ’≈ÙÂ Á∆

ÍzÂ∆ «¬’≈¬∆ Ò≈◊Â «Ú⁄ ‘ √≈Ò Ú≈Ë≈

‘Ø «‘≈ ˛Õ Í≈‰∆ Á∆ ÍæË Á∂ ‘ √≈Ò

ÊæÒ∂ ‹≈‰ Á∂ ¡≈Í‰∂ Èπ’√≈È ‘È ‹Ø È≈

«√Î ÷∂Â∆ ’ ‘∆ Ú√Ø∫ √◊Ø∫ Á±√∆ Ú√Ø∫

È±ß Ú∆ ¿π·≈¿π‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ’≈÷≈«È¡ª

Á∂ √Ê≈ÍÂ ‘Ø‰ È≈Ò ‹ß◊Òª Á≈ ’æ‡‰≈

‹≈∆ Õ ‘ √≈Ò «‹ßÈ∂ ‹ß◊Ò ’æ‡∂ ‹ªÁ∂

‘È, ¿πÈ∂ Ò◊≈¬∂ È‘∆∫ ‹ªÁ∂, «‹√ ’’∂

Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ ◊ÒÂ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ¡≈

‘∆¡ª ‘ÈÕ ’≈÷≈«È¡ª Á∆¡ª

«⁄ÓÈ∆¡ª Á≈ Ë±ß¡≈ Ú∆ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄

‘Ú≈ ≈‘∆∫ ÍzÁ±Ù‰ Ò¬∆ « ßÓ∂Ú≈ Õ «¬‘

Âª √æ⁄ ˛ «’ «Ú’√Â Á∂Ù ¿πÁÔØ«◊’

«Ú’≈√ «Ú⁄ Ì≈Â ÂØ∫ Ï‘πÂ ¡æ◊∂ ‘È,

¿π‘Èª Á∆ Âª H@ Î∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ’ßÓ

‘∆ ¿πÁÔØ◊ª «Ú⁄ ’Á∆ ˛ Í ¿π‘Èª

Á∂ Á∂Ù «Ú⁄ Ú≈Â≈Ú‰ Â∂ «¬√ Á≈ ÿæ‡

¡√ ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ’≈È

¿π‘Èª Á∂Ùª Á∆ «ÚÙ≈ÒÂ≈ ¡Â∂ Ú√Ø∫ Á≈

ÿæ‡ ÁÏ≈¡ Õ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈

Ú◊∂ Á∂Ù «‹æÊ∂ ÍzÂ∆ «’ÒØÓ∆‡ «√Î B

«Ú¡’Â∆ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ Ú√Ø∫

ÿ‰Â≈ «√Î BD «Ú¡’Â∆ ÍzÂ∆

«’ÒØÓ∆‡ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ¿πÁÔØ«◊’ ÂΩ

”Â∂ √≈∆ ‘∆ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ «Ú’√Â Á∂Ù Õ

±√ Á∆ AB ÿ‰Â≈ Ì≈Â Á∆ BFD Ú√Ø∫

ÿ‰Â≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «’Â∂ ÿæ‡ ˛Õ «¬√

Íz’≈ ‘∆ ‘Ø «Ú’√Â Á∂Ùª Á∆ Ú√Ø∫

ÿ‰Â≈ ÿæ‡ ‘Ø‰ ’’∂ ¿πÊ∂ ÍzÂ∆ «¬’≈¬∆

¿πÁÔØ◊, ¿π‘Èª Á∂Ùª Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ Â∂

«¬ßÈ≈ Ó≈Û≈ ÍzÌ≈Ú È‘∆∫ Í≈¿π∫Á∂Õ ‹≈Í≈È

¡Â∂ ‹ÓÈ∆ ÁØ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú’√Â Á∂Ù

‘È ‹Ø ÁπÈ∆¡ª Á∂ Í«‘Ò∂ H ÷πÙ‘≈Ò Á∂Ùª

«Ú⁄ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÁÔØ«◊’ ÂΩ

Â∂ Ï‘πÂ ¡æ◊∂ ‘È Í ¿π‘Èª Á∆ Ú√Ø∫

ÿ‰Â≈ Ì≈Â È≈ÒØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Õ Í

¿π‘Èª Á∂Ùª «Ú⁄

Ú∆ ÍzÁ±Ù‰ «¬√

’’∂ ÿæ‡ ˛ «’

¿π‘ Á∂Ù «¬ßÈ≈ «Ú’≈√ ’ ¸æ’∂ ‘È «’

¿πÊ∂ ÍzÁ±Ù‰ Ø’‰ Ú≈Ò∂ ÔßÂ «¬√ ÔØ◊

‘È «’ ¿π‘ ¿π‘Èª ’≈÷≈«È¡ª ≈‘∆∫

ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‘Ú≈, Í≈‰∆ ¡Â∂ ¡≈Ú≈˜

Á≈ ÍzÁ±Ù‰ Ø’ √’Á∂ ‘ÈÕ Í «¬æÊ∂

«¬‘ ◊æÒ √ÍÙ‡ ’È∆ ±∆ «’ «¬’

Á∂Ù Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ ◊ÒÂ ÍzÌ≈Ú

ÍÀ‰ È≈Ò Á±√∂ Á∂Ùª «Ú⁄ Ú∆ ◊ÒÂ

ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‹Á «¬’ Á∂Ù «Ú⁄

Ú≈Â≈Ú‰ ¡Èπ’±Ò È‘∆∫ «‘ßÁ≈ Âª

«¬√ Á≈ ÍzÌ≈Ú Á±√∂ Á∂Ùª «Ú⁄ Ú∆ ÍÀ∫Á≈

˛ ¡Â∂ «¬‘Ø ’≈È «’ Ú≈Â≈Ú‰ Á∆

√Óæ«√¡≈ ‘π‰ «¬’ Á∂Ù Á∆ √Óæ«√¡≈

È‘∆ «‘ ◊¬∆ ÏÒ«’ «¬‘ √≈∂ ‘∆

«ÚÙÚ Á∆ √Óæ«√¡≈ ¡Â∂ ‘ Á∂Ù «¬√

Ò¬∆ «⁄ßÂÂ ˛ ¡Â∂ «¬√È±ß ·∆’ ’È

Ò¬∆ «¬’-Á±‹∂ Á∂Ù È≈Ò √Ò≈‘ ÓÙÚ≈

’’∂, «¬√ Á≈ ‘æÒ ’ «‘≈ ˛Õ Ô±.

¡ÀÈ. ˙. ¡Â∂ ‘Ø ¡ßÂ-≈Ù‡∆

¬∂‹ß√∆¡ª ¡Â∂ √Ì≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡ßÂ-

≈Ù‡∆ Ú≈Â≈Ú‰ «¬√ Ú’Â «¬’ Óπæ÷

ÓπæÁ≈ ˛Õ ÁπÈ∆¡ª Á∂ «Ú’√Â Á∂Ù, «¬Ô

Ú∂Ò∂ ÈÚ∂∫ «Ú’≈√ ’ ‘∂ Á∂Ùª Á∆ «‹æÊ∂

¿πÁÔØ«◊’ «Ú’≈√ «Ú⁄ ÓÁÁ ’ ‘∂

‘È, ¿πÊ∂ È≈Ò ‘∆ Ú≈Â≈Ú‰ È±ß ·∆’

æ÷‰ Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Â‹Ï∂

≈‘∆∫ ÓÁÁ ÍzÁ≈È ’ ‘∂ ‘ÈÕ «‹æÊ∂

«¬’ «Ú’√Â Á∂Ù «Ú⁄ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂

¿π‘Èª Á∂Ùª «Ú⁄ «‹æÊ∂ Ú√Ø∫ Á≈ Ì≈ ÿæ‡

˛, ¿πÊ∂ Úæ√Ø∫ ÚË‰ È≈Ò ¿π√ Á∂Ù Á∆

‹È Ù’Â∆ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¿π‘Èª

È±ß Ï≈‘ ÂØ∫ «’Â∆¡ª Á∆ ÒØÛ È‘∆∫

«‘ßÁ∆ Í Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ Ú√Ø∫ Á∂ Ì≈

È≈Ò ‹±fi ‘∂ Á∂Ù «Ú⁄ Ú√Ø∫ Á≈ ‘Ø

Ú≈Ë≈ «‹æÊ∂ ¿π‘Èª Ò¬∆ ¡≈«Ê’

ÓπÙ«’Òª Á≈ Ú≈Ë≈ ’Á≈ , ¿πµÊ∂ È≈Ò

‘∆ Ú≈Â≈Ú‰ Á∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª «Ú⁄

Ú≈Ë≈ ’Á≈ ˛Õ «¬‘Èª Á∂Ùª «Ú⁄ «¬’

Âª ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á∆ √π√Â ÎÂ≈

Á∆ √Óæ«√¡≈ ˛ ¡Â∂ Á±√≈ Ú≈Â≈Ú‰

Á∆Õ «¬È∑ª Á∂Ùª «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È

¿πÁÔØ◊ª «Ú⁄ Í±ß‹∆ Ò≈¿π‰ Â∂ «‘ßÁ≈

¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ È±ß ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’

«ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛, Ì≈Ú∂∫ «’ ¿π√ Á∆ Ú∆

¿πÈ∆ ‘∆ Ó‘æÂÂ≈ ˛Õ Ì≈Â Ú◊∂ Á∂Ù

«Ú⁄ Ú√Ø∫, ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ¡Â∂

Ú≈Â≈Ú‰ √ÏßË∆ Úæ÷∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª

‘ÈÕ Í«‘Òª Âª Í±ß‹∆ ‘∆ ÿæ‡ Òæ◊Á∆ ,

«‹√ ’’∂ ¿πÁÔØ«◊’ «Ú’≈√ Á∆ ÎÂ≈

√π√Â ˛, «Î ‹∂ ¿πÁÔØ◊ª «Ú⁄ Í±ß‹∆

Òæ◊Á∆ ˛ Âª ¿π‘ «¬’ ‘∆ Ù«‘ «Ú⁄

Òæ◊Á∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «‹√ Â∑ª Á∂Ù Á∂

¿πÁÔØ◊ ’πfi Ù«‘ª «‹Ú∂∫ ÏßÏ¬∆,

’≈ÈÍπ, ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á, ´«Ë¡≈‰≈

¡≈«Á «Ú⁄ Ú∆ Ò◊Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

√’≈ ÚæÒØ∫ Úæ÷-Úæ÷ ÷∂Âª «Ú⁄

¿πÁÔØ«◊’ Ï√Â∆¡ª «¬√ ¿πÁ∂Ù È≈Ò

Ú√≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È «’ ¿π‘Èª

÷∂Âª «Ú⁄ Ú∆ ¿πÁÔØ◊ Òæ◊‰ «‹√ È≈Ò

π˜◊≈ ÚË∂ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄

√Ó≈ÈÂ≈ ‘ØÚ∂Õ Í Ï≈Ú‹±Á «¬È∑ª

’Ø«ÙÙª Á∂, ¿π‘ Ï√Â∆¡ª √’≈ Ò¬∆

«¬’ Ú≈Ë± ÷⁄ ‘∆ √≈ÏÂ ‘πßÁ∆¡ª ‘ÈÕ

√’≈ ÚæÒØ∫ √Û’ª, ∂Òª, Ú’Ù≈Íª,

ÁÎÂª ¡Â∂ ÏÀ∫’ª ¡≈«Á Á∆ √‘±ÒÂ

ÍzÁ≈È ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ¿πÊ∂ Ò≈◊Â

Ú≈Ò∆¡ª «¬’≈¬∆¡ª È±ß ’‹≈, √Ï«√‚∆,

‡À’√ª ÂØ∫ ¤Ø‡ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ √‘±ÒÂª

«ÁæÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Í Ú∂÷‰ «Ú⁄

¡≈«¬¡≈ «’ ÈÚ∆¡ª «¬’≈¬∆¡ª ’πfi ‘æÁ

Âæ’ Òæ◊Á∆¡ª Ú∆ ‘È ¡Â∂ «Î ’πfi

√Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏßÁ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ È≈

Âª ’Ø¬∆ π˜◊≈ ÍÀÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ È≈

¿πÂÍ≈ÁÈ ¡Â∂ √’≈ ÚæÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈

÷⁄ Ú∆ «’√∂ Â∑ª ¿πÊ∂ «‘‰ Ú≈Ò∆

Ú√Ø∫ Â∂ ÏØfi Ï‰ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø ¿π‘ ‡À’√ª

≈‘∆∫ ¡Á≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬’ ‘∆ Ù«‘

«Ú⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «¬’≈¬∆¡ª Òæ◊‰ È≈Ò,

¿π√ Ù«‘ «Ú⁄ Ú√Ø∫ Á≈ Ì≈, ‘È∂∂ ¡Â∂

ÿæ‡ ‘Ú≈Á≈ ÿ, ÿæ‡ √‘±ÒÂª ¡Â∂

√≈≈ «ÁÈ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ò¬∆ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂

Ú≈‘Èª È≈Ò ¡≈Ú≈˜ ¡Â∂ ‘Ú≈ Á≈

◊ßÌ∆ ÍzÁ±Ù‰ ¡Â∂ Ï∂⁄ÀÈ∆, Ì∆Û ¡≈«Á

√Óæ«√¡≈Úª Ï‰∆¡ª «‘ßÁ∆¡ª ‘È ‹Ø

«’ √’≈ Ò¬∆ «¬’ Íz∂Ù≈È∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ

«¬√ Â∑ª Á≈ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Ï◊À

«’√∂ ÔØ‹È≈ÏßÁ∆ Á∂ ‘πßÁ≈ ˛Õ √’≈

√≈‘Ó‰∂ ÁØ √Óæ«√¡≈Úª ‘πßÁ∆¡ª ‘È,

ÚæË ÂØ∫ ÚæË ¿πÁÔØ«◊’ Í±ß‹∆ Ò¬∆ Íz∂«Â

’È≈ ¡Â∂ «Î Ú≈Â≈Ú‰ È≈Ò √ÏßËÂ

√Óæ«√¡≈Úª È±ß Ø’‰≈Õ Ù«‘∆’È È≈Ò

Ú∆ Ú≈Â≈Ú‰ Á∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª Á≈

√ÏßË ˛, ÷≈√ ’’∂ ¿π‘Èª Ù«‘ª ¡Â∂

Ï√Â∆¡ª Á≈, «‹‘Èª «Ú⁄ Ï◊À «’√∂

ÔØ‹È≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ÿ ¡Â∂ Ï√Â∆¡ª

¿π√Á∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Íø‹≈Ï «Ú⁄

÷∂Â∆ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ «Ú’≈√ ‘Ø‰ ’’∂

Ï‘πÂ √≈∂ ÍzÚ≈√∆ ÷∂Â∆ ’≈Ó∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄

’ßÓ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÍzªÂ ¿πÁÔØ«◊’

«Ú’≈√ «Ú⁄ Ï‘πÂ «Íæ¤∂ ˛ Í «Î Ú∆

´«Ë¡≈‰≈, ¡ß«ÓzÂ√, ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑,

Óπ‘≈Ò∆ ¡≈«Á Ù«‘ª «‹æÊ∂ Ú∆ ¿πÁÔØ«◊’

«¬’≈¬∆¡ª Òæ◊∆¡ª ‘È, ¿πÊ∂ Ï‘πÂ √≈∂

ÍzÚ≈√∆ ’≈Ó∂ ¡≈ ’∂ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

(Ï≈’∆ ’æÒ∑)

‘ √≈Ò «‹ßÈ∂ ‹ß◊Ò ’æ‡∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿πÈ∂ Ò◊≈¬∂ È‘∆∫ ‹ªÁ∂, «‹√ ’’∂ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ ◊ÒÂ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ¡≈

‘∆¡ª ‘ÈÕ ’≈÷≈«È¡ª Á∆¡ª «⁄ÓÈ∆¡ª Á≈ Ë±ß¡ª Ú∆ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ ‘Ú≈ ≈‘∆∫ ÍzÁ±Ù‰ Ò¬∆ «˜ßÓ∂Ú≈ ˛Õ «¬‘ Âª

√æ⁄ ˛ «’ «Ú’√Â Á∂Ù ¿πÁÔØ«◊’ «Ú’≈√ «Ú⁄ Ì≈Â ÂØ∫ Ï‘πÂ ¡æ◊∂ ‘È, ¿π‘Èª Á∆ Âª H@ Î∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ’ßÓ ‘∆

¿πÁÔØ◊ª «Ú⁄ ’Á∆ ˛ Í ¿π‘Èª Á∂ Á∂Ù «Ú⁄ Ú≈Â≈Ú‰ Â∂ «¬√ Á≈ ÿæ‡ ¡√ ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ’≈È ¿π‘Èª

Á∂Ùª Á∆ «ÚÙ≈ÒÂ≈ ¡Â∂ Ú√Ø∫ Á≈ ÿæ‡ ÁÏ≈¡ ˛Õ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ú◊∂ Á∂Ù «‹æÊ∂ ÍzÂ∆ «’ÒØÓ∆‡ «√Î B

«Ú¡’Â∆ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ Ú√Ø∫ ÿ‰Â≈ «√Î BD «Ú¡’Â∆ ÍzÂ∆ «’ÒØÓ∆‡ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ¿πÁÔØ«◊’ ÂΩ ”Â∂

√≈∆ ‘∆ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ «Ú’√Â Á∂Ù ˛Õ ±√ Á∆ AB ÿ‰Â≈ Ì≈Â Á∆ BFD Ú√Ø∫ ÿ‰Â≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «’Â∂ ÿæ‡ ˛Õ

Íz«√æË »√∆ Ò∂÷’ √»Ò

‘Ó‹≈ÂØÚ Á∆ «’Â≈Ï “Ó ∂≈

Á≈«◊√Â≈È” ¡Â∂ Íz«√æË Íø‹≈Ï∆ Ò∂÷’

«◊¡≈È∆ ◊π«ÁæÂ «√ßÿ Á∆ «’Â≈Ï “Ó∂≈

«Íø‚ ” ÍÛ∆¡ª Âª Ì≈Ú∂∫ Ï⁄Í‰ «Ú⁄

√È Í «¬‘Èª «Ú⁄ «Ò÷∆¡ª ◊Òª Á∆

‚»ßÿ≈¬∆ ¡Â∂ Í»π∆ √Ófi ‹Ú≈È∆ «Ú⁄

‘∆ ¡≈¬∆Õ ÁØÚª «’Â≈Ïª «Ú⁄ ‘∆ ÓÈπæ÷

Á∂ ¡≈Í‰∂ «Íø‚ ¡Â∂ π÷ª È≈Ò «Í¡≈

Á∆ ◊Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ «√¡≈‰∂ ’«‘ßÁ∂

‘È «’ πæ÷ª «Úæ⁄ ‹∂ «˜ßÁ◊∆ ËÛ’Á∆

˛ Âª ÓÈπæ÷ Á∆¡ª Ú∆ πæ÷ª Úª◊ ‘∆

‹Ûª ‘π ßÁ∆¡ª ‘È, Í «¬‘ ‹Ûª

«Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «ÁßÁ∆¡ª, «√Î Ó«‘√»√

‘πßÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‘πßÁ∆¡ª Ú∆ √Øfi∆ ‘Ø‰

¡Â∂ ‹ª Î∂ ’Ø¬∆ √æ‡ Úæ‹‰ Ì≈Ú Áπæ÷

¡≈¿π‰ ”Â∂Õ Ó∂∂ Úª◊ Ú∆ ’πæfi ¡«‹‘≈

‘∆ ‘Ø«¬¡≈Õ

Ó À˘ Ú∆ ‘ π‰ ¡«‘√≈√

‘Ø«¬¡≈ «’ ÓÈπæ÷ Á∆¡ª ‹Ûª ‘πßÁ∆¡ª

‘ÈÕ ‘Ø«¬¡≈ «¬ßfi «’ «Í¤Ò∂∂ √≈Ò Á∂

Ùππ± «Ú⁄ ÈÚª √≈Ò ⁄ÛÈ Á∂ ¡‹∂ ÙÈ

‘∆ È‘∆∫ √∆ Óπæ’∂ «’ Ó∂∂ ¿πÍ ¡«‹‘≈

Áπæ÷ª Á≈ Í‘≈Û ‡æπ«‡¡≈ «’ «¬’ Ú≈

Âª ‘ Í≈√∂ ‘∆ ‘È∂≈ ¤≈ «◊¡≈ Õ

‘Ø«¬¡≈ «¬‘ «’ ⁄ß◊∂ ÌÒ∂ ¡Â∂ ÂßÁπ√Â

Ì≈Í≈ ‹∆ (‚À‚∆) √ π‹∆Â «√ ßÿ

«˜Ò∑∂Á≈ («‚Í‡∆ ’πÒÀ’‡) ¡⁄≈È’

AG ‹ÈÚ∆ ‘≈‡ ¡‡À’ ‘Ø‰ ’≈È

√≈˘± √Á∆Ú∆ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ , ¿π‘Èª

Á∂ ÌØ◊ ¿πæÍ Ì≈Í≈ ‹∆ Á∂ Í«‘Òª

«˜Ò∑∂Á≈ ‘Ø‰ Î∂ ¶Ï≈ √Óª «‚Í‡∆

’πÒÀ’‡ ‘Ø‰ ¡Â∂ ‘ «’√∂ È≈Ò

«ÓÒ‰√≈ ‘Ø‰ ’≈È Úæ‚≈ «¬’æ·

‘Ø‰≈ Âª √πÌ≈«Ú’ √∆ , Í ÌØ◊ ¿πÍßÂ

‹ÁØ∫ ÙËª‹Ò∆ √Ó≈◊Ó ‘Ø«¬¡≈ Âª

’¬∆ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Ú∆ Ì≈Ù‰ Á∂ ’∂

◊¬∂ «‹‘Û∂ «’ Ó∂∂ Ò¬∆ ¡‰‹≈‰ √È

¡Â∂ ‹ÁØ∫ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ¡‰‹≈‰ ⁄∂‘∂

Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡≈ÍŒ«‰¡ª Úª◊ ◊Ò Òæ◊

Áπæ÷ Úß‚≈«¬¡≈ Âª «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ’¬∆

Âª Á≈ Â˜Ï≈ ‘Ø‰ ’’∂ «¬‘ ÂπßÂ

Ó«‘√»√ ‘Ø «◊¡≈ «’ «¬‘ ÒØ’ ’Ø¬∆ √Ó

Ú‹Ø∫ ¡Î√Ø√ È‘∆∫ ’ ‘∂, √◊Ø∫ «¬‘Èª

˘ Ú∆ √≈‚∂ Úª◊ Ì≈Í≈ ‹∆ Á∂ ◊π˜È

Á≈ «ÁÒØ∫ Áπæ÷ ˛ Í ‹ÁØ∫ ’πæfi Í∂∫‚»

‹≈ÍÁ∆¡ª Ï˜π◊ ¡ΩÂª È∂ ◊Ò È≈Ò

Ò≈ «’‘≈ «’ ÍπæÂ ,‘π‰ ¡≈Í‰∆¡ª ‹Ûª

ÚæÒ Â»ß Ú∆ ’Á∂ ◊∂Û≈ Ó≈ ÒÚ∆∫ Â∂≈

Ì≈Í≈ Âª ¡≈¿π∫Á≈ ‘∆ «‘ßÁ≈ √∆, Âπ‘≈‚∆

‘Ú∂Ò∆ Âª √πßÈ∆- √πßÈ∆ ‘Ø¬∆ Í¬∆ ˛ Âª

Óª È∂ ¿π‘Èª È≈Ò ¡Â∂ √≈∂ ¡‰Í¤≈Â∂

«Ú¡’Â∆¡ª È≈Ò ‹≈‰ -Í«‘⁄≈¿π‰

’Ú≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ «’ Íππ æÂ, «¬‘

¡≈Í‰∂ «Íø‚Ø∫ È∂ , ¡≈Í‰∂ Ù∆’∂ ’Ï∆Ò∂

Ú≈Ò∂Õ

¡≈‘ Â∂∆ ¡≈Í‰∂ ¡◊Ú≈Û «Ú⁄Ø∫ Ì»¡≈

Òæ◊Á∆ , ¡≈‘ ⁄≈⁄≈ ¡≈‘ Â∂≈ «ÙÂ∂

«Ú⁄ Ú∆ Òæ◊Á≈ Â∂ È◊ ’Ω√Ò Á≈

√≈Ï’≈ ÍzË≈È........Õ Âª √≈∆ √«ÊÂ∆

√ÍÙ‡ ‘Ø ◊¬∆ Õ √’∂ Â≈¬∂ ¡Â∂ Ì»π¡≈

⁄ß◊∆ Âª ‹≈‰Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Èª Á∂

ÿ ¡≈¿±‰ ‹≈‰ Ú∆ √∆ Ì≈Ú∂∫ «’ ¿±‘Èª

ÂØ∫ Ï‘πÂ Á» «‘ßÁ∂ √ª Í Ó∂≈ ’Á∂

¡≈Í‰∂

« Í ø ‚

ÌÁΩÛ

◊∂Û≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆ Úæ«‹¡≈ «‹√ ’’∂

¿πÊØ∫ Á∂ Ú√È∆’ Ó∂∂ Ò¬∆ ¡‰‹≈‰ √ÈÕ

‘ª «¬’ Ú≈∆ ¤Ø‡≈ ‘πßÁ≈ ‹»π ÌÁΩÛ

«◊¡≈ √∆Õ

AIFI «Ú⁄ Ó∂∂ Ó≈«Í¡ª È∂

ÏÈ≈Ò≈ Á∂ Íæ÷Ø Ú≈Ò≈ Ï≈◊ «Ú⁄ ÷πÒ≈

‚πÒ≈ ¡Â∂ ¡≈Ò∆Ù≈È ÿ Ï‰≈«¬¡≈ √∆

¡Â∂ Ó∂≈ ‹ÈÓ ¿π√ ÿ «Ú⁄ ÿ Á∂

ÏÈ‰ Á∂ Ï≈¡Á ’¬∆ Ú«¡ª «Íæ¤Ø∫

‘Ø«¬¡≈ √∆, Î∂ Ï⁄Í‰ Á≈ «‹¡≈Á≈

√Óª ‹¶Ë , ⁄ß‚∆◊Û Ï∆Â‰ ’’∂ ,

ÍÛ≈¬∆ Í»∆ ’È ¿πÍßÂ «ÓßÈ∆ ÏßÏ∂ Ú‹Ø∫

ÓÙ‘» Ù«‘ «¬ßÁΩ (ÓæË ÍzÁ∂Ù) ¡Â∂

ÂÒ≈Ó «Ú⁄ ’≈Î∆ √Óª ÈØ’∆ ’È

’’∂ Î∂ ’¬∆ √≈Ò ÓØ‘≈Ò∆ ¡Â∂ ‘π‰

Í«‡¡≈Ò≈ «‘‰ ’’∂ Ó∂≈ ÏÈ≈Ò≈

È≈Ò ‘∆ ’Ø¬∆ √ßÍ’ È‘∆∫ √∆ «‘≈ ,

Ì≈Í≈ ‹∆ Á∂ «Íøß‚ Ï≈∂ Âª ÍÂ≈ ‘∆ ’∆

‘Ø‰≈ √∆ Õ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ Úæ‚∆ ◊æÒ «¬‘

‘Ø¬∆ «’ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ «‹√ Óπ‘æÒ∂ «Ú⁄

«‘ßÁ∂ √∆ ¿πÊØ∫ Á∂ H@ Î∆√Á∆ Íπ≈‰∂

ÒØ’ ¡≈Í‰∂ ÿ Ú∂⁄ ’∂ ÈÚ∆¡ª

Ï‰≈¬∆¡ª ’Ø·∆¡≈ «Ú⁄∂ ‹≈ ¸æ’∂ √È

¡Â∂ ¿π‘Èª Á∆ Êª ‹Ø ÒØ’ ¡≈’∂ Úæ√

◊¬∂ ¿π‘ ¡‹∂ ⁄ß◊∆ Âª ⁄∂ «Ó⁄∂ È‘∆∫

√ÈÕ ’πÁÂ∆ ◊æÒ ˛ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ª

«Ú⁄ Ï⁄Í‰ Ï∆«Â¡≈ ‘ØÚ∂, ¿π‘∆ ÏßÁ∂

√≈∆ ¿πÓ ⁄ß◊∂ Òæ◊Á∂ ‘È, ÏÈ≈Ò≈

Á∂ Ï⁄Í‰ Á∂ √≈Ê∆ Óπ‘Ò≈ ¤æ‚ ◊¬∂ ¡Â∂

ÓÀ∫ Ù«‘ ‘∆ ¤æ‚ «◊¡≈ Õ Í«‘Òª Óª-

Ï≈Í «¬’æÒ∂ ‘∆ ÏÈ≈Ò≈ «‘ßÁ∂ ‘∂ Í

«ÂßÈ ’π √≈Ò ÂØ∫ ¿π‘ Ú∆ Ó∂∂ È≈Ò

Í«‡¡≈Ò≈ ¡≈ ’∂ «‘‰ Òæ◊ Í¬∂ √È Õ

ÏÈ≈Ò≈ È≈Ò ‘∆ «ÙÂ≈ È≈ «‘≈ Âª

Ï‹π◊ª Á∂ «Íø‚ Âª ’∆ ‹≈‰≈ √∆Õ

«√¡≈‰∂ ’«‘ßÁ∂ È∂ «’ Óπ√∆ÏÂ Ú∂Ò∂ ‘∆

«ÙÂ∂Á≈ , √æ‹‰ Ï∂Ò∆ Í÷∂ ‹ªÁ∂ ‘È,

Ó∂∂ È≈Ò Áπæ÷ Á∆ ÿÛ∆ ‹Ø ÷Û∂, ¿π‘

Í«‘Ò∆ Ú≈ ÓÀ˘ «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á

¡≈Í‰∂ ¡≈Í‰∂ ‘∆ Òæ◊‰ Òæ◊∂Õ «¬√

ÂØ∫ Ï≈¡Á Ø˜≈È≈ ‘∆ ÌÁΩÛ ¡Â∂ ¿πÊØ∫

Á∂ ÒØ’ª Ï≈∂ ◊Òª ‘πßÁ∆¡ª Âª ÓÈ «Ú⁄

¡≈¿π∫Á≈ «’ «¬’ Ú≈ Ú∂÷’∂ Âª ¡≈¬∆¬∂∂

«’ Ì≈Í≈ ‹∆ Á≈ «Íø‚ ‘À «’‘Ø «‹‘≈Õ

Íz«√æË Ò∂÷’ √»Ò ‘Ó‹≈ÂØÚ Á∆ «’Â≈Ï

“Ó∂≈ Á≈«◊√Â≈È” ¡Â∂ «◊¡≈È∆

◊π«ÁÂ «√ßÿ ÚÒØ∫ «Òæ÷∆ «’Â≈Ï “Ó∂≈

«Íø‚” Ì≈Ú∂∫ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ÍÛ∆¡ª √È

Í ¿π‘Èª «Ú⁄ Ò∂÷’ª ÚÒØ∫ ¡≈Í‰∂ «Íø‚

Ï≈∂ «Ò÷∆¡ª ◊æÒª «¬’-«¬’ ’’∂

Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆¡ª, «‹√ ’’∂ ¡≈Í‰∂

‹æÁ∆ «Íø‚ ÌÁΩÛ ‹≈‰ Á∆ «√’ ‘Ø ÚæË

◊¬∆Õ ’πfi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‹ÁØ∫ Óª

È≈Ò «Íø‚ ÌÁΩÛ «◊¡≈ Âª ‘Ú∂Ò∆ Á∂

÷ø‚ Ú∂÷ √Ì Ô≈Á ¡≈ «◊¡≈ «’ ‹ÁØ∫

¤Ø‡≈ ‘πßÁ≈ ¡≈«¬¡ª √ª Âª ‘Ú∂Ò∆ Á∂

Ï≈‘ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ ÁØ ‘«Ê¡≈ÏßÁ ÎΩ‹∆¡ª

Á∂ ÏπæÂ √È, ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª ’¬∆ ÿπß‚

’æ„Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª Ï‘»π¡ª ¿π‘Èª Ú∂÷

’∂ ’≈«’¡ª Á∂ ◊∂‡ Ú≈Ò∆ ‘Ú∂Ò∆

’«‘ßÁ∆¡ª √È, ¿π‘Èª ¡Èπ√≈ ÿπß‚

«Ú⁄ ‘∆ ¿π‘Èª ˘± «¬‘ ÎΩ‹∆¡ª Á∂ ÏæπÂ

«Á÷ ‹ªÁ∂ √ÈÕ Ó∂∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Í«‘Òª

Óª ’¬∆ √≈Ò «Íø‚ ˜» ‘∆ √∆ Õ

Ω‹≈Èª ◊πÁπ¡≈∂ ‹≈‰ Á∆ ¡≈ÁÂ ’’∂

Óª Á∆ ¡◊Ú≈Û Á∆¡ª ¡ΩÂª ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ «Íø‚ Á∆¡ª ‘Ø Ú∆ ¡ΩÂª È≈Ò

Ï‰Á∆ Ú∆ ’≈Î∆ √∆Õ ‘Ú∂Ò∆ Á∆ ÓΩ‹»Á≈

‘≈ÒÂ Ú∂÷ ’∂ ÓÈ Ì ¡≈«¬¡≈Õ ‘Ú∂Ò∆

Á∂ ¡æË∂ «‘æ√∂ «Ú⁄ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á∂ ’ÀÈ∂‚≈

«‘ßÁ∂ Í«Ú≈ È∂ Âª ‘Ú∂Ò∆ Á∆ Êª

ÈÚ∂∫ ÿ Á∆ ¿π√≈∆ ’ «ÁÂ∆ √∆Õ ¿πÊ∂

‘π‰ «’≈¬∂Á≈ «‘ßÁ∂ √ÈÕ Á»‹≈ «‘æ√≈

‘Ú∂Ò∆ Á≈ ÷ø‚ Ï‰ «◊¡≈ √∆ ’¬∆

’Ó«¡ª Á∆¡ª Âª ¤æÂª ‘∆ ◊≈«¬Ï

√È ¡Â∂ ’ßËª Ú∆ √ßÌ≈Ò È≈ ‘Ø‰ ’’∂

Ì π ‘∆¡ª √È ‹Ø «’ Í π≈‰∆

È≈È’Ù≈‘∆ «¬æ‡ Á∆¡ª ‘Ø‰ ’’∂ ‘∆

¡‹∂ Âæ’ Ï⁄∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª √ÈÕ ‘ª ,

‘Ú∂Ò∆ Á∂ «¬’ ’Ó∂ «Ú⁄ Ï«‰¡≈

Íπ≈Â‰ ÷»‘ ¡‹∂ √‘∆ √Ò≈ÓÂ √∆ ¡Â∂

¿π√˘ „«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ , «‹√ √Ó∂∫

«¬‘ ‘Ú∂Ò∆ Ï‰∆ √∆ ¿π√ √Ó∂∫ ÿª «Ú⁄

√ÏÓ√∆ÚÒ ÍøÍ È‘∆∫ √∆ ‘πßÁ∂ ¡Â∂ È≈

‘∆ Ú≈‡ Ú’√ ÚÒØ∫ Í≈‰∆ ¡≈¿π∫Á≈

√∆ , ¡Ó∆ ÒØ’ ÷»‘ ÷πÁÚ≈ ÒÀ∫Á∂ √È,

«‹ÊØ∫ «’ Í»≈ ¡◊Ú≈Û ‘∆ Í≈‰∆ Ì

ÒÀ∫Á≈ √∆, ’Ø¬∆ Ø’ ‡Ø’ È‘∆∫ √∆Õ

«Íø‚ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ¡◊Ú≈Û Á∂

«ÙÂ∂ «Ú⁄ Òæ◊Á∂ Ì≈ Á∂ ÿ ◊¬∂ Âª

ÂπßÂ ‘∆ √≈∂ ¡◊Ú≈Û «Ú⁄ ‘∆ ÍÂ≈

Òæ◊ «◊¡≈ «’ √π‹∆Â «√ßÿ «˜Ò∂Á≈

Á≈ Í«Ú≈ «Íø‚ ¡≈«¬¡≈ , Î∂ ‘

’Ø¬∆ ‘∆ ¡≈Í‰∂ ÿ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ ˘

’≈‘Ò≈ ÍÀ «◊¡≈ ‘ ’Ø¬∆ ‘∆ Ø‡∆ ¡Â∂

‘ Ø ’¬∆ ’π æfi ÷≈‰ ˘ Ú≈ Ú≈

‹Ø Á∂Ú∂Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ ∫ ’¬∆ ÿª ¡æ◊∂

Òæ◊∆¡ª È∂Ó ÍÒ∂‡ª ÍÛ∆¡ª Âª √≈∂

‘∆ Ó·≈Û» , ‹Ø «’ √≈‚≈ Ú∆ ◊ØÂ ˛,

‹Á «¬√ Í≈√ ∂ Óª Á≈ «Ë¡≈È

«ÁÚ≈«¬¡≈ Âª ¿π√È∂ «’‘≈ «’ ÍπæÂ «¬‘

√≈∂ ‘∆ ¡≈Í‰∂ ‘∆ «ÙÂ∂Á≈ È∂, Â∂∂

Ì≈Í≈ ‹∆ Á∂ Â≈¬∂-⁄≈⁄∂ Á∆ ¡ΩÒ≈ÁÕ ÏÛ∆

˛≈È∆ ‘Ø¬∆ «’¿π∫«’ √≈˘ Ù«‘ «Ú⁄

‹ßÓ∂ Í«Ò¡ª Âª «¬‘ ÍÂ≈ √∆ «’

⁄ß‚∆◊Û ¡Â∂ ÓØ‘≈Ò∆ «Ú⁄ Ú∆

◊π¡ª„∆ ◊π¡ª„∆ «ÏÈª «’√∂ Úæ‚∂

’ßÓ ÂØ∫ È‘∆ ÏπÒ≈¿π∫Á≈ Í «Íø‚ «Ú⁄

‘ «’√∂ È∂ ‘∆ ÿ ÏπÒ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÁπæË,

⁄≈‘ «ÍÒ≈ ’∂ ‘∆ ‹≈‰ «ÁÂ≈Õ ¡«‹‘∂

ÓØ‘ Ì∂ «√Â∂ È≈Ò Ú≈‘ «Í¡≈ «Íø‚

«Ú⁄Õ Ì≈Í≈ ‹∆ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ «◊¡≈È∆

ÈæÊ≈ «√ßÿ ‹∆ ’∆ÂÈ ’Á∂ √È, ¿π‘

Ú∆ ÓπÎÂÕ «¬√ ’’∂ √≈∂ ‘∆ ¿π‘Èª

Á∆ «¬‹æÂ ’Á∂ √ÈÕ Á≈Á≈ Ïæ◊≈ «√ßÿ

‹∆ ÷∂Â∆ ’Á∂ √ÈÕ

Â≈«¬¡≈ ‹∆ ¤Ø‡∂ ‘πß«Á¡ª ‘∆

Í«‘Òª ÏÓ≈ ◊¬∂, Î∂ ¿π‘Èª Á≈

Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ‘∆ Úæ√ «◊¡≈Õ √≈∆

¿πÓ ‘∆ Ó∂∂ ÚÒØ∫ Ù«‘∆ ‹∆ÚÈ ⁄ß◊≈

√Ófi‰ Ú≈Ò∂ ˘ «¬‘ ◊Ò ÍÂ≈ Òæ◊∆

«’ «Íø‚- «Íø‚ ‘∆ ‘πßÁ≈ ˛, Íø‹≈Ï

«‹¿π∫Á≈ ‘∆ «Íø‚ª «Ú⁄ ˛Õ «ÙÂ∂ È≈Â∂

Ú∆ «Íø‚ «Ú⁄ ‘∆ ‘È Ù«‘ª «Ú⁄ Âª

√≈∂ ‘∆ ¡ª‡∆ ¡ß’Ò È∂ È≈ ’Ø¬∆ ⁄≈⁄≈

È≈ Â≈«¬¡≈Õ ÌÁΩÛ Á∂ ‹ÁØ∫ ¡ßÁÒ∂

«Íø‚ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Ï≈‘Ò∂ ◊πÁπ¡≈≈

√≈«‘Ï «Ú⁄ ÓæÊ≈ ‡∂«’¡≈ Âª ÷∂Âª «Ú⁄

Ï‰∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ˘ Ú∂÷ Ô≈Á

¡≈ «◊¡≈ «’ Œ«¬‘ Âª ’‰’ Ú≈Ò≈

◊πÁπ¡≈≈ Õ ¡√Ò «Ú⁄ «¬√ ◊πË≈Ó

˘ «Íø‚ Á∂ ÒØ’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊»

«Ú√≈÷∆ Ú≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ ’«‘ßÁ∂ ‘È

«’¿π∫«’ «Ú√≈÷∆ ˘ «¬√ ◊πË≈Ó «Ú⁄

ÏÛ≈ Ì≈∆ Ó∂Ò≈ Òæ◊Á≈ , ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¤Ø‡≈

‘πßÁ≈ Ì≈Í≈ ‹∆ È≈Ò «Íø‚ «◊¡≈ √∆ ¿πÁ∂Ø∫

Ù≈«¬Á «Ú√≈÷∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ ◊πÁπ¡≈≈

√≈«‘Ï «Ú⁄ ÒØ’ª È∂ ’≈Î∆ ’‰’ Ú∆

⁄Û∑≈¬∆ ‘Ø¬∆ √∆ Õ «¬√ ’’∂ ÓÀ∫ Ï≈ÒÍ‰

«Ú⁄ «¬√ ◊πË≈Ó ˘ ’‰’ Ú≈Ò≈

◊πÁπ¡≈≈ ‘∆ ’«‘ßÁ≈ √ª Õ ‘π‰ Ú∆

«¬√ ◊πË≈Ó Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ÷∂Âª «Ú⁄

‘ Í≈√∂ ‘∆ ’‰’ ‘∆ ’‰’ Ï∆‹∆

Í¬∆ √∆Õ √ØÈ∂ ß◊∆ ’‰’ ’≈Î∆ ⁄ß◊≈

È˜≈≈ Í∂Ù ’ ‘∆ √∆Õ «Íø‚ «Ú⁄Ø∫

«ÓÒ∂ «Í¡≈ È∂ ¡«‘√≈√ ’Ú≈ «ÁæÂ≈

«’ ÓÈπæ÷ Á∆¡ª Ú∆ πæ÷ª Úª◊ ‹Ûª

‘πßÁ∆¡ª È∂ ¡Â∂ ’πÁÂ «’√∂ È≈ «’√∂

Âª ÓÈπæ÷ ˘ ‹Ûª È≈Ò ‹ØŒÛ ‘∆ «ÁßÁ∆

Õ

¡≈Í‰≈ «Íø‚, ¡≈Í‰∂ ÒØ’

‹◊ÓØ‘È «√ßÿ Òæ’∆

¡√∆∫ Ò∂÷’ Ï‰Á∂-Ï‰Á∂ Ï⁄∂..

ÍzØ: ¡À⁄ ¡À√ «‚≥ÍÒ

(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø)ÓÀ∫ Ø ¿∞√˘ Ú∂÷Á≈, ¡Â∂ Ú∂÷Á≈

‘∆ «‘≥Á≈, Ú∂÷Á≈ ‘∆ «‘ ‹ªÁ≈, Í

Ó»≥‘Ø∫ ’∞fi È≈ ’«‘≥Á≈Õ ÓÀ˘ «¬‘ Ú∆

‚ Ò◊Á≈ √∆ «’ ‹∂’ ¿∞√ ’∞Û∆ Á∂

Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÓÀ∫Ï ‹ª Ì≈ È∂

Ú∂÷ «Ò¡≈ Âª ’∞º‡-B ’∂ Í≥‹∆∆ È‘∆∫

Âª ‘ÒÚ≈ ˜» Ï‰≈ Á∂‰◊∂Õ ‘∞‰

‹Á ’Ø¬∆ «¬˜‘≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆ Âª

«¬’≈ «’≥‹ ‘∞≥Á≈Õ ’≈¯∆ Á∂ Âº’

«ÁÒ «Í¡≈ Á∆ ¡º◊ «Ú⁄ √Û-‹Ò

’∂ ‹ÁØ∫ ‘Ø ’Ø¬∆ ‹ª «’√∂ Â∑ª Á∆

¡º◊ √«‘‰ ÔØ◊ È≈ «‘≈ Âª ÓÀ∫ ¿∞√Á∆

÷≈ÓØÙ∆ ˘ «¬È’≈ ÓÈ-√Ófi ’∂

Ù≈«¬∆ «Ò÷‰ Òº◊≈, ’È Òº◊≈Õ

«¬√ È≈Ò, Ó∂∂ «ÁÒ ˘, ‹Ø ’Á∂ ‡º∞‡≈

‘∆ È‘∆∫ √∆, ’∞fi ≈‘Â «ÓÒ∆Õ ÓÀ∫ «¬‘

’«ÚÂ≈Úª «Î √≥Í≈Á’ ˘ «Ò÷ ’∂

Ì∂‹∆¡ª Í «¬√ Ï≈ «Î Ó∂≈ «ÁÒ

‡∞º‡ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ √≥Í≈Á’ ‹∆ Á≈ ıÂ

«Ó«Ò¡≈, ““Â∞‘≈‚∂ √Ì Ù∂¡ ‹ª Âª

È’Ò∆ ‘È, ‹ª ⁄π≈¬∂ ‘Ø¬∂ Ò◊Á∂ ‘È,

«¬Ë ¿∞Ë ÂØ∫Õ Ó∂≈ «ı¡≈Ò ‘À «’

‹ª Âª Â∞‘≈‚∆ Í∆Û È’Ò∆ ‘À, ‹ª

«¬˜‘≈ È’Ò∆ ‘ÀÕU Í∆Û ‹ª «¬˜‘≈

Âª Á» Á∆ ◊ºÒ, Ó∂≈ Âª «Ú⁄≈≈

«Í¡≈ Ú∆ È’Ò∆ ‘∆ √∆Õ È’Ò∆

«Í¡≈ «Ú⁄ «Ò÷∆¡ª √Ì ’«ÚÂ≈Úª

«Ú⁄Ø∫ ’Ø¬∆ Ú∆ ≥◊ È≈ «Á÷≈ √’∆Õ

«Í¡≈ Á≈ fi‡’≈ Âª ’Á∂ Òº◊≈ È‘∆∫

√∆, √≥Í≈Á’ Á∂ ıÂ Á≈ fi‡’≈ ˜»

DD@ «‚◊∆ Á∂ ’≥‡ ÂØ∫ ’¬∆ ◊∞‰≈

ÚË ’∂ √∆Õ

ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ’À∆¡, Ù≈«¬∆ ¡Â∂

«‹≥Á◊∆ Ï≈∂ √Ø⁄-«Ú⁄≈ ’∆Â≈ ¡Â∂

’∞fi ÷≈√ ’È ¡Â∂ ¡≈Í‰∆ «¬º¤≈

Í»∆ ’È «‘ºÂ, ¿∞√Â≈Á ¡¯√Ø√

‹◊≈ÈÚ∆ ‹∆ Á∆ Ù‰ Ò¬∆, «‹È∑ª

˘ √≈∆ «‹≥Á◊∆ Ó∂∂ Úª◊ ‘∆ «¬‘∆

¡¯√Ø√ «‘≈ «’ ¿∞√Á∆¡ª ⁄È≈Úª

«’Â∂ ¤ÍÁ∆¡ª «’¿∞∫ È‘∆∫ ¡Â∂ ‹∂’

Ì∞ºÒ-Ì∞Ò∂ı∂ ¤Í Ú∆ ‹≈‰ Âª ’Ø¬∆

ÍÛ∑Á≈ È‘∆∫ ¡Â∂ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞‘ Ó∂≈

¿∞√Â≈Á √∆, ‹ª ’‘Ø Ó∂∂ ¿∞‘ ¿∞√Â≈Á

Ï‰∂Õ ¡≈ı ¿∞√Â≈Á ‹∆ ˘ ’∞fi Âª

¡≈Á Á∂‰≈ ‘∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂

«¬’ «√◊‡ ‹Ò≈¬∆, «Î ¿∞√Á∂ ’Ù

«÷º⁄Á∂ ‘Ø¬∂ ÏØÒ∂, ““«¬’ Ù≈«¬ Á≈

ÈÙ¬∆ ‘Ø‰≈ Ï‘∞Â ˜»∆ ‘À, ¡ÓÒ

Á∆ ‘ºÁ Âº’ ÈÙ≈ È≈ ⁄Û∑∂ Âª «Î

’Ú∆ ‘∆ ’≈‘Á≈Õ «Ó˜≈ ◊≈«ÒÏ ‹ª

«ÙÚ ’∞Ó≈ Ï‡≈ÒÚ∆ Á∆ Î∆«Òß◊ Âª

‘∆ ¡≈Ú∂◊∆, ‹∂’ Ï≥Á≈ ÈÙ∂ «Ú⁄

◊Û∞º⁄ ‘ØÚ∂ÕU ‹Á ÓÀ∫ ¿∞√Â≈Á ‹∆ ˘

«¬√ Á≈ ’≈‰ Íº∞«¤¡≈ Âª ¿∞‘ ÏØÒ∂,

““√≈«‘Â Á∂ ı∂Â «Ú⁄ ÂÀ˘ ‘ ’ÁÓ

Â∂, Ì≈Ú ’ÁÓ-Á-’ÁÓ ’¬∆ fi‡’∂

√«‘‰∂ ÍÀ‰◊∂, «’¿∞∫«’ √≥Í≈Á’ Á∆

«‹À’ÙÈ √«ÒºÍ Ú≈-Ú≈ ‘≈√Ò

’È Á≈ ‹∂≈ Íz≈ÍÂ ’È ‹ª ’≈«¬Ó

’È Ò¬∆ ÈÙ∂ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰≈ ÍÀ∫Á≈

‘ÀÕU ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈, ““√Ì

ÂØ∫ Í«‘Òª Âª ’Ú∆ Á≈ È≈Ó ‘∆

«ÈÚ∂’Ò≈ «‹‘≈ ‘ØÚ∂Õ Ï√ ¡º◊ Ò◊≈

Á∂Ú∂Õ Í≈·’ ÍÛ∑Á∂ √≈ ‘∆ ‘À≈È-

Íz∂Ù≈È ‘Ø ‹≈Ú∂, ¿∞√ ¡≥Á Á«‘ÙÂ,

‚ ¡Â∂ ‘À≈È∆ Á∂ Ì≈Ú ¿∞ÂÍ≥È ‘Ø

‹≈‰Õ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ ñ ¡≈«ÂÙ Ï≈˜,

¡≈«Ù’ Ú∂⁄≈≈, «È’≥Ó≈ ’Ú∆, ¡√Ò∆

Ï≥Ï, ¡√Ó≈È∆ «Ó˜≈¬∆Ò, √≈«‘Â’

≈º’‡, Â∂˜ Â≈, ¡ÁÏ∆ ÂØÍ,

Í‡≈’≈ ÈßÏ ÚºÈ ‹ª ÷πÙ∆ ≈Ó

Íz∂Ù≈ÈÕ ¡º‹ Á∂ Ô∞◊ «Ú⁄ ‹∂’ ÒØ’ª

˘ ¡Ω Ì∆ ˆÓ ‘À∫ ÍÛ∑‰∂ ’∂ «√Ú≈

Âª ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È ¡≈’ÙÂ ’È

Ò¬∆ ÂÀ˘ Ú∆ «¬’ ¡‹∆Ï «‹‘≈ È≈Ó

√Ø⁄‰≈ ÍÚ∂◊≈ÕU Í ÓÀ∫ ¡≈Í‰≈ È≈Ó

’∆ º÷ª? «¬‘ √Ú≈Ò «Í zÊÚ∆

«Ó˜≈¬∆Ò Úª◊ Ó∂∂ ¡≥Á ◊∂Û∂ ’º„‰

Òº◊≈Õ ‹Á ÓÀ∫ ¿∞√Â≈Á ‹∆ ¡º◊∂

¡≈Í‰∂ ÓÁ Á∆ √Óº«√¡≈ º÷∆ Âª

¿∞√Â≈Á ‹∆ ÏØÒ∂, ““¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ Á∆

’Ø¬∆ «¬‘Ø «‹‘∆ ◊ºÒ Áº√, ‹Ø Â∂∂ ÓÈ

«Ú⁄ ‘Ó∂Ù≈ ⁄º’ ’º„Á∆ «ÎÁ∆ ‘ØÚ∂,

«‹Ú∂∫ ÓÀ˘ √≈∆ ¿∞Ó «¬‘∆ ¡Î√Ø√

«‘≈ «’ Ó∂∆ ’Ø¬∆ Ú∆ ⁄È≈ ’Á∂

¤Í∆ «’¿∞∫ È‘∆∫ ¡Â∂ «¬√ ’’∂ ÓÀ∫

¡≈Í‰≈ È≈Ó ¡¯√Ø√ ‹◊≈ÈÚ∆ º÷

«Ò¡≈Õ ‹◊≈¿∞∫ Ó∂≈ Ù«‘ ‘À, «‹Ú∂∫

Ï‡≈ÒÚ∆ Á≈ Ù«‘ Ï‡≈ÒÚ∆ √∆,

Ò∞«Ë¡≈‰Ú∆ Á≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ÕU ÓÀ∫

«’‘≈, ““‘ª ¿∞√Â≈Á ‹∆, ÓÀ˘ Ï⁄ÍÈ

ÂØ∫ ‘∆ ¡¯√Ø√ «‘≈ ‘À «’ Ó∂≈ ‹ÈÓ

AIDG ÂØ∫ Í«‘Òª «’¿∞∫ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈?

‹∂’ ¡«‹‘≈ ‘∞≥Á≈ Âª ÓÀ∫ ’ÒÓ ‹ª

‘«Ê¡≈ È≈Ò ’∞fi ’ √’Á≈, Á∂Ù

Ò¬∆ ’∞fi ’ √’Á≈, Ó √’Á≈,

Îª√∆ ⁄Û∑ √’Á≈ÕU ¿∞√Â≈Á ‹∆ ÏØÒ∂,

““È≈Ó «¬’ÁÓ ÓÈ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À,

«¬’ÁÓ Ù≈«¬∆ Á∆ Â∑ª, «‹Ú∂∫ Ï≥Ï

⁄ÒÁ≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ◊ØÒ≈ ‹ª ◊ØÒ∆ ⁄ÒÁ∆

‘À, ÂØÍ «Ú⁄Ø∫ ◊ØÒ≈ «È’ÒÁ≈ ‘À ‹ª

◊ØÒ∆ «È’ÒÁ∆ ‘À, «Í√ÂΩÒ «Ú⁄Ø∫, ¬∂

’∂ √≥Â≈Ò∆ «Ú⁄Ø∫, ¡≈‘3 ¬∂ ’∂ √≥Â≈Ò∆!

«’Ú∂∫ Òº◊≈ «¬‘ È≈Ó???

È≈Ó Âª Ï≥Ï √∆, ¡ÀÈ Â∂˜-

Â≈!

«¬√ ∂ Á Ω≈È «¬’ √Ê≈È’

¡ıÏ≈ È∂ ÍºÂ’≈ Á≈ «¬Ù«Â‘≈

«ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆ ¡˜∆ ÒÀ ’∂

¡ıÏ≈ Á∂ Á¯Â Íº∞‹ «◊¡≈Õ ÍØ√‡-

◊À‹ »¬ ∂‡ ‘ Ø‰ ’’∂ Í«‘Ò-

ÍzÊ«Ó’Â≈ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ÓÀ «ÈÔ∞’Â

’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Í«‘Ò∂ ‘∆ «ÁÈ

«’√∂ ‘≈Á√∂, ’ÂÒ, ‹ª Ï≥Ï ËÓ≈’∂

Á∆ ıÏ Á∂ ’∂ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆ ËÓ≈’∂Á≈

¡À∫‡∆ Á‹ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ

ÓÀ∫ √Ø⁄ «‘≈ √∆, «’ ÓÀ˘ Ó∂∂ «¬’

‘ÓÁÁ ÁØ√Â È∂, «‹√˘ ÓÀ∫ ’Ø¬∆ Ú∆

¡«‹‘∆ ÿ‡È≈ ‘Ø‰ Â∂ ÓÀ˘ √»«⁄Â

’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆, ¯ØÈ ’’∂

Áº«√¡≈ «’ Ù«‘ ÂØ∫ B Ó∆Ò Á» ‹∆

‡∆ Ø‚ Â∂ «¬’ ‘≈Á√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫

«¬’ÁÓ ¡≈Í‰∆ «Î‡«Î‡∆¡≈ √’»‡∆

˘ «’º’ Ó≈∆ ¡Â∂ Í‘∞ ≥⁄ «◊¡≈

¡À’√∆‚À∫‡ √≈¬∆‡ Â∂Õ (⁄ÒÁ≈)

Ø˜≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÙÈ∆Ú≈, H ¡’Â±Ï, B@AA) F (Daily Charhdikala, Patiala (Saturday, 8 October, 2011)

EBÚª √‡Ø ÷Ø«Ò∑¡≈⁄ß‚∆◊Û∑, G ¡’Â±Ï (’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ÎÀÙÈ ÍzÂ∆

‹≈◊±’ ÈΩ‹Ú≈È Ú’ Á∆¡ª ‹±Âª ˘ ÓæÁ∂È˜ æ÷«Á¡ª ÓØ⁄∆

È∂ ¡≈Í‰∂ ¿πÂÍ≈Áª Á∆ ∂∫‹ «Úæ⁄ ¡≈Ëπ«È’Â≈ «Ò¡≈’∂ Ú≈Ë≈ ’È

˘ Â‹∆‘ «Áß«Á¡ª ‡≈¬∆√‡∆ «Ú⁄ ⁄ß‚∆◊Û∑ Ó◊Ø∫ Óπ‘≈Ò∆ «Ú÷∂

¡≈Í‰≈ EBÚª √‡Ø ÷Ø«Ò∑¡≈ ˛Õ «‹√Á≈ √Ó∆ ¿πÁÿ≈‡È √z∆ ÷πÙ

Ï≈◊ ‹‡≈‰≈ È∂ ’∆Â≈Õ ÓØ⁄∆ «‹‘Û≈ Ò∂‚∆˜ ¡Â∂ ‹À∫‡√ Á∂ ‹π«Â¡ª

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í√, ÏÀÒ‡ª, ˛∫‚ ÏÀ◊, ÓØÏ≈«¬Ò ’∂√, ‹π≈Ïª ¡Â∂

‹πæ«Â¡ª Á∆ ∂∫‹ «Ú⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¡’≈Á«Ó’ √±˜ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈

«‘≈ ˛, Á∆ ’∆ÓÂ Ï≈∂ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ √z∆ ◊πÒÙÈ, ÓÀÈ∂‹ È∂

Áæ«√¡≈ «’ ⁄Ò≈¿± ¡Â∂ Ù≈ÈÁ≈ «‚˜≈«¬Èª Ú≈Ò∂ ÓØ⁄∆ ¿πÂÍ≈Áª

Á∆ ∂∫‹ «Ú⁄ Ò∂‚∆˜ Á∂ ‹πæ«Â¡ª Á∆ ’∆ÓÂ EI@ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ’∂ E

‘˜≈ πÍ¬∂ Âæ’ ˛ ‹Á«’ ‹À∫‡√ Á∂ ‹πæ«Â¡ª Á∆ ∂∫ AII@ πÍ¬∂ ÂØ∫

Ùπ± ‘Ø ’∂ A@ ‘˜≈ πÍ¬∂ Âæ’ Á∆ ˛Õ

Ù∞ß◊Ò± ’Ó∂‡∆ Á∆ «ÍØ‡ ”Â∂ ’∆Â∆ ’≈Ú≈¬∆ Ï≈∂ √’≈ È∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ ÂØ∫ ’∆Â≈ «¬È’≈

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆, G ¡’Â±Ï

(⁄. È. √.) : ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚≈∫ √ÏßË∆

Íz≈‹À’‡≈∫ «Ú⁄ Úµ‚∂ ÍµË “Â∂ ‘Ø¬∆¡≈∫

«ÚµÂ∆ Â∂ ÍzÏßË’∆ Ï∂«ÈÔÓ∆¡≈∫ Ï≈∂

Ù∞ß◊Ò± ’Ó∂‡∆ Á∆ «ÍØ‡ “Â∂ ’∆Â∆

’≈Ú≈¬∆ Ï≈∂ √’≈ È∂ ‹≈‰’≈∆

Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁµÂ≈ √±⁄È≈

¡«Ë’≈ Â«‘Â Óß◊∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆

Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÁÎÂ

(Í∆.¡ÀÓ.˙.) È∂ «¬√ ¡À’‡ ÂØ∫ ¤Ø‡

Á∂‰ Ú≈Ò∆ Ë≈≈ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Áß«Á¡≈∫

Ù±ß◊Ò± «ÍØ‡ Ï≈∂ Úµ÷-Úµ÷ ÓßÂ∆¡≈∫

¡Â∂ «ÚÌ≈◊≈∫ È≈Ò ‘Ø¬∂ ÍµÂ-«Ú‘≈

Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’

«ÁµÂ≈ Í∆.¡ÀÓ.˙. È∂ «’‘≈ «’ «¬√

Ó≈ÓÒ∂ √ÏßË∆ ‹Ø Ú∆ ÍµÂ-«Ú‘≈

‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ ¿∞µ⁄ ÍµË∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ‹Ø

«ÍØ‡≈∫ «ÁµÂ∆¡≈∫ ‘È ¿∞È∑≈∫ Ï≈∂

«ÚÙ∂Ù ÓßÂ∆ √Ó±‘ ÚµÒØ∫ «Ú⁄≈-

Ú‡≈∫Á≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À √’≈∆

«ÚÌ≈◊≈∫ È≈Ò √ÏßËÂ ÓßÂ∆¡≈∫ Â∂

√’≈≈∫ È∂ ‹Ø Ú∆ «ÍØ‡≈∫ «ÁµÂ∆¡≈∫

‘È, ¿∞‘ «ÚÙ∂Ù ÓßÂ∆ √Ó±‘ Ú≈√Â∂

Ó≈ÓÒ≈ ÓßÂ∆ √Ó±‘ Á∂ «Ú⁄≈-¡Ë∆È ‘Ø‰ Á≈ Á≈¡Ú≈‘È ‹Ø «’ ’ÀÏ«È‡ Á∆ ¡À‚‘≈’ ’Ó∂‡∆

Ú‹Ø∫ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È «¬√ Ò¬∆

¡«‹‘∆ «’√∂ Ú∆ √±⁄È≈ È± ß

¡≈.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ √À’ÙÈ H (A)

ÈÙ ’È ÂØ∫ ¤Ø‡ «ÁßÁ≈ ‘À «¬√

ıÏ ¬∂‹ß√∆ ÚµÒØ∫ √±⁄È≈ ¡«Ë’≈

¡À’‡ Â«‘Â «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Óß◊∆

◊¬∆ √∆ «’ Ù∞ß◊Ò± ’Ó∂‡∆ Á∆¡≈∫

«ÍØ‡≈∫ Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ √’≈ È∂ ’∆

’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‘À «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆

«¬‘ Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ «’ ÍzË≈È

ÓßÂ∆ ÁÎÂ ÚµÒØ∫ √ÏßËÂ ÓßÂ∆¡≈∫

Â∂ «ÚÌ≈◊≈∫ È±ß Ì∂‹∂ ÍµÂ≈∫ Â∂ ‹Ú≈Ï∆

ÍµÂ≈∫ Á∆¡≈∫ ’≈Í∆¡≈∫ Ó∞‘µ¬∆¡≈

’Ú≈¬∆¡≈∫ ‹≈‰ «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï

«Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ √±⁄È≈

¡«Ë’≈ ¡À’‡ Á∆ Ë≈≈ H (A)

Â«‘Â «ÚÙ∂Ù ÓßÂ∆ √Ó±‘, ’ÀÏ«È‡,

√’µÂ∂Â ‹≈∫ ‘Ø ¡«Ë’≈∆¡≈∫

Á«Ó¡≈È ‘Ø¬∂ «Ú⁄≈-Ú‡≈∫Á∂ Á∂

«’≈‚ È±ß ‹ÈÂ’ ’È ÂØ∫ ¤Ø‡

«ÓÒ∆ ‘Ø¬∆ ‘À «¬‘ √≈≈ «’≈‚

¿∞ÁØ∫ Âµ’ ‹ÈÂ’ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈

√’Á≈ ‹ÁØ∫ Âµ’ «¬√ Ï≈∂ ¡≈÷∆

ÎÀ√Ò≈ È‘∆∫ ‘Ø ‹≈∫Á≈ Â∂ Ó≈ÓÒ≈

Ó∞’ßÓÒ ‹≈∫ ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘Ø ‹≈∫Á≈ Õ

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ B@A@ “⁄ «ÂßÈ ÂØ∫

AD ¡’Â±Ï Á«Ó¡≈È ‘Ø¬∆¡≈∫

≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚≈∫ √ÏßË∆ Íz≈‹À’‡

«Ú⁄Ò∆¡≈∫ Ï∂«ÈÔÓ∆¡≈∫ Ï≈∂ ‹≈∫⁄

Ú≈√Â∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂ ¿∞µ⁄ ÍµË∆

’Ó∂‡∆ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ √∆ «¬√

’Ó ∂‡∆ Á≈ ⁄ ∂¡Ó ÀÈ √≈Ï’≈

’ßÍ‡ØÒ Â∂ ¡≈‚∆‡ ‹ÈÒ

Ú∆.’∂. Ù∞ß◊Ò± È±ß Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈

√∆ «¬√ ’Ó∂‡∆ È∂ ≈Ù‡Óß‚Ò

÷∂‚ «Íß‚, Ù«‘∆ Ï∞«È¡≈Á∆ „≈∫⁄∂,

÷∂‚≈∫ Á∂ √Ê≈È≈∫, ÍzÏßË’∆ ’Ó∂‡∆,

÷∂‚≈∫ Á∂ ÍzÏßË≈∫ Â∂ Íz√≈È ¡≈«Á

√ÏßË∆ ¤∂ «ÍØ‡≈∫ Í∆.¡ÀÓ.˙. È±ß

√Ω∫Í∆¡≈∫ √È «¬√ “Â∂ Í∆.¡ÀÓ.˙.

È∂ √ÏßËÂ ÓßÂ∆¡≈∫/«ÚÌ≈◊≈∫ ÂØ∫

‹Ú≈Ï Óß◊∂ √È «‹È∑≈∫ Á≈ ‘∞‰

ÓßÂ∆¡≈∫ Á∂ «ÚÙ∂Ù ÍÀÈÒ ÚµÒØ∫

¡«Ë¡≈È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÍzË≈È ÓßÂ∆

ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ «¬√ √≈Ò ÁØ

¡◊√Â È±ß µ«÷¡≈ ÓßÂ∆ ¬∂.’∂.

¡À∫‡È∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ÓßÂ∆¡≈∫

Á∆ «¬’ ’Ó∂‡∆ Ï‰≈¬∆ √∆ «¬√

’Ó∂‡∆ È±ß Ù∞ß◊Ò± ’Ó∂‡∆ Á∆ «ÍØ‡

Á∆ «È÷-Í÷ ’’∂ ¡≈Í‰∆

«ÍØ‡ «ÂßÈ Ó‘∆«È¡≈∫ «Úµ⁄ Á∂‰

Ú≈√Â∂ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ ÓßÂ∆¡≈∫

Á∆ «¬√ ’Ó∂‡∆ È±ß «¬‘ Ú∆ «’‘≈

«◊¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ «¬‘ Ú∆ √∞fi≈¡

Á∂Ú∂ «’ «’√ «Ú¡’Â∆, ¬∂‹ß√∆,

· ∂’ ∂Á≈ ‹≈ ∫ «ÚÌ≈◊ «ıÒ≈¯

¡È∞Ù≈√È∆, ÎΩ‹Á≈∆ ‹≈∫ «’√

«’√Ó Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂

≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚≈∫ «Úµ⁄ ÿÍ«Ò¡≈∫

Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ’≈Î∆

Ì«÷¡≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆

È∂ ¿∞ÁØ∫ ÌØ√≈ «ÁµÂ≈ √∆ «’ Ù∞ß◊Ò±

’Ó∂‡∆ Á∆¡≈∫ ÒµÂ≈∫ Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂

¤∂Â∆ ‘∆ „∞µ’Ú∆∫, ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆

‹≈Ú∂◊∆ ‹Á«’ √’≈ ‘∞‰ «¬√ Ï≈∂

‹≈‰’≈∆ Á∂‰ ÂØ∫ ‘∆ «¬È’≈∆ ‘Ø‰

Òµ◊∆ ‘À Õ

‘Ø∫Á «⁄µÒÛ ’≈∫‚ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‹≈∫⁄ Ò¬∆ «ÈË≈Â ¤∂ Ó‘∆«È¡≈∫ Á≈ √Ó≈∫ Òß«ÿ¡≈C Í«Ú≈≈∫ Á∂ CB ‹∆¡≈∫ Á≈ «¬’Ø √Ó∂∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ’ÂÒ

⁄ß‚∆◊Û, G ¡’Â±Ï

(⁄.È.√) ‘«¡≈‰≈ Á∂ «˜Ò∑∂ «Ú≈Û∆

Á∂ «Íß‚ ‘ØÁ-«⁄µÒÛ «Ú÷∂ ÈÚßÏ

AIHD «Úµ⁄ Ú≈Í∂ «√µ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó

Á∆ ‹≈∫⁄ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘«¡≈‰≈

√’≈ È∂ ·ß„∂ Ï√Â∂ «Úµ⁄ Í≈ «ÁµÂ≈

‘À «¬√ ’≈∫‚ Á∆ ‹≈∫⁄ Ò¬∆ ’≈«¬Ó

’∆Â∂ ◊¬∂ «¬µ’ ÓÀ∫Ï∆ ‹≈∫⁄ ’«ÓÙÈ

È∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡≈∫ Á≈ «ÈË≈Â √Ó≈∫

Òßÿ ‹≈‰ Âµ’ Ú∆ ’Ø¬∆ ‹≈∫⁄ È‘∆∫

’∆Â∆ Õ «¬‘ Á≈¡Ú≈ «√µ÷ ‹Ê∂ÏßÁ∆

ÁÒ ÷≈Ò√≈ È∂ Í∆ÛÂ Í«Ú≈≈∫ Á∂

‹∆¡≈∫ È≈Ò √ßÍ’ ’È ¡Â∂

‘«¡≈‰≈ √’≈ «Ú⁄Ò∂ √±Â≈∫ ÂØ∫

ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆Â≈ ‘À

Áµ√‰ÔØ◊ ‘À «’ ‘ØÁ «⁄µÒÛ ’≈∫‚

Á∆ «È¡≈∫«¬’ ‹≈∫⁄ Ò¬∆ ‘«¡≈‰≈

√’≈ ÚµÒØ∫ Ï∆Â∆ E Ó≈⁄ È±ß √≈Ï’≈

‹µ‹ ‡∆.Í∆. ◊◊ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂·

«¬µ’ ÓÀ∫Ï∆ ’«ÓÙÈ Á≈ ◊·È ’∆Â≈

√∆, «‹√È∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡≈∫ «Úµ⁄ «¬√

Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹≈∫⁄ ’’∂ √’≈ È±ß

«ÍØ‡ Í∂Ù ’È∆ √∆ «¬√ ÿ‡È≈

«Úµ⁄ ‘ØÁ «⁄µÒÛ «Íß‚ Á∂ «ÂßÈ

Í«Ú≈≈∫ Á∂ CB ‹∆¡≈∫ Á≈ «¬’Ø √Ó∂∫

’ÂÒ ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞È∑≈∫ Á∂

ÿ √≈Û «ÁµÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Ó≈Ò

¡√Ï≈Ï Ò∞µ‡ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ Ó≈∂

◊¬∂ «√µ÷≈∫ È«ÓÂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ BF

Ú«∑¡≈∫ Ï≈¡Á «¬√ √≈Ò Ó≈⁄ «Úµ⁄

ÙzØÓ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ÚµÒØ∫

√z∆ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’∆Â∆

◊¬∆ √∆ Õ ÁÒ ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈Ï’≈

ÍzË≈È √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Í≈¿∞∫‡≈ √≈«‘Ï

¡Â∂ Ï∞Ò≈∂ ’ßÚÍ≈Ò «√ßÿ È∂ Áµ«√¡≈

«’ ‹≈∫⁄ ’«ÓÙÈ È±ß ’≈«¬Ó ’∆«Â¡≈∫

√µÂ Ó‘∆È∂ Ï∆Â ⁄∞µ’∂ ‘È Í ‘≈Ò∂

Âµ’ ’«ÓÙÈ Á∆ «¬√ √ÏßË∆

’≈Ú≈¬∆ Á≈ ’Ø¬∆ ¡Â≈ ÍÂ≈ È‘∆∫

‘À ¿∞È∑≈∫ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «¬√ ‹≈∫⁄

’«ÓÙÈ È∂ ¡≈Í‰≈ ’ßÓ Ù∞± ‘∆ È‘∆∫

’∆Â≈ «¬‘ ’«ÓÙÈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «√µ÷

‹Ê∂ÏßÁ∆¡≈∫ ÚµÒØ∫ ‹≈∫⁄ √ÏßË∆ Í≈¬∂

ÁÏ≈¡ ’≈È ‘∆ ‘«¡≈‰≈ √’≈

ÚµÒØ∫ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¿∞È∑≈∫

«’‘≈ «’ ÁÒ ÷≈Ò√≈ Á∂ ¡≈◊±¡≈∫

ÚµÒØ∫ ‘ØÁ «⁄µÒÛ ’≈∫‚ «Úµ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂

Í«Ú≈≈∫ Á∂ Ï⁄∂ ‹∆¡≈∫ È≈Ò √ßÍ’

’’∂ ‹≈∫⁄ Ï≈∂ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈

‘À ¿∞È∑≈∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úµ⁄ «‘ßÁ∂

Í∆ÛÂ Í«Ú≈≈∫ È≈Ò ◊µÒÏ≈Â ’∆Â∆

‘À ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ È±ß ‹≈∫⁄ √ÏßË∆ «’√∂

¡«Ë’≈∆ ÚµÒØ∫ Í∞µ¤ ÍÛÂ≈Ò ’È

‹≈∫ «Ï¡≈È ’ÒÓÏßÁ ’È Ï≈∂

Í∞µ«¤¡≈ «◊¡≈ ‘À Í«Ú≈≈∫ È∂

Áµ«√¡≈ «’ ‘∞‰ Âµ’ «¬√ √ÏßË «Úµ⁄

È≈ ‘∆ ’Ø¬∆ «Ï¡≈È ÒÀ‰ ¡≈«¬¡≈ ‘À

¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ È∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‘À

¿∞È∑≈∫ Áµ«√¡≈ «’ ‘«¡≈‰≈ √’≈

«Ú⁄Ò∂ ’∞fi √±Â≈∫ ÂØ∫ Ú∆ «¬√ √ÏßË∆

‹≈‰’≈∆ «¬’µÂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂

ÍÂ≈ Òµ◊≈ ‘À «’ ‘∞‰ Âµ’ √’≈

’ØÒ ’Ø¬∆ «ÍØ‡ È‘∆∫ Í∞µ‹∆ ‘À ¿∞È∑≈∫

ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄

ÚÂ∆ ◊¬∆ «„µÒ ÂØ∫ √≈ÏÂ ‘Ø «◊¡≈

‘À «’ «√µ÷≈∫ È±ß «È¡≈∫ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈ Õ

«√µ÷ ¡≈◊±¡≈∫ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄

¡’≈Ò∆ √’≈, ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂

ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ “Â∂ Ú∑«Á¡≈∫

«’‘≈ «’ «¬‘ √’≈ ¡Â∂ √ß√Ê≈Ú≈∫

‘«¡≈‰≈ √’≈ “Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂

«Úµ⁄ ÁÏ≈¡ Ï‰≈¿∞‰ «Úµ⁄ ¡√ÎÒ

‘∆¡≈∫ ‘È Õ

ÓπÒ≈˜Ó √ßÿÙ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ú’ª È∂ Î±’∆ √’≈ Á∆ ¡Ê∆

’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ ÷∆Á ÍzÏ≥Ëª ¡Â∂ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ Á∂ ’≥«Í¿±‡∆’È Ò¬∆ «‚Í‡∆ ’«ÓÙÈª È≈Ò Ó∆«‡≥◊«ÎØ˜Íπ G ¡’Â±Ï («ÂÚ≈Û∆)

Œ«ÎØ Íπ ¡Â∂ Î∆Á’Ø‡ ‚Ú∆‹Èª

¡≥Á fiØÈ∂ Á∆ ÷∆Á, «ÒÎ«‡≥◊ ¡Â∂

Ó≥‚∆¡ª «Ú⁄ «’√≈Èª Á∆ √‘»ÒÂ

Ò¬∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¤ª ¡Â∂ Í∆‰ Ú≈Ò∂

Í≈‰∆ ¡≈«Á Á∂ ÍzÏ≥Ë≈ Á≈ ‹≈«¬‹ª

ÒÀ‰ Ò¬∆ ’«ÓÙÈ √z∆

¡≈.ÚÀ ∫’‡ÂÈÓ ÚºÒØ ∫ «¬Èª

‚Ú∆‹Èª Á∂ «‚Í‡∆ ’«ÓÙÈª È≈Ò

Ó∆«‡≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂

‚≈.¡À√.’∂.≈‹» «‚Í‡∆ ’«ÓÙÈ

«ÎØ˜Íπ, √z∆ ¡ÙÁ∆Í «√≥ÿ

«Ê≥Á(Óπ’Â√), √z∆ Ú∆ Ì◊Â

(Î∆Á’Ø‡), ‚≈.Ï√≥Â

◊◊(Î≈«˜Ò’≈) ¡Â∂ ¡ÙØ’ ’πÓ≈

«√ ≥◊Ò≈(Ó Ø◊≈) ¡≈«Á «‚Í‡∆

’«ÓÙÈª ÂØ «¬Ò≈Ú≈ «¬Èª

«˜«Ò∑¡ª Á∂ Úº÷-Úº÷ ÷∆Á ¬∂‹≥√∆¡ª

Á∂ ¡Œ«Ë’≈∆¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ

’«ÓÙÈ √z∆.¡≈.ÚÀ∫’‡ÂÈÓ ˘

«‚Í‡∆ ’«ÓÙÈª È∂ Áº«√¡≈ «’

«ÎØ‹Í∞ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ I Òº÷ Ó∆‡’

‡È,ÓØ◊≈ «Ú⁄ AA Òº÷ Ó∆‡’ ‡È,

Óπ’Â√ «Ú⁄ D.CE Òº÷ Ó∆‡’

‡È ¡Â∂ Î≈«˜Ò’≈ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ A

Òº÷ AG ‘‹≈ Ó∆‡’ ‡È fiØÈ∂ Á∆

¡≈ÓÁ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ ’«ÓÙÈ √z∆

¡≈.ÚÀ ∫’‡ÂÈÓ È∂ ÷∆Á

¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁÂ∂ «’

Ó≥‚∆¡ª «Ú⁄ Íπº‹∂ fiØÈ∂ Á∆ √Î≈¬∆

Ó◊Ø∫ ¿∞√Á∆ Â∞≥Â ÷∆Á ’∆Â∆ ‹≈Ú∂

¡Â∂ «ÓÊ∂ √Ó∂∫ Â∂ «’√≈Èª ˘ ÷∆Á∂

fiØÈ∂ Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑≈

«’‘≈ «’ Ó≥‚∆¡ª «Ú⁄Ø fiØÈ∂ Á∆

«ÒÎ«‡≥◊ ˘ √Ó∂ ∫ «√ Ô’∆È∆

Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Âª ‹Ø «’√∂ Âª Á∆

√Óº«√¡ª Í∂Ù Èª ¡≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª «¬‘

Ú∆ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ «’ ‹∂’ √Ï≥«ËÂ

Ó≥‚∆ Á≈ ·∂’∂Á≈ «ÒÎ«‡≥◊ È‘∆

’Á≈ Âª ¡≈ÛÂ∆¡ª ÂØ «ÒÎ«‡≥◊

’Ú≈ ’∂ ¡≈ÛÂ∆¡ª È»≥ ¡Á≈«¬◊∆

’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑≈ «˜Ò∑≈ Ó≥‚∆

¡¯√ª ˘ Ú∆ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ «’

Ó≥‚∆¡ª «Ú⁄ «’√≈Èª Ò¬∆ ¤ª

Â∂ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ √‘»ÒÂ

Ô’∆È∆ Ï‰≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ

Í «‘Òª ’«ÓÙÈ √ z ∆ ¡≈

ÚÀ ∫’‡ÂÈÓ È∂ «Î Ø˜Í π Â ∂

Î∆Á’Ø‡ ‚Ú∆‹Èª ¡≥Á ‹Ó∆È∆

«’≈‚ Á ∂ ⁄ ºÒ ‘ ∂

’ ≥ «Í¿ ∞‡∆’È Á ∂ ’ ≥Ó Á≈

‹≈«¬‹≈ «Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª Í≥‹≈Ï ÒÀ∫‚

«’≈‚ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ¡«Ë≈∆¡ª

˘ «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ «˜«Ò∑¡ª ¡≥Á

Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ Á∂ «’≈‚ Á≈

’≥«Í¿±‡∆’È ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¿∞ÊØ∫

‚≈‡≈ ¡ À ∫‡∆ ¡Í ∂‡ Á »‹ ∂

«˜«Ò∑¡≈ «Ú⁄ Ì∂‹∂ ‹ªŒ‰ Âª ‹Ø

√≈∂ «˜«Ò¡ª Á∂ ‹Ó∆È∆ «’≈‚

’≥«Í¿±‡∆’È Á≈ ’≥Ó ‹ÒÁ∆

Óπ≥’ÓÒ ‘Ø √’∂Õ

«√æ÷ ËÓ Á∂ «√ËªÂª ÂØ∫ ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø ’∂ ¡≈Í‰≈ È≈Ó √Â’Â≈ «√ßÿ æ÷‰ Ú≈Ò∂ Ïz≈‹∆Ò ÎΩ‹ Á∂ Óπ÷∆ ¡Â∂¿πÈ∑ª Á∆ ËÓ ÍÂÈ∆ Ï∆Ï∆ √Â’Â≈ ’Ω ˘ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ √ÈÓ≈ÈÂ ’Á∂‘Ø¬∂ «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ◊πÓ∆Â «√ßÿ ÙÀ‡∆, ÓÀ∫Ï √z. √π«ßÁ «√ßÿ

’ÀØ∫Õ (ÎØ‡Ø Â∂ Ú∂Ú≈ : ¡È±Í ¡√Ê≈È≈, Í∆.¡À√. Ì’È≈)

ÒØ’ ÍæË Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ √Ú∂÷‰ ’Ú≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈⁄≥‚∆◊Û∑, G ¡’Â±Ï (È≈◊Í≈Ò) : ‘«¡≈‰≈ √’≈ È∂

Í≥⁄’»Ò≈ ¡Â∂ ’∞»’Ù∂Â «˜«Ò∑¡ª Á∂ √≈∂ «Í≥‚ª «Ú⁄ √∂Ú≈ ÍzÁ≈Â≈Úª Á∂

≈‘∆∫ ““ÒØ’Ò ÍºË Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ¡ª’Û≈ ¡≈Ë≈”” ”Â∂ «¬’ √Ú∂÷‰

¡≈ÔØ«‹Â ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‘À Õ ¡Ê Â∂ ¡ª’Û≈ «ÚÙÒ∂Ù‰

«ÚÌ≈◊ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘Ø¬∂ Á«√¡≈ «’ «¬√

√Ï≥Ë «Ú⁄ √∂Ú≈ ¿∞ÍÒºÏË ’Ú≈¿∞‰ Á∂ «¬¤∞º’ «Ú¡’Â∆ ÚºË ‹≈‰’≈∆

Ò¬∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ È≈Ò AG ¡’Â±Ï, B@AA √≥Í’ ’ √’Á∂

‘È Õ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ ‡À∫‚ AI ¡’Â±Ï Â’ Ì∂‹∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È Õ

√ß◊±, G ¡’Â±Ï

(È∆Â∆ ÌÍ± «√ßÿ ) Íø‹≈Ï ÓπÒ≈˜Ó

√ßÿÙ ’Ó∂‡∆ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ ’∂∫Áª “Â∂

Íø‹≈Ï √’≈ «÷Ò≈¯ «ÁæÂ∂ ‹≈‰

Ú≈Ò∂ Ë«È¡ª Á∂ ÍzØ◊≈Ó Â«‘Â ¡æ‹

«˜Ò∑≈ √ß◊± «Ú÷∂ ‹Ê∂ÏßÁ∆∫ ÚæÒØ∫ Ò≈Ò

ÏæÂ∆ ⁄Ω∫’ «Ú÷∂ Óæπ÷ ÓßÂ∆∫ Á∆ ¡Ê∆

Î±’∆ ◊¬∆ Â∂ «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª ØÁ≈

ÀÒ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ÀÒ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆

’ÈÚ∆È ‹∆Â «√ßÿ Ïß◊ª , ÍzÂ≈Í

«√ßÿ Óª◊‡ ¡Â∂ √Ï‹∆Â «√ßÿ È∂

’∆Â∆Õ ÀÒ∆ Èß± È«ßÁ‹∆Â «√ßÿ

Ó≈Ò∂’Ø‡Ò≈ , √ÚÈ «√ßÿ

¡’ÏÍπ , √π÷Á∂Ú «√ßÿ

⁄ß◊≈Ò∆Ú≈Ò≈ , «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ó∂Ò≈

«√ßÿ ÍøπÈ≈Ú≈Ò , √±Ï≈¬∆ ¡≈◊±

‰‹∆Â «√ßÿ ª‰Ú≈ , «˜Ò∑≈ √’æÂ

¡Ó‹∆Â «√ßÿ , ◊π⁄È «√ßÿ

√πÈ≈Ó ¡Â∂ ÓÈ‹∆Â «√ßÿ √ß◊ÂÍπ≈

È∂ √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ ÏπÒ≈«¡ª È∂ Óß◊ª

Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‚∂Ò∆

Ú∂«‹˜ ”Â∂ ’ßÓ ’Á∂ ’≈«Ó¡ª Èß± Íæ’≈

’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ ¡≈Ù≈ Ú’ª , Í≈‡

‡≈¬∆Ó «√Ò≈¬∆ ‡∆⁄ ¡Â∂ «Óæ‚-‚∂

Ó∆Ò ¡ª◊‰Ú≈Û∆ ÓπÒ≈˜Óª Èß±

À◊±Ò ÓπÒ≈˜Óª Á∂ Ï≈Ï √’∂Ò

«ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ , √≈∂ «ÚÌ≈◊ª Á∆¡ª

¡√≈Ó∆¡ª Èß± Í±≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ,

Ï≈Ï±¡ª Á∂ ÍÀ‡È “Â∂ Î∆Ò‚ ÓπÒ≈˜Óª

Èß± AE@@ πÍ¬∂ ’ÈÚÀÈÙÈ ÌæÂ≈ ¡Â∂

¡È≈ÓÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ «ÍØ‡ ¡≈«Á

Óß◊ª Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ ÀÒ∆

¿πÍßÂ ØÁ≈ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’«Á¡ª

√’≈ Á≈ «Íæ‡ «√¡≈Í≈ Ú∆ ’∆Â≈

«◊¡≈ Â∂ ÏæÂ∆¡ª Ú≈Ò∂ ⁄Ω∫’ ”Â∂

Ò◊Ì◊ ÁØ ÿß‡∂∫ ‡À«Î’ ‹≈Ó ’∆Â≈

«◊¡≈Õ ÀÒ∆ Èß± ‘ØÈª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

«ÙÙÈ Á≈√ √πÈ≈Ó , ÓØ‘È «√ßÿ ,

√ß√≈∆∫ ≈Ó ⁄∆Ó≈ , ÓÈØ‘Á∆Í, Ù∂≈

«√ßÿ , ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ï‚æπ÷ª, «‹ßÁ

«√ßÿ ¡’Ø¬∆ , Ï≈Ú≈ «√ßÿ Â∂ ÁÙÈ

«√ßÿ ÌÚ≈È∆◊Û∑ ¡≈«Á È∂ Ú∆ √ßÏØËÈ

’∆Â≈ Õ ÏπÒ≈∂ ¡≈◊±¡ª È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆

«Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ÓπÒ≈˜Óª

Á∆¡ª Óß◊ª Á≈ ‘æÒ ◊æÒÏ≈Â ≈‘∆∫

È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Âª «ÚË≈È √Ì≈

⁄Ø‰ª ÓΩ’∂ √’≈ Èß ± «¬√Á≈

÷«Ó¡≈˜≈ Ìπ◊Â‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√

ÓΩ’∂ Í≈¬∂ «¬æ’ Úæ÷∂ ÓÂ∂ ≈‘∆∫ Íø‹≈Ï

Ø‚Ú∂ Á∂ ¡≈◊± ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ÓØ◊≈

Á∆ ‘Ø¬∆ Ï∂Ú’Â∆ ÓΩÂ ”Â∂ ‚±ßÿ∂ Áæπ÷

Á≈ «¬˜‘≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «Úæ¤Û∑∂

¡≈◊± Èß± ÙËª‹Ò∆ Ì∂∫‡ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª

Á∆ ÓΩÂ Èß± ÓπÒ≈˜Ó Ò«‘ Ò¬∆ «¬æ’

Úæ‚≈ ÿ≈‡≈ ’≈ «ÁæÂ≈Õ

√ß◊± «Ú÷∂ ÓπÒ≈˜Ó √ßÿÙ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ú’ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Ê∆Î±’ Óπ˜≈‘∂ Á∆ Â√Ú∆Õ (ÎØ‡Ø:¡’ÏÍπ)

«ÎØ Íπ «Ú÷∂ Áπ√«‘≈ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈¬∆∫ ÏÛ∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈

Ï‚Ó≈‹≈ ÏÒØ∫◊∆ È∂Û∂ Óπ‘≈Ò∆ «Ú÷∂ «ÚÙ≈Ò ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó ¡æ‹ÓØ‘≈Ò∆, G ¡’Â±Ï (Ù∂«◊æÒ) : √≥Â Ï≈Ï≈ Ú«¡≈Ó

«√≥ÿ ÂÚ≈Û≈ √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª Á∆ «Óº·∆ «Í¡≈∆ Ô≈Á ˘ √Ó«ÍÂ

Ó‘≈È ◊πÓ«Â π‘≈È∆ √Ó≈◊Ó H ¡Â∂ I ¡’Â±Ï B@AA «ÁÈ

ÙÈ∆Ú≈ È±ß √Ú∂∂ D Ú‹∂ ÂØ∫ ≈Â AA Ú‹∂ Âæ’ ¡Â∂ ¡ÀÚÂ≈ I

¡’Â±Ï È±ß √Ú∂∂ D Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó D Ú‹∂ Âæ’ Ï‚Ó≈‹≈ ÏÒØ∫◊∆

È∂Û∂ ‡À’√ ÏÀ∆¡ ¡À√ ¬∂ ¡À√ È◊ Óπ‘≈Ò∆ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈

«‘≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘Ø¬∂ Ì≈¬∆ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ

ÏÒΩ◊∆ Ú≈«Ò¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï≈Ï≈ Ò÷Ï∆ «√ßÿ ÂÚ≈Û≈ √≈«‘Ï

ÏÒØ∫◊∆ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ‘Ø ‘∂ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ÁØ

«ÁÈ ÍøÊ Á∆¡ª Ó‘≈È Ù÷Ù∆¡Âª ‘≈‹∆¡ª ÌÈ◊∆¡ª ¡Â∂

√ß◊Âª È±ß ◊πÏ≈‰∆ Á∂ ÓÈØ‘ ’∆ÂÈ Áπ¡≈≈ «È‘≈Ò ’È◊∆¡ªÕ

√Ó≈◊Ó «Ú⁄ «◊¡≈È∆ ‘È≈Ó «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ÍzË≈È √≥Â √Ó≈‹,

¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ÍzË≈È ¡À√ ‹∆ Í∆ √∆, √≥Â ‘∆ «√≥ÿ ≥Ë≈Ú∂ Ú≈Ò∂,

√≥Â √≈Ë» «√≥ÿ √≥◊» Ú≈Ò∂, √ßÂ Ï≈Ï≈ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ≈Û≈

√≈«‘Ï Ú≈Ò∂, «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ‹Ê∂Á≈ √z∆ ¡’≈Ò Â÷Â

√≈«‘Ï, «◊¡≈È∆ «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ ‹Ê∂Á≈ Â÷Â √z∆ Í‡È≈ √≈«‘Ï,

«◊¡≈È∆ ÂÒØ⁄È «√≥ÿ ‹Ê∂Á≈ Â÷Â √z∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï, √ßÂ

’ÙÓ∆≈ «√ßÿ ¡ÒØª Ú≈Ò∂, ‚≈ √Ï‹∆Â «√ßÿ Í«‡¡≈Ò≈

Ô±È∆Ú«√‡∆, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ¡ÈÓØÒ Á≈ „≈‚∆ ‹Ê≈, Ì≈¬∆ ÓÈ‹∆Â

«√ßÿ ‹¶Ë ¡’≈ÙÏ≈‰∆ ∂‚∆˙ , Ì≈¬∆ ¡Ó∆ «√ßÿ , ’Ú∆Ù

Ì≈¬∆ Ó«‘Ò «√ßÿ, √ßÂ √±Í «√ßÿ √ßÂ√ ⁄ß‚∆◊Û∑ Ú≈Ò∂, Ì≈¬∆

¡Ó∆’ «√ßÿ ‹÷Ó∆, Ì≈¬∆ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Íæ‡∆, Ì≈¬∆ ‹«ÂßÁ

«√ßÿ Íæ‡∆ Ú≈Ò∂, ’Ê≈Ú≈⁄’ «◊¡≈È∆ ÂÒ «√ßÿ , Ï≈Ï≈ ◊πÁ∂Ú

«√ßÿ ÏÈ±Û Ú≈Ò∂, Ï≈Ï≈ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ¶«Ï¡ª Ú≈Ò∂, Ì≈¬∆ Á«ÚßÁ

÷≈Ò√≈ ÷øÈ∂ Ú≈Ò∂, Ï≈Ï≈ √π«ßÁ «√ßÿ ËßÈ≈ Ì◊Â Ú≈Ò∂, Ï≈Ï≈

ÍÓ‹∆Â «√ßÿ «„æ‚≈ √≈«‘Ï Ú≈Ò∂ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ◊π± ÿ

Á∂ ÍøÊ Íz«√æË ’∆ÂÈ∆ ‹Ê∂ √ß◊Âª È±ß ◊πÏ≈‰∆ Á∂ ÓÈØ‘ ’∆ÂÒ

Áπ¡≈≈ «È‘≈Ò ’È◊∂Õ ¡ß«ÓzÂ √ß⁄≈ H ¡Â∂ I ¡’Â±Ï È±ß √Ú∂∂

A@ Ú‹∂ Âæ’ ‘ØÚ∂◊≈, «¬√ ÁΩ≈È «ÚÙ≈Ò ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í I ¡’Â±Ïπ

È±ß ¡Â∂ ÓπÎÂ ÓÀ‚∆’Ò ‹ª⁄ ’À∫Í Ø˜≈È≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«ÎØ˜Íπ, G ¡’Â±Ï

(«ÂÚ≈Û∆) : ÏÁ∆ Â∂ È∂’∆ Á∆ «‹æÂ

Á≈ ÍzÂ∆’ Áπ√«‘≈ ÏÛ∂ ¿πÂÙ≈‘

È≈Ò ÒØ’ª È∂ ÓÈ≈«¬¡≈Õ «ÎØ˜Íπ

Ù«‘ «Ú÷∂ Áπ√«‘≈ ◊≈¿±∫‚ «Ú⁄

√z∆ «Ï’Ó ‹∆Â ◊æ÷Û, ‘≈¿±«√ß◊

ÏØ‚ ’ÒØÈ∆ «Ú÷∂ √z∆ √π÷Í≈Ò «√ßÿ

ÈßÈ± ¡Â∂ Á±‹∆ Êª ”Â∂ Í«ÓßÁ

«√ßÿ È∂ ≈ÚÈª ˘ ¡æ◊ Ò◊≈¿π‰

Á∆¡ª √Óª Í±∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ

«ÎØ˜Íπ ¤≈¿π‰∆ «Ú÷∂ Ù∆ÂÒ≈

Ó≈Â≈ ÓßÁ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ◊≈¿±∫‚

ËØÏ∆ ÿ≈‡ «Ú÷∂ Íø‚Â Ï≈Ò Óπ’ßÁ

ÙÓ≈ √≈Ï’≈ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï, √z∆

≈«‹ßÁ ÙÓ≈ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ

√z∆ «ÙÚ Ùß’ ≈Ó Ò∆Ò≈ Áπ√«‘≈ ’Ó∂‡∆ ’πÓ‘≈ Óß‚∆ «ÎØ˜Íπ ¤≈¿π‰∆ ÚæÒØ∫ Íø. Ï≈Ò Óπ’ßÁ ÙÓ≈ ¡Â∂ √z∆≈«‹ßÁ ÙÓ≈ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ˘ ÂÒÚ≈ ¡Â∂ Ì◊Ú≈È ≈Ó Á∆ Â√Ú∆ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈ÈÂ ’Á∂ ‘Ø¬∂Õ

ÏÒ≈’ √ßÓÂ∆ «ÎØ˜Íπ È∂ ≈ÚÈª

˘ ¡æ◊ Ò≈¿π‰ Á∆ √Ó Í±∆ ’∆Â∆Õ

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈¬∂ ÍÂÚß«Â¡ª

¡Â∂ ÍzÏßË’ª ˘ Íø‚Â Ï≈Ò Óπ’ßÁ

ÙÓ≈ È∂ «√ØÍ∂ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈ÈÂ

’∆Â≈Õ Â’∆ÏÈ E@@ Á∂ ’∆Ï

«¬Ò≈’∂ Á∂ ’ª◊√ Ú’ Ú∆ √z∆

≈«‹ ßÁ ’ πÓ≈ ÙÓ≈ È≈Ò

Áπ√«‘≈ Á∂÷‰ Ò¬∆ ËØÏ∆ÿ≈‡ Íπæ‹∂Õ

¡≈Í‰∂ Ì≈Ù‰ «Úæ⁄ Ï≈Ò Óπ’ßÁ

ÙÓ≈ √≈Ï’≈ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï È∂ √z∆

«ÙÚ Ùß’ ≈Ó Ò∆Ò≈ Áπ√«‘≈

’Ó∂‡∆ √π√≈«¬‡∆ ’πÓ‘≈ Óß‚∆

«ÎØ˜Íπ ¤≈¿±‰∆ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª

¡Â∂ ÍzÏßË’ª, √z∆ ¡ÙÚÈ∆ ÙÓ≈,

Íø‚Â Ú≈√Á∂, √Íz√Â Ïz≈‘Ó‰

√Ì≈, ÙÙ∆ Í≈Ò, ¡≈ÈßÁ Ó«‘≈,

¡‹∂ ·≈’π, ÓÈØ‘ Ò≈Ò, ÈßÁ

«’ÙØ, ÓÁÈ Ò≈Ò ÙÓ≈ Á∆

ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘Ø¬ ∂ ¿π‘Èª Á≈

ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ≈Ó

Ì◊Ú≈È Á∂ ⁄È «ÏßÁ±¡ª ”Â∂ ⁄Ò’∂

È∂’∆ Á≈ √≈Ê Á∂ ’∂ ÏÁ∆ ˘ ÷ÂÓ

’∆¬∂Õ «ÎØ˜Íπ ¤≈¿π‰∆ Á∂ ¡ΩÂª

¡Â∂ ÓÁ ’≈Î∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄

ÁπÙ«‘≈ ÍπÚ Á≈ ¡≈ÈßÁ ÒÀ‰

Ò¬∆ ¡≈¬∂Õ «¬Ò≈’∂ Á∂ ’ª◊√

¡≈◊± √z. «Á¡≈Ò «√ßÿ, ◊πÏ⁄È

«√ßÿ, «Íø‚ª Á∂ √Íø⁄, Íø⁄ ’≈Î∆

«◊‰Â∆ «Úæ⁄ ‘≈˜ √ÈÕ

Ï∂Ø ◊≈ Ò≈¬∆ÈÓÀÈ Ô±È∆¡È ÚæÒØ∫AA ¡’Â±Ï ˘ ¡Ê∆ Î±’ Óπ ≈‘≈

‹◊≈¿∞∫, G ¡’Â±Ï (⁄È‹∆Â «√≥ÿ ⁄≥È) : ¡æ‹

Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬∆ÈÓÀÈ Ô±È∆¡È ÏÒ≈’ ‹◊≈¿π∫ ¡Â∂ ÏÒ≈’ «√æËÚª

Ï∂‡ Á∆ √ªfi∆ Ó∆«‡ß◊ Ò≈Ò≈ Ò≈‹ÍÂ ≈¬∂ Í≈’ ‹◊≈¿π∫ «Ú÷∂

‘Ø¬∆, «‹√ ”⁄ Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬∆ÈÓÀÈ ◊πÍ≈Ò «√ßÿ ÒÂ≈Ò≈ Á∆

‘Ø¬∆ ÁÁÈ≈’ ÓΩÂ ”Â∂ Áπæ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈Õ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄

«¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ √≈Ê∆ ◊πÍ≈Ò «√ßÿ Á∆ ÓΩÂ Á∂ «˜ßÓ∂Ú≈

Í≈Ú’≈Ó Á∂ ¡«Ë’≈∆ ¡Â∂ ·∂’∂Á≈ Á∂ «÷Ò≈¯ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È

ÚæÒØ∫ ’Ø¬∆ √ıÂ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ’È Á∂ Ø√ «Ú⁄ «ÓÂ∆ AA ¡’Â±πÏ

«ÁÈ Óß◊ÒÚ≈ ˘ Ì≈Â È◊ ⁄Ω∫’ «Ú⁄ Íπ«Ò√ Íz≈ÙÙÈ ¡Â∂

Í≈Ú’≈Ó ÍzÙ≈ÙÈ Á∆ ¡Ê∆ Î±Ê∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ √≈∂ Ï∂π˜◊≈

Ò≈¬∆ÈÓÀÈ √≈Ê∆¡ª ˘ «¬√ ¡Ê∆ Î±’ Óπ˜≈‘∂ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø‰

Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ Ó∆«‡ß◊ ”⁄ ÏÒ≈’ ÍzË≈È √π÷Á∂Ú ◊◊ Ó≈‰±ß’∂,

ÍÓ‹∆Â «√ßÿ ÏÒ≈’ ÍzË≈È «√æËÚª Ï∂‡, ‘Íz∆Â «√ßÿ «√æËÚª

Ï∂‡, ÓπÈ∆Ù ’πÓ≈ ‹◊≈¿π∫, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ó≈‰±’∂, ‘ÓÈÁ∆Í

«√ßÿ ‚æÒ≈, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Òæ÷≈ √Ó∂Â Ò◊Ì◊ F@ Ï∂π˜◊≈

Ò≈¬∆ÈÓÀÈ ‘≈˜ √ÈÕ

◊∞≥‚≈ ¡È√ª «ıÒ≈¯ Ò≈ÓÏ≥Á ‘Ø‰ Á≈ «ÁºÂ≈ √πÈ∂‘≈‹◊≈¿∞∫, G ¡’Â±Ï (⁄È‹∆Â «√≥ÿ ⁄≥È) : ¡º‹

ÈΩ‹Ú≈È Ì≈Â √Ì≈ Á∂ «‹Ò∑≈ ’ÈÚ∆È «¬≥Á‹∆Â «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò

È∂ ÍzÀ√ ÈØ‡ ‹≈∆ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ - «√¡≈√∆ ◊∞≥‚≈

◊º·‹ØÛ «Ú∞ºË A@ Â∆’ ˘ ËÈ≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ËÈ∂ Á∆

«Â¡≈∆ Ò¬∆ «Í≥‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Úº⁄ Ó∆«‡≥◊ª ’Ú≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª

‘ÈÕ «¬≥Á‹∆Â Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «Í¤Ò∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √Ê≈È’ ÈºÊ»

È≈Ó∆ «Ú¡’Â∆ Íπ«Ò√ È≈Ò Ò ’∂ ◊∆Ï ÒØ’ª Á∂ ÿ ¿∞‹≈Û «‘≈

‘À Â∂ Íπ«Ò√ ◊≥∞‚≈ ¡È√ª Á≈ √≈Ê Á∂ ‘∆ ‘À, ÒØ’ª ¡≈Í‰∂ ÷±È

Í√∆È∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ «Úº⁄Ø∫ «ÓÒÁ∆ ÂÈ÷≈‘ «¬È∑ª ◊≥∞‚≈ ¡È√ª ’≈Ï»

’È Ò¬∆ Íπ«Ò√ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Ù«‘ «Úº⁄ ÈºÊ± Á≈

◊À∫◊ Ò◊≈Â≈ ◊≥∞‚≈◊Á∆ ’Á≈ ¡≈ «‘≈ ◊∆Ï ÒØ’ª Á∂ ÿª Â∂

‹Ï∆ ’Ï˜∂ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «’Â∆ «’√≈È Ô»È∆¡È Í∂∫‚± Ó˜Á»

Ô»È∆¡È ÁØÚ∂∫ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª È∂ »Ó∆ Í≈√Ø∫ Á¯Â ı∆«Á¡≈ √∆ «‹√ Á∆

«‹√‡∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬≥Â’≈Ò Ú∆ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ‹Ê∂Ï≥Á∆ È∂ «¬≥Â’≈Ò

ÂØ∫ Ï≈¡Á Á¯Â ¡≈Í‰∂ ’Ï˜∂ «Úº⁄ ’ «Ò¡≈ √∆ Í Íπ«Ò√ È∂

Â≈Ò≈ Ò≈ ’∂ ⁄≈Ï∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘º’Á≈ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈

’∆Â≈ Í Íπ«Ò√ È∂ «’√∂ Ú∆ ’≈«¬Á∂ ’≈˘È Á∆ ÍzÚ≈‘ È≈ ’«Á¡ª

⁄≈Ï∆ «’√∂ ◊À∫◊ ˘ Á∂ «ÁºÂ∆ «‹√ Á∂ «ÚØË «Úº⁄ ËÈ∂ Á∆ «Â¡≈∆

Ò¬∆ Ó∆«‡≥◊ «Í≥‚ Ú≈ Ó∆«‡≥◊ª ‘Ø¬∆¡≈ «‹≥È≈ «Úº⁄ Ò∆Òª, Ù∂÷ÁØÒÂ,

Ù∂Íπ, Ïπ‹, √»ÒÍπ ‹≥‚∆, √ÚºÁ∆ ,’≈¿∞∫’∂, ‚ª◊∆¡ª, ’Ø·∂ ÍØÈ≈,

◊◊Û≈ , √Ø‘∆¡ª, Ó∆Íπ ‘ª√, «√ËÚª ’Òª, ¡◊Ú≈Û ÒØÍØ, ‚≈Ò≈,

≈‰∆ Ú≈Ò≈ ÷»‘, ÒË≈¬∆ ¡◊Ú≈Û, Û≈, ÓºÒ≈, √»ÒÍπ, ⁄’,

‘·±, Òº÷≈, Ó≈‰»’∂, fiØÛ≈, ¡º⁄Ú≈Ò, ¤º‹≈Ú≈Ò, »Ó∆, Ì≥Ó∆Í»≈,

¡÷≈Û≈, Á∂‘Û’≈, ‚ºÒ≈ ¡Â∂ Î∂»≈¬∆ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘È «¬√ Ó∆«‡≥◊

«Úº⁄ ÂÒØ⁄È fiØÛ≈, ¡ÚÂ≈ √»ÒÍπ, ◊∞⁄È ¡º⁄Ú≈Ò, ⁄Ó’Ω

«√≥ÿ, ÓÁÈ «√≥ÿ ¡Â∂ Ï÷ÂØ «√≥ÿ ¡≈«Á ¡≈◊» Ù≈ÓÒ ‘Ø¬∂Õ

ÚØ‡ √»⁄∆¡ª Á∆ √πË≈¬∆ Ò¬∆ Úæ÷-Úæ÷ ≈‹√∆ Í≈‡∆¡ª ÂØ∫ √«‘ÔØ◊ Óø«◊¡≈√ß◊±, G ¡’Â±Ï

(È∆Â∆ ÌÍ± «√ßÿ ) ÎØ‡Ø ÚØ‡

√±⁄∆¡ª Á∆ ⁄æÒ ‘∆ Ò◊≈Â≈

√πË≈¬∆, ÙÈ≈÷Â∆ ’≈‚ Ï‰Ú≈¿π‰

¡Â∂ ÎØ‡Ø ÚØ‡ √±⁄∆¡ª «Úæ⁄ A@@

Î∆√Á∆ Â√Ú∆ª Ò◊Ú≈¿π‰ ˘

Ô’∆È∆ Ï‰≈¿π‰ √ÏßË∆ «˜Ò∑≈ ⁄Ø‰

¡Î√ ’Ó «‚Í‡∆ ’«ÓÙÈ √z∆

’πÓ≈ ≈‘πÒ ÚæÒØ∫ ≈‹È∆«Â’

Í≈‡∆¡ª Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª È≈Ò

Ó∆«‡ß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È

√z∆ ≈‘πÒ È∂ √≈∆¡ª Á∂ Í‘πø⁄∂

ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª Èß± ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª

Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ √ß◊± ”⁄ A@@

Î∆√Á∆ ÚØ‡ ’≈‚ Ï‰≈¿π‰ Á≈

‡∆⁄≈ Í ±≈ ’È Ò¬∆ √≈∆

Í≈‡∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ Á∆ ÒØÛ Õ √Ã∆

≈‘πÒ È∂ Ú∂Ú∂ √«‘Â Áæ«√¡≈ «’

«‹È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ¿πÓ «ÓÂ∆

A.A.B@AB È±ß AH √≈Ò Á∆ ‘Ø ◊¬∆

˛, ¿π‘ ¡≈Í‰∆ ÚØ‡ Ï‰≈¿π‰ √ßÏßË∆

Î≈Ó ÈßÏ-F È≈Ò ÎØ‡Ø ¡Â∂ ¿πÓ

Â∂ «‘≈«¬Ù √ßÏßË∆ √Ï±Â Ò◊≈ ’∂

«ÓÂ∆ [email protected]@.AA Âæ’ ¡≈Í‰∂ ÍØ«¶◊

√‡∂ÙÈ Á∂ Ï±Ê ÒÀÚÒ Á∂ ¡¯√ ‹ª

«Íø‚ª ”⁄ Ï∆.¡ÀÒ.˙. Èß± Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Î≈Ó ÈßÏ G ÚØ‡

’æ‡‰ Ò¬∆ ¡Â∂ Î≈Ó ÈßÏ H

Áπ√Â∆ Ò¬∆ ¡Â∂ Î≈Ó ÈßÏ H ¬∂

¿π√ Á∆ «‘≈«¬Ù «¬’ Ï±Ê ÂØ∫ Á±‹∂

Ï±Ê «Ú⁄ ÏÁÒ∆ ‘Ø‰ √ßÏßË∆ Ì ’∂

«Á æÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ ∑ª

¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. ÚØ‡ª Èß± Î≈Ó

ÈßÏ-F ¬∂ Ì ’∂ ¡≈Í‰≈ Î≈Ó

«√æË∂ ÂΩ ”Â∂ «˜Ò∑≈ ⁄Ø‰ Á¯Â «Ú÷∂

Í∂Ù ‘Ø ’∂ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØ‡Ø ÚØ‡

√»⁄∆¡ª ”⁄ ‘ «’√∂ ÚØ‡ Á∆ ÎØ‡Ø

‘Ø‰∆ Ò≈˜Ó∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’

[email protected]@AA ÂØ∫ ÎØ‡Ø ÚØ‡ √±⁄∆¡ª

Á∆ Íz’≈ÙÈ≈ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ √ßÏßËÂ

Ï±Ê ÒÀÚÒ ¡Î√ ÚÒØ∫ ¡≈Í‰∂-

¡≈Í‰∂ Ï±Êª ”Â∂ «¬‘ √±⁄∆¡ª ÍÛ∑

’∂ √π‰≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂

Á≈¡Ú∂ Â∂ «¬Â≈˜ B@ ¡’Â»Ï,

B@AA Âæ’ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈ √’‰◊∂Õ

ÚØ‡ √»⁄∆¡ª Á∂ √ßÏø«ËÂ «‘æ«√¡ª

˘ ◊Ã≈Ó √Ì≈Úª, √Ê≈È’ √ø√Ê≈Úª

Â∂ ¡≈.‚Ï«Ò¿».¬ ∂. Ó∆«‡ ø◊ª

¡≈«Á «Úæ⁄ G ¡’Â»Ï, B@AA

¡Â∂ A@ ¡’Â»Ï, B@AA ˘

È≈Úª Á∆ Â√Á∆’ ’Ú≈¬∆

‹≈Ú∂◊∆Õ Á≈¡Ú∂ ¡Â∂ «¬Â≈˜

Í Ã ≈ÍÂ ’È Ò¬∆ «√¡≈√∆

Í≈‡∆¡ª Á∂ Ï»Ê ÍæË∆ ¬∂‹ø‡ª

È≈Ò «ÚÙ∂Ù Óπ«‘øÓ I ¡’Â»Ï,

B@AA Â∂ AF ¡’Â»Ï, B@AA

˘ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ Ó∆«‡ø◊

”⁄ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ÚæÒØ∫

⁄È‹∆Â «√øÿ, ’ª◊√ ÚæÒØ∫

ÍÚÈ ’πÓ≈ Óø◊Ò≈, √∆. Í∆. ¡≈¬∆.

(¡ÀµÓ) ÚæÒØ∫ ¡‹Ó∂ «√øÿ, √∆. Í∆.

¡≈¬∆. ÚæÒØ∫ ‘È∂’ «√øÿ ¡Â∂

Ï√Í≈ ÚæÒØ∫ ËøÈ≈ «√øÿ Ù∂Ø∫ ¡≈«Á

≈‹√∆ ÈπÓ≈«¬øÁ∂ ‘≈˜ √ÈÕ

‡≈¬∆‡È ≈◊≈ È∂ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ˘ Ï‰≈«¬¡≈ Ïzª‚ ¡ßÏÀ√‚

⁄ß‚∆◊Û∑, G ¡’Â±Ï (È≈◊Í≈Ò) : Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈Úª Âæ’

Í‘πß⁄ ¡Â∂ ¡≈’ÙÈ ÚË≈¿π‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò Ì≈Â Á∆ √Ì ÂØ∫ Í√ßÁ∆Á≈

Ú≈⁄ Ïzª‚ ‡≈¬∆‡È È∂ Ï≈Ò∆Úπæ‚ Á∆ Ï∂‘æÁ ÷±Ï√±Â ¡Â∂ «ÁÒ Ì≈ÚÈ∆

¡«ÌÈ∂Â∆ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ Á∂ È≈Ò Ì≈◊∂Á≈∆ Ùπ± ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈

˛Õ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ ˘ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ Ò¬∆ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù Ú≈⁄ Ïzª‚

‡≈¬∆‡È ≈◊≈ Á∆ Ïzª‚ ¡ßÏÀ√‚ «ÈÔπ’Â ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ AIIB ”⁄

Í«‘Ò∆ Ú≈ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ‡≈¬∆‡È ≈◊≈ ‘π‰ Òæ÷ª ˘ «‹æÂ ¸æ’∆ ˛Õ

Ó«‘Ò≈Úª Á∂ Ò¬∆ Í∂Ù ÈÎ≈√Â ÂØ∫ ÌÍ± «¬√ ¡À’√’Ò±«√Ú Ïzª‚ ”⁄

÷±Ï√±Â∆ ¡Â∂ È≈∆ÂÚ Á≈ ¡ÁÌπæÂ Ó∂Ò √Ó≈«¬¡≈ Õ «Í¤Ò∂ √≈Òª ”⁄

Ïzª‚ È∂ ¡≈Ëπ«È’ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈Úª Á∆ ÏÁÒÁ∆ Í√ßÁ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò

÷πÁ ˘ „≈«Ò¡≈ ˛Õ Ïzª‚ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ √z∆ ¡‹∂ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ «’‘≈ «’

Ò◊≈Â≈ ÈÚ∂∫ «‚˜≈¬∆Èª ¡Â∂ ’πÒÀ’ÙÈª Á∆ Í∂Ù’Ù ‹≈∆ «‘‰ Á≈

‘∆ ÈÂ∆‹≈ ˛ «’ ‡≈¬∆‡È ≈◊≈ È∂ «Í¤Ò∂ E √≈Òª ”⁄ BG Î∆√Á∆ Á∆

√∆.¬∂.‹∆.¡≈. Á‹ ’Ú≈¬∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ √≈Ò «¬‘ D@@ ’ØÛ πÍ¬∂

ÓπæÒ Á∆ ÏzªÛ Ï‰È ‹≈ ‘∆ ˛Õ Ó«‘Ò≈Úª Á∆¡ª ÿÛ∆¡ª Á≈ Ï≈˜≈

’≈Î∆ √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ÂØ∫ ÌÍ± ¡Â∂ Ú∂÷‰ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ «’ √À’ÙÈ ¬∂-

Ï∆ Ú◊ Á∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª Âæ’ Ú∆ ÿÛ∆¡ª Á∆ ÍÀ· ‘≈Ò∂ Ï‘πÂ ÿæ‡ ‘Ø¬∆

˛ Í Ïzª‚ ¡ßÏÀ√‚ Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ ÿÛ∆ Ó«‘Ò≈Úª Á«Ó¡≈È Í√ßÁ∆Á≈

¡À’√À√∆ Ï‰≈¿π‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ √≈ÏÂ ‘ØÚ∂◊∆Õ ’À‡∆È≈ Á∂ È≈Ò

‹πÛ≈Ú Á∂ Ï≈ ”⁄ √z∆ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ «’‘≈« ’ ‡≈¬∆‡È ◊≈◊≈ ÷±Ï√±Â∆

È≈∆ÂÚ ¡Â∂ ÈÎ≈√Â ÂØ∫ ÌÍ± ¡≈ÂÓ ¡«Ì«Ú¡’Â∆ Á≈ Á±‹≈ Èª Õ

«¬ßÈ∑ª Ïπ«È¡≈Á∆ ÓπæÒª ˘ ¡≈Í‰∂ ”⁄ √Ó∂‡È Ú≈Ò∆ ’À‡∆È≈ ¡æ‹ Á∂ ÁΩ

Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï, ÷±Ï√±Â ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ Á∆ «Ó√≈Ò Ï‰

¸æ’∆ ˛Õ

«˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ Á∆ ⁄Ø‰ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ DC ¿πÓ∆ÁÚ≈ ¡ÔØ◊ ¡ÀÒ≈È∂⁄≥‚∆◊Û∑, G ¡’Â±Ï - ‘«¡≈‰≈ Á∂ ≈‹ ⁄Ø‰ ’«ÓÙÈ

√z∆ ËÓÚ∆ È∂ F ‹»È, B@A@ ˘ È≈ÈØÒ «Ú⁄ «‹Ò≈ Í«ÙÁ,

Ó‘∂∫Á◊Û∑ Á∆ ¡≈Ó ⁄Ø‰ ÒÛ‰ Ú≈Ò∂ DC ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ ¡ÔØ◊

¡ÀÒ≈È∂ ‘È Õ ⁄Ø‰ ÈÂ∆‹∂ ÿØ«ÙÂ ‘Ø‰ Á∆ «ÓÂ∆ Á∂ Ï≈¡Á C@ «ÁÈ

Á∆ «ÈË≈«Â ¡ÚË∆ Á∂ ¡≥Á ¡≈Í‰∂ ⁄Ø‰ ÷⁄ Á≈ Ú∂Ú≈ È≈ Á∂‰

Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ «Â≥È √≈Ò Á∆ ¡ÚË∆ Ò¬∆ ¡ÔØ◊ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈

‘À Õ «‹Ò≈ Í«ÙÁ, Ó‘∂∫Á◊Û∑ Á≈ ⁄Ø‰ ÈÂ∆‹≈ AD ‹»È, B@A@ ˘

¡ÀÒ≈È∆¡≈ «◊¡≈ √∆ Õ √z∆ ËÓÚ∆ È∂ Á«√¡≈ «’ ¡ÔØ◊ ÿØ«ÙÂ

’∆Â∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª «Ú⁄ ÓπÈÙ∆ «√≥ÿ, ≈‹ ’∞Ó≈, ≈ÓÏ∆, ¡≈Ù≈

Á∂Ú∆, ¡Ó ⁄≥Á, ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ, «Ï‹∂∫Á «√≥ÿ, ¿∞«ÓÒ≈, ÍπÙÍ≈

Á∂Ú∆, ÌÂ∂∆, √Ø‹, √≥ÂØÙ, ¡ÙØ’ ’∞Ó≈, ÍÚ∆È ’∞Ó≈, Ò∆Ò≈

≈Ó, Ì∞«Í≥Á, Ó≈«¬¡≈, ⁄≥Á ’Ò≈, ËÓ Í≈Ò, Ì◊∆Ê, Ó‘∂Ù,

‘Ø«Ù¡≈ «√≥ÿ, Ó«‘Í≈Ò, ≈‹ ’Í», ≈‹ Í≈Ò, Á∂Ú∂∫Á, Í»È,

≈Ó «ÈÚ≈√, ≈‹ ’∞Ó≈ √Ø‘∆, «¬≥Á≈ ÚºÂ∆, Ï∆È≈, ≈‹∂Ù Á∂Ú∆,

’ÀÒ≈Ù Á∂Ú∆, Íz∂Ó, ≈‹∂∫Á «√≥ÿ, ’ÓÒ∆, Ë»Ó≈, ÓÈ∆ Á∂Ú∆, «Ú«Á¡≈

Á∂Ú∆, √«ÚÂ≈, ’Â≈ ¡Â∂ Ó∂Ù ⁄≥Á Ù≈«ÓÒ ‘È Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈

«’ «Í≥‚ Í≥⁄≈«¬Â Á∂ Í≥⁄ ‹ª √Í≥⁄, Í≥⁄≈«¬Â ’Ó∂‡∆ ‹ª «‹Ò≈

Í«ÙÁ Á∂ ÓÀ∫Ï Á∂ ¡‘∞ºÁ∂ Ò¬∆ ⁄Ø‰ ÒÛ‰ Ú≈Ò∂ ‘∂’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈

Ò¬∆ ‘«¡≈‰≈ Í≥⁄≈«¬Â∆ ≈‹ ⁄Ø‰ ÷⁄ (Ò∂÷∂ Á≈ º÷-÷≈˙ Â∂

Ì∂‹‰≈) ¡≈Á∂Ù, AIIF Á∆ Ë≈≈ D, E Â∂ F Á∂ Â«‘Â «ÈË≈«Â

Íz«’z¡≈ Á∂ ¡È∞√≈ ¡≈Í‰∂ ⁄Ø‰ ÷⁄ Á≈ Ø‹≈È≈ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ú∂Ú≈

º÷‰≈ ¡Â∂ ⁄Ø‰ ÈÂ∆‹≈ ÿØ«ÙÂ ‘Ø‰ Á∆ «ÓÂ∆ Á∂ Ï≈¡Á C@ «ÁÈ Á∆

«ÈË≈«Â ¡ÚË∆ Á∂ ¡≥Á ¡≈Í‰∂ ⁄Ø‰ ÷⁄ Á≈ «Ï¿±≈ «ÈË≈«Â

ÎØÓÀ‡ «Ú⁄ «‚Í‡∆ ’«ÓÙÈ ‹ª «’√∂ ‘Ø ¡«Ë’≈∆, «‹Ú∂∫ «’ ≈‹

⁄Ø‰ ’«ÓÙÈ, ‘«¡≈‰≈ ÚºÒØ∫ «ÈË≈«Â ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂, ¿∞ÍÒºÏË

’Ú≈¿∞‰≈ ˜»∆ ‘À Õ «’√∂ Ú∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÚºÒØ∫ «ÈË≈«Â √Óª

√∆Ó≈ Á∂ ¡≥Á «¬‘ «Ï¿±≈ È≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ≈‹ ⁄Ø‰ ’«ÓÙÈ

¿∞√ ˘ C √≈Ò Á∆ ¡ÚË∆ Ò¬∆ ¡ÔØ◊ ÿØ«ÙÂ ’ √’Á≈ ‘À Õ

¡ÀÈ.¡≈.¡À⁄.¡ÀÓ. ¡À√Ø: ÚæÒØ∫ ËÈ≈ ¡≈ßÌ√ß◊±, G ¡’Â±Ï (È∆Â∆ ÌÍ± «√ßÿ ) ¡ÀÈ.¡≈.¡À⁄.¡ÀÓ.

¡À√Ø«√¬∂ÙÈ È∂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ÓΩ ±Á≈ Íø‹≈Ï √’≈

Á∆¡ª ÓπÒ≈˜Ó Ó≈± È∆Â∆¡ª «÷Ò≈¯ «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ ¡‰«ÓæÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆

ËÈ≈ ¡≈ßÌ «ÁæÂ≈ Õ «¬‘ ËÈ≈ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ≈Ù‡∆

Í∂∫‚± «√‘Â «ÓÙÈ ¡Ë∆È ’ßÓ ’Á∂ «√‘Â ÓπÒ≈˜Óª ”Â∂ ‘Ø¬∂ Ò≈·∆⁄≈‹

Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ √Ê≈È’ «ÓßÈ∆∫ √’æÂ∂Â «Ú÷∂ «ÁæÂ∂

«¬√ ËÈ∂ «Úæ⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «√‘Â ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ ÙÓ±Ò∆¡Â

’∆Â∆ Õ «¬’æ· Èß± √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ‹Ê∂ÏßÁ∆∫ Á∂ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æÂ

√ßÁ∆∫Í ’πÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «‹æÊ∂ √’≈ «ÈÔÓÂ ’Ó⁄≈∆¡ª Èß± ÷æπÒ∑∂

◊æÎ∂ Á∂‰ Á≈ „’Úß‹ ⁄ ‘∆ ˛ ¿πÊ∂ ·∂’∂ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∂

’Ó⁄≈∆¡ª ”Â∂ ‚ª◊≈ Ú√≈ ‘∆ ˛ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ Á∆¡ª

«¬È∑≈ «‹¡≈ÁÂ∆¡ª «ÚæπË Íø‹≈Ï Á∂ ÓπÒ≈˜Óª «Úæ⁄ ’≈Î∆ «‹¡≈Á≈ Ø‘

Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ Ô±È∆¡È Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È È∂ Ú∆ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈Í‰∂

√ßÏØËÈ «Úæ⁄ √’≈ ÚæÒØ∫ ¡ÓÈ ÙªÂ∆ È≈Ò «ÚØË ÍzÁÙÈ ’ ‘∂

√À∫’Û∑∂ «√‘Â ÓπÒ≈˜Óª ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ Íπ«Ò√ Ò≈·∆⁄≈‹ ¡Â∂ Ú’ª

È≈Ò ’∆Â∆ ÏÁ√Ò±’∆ Á∆ Íπ˜Ø «ÈßÁª ’∆Â∆ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬æ’

Í≈√∂ Âª Ï≈ÁÒ √’≈ ÈßÈ∑∆ ¤ª ‘∂· Úæ÷ Úæ÷ ÍzØ‹À’‡ ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∆

˛ Á±‹∂ Í≈√∂ «√‘Â «ÚÌ≈◊ ”⁄ ’ßÓ ’Á∆¡ª Î∆Ó∂Ò Ú’ª Èß± √Û’ª

”Â∂ Ø«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ ¬∂.¡ÀÈ.¡ÀÓ. Á∆ ÍzË≈È ÏÒ«ÚßÁ ’Ω È∂ «¬√

ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ «√‘Â ÓßÂ∆∫ È≈Ò ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ Ó∆«‡ß◊

«Úæ⁄ ’Ø¬∆ √≈«Ê’ ÈÂ∆‹≈ È≈ «È’«Ò¡ª Âª Ô±È∆¡È ÚæÒØ∫ ÓÈ

ÚÂ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√Ï ¡À‚∆‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √æπ÷∆, Í±Î ∆‚ : ÍÓ‹∆Â

Ø˜≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ( ÙÈ∆Ú≈, H ¡’Â±Ï B@AA) (Daily Charhdikala, Patiala ( Saturday , 8 October 2011)GIn the Court of :Smt. Asha Condal,Addl. District Judge,Tarn TaranC.A. No. 6/17.1.11Joginder Singh Etc.

V sAmrik Singh Etc.Next Date : 20.10.2011Civil Appeal Under Section 96C.P.C. Against the Judgement andDecree dated 21.12.2010 passedby Sh. Mandip Mittal PCS, C.J.(JD) Patti vide which the suit of theplaintiffs/appellants was dismissedwith costs.Notice to respondents3. Sukhdev Singh 4. Baldev Singh6 Balwinder Singh 7 Resham Singhsons of Dara Singh, residents ofVillage Makhi Kalan, Tehsil Patti,District Taran Taran 8. Pargat Singhs/o Ram Singh s/o Lachman Singhr/o Village Bhikhiwind, Tehsil patti,District Taran Taran. 9. HarbhajanSingh s/o Arjan Singh deceasedthrough L.Rs. (a) Sukhwinder Kaur@Bhano widow of (b) GurwinderSingh @ Joginder Singh s/oHarbhajan Singh s/o Arjan Singhresident of Village Dialpur, TehsilPatti, Distt. Tarn Taran.In the above noted case appellantsJoginder Singh etc. have filed aCivil Appeal Under Section 96C.P.C. Against the Judgement andDecree dated 21.12.2010 pased bySh. Mandip Mittal PCS, C.J. (JD)Patti vide which the suit of theplaintiffs/appellants was dismissedwith costs against you as such youare hereby directed to appear inthis court on 20.10.2011 at 10.00a.m. personally or through somepleader to file reply if any, failingwhich ex-parte proceedings takenagainst you.Given under my hand and seal ofthe court on this 30th day of Sep.of 2011.Sd/- Additional District Judge,

Tarn Taran

In the Hon’ble Court ofShri Sunil Kumar, JMIC,Chandigarh(Complaint u/s 138 N.I.ACT)Mahindra and Mahindra FinancialServices Limited having its Zonal/Regional office at SCO No. 3, FirstFloor, Madhya, Marg, Sector26-D,Chandigarh through legal Officer &Power of attorney holder.

--ComplainantVersus

Bhupinder Nath Father of Shri RajKumar Sharma, r/o KishanpuraBasti, Opposite Nabha Gate,Sangrur, Punjab.

-- AccusedNext Date : 12.12. 2011

Notice to :Bhupinder Nath Father of Shri RajKumar Sharma, r/o KishanpuraBasti, Opposite Nabha Gate,Sangrur, PunjabWhereas, complaint has been madebefore me punishable under section138, of Negotiable instruments Actfor the dishonoring cheque of theaccused and it has been returnedto a warrant of arrest thereuponissued that the said accused cannotbe found, and whereas it has beenshown to my satisfaction that thesaid accused has absconded or isconcealing himself to avoid theservice of the said warrant.Proclamation is hereby made thatthe said accused is required toappear at Chandigarh before meto answer the said complaint of12.12.2011Date, this 01st day of October, 2011Sd/- Judicial Magistrate Ist

ClassChandigarh

ÚæÒØ∫ ¡Á≈ÒÂ: √z∆ÓÂ∆ ÏÒ«‹ßÁ «√æË±,⁄∆Î ‹π‚∆Ù∆¡Ò ÓÀ«‹√‡∂‡, ÎÂ«‘◊Û∑√≈«‘Ï‹∆ ‚Ï«Ò¿± ¬∂ Èß. AF «ÓÂ∆ D/F/AA

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √ßÁ∆Í ’Ω ÍÂÈ∆

’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ◊≈‹∂Ú≈Ò

Â«‘. ÷øÈ≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈

-Í‡∆ÙÈ

ÏÈ≈Ó : A. ≈‹«ÚßÁ ’Ω «ÚËÚ≈

‹◊±Í «√ßÿ Íπ æÂ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ

Ú≈√∆ «Íø‚ ◊∂‘Ò≈Ú≈Ò Â«‘. √Ó≈Ò≈

«˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ B. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

-√Í≈‚À∫‡√

Petition under section 7 and 8 of theGuardians and Ward Act 1890 toappoint the petitioner as guardianof minor Jovanjit Singh son ofJagroop Singh resident of VillageKoomkhurd, Tehsil and Distt.Ludhiana at present residing wardNo. 7 Khamanon Kalan,TehsilKhamanon, Distt. Fatehgarh SahibÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’

Í∂Ù∆ [email protected] ˘ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂

Óπ’æÁÓ≈ ¿πÍØ’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È

‹ØÚÈ‹∆Â «√ßÿ Á≈ ◊≈‚∆¡È È∆ÔÂ

’È Ò¬∆ Á÷≈√Â «¬√ ¡Á≈ÒÂ

«Ú⁄ ◊π˜≈∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘∆∫

‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ È±ß «¬ÂÒ≈‘ «ÁæÂ∆

‹ªÁ∆ «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚∆¡È Óπ’æ

’È Ï≈∂ «’√∂ ˘ ’Ø¬∆ ¿π‹ ‹ª

«¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ Âª ¿π‘ È∆ÔÂ Â∆’ Í∂Ù∆

¿πæÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈ÒÂ

«Ú⁄ ‘≈˜ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜

Í∂Ù È≈ ‘Ø‰ Á∆ √±Â ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï

«ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡æ‹ «ÓÂ∆ @[email protected] È±ß Ó∂∂ Á√Â÷Âª

Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆

’∆Â≈ «◊¡≈Õ

(Á√Â÷Â ‘≈’Ó ”Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈ÒÂ: √z∆ÓÂ∆ ¡≈Ù≈ ’Ω∫‚ÒÚË∆’, «˜Ò∑≈ ‹æ‹, ÂÂÈÂ≈È¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ Èß: CD/AD.E.AA

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √ßÁ∆Í ’Ω

ÏÈ≈Ó : ◊π«ÏßÁ «√ßÿ

«‘ßÁ± ÓÀ«‹ ¡À’‡ Á∆ Ë≈≈ AC ¡Ë∆È

ÂÒ≈’ Á∆ «‚◊∆ ≈‘∆∫ Í≈‡∆¡ª

«Ú⁄≈Ò∂ «Ú¡≈‘ Á∂ √ÏßË ÷ÂÓ ’È

Ò¬∆ Í‡∆ÙÈ

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ◊π«ÏßÁ «√ßÿ ÍπæÂ

‹◊∆ «√ßÿ ‹≈Â ‹æ‡ Ú≈√∆ «Íø‚

Ì≈◊∆¡≈Û∆ Â«‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È

¿π’Â Á‹ ’∂√ ”⁄ √ßÁ∆Í ’Ω ¿πÓ

BD √≈Ò ÍÂÈ∆ ◊π«ÏßÁ «√ßÿ ÍπæÂ∆

Ï±‡≈ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ ÓÒ∆¡ª Â«‘: Â∂

«˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È È∂ «‘ßÁ± ÓÀ«‹ ¡À’‡

Á∆ Ë≈≈ AC ¡Ë∆È Í≈‡∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂

ÂÒ≈’ Á∆ «‚◊∆ ≈‘∆∫ «Ú¡≈‘ Á∂

√ÏßË ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ «¬’ Í‡∆ÙÈ

Âπ‘≈‚∂ «ÚπæË Á≈«¬ ’∆Â∆ ˛Õ «¬√

Ò¬∆ Âπ‘≈È±ß ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛

«’ Âπ√∆∫ «¬√ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ AG/A@/

B@AA È±ß √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ ÷πÁ ‹ª

Ú’∆Ò ≈‘∆ ‘≈˜ ‘ØÚ∂Õ È‘∆∫ Âª

Âπ‘≈‚∂ «ÚπæË «¬’ ÂÎ≈ ’≈Ú≈¬∆

¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

¡ æ‹ «ÓÂ∆ C@[email protected] È ± ß Ó ∂ ∂

Á√Â÷Âª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ È≈Ò «¬‘

ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

(Á√Â÷Â ‘≈’Ó ”Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

¡≈Ó ÈØ«‡√ÈÚ∆∫ ÷πæÒ∑∆ Í∆ Ú∆ ‡∆ ¡ÀÒ ‡∆ ‚∆ ’ßÍÈ∆

È±ß √‡≈Î Ò¬∆ ¬∂∆¡≈ ÓÀÈ∂‹, Ïª⁄

ÓÀÈ∂‹, Î∆Ò‚ ¡Î√, «√ÀÍÙ«È√‡,

⁄ÍÛ≈√∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ CE@@ ÂØ∫

BE@@@/-+’«ÓÙÈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √ßÍ’

’Ø: È∂Û∂ ◊¿±Ù≈Ò≈ , ’≈Ò‹ Ø‚ ÏÈ≈Ò≈Õ

ÓØÏ: IHGBHHICEF

Á∆Ú≈Ò∆ ËÓ≈’≈Á∆Ú≈Ò∆ Á∆¡ª ÷πÙ∆¡ª ÓÈ≈¿π‰ Ò¬∆

‚∂¡∆ Î≈Ó, ÓÙ±Ó Î≈Ó, «¬æ‡ Ìæ·≈,

Ï≈◊Ï≈È∆, Ó≈’Ù∆‡ ÿæ‡Ø ÿæ‡ √Óª ÿæ‡

«Ú¡≈‹ Á ÒØÈ ”Â∂ BE ÂØ∫ CE % ¤Ø‡

√ßÍ’ ’Ø: È∂Û∂ ◊¿±Ù≈Ò≈, ’≈Ò‹ Ø‚

ÏÈ≈Ò≈ : IHGBHIFFHC

Ï∂Á÷Ò∆ √±⁄È≈ÓÀ∫, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ √Ú◊∆ ’Â≈

«√ßÿ Óπ‘æÒ≈ «‡æÏ≈ √≈«‘Ï ‘π«Ù¡≈Íπ

È∂ ¡≈Í‰∂ ÒÛ’∂ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ¡Â∂

¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ ÓÈÁ∆Í ’Ω ˘ ¡≈Í‰∆

⁄æÒ Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’

«ÁæÂ≈ , «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘

‘È ¿πÈ∑ª È≈Ò ÒÀ‰ Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ

«˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

¡√∆∫, √π‹∆Â «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ ˙Ó Íz’≈Ù

¡Â∂ «¥ÙÈ≈ Á∂Ú∆ ÍÂÈ∆ √z∆ √π‹∆Â

«√ßÿ Ú≈√∆¡≈È ◊Ò∆ Èß: D, Ï≈◊ Î±Ò

⁄ßÁ,Ï≈‘Ú≈ Ó÷± ◊∂‡, «ÎØ˜Íπ Ù«‘

√±«⁄Â ’Á∂ ‘ª «’ √≈‚≈ ÒÛ’≈ «ÈÂ∂Ù

ÂÒÚ≈Û ¡Â∂ «¬√ Á∆ ÍÂÈ∆ ÙÓ≈

ÂÒÚ≈Û √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ

¡√∆∫, √≈∂ Í«Ú≈ È∂ «¬È∑ª ÂØ∫ Âß◊

¡≈‰ ’∂ «¬È∑ª È≈ÒØ∫ «ÙÂ≈-È≈Â≈ ÂØÛ

«Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ «ÈÂ∂Ù ÂÒÚ≈Û Â∂ «¬√

Á∆ ÍÂÈ∆ ÙÓ≈ ÂÒÚ≈Û È±ß ¡≈Í‰∆ ⁄æÒ-

¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ «ÁæÂ≈

˛Õ «¬‘ ¡≈Í‰∂ ‘ ’ßÓ Á∂ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈

‘Ø‰◊∂, √≈‚∆ Â∂ √≈‚∂ Í«Ú≈ Á∆ ’Ø¬∆

«˜ßÓ∂Ú≈∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ

In the Court of :Sh. Mahesh Grover,Civil Judge (Jr. Divn.)ChandigarhDevi Dayal

-- PetitionerVesus

General Public - RespondentNotice to:General Public & others.(Petition for Succession Certificate)Whereas the petitioners have fileda petit ion u/s 372 of IndianSuccesison Act for the grant ofSuccession Certificate and noticeis hereby given to the general publicand others that in case any bodyhas any objection over the grantof the said certificate, He/She mayeither in person or through thepleader appear on 4.1.2012 at10.00 A.M. in this court, otherwisethe case shall be decided ex-partein accordance with the provisionsof law.Given under my hand and seal ofthe court on 07-10-11

Sd/- Civil Judge (Jr. Divn.)Chandigarh

INSTITUTE MANAGEMENT COMMITTEE(IMC) SOCIETY OF GOVT.INDUSTRIAL TRAINING INSTITUTE FOR WOMEN, NABHA.

(UNDER PPP SCHEME)

walk In InterviewApplication is invited for the following Posts by IMC Society onpurely Contract Basis for a Period up to 31 July 2012 Only.SrNo1.2

34

√Ê≈È: Í«‡¡≈Ò≈«ÓÂ∆ ...............

Ó≈‚Ò ‡≈¿±È Í«‡¡≈Ò≈√πæ«÷¡≈ «‘æÂ ¡À’‡ B@@B (¡À√ ¬∂ ¡≈ ¡ÀÎ ¬∂ ¬∆ ¡À√ ¡≈¬∆ ¡À’‡) Á∂ «ÚÂ∆ √ØÂ ¡Â∂ Ò≈◊±’‰ Á∆ √πæ«÷¡≈’‰ ¡Â∂ ÍπÈÏ‘≈Ò∆ Á∆

√À’ÙÈ AC(B) Â«‘Â ÈØ«‡√Õ

√≈∂ ’˜Á≈ª ¡Â∂ ◊ß‡ª È±ß √±«⁄Â ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «ÈÓÈ«Ò÷Â ’˜≈ ÷≈Â∂ ¡ÀÈ Í∆ ¬∂ ÿØ«ÙÂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «‹ ¬∂ ‚∆

‚≈’ ≈‘∆∫ ¿πÈ∑ª È± ß «¬‘ ¡Á≈«¬◊∆ ’È Ò¬∆ Í«‘Òª ‘∆ √À’ÙÈ AC(B) ¡≈Î Á∆ ¡À√ ¬∂ ¡≈ ¡ÀÎ ¬∂ ¬∆ ¡À√ ¡≈¬∆ ¡À’‡ Â«‘Â

√±«⁄Â ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ F@ «ÁÈª Á∂ ¡ßÁ Ï’≈«¬¡≈ ’Ó √Ó∂Â «Ú¡≈‹ ¡Â∂ ÷⁄∂ ¡Á≈ È≈ ’È Á∆ √±Â «Ú⁄ ÏÀ∫’ ¡≈¬∆ Ï∆

¡≈¬∆ ‚∆ ¡À’‡ Á∆ √À’ÙÈ AC(D) Â«‘Â ¡◊≈¿±∫ ’≈Ú≈¬∆ ’∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈¬∆ Ï∆ ¡≈¬∆ ‚∆ ¡À’‡ Â«‘Â «¬√ Á∂ Ï’≈¬∂ Á∆ Ú√±Ò∆ Ò¬∆

«ÈÓÈ Á√≈¬∂ √πæ«÷¡≈ √ØÂ («◊Ú∆ √ßÍÂ∆) ”Â∂ ’Ï‹≈ ’ ÒÚ∂◊≈Õ

’‹Á≈ ¡Â∂ ◊ß‡ Á≈ È≈Ó

A. ÓÈÍz∆Â «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ ÍÓÍ≈Ò

«√ßÿ

B. ÍÓÍ≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ √z∆ ◊πÏ⁄È

«√ßÿ

C. ‹√Ï∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ÍÓ≈Ò «√ßÿ

(’‹Á≈)√≈∂ Ú≈√∆ Ó’≈È Èß.

AAI-¬∂ ÂØÍ÷≈È≈ ◊∂‡, Í«‡¡≈Ò≈

D. ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ Íπ æÂ √z∆

◊π«ÁæÂ «√ßÿ ¡≈Ó∆ ÍzÀ√ «ÏÒ«‚ß◊,

ËÓÍπ≈ Ï˜≈ Í«‡¡≈Ò≈ (◊ß‡)

ÓØ‡◊∂˜Á≈ È≈Ó

‹√Ï∆ ’Ω ÍÂÈ∆

ÍÓÍ≈Ò «√ßÿ

«◊Ú∆ √ßÍæÂ∆ Á≈ Ú∂Ú≈(√πæ«÷¡ÂÔØ◊)

ÂØÍ÷≈È≈ ÓØÛ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂

√«ÊÂ Ó’≈È Èß. AAI-¬∂ Á∆ H

Ú: ◊‹ Ó≈Í Á∆ Áπ’≈È «‹√ Á≈

⁄Ω«◊Á≈ «ÈÓÈ ¡Èπ√≈ ˛Õ

¬∆√‡ : ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Á∂ Ó’≈È ÚæÒ

I”

ÚÀ√‡ : ÍÓÍ≈Ò «√ßÿ Á∂ Ó’≈È ÚæÒ

I”

È≈Ê : ‹√Ï∆ ’Ω Á∂ Ó’≈È ÚæÒ H”

√≈¿±Ê : √Û’ ÚæÒ H”

√À’ÙÈ AC (B) Â«‘Â «‚Óª‚ÈØ«‡√ Á∆ «ÓÂ∆

[email protected]@AA

«‚Óª‚ ÈØ«‡√ Á∆ «ÓÂ∆È±ß Ï’≈«¬¡≈ ≈Ù∆

π. FABIAF/- ¡Â∂

Ì«Úæ÷Â «Ú¡≈‹

Âπ√∆∫ ‚≈’ ¡«Ë’≈∆¡ª Áπ¡≈≈ «¬√ Ù≈÷≈ È±ß Ú≈Í√ ’∆Â∆ ¡√Ò √±⁄È≈/’Ú ÈØ‡√ Íz≈ÍÂ ’ √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ¡À√ ¬∂ ¡≈ ¡ÀÎ ¬∂ ¬∆ ¡À√

¡≈¬∆ ¡À’‡ Â«‘Â «’√∂ Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ È±ß ‡≈Ò‰ Ò¬∆ F@ «ÁÈª Á∂ ¡ßÁ «Ú¡≈‹, ¡Â∂ ÷⁄∂ √Ó∂Â Ï’≈«¬¡≈ ≈Ù∆ ‹Ó∑ª ’Ú≈ √’Á∂ ‘ØÕ

Ú≈√Â∂ Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’√‘∆/-

¡«Ë’≈«Â ¡«Ë’≈∆Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’

Name of Post/ TradeInstructorEmb & Needle WorkComputer Operating ProgrammingAssistantFashion TechnologyMali

Total

0101

0101

Important Note :-1. Bring all original and Attested Photocopy Certificate for

Interview on 14/10/2011 at 10.00 AM in Institute Campus.2. Competent Authority has rigtht to cancelled the interview at

any time and without any reason.3. As Above Post Qualification see on the Department Website

www_dtepunjab.gov.in4. No TA/DA should be given to any candidate.5. These Post are totally on contract basis under PPP Scheme

and No Candidate has right to file claim for regularization. Ifany regular candidate joined, the contract basis will beterminated without giving any notice.

Member Secretary(IMC) Cum-Head Master,

Govt. Industrial TrainingInstitute for Women,

Nabha (Patiala)

Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊, Íø‹≈Ï

‹ÈÂ’ √±⁄È≈ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊, Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπæ÷ ÁÎÂ

Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ’ß«Í¿±‡ ‚≈‡≈ ¡À∫‡∆ Í∂‡ Á∆¡ª

C ¡≈√≈Ó∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛ «‹È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿæ‡/ÚæË

Ú∆ √’Á∆ ˛Õ «¬√ ¡≈√≈Ó∆ Ò¬∆ (A) Should beGraduate from a recognised University/In-stitution (2) Should have passed a DataEntry Operator Course in Computer with8000 key depressions per hours from arecognised University/Institution ¡Â∂ (C)

ÓÀ«‡z’ ÍæË Á∆ Íø‹≈Ï∆ Á∆ ÔØ◊Â≈ ÒØ∫Û∆Á∆ Õ √ÏßËÂ

Á∆ ¿πÓ AH-CG Á∂ «Ú⁄’≈ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¿π’Â

√≈∆¡ª ÙÂª Í±∆¡ª ’È Ú≈Ò∂ ’ß«Í¿±‡ ‚≈‡≈

¡À∫‡∆ ˙Í∂‡ Á∆ ⁄Ø‰ ¡≈¿±‡ √Ø«√ß◊ ¬∂‹ß√∆ ≈‘∆∫

’∆Â∆ ‹≈‰∆ Õ «¬‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’Ó⁄≈∆ È‘∆∫ ‘Ø‰◊∂

¡Â∂ È≈ ‘∆ √’≈ Á∂ ØÒ ¿πÂ∂ ‘Ø‰◊∂Õ √ÏßËÂ È±ß ¤πæ‡∆

Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‹ª Á¯Â∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÒØÛ ÍÀ‰

”Â∂ ¡≈Í‰∆ «‚¿±‡∆ «ÈÌ≈¿π‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ ⁄≈‘Ú≈È

¡≈¿±‡ √Ø«√ß◊ ¬∂‹ß√∆ ¡≈Í‰∆ ’π‡∂ÙÈ/Ú∂Ú∂ «ÓÂ∆

[email protected]@AA È±ß √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂ Âæ’ «ÈÓÈ

‘√Â≈÷ Á∂ Á¯Â «Ú÷∂ Í‘ßπ⁄≈ Á∂‰Õ «ÓæÊ∂ √Ó∂∫ ¡ßÁ

Íz≈ÍÂ ‘Ø¬∆¡ª ’π‡∂ÙÈª «ÓÂ∆ [email protected]@AA È±ß Ï≈¡Á

ÁπÍ«‘ C.@@ Ú‹∂ ÷ØÒ∑∆¡≈ ‹≈‰◊∆¡ªÕ

‚≈«¬À’‡, Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊, Íø‹≈ÏÙ∂ª Ú≈Ò≈ ◊∂‡, Í«‡¡≈Ò≈

ÁÎÂ ’≈‹’≈∆ «¬ß‹∆È∆¡, Íø‹≈Ï Óß‚∆ ÏØ‚, ‹¶Ë Óß‚Ò‡À∫‚ ÈØ«‡√ ÈßÏ (AF) B@AA «ÓÂ∆ @[email protected]@AA

‘∂· «Ò÷∂ ’ßÓª Ò¬∆ Íø‹≈Ï Óß‚∆ ÏØ‚ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ÍzÚ≈«ÈÂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ·∂’∂Á≈ª/ÎÓª/√π√≈«¬‡∆¡ª Í≈√Ø∫ ÍzÂ∆ÙÂ Á ¡Ë≈ ¿πÂ∂ ÓØ‘ÏßÁ ‡À∫‚ Óß◊∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚

«ÈË≈Â Î≈Ó ”Â∂ ‘Ø‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ‹Ø «’ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ Á∂ ÁÎÂ «Úæ⁄Ø∫ BE@@/-π: È◊Á ¡Á≈«¬◊∆ ’’∂ Íz≈ÍÂ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

‡À∫‚ Î≈Ó Ò¬∆ Á÷≈√Âª √Ø√≈«¬‡∆¡ª ÚæÒØ∫ «ÓÂ∆ [email protected]@AAÈ±ß √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂ Âæ’ Ò¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ ‡À∫‚ Î≈Ó A.@@ Ú‹∂ Âæ’ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂

‹∂’ √Ø√≈«¬‡∆¡ª ÚæÒØ∫ Á÷≈√Â Íz≈ÍÂ È‘∆∫ ‘πßÁ∆ Âª AA.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ·∂’∂Á≈ª Í≈√Ø∫ Á÷≈√Âª ÒÀ ’∂ ‡À∫‚ Î≈Ó A.@@ Ú‹∂ Âæ’ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ‡À∫‚

Î≈Ó B.C@ Ú‹∂ Âæ’ Íz≈ÍÂ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿π√∂ ‘∆ «ÁÈ ‡À∫‚’≈ª/√Ø√≈«¬‡∆¡ª Á∂ ¡«Ë’≈Â ÍzÂ∆«ÈËª Á∆ ‘≈˜∆ «Ú⁄ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ C.@@ Ú‹∂ ÷ØÒ∂∑ ‹≈‰◊∂, ‹Ø

«’ ‘≈˜ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø‰◊∂Õ ’ßÓª Á≈ Ú∂Ú≈ ‘∂· «Ò÷∂ ¡Èπ√≈ ‘À:-

Ò.Èß.

A.

B.

C.

D.

E.

F.

G.

H.

I

A@.

AA.

AB.

AC.

AD.

’ßÓ Á≈Èª

Ì≈∆ Ï≈Ùª ’≈‰ ÷≈Ï ‘Ø¬∆¡ª √Û’ª Á∆ ÷≈√ ÓπßÓÂ ’È≈ («Óæ‡∆ Á∆ ’ßÍÍÀ’ÙÈ ÂØ∫ Î√‡ ’Ø‡

Âæ’) Ó≈«’‡ ’Ó∂‡∆ È’ØÁ

«¶’ Ø‚ Ó«‘ÂÍπ ÂØ∫ ‘∆Íπ Ú≈«¬¡≈ ÈØ◊‹≈ Í∆

-¿π‘∆- «¶’ Ø‚ ÂßÁØ≈ ÂØ∫ Ó«‘ÂÍπ ◊πæÍ Èß. B

-¿π‘∆- Ó«‘ÂÍπ Ëπæ√∆ÏßË ÂØ∫ Íz⁄∂˜ √À∫‡ √ß◊ØÚ≈Ò

-¿π‘∆- Ïª◊∆Ú≈Ò ÂØ∫ Ëπæ√∆ÏßË ◊πæÍ Èß. B

-¿π‘∆- Ï≈ÒØ’∆ ÂØ∫ ¡≈Á≈Ó≈È

-¿π‘∆- ¡≈Á≈Ó≈È ÂØ∫ Ïª◊∆Ú≈Ò ◊πæÍ Èß. A

◊πæÍ Èß. B

-¿π‘∆- È’ØÁ Ó«‘ÂÍπ Ø‚ ÂØ∫ ØÒ∆ √À∫’ÙÈ ¬∂

È’ØÁ Ó«‘ÂÍπ ÂØ∫ ΩÒ∆ Ú≈«¬¡≈ ÓÒÚ≈Ò

-¿π‘∆- ØÒ∆ ÂØ∫ Óß«‚¡≈Ò≈

Ó≈«’‡ ’Ó∂‡∆ Ù≈‘’Ø‡

-¿π‘∆- «¶’ Ø‚ ÒØ‘∆¡ª ‹≈÷±Íπ Ø‚ ÂØ∫ ÓÒ√∆¡ª

Ù≈‘’Ø‡ ÓØ◊≈ Ø‚ ◊πæÍ Èß. A

◊πæÍ Èß. B

-¿π‘∆- ÓÒ√∆¡ª Ó∆Íπ √ÀÁ≈ Ø‚ ÂØ∫ ’Ø‡Ò∆ ◊≈‹ª Ú≈«¬¡≈ ‚Ï∆

-¿π‘∆- ÍæÂØ ÷πÁ ÂØ∫ ⁄æ’ ≈Ó∂ ◊πæÍ Èß. B.

-¿π‘∆- ÓÒ√∆¡ª Ù≈‘’Ø‡ Ø‚ ÂØ∫ ËÓ’Ø‡ Ø‚ ÂØ∫ Ïæ◊≈ ◊πæÍ Èß. B

-¿π‘∆- √Ø‘Ò ‹◊∆ ÂØ∫ ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡ √Ø‘Ò ‹◊∆ ◊πæÍ Èß. B

-¿π‘∆- Ó∆¬∂Ú≈Ò ¡≈«¬¡ª ÂØ∫ Ó±Ò∂Ú≈Ò ÷∂≈ √‡∂ÙÈ

¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ÂÒæ÷ª «Ú⁄

G.BI

H.EH

E.FI

G.GC

H.@E

H.@F

H.DF

G.GE

F.FF

A@.@@

H.BC

H.AB

I.HG

I.IC

H.EF

F.IA

«Ï¡≈È≈ ’Ó

ADF@@/- πÍ¬∂

AGB@@/-

AAD@@/-

AEE@@/-

AF@@@/-

AFB@@/-

AG@@@/-

AEE@@/-

ACC@@/-

B@@@@/-

AFE@@/-

AFC@@/-

AIH@@/-

AIH@@/-

AGA@@/-

ACI@@/-

√Ó∂∫ Á∆ «Ó¡≈Á

«ÂßÈ ‘ÎÂ∂

-¿π‘∆-

-¿π‘∆-

-¿π‘∆-

-¿π‘∆-

-¿π‘∆-

-¿π‘∆-

-¿π‘∆-

-¿π‘∆-

-¿π‘∆-

-¿π‘∆-

-¿π‘∆-

-¿π‘∆-

-¿π‘∆-

-¿π‘∆-

-¿π‘∆-

ÙÂª :-

A. «Ú√Ê≈Â ‚∆.¡ÀÈ.¡≈¬∆.‡∆. «’√∂ Ú∆ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ Ú∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ

B. ’Ó «Ï¡≈È≈ «’√∂ Ú∆ √±⁄∆ÏæË ÏÀ∫’ Á∆ ’∂ÚÒ «‚Í≈«√‡ ¡À‡ ’≈Ò √∆Á ≈‘∆∫ ‘∆, ‹Ø ’≈‹’≈∆ «¬ß‹∆È∆¡ («√ÚÒ), Íø‹≈Ï Óß‚∆ ÏØ‚, ‹¶Ë (¡‘πæÁ∂ ¿πÍ) Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ‘ØÚ∂,

√Ú∆’≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

C. ‹∂’ ‡À∫‚ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¤πæ‡∆ ‘ØÚ∂◊∆ Âª ‡À∫‚ ¡◊Ò∂ ’ßÓ’≈‹ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Í«‘Ò∂ «ÈÙ«⁄Â √Ó∂∫ ¡Èπ√≈ ‘∆ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ

D. ‡À∫‚ Î≈Ó ÒÀ‰ Ú≈Ò∆¡ª ¬∂‹ß√∆¡ª/√Ø√≈«¬‡∆¡ª/·∂’∂Á≈ª ÚæÒØ∫ «¬È«Ò√‡ÓÀ∫‡ Á∆ ’≈Í∆, ÍÀÈ Èß: «Í¤Ò∂ C √≈Òª Á≈ «¬È’Ó ‡À’√ ’Ò∆¡À∫√ √‡∆«Î’∂‡, ¬∆.Í∆.¡ÀÎ. Èß: ¡√À√ÓÀ∫‡

¡≈‚ ”Â∂ «¬√Á∆ ‹Ó∑ª ’Ó Á≈ Â√Á∆’ÙπÁ≈ ⁄Ò≈È, «‹√‡≈ Á≈ √ÓæÊ≈ √‡∆«Î’∂‡ Í∂Ù ’È ” Â∂ ‘∆ ‡À∫‚ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ √≈∂ Á√Â≈Ú∂˜ ¡√Ò Á∂÷∂ ‹≈‰◊∂

¡Â∂ Â√Á∆’ÙπÁ≈ ÎØ‡Ø ’≈Í∆¡ª «’≈‚ «‘æÂ Ò¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ √‘∆/- ’≈‹’≈∆ «¬ß‹∆È∆¡,Íø‹≈Ï Óß‚∆ ÏØ‚, ‹¶Ë

Íß‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’

Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’≈«¬¡≈

Óπ Ó Ì◊ΩÛ≈ ’≈fiÏ≈Ò ,G ¡’Â±Ï : ( Í≥‹≈Ï Ë≈Ó∆

) Ê≈‰≈ Óπ÷∆ fiÏ≈Ò Á∂ «ÈÁ∂Ùª

‘∂·ª ¬∂ ¡À√ ¡≈¬∆ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ È∂

÷≈√ Ó π÷Ï Á∆ «¬ÂÒ≈‘ ”Â ∂

¡Á≈ÒÂ ÚæÒ∫Ø Ì◊ΩÛ≈ ’≈ Óπ˜Ó

÷‹≈È «√≥ÿ ÷‹≈È≈ ÍπæÂ ’ÈÀÒ

«√≥ÿ Ó‹∑Ï∆ «√º÷ Ú≈√∆ ¡‡≈∆ ‘≈Ò

Ú‚≈Ò∆ Ø‚ ¤ ∂‘‡≈ «˜Ò∑≈

¡ß«ÓzÂ√ ˘ ·º·≈ ÓØÛ ÂØ∫ «◊zÎÂ≈

’’∂ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ Í∂Ù ’È ÂØ∫

Ï≈¡Á ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ‘À ¡À√ ¡À⁄

˙ ‹◊‹∆Â «√ßÿ È∂ ‹≈‰’≈∆

«Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¿’Â ÓπÒ˜Ó

Á∂ «÷Ò≈Î Ê≈‰≈ fiÏ≈Ò «Ú÷∂ AE

ÏØÂÒª Ù≈Ï ÎÛ∑∂ ‹≈‰ Â∂ «ÓÂ∆ G-

A-@C Ó’ºÁÓ≈ ÈßÏ A@ ‹∞Ó FA-

A-AD ¡À’√≈¬∆‹ ¡À’‡ Â«‘Â Á‹

√∆Õ Ó≈ÈÔØ◊ ÓÀ«‹√‡∂‡ √z∆ Ú«≥Á

«√≥ÿ ¬∂-√∆‹∂¡ÀÓ√Ï ÂÈ Â≈È È∂

¿∞’Â Óπ‹Ó ˘ «ÓÂ∆ A@-F-B@AA

˘ Ì◊ΩÛ≈ ’≈ Á∂ «ÁÂ≈ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰

ÁπÏ≈≈ «¬√ ˘ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬∆ ’∞ÒÁ∆Í

È∂ ¡≈Í‰∂ √≈Ê∆ ¡À⁄ √∆ ◊∞Ó∆Â «√≥ÿ,

¡À⁄ √∆ Ó∂‹ «√≥ÿ ¡Â∂ Í∆ ¡À⁄ ‹∆

ÂÈÒ≈Ò Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «◊zÎÂ≈

’’∂ Ì◊ΩÛ≈ ’≈ Á∂ «ÁæÂ≈Õ

√Î≈ A Á∆ Ï≈’∆ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ

È‘∆∫ ÏÀ·∂◊≈ ‹ÁØ∫ Âæ’ ’‰’ Á∂ ÿæ‡Ø

ÿæ‡ √ÓæÊÈ ÓπæÒ ˘ ‚∆.¬∂.Í∆ ÷≈Á

Á∂ ÚË∂ ÓπæÒ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò È‘∆∫

ÚË≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈Õ Í≥‹≈Ï ”⁄Ø∫ «Í¤Ò∂

√∆˜È ÁΩ≈È ÷∆Á∂ ◊¬∂ fiØÈ∂ Á∆

¸’≈¬∆ ”⁄ ’ª◊√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆

Ú≈Ò∆ Ô».Í∆.¬∂. √’≈ ÚæÒØ∫ ‹≈‰Ïπæfi

’∂ ÚÂ∆ ◊¬∆ «„æÒ-Óæ· Ò¬∆

’ª◊√ Í≈‡∆ ”Â∂ Ú∑«Á¡ª √.

Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª

˘ Óπæ÷ æ÷«Á¡ª ’ª◊∆Û Ï≈∆Û Ï≈√

ÚæÒØ∫ √ΩÛ∆ ≈‹È∆Â∆ Â«‘Â ¡«‹‘≈

‹≈‰Ïπæfi ’∂ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

Í≥‹≈Ï Ò¬∆ ÁØ ÈÚ∆¡ª ¡ÀÈ.√∆.√∆.

Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ Óπæ÷ ÓøÂ∆ È∂

«¬‘ Èπ’Â≈ Ú∆ ¿π·≈«¬¡≈ «’ «¬È∑ª

ÁØÚ∂∫ ¡ÀÈ.√∆.√∆. Ï‡≈Ò∆¡Èª Á∆

ÍÃÚ≈È◊∆ Ï≈∂ Â‹Ú∆˜ Í«‘Òª ‘∆

¡À‚∆ÙÈÒ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ

Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ

¡ÀÈ.√∆.√∆. Á∆ «√Î≈Ù ÂØ∫ Ï≈¡Á

’∂∫Á∆ æ«÷¡≈ ÓøÂ≈Ò∂ ˘ Ì∂‹∆ ‹≈

¸æ’∆ ˛Õ

’ÀÍ‡È

Ï≈ÁÒª Á∆ ÙÓ±Ò∆¡Â Á≈ ÍÂ≈

⁄æÒ ‹≈Ú∂◊≈, Âª ¿π‘ ’Á∂ Ú∆ «¬È∑ª

Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ È‘∆∫ ¡≈¿π‰◊∂Õ

Í∆.√∆.√∆. ÍzË≈È È∂ «’‘≈, ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂

«ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «÷Ò≈Î ÔØË≈ ‘È ¡Â∂

ÓÀ˘ Ô’∆È «’ Ï≈ÁÒª Á∂ √ÓÊÈ

”⁄ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈ßÌ ’È ÂØ∫

Í«‘Òª ¿π‘ «¬È∑ª Á∆ ÌΩ√∂ÔØ◊Â≈ Á∆

‹ª⁄ ¡Â∂ Â√æÒ∆ ’È ÒÀ‰◊∂ Â∂ «¬æ’

Ú≈ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª ˘ ÍÂ≈ ⁄æÒ∂◊≈ «’

«¬‘ «’ßÈ∂ «ÌzÙ‡ ‘È, Âª ¿πÈ∑ª Ú≈√Â∂

«¬È∑ª Á≈ √ÓÊÈ ’È≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø

‹≈Ú∂◊≈Õ

ÏΩÏ∆ «‹≥ÁÒ

ÏÀ‡È »‹ «Ú÷∂ ¡≈Í‰∂ È≈Ó˜Á◊∆

’≈◊˜ Á≈÷Ò ’È «Íº¤Ø∫ ÍºÂ’≈ª

È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ’«Á¡ª ÏΩÏ∆ «‹≥ÁÒ

È∂ «’‘≈ «’ ◊ÚÈ Á∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂

ÓπÛ ÂØ∫ ⁄Ø‰ ÒÛÈ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰

“Â∂ Ï‘∞Â Ó≈‰ Ì«¡≈ Ó«‘√»√ ’

«‘≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘∞Â

÷πÙ ‘ª «’ ÒØ’ª È∂ ÓÀ˘ √≈„∂ C √≈Ò

Ò¬∆ ◊ÚÈ ⁄π«‰¡≈Õ ¡º‹ ÓÀ∫ ÓπÛ

¡Í∆Ò ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ˘ Á»‹∂

’≈‹’≈Ò Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ ‹≈Ú∂Õ

Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’

¡Ó ¡Â∂ ≈‹ «‹≥ÁÒ Á∂ ÍπºÂ ÏΩÏ∆

«‹≥ÁÒ B@@G ”⁄ Ò»√∆¡≈È≈ Á∂

◊ÚÈ ⁄π‰∂ ◊¬∂ √ÈÕ «√Î CF

√≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ ‘∆ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈

Á∂ «’√∂ √»Ï∂ Á∂ ◊ÚÈ Ï‰∂Õ

◊ºÁ≈Î∆

, “«¬√ ¡≥«ÂzÓ √’≈ ˘ Ó≈ÈÂ≈

Á∂‰ Ú≈Ò∂ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª ˘

«⁄Â≈ÚÈ∆ «Á≥Á≈ ‘ª «’ Ì«Úº÷ «Ú⁄

¿∞È∑ª Á≈ Ú∆ ‘Ù «¬‘ ‘∆ ‘Ø‰

Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≥«ÂzÓ

√’≈ ◊À ’≈˘È∆ ‘À ‹ÁØ∫ «¬√

√’≈ ˘ Ò∆Ï∆¡≈¬∆ ÒØ’ª È∂

⁄π«‰¡≈ ‘∆ È‘∆∫ Âª «¬√ Ó≈ÈÂ≈

«’Ú∂∫ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ ’ΩÓªÂ∆ Â≈’Âª È∂ «‹√ Â∑ª

«¬√ √’≈ ˘ Ó≈ÈÂ≈ «ÁÂ∆ ‘À,

«¬√∂ Â∑ª ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ √ºÂ≈ ÂØ∫

Ï∂Á÷Ò ‘Ø‰ Ò¬∆ «Â¡≈ «‘‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

Ù≈∫Â∆ ÈØÏÒ ¡ÀÚ≈‚

Á∂ ¡ßÂ Ò¬∆ ¡Â∂ ⁄Ø‰≈∫ ”⁄

Ó«‘Ò≈Ú≈∫ Á∆ «‘µ√∂Á≈∆ Ô’∆È∆

’È Ò¬∆ ‘ ‹≈Â∆ ¡Â∂ ËÓ

Á∆¡≈∫ Ó«‘Ò≈Ú≈∫ È±ß «¬’µ«·¡≈∫ ¡Â∂

«¬’‹∞µ‡ ’∆Â≈ Íµ¤Ó∆ ¡Î∆’≈ ”⁄

Ô∞µË ÁΩ≈È Â∂ Ô∞µË ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑≈∫

Ó«‘Ò≈Ú≈∫ Á≈ ÍzÌ≈Ú ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆

’ßÓ ’∆Â≈ ÂÚ≈’’∞Ò ’Ó≈È È∂

ÔÓÈ ”⁄ ÒØ’Â≈∫Â«’ ¡Â∂ Ù≈∫Â∆

Ò¬∆ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ ¡«Ë’≈≈∫ Ò¬∆

√ßÿÙ “⁄ «¬’ ÍzÓ∞µ’ Ì±«Ó’≈

«ÈÌ≈¬∆ ‘À

Ï≈Ò ·≈’∂

≈Ó Ò∆Ò≈ ÓÁ≈È ”⁄ Ï≈Ò ·≈’∂

Á∂ «ÈÙ≈È∂ “Â∂ «√Î ÍzË≈È Ó≥Â∆

‘∆ È‘∆∫ √ÈÕ ¡≥È≈ ˘ «ÈÙ≈È≈

Ï‰≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≥È≈

Á≈ ÓÈ ÚÂ Î≈¬∆Ú √‡≈

¡ÈÙÈ √∆Õ ‡∆Ó ¡≥È≈ ”Â∂ «‡ºÍ‰∆

’«Á¡ª ·≈’∂ ÏØÒ∂ «¬’ Ó‘∆È∂

Âº’ ¡≥È≈ Á≈ Î≈¬∆Ú √‡≈ ÓÈ

ÚÂ ⁄ºÒÁ≈ «‘≈Õ

«¬’ ‘Ø «Ó◊

«Â¡≈∆ ’ «‘≈ √∆Õ Í≈«¬Ò‡ È∂

÷Â∂ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈ «Ò¡≈ ¡Â∂

‹‘≈˜ ÂØ∫ √πº«÷¡Â ¤≈Ò Ó≈

«ÁºÂ∆Õ «Í¤Ò∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ”⁄

Ì≈Â∆ ¬∂¡ ÎØ√ È∂ «¬’ ÂØ∫

Ï≈¡Á «¬’ ’¬∆ ‹‘≈˜ ‘≈Á«√¡ª

Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂

Ó‘∆È∂ ‘∆ «¬’ «Ó◊ BA ¡≥Ï≈Ò≈

’ØÒ ‘≈Á√≈◊z√Â ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ

«¬È∑ª ÁØ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ «¬‘ Í≥‹Úª

‘≈Á√≈ ‘ÀÕ

«⁄º·∆ Á≈ ÷πÒ≈√≈ :

Á∆ √≈«‹Ù ⁄‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈

’≈Î∆ ’∆Ï∆ ‘ÀÕ «⁄º·∆ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂

È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ Ì≥Ú∆ Á∂Ú∆

º◊Ú≈ ’È «Íº¤∂ Úº‚∆ «√¡≈√∆

√≈«‹Ù ‘ÀÕ «⁄º·∆ «¬’ ÍØ√‡ ’≈‚

Á∆ Ù’Ò ”⁄ ‹ØËÍπ ÍπÒ√ ˘ «ÓÒ∆

‘ÀÕ ‹ØËÍπ ÍπÒ√ È≈Ò ‹∞Û∂ √»Âª

ÓπÂ≈Ï’ «⁄º·∆ Ì∂‹‰ Ú≈Ò∂ È∂

Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ Ì≥Ú∆ Á≈

¡Í‘‰ ’’∂ √∆’ «Ò‹≈«¬¡≈

«◊¡≈ ‘À, «‹ºÊ∂ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¿∞√

˘ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ «’√∂ «◊Ø‘ ˘

√Ω∫Í «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«Á◊«Ú‹∂

Í ‘∞‰ «¬‘ √‘∆ √≈«ÏÂ ‘Ø «◊¡≈

‘ÀÕ ◊∞‹≈Â Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ È«≥Á

ÓØÁ∆ Á∂ Ù≈√È Á∂ A@ √≈Ò Í»∂ ‘Ø‰

”Â∂ ’ª◊√∆ ÏπÒ≈∂ ÓÈ∆Ù «ÂÚ≈∆

È∂ «’‘≈ «’ Á≥«◊¡ª “⁄ ÓÈ

Ú≈«Ò¡ª Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘

«È¡≈ «ÓÒ∂, Âª ‘∆ ÓØÁ∆ Á∂ Ù≈√È

’≈Ò Á≈ √‘∆ ÓπÒª’‰ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡≥È≈

‘˜≈∂ Á∂ ¡≈. ¡Àµ√. ¡Àµ√. È≈Ò

√≥Ï≥Ëª Ï≈∂ «ÂÚ≈∆ È∂ «’‘≈ «’

ÍzÂº÷ √Ï»Âª Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’∂∫Á∆

Ó≥Â∆ ¡Â∂ ’ª◊√∆ È∂Â≈ ◊∞Ò≈Ó

ÈÏ∆ ¡≈˜≈Á È∂ «’‘≈ «’ ¡≥È≈

‘˜≈∂ ˘ ≈‹È∆«Â’ √ÓÊÈ

‘≈√Ò ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≥È≈

‘˜≈∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ¡Â∂ ¬∂‹≥√∆¡ª

Á≈ √ÓÊÈ «ÓÒ «‘≈ ‘À ‹Ø ’ª◊√

«ÚØË∆ Íz⁄≈ ”⁄ ‹∞‡∆¡ª ‘ÈÕ

◊Ó≈‚≈

’ÒØÈ∆¡ª «Úº⁄ «¬È∑ª ’≥Ó Ø

Ú◊ª Ò¬∆ ≈÷Ú∆∫ D@ Î∆√Á∆ Ó∆È

‹Ø ≈÷Ú∆∫ √∆, ¿∞‘ ‘∞‰ «‚ÚÀÒÍª/

ÍzØÓØ‡ª ÚÒØ∫ «‘≈«¬Ù∆ ÍÒ≈‡ª ¡Â∂

ÎÒÀ‡ª Ò¬∆ ÚÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Ï≈’∆

F@ Î∆√Á∆ ÷∂Â ◊Ó≈‚≈ ÚÒØ∫ ÍzÚ≈È

Ó≈ÍÁ≥‚ª ¡È∞√≈ ’Ó‹Ø Ú◊ª

Ò¬∆ Ó’≈È/ÎÒÀ‡ ¿∞√≈È Ò¬∆

≈÷Úª º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

÷≈Ò√≈ «Ú≈√Â∆ ’∂ ∫Á

Á∆ Ô≈Á◊≈ ¡Â∂ ⁄ºÍÛ«⁄Û∆

(Óπ‘≈Ò∆) «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ

Ï‘≈Á ÚÒØ∫ «‹ºÂ∆ ‹≥◊ Á∆ Ô≈Á

”⁄ Ô≈Á◊≈ Ù≈ÓÒ ‘È, Ò¬∆ Â∞≥Â

ID.D@ ’ØÛ ∞Í¬∂ ‹≈∆ ’∆Â∂

‹≈‰Õ

√‡∆Ú ˘ «ÁºÂ∆¡ª ÙËª‹Ò∆¡ª

Í«Ú≈ Á∂ Ï≈’∆ ÒØ’ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò

√ÈÕ √‡∆Ú Á∆ ÓΩÂ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂

ÍzÙ≥√’ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈Ú«Ì≥È∆¡ª

ÙËª‹Ò∆¡ª Ì∂‡ ’∆Â∆¡ªÕ

«¬√ ÓΩ’∂ Ì≈∆ «◊‰Â∆

“⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ÍzÙ≥√’ª È∂ ¿∞È∑ª Á∂

¡≈«Î√ Á∂ Ï≈‘ ÓØÓÏºÂ∆¡ª ‹Ò≈

’∂ ¡Â∂ ÓΩÈ Ë≈È ’’∂ ¿∞È∑ª ˘

ÙËª‹Ò∆ «ÁºÂ∆Õ

fiÏ≈Ò G ¡’Â ±Ï

(Í≥‹≈Ï Ë≈Ó∆) : ◊∞: Ï∆Û Ï≈Ï≈

Ïπº„≈ √≈«‘Ï ‹∆ «Ú÷∂ ÓÈ≈¬∂ ‹≈

‘∂ √Ò≈È≈ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ Á∂ Á»‹∂ «ÁÈ

¡º‹ √z∆ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹∆ Á∂

ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ ¿∞Í≥Â √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê

√≈«‘Ï ‹∆ ˘ √π≥Á Í≈Ò’∆ «Ú⁄

«Ï≈‹Ó≈È ’’∂ È◊ ’∆ÂÈ

Á∂ »Í «Ú⁄ √≥◊Âª Á∂ ·≈·≈ Ó≈Á∂

«¬’º· «Ú⁄ Á∆Ú≈È ‘≈Ò «Ú⁄

«Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ò’≈

ÂÈÂ≈È Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂

Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’ºÂ √: ‘Ó∆Â

«√≥ÿ √≥Ë» Â∂ ’≈ √∂Ú≈ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈

√πÏ∂◊ «√≥ÿ, ÙzØ: ’Ó∂‡∆ ÓÀÏ Ï≈Ï≈

«ÈÓÒ «√≥ÿ ÈΩÙ«‘≈ „≈Ò≈,

⁄∂¡ÓÀÈ ‘Ú≥Â «√≥ÿ fiÏ≈Ò,

√≈Ï’≈ Ú≈¬∆√ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞Ï∆

«√≥ÿ fiÏ≈Ò,¡≈«Á È∂ Ùz∆ ◊∞» ◊z≥Ê

√≈«‘Ï ‹∆ Á∆ √Ú≈∆ Á∆ √∂Ú≈

’∆Â∆Õ ¿∞Í≥Â Á∆Ú≈È Á∆ Ù∞»¡≈Â

Ùz∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‘˜»∆ ≈◊∆

Ì≈¬∆ ◊ ∞’∆Â «√ ≥ÿ Ú ºÒ Ø ∫

◊∞Ï≈‰∆ Á≈ √«Ì≥È≈ ’∆ÂÈ

’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ùz∆ ÁÏ≈

√≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ‘À‚ ◊z≥Ê∆ «◊¡≈È∆

‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ‹∆ È∂ ‘∞’ÓÈ≈Ó≈

√≥◊Âª ˘ √π‰≈ ’∂ «È‘≈Ò ’∆Â≈

Õ È◊ ’∆ÂÈ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ

√’»Òª È≈Ò ¡≈¬∂ ÍzÏ≥Ë’ª È∂

ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ◊∞» Á∆ Ï÷«ÙÙ

«√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«ÈÂ ’∆Â≈

«◊¡≈ Õ

¿∞Í≥Â ’ΩÓ Á∂ Ó‘≈È

’Ú∆Ù∆, „≈‚∆ ‹«Ê¡ª, Â ∂

’Ê≈Ú≈⁄’ª ÚºÒØ∫ √≥◊Âª È≈Ò

«√º÷ «¬«Â‘≈√ Á∆ √ªfi Í≈¬∆ «¬√

√Ó∂∫ «¬’ «ÚÙ∂Ù ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜

≈‘∆∫ √≥◊Âª ”Â∂ ÎπºÒª Á∆ Ú÷≈

’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Úº÷ Úº÷ √’»Òª

Á∂ Ïº«⁄¡≈ ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰∆ ’Òª Á∂

Ø‘ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ÓÀÈ∂‹

‘‹∆Â «√≥ÿ Ò≈Ò» ÿ∞≥Ó‰ Ï≈Ï≈

¡Ó∆’ «√ ≥ÿ, ¡À‚∆: Ó ÀÈ ∂‹

¡≥◊∂˜ «√≥ÿ fiÏ≈Ò, ◊∞È≈Ó

«√≥ÿ Ì≈¬∆’∂‚ØÒ∆ Ú≈Ò∂, √Í≥⁄

‹«Â≥Á «√≥ÿ, √Í≥⁄ ÏÒ«Ú≥Á

«√≥ÿ, Ú«≥Á «√≥ÿ ·º·≈, ‹Ê∂:

ÏÒ’≈ «√≥ÿ Ï«ÿ¡≈Û∆, ÙÓÙ∂

«√ ≥ÿ fi≈Ó’≈, √ÂÈ≈Ó «√ ≥ÿ

fiÏ≈Ò, Ï≈Ï≈ ÏÒ‹∆Â «√ ≥ÿ

Í‡Ú≈∆, Ï≈Ï≈ √Ø‘‰ «√≥ÿ ‹∆

¡≈«Á ‘≈˜ √È Â∂ «¬√ √Ó∂∫ «√º÷

ËÓ È≈Ò √Ï≥«ËÂ «√º÷ «¬«Â‘≈√

Â∂ «‘Â Ó«Ô≈Á≈ Á∆ ’√Ø‡∆

¿∞Í ÷∂ ¿∞ÂÈ Á∆¡ª «√º÷

«ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ «‹: Ò∞«Ë¡≈‰≈

Á ∂ √’Ò Ï∆Û √≈«‘Ï ÚÒ Ø ∫

«’Â≈Ïª Á≈ √‡≈Ò Ò◊≈«¬¡≈

«◊¡≈Õ

√≈∂ «Â˙‘≈ ¡≈Í√«Úæ⁄ Ò-«ÓÒ ’∂ÓÈ≈¿π‰ Á≈ √æÁ≈

⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï, G

¡’Â»Ï (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ): “ÏÁ∆

”Â∂ È∂’∆ Á∆ «‹æÂ Á≈ ÍzÂ∆’ Áπ√«‘∂

Á≈ «Â˙‘≈ √Ê≈È’ ◊π» ¡‹È

Á∂Ú ÷∂‚ √‡∂‚∆¡Ó «Ú÷∂ «ÙÚ Óß«Á

Áπ√«‘≈ ’Ó∂‡∆ ÚæÒØ∫ √Ó»‘ È◊

Ú≈√∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ë»Ó-Ë≈Ó

È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Í‘πß⁄∂

’ÀÏ«È‡ ÓßÂ∆ ‹Ê∂: ‰‹∆Â «√ßÿ

Ïz‘ÓÍπ≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ‹πÛ∂ «¬Ò≈’∂

Á∂ «ÚÙ≈Ò «¬’æ· √ßÏØËÈ ’«Á¡ª

«’‘≈ «’ √≈‚∂ √≈∂ ËÓ ÓÈπæ÷Â≈

˘ «¬æ’ √»Â «Úæ⁄ ÍzØ‰ Ò¬∆ Íz∂«Â

’Á∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ √≈˘ √≈∂

ËÓ≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’’∂ √≈ ∂

«Â˙‘≈ ¡≈Í√ «Úæ⁄ «ÓÒ ‹πÒ ’∂

ÓÈ≈¿π‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È, ¡«‹‘≈ ’È

È≈Ò «‹æÊ∂ √Ì ËÓª Á≈ √«Â’≈

ÚæËÁ≈ ¿πÊ∂ ¡≈Í√∆ «Ù«Â¡ª Á≈

Â≈‰≈-Ï≈‰≈ Ú∆ Ó‹Ï»Â ‘πßÁ≈ ˛Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È∂ «ÙÚ Óß«Á Ò¬∆

ÁØ Òæ÷ πÍ¬∂ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈

Â∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆ ∫ ‘ Ø¬∆¡ª

¡À√.‹∆.Í∆.√∆. ⁄Ø‰ª ÁΩ≈È ⁄Ø‘Ò≈

√≈«‘Ï Á∂ ’πfi ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª ÚæÒØ∫

Í≈‡∆ «Úæ⁄ «‘ ’∂ ’∆Â∆ ◊æÁ≈∆

Á≈ √÷Â ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª ¿πÈ∑ª «¬È∑ª

«Ú¡’Â∆¡ª √÷Â Â≈ÛÈ≈ ’∆Â∆Õ

√»‹ „æÒ‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ ≈Ú‰,

’πßÌ’È Â∂ Ó∂ÿÈ≈Ê Á∂ ÍπÂ«Ò¡ª

˘ ¡◊È Ì∂‡ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

fiÏ≈Ò «Ú÷∂∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÁzÙ

¡À‚∆‡ ÍÎ ∆‚ ¡Â∂ ’ß«Í¿‡ ¡Í∂‡ ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ

Ø˜≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ( ÙÈ∆Ú≈, H ¡’Â»Ï B@AA)

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ «¬æ’ «ÚÙ∂√ ÍzÁÙÈ∆ ÁΩ≈È Úæ÷-Úæ÷ Âª Á∂ Òæ◊∂ √‡≈Òª ÂØ∫ ÷∆ÁÁ≈∆’Á∂ ‘Ø¬∂ Ù«‘ Ú≈√∆Õ ÎØ‡Ø : ÏÏ¨

(Daily Charhdikala, Patiala ( Saturday , 8 October , 2011)H

◊∞ÍπÏ ˘ √Ó«ÍÂ È◊ ’∆ÂÈ ¡º‹ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ≈‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ ÎπºÒª Á∆ Ú÷≈¡≥«ÓzÂ√, G ¡’Â±Ï

(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·)-

√≈«‘Ï √z∆ ◊∞π ≈ÓÁ≈√ ‹∆ Á∂

Íz’≈Ù-ÍπÏ ˘ √Ó«ÍÂ √≥◊Âª

Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò H ¡’Â±Ï ˘

ÁπÍ«‘ AB Ú‹∂ √z∆ ¡’≈Ò ÂıÂ

√≈«‘Ï ÂØ∫ «ÚÒº÷‰ È◊ ’∆ÂÈ

¡≈≥Ì ‘ØÚ∂◊≈Õ √z∆ ◊∞π ◊z≥Ê √≈«‘Ï

‹∆ Á∆ ¤Â-¤≈«¬¡≈ ¡Â∂ Í≥‹

«Í¡≈«¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ «¬‘

È◊ ’∆ÂÈ ¡≈≥Ì ‘ØÚ∂◊≈, «‹√

”⁄ Úº÷-Úº÷ √’»Òª/’≈Ò‹ª Á∂

«Ú«Á¡≈Ê∆, √‡≈Î, ÏÀ∫‚, Ù«‘

Á∆ Úº÷-Úº÷ Ï À ∫‚ Í≈‡∆¡ª,

Ë≈«Ó’ √Ì≈-√π√≈«¬‡∆¡ª ÙÏÁ∆

‹Ê∂, ◊Â’≈ Í≈‡∆¡ª Â∂ ◊∞π-‹√

◊≈«¬È ’Á∆¡ª ÍÀÁÒ √≥◊Âª

ÙÓ»Ò∆¡Â ’È◊∆¡ªÕ È◊

’∆ÂÈ ”Â∂ ‘Ú≈¬∆ ˜‘≈‹ ≈‘∆∫

ÎπºÒª Á∆ Ú÷≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

È◊ ’∆ÂÈ √z∆ ◊∞π

≈ÓÁ≈√ «ÈÚ≈√ ÂØ∫ Ïz‘Ó Ï»‡≈

Ó≈’∆‡, ⁄Ω∫’ ÿ≥‡≈ ÿ, Ï˜≈

Ó≈¬∆ √∂Úª, Ï˜≈ ’≈·∆¡ª, Ï˜≈

Í≈ÍÛª, Ï˜≈ Ïª√ª, ⁄Ω∫’ ¤ºÂ∆

÷»‘∆, ⁄≈ÚÒÓ≥‚∆, Á≈Ò Ó≥‚∆, ⁄Ω∫’

„≈Ï Ú√Â∆ ≈Ó, ⁄Ω∫’ Ò¤Ó‰√,

⁄Ω∫’ ÓØÈ∆, ⁄Ω∫’ ’ΩÛ∆, ⁄Ω∫’ Ï≈Ï≈

√≈«‘Ï, ⁄Ω∫’ Íz≈◊Á≈√ Â∂ √z∆ ◊∞π

≈ÓÁ≈√ «ÈÚ≈√ ÂØ∫ ‘∞≥Á≈ ‘Ø«¬¡≈

Ù≈Ó ˘ √z∆ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï

«Ú÷ ∂ √ ≥Í ≥È ‘ ØÚ ∂◊≈Õ ≈Â ˘

◊∞Áπ¡≈≈ Ó≥‹∆ √≈«‘Ï Á∆Ú≈È

‘≈Ò ”⁄ G ÂØ∫ ¡≥«ÓzÂ Ú∂Ò∂ B Ú‹∂

’∆ÂÈ √Ó≈◊Ó («ÈØÒ Â≥Â∆

√≈‹ª È≈Ò) ‘ ØÚ ∂◊≈ «‹√ ”⁄

È≈ÓÚ ≈◊∆ Ì≈¬∆ «ÈÓÒ «√≥ÿ

‹∆ ı≈Ò√≈, Ì≈¬∆ √Ï‹∆Â «√≥ÿ

‹∆, Ì≈¬∆ ‘«Í≥Á «√≥ÿ ‹∆, Ì≈¬∆

Ó«ÈßÁ «√≥ÿ ‹∆ ‘˜»∆ ≈◊∆ ‹Ê∂

√º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Â∂

‚≈’‡ ◊ ∞È≈Ó «√ ≥ÿ ‹∆

Í«‡¡≈Ò≈, ‚≈’‡ ◊∞«≥Á «√≥ÿ

‹∆ Ï‡≈Ò≈, Ì≈¬∆ ‹√Ï∆ «√≥ÿ ‹∆

÷≈Ò√≈ Ô».’∂. Ú≈Ò∂, Ì≈¬∆ ◊∞Ó∆Â

«√≥ÿ ‹∆ ÙªÂ ‹ÒßË, Ì≈¬∆ ‘«≥Á

«√≥ÿ ÁÒ∆Í «√≥ÿ Îº’ Í«‡¡≈Ò≈

Ú≈Ò∂, Ì≈¬∆ ÙÈ‹∆Â «√≥ÿ ‹∆

¡≥«ÓzÂ√ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Ï∆Ï∆ ¡≈Ù»Íz∆Â

’Ω ‹∆ ‹ÒßË Ú≈Ò∂ √≥◊Âª ˘

«¬Ò≈‘∆ Ï≈‰∆ Á∂ ’∆ÂÈ È≈Ò

«È‘≈Ò ’È◊∂Õ

ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √’ºÂ

√. ÁÒÓ ∂ÿ «√ ≥ÿ ÷ º‡Û≈ È ∂

‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’

◊∞ÍπÏ ˘ √Ó«ÍÂ I ¡’Â±Ï

˘ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï, √z∆

¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï ¡Â∂

◊∞Áπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ ¡‡ºÒ ≈¬∂ ‹∆

«Ú÷∂ ‹ÒΩ¡ √‹≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√∂

«ÁÈ ◊∞Áπ¡≈≈ Ó≥‹∆ √≈«‘Ï

Á∆Ú≈È ‘≈Ò «Ú÷∂ √≈≈ «ÁÈ

Á∆Ú≈È √‹‰◊∂ «‹Ê∂ È≈ÓÚ

≈◊∆, „≈‚∆, ’Ú∆, ’∆ÂÈ∆ ‹Ê∂

Â∂ È≈ÓÚ «ÚÁÚ≈È Ï∆-√∆

Ú≈ª, «¬Ò≈‘∆ Ï≈‰∆ Á∂ ’∆ÂÈ

¡Â∂ ◊∞Ó«Â «Ú⁄≈ª ≈‘∆∫ √≥◊Âª

˘ ◊∞»-‹√ √Ú‰ ’≈¿∞‰◊∂Õ

≈Â H Ú‹∂ ÂØ∫ Á∂ ≈Â Âº’ «ÚÙ∂Ù

’Ú∆ √Ó≈◊Ó ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ ”⁄

È≈ÓÚ Í≥Ê’ ’Ú∆ ÙÓ»Ò∆¡Â

’È◊∂Õ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á

√≈«‘Ï ¡Â∂ √Ï≥ËÂ ◊∞Áπ¡≈≈

√≈«‘Ï≈È «Ú÷∂ Á∆ÍÓ≈Ò≈ ‘ØÚ∂◊∆

¡Â∂ Ù≈Ó ˘ «‘≈√ Á∂ Í≈·

¿∞Í ≥Â ¡≈«ÂÙÏ≈‹∆ ⁄Ò≈¬∆

‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√∂ «ÁÈ ÁπÍ«‘ AB

Ú‹∂ √z∆ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï «Ú÷∂

¡≥«ÓzÂ-√≥⁄≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¡≥«ÓzÂ-

¡«ÌÒ≈÷∆ «Â¡≈ Ï «Â¡≈ ‘Ø

’∂ √Ó∂∫ «√ Íπº‹‰ Á∆ ÷∂⁄Ò ’ÈÕ

√º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂

Ï≈‘ ÿ≥‡≈ÿ «Ú÷∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆

Â∂ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ Íz’≈ÙÂ

«√º÷ ËÓ, ◊∞Ó«Â Â∂ «¬«Â‘≈√

È≈Ò √Ï≥ËÂ Íπ√Â’ª Á∆ ÍzÁÙÈ∆

Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ‘À, ‹Ø I ¡’Â±Ï

Âæ’ ‹≈∆ ‘∂◊∆Õ

¿ ∞È ∑ ª Á º «√¡≈ «’

◊∞ÍπÏ ˘ √Ó«ÍÂ «¬√∂ «ÁÈ

◊∞Á π¡≈≈ ¡‡≈∆ √≈«‘Ï

√πÒÂ≈È«Ú≥‚ «Í≥‚, ◊∞Áπ¡≈≈ √z∆

«ÍÍÒ∆ √≈«‘Ï ¡Â∂ Ì≈¬∆ Ú∆ «√≥ÿ

‘≈Ò Ò≈≥√ Ø‚ ÂØ∫ √Ú∂∂ F Ú‹∂

ÍzÌ≈Â Î∂∆¡ª ¡≈≥Ì ‘Ø‰◊∆¡ª ‹Ø

Ú º÷-Úº÷ Ï˜≈ª ”⁄ ‘ ∞ ≥Á∆¡ª

‘Ø¬∆¡ª I Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï √z∆ ÁÏ≈

√≈«‘Ï Á∂ Ï≈‘ ÿ≥‡≈ÿ «Ú÷∂

Íπº‹‰ ”Â∂ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊Â ’∆Â≈

‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª √Ó»≥‘ ◊∞» È≈È’

È≈Ó Ò∂Ú≈ «√º÷ √≥◊Âª ˘ ¡Í∆Ò

’∆Â∆ «’ ¡≈˙ √‹∂ ‘Ø¬∂ Á∆Ú≈Èª

”⁄ ‘≈˜∆¡ª Ì’∂ √«Â◊∞ª Á∆¡ª

Ï÷«ÙÙª Á∂ Í≈Â Ï‰∆¬∂Õ

¡≥«ÓzÂ√,G ¡’Â±Ï

(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·)-

⁄ΩÊ∂ Í≈ÂÙ≈‘ √z∆ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹∆

Á∂ Íz’≈Ù-ÍπÏ √Ó«ÍÂ √º⁄÷≥‚

√z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÚºÒØ∫ ’∆ÂÈ

Óπ’≈ÏÒ∂ ◊∞Áπ¡≈≈ Ó≥‹∆ √≈«‘Ï

Á∆Ú≈È ‘≈Ò «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ

I ¡’Â±Ï ˘ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂

√z∆ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ Á∂ Íz’≈Ù-

ÍπÏ ˘ √Ó«ÍÂ Í≥‹≈Ï Ì ÂØ∫

Â’∆ÏÈ BA √’»Òª Á∂ Ïº«⁄¡ª

È∂ ◊∞Áπ¡≈≈ Ó≥‹∆ √≈«‘Ï Á∆Ú≈È

‘≈Ò «Ú÷∂ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆

Á∆ ‘˜»∆ ”⁄ «ÈË≈Â ≈◊ª ”⁄

’∆ÂÈ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ «‘º√≈

«Ò¡≈Õ ‘∂’ ’∆ÂÈ∆ ‹Ê∂ «Úæ⁄

◊∞π» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ Á∂ Íz’≈Ù-ÍπÏ ˘√Ó«ÍÂ ’∆ÂÈ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂

¤∂ ÓÀ∫Ïª Á≈ ‘Ø‰≈ Ò≈‹≈Ó∆ √∆ Â∂

‘∂’ ‹Ê∂ ˘ Â’∆ÏÈ A@ «Ó≥‡

Á≈ √Óª «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ √’»Ò∆

Ïº«⁄¡ª Á∂ ‹«Ê¡ª ÚºÒØ∫ ’∆ÂÈ

’È √Ó∂∫ ÙÏÁ «◊¡≈È Â∂ ≈◊

Á∆ √»fi ˘ Í÷‰ Ò¬∆ ◊∞Áπ¡≈≈

Ó≥‹∆ √≈«‘Ï Á∂ ‘˜»∆ ≈◊∆ ÍzØ:

Ú∂Ò «√≥ÿ, Ù‘∆Á «√º÷ «ÓÙÈ∆

’≈Ò‹ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ ÍzØ: √π‹∆Â

«√≥ÿ Â∂ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡≥«ÓzÂ√

Á∂ √≥◊∆Â «ÚÌ≈◊ Á∆ ÍzØ: Ï∆Ï∆

‘Ò∆È ’Ω È∂ ‹º‹ Á∆ √∂Ú≈

«ÈÌ≈¬∆, √Ó π º⁄ ∂ Í z Ø◊≈Ó Á∆

«È◊≈È∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ó∆Â

√’ºÂ √. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ‹ΩÛ≈ Â∂

√º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂

¡À‚∆. ÓÀÈ∂‹ √. «Ï¡≥Â «√≥ÿ È∂

’∆Â∆Õ «¬È∑ª Á∂ √«‘ÔØ◊ Ú‹Ø∫

∆√⁄ √’≈Ò Ï∆Ï∆ ¡Ó‹∆Â

’Ω Â∂ Ï∆Ï∆ «’ÈÁ∆Í ’Ω, ËÓ

Íz⁄≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ Íz⁄≈’ Ì≈¬∆

‹◊Á∂Ú «√≥ÿ Â∂ Ì≈¬∆ ‘«≥Á «√≥ÿ

Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ ’∆ÂÈ Óπ’≈Ï«Ò¡ª

”⁄ Í«‘Ò≈, Á»‹≈ Â∂ Â∆‹≈ √Ê≈È

Íz≈ÍÂ ’È Ú≈Ò∂ Ïº«⁄¡ª ˘ I

¡’Â±Ï Íz’≈Ù-ÍπÏ Ú≈Ò∂ «ÁÈ

«¬√∂ ¡√Ê≈È ”Â∂ √ÈÓ≈«ÈÂ ’∆Â≈

‹≈Ú∂◊≈Õ

Ó‹∆·≈, G ¡’Â»Ï ( ¡ÙÚÈ∆

È¬∆¡) - ‘ √≈Ò Á∆ Âª «¬√

√≈Ò Ú∆ ÏÁ∆ ¿πÂ∂ È∂’∆ Á∆ «‹æÂ

Á≈ ÍzÂ∆’ Áπ√«‘∂ Á≈ «Â¿π‘≈

≈ÓÒ∆Ò≈ ÁπÙ«‘≈ Ú∂ÒÎ∂¡ ’Ó∂‡∆

Ó‹∆·≈ («‹) ’Ó∂‡∆ ÚÒ∫Ø Ó‹∆·≈

«Ú÷∂ ’√Ï≈ Ú≈√∆¡ª Â∂ «¬Ò≈’≈

«ÈÚ≈√∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ï∆Â∂

«ÁÈ ÏÛ∆ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò

ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂

”Â∂ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Â∂ ÍzË≈È Ô»Ê

¡’≈Ò∆ ÁÒ √. «Ï’Ó «√ßÿ

Ó‹∆·∆¡≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ ‘Ø

’∂ «¬’æÂ √ß◊Âª Á∂ » Ï » ‘Ø¬∂ Â∂

¿πÈ∑ª ÚÒ∫Ø ÁπÙ«‘ª ≈Ó Ò∆Ò≈

ÚÀÒÎ∂¡ ’Ó∂‡∆ ˘ «¬æ’ Òæ÷ πÍ∂

Á≈ ⁄À’ Ú∆ Ì∂∫‡ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√

ÓΩ’∂ ”Â∂ √ÒÚßÂ «√ßÿ √∂· ÍzË≈È

È◊ ’Ω∫√Ò Ó‹∆·≈, ‘Ìπ«ÍøÁ

«√ßÿ Ù≈‘ ¡ÀÓ ‚∆, ‘«ÚßÁ «√ßÿ

Ìπ æÒ ⁄∂¡ÓÀÈ, ‘È∂’ «√ßÿ

√πÍ≈∆«Úß‚, ‹Ê∂Á≈ ‘Ì≈Ò «√ßÿ,

Ó∂‹ «ÙÚ∆, ¡À‚ÚØ’∂‡ ’∂Ù Íz≈Ù,

◊◊ÈÁ∆Í «√ ßÿ Ì’È≈,

√π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ◊Ø’Ò, Âπ‰

Áπ«Ù‘∂ Á≈ «Â¿π‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈

¡ÏØÒ, Óπ æ÷«ÚßÁ «√ßÿ, ’πæ’≈

Ó√∆‘, ¡Ó‹∆Â «√ßÿ, ◊ØÒ‚∆

⁄Ω‘≈È, Á∂√ ≈‹, ’∂ÚÒ Ì◊Â,

Ï∆Ï∆ ËßÈ∆ √≈∂ ’Ω∫√Ò, ÏÒ‹∆Â

«√ßÿ ‘ÓÔ≈, Ò≈‹ÍÂ ≈¬∂ È¬∆¡,

√π÷‹∆Â «√ßÿ «◊æÒ, ¡ÙÚÈ∆

È¬∆¡ Ó‹∆·≈, ≈‹È ÈßÁ≈,

ÓØ‘‰ È≈Ê, ’∂Ù È¬∆¡, ÌØÒ≈

È≈Ê, Ó Íz’≈Ù, ÓÈØ‘ Ò≈Ò √À‰∆,

‹À Í≈Ò Ó‘≈‹È, ≈‹ «¥È, Á∆Í’

√Ó≈, ◊ØÒ‚∆ ’Í≈‘∆, ÍæÍ∆ ÌæÒ≈,

¡Ó‹∆Â «ÏæÒ≈ ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ

Ó‹∆·≈ «Ú÷∂ ÁπÙ«‘∂ Á∂ «Â¿π‘≈ ÓΩ’∂ ÁπÙ«‘≈ ≈ÓÒ∆Ò≈ ÚÀÒÎ∂¡’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïª ˘ «¬æ’ Òæ÷ πÍ∂ Á≈ ⁄À’ Ì∂∫‡ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «Ï’Ó «√ßÿÓ‹∆·∆¡≈ Â∂ ‘ØÕ

ÂÈÂ≈È,G ¡’Â±Ï

(‘«Á¡≈Ò «√ßÿ) Íø‹≈Ï √’≈

ÚæÒØ∫ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’

’√«Ï¡ª «Úæ⁄ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂

Í∆‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆, √∆Ú∂˜, Ú≈‡

‡∆z‡ÓÀ∫‡ ÍÒ≈‡, ’ß’∆‡ Á∆¡ª

◊Ò∆¡ª- È≈Ò∆¡ª ÏÈ≈¿π‰,

√‡∆‡ Ò≈¬∆‡, Ú≈Â≈Ú‰ Á∆

ÙæπËÂ≈ ¡Â∂ √πßÁ∆’È ’È Á∆

«ÚÙ∂√ √’∆Ó ¡Ë∆È ÷‚± √≈«‘Ï

◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï, ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï

’√«Ï¡≈ Èß± «Ú’√Â ’È Ò¬∆

ÓÈ‹± ÍzØ‹À’‡ª Á∆ Íz◊Â∆ Á≈ ÓΩ’∂

”Â∂ ‹≈«¬‹≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ √z √ÂÚßÂ

«√ßÿ ‹Ω‘Ò «‚Í‡∆ ’«ÓÙÈ ÂÈ

Â≈È ÚæÒ∫Ø ¡æ‹ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï

«Ú÷ ∂ «¬Ò≈’ ∂ Á ∂ ÍÂÚßÂ ∂ √

◊πÏ⁄È «√ßÿ ’Ó±Ú≈Ò≈, √z

«ÚßÁ «√ßÿ Ïz‘ÓÍπ≈ ¡Â∂ ÒØ’

‹Ω‘Ò ÚæÒØ∫ Úæ÷-Úæ÷ √’∆Óª Á≈ ‹≈«¬˜≈«ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ ,‹È «√‘Â

√∆Ú∂‹ ÏØ‚ ¡Â∂ Óß‚∆ ÏØ‚ Á∂

¡«Ë’≈∆¡≈ È≈Ò √ªfi∆ Ó∆«‡ß◊

’∆Â∆Õ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È «‚Í‡∆

’«ÓÙÈ È∂ Á«√¡≈ «’ √’≈

ÚæÒØ Óπ„Ò∂ ÂΩ ”Â∂ «ÂÈßª ’√«Ï¡≈

Ò¬∆ Íø‹≈‘ ’ØÛ πÍ¬∂ ‹≈∆ ’∆Â∂

‘È ¡Â∂ «ÂßÈª ’√«Ï¡≈ «Ú⁄

«Ú’≈√ ’ßÓ Íz◊Â∆ ¡Ë∆È ‘ÈÕ

Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È √z. «ÚßÁ «√ßÿ

Ïz‘ÓÍπ≈ È∂ «’‘≈ «’ «Ú’≈√ ’ßÓª

Á∆ Íz◊Â∆ Ï‘πÂ Ë∆Ó∆ ˛ «‹√ Á∂

‹Ú≈Ï «Ú⁄ «‚Í‡∆ ’«Ó√È È∂

√≈∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Èß± «’‘≈ «’ ¿π‘

’ßÓ «Ú⁄ Â∂‹∆ «Ò¡≈ ’∂ Ùπ± ’∆Â∂

’ßÓ «ÈË≈Â √Ó∂∫ √∆Ó≈ Á∂ ¡ßÁ

¡ßÁ Óπß’ÓÒ ’È Õ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È

«‚Í‡∆ ’«ÓÙÈ È∂ ‹È «√‘Â

¡«Ë’≈∆¡≈ Èß± «ÈÁ∂Ù «ÁÂ∂ «’

÷‚± √≈«‘Ï «Ú⁄ «Ú¤≈¬∂ ◊¬∂ Óπæ÷

√∆Ú∂‹ È≈Ò ÿª Á∂ ’πÈÀ’ÙÈ ‹È

«√‘Â «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø ‘∆ ‹ØÛ∂ ‹≈‰◊∂

È≈ «’ Íø⁄≈«¬Â ÚÒØ∫Õ «‚Í‡∆

’«Ó√È È∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Èß± ÙÍ√‡

ÂΩ ”Â∂ «’‘≈ «’ ’ßÓ Á∆ ◊π‰ÚÂ≈

«Ú⁄ «’√∂ «’√Ó Á∆ ’Ó∆ ÏÁ≈ÙÂ

È‘∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

«ÚÌ≈◊∆ ¡«Ë’≈∆¡ª

È∂ «‚Í‡∆ ’«Ó√È Èß± «Ú√Ú≈√

«ÁÚ≈«¬¡≈ «’ «ÂßÈª ’√«Ï¡ª Á∂

«Ú’≈√ ÍzØ‹À’‡ «ÈË≈Â √Ó∂∫ «Úæ⁄

Í±∂ ’ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊

«Úæ⁄ √z. ÓÒ’∆Â «√ßÿ ¡À’√∆¡È

Í∆ ‚Ï«Ò¿± ‚∆,√z ‘«ÓßÁ «√ßÿ

«˜Ò∑≈ Óß‚∆ ¡Î√ ‘≈˜ √ÈÕ

«¬≥‚∆¡È ¡≈«¬Ò √π‹∆Â ‘≈’∆ ‡»ÈªÓÀ∫‡ ¡º‹ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È∆ ‡∆Óª Á∂ ‹Ω‘ È‘∆∫ Á∂÷ √’‰◊∂ ‘≈’∆ Íz∂Ó∆

Á≈◊∆ ¡¯√ª ˘ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ : √ßË»¡«ÓzÂ√, G ¡’Â±Ï (◊π«Á¡≈Ò

«√ßÿ): - Ó≈fi≈ ¡À’√ √«Ú√ ÓÀÈ

ÓÈæπ÷∆ ¡«Ë’≈ Îß‡ Á∂ ⁄À¡ÓÀÈ

’ÈÒ ‹∆ ¡À√ √ßË± È∂ «’‘≈ ˛ «’

«¬’ Í≈√∂ Âª ◊π‹≈Â «Ú⁄ √≈Ò

B@@B «Ú⁄ Ú≈Í∂ ◊ØÁª ’≈Û

«Ú⁄ ¿πÊØ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ È«ßÁ ÓΩÁ∆

Á∆ Ìπ«Ó’≈ Á∆ ‹ª⁄ ’È Ú≈Ò∂

¡≈¬∆ Í∆ ¡À√ ¡«Ë’≈∆ √z∆ √ß‹∆Ú

Ìæ‡ ÏÁÒ∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÏÒ∆

Á≈ Ï’≈ ÏÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ◊π‹≈Â Á∆ Â‹

”Â∂ ‘∆ Íø‹≈Ï √’≈ ÔØ◊ ÍπÒ∆√

¡«Ë’≈∆¡ª ¡÷Ø ÍØ÷∂ ’’∂ EF

Á∂ ’∆Ï ¡«‹‘∂ Í«πÒ√ ¡«Ë’≈∆¡ª

˘ ¿π⁄ ¡‘πÁ∂ Á∂ ’∂ ÈÚ≈‹ ‘∆ ˛

«‹Èª Á ∂ «÷Ò≈Î Ú æ÷ -Úæ÷

¡Á≈ÒÂª «Ú⁄ ÓÈπ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á≈

‘È‰ , ÏÒ≈Â’≈,’ÂÒ ¡Â∂ ËØ÷≈

ËÛ∆ Á∂ ’∂√ ⁄Ò ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª

Á«√¡≈ «’ «¬È∑ª «Ú⁄ DE Í∆ Í∆

¡À√ ¡Â∂ AA Á∂ ’∆Ï ¡≈¬∆ Í∆

¡À√ ¡«Ë’≈∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ «¬È∑ª «Ú⁄Ø Ï‘πÂ∂ Íπ«Ò√

¡«Ë’≈∆ Í ø‹≈Ï «Ú⁄ ⁄Ò∂

÷≈Û’±Ú≈Á ÁΩ≈È fi±·∂ ÍπÒ∆√

Óπ’≈ÏÒ∂ ,¡◊Ú≈ ’ÂÒ ¡Â∂ ´‡

÷Ø‘ ’È Á∂ ÁØÙª Á≈ √≈Ó∑‰≈ ’

‘∂ ‘ÈÕ ’ÈÒ √ßË± È∂ «’‘≈ «’

’∂∫Á «Ú⁄ ⁄∆Î «Ú‹∆ÒÀ∫√ ’«ÓÙÈ

√∆ Ú∆ Ê≈Ó√ Âª Ùæ’∆ ‘Ø‰ ’≈È

Ì≈Â Á∆ √πÍ∆Ó ’Ω‡ ¡‘πÁ∂ ”Â∂

‹¶Ë ,G ¡’Â±Ï (√ßÁ∆Í ’ΩÒ) Ì◊Ú≈È Ó‘ª«Ù∆

Ï≈ÒÓ∆’ ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÚ√ √ÏßË∆ ’æ„∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ È±ß

√π⁄≈± „ß◊ È≈Ò È∂Í∂ ⁄Û≈¿π‰ √ÏßË∆ Íz√≈ÙÈ ÚæÒØ∫ Úæ÷ -Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª

Á∆¡ª «‚¿±‡∆¡ª Ò◊≈ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆

«Áß«Á¡ª √z∆ «ÍzÔª’ Ì≈Â∆ «‚Í‡∆ ’«ÓÙÈ ‹¶Ë È∂ Áæ«√¡≈ «’

ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ ‡À«Î’ È±ß √π⁄≈± „ß◊ È≈Ò

⁄Ò≈¿π‰ √ÏßË∆ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ „π’Ú∂∫ ÍzÏßË ’∂◊≈, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

√ØÌ≈ Ô≈Â≈ Á∂ ±‡ «Ú⁄ √≈Î √Î≈¬∆ ,⁄Ω’ª Á∆ √‹≈Ú‡ ¡≈«Á Á≈

ÍzÏßË È◊ «È◊Ó ‹¶Ë ÚÒØ∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, ‹Á«’ ¿πÍ Óß‚Ò

ÓÀ«‹√‡ ‹¶Ë A ¡Â∂ B ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ¡≈Í‰∂ ¡Í‰∂ ÷∂Â

«Úæ⁄ ¡ÓÈ ¡Â∂ ’≈È±ßÈ Á∆ √«ÊÂ∆ È±ß Ï‘≈Ò æ÷‰◊∂Õ «‚Í‡∆ ’«ÓÙÈ

‹¶Ë È∂ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ «√ÚÒ √‹È ‹¶Ë ÚæÒØ∫ √ØÌ≈ Ô≈Â≈

«Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈Ò±¡ª Ò¬∆ «ÁÈ Ì ¡ÀÏ±ÒÀ∫√ ¡Â∂ ÓÀ‚∆’Ò

‡∆Ó Â≈«¬È≈Â ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «Ï‹Ò∆ «ÚÌ≈◊ È±ß

‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «’ ¿π‘ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «È«ÚÿÈ

«Ï‹Ò∆ √ÍÒ≈¬∆ È±ß Ô’∆È∆ Ï‰≈¿π‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈

Ú≈Ò∂ ±‡ ”Â∂ ÙË≈Ò±¡ª Á∆ √‘±ÒÂ È±ß «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷«Á¡ª ¡≈˜∆

Ô±∆ÈÒ Á≈ ÍzÏßË ÍÏ«Ò’ ÒÊ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ¡Â∂ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á≈

«¬ßÂ˜≈Ó È◊ «È◊Ó ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Óß‚∆ ¡Î√ ‹¶Ë ÚÒØ∫ ’∆Â≈

‹≈Ú∂◊≈Õ

ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ Ò¬∆ «Â¡≈∆¡ª

¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ’≈◊π ≈∆ ÂØ∫ ÒØ’ ÷πÙ : √ßË»¡≥«Ó zÂ√,G ¡’Â±Ï

(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·)-

ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫

¡≈Í‰∆ Íº’Û ‘Ø Ó˜Ï»Â ’«Á¡ª

ÒØ’ª Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ˘ √Ó∂∫ «√

‘Ò ’È Ò¬∆ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ E

¡’Â±Ï ˘ √. ‘Ì‹È «√≥ÿ

ÓÈ≈Úª Á∂ ◊z«‘ «È¿± ◊ØÒ‚È

¡ÀÚ∆«È¿± «Ú÷∂ «¬æ’ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆

«¬º’· ”⁄ ¡≥«ÓzÂ√ Ù«‘∆ Á∂

ÍzË≈È √. ¿∞Í’≈ «√≥ÿ √≥Ë» ÚºÒØ∫

√. «ÈÙ≈È «√≥ÿ ’√∂Ò («„ºÒØ∫ ¡≈‡≈

⁄º’∆ Ú≈Ò∂) ˘ Ú≈‚ Èß: B@ Á≈

ÍzË≈È Ê≈Í«Á¡ª «ÈÔ∞’Â∆ ÍºÂ

√Ø ∫ «Í¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’ ∂ √.

¿∞Í’≈ «√ ≥ÿ √≥Ë » È ∂ ¡≈Í‰∂

ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’«Á¡ª

«’‘≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¿∞‘

Í≈‡∆ ‘À «‹√ «Ú⁄ ‘∂·Ò∂ ÍºË Á∂

Ú’ Á∆ Ú∆ √π‰Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆

‘À Â∂ «’√∂ Ú∆ √ÓÊ’ ˘ ’Ø¬∆

Í∂Ù≈È∆ È≈ ¡≈Ú∂ «¬√∂ ’Û∆ Ú‹Ø∫

¡º‹ √. «ÈÙ≈È «√≥ÿ ˘ ÍzË≈È

Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

«¬√ Ú≈‚ Á∂ «’√∂ Ú∆ ¡’≈Ò∆

√ÓÊ’ ˘ ’Ø¬∆ Íz∂Ù≈È∆ ‹ª Ú≈‚

Á∂ «Ú’≈√ Á∆ ’Ø¬∆ ◊ºÒ √≈‚∂/

√’≈ Âº’ «¬È∑ª ≈‘∆∫ Í‘∞≥⁄≈¬∆

‹≈ √’∂◊∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï

”⁄ Â∞‘≈‚∆ ¡≈Í‰∆ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆

ÁÒ Á∆ √’≈ ‘À ¡Â∂ Ù«‘ «Ú⁄

«Ú’≈√ Íº÷Ø∫ ’Ø¬∆ ’√ Ï≈’∆ È‘∆∫

¤º‚∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ«¬√ ÓΩ’∂ ’Ω∫√Ò

ÏÒ≈‹ «√≥ÿ Ú∂’≈ Â∂ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ

Ù∂≈, √. ‘Ì‹È «√≥ÿ ÓÈ≈Úª, √.

√π÷Á∂Ú «√≥ÿ Ì±≈ ’Ø‘È≈, √. ’∞Ò«Ú≥Á

«√≥ÿ ÓÁ≈√, √. ’∞ÒÏ∆ «√≥ÿ √À‰∆,

√. Ï÷Ù∆Ù «√≥ÿ Ì∞ºÒ, √. √≥Â≈ «√≥ÿ,

√z∆ ‹∞◊Ò «’ÙØ, √. ‹◊∆ «√≥ÿ √≥Ë»,

√. ◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ, √. ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ,

√. Â∂«‹≥Á «√≥ÿ, √. ◊∞Á∆Í «√≥ÿ,

Ï≈Ï≈ «ÈÓÒÏ∆ «√≥ÿ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

≈Â Á∂ √Ó∂∫ ¡Â∂ Íπ≈‰∆¡ª ’≥Ï≈«¬ÈªÈ≈Ò fiØÈ∂ Á∆ ’‡≈¬∆ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆

‹¶Ë ,G ¡’Â±Ï (√ßÁ∆Í ’ΩÒ): √z∆ «ÍzÔª’ Ì≈Â∆ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡

‹ÒßË È∂ ÎΩ‹Á≈∆ ‹≈ÏÂ≈ √≥ÿÂ≈ AIGC ( AIGD Á≈ ¡À’‡ Èß : B )

Á∆ Ë≈≈ ADD ¡Ë∆È Íz≈ÍÂ ‘Ø¬∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ ÚÂØ∫ ’«Á¡ª «˜Ò∑≈

‹ÒßË Á∆ ‘Á»Á ¡≥Á Ù≈Ó @G.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ √Ú∂∂ @I.@@ Ú‹∂ Âº’

’≥Ï≈«¬Èª È≈Ò ÍÀ‚∆ ’º‡‰ ¡Â∂ Íπ≈‰∆¡ª Â∂ ÷≈Ï ’≥Ï≈«¬Èª È≈Ò

ÍÀ‚∆ Á∆ ’‡≈¬∆ ’È ”Â∂ Ú∆ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ‘À «’¿∞«’ «¬√ È≈Ò

ÍÀ‚∆ «Ú⁄ ‡∞º‡∂ Á≈«‰¡ª Á∆ Ó≈Â≈ ÚºË ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‘∞’Ó «Úæ⁄ Áº«√¡≈

«◊¡≈ ‘À «’ «¬‘ Í≈Ï≥Á∆ «¬√ ’’∂ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ‘À «’¿∞∫«’ ÍÀ‚∆ ’º‡‰

Ò¬∆ ’≥Ï≈«¬Èª BD ÿ≥‡∂ ’≥Ó ’Á∆¡ª ‘È «¬‘ ’≥Ï≈«¬Èª ≈Â Ú∂Ò∂ ‘∆

ÍÀ‚∆ «‹‘Û∆ «’ ⁄≥◊∆ Âª Íº’∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ Ì≈Ú Á≈‰≈ ’º⁄≈ ¡Â∂ ‘≈

‘∞≥Á≈ ‘À, ’º‡ «Á≥Á∆¡ª ‘È ,«‹√ È≈Ò È∞’√≈È «’√≈Èª ˘ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂

¿∞√Á≈ ¡√ ¡«√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂Ù Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ”Â∂ Ú∆ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª

‘∆ ÍÀ‚∆ «Ú⁄ ÈÓ∆ √’≈ Á∆¡ª «ÈË≈«Â ’∆Â∆¡ª √ÍÀ√∆«Î’∂ÙÈ ÂØ∫

¿∞Í ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ÷∆Á ¬∂‹≥√∆¡ª ¿∞√ ÍÀ‚∆ ˘ ÷∆Á‰ ÂØ∫ ¡√ÓÊ

‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ‘∞’Ó C@ ¡’Â±Ï B@AA Âº’ Ò≈◊» «‘‰◊∂Õ

Íø‹≈Ï Á≈ «Ú’≈√ ¡’≈Ò∆√’≈ √Ó∂∫ ‘Ø«¬¡≈ : Ïz‘ÓÍπ≈

ÂÈ Â≈È, G

¡’Â±Ï (‘«Á¡≈Ò «√ßÿ) Íø‹≈Ï

√’≈ ÚÒ∫Ø ‘∂’ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª

Á≈ ‹∆ÚÈ ÍæË ¿π⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬∆

«ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂

‘È,«¬ßÈª ¿πÍ≈«Ò¡≈ Â«‘Â

√’≈ ÚÒØ∫ Í∫∂‚± ¡Â∂ Ù«‘∆ ÷∂Â

«Ú⁄ «‘ ‘∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ÌÒ≈¬∆

√’∆Óª «‹Ú∂ «’ ÍÀÈÙÈ ÔØ‹Èª ,

◊∆Ï ÒÛ’∆¡ª Ò¬∆ Ó πÎÂ

«Ú«Á¡≈, √≈¬∆’Ò , «’Â≈ Óπæ÷∆

’Ø√,√◊È √’∆Ó Á≈ ÿ∂≈ «ÚÙ≈Ò

’È≈ «ÚÙ∂√ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª

Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √z ‰‹∆Â «√ßÿ

Ïz‘ÓÍπ≈ Í∂‚± «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â

ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï È∂ ¡æ‹ «Íø‚ ‚≈Ò∂’∂

Á∆ ¡Ï≈Á∆ ÈÚª «Íø‚ Ú≈√∆¡≈ ÚÒØ

«Íø‚ «Ú⁄ ◊ßÁ∂ Í≈‰∆ Á∆ √Óæ«√¡≈

‘Ò ’È Ò¬∆ «ÁÂ∆ ◊¬∆ ‹Ó∆È

¿πÍ ¤æÍÛ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬∆ ‡æ’

Ò≈¿π‰ ¿πÍ ßÂ «¬’ «ÚÙ≈Ò

√Ó≈◊Ó Èß± √ÏØËÈ ’«Á¡≈ ’∆Â≈Õ

¿πÈª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á≈ «‹ßÈ≈

«Ú’≈√ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ Á∆ √’≈

√Ó∫ ∂ ‘ Ø «¬¡≈ ˛ ¿πÈª «Ú’≈√

«Í¤Ò∆¡≈ √’≈ª √Ó∂ È‘∆

‘Ø«¬¡≈Õ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ Èπ’Â≈

⁄∆È∆ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈª

«√Î ÎØ’∂ Ò≈«¡≈ ÂØ «√Ú≈ Íø‹≈Ï

Á∆ ‹ÈÂ≈ Èß± ’æπfi È‘∆∫ «ÁæÂ≈Õ √z

Ïz‘ÓÍπ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Ò «Úæ⁄

ÒØ’ª Á∆ √’≈ ‘Ø‰ Á≈ √Ï±Â «¬√

◊Ò ÂØ∫ «ÓÒÁ≈ «’ ¿πÈª È∂ ¡≈Ó

‹ÈÂ≈ Ú≈√Â∂ √∂Ú≈ Á≈ ¡«Ë’≈

’≈Èß±È Í≈√ ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ ’≈Èß±È

Á∂ Â«‘Â ‘∂’ ’ßÓ Á∆ √Ó∂ √∆Ó≈

«ÈÔÂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ È≈Ò

ÒØ’ª Èß± ÁÎÂª Á∆ ÷‹Ò ÷π¡≈∆

ÂØ∫ «È‹≈Â «ÁÚ≈¬∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂

Î‹±Ò ÷⁄∆ Â∫Ø Ú∆ Ï⁄≈«¬¡≈ ˛Õ

‹ÒßË, G ¡’Â±Ï ( √ßÁ∆Í ’ΩÒ ) √Ê≈È’

√π‹∆Â ‘≈’∆ √‡∂‚∆¡Ó, ÏÒ‡È Í≈’

‹ÒßË «Ú÷∂ BHÚ∂∫ «¬≥‚∆¡È ¡≈«¬Ò √π‹∆Â

‘≈’∆ ‡»ÈªÓÀ∫‡ Á≈ ¡≈◊≈˜ ÙÈ∆Ú≈ H

¡’Â±Ï ˘ Ù≈Ó E.DE Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√

√Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘Ø¬∂ √π‹∆Â ‘≈’∆

√Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ‹ÒßË «˜Ò∑∂ Á∂

«‚Í‡∆ ’«ÓÙÈ «ÍzÔª’ Ì≈Â∆ È∂ Áº«√¡≈

«’ «¬√ Ú≈ ‘≈’∆ Íz∂Ó∆ ÁØ Í≈«’√Â≈È∆ ‘≈’∆

‡∆Óª (Í≥‹≈Ï «¬ÒÀÚÈ Ò≈‘Ω ¡Â∂ ¡≈«√Î

Ï≈‹Ú≈ ’ÒºÏ «√¡≈Ò’Ø‡) Á∂ ‹Ω‘ È‘∆∫ Á∂÷

√’‰◊∂, «’¿∞∫«’ ÁØÚ∂∫ Í≈«’√Â≈È∆ ‡∆Óª È∂

Ú∆˜≈ ‘≈√Ò ’È «Úº⁄ Á∂∆ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

«ÍzÔª’ Ì≈Â∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ BHÚª √π‹∆Â

‘≈’∆ ‡»ÈªÓÀ∫‡ Ò∆◊ ’Ó È≈’¡≈¿±‡ Á∂

¡Ë≈ ”Â∂ ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‡»ÈªÓÀ∫‡ ’Ó∂‡∆

˘ ¡≈√ ‘À «’ «¬√ Ú≈ ÁÙ’ ¡Â∂ ÷∂‚

Íz∂Ó∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ √‡∂‚∆¡Ó «Ú÷∂ Í‘∞≥⁄

’∂ ÓÀ⁄ª Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈È‰◊∂ ¡Â∂ ’Ó∂‡∆

ÚÒØ∫ «¬√ Ú≈ ÁÙ’ª ¡Â∂ «÷‚≈∆¡ª Ò¬∆

ÁØ ÈÀÈØ ’≈ª Ú∆ Òº’∆ ‚≈¡ ≈‘∆∫ ’º„∆¡ª

‹≈‰◊∆¡ªÕ ‡∆Óª Á∂ «‘‰, ‡ª√ÍØ‡,

√πº«÷¡≈ ¡Â∂ ÓÀ‚∆’Ò √Ï≥Ë∆ √≈∂ ÍzÏ≥Ë

Óπ∞’≥ÓÒ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¬∂Ù∆¡≈

Á∆ ÍzÓπº÷ Â∂Ò ’≥ÍÈ∆ «¬≥‚∆¡È ¡≈«¬Ò Óπº÷

√Íª√ ‘ØÚ∂◊∆ ‹Á«’ ◊ØÒ‚ «‹Ó «¬√

‡»ÈªÓÀ∫‡ Á∂ ’Ø √Íª√ ‘Ø‰◊∂Õ ÈÀÈØ ’≈ª

’Ø√ÓØ ÓØ‡˜, ‹ØÈÀ’√ √ÍØ‡√ ¡Â∂ ’Ù’

√ÍØ‡√ ÚÒØ∫ √Íª√ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ

‡»ÈªÓÀ∫‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ √’ºÂ «¬’Ï≈Ò

«√≥ÿ √≥Ë» È∂ Áº«√¡≈ «’ ‡∆Óª ˘ ⁄≈ Í»Òª

«Úº⁄ Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘ Í»Ò Á∆ ‹∂Â± ‡∆Ó

«√ºË∆ √ÀÓ∆Î≈«¬ÈÒ «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘ØÚ∂◊∆Õ

«Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆ ‹∂Â± «¬≥‚∆¡È ¡≈«¬Ò Óπ≥Ï¬∆,

Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ‹ÒßË ¡Â∂ ¬∆¡ÀÓ¬∆ ‹ÒßË

˘ Í»Ò ¬∂ «Úº⁄, ˙¡ÀÈ‹∆√∆ «ÁºÒ∆, Í≥‹≈Ï

ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ «ÁºÒ∆ ¡Â∂ È≈ÓË≈∆ «¬ÒÀÚÈ

«√√≈ ˘ Í»Ò Ï∆ «Úº⁄, Ì≈Â ÍÀ‡ØÒ∆¡Ó

Óπ≥Ï¬∆, Ï∆¡À√¡ÀÎ ‹ÒßË ¡Â∂ ∂Ò ’Ø⁄

ÎÀ’‡∆ ’Í»ÊÒ≈ Í»Ò √∆ «Úº⁄ ¡Â∂ «Í¤Ò∂

√≈Ò Á∆ ¿∞Í ‹∂Â± ¬∂¡ «¬≥‚∆¡≈ Óπ≥Ï¬∆, Í≥‹≈Ï

¡À∫‚ «√≥Ë ÏÀ ∫’ «ÁºÒ∆ ¡Â∂ ’Ø ¡≈Î

«√◊ÈÒ˜ ˘ Í»Ò ‚∆ «Úº⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈

‘ÀÕ H ¡’Â±Ï ÙÈ∆Ú≈ ¿∞Áÿ≈‡È∆ ÓÀ⁄

Í≥‹≈Ï ¡À∫‚ «√≥Ë ÏÀ∫’ «ÁºÒ∆ ¡Â∂ ’Ø ¡≈Î

«√◊ÈÒ˜ Á«Ó¡≈È Ù≈Ó E.DE Ú‹∂

÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹Á«’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª

Ù≈Ó D Ú‹∂ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ‹ÒßË ¡Â∂

¬∆¡ÀÓ¬∆ ‹ÒßË Á«Ó¡≈È Ú∆ Óπ’≈ÏÒ≈

‘ØÚ∂◊≈Õ ‡»ÈªÓÀ∫‡ Á∆ ‹∂Â± ‡∆Ó ˘ B.E@

Òº÷ πÍ¬∂ ‹Á«’ ¿∞Í ‹∂Â± ˘ A.E@ Òº÷

πÍ¬∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‹∂Â± ‡∆Ó Á≈ ¡ÀÚ≈‚

¡ÓØÒ’ «√≥ÿ ◊≈÷Ò ⁄∂¡ÓÀÈ ◊ØÒ‚ «‹Ó

ÚÒØ∫ ¡Â∂ ¿∞ ∂Í ‹∂Â± ‡∆Ó Á≈ ¡ÀÚ≈‚

¡ÀÈ¡≈¡≈¬∆ ÈÚÁ∆Í «√≥ÿ ÏÁ∂Ù≈ ÚÒØ∫

√Íª√ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‡»ÈªÓÀ∫‡ Á∂

Ï∂‘Â∆È «÷‚≈∆ ˘ ÓØ«‘≥Á «√≥ÿ ‡∞º‡

Ô≈Á◊≈∆ ¡ÀÚ≈‚ Á∂ È≈Ò BE@@@ Á∆

’∆ÓÂ Á≈ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò Ú∆ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

‹∂Â± ‡∆Ó ‡∞º‡ ÏzÁ˜ (¡Ó∆’≈) ÚÒØ∫ «¬’

’∞«¬≥‡Ò ÏÁ≈Ó ¡Â∂ Î≈«¬ÈÒ «Úº⁄ ‘ ◊ØÒ

’È Ú≈Ò∂ ˘ EA@@ πÍ¬∂ È’Á «¬È≈Ó

«ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÚÁ≈È ÓÀ‚∆’Ò √À∫‡ ÚÒØ∫

‡»ÈªÓÀ∫‡ ÁΩ≈È ◊ØÒ ’È Ú≈Ò∂ ‘ «÷‚≈∆

˘ A@@@ πÍ¬∂ Á≈ È’Á «¬È≈Ó «ÁºÂ≈

‹≈Ú∂◊≈Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÚÁ≈È ÓÀ‚∆’Ò √À∫‡

È∂ A.BE Òº÷ πÍ¬∂ ◊ØÒ ’È Ú≈Ò∂

«÷‚≈∆¡ª ˘ «ÁºÂ∂ √ÈÕ ‡»ÈªÓÀ∫‡ Á∂

√ÀÓ∆Î≈«¬ÈÒ ÓÀ⁄ AD ¡’Â±Ï ˘ ¡Â∂

Î≈«¬ÈÒ Óπ’≈ÏÒ≈ AE ¡’Â±Ï ÷∂«‚¡≈

‹≈Ú∂◊≈Õ Í∆‡∆√∆ ⁄ÀÈÒ ÚÒØ∫ √ÀÓ∆Î≈«¬ÈÒ

¡Â∂ Î≈«¬ÈÒ ÓÀ⁄ª Á≈ «√ºË≈ Íz√≈‰ ’∆Â≈

‹≈Ú∂◊≈ ‹Á«’ ¡≈Ò «¬≥‚∆¡≈ ∂«‚˙ Î≈«¬ÈÒ

ÓÀ⁄ Á≈ ¡º÷∆ «‚º·≈ ‘≈Ò Íz√≈«Â ’∂◊≈Õ

ÍºÂ’≈ª Á∆ √‘»ÒÂ Ò¬∆ Ó∆‚∆¡≈ √À∫‡

√Ê≈«ÍÂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Î≈«¬ÈÒ ÓÀ⁄ ÂØ∫

Í«‘Òª Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’≈ «Ó√ Í»‹≈ ¡Â∂ √Â«Ú≥Á

«Ïº‡∆ ÁÙ’ª Á≈ ÓÈØ≥‹È ’È◊∆¡ªÕ ‚≈’‡

ÁÒ‹∆Â «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ √Ò≈‘’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï

‡»ÈªÓÀ∫‡ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È H ¡’Â±Ï ˘ Ù≈Ó

E.DE Ú‹∂ ’È◊∂ ‹Á«’ √ÚÈ «√≥ÿ «ÎÒΩ

√Ó≈Ø‘ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’È◊∂ ¡Â∂ ¡≈ ’∂

¡ΩÛ≈, ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ «¬≥‚∆¡È ¡≈«¬Ò ◊À√‡

¡≈Î ¡≈È ‘Ø‰◊∂Õ

Òæ◊‰ Â∫Ø Ø’ «ÁßÁ∆ Ò∂«’È Íø‹≈Ï

√’≈ È∂ «Ú‹∆ÒÀ∫√ «ÚÌ≈◊ Á≈

‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ Ò◊≈¿π‰ Ú∂Ò∂

√πÓ∂Ë √À‰∆ «÷Ò≈Î ⁄Ò ‘∂ ’ÂÒ

Á∂ ’∂√ª ˘ Í±∆ Â∑ª È≈Ò È‹

¡ßÁª‹ ’ «ÁÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈

«’ √πÓ∂Ë √À‰∆ , ◊π⁄È «√ßÿ

Î∂±≈¬∂, ≈’∂Ù ⁄ßÁ, ÍÓ‹∆Â

«√ßÿ,‘Íz∆Â «√ßÿ Á ∂«÷Ò≈Î «ÁÒ∆

«Ú÷∂ ’∂√ Á‹ ‘È ‹Á«’ ¬∂ ’∂

Íª‚∂, ÍÓ‹∆Â «√ßÿ , ¡Ó‹∆Â

«√ßÿ Â∂ Í±È «√ßÿ Á∂ «÷Ò≈Î ‹ßÓ±

«Ú÷∂ Úæ÷ -Úæ÷ ÁØÙª ¡Ë∆È ’∂√ ⁄Ò

‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª √’≈ ÂØ Óß◊ ’∆Â∆

«’ «¬È∑ª ÁØÙ∆ ÍπÒ∆√ ¡¯√ª ÂπßÂ

¡‘π«Á¡ª ÂØ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

ÓØ‡ √≈¬∆’Ò√Ú≈ ˘ æ«‡¡≈

ÂÈÂ≈È, G ¡’Â»Ï

(‘«Á¡≈Ò «√ßÿ)- √‘≈Ò∆ ÂØ∫

Íæ‡∆ ‹≈ ‘∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ ÁØ

«Ú¡’Â∆¡ª È∂ √Â∂ «Úæ⁄ √πæ‡ ’∂

¿π√Á≈ ÓØÏ≈¬∆Ò Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª æ‡

Ò¬∆¡ªÕ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ Ê≈‰≈

Î«Â‘◊Û∑ ⁄»Û∆¡ª Á∂ «Íø‚ ’≈Ò≈

¡Î◊≈È≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √ß‹∆Ú

√‘ØÂ≈ ÍπæÂ √Ò∆Ó √‘ØÂ≈ ¡≈Í‰∂

«‚√’Ú ÓØ‡ √≈¬∆’Ò ”Â∂ √Ú≈

‘Ø ’∂ √‘≈Ò∆ ÂØ∫ Íæ‡∆ ˘ ‹≈ «‘≈

√∆Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ÓØ‡ √≈¬∆’Ò ”Â∂

√Ú≈ ÁØ ÈΩ‹Ú≈Èª È∂ ¿π√ ˘± ∂

π’‰ Á≈ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈, ‹Á ¿π√

È∂ ÓØ‡ √≈¬∆’Ò ‘ΩÒ∆ ’∆Â≈ Âª

«¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¿π√Á∂ ÓØ‡

√≈¬∆’Ò ÒæÂ Ó≈ ’∂ ‚∂◊ «ÁæÂ≈Õ

«¬√ ÁΩ≈È ÁØ‘ª ÈΩ‹Ú≈È≈ È∂ ¿π√

ÂØ∫ ÁÚ≈¬∆¡ª Â∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ÷Ø‘

«Ò¡≈Õ

«ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ Ò≈Ù¡≈¿π‰ ”Â∂ √Ø◊ ÎÀ«Ò¡≈

Ë≈∆Ú≈Ò,G ¡’Â±Ï

(ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ßË»)-È∂ÛÒ∂ «Íø‚

‹¯Ú≈Ò Á∂ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ÍπæÂ∆

‹√«ÚßÁ «√ßÿ Á∆ ¡≈Ï»Ë≈Ï∆ «Ú÷∂

«ÏÓ≈∆ ’≈È ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆,¿π‘ ÁØ

√≈Ò Í«‘Òª ‘∆ «ÚÁ∂Ù «◊¡≈ √∆Õ

¿πÊ∂ «¬’ ’ßÍÈ∆ «Ú⁄ ‚≈«¬Ú √∆Õ

«’√∂ «ÏÓ≈∆ ’≈È ¿π√Á∆ «ÚÁ∂Ù

«Ú⁄ ‘∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆Õ ‘π‰ «Íø‚

‹¯Ú≈Ò «Ú⁄ ¿π√Á∆ Ò≈Ù Í‘ßπ⁄‰

’≈È ¿π√Á∂ Í«Ú≈ √Ó∂Â Í»∂

«Íø‚ «Ú⁄ ‘∆ √Ø◊ Á∆ Ò«‘ ÎÀÒ

◊¬∆Õ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Í≈«’√Â≈È∆ √‡≈Ò ”Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ ’æÍÛ∂ ˘ Ú∂÷ ‘∂ Ì≈Â Ú≈√∆ÕÎØ‡Ø : ÏÏ¨

Ø˜≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÙÈ∆Ú≈, H ¡’Â±Ï B@AA Daily Charhdikala Patiala Saturday, 8 October, 2011I

´«Ë¡≈‰≈ G ¡’Â»Ï

(‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) Í≥‹≈Ï Á∂ ‹∂Ò∑

”Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÓøÂ∆ ‹Ê∂. ‘∆≈

«√øÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Íπ«Ò√

‹ÈÂ≈ Á∆ Á Ø√Â ˛ ”Â ∂ Ò Ø’

¡Í≈Ëª Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ Íπ«Ò√

˘ ¡≈Í‰≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰Õ ¿πÈ∑ª È∂

Íπ«Ò√ ”Â∂ ‹ÈÂ≈ «Ú⁄’≈ Â≈ÒÓ∂Ò ‘∆¡Í≈Ëª ”Â∂ Ò◊≈Ó Ò◊≈¬∂◊≈ : ◊≈ÏÛ∆¡≈

Âæ’∆ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¬∂.¡À√.¡≈¬∆. ’ÙÓ∆≈ «√ßÿ ˘ √‡≈ Ò◊≈¿π∫Á∂’ÀÏ«È‡ ÓßÂ∆ ‹Ê∂. ‘∆≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈Õ (ÎØ‡Ø : ‘‹æ√ ‹ÚæÁ∆)

Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈∆ ¡≈Í‰∆ «‚¿»‡∆

«¬Ó≈ÈÁ≈∆ ”Â∂ «Ó‘ÈÂ È≈Ò ’‰

«’™«’ ÒØ’ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ ¿πÈ∑ª

Â∂ ‘πøÁ≈ ˛Õ ‹Ê∂. ◊≈ÏÛ∆¡≈ Âæ’∆

¿πÍ≥Â ¬∂.¡À√.¡≈¬∆. Ï‰∂ ’ÙÓ∆≈

«√øÿ Á∂ √‡≈ Ò◊≈¿π‰ ÓΩ’∂ Â∂

Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ √øÏØËÈ

’Á∂ ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’

Íπ«Ò√ Î˜ Ò¬∆ √π⁄∂Â ‘∂Õ √»Ï∂

Á∂ Óπ æ÷ ÓøÂ∆ √. ÍÃ’≈Ù «√øÿ

Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óæπ÷ ÓøÂ∆ √.

√π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ Í≥‹≈Ï

Íπ«Ò√ ÏπÒßÁ∆¡ª Â∂ ÒÀ ‹≈‰ Ò¬∆

’¬∆ ¡«‘Ó ÔØ‹È≈Úª Òª⁄ ’∆Â≈

˛Õ Âæ’∆ «ÓÒ‰≈ ⁄ø◊∆ ◊æÒ ˛

«’™«’ Âæ’∆ Á∂ «Íæ¤∂ «Ó‘ÈÂ

‘πøÁ∆ ˛ ”Â∂ «‹√ ’øÓ «Úæ⁄ «Ó‘ÈÂ

¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ‘πøÁ∆ ˛Õ ¿π√ ˘

’≈ÓÔ≈Ï∆ ˜» «ÓÒÁ∆ ˛Õ Íπ«Ò√

ÓπÒ≈˜Ó ‹ÈÂ≈ ÍÃÂ∆ ¡≈Í‰∂ ˜ª

˘ √Ófi‰ ¡Â∂ ÒØ’ª È≈Ò √π÷≈Ú∂∫

Ú≈Â≈Ú‰ Ò¬∆ Â≈ÒÓ∂Ò æ÷‰Õ

«¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Í∆.¬∂. «ÚøÁ ÚÓ≈,

Í≈Ò «√øÿ √≈‘È∂Ú≈Ò, ≈‹∂Ù

«ÓÙ≈, ≈‹≈ «√øÿ ÷πæÒ, ÷«ÚøÁ

«√øÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ

Áπ√«‘≈ ’Ó∂‡∆ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ú≈Ò∂ √ÈÓ≈«ÈÂ

´«Ë¡≈‰≈, G ¡’Â»Ï

(≈‹∂Ù «ÓÙ≈) ‘∆ Ó ÓøÁ ÓØÂ∆

È◊ Áπ√«‘≈ ’Ó ∂‡∆ Ú æÒ Ø ∫

¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÓ≈È

√Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ≈Ó Ò∆Ò≈ ’Ó∂‡∆

√«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ÍÃÏøË’

’Ó∂‡∆ ÚæÒØ∫ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

√Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ’ÀÏ«È‡

ÓøÂ∆ ‹Ê∂ ‘∆≈ «√øÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈,

’Ω∫√Ò √π÷Á∂Ú «√øÿ «◊æÒ È∂ ≈Ó

Ò∆Ò≈ ’Ó ∂‡∆¡ª, ’Ò≈’≈ª,

¡‘∞Á∂Á≈ª, √«‘ÔØ◊∆¡ª ¡Â∂

ÓÈØø‹È ’Ó∆¡ª Á≈ √ÈÓ≈È

’∆Â≈Õ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‹ÍÈ ÓÀ‘È,

≈‹∆Ú ‡ø‚È, Ú«øÁ

«ÓÙ≈, ◊ ØÍ∆

‹Ó≈ÒÍπ∆, ¡È∆Ò

◊πÍÂ≈, √Â∆Ù ÙÓ≈,

‹«ÂøÁ ÙÓ≈, ’πÓ≈

√≈«‘Ï, ‘∆ Ó Í≥‚Â

¡≈«Á ˘ √ÈÓ≈«ÈÂ

’∆Â≈ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Í‘∞⁄∂

’ÀÏ«È‡ ÓøÂ∆ ‹Ê∂ ◊≈ÏÛ∆¡≈ È∂

«’‘≈ «’ √ÈÓ≈È ¿πÈ∑ª Ù÷√∆¡Âª

Á≈ ‘øπÁ≈ «‹È∑ª Á≈ «’√∂ ⁄ø◊∂ ’øÓ

«Úæ⁄ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È ‘øπÁ≈ ˛,

√ÈÓ≈È «ÓÒ‰≈ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ

˛ «’¿π∫«’ √ÈÓ≈È «ÓÒ‰ È≈Ò

ÓÈπæ÷ Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ ÏπÒøÁ ‘øπÁ≈ ¡Â∂

¿π√ ‘Ø ⁄ø◊∂ ’øÓ ’È Á∆ ÍÃ∂‰≈

«ÓÒÁ∆ ˛ «¬√ Ò¬∆ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂

«Â¿π‘≈ ¡Â∂ √Ó≈◊Ó ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰∂

⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «‹√ È≈Ò Ì≈¬∆⁄≈’

√ªfi Ó˜Ï»Â ‘øπÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈Í√∆

«Ù«Â¡ª «Úæ⁄ «È÷≈ ¡≈™Á≈ Õ

«√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª È≈ÒØ∫ ¡˜≈Á¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∆¡ª Ó∆«‡ø◊ª Øª ”Â∂

´ « Ë ¡ ≈ ‰ ≈ , G

¡’Â»Ï (Í ÃÓ‹∆Â) ’ ∂ ∫Á

√’≈ ÚæÒØ∫ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈

⁄Ø‰ª √ÏøË∆ «’√∂ Ú∆ «ÓÊ∂ √Ó∂∫

Á≈ ¡ÀÒ≈È È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈, Í

«ÚË≈È √Ì≈ Á ∂ ÈÚ∂ Ï‰∂

‘Ò«’¡ª «Ú æ⁄ ¡≈Í‰∆¡ª

¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∂ Á≈¡Ú∂ ’È∂ Ùπ»

‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ ⁄Ø‰ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄

ÍÃ⁄≈ Ú∆ ’¬∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª ÚæÒØ∫

Ùπ» ’ «ÁæÂ∂ ‹≈ÍÁ∂ ‘È, Í

«¬√ Ú≈ Á∂÷‰ «Úæ⁄ ¡≈ «‘≈

«’ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª √ÏøË∆ Úæ÷-

Úæ÷ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ÂØ∫ ÚæË

¡˜≈Á ¿πÓ∆ÁÚ≈ Á∆¡ª ¡≈Í‰∂

«¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ Èπæ’Û Ó∆«‡ø◊ª

Á≈ Íπ≈ ˜Ø ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ‹∂’

´«Ë¡≈‰≈ Á≈ ¡≈ÂÓ È◊

‘Ò’∂ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ Âª √Ì ÂØ∫

ÚæË ¿πÓ∆ÁÚ≈ ¡≈Í‰≈ ’Ï˜≈

’∆ ÏÀ·∂ ‘È, ¿πº⁄∆¡ª «√¯≈Ùª

Á∂ √πÍÈ∂ ÒÀ ‘∂ ‘È, Íπ≈‰∂

«ÚË≈«¬’ Âª ¡≈Í‰ «Èæ‹∆ ‘æ’

√Ófi∆ ÏÀ·∂ ‘È «‹È∑ª Á≈ «¬‘

’«‘‰≈ ˛ «’ √≈‚∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈

˘ ’Ø¬∆ Ú∆ Â≈’Â ‘‡≈ È‘ƒ

√’Á∆Õ «¬‘∆ ‘≈Ò «◊æÒ ‘Ò’∂

Á≈ ‹≈ÍÁ≈ ˛ Õ «¬Ê∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª

Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ «ÁÈØ-«ÁÈ

Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ Í≥‹≈Ï √’≈

˘ Ú∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª Á∆ «ÓÂ∆

Á≈ ¡ÀÒ≈È ‹ÒÁ∆ ’È Á∆ ÒØÛ

˛, È‘ƒ Âª √Ó∂∫ ¡Èπ√≈ ÚØ‡ª Á∆

«◊‰Â∆ ÂØ∫ ÚæË ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∆

«Ò√‡ Ï‰ ‹≈Ú∂◊∆Õ Íπ≈‰∂ «√¡≈√∆

ÒØ’ª Á∆ ’«‘‰≈ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄

⁄Ø‰ª ÙªÂ∆ Í»Ú’ ‘Ø‰∆¡ª

⁄≈‘∆Á∆¡ª Â∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª

˘ ¡≈Í‰∂ ’Óª‚ Á∂ Á≈«¬∂ «Úæ⁄

‘∆ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

´«Ë¡≈‰≈, G ¡’Â»Ï

(Óπ√≈«Î) ¡ª◊ÈÚ≈Û∆ Ï∆Ï∆¡ª

⁄Ø‰ª «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ Ì≈‹∆

ÓØÛÈ◊∆¡ª Õ Ï≈ÁÒ √’≈ ÚæÒØ∫

Í≥‹≈Ï Ì Á∆¡ª ¡ª◊‰Ú≈Û∆ ¿πºÂ∂

’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ¡æ«Â¡≈⁄≈ Á∆ «ÈøÁ≈

’«Á¡ª ¡ª◊‰Ú≈Û∆ Ô»È∆¡È

Á∆ ÍÃË≈È √Ã∆ÓÂ∆ √πÌ≈Ù ≈‰∆ È∂

«ÚÙ∂Ù ÓπÒ≈’≈Â «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «’

¡ª◊‰Ú≈Û∆ Ï∆Ï∆¡ª Á≈ √øÿÙ

DEÚ∂∫ «ÁÈ «Úæ⁄ ÍÃÚ∂Ù ’ æ’≈

¡æ‹ Ú∆ √’≈ Á∂ Óπæ÷ ÓøÂ∆

Ï≈ÁÒ √’≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ Ú∆

Î»«’¡≈ «◊¡≈Õ ¡’≈Ò∆ √’≈

ÓπÒ≈˜Óª È≈Ò ’¬∆ Ú≈ Ú≈¡Á∂

’’∂ Óπ’ ◊¬∆ Õ ¿πÈ∑ª ¡’≈Ò∆

Ì≈‹Í≈ ˘ Ú≥◊≈«Á¡ª «’‘≈ «’

√’≈ «‹È∑ª Ó˜∆ √≈‚∂ È≈Ò

¡«Â¡≈⁄≈ ’ ÒÀ‰ ¡√ƒ

¡ª◊‰Ú≈Û∆ Ï∆Ï∆¡ª √’≈ ˘ ⁄Ø‰ª ”⁄«È¿π∫Á≈ Í≈¿π‰◊∆¡ª - ¿πÙ≈ ≈‰∆

¡≈Í‰∆¡ª ‹≈«¬˜ Óø◊ª ÓÈ≈¿π‰

Â’ √≥ÿÙ ‹≈∆ ÷ª◊∂Õ ¿πÈ∑ª È∂

Ï≈ÁÒ √’≈ ÚæÒØ∫ «Ú’≈√ Á∂

Á¡≈«Ú¡ª ˘ fi»· Á≈ ÍπÒßÁ≈ ¡Â∂

«√¡≈√∆ ‚≈Ó≈ ¡≈«÷¡≈ ˛Õ

«’™«’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È

√Ì≈ Á∆¡ª ⁄Ø‰ª ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ÒØ’ª

˘ Ï«‘Ò≈¿π‰ Ò¬∆ ⁄≈Ò ÷∂‚∆ ‹≈

‘∆ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √π‹∆Â ’Ω,

«ÌøÁ ’Ω, ‰‹∆Â ’Ω, √π÷≈‹

’Ω, ÏÒÏ∆ ’Ω, ÍÃ«ÓøÁ ’Ω,

≈«‹øÁ ’Ω Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

ÓÀ◊≈ Ù≈«Í≥◊ ÎÀ√‡∆ÚÒ Á≈ ¡≈øÌ

´«Ë¡≈‰≈ G ¡’Â»Ï (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) «ÎØ Íπ √«ÊÂ

«Â¿π‘≈ª Á∂ È˜Á∆’ ¡ÀÓ.Ï∆.‚∆. Ó≈Ò «Úæ⁄ Ω‰’ Òæ◊‰∆ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ ˛

«¬√ ÒÛ∆ Á∂ ¡Ë∆È ¡ÀÓÏ∆‚∆ Ó≈Ò Á∂ ÍÃÏøË’ª ÚæÒØ∫ «¬Ê∂ ÓÀ◊≈ Ù≈«Í≥◊

ÎÀ√‡∆ÚÒ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‹Ø H ¡’Â»Ï ÂØ∫ ¡≈øÌ ‘ØÚ∂◊≈Õ

«¬‘ ÎÀ√‡∆ÚÒ AC ÈÚøÏ Âæ’ ‹≈∆ ‘∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ ÎÀ√‡∆ÚÒ Í≥‹≈Ï Á≈

√Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÎÀ√‡∆ÚÒ ‘∂◊≈Õ «¬Ê∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ◊≈‘’ È≈ «√¯ ÷∆Á≈∆

’È◊∂, ÏÒ«’ ¿πÈ∑ª Á∂ ÓøÈØ‹È Á∂ Ò¬∆ Ú∆ ÍÃÏøË ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ E@@@

πÍ¬∂ Á∆ ÷∆Á≈∆ ’È Â∂ «¬Ê∂ ◊≈‘’ª ˘ Ú≈¿π⁄ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂

¿π√Á≈ ‚Ã≈¡ ’æ«„¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬Ê∂ ◊≈‘’ ¡≈Í‰∆ ÓøÈ Í√øÁ Á∆ ⁄∆˜

÷∆Á √’Á∂ ‘ÈÕ ÷≈‰ Í∆‰ Á≈ ÍÃÏøË Ú∆ √π⁄æ‹≈ ‘∂◊≈Õ

Ó‘≈ÂÓ≈ ≈Ú‰ Ô»Ê ÎÀ‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓ∆«’ √Â√ø◊ ¡æ‹

´«Ë¡≈‰≈, G ¡’Â»Ï

(‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) Ó‘≈ÂÓ≈

≈Ú‰ Ô»Ê ÎÀ‚∂ÙÈ Í≥‹≈Ï ÚæÒØ∫ H

¡’Â»Ï ◊ØÍ≈Ò È◊ ÏØÚ≈Ò

«Ú÷∂ «√ ÃÙ‡∆ ’Â≈ Ì◊Ú≈È

Ú≈ÒÓ∆«’ ‹∆ Á≈ ÍÃ’≈Ù «Á‘≈Û≈

¡Â∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ≈Ú‰ Ô»Ê ÎÀ‚∂ÙÈ

Á≈ √Ê≈ÍÈ≈ «Á‘≈Û≈ ÏÛ∂ ÙË≈

¡Â∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈

«‘≈ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁøÁ∂

‘Ø¬∂ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ Óπæ÷ √ø⁄≈Ò’ Ú∆

Ú≈Ò∆, È∂Ù ’«Ò¡≈‰, ≈‹ «◊ºÒ,

Á∆Í’ ÿπøÓ‰, Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄Ω‘≈È,

‹«ÂøÁ ÍÃ≈Ù, √«⁄È

‘ø√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√

√Ó≈◊Ó «Ú æ⁄

Ú≈ÒÓ∆«’ Â∆Ê

¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ √Ã∆ √Ã∆

A@H √ øÂ Ï≈Ï≈

ÓÒ’∆Â È≈Ê Ë»‰≈

√≈«‘Ï ¡≈Í‰∂ Í zÚ⁄È È≈Ò

√ø◊Âª ˘ «È‘≈Ò ’È◊∂Õ Úæ÷-

Úæ÷ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊»

√Ó≈◊Ó «Úæ⁄ «Ù’Â ’È◊∂Õ

ÎÀ‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ √Ó≈«‹’ ’π∆Â∆¡ª

Á∂ «ıÒ≈¯ «¬È’Ò≈Ï∆ ¡Â∂

¥ªÂ∆’≈∆ Ùπ»¡≈Â ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

ÎÀ‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ≈ÙÈ Á≈ ‡æ’

Ú≈ÒÓ∆«’ Â∆Ê ¡≥«ÓzÂ√ Ì∂«‹¡≈

‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¡≈◊»¡ª È∂

«’‘≈ «’ √Ó≈◊Ó √ÏøË∆ √≈∆¡ª

«Â¡≈∆¡ª Óπ’øÓÒ ’ Ò¬∆¡ª

◊¬∆¡ª ‘ÈÕ

Óπµ÷ ÓøÂ∆ Ï≈ÁÒ Á≈ √ÈÓ≈È ÌÒ’∂´«Ë¡≈‰≈, G

¡’Â»Ï (‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ)

Ô»Ê ÎÀ‚∂ÙÈ Îø‡ Í≥‹≈Ï («‹.)

Í≥‹≈Ï Á∂ Óµπ÷ ÓøÂ∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ

Ï≈ÁÒ Èø» Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆Â «√øÿ

¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«ÈÂ ’∂◊∆Õ

«¬‘ ¡ÀÚ≈‚ √ø√Ê≈ ÚÒØ∫ ÙÃ∆

Ï≈ÁÒ Èø» ⁄Ø‰ Ú≈¡Á∂ ¡Èπ√≈

√≈ ∂ Ú◊ª Á ∂ Ó≈‰

√«Â’≈,¡ÓÈ ÙªÂ∆ Ï‰≈¬∆

µ÷‰,Ï∂«Ó√≈Ò «Ú’≈√ ¡Â∂ ≈‹

È‘ƒ √∂Ú≈ Á≈ Ú≈¡Á≈ Í»≈ ’’∂

≈‹ «Úµ⁄ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆Â

«√øÿ Á∂ ≈‹ Ú◊≈ ≈‹ Á∂‰ Á≈

Ú≈¡Á≈ Í»≈ ’È Â∂ I ¡’Â»Ï

Èø» √Ê≈È’ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ÌÚÈ

«Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â «ÚÙ≈Ò √Ó≈◊Ó

ÁΩ≈È «ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘

‹≈‰’≈∆ Ô»Ê ÎÀ‚∂ÙÈ Í≥‹≈Ï Á∂

√Í√Â «ÚøÁ Í≈Ò «√øÿ

«Óø’»,⁄∂¡ÓÀÈ ≈Ó ◊ØÍ≈Ò, ÍÃË≈È

‘’∆Â «√øÿ ÷π≈‰≈,Ó∆Â ÍÃË≈È

ÍÃÌ‹ØÂ «√øÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¡µÂ∂

‹µÊ∂ÏøÁ’ √µ’Â Ó∆ÂÍ≈Ò «√øÿ

Áπ◊∆ È∂ √Â´‹ ’ÒÏ «Ú÷∂

¡≈ÔØ«‹Â ÍµÂ’≈ √øÓ∂ÒÈ ÁØ≈È

«ÁµÂ∆Õ Óµπ÷ ÓøÂ∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ

Ï≈ÁÒ Á∆ ÍÃøÙ√≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¿π‘Èª

Áæ«√¡≈ «’ Óπµ÷ ÓøÂ∆ È∂ ‹≈Â

Í≈Â,≈‹È∆«Â’ Ì∂ÁÌ≈Ú ’∆Â∂

Ï◊À ≈‹ Á≈ Ï∂«Ó√≈Ò «Ú’≈√

’Ú≈¿π‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ≈‹ «Úµ⁄

¡ÓÈ ÙªÂ∆ Ï’≈ µ÷‰ «Úµ⁄

¡«‘Ó Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ˛Õ Â∂

«Í¤Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª «Úµ⁄

≈‹ È‘ƒ √∂Ú≈ Á∂ ’∆Â∂ Ú≈¡Á∂

Â∂ ¡ÓÒ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ‘’∆’Â «Úµ⁄

≈‹È∆Â∆ ÂØ ∫ ¿π µÍ ¿π· ’∂

Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆Â «√øÿ Á∂ ≈‹

Á∆ Ô≈Á Èø» Â≈‹≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ÿ

ÿ ‹≈ ’∂ ‹ÈÂ≈ Á≈ Áπµ÷ ÁÁ

√π‰’∂ ¿π√Á≈ «ÈÚ≈‰ ’∆Â≈ Õ

«¬√ Ò¬∆ √ø√Ê≈ È∂ Óπµ÷ ÓøÂ∆ Èø»

«√µ÷ ’ΩÓ Á∂ Ó‘≈È ‹ÈÀÒ

Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆Â «√øÿ ¡ÀÚ≈‚

È≈Ò √ÈÓ≈«ÈÂ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈

’∆Â≈ ˛Õ ¿π‘Èª Á«√¡≈ «’

√ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È √Ó≈‹

«Úµ⁄ ÎÀÒ∆¡ª ’»Â∆¡ª Ì»‰

‘µ«Â¡≈ ¡Â∂ È«Ù¡ª Â∂ Ø’Ê≈Ó

Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù È≈‡’ ≈‘ƒ ÈΩ‹Ú≈È

Í∆Û∆ Èø» ‹≈◊±’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«¬‘ ÍÃØ◊≈Ó I ¡’Â»Ï √Ú∂∂

I Ú‹∂ ÂØ∫ AB Ú‹∂ Âµ’ ⁄Ò∂◊≈Õ

´«Ë¡≈‰≈, G

¡’Â»Ï (√øÁ∆Í ‹πÈ∂‹≈) ‘Ò’≈

√≈‘È∂Ú≈Ò Á∂ ¡Ë∆È ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚

’È∂⁄ «Ú÷∂ «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª √ø◊Âª

¡Â∂ ÍÂÚøÂ∂ √æ‹‰ª Á∂ √«‘ÔØ◊

È≈Ò «Í≥‚ «Úæ⁄ Ó‘≈Ó≈¬∆ Á≈

«ÚÙ≈Ò Ì◊ÚÂ∆ ‹≈◊‰

¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹√

«Úæ⁄ «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª √ø◊Âª È∂ ÚË

⁄Û ’∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ÓπæÒ∑≈Íπ Á∆

Ì‹È Ó ø‚Ò∆ √ Ø˘ ÷ π æÒ È ∂

Ó‘≈Ó≈¬∆ Á∆¡ª Ì∂∫‡≈ ◊≈ ’∂

ÙË≈¨¡ª ˘ «È‘≈Ò ’∆Â≈Õ

√øπÁ fi≈’∆¡ª ≈‘∆ ’Ò≈’≈ª

«¬Ò≈’∂ Á∆¡ª √ø◊Âª ˘ ’∆Ò∆

´«Ë¡≈‰≈, G ¡’Â»Ï

(‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞Í

Óπº÷ Ó≥Â∆ √. √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ

ÁØ «ÁÈª ÁΩ∂ ”Â∂ A@ ¡Â∂ AA

¡’Â±Ï ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡≈ ‘∂

‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ ’¬∆ «Ú’≈√

ÍzØ‹À’‡ª Á∆ Ù∞»¡≈Â ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

√∂Ú≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ¡À’‡ Á∆ Òª«⁄≥◊

«¬’ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ÍzÀ‹À∫‡∂ÙÈ ≈‘∆∫

’È◊∂Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆

«Á≥«Á¡ª «‚Í‡∆ ’«ÓÙÈ ≈‘∞Ò

«ÂÚ≈Û∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ A@ ¡’Â±Ï

˘ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ◊∞» È≈È’ ÌÚÈ

«Ú÷∂ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Í≥‹≈Ï

√’≈ ÚºÒØ∫ ÈÚ∂∫ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ √∂Ú≈

√π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ A@ ¡Â∂ AA Ò∞«Ë¡≈‰≈ ”⁄Á∂ ¡«Ë’≈ ¡À’‡ Á∆ Òª«⁄≥◊

√Ï≥Ë∆ ÍzÀ‹À∫‡∂ÙÈ Á∂‰◊∂Õ «¬√∂ Â∑ª

AA ¡’Â±Ï ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂

Á∆¡ª Úº÷-Úº÷ ÊªÚª ”Â∂ ’¬∆

«Ú’≈√Ó¬∆ ÍzØ‹À’‡ª Á∆ Ù∞»¡≈Â

’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ó≈¤∆Ú≈Û≈

È˜Á∆’ ÓºÂ∂Ú≈Û≈ ÍπÒ Á≈ È∆∫‘

ÍºÊ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈

¡Â∂ ¿∞Í≥Â ÓºÂ∂Ú≈Û≈ «Í≥‚ ”⁄ «¬’

ÀÒ∆ √≥ÏØËÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√

ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ A.AE Ú‹∂

◊Ò≈‚≈ √‡∂‚∆¡Ó, √À’‡ CH-CI

«Ú÷∂ √‡∂‚∆¡Ó Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È

’È◊∂Õ ¿∞Í≥Â ÁπÍ«‘ A.D@ Ú‹∂

‡ª√ÍØ‡ È◊ √«ÊÂ √Ï

«‹√‡≈ ÁÎÂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È

’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÂÚ≈Û∆ È∂ Áº«√¡≈

«’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ ”⁄ ‡zÀ«Î’ ˘

√π⁄≈» Ï‰≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò √.

Ï≈ÁÒ ÁπÍ«‘ B.C@ Ú‹∂ ÍÂ≈Í

⁄Ω∫’ ÍπÒ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’È◊∂Õ

ÁπÍ«‘ B.DE Ú‹∂ «◊ºÒ Ø‚ √«ÊÂ

√Ï «‹√‡≈ ÁÎÂ Á≈

¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√∂

Â∑ª √. √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Ù≈Ó

D Ú‹∂ ‘≥ÏÛª «Ú÷∂ √Ï «‹√‡≈

ÁÎÂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’È◊∂ ¡Â∂

Ù≈Ó E.@@ Ú‹∂ ÁØ≈‘≈ «Ú÷∂ √∆Ú∂‹

ÍzØ‹À’‡ Á≈ Â∂ ÁØ≈‘≈-ØÍÛ √Û’

Á≈ È∆∫‘ ÍºÊ º÷‰◊∂Õ

´«Ë¡≈‰≈ G


«˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ ´«Ë¡≈‰≈

È ∂ Í ∆ .‡ ∆ .√ ∆ . ⁄ ÀÈÒª Á∆

ÓÒ«’¡Â Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ’ØÒ

‘ Ø‰ √Ï ßË∆ Ú æ‚ ∂ ÿ π‡≈Ò ∂ Á∆

√∆.Ï∆.¡≈¬∆ ‹ª⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆

Óß◊ ’∆Â∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÒØ’ª ˘

«¬È∑ª ⁄ÀÈÒª Á≈ Ï≈«¬’≈‡ ’È

Á∆ ¡Í∆Ò Ú∆ ’∆Â∆ ˛, «‹‘Û∂

Íæ÷Í≈Â∆ ‘È ¡Â∂ √æ⁄≈¬∆ Á≈

⁄∂‘≈ «Ï◊≈ÛÈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ

´«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ Á∂ Ù«‘∆ ¡Â∂

«Á‘≈Â∆ ÍzË≈Èª ÍÚÈ Á∆Ú≈È Â∂

ÓÒ’∆¡Â «√ßÿ Á≈÷≈ È∂ √ªfi≈

Í∆.‡∆.√∆. ÿπ‡≈Ò∂ Á∆ √∆.Ï∆.¡≈¬∆ ‹ª⁄ ‘ØÚ∂ - Á∆Ú≈È«Ï¡≈È ”⁄ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ «’

¿π‘ Í∆.‡∆.√∆. ⁄ÀÈÒª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª

Á∂ Íæ÷Í≈Â Á∂ «÷Ò≈Î Ù«‘ ”⁄

Í zÁÙÈª Á≈ ¡≈Ô Ø‹È Ú∆

’È◊∂Õ ’ª◊√∆ ¡≈◊±¡ª È∂

√ÍæÙ‡ ’∆Â≈ «’ «¬‘ ⁄ÀÈÒ È≈

«√Î √ ±⁄È≈ ˘ ÁÏ≈™‘ Ø¬ ∂

Íæ÷Í≈Â∆ π æ÷ ¡Í‰≈ ‘∂ ‘È,

ÏÒ«’ «¬‘ ◊ À ’≈˘È∆

◊Â∆«ÚË∆¡ª ”⁄ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È,

‹Ø Í±∆ Â∑ª «ÈßÁ‰ÔØ◊ ˛Õ ¿πÈ∑ª

È∂ «’‘≈, Í∆.‡∆.√∆ ⁄ÀÈÒ Ùz∆

ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á≈ Ú∆ «¬ æÊ Ø ∫

’∆ÂÈ Á∂ Ò≈¬∆Ú ‡ÀÒ∆’≈√‡ Á∂

AB ’ØÛ πÍ¬∂ «‹¡≈Á≈ ÁÏ≈¬∆

ÏÀ·≈ ˛Õ Á∆Ú≈È ¡Â∂ Á≈÷≈ È∂

«Âæ÷∆ «‡æÍ‰∆ ‹≈«‘ ’«Á¡ª

«’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂

«¬√Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Á≈ Ìª‚≈ÎØÛ

‘Ø ¸æ’≈ ˛, «’Ú∂∫ «¬‘ ‘ØÈª

⁄ÀÈÒª ˘ È˜¡ßÁ≈‹ ’Á∂ ‘Ø¬∂

Í∆.‡∆.√∆ ˘ Î≈«¬Á≈ Í‘πß⁄≈¿π‰

÷≈«Â √’≈∆ Â≈’Â Á∆

ÁπÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈, √’≈ Úæ÷ Úæ÷ ⁄ÀÈÒª

Á∂ «√Î ¸«‰Á≈ ‡ÀÒ∆’≈√‡ ˘

‘∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ ‘∆ ˛, ‹Á«’

«‹‘Û≈ «¬√Á∂ ’«‘‰∂ ÓπÂ≈«Ï’

È‘∆∫ ⁄æÒÁ≈, ¿π√˘ ÏÒÀ’ ¡≈¿π‡

’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

«Í≥‚ ’È∂⁄ Á∂ ‹◊≈Â∂ ”⁄ √ø◊Âª Á≈ ¡≈ÔØ‹Èæ«÷¡≈Õ ‹≈◊‰ «Úæ⁄ √Í≥⁄

◊πÓ∆Â «√øÿ, Í≥⁄ Ìπ«Í≥Á «√øÿ,

Í≥⁄ √»Í «√øÿ, Í≥⁄ ◊∞Óπ÷ «√øÿ,

√Ó≈‹ √∂Ú∆ ’πÙÒ √æ⁄ («¬Ù»),

¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ◊πÁ∆Í «√øÿ

Á∆Í≈ ’Ø‘Ò∆, ≈‹∂Ù «ÓÙ≈,

ÈÚ‹ØÂ «√øÿ ‹ØÂ∆, √øÁ∆Í «√øÿ

√À ∫‡∆, ¡ÚÂ≈ «√øÿ, Ï≈Ï≈

‹ÈÀÒ «√øÿ, ◊πÓπæ÷ «√øÿ ¡≈«Á

˘ ‹≈◊‰ Á∂ ÍÃÏøË’ª È∂ «ÚÙ∂Ù

ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«ÈÂ ’∆Â≈Õ «¬√

ÓΩ’∂ ”Â∂ √Í≥⁄ ◊πÓ∆Â «√øÿ È∂

Ë≈«Ó’ ¿πÍ≈Ò∂ Ò¬∆ ÍÃÏøË’ª

˘ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆Õ Ó‘≈Ó≈¬∆ Á≈

Ìø‚≈≈ √≈∆ ≈Â ⁄ÒÁ≈ «‘≈Õ

√Ó≈«‹’ ’∞∆Â∆¡ª ıÂÓ ’È Á∆ ÒØÛ - ÏÀ∫√ Ì≈´«Ë¡≈‰≈,G ¡’Â»Ï

(‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) ‹À Ùz∆ ≈Ó

Áπ√«‘≈ ’Ó∂‡∆ «ÙÓÒ≈Íπ∆ ÚºÒØ∫

«ÙÓÒ≈Íπ∆ Á∆ Áπ√«‘≈ ◊≈¿±∫‚

«Ú÷∂ «Ú‹∂ ÁÙÓ∆ Áπ√«‘∂ Á≈

«Â˙‘≈ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª Á∂

√«‘ÔØ◊ È≈Ò ÙË≈ Í »Ú

ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÷»Ï√»Â

fi≈’∆¡ª ’º„∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂

Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Úº‹Ø∫ ¡À√ ‹∆ Í∆ √∆

ÓÀ∫Ï ‹ºÊ∂Á≈ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ÏÀ∫√

¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ô»Ê «Ú≥◊

Ù«‘∆ Á∂ ÍzË≈È «√Ó‹∆Â «√≥ÿ

ÏÀ∫√ È∂ ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈¬∆Õ ¿∞È∑ª

È≈Ò «¬Ò≈’≈ ’Ω∫√Ò ’ÓÒ‹∆Â

«√≥ÿ ’ÛÚÒ, ’Ω∫√Ò ‹◊Ï∆

«√≥ÿ √Ø÷∆, ◊∞Íz∆Â «√ßÿ ≈‹≈

¡≈«Á È∂ ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈¬∆ Õ «¬√

ÓΩ’∂ ‘ØÈ≈∫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈‹Í≈

¡≈◊ » ÓÁÈ Ó Ø‘È «Ú¡≈√,

⁄ ∂¡Ó ÀÈ «¬ ≥Í »ÚÓ À ∫‡ ‡ z√‡

Ò∞«Ë¡≈‰≈, «‹≥Á Ì≥‚≈∆ ¿∞ºÍ

⁄∂¡ÓÀÈ Í≥‹≈Ï ÔØ‹È≈ ÏØ‚, ¡ÀÓ

¡ÀÒ ¬∂ ‘∆Ù Ï∂Á∆, ≈‹∆Ú ’ÂÈ≈

«˜Ò∑≈ ÍzË≈È, Í∆ Í∆ ¡À√∆ ÓÀ∫Ï

¡«ÈÒ √∆È, √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ

◊∂Ú≈Ò ¿∞µÍ ⁄∂¡ÓÀÈ ¿∞ÁÔØ◊

√ÀµÒ, ◊∞⁄È «√ßÿ ‚∆.¡À√.Í∆.

«Ú‹∆ÒÀ∫√ È∂ Ú∆ «Ù’Â ’∆Â∆Õ

«¬√ ÓΩ’ ∂ ‘ ØÈª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈

√ºÂÍ≈Ò ÙÓ≈, Íz∆ÂÓ «√≥ÿ, ’∂Ù

’∞Ó≈, Á«Ú≥Á «√≥ÿ ¡ØÛ≈,

‘«Ú≥Á Íπ∆, ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ,

ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ, «‹ßÁ ÚÓ≈, ‚≈.

‰‹∆Â «√ßÿ ÍzË≈È ◊∂Ú≈Ò

’ÒØÈ∆, Ó∂Ù √Ó≈‡, ÏÒÚ∆

⁄«‘Ò, ‚≈.◊∞Íz∆Â «√ßÿ Íz∆Â,

’ÓÒ‹∆Â ’ÓÒ ÿ∞Ú∆ «√≥ÿ,

‹∆ÚÈ ÚÓ≈, ÓÈØ‹ ‚Ø◊≈,

¡ÙØ’ «‹≥ÁÒ, Í«Ó≥Á ÍÈ∂√,

‘∆ Á ∂Ú, ‘Ï≥Â ≈‹», ‚≈:

«ÈÓÒ «√≥ÿ ⁄∆Ó≈, «ÂzÒØ’ «√≥ÿ

Ó ≥È≈, «‹ ≥Á Ì≈ÁÚ≈‹,

ÍÒ«Ú≥Á «√≥ÿ, √ÚÈ «√≥ÿ

Ó·≈Û», ’≥ÚÍ≈Ò «√≥ÿ ’≈ÒÛ≈,

‹◊‹∆Â «√≥ÿ, ⁄È‹∆Â «√≥ÿ

⁄≥È∆, √πÓ∂Ù ’Ø¤Û, ‘Íz∆Â «√≥ÿ

«◊ºÒ, √ π÷«Ú ≥Á «√ ≥ÿ Ò ßÓ ∂ ,

¡Ó‹∆Â «√ ≥ÿ ¡ ≥Ï∆ ¡≈«Á

‘≈«‹ √ÈÕ

◊Ø÷∂ Á≈ ’ÂÒ ’’∂ A.E@ Òæ÷ Á∆ È’Á∆ ÒÀ ’∂ Î≈´«Ë¡≈‰≈, G


´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «◊ºÒ Ø‚ √«ÊÂ

ÍÀ∫Á∂ Ê≈‰≈ «ÙÓÒ≈Íπ∆ Á∂ «¬Ò≈’∂

«Úæ⁄ Ï∆Â∆ ≈Â «¬’ ÎÀ’‡∆

«Úæ⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ ◊Ø÷∂ Á≈

’ÂÒ ’’∂ ¡Â∂ ÎÀ’‡∆ «Úæ⁄

Í¬∆ ‚∂„ Òæ÷ Á∆ È’Á∆ √Ó∂Â

’∆ÓÂ∆ √Ó≈È ÒÀ ’∂ ÎÀ’‡∆ Á∂

ÁØ ⁄Ω’∆Á≈ª Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ

ÿ‡È≈ Á≈ ¿πÁØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ‹ÁØ∫

√Ú∂∂ ÎÀ’‡∆ Á∆ ¤æÂ Â∂ «‘øÁ∂

Ó≈Ò’ ÊæÒ∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂

ÊæÒ∂ Á∂«÷¡≈ «’ ÎÀ’‡∆ «Úæ⁄

’øÓ ’Á∂ ◊Ø÷∂ ≈Ó ≈‹ Á≈

’ÂÒ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿π√Á∆

Ò≈Ù ‘∂·ª Í¬∆ √∆, ‹Á «’

ÎÀ’‡∆ Á∂ ÁØ ⁄Ω’∆Á≈ Î≈

‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «ÓÃÂ’ Á∆ Í¤≈‰

È∂Í≈Ò Ú≈√∆ ≈Ó ≈‹ Ú‹Ø∫ ‘Ø¬∆

˛ ‹Á «’ «¬√ Á∂ ÁØ √≈Ê∆ ‹∆Â

Ï‘≈Á ”Â∂ ≈‹» Ú∆ «¬√∂ ÎÀ’‡∆

«Úæ⁄ ’øÓ ’Á∂ √ÈÕ Ï∆Â∆ ≈Â

‹∆Â Ï‘≈Á ¡Â∂ ≈‹» È∂ Ï∂ÁÁ∆

È≈Ò ≈Ó ≈‹ Á≈ ’ÂÒ ’

«Á æÂ≈ ¡Â ∂ ¡≈Í‰≈ Ï Ø∆¡≈

«Ï√Â ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ‹ªÁ∂

‘Ø¬∂ ÁØÙ∆ ÎÀ’‡∆ Á∂ Á¯Â Á≈

Â≈Ò≈ ÂØÛ ’∂ ¿π√ «Úæ⁄ Í¬∆ ‚∂„

Òæ÷ πÍ¬∂ Á∆ È’Á∆ Ú∆ È≈Ò

ÒÀ ◊¬∂Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’

«ÓÃÂ’ F √≈Òª ÂØ∫ «¬√ ÎÀ’‡∆

«Úæ⁄ ’øÓ ’Á≈ √∆ ‹Á «’

Ú≈Á≈Â ˘ ¡ø‹≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂

ÁØ‘∂ ⁄Ω’∆Á≈ «¬√ Ó‘∆È∂ ÂØ∫

’øÓ ’ ‘∂ √ÈÕ «ÓÃÂ’ ¡Â∂

ÁØÈØ∫ ÁØÙ∆ «¬’æ·∂ ÎÀ’‡∆ «Úæ⁄

«‘øÁ∂ √ÈÕ ÿ‡È≈ Á∆ √»⁄È≈

«ÓÒ‰ Â∂ Ê≈‰≈ «ÙÓÒ≈Íπ∆ Á∂

¡À√.¡À⁄.˙. ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ

Íπ«Ò√ Í≈‡∆ È≈Ò ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπæ‹∂

¡Â∂ ÍÛÂ≈Ò ¡≈øÌ ’∆Â∆Õ

«ÓÒ∆ √»⁄È≈ ¡Èπ√≈ Íπ«Ò√ È∂

¡≈Í‰∆¡ª ÁØ ‡∆Óª ˘ È∂Í≈Ò

Ï≈‚ Â∂ ÁØÙ∆¡ª Á∆ «◊Ã¯Â≈∆

Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ ˛Õ Íπ«Ò√ «¬√

Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ˛Õ

«√÷Ò≈¬∆ ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â´«Ë¡≈‰≈, G ¡’Â»Ï

(‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) ‘ Ó‘∆È∂ Á∆

Â∑ª ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ Í∆ ¬∂ Ô±

«’√≈È ’ÒæÏ Á∆ Ó‘∆È≈Ú≈ Ó∆«‡ß◊

¡Â∂ «√÷Ò≈¬∆ ’À∫Í Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂

‚≈: ÏΩÒ≈◊ ’‰’ ÌÚÈ «Ú÷∂

¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊

«Úæ⁄ «ÈÁ∂Ù’ Í√≈ «√æ«÷¡≈ ‚≈:

Óπ÷Â≈ «√ßÿ «◊æÒ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫

Ù≈«ÓÒ ‘Ø¬∂Õ «¬√ «ÓÒ‰∆ ÁΩ≈È

‘≈˜ «’√≈Èª È±ß ⁄±«‘¡ª ”Â∂ ’≈Ï±

Í≈¿π‰ √ßÏßË∆, ˛Í∆ √∆‚ Á∆

Â’È∆’ Á∆ ‹≈‰’≈∆, ÷πßÌª Á∆

’≈ÙÂ ¡Â∂ ÈØ¡≈ Ï∆‹ «Â¡≈ ’È

Ò¬∆ Èπ’Â∂ Áæ√∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

√Ï˜∆ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ √≈«¬ß√Á≈Èª ÚæÒØ∫

√Á∆¡ª «Úæ⁄ √Ï˜∆¡ª «Â¡≈

’È ¡Â∂ ÿ∂Ò± Ï◊∆⁄∆ √ßÏßË∆ Ú∆

‹≈‰’≈∆ ÍzÁ≈È ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

◊Ò∆¡ª «Úµ⁄ Â≈ª «Ú¤≈¿π‰ Á∂ «ÚØË «Úµ⁄ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ó

´«Ë¡≈‰≈, G ¡’Â»Ï

(‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) Ú≈‚ GC Á∂

«◊¡≈√Íπ≈ Óπ‘æÒ≈ ◊◊È È◊

Á∆¡ª Âø◊ ◊Ò∆¡≈ «Úµ⁄ Í≈Ú

’≈Ó ÚÒØ∫ «Ú¤≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª

AA ’∂ Ú∆ Á∆¡ª «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Â≈ª

Á∂ «ÚØË «Úµ⁄ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª

È∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊» «ÚøÁ Í≈Ò

√∂·∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «◊¡≈√Íπ≈

«√ÊÂ «Ï‹Ò∆ ÁÎÂ Á∂ Ï≈‘ ‚∂„

ÿø‡≈ ‡À«Î’ ‹≈Ó ’’∂ Í≥‹≈Ï

√’≈ ¡µÂ ∂ Í≈Ú ’≈Ó

¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ‹Ó ’∂

È≈∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆Õ «¬√ ÁΩ≈È Í≈Ú

’≈Ó «¬Ò≈’≈ ¡À’√∆¡È Ï≈Û «¬√

◊µÒ ÂØ∫ ¡Û∂ ‘∂ «’ ¿π‘ Â∂ ¿π‘Èª

Á≈ ’Ø¬∆ ¡«Ë’≈∆ Óø◊ ÍµÂ ÒÀ‰

Ò¬∆ ËÈ∂ Ú≈Ò∆ Êª ”Â∂ È‘ƒ

¡≈¿π‰◊∂ Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ËÈ≈’≈∆

Ú∆ «¬√ ◊µÒ Â∂ ¡Û∂ ‘∂ «’ ¿π‘

Óø◊ ÍµÂ Á∂‰◊∂ Â∂ ËÈ∂ Ú≈Ò∆

Êª Â∂ ‘∆ Á∂‰◊∂Õ ’∆Ï ‚∂„ ÿø‡∂

Ï≈¡Á Ó≈ÓÒ≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ⁄∆Î

«¬ø‹∆È∆¡ Í≈√ Í≥‘π⁄‰ Â∂ ¿π‘Èª

«◊¡≈√Íπ≈ √«ÊÂ Í≈Ú ’≈Ó Á∂

ÁÎÂ «Ú÷∂ ÓΩ‹»Á ¡À√ ‚∆ ˙

‹√Á∆Í «√øÿ ◊⁄≈ Èø» «‘Á≈«¬Âª

Á∂ ’ ∂ ËÈ∂ Ú≈Ò∆ Êª Â ∂

ËÈ≈’≈∆¡ª È≈Ò ◊µÒÏ≈Â ’È

Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈Õ ◊⁄≈ ÚÒØ∫ ◊◊È

È◊ «Úµ⁄ «Ú¤≈¬∆¡≈ ‹≈ ‘∆¡ª

AA ’∂ Ú∆ Á∆¡ª Â≈ª Á∆ Êª ’∂ÏÒ

«Ú¤≈¿π‰ Ò¬∆ ÁπÏ≈≈ ¡À√‡∆Ó∂‡

«Â¡≈ ’È Âµ’ ⁄ÒÁ≈ ’øÓ ÏøÁ

’’∂ Ëµ’∂ È≈Ò Â≈ª È≈ «Ú¤≈¿π‰

Á∂ «ÁµÂ∂ ÌØ√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ËÈ≈ ÷ÂÓ

’ «ÁÂ≈Õ ¡À√ ‚∆ ˙ ÚÒØ∫ «ÁµÂ∂

Ì∂√∂ Â∂ √øÂπÙ‡∆ ÍÃ◊‡ ’Á∂ ‘Ø¬∂

¡≈ Í∆ √∂·∆ È∂ «’‘≈ «’ ◊◊È

È◊ «Úµ⁄ Âø◊ ◊Ò∆¡ª ‘È Â∂

Í≈Ú ’≈Ó ÚÒØ∫ Ëµ’∂ È≈Ò «¬√

«¬Ò≈’∂ «Úµ⁄ AA ’∂ Ú∆ Á∆ Â≈

«Ú¤≈¬∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ‹Ø «’ √Ê≈È’

ÒØ’ª Á∂ ÿª Á∂ «ÚÒ’πÒ È≈ÒØ∫

◊π˜ ‘∆ √∆Õ Â∂ ‘ √Ó∂∫ «¬Ò≈’≈

«ÈÚ≈√∆¡≈ ”Â∂ ÓΩÂ Á∆ ÂÒÚ≈

Ò‡’‰ Á≈ ‚ √∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙÓÙ∂

«√øÿ Ù∂≈, «Ú‹À Óπµ÷‹∆, ’πÒÁ∆Í

’≈«Ò¡≈, ÏÒÁ∂Ú «√øÿ ‘≈˜ √ÈÕ

Ó«‘Ò≈ ÷∂‚ª ”⁄ √»Ï∂ ÂØ∫ AI@@ «÷‚≈Èª «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∆¡ª

´«Ë¡≈‰≈, G ¡’Â»Ï

(‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ) ÷∂‚ «ÚÌ≈◊

ÚæÒØ∫ ◊π» È≈È’ √‡∂‚∆¡Ó «Ú÷∂ H

¡’Â»Ï ˘ Í≥‹≈Ï ≈‹ Ó«‘Ò≈

÷∂‚ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈

˛Õ «¬È∑ª ÷∂‚ª «Úæ⁄ ≈‹ Ì ÂØ∫

Ò◊Ì◊ AI@@ «÷‚≈Èª Ì≈◊ ÒÀ

‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆

÷∂‚ª Á∂ «‚Í‡∆ ‚≈«¬À’‡ √ÍØ‡√

¡À⁄. ¡À√ ÒØ‡∂ È∂ «Á≥«Á¡ª «’‘≈

«’ «¬È∑ª ÷∂‚ª ˘ √π⁄≈» „ø◊ È≈Ò

⁄Ò≈¿π‰ Ò¬∆ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ Á∂ B@@

ÂØ∫ Ú∆ ÚæË ¡«Ë’≈∆ Â≈«¬È≈Â

’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÷∂‚ª Á∆

‹≈‰’≈∆ «ÁøÁ∂ ÒØ‡∂ È∂ «’‘≈ «’

«¬‘ AB ÷ ∂‚ª ¡ÊÒÀ«‡’√,

Ï À‚«Ó ø‡È, Ï≈√’‡Ï≈Ò,

«‹ÓÈ≈√‡’, ‘≈’∆, ˛‚Ï≈Ò,

’Ïº‚∆, ÷Ø‘ ÷Ø‘, Ò≈¡È ‡À«È√,

ÂÀ≈’∆, ‡ ∂ÏÒ ‡ À «È√ ¡Â∂

Ú≈Ò∆Ï≈Ò ‘ÈÕ «¬È∑ª ÷∂‚ª «Úæ⁄Ø∫

¡ÊÒÀ«‡’√, Ï≈√’‡Ï≈Ò, ÷Ø‘ ÷Ø‘,

’Ï æ‚∆, Ú≈Ò∆Ï≈Ò ¡Â∂

«‹ÓÈ≈√‡’ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ◊π»

È≈È’ √‡∂‚∆¡Ó «Ú÷∂ ’∆Â≈

‹≈Ú∂◊∆, ‘≈’∆ √Ã∆ ÌÀ‰∆ √≈«‘Ï,

ÏÀ‚«Óø‡È Ù≈√Â∆ ÏÀ‚«Óø‡È ‘≈Ò,

‡∂ÏÒ ‡À«È√, Ò≈¡È ‡À«È√ ¡Â∂

˛‚Ï≈Ò Í ≥‹≈Ï ÷ ∂Â∆Ï≈Û∆

Ô»È∆Ú«√‡∆ «Ú÷∂ ¡Â∂ ÂÀ≈’∆

«Ó¿»∫√ÍÒ ’≈ÍØ∂ÙÈ, √Ú∆«Óø◊

Í»Ò «Ú÷∂ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √Ã∆ÓÂ∆

‹√Ú∆Í≈Ò ’Ω Ï≈Û ¡«√√‡À∫‡

‚≈«¬À’‡ √ÍØ‡√ È∂ ‹≈‰’≈∆

«Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÷∂‚ª

ÁΩ≈È Ó«‘Ò≈ ÷∂‚ª «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰

Ú≈Ò∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∆ ⁄Ø‰ Ú∆

’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «Ë¡≈‰≈ Á∂ «‹Ò∑≈

÷∂‚ ¡¯√ √. √π‹∆Â «√øÿ È∂ «’‘≈

«’ «¬È∑ª ÷∂‚ª ˘ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆

◊≈¿»∫‚ª Á∆ «Â¡≈∆ ’ Ò¬∆ ◊¬∆

˛, È≈Ò Áæ«√¡≈ «’ «‘≈«¬Ù, ÷≈‰-

Í∆‰, ‡ª√ÍØ‡, ÓÀ‚∆’Ò ¡Â∂

√«’¿»‡∆ Á∂ «¬≥Â˜≈Ó Óπ’øÓÒ ’

Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡ø«ÓÃÂ√, Ï«·ø‚≈,

◊πÁ≈√Íπ, Í«‡¡≈Ò≈, »ÍÈ◊,

√≥◊»,‹ÒøË, ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂

Óπ’Â√ √’≈∆ Ó«‘Ò≈ ’≈Ò‹

«Ú÷∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ Õ

´«Ë¡≈‰≈ G


Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÈÚ∂∫ «‚Í‡∆ ’

Â∂ ¡≈Ï’≈∆ ’«ÓÙÈ Úº‹Ø∫ √.

◊ ∞Â ∂‹ «√ ≥ÿ, Í∆√∆¡À√ È ∂

¡≈Í‰≈ ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈Ò «Ò¡≈ ‘ÀÕ

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ Î∆Á’Ø‡

∂∫‹ ”⁄ «¬√∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ Â≈«¬È≈Â

√ÈÕ ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈Ò‰ ÓΩ’∂ √.

◊∞Â∂‹ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª

Á∆ Í«‘Ò∆ ’Ø«ÙÙ «¬‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆

«’ ÒØ’ª Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ˘

Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘ºÒ ’’∂

Í≈ÁÙ∆ ÍzÙ≈√È Óπ‘ º¬∆¡≈

’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª «ÚÌ≈◊

”⁄ ’≥Ó ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰

◊∞Â∂‹ «√≥ÿ È∂ «‚Í‡∆ ’ Â∂¡≈Ï’≈∆ ’«ÓÙÈ Á≈ ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈«Ò¡≈

Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ÌØ√≈

«Á ºÂ≈ «’ «’√ ∂ Ú∆

«Ú¡’Â∆ ˘ ’ Ø¬∆

√Óº«√¡≈ È≈ ¡≈Ú∂ «¬√

Ò¬∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‘ Ø

¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ú∆

«ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂

‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ò∞«Ë¡≈‰≈

Ù«‘ Í≥‹≈Ï Á≈ ¿∞ÁÔØ«◊’ Ëπ≈

‘À ¡Â∂ √»Ï∂ Á∆ ¡≈ÓÁÈ Á≈ «¬’

Úº‚≈ «‘ º√≈ «¬√ Ù«‘ ”⁄ Ø ∫

√’≈ ˘ Íz≈ÍÂ ‘∞≥Á≈ ‘À, «¬√

Ò¬∆ ¿∞È ∑ª Á∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆

‘ØÚ∂◊∆ «’ ÚÍ≈∆ Ú◊ Â∂

√È¡Â’≈ª Á∂ √≈Ê È≈Ò ¿∞‘

√»Ï∂ Á∆ ¡≈ÓÁÈ∆ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’

√’‰Õ √. ◊∞Â∂‹ «√ ≥ÿ È∂

¿∞Ó∆Á Íz◊‡≈¬∆ «’ ÚÍ≈∆

Ú◊ Ú∆ ¿∞È ∑ª ˘ √«‘ÔØ◊

’∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫

Ú∆ «’√∂ ˘ ’Ø¬∆ ÓπÙ«’Ò È‘∆∫

¡≈¿∞‰ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

(ÎØ‡Ø : ‘‹æ√ ‹ÚæÁ∆)

(ÎØ‡Ø : ‘‹æ√ ‹ÚæÁ∆)

(ÎØ‡Ø : ‘‹æ√ ‹ÚæÁ∆)

(ÎØ‡Ø : ‘‹æ√ ‹ÚæÁ∆)

(ÎØ‡Ø : ‘‹æ√ ‹ÚæÁ∆)

(ÎØ‡Ø : ‘‹æ√ ‹ÚæÁ∆)

(ÎØ‡Ø : ‘‹æ√ ‹ÚæÁ∆)(ÎØ‡Ø : ‘‹æ√ ‹ÚæÁ∆)

«Í˙∫◊Ôª◊, G √ÂßÏ

(⁄.È.√.)- : ¿∞Â ’Ø∆¡≈ Á∂

Â≈È≈Ù≈‘ «’Ó ‹Ø∫◊-«¬Ò ¡≈Í‰∂

Í≈ÒÂ± ’∞µ«Â¡ª ”Â∂ √≈Ò «Úµ⁄ «¬’

Òµ÷ B@ ‘˜≈ ÍΩ∫‚ Ì≈Ú ’∆Ï IA

Òµ÷ EE ‘˜≈ ∞Í¬∂ ÷⁄ ’Á∂ ‘È¢

«¬‘ ÷∞Ò≈√≈ √ß√Á «Úµ⁄ «’Ó ‹Ø∫◊ Á∂

÷⁄∂ Á∆ «ÍØ‡ ‹≈∆ ’Á∂ √Ó∂∫

‘Ø«¬¡≈¢ «’Ó ‹Ø∫◊ Á∂ ÷⁄∂ Á∆ «¬‘

«ÍØ‡ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡≈¬∆, ‹ÁØ∫ Á∂Ù Á∆

‹ÈÂ≈ ÷∞≈’∆ ÍÁ≈Êª Á∆ ’Ó∆ È≈Ò

‹±fi ‘∆ ‘À¢«¬Ê∂ Íß‹ √≈Ò ÂØ∫ ÿµ‡ ¿∞Ó

Á≈ ‘ Â∆‹≈ Ïµ⁄≈ ’∞ÍØÙ‰ Á≈ «Ù’≈

‘À¢ «ÍØ‡ ‹≈∆ ’Á∂ ‘Ø¬∂ Áµ÷‰∆

’Ø∆¡≈ Á∂ ’≈È±ßÈ∆ Ó≈‘ Ô±È √ª◊

‘¿±È È∂ «’‘≈ «’ «’Ó ‹Ø∫◊ È∂ ¡≈Í‰∂

Ò¬∆ ’¬∆ ±√∆ ÿØÛ∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ Ï∂‡∂

«’ß◊ ‹Ø∫◊ Ô±È Ò¬∆ A@ ¡Ó∆’∆ ‹À‡

‹‘≈˜ ÷∆Á∂ ‘ÈÕ

10Ø ≈È≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÙÈ∆Ú≈, H ¡’Â±Ï B@AA Daily Charhdikala Patiala Saturday, 8 October, 2011

¡ßÏ≈È∆ Á∆ «ÏÒ«‚ß◊ AAE ’ØÛ ”⁄ «Ú’∆Ó∞ ßÏ¬∆, G ¡’Â±Ï

(⁄.È.√.) : ’∞fi ‘ÎÂ∂ Í«‘Òª Í±Ï∆

¡Î∆’≈ ”⁄ ’∆È∆¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆

ÈÀØÏ∆ «Ú÷∂ ÚÍ≈’ «˜Ò∑∂ ”⁄ Ó∞’∂Ù

¡ßÏ≈È∆ Á∆ BA Óß«˜Ò≈ «¬Ó≈Â «ÚÙÚ

ÏÀ∫’ ÚÒØ∫ Ò◊Í◊ B.C ’ØÛ ‚≈Ò ”⁄

÷∆Á∆ ◊¬∆, ‹Ø Ò◊Í◊ AAE ’ØÛ

∞Í¬∂ Ï‰Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Í±Ï∆ ¡Î∆’≈

”⁄ √Ì ÂØ∫ Úµ‚≈ Íz≈Í‡∆ √ΩÁ≈ √Ó«fi¡≈

‹ªÁ≈ ‘À¢ ÷ÏÍÂ∆ Ì≈Â∆ ÚÍ≈∆ Á∆

«ÏÒ‚ ‹ÀÁ ∂Ú Ó ØÁ∆ Á≈ ‚ÀÒ‡≈

’≈ÍØ ∂ÙÈ È≈Ò √ªfi∆ «¡≈«Ò‡∆

«Ï˜ÈÀµ√ ‘À, «‹√ Á≈ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ª È±ß ÍÂ≈

È‘∆∫¢¡ßÏ≈È∆ Í±Ï∆ ¡Î∆’≈ ”⁄ ’≈Î∆

Í√≈ ’ «‘≈ ‘À, «‹Ê∂ ¿∞√ Á∆

«Ò≈«¬ß√ «¬ß‚√‡∆ ÚÒØ∫ ’ΩÓªÂ∆’È

ÚÒ «¬’ Ó‘µÂÚÍ±È ’ÁÓ ‘ÀÕ B@@G

¡≈«Á Á∂Ùª ”⁄ ÓΩ‹±Á ‘ÀÕ ¡ßÏ≈È∆ ÚÒØ∫

ÈÀØÏ∆ «Ú÷∂ «¬’ ‘Ø‡Ò Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Á∆

ÔØ‹È≈ ‘À¢ «¬‘ ‹≈‰È≈ «ÁÒ⁄√Í∆ ÂØ∫

÷≈Ò∆ È‘∆∫ «’ Ó∞’∂Ù ¡ßÏ≈È∆ Á≈ Ì≈Â

”⁄ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ Á≈ ’≈ØÏ≈ È‘∆∫ Í

¿∞√È∂ ’∆È∆¡≈ ”⁄ ‚ÀÒ‡≈ ’≈ÍØ∂ÙÈ

È≈Ò √ªfi∆Á≈∆, «‹√ ”⁄ «Ò≈«¬ß√ Á∂

F@ ÍzÂ∆ÙÂ «‘µ√∂ ‘È, È∂ D ’ØÛ ‚≈Ò

∆¡Ò ¡√‡∂‡ ”⁄ Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ B@@H

”⁄ Ï‰≈¬∆ ‹∂. Ú∆. ÎÓ ’ØÒ A@ Òµ÷

Ú◊ Î∞µ‡ ˜Ó∆È ‘À, «‹√ È±ß «Ú’«√Â

’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ’¬∆ Ì≈Â∆ ’≈ÍØ∂‡

ÿ≈«‰¡ª, «‹È∑ª ”⁄ ‡≈‡≈, ¡À√≈ ¡Â∂

Ì≈Â∆ Ù≈ÓÒ ‘È, È∂ ¡Î∆’≈ ”⁄

√‡∆Ò ¡Â∂ ‡ÀÒ∆ ’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ ”⁄ Ì≈∆

«ÈÚ∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ó∞’∂Ù ¡Â∂ Ùz∆ ÓØÁ∆ ÚÒØ∫

ÈÀØÏ∆ ”⁄ ‘Ø‡Ò Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

”⁄ «Ò≈«¬ß√ È∂ «¬’ ÍÀ‡ØÒ∆¡Ó ’ßÍÈ∆

◊ÀÍ’Ø ”⁄ Úµ‚∂ «‘µ√∂ ÷∆Á∂¢ «¬‘ ’ßÍÈ∆

ÂÈ‹≈È∆¡≈, ’∆È∆¡≈ ¡Â∂ Ô∞◊ª‚≈

Ó∞ ßÏ¬∆,

G ¡’Â±Ï

(⁄.È.√.) : Ì≈Â∆

÷≈‰-Í∆‰ ”⁄ Á∞µË

’¬∆ ±Íª ”⁄

Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢

«¬√ È±ß «¬’ √ßÍ±È ÷∞≈’ Á∂ ±Í ”⁄

√Ú∆’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬Ê∂ Óª Á∂

Á∞µË ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊ª, Ïµ’∆, ¿±· ¡Â∂

Ì∂‚ Á∂ Á∞µË Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢

◊ª Á∂ Á∞µË È±ß «ÏÒ’∞Ò ·∆’ Áµ«√¡≈

«◊¡≈ ‘À¢ ◊ª Á≈ Á∞µË Óµfi ¡Â∂ ‘Ø

ÍÙ±¡ª Á∂ Á∞µË Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÍÂÒ≈ ‘∞ßÁ≈

‘À Í ¿∞‘ ◊∞‰’≈∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ Óª,

◊ª, Óµfi, Ïµ’∆, ¿±· √Ì Á∂ Á∞µË

”⁄ Ø◊ª È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆ ’¬∆

√≈«¬‰ ÓΩ‹±Á ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ

Á∞æË Ï⁄≈¿∞∫ÁÀ Ø◊ª ÂØ∫

‹æÈÂ-B ”⁄ «Á÷∂◊∆ ¬∆Ù≈ ◊∞ÍÂ≈ÓπßÏ¬∆, G ¡’Â±Ï (⁄.È.√.) : ¬∆Ù≈ ◊∞ÍÂ≈

Á∆ √À’√ ¡Í∆Ò È∂ ¿∞È∑ª È±ß Ò≈Ì Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª

È±ß Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ”⁄ ¡À∫‡∆ «ÓÒ ◊¬∆ ‘À¢ ¬∆Ù≈ È±ß Ó‘∂Ù

Ìµ‡ Á∆ «¯ÒÓ ‹ÈµÂ Á≈ √∆’ÚÒ «ÓÒ «◊¡≈ ‘À

«‹√ ”⁄ Íz≈⁄∆ Á∂√≈¬∆ È±ß «Ò¡≈ ‹≈‰≈ √∆¢ √±Âª

Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Íz≈⁄∆ È±ß Âª «¬√ ØÒ Ò¬∆ Î≈¬∆ÈÒ

Ú∆ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «Î «¬√ ÂØ∫ ÁØÏ≈≈ «Ú⁄≈

’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È±ß Òµ◊≈ «’ Íz≈⁄∆ ¿∞È∑∆

‘Ø‡ ¡Â∂ ◊ÒÀÓ√ È‘∆ Ò◊ √’∂◊∆¢ Íz≈⁄∆ Ú∆

«¬√ «¯ÒÓ È±ß ’È Ò¬∆ √‘∆ Ó«‘√±√ È‘∆ ’

Í≈ ‘∆ √∆ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√È∂ ÷∞Á ‘∆ «¬√ «¯ÒÓ È±ß

’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁµÂ≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó‘∂Ù

È∂ Ïß◊≈Ò∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ Í≈˙Ò∆ È±ß ÒÀ‰ Á≈ √Ø«⁄¡≈

Í «ÈÁ∂Ù’ ’∞‰≈Ò «¬√ ÂØ∫ √«‘ÓÂ È‘∆ √ÈÕ

’∆È≈ Á∂ È≈Ò ’ßÓ ’È Á∆ ⁄≈‘Ú≈È «Íz¡ß’≈Ó∞ßÏ¬∆, G ¡’Â±Ïó «Íz¡ß’≈ ⁄ØÍÛ≈ ¡Â∂

’∆È≈ ’Í± «¬’ Á±‹∂ Á∂ «÷Ò≈Î ‘È Í «¬È∑ª «ÁÈª ”⁄

÷Ïª ‘È «’ «Íz¡ß’≈ ’∆È≈ Á∂ È≈Ò ’ßÓ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆

‘ÀÕ¢ √±Âª Á∂ Ó∞Â≈«Ï’ √ÀÎ Á∆ ‘ØÓ ÍzØ‚’ÙÈ «¯ÒÓ

¬∂‹∂∫‡ «ÚÈØÁ ”⁄ «Íz¡ß’≈ È∂ «¬’ ¡≈¬∆‡Ó √ª◊ ’È

ÂØ∫ «¬È’≈ Âæ’ «ÁµÂ≈ √∆Õ √ÀÎ È∂ Ú∆ «¬√ È±ß ÒÀ ’∂ ’∞fi

÷≈√ È‘∆ «’‘≈¢ «Íz¡ß’≈ ÂØ∫ Í∞µ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞√ È∂ «¬√

Â∑ª Á∆ «’√∂ Ú∆ ◊µÒ ÂØ∫ √≈Î «¬È’≈ ’∆Â≈Õ «Íz¡ß’≈

È∂ «’‘≈ «’ ’∆È≈ Á∂ È≈Ò ’ßÓ ’È≈ Ó˜∂Á≈

‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀÈ±ß ’∆È≈ Á∂ È≈Ò ¿∞√Á∆ «¯ÒÓ ”⁄ ’ßÓ

’È≈ ÚË∆¡≈ Ò◊∂◊≈Õ «’¿π∫«’ «ÍzÔß’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À

«’ ’∆È≈ ’Í± ¡æ‹ Á∆ ‘Ø‡À√‡ ¡Á≈’≈≈ ˛Õ «ÎÒÓ

¬∂‹ß‡ «ÚÈØÁ «Úæ⁄ ’∆È≈ ’Í± Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ’ßÓ ’È

Á≈ «¬’ Úæ÷≈ ‘∆ ¡ÈπÌÚ Ó«‘√±√ ‘ØÚ∂◊≈Õ

◊ØÒ‚È ÏÀ‡ Ò¬∆ ◊∂Ò Â∂ Ú≈È ”⁄ ‡µ’ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆, G ¡’Â±Ï

(⁄.È.√.)-Ë±ß¡ªË≈ ÏµÒ∂Ï≈˜∆ Ò¬∆

ÓÙ‘± ’À∂«Ï¡≈¬∆ Â±Î≈È «’z√ ◊∂Ò ¡Â∂

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ «÷‚≈∆ ‚∂«ÚÈ Ú≈È

«Ú⁄’≈ Ú∆Ú≈ È±ß ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂

√ÀÓ∆Î≈«¬ÈÒ ÁΩ≈È ⁄À∫Í∆¡È˜ Ò∆◊

‡Úß‡∆-‡Úß‡∆ «’z’‡ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á≈

◊ØÒ‚È ÏÀ‡ ¡≈Í‰∂ ’Ï ∂ ”⁄ ’È Ò¬∆

ËÓ≈’∂Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’È ”⁄ ◊∂Ò ¡Â∂

Ú≈È ÁØÚª Á∆ Í«‘⁄≈‰ ¿∞È∑ª Á∆¡ª

¡≈«ÂÙ∆ Í≈∆¡ª Ò¬∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ÁØÚ∂∫ ‘∆

«¬ß‚∆¡È Íz∆Ó∆¡ Ò∆◊ (¡≈¬∆. Í∆.

¡ÀµÒ.) ˜∆¬∂ Ì≈Â∆ «’z’‡ Íz∂Ó∆¡ª È±ß

¡≈Í‰≈ Ó∞∆Á Ï‰≈ ⁄∞µ’∂ ‘È ¡Â∂ ‘∞‰

⁄À ∫Í∆¡È˜ Ò∆◊ ”⁄ ⁄Ω«’¡ª ¡Â∂

¤µ«’¡ª Á∆ Ï√≈Â ’’∂ ◊ØÒ‚È ÏÀ‡

‘«Ê¡≈¿∞‰ Á∂ È˜Á∆’ Í‘∞ß⁄ ◊¬∂ ‘ÈÕ

◊∂Ò «¬Ê∂ ¡≈¬∆. Í∆.¡ÀµÒ. Á∆ ¿∞Í ‹∂Â±

‡∆Ó Ïß◊ÒΩ ≈«¬Ò ⁄ÀÒß‹˜ Á∂ È≈Ò

‘À, ‹Á«’ «ÁµÒ∆ ‚∂¡ ‚∂«ÚÒ√ Á∂

’∞¡≈Ò∆Î≈¬∆ È≈ ’È ’≈È Ú≈È

¡≈Í‰∆ ÿ∂Ò± ‡∆Ó «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜

ÚÒØ∫ «¬√ Ò∆◊ ”⁄ ÷∂‚ «‘≈ ‘ÀÕ «ÁÒ⁄√Í

◊µÒ «¬‘ ‘À «’ ◊∂Ò ‡±È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ √Ì

ÂØ∫ ÚµË ÁΩÛª Ï‰≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ √±⁄∆

”⁄ «ÎÒ‘≈Ò √µÂÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ‘À Í ¿∞√

ÂØ∫ ¿∞Í Á∂ F ÏµÒ∂Ï≈˜ª ”⁄Ø∫ «ÂßÈª Á∆¡ª

‡∆Óª ‡±È≈ÓÀ∫‡ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ‹≈ ⁄∞µ’∆¡ª

‘ÈÕ «¬√ Â∑ª Í«‘Ò∂ √ÀÓ∆Î≈¬∆ÈÒ ”⁄

◊∂Ò ‹ª Ú≈È ”⁄Ø∫ «‹√ «’√∂ Á≈ Ú∆

ÏµÒ≈ ⁄ÒÁ≈ ‘À, ¿∞‘∆ ◊ØÒ‚È ÏÀ‡ Á≈

‘µ’Á≈ Ï‰ √’Á≈ ‘ÀÕ

ÙªÂ∆ ÈØÏÒ Íπ√’≈«ÂßÈ ¡ΩÂª ˘

¶‚È, G ¡’Â±Ï

(⁄.È.√.)- «¬√ √≈Ò Á≈ ÈØÏÒ ÙªÂ∆

Íπ√’≈ «ÂßÈ ¡ΩÂª ˘ √ßÔπ’Â ±Í

È≈Ò «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫

¡ÀÒ∂È ‹≈È√È √Ò∆Î ¡Â∂ Ò∂Ó≈‘

◊ÚØÏ∆ Ò≈¬∆Ïz∂∆¡≈ Á∆ ˛ ‹ÁØ∫ «’

ÂÚ≈’’πÒ ’Ó≈È ÔÓÈ Á∆ «‘‰

Ú≈Ò∆ ˛Õ ÈØÏÒ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬√ Á≈

¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «¬È∑ª «ÂßÈ∂

¡ΩÂª Á∆ √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂

¡«Ë’≈ª Á∂ Ò¬∆ «‹√ Â∑ª È≈Ò

¡«‘ß√’ √ßÿÙ ’∆Â∆ ¿π√ Á∆ Ú‹∑≈

’≈È «¬‘ ¡ΩÂª «¬√ Íπ√’≈

Á∆¡ª ‘æ’Á≈ ‘ÈÕ

√‡∂‡ ÏÀ∫’ Á∂ «÷Ò≈¯ «˜Ú ÏÀ∫’ ”⁄È’Ò∆ ÈØ‡ ‹Ó∑≈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈

’≈ÈÍ∞, G ¡’Â±Ï (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «È¿±˜

√«Ú√) : Ì≈Â∆ «˜Ú ÏÀ∫’ È∂ Ù«‘ Á∂ «¬’

≈Ù‡∆ ÏÀ∫’ Á∂ «÷Ò≈Î È’Ò∆ ÈØ‡ ‹Ó≈ ’Ú≈¿∞‰

Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ‘À¢ Í∞Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ≈

Á‹ ’’∂ ‹ª⁄ Ù∞± ’ «ÁµÂ∆ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ È∂

Áµ«√¡≈ «’ Ì≈Â∆ «˜Ú ÏÀ∫’ Á∂ ÓÀÈ∂‹ ¡«ÈÒ

È∂ ’«Ò¡≈‰Í∞ Í∞«Ò√ √‡∂ÙÈ ”⁄ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯

«¬ß‚∆¡≈ ¡≈¬∆.¡≈¬∆.‡∆. Á∂ Ù≈÷≈ ÍzÏßË’ Á∂ «÷Ò≈Î A@@@ ∞Í¬∂ Á∂ A@ È’Ò∆

ÈØ‡ ¡Â∂ A@@ ∞Í¬∂ Á≈ «¬’ È’Ò∆ ÈØ‡ «˜Ú ÏÀ∫’ ”⁄ ‹Ó≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∂

Ó≈ÓÒ∂ È±ß Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ È∂ √‡∂‡ ÏÀ∫’ Á∂ ÍzÏßË’ Á∂ «÷Ò≈Î

¡≈¬∆.Í∆.√∆. Á∆ Ë≈≈ DIH ÷ ”⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

¬∂Ù∆¡≈ ”⁄ B@AE Âæ’ ¡Ó∆ª Á∆«◊‰Â∆ BH Òµ÷ ‘Ø‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆, G √ÂßÏ

(⁄Û∑Á∆’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√)-¡≈¿∞‰

Ú≈Ò∂ √≈Ò ”⁄ ¬∂Ù∆¡≈ ”⁄ ¡Ó∆ ÒØ’ª

Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ⁄ß◊≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø‰ Á≈

¡È∞Ó≈È ‘À¢ «¬√ Ï≈∂ «¬’ Â≈˜≈

«ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ó˜Ï±Â

¡≈«Ê’ Ú≈Ë≈, ¿∞µ⁄∆ Ï⁄Â Á ¡Â∂

¬∂Ù∆¡≈¬∆ ’ß√∆¡ª Á∆¡ª Ú‡ªÁ≈

Áª ”⁄ √∞Ë≈ È≈Ò «¬√ ÷∂Â ”⁄

¿∞µ⁄∆ √ßÍµÂ∆ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª

(¡Àµ⁄. ¡ÀµÈ. ¡≈¬∆.) Á∆ «◊‰Â∆

¡◊Ò∂ D √≈Òª ”⁄ ÚµË ’∂ BH Òµ÷

Â’ Í∞µ‹‰ Á≈ ¡È∞Ó≈È ‘À¢ ÏzØ’‹

¡Â∂ «ÈÚ∂Ù ’ßÍÈ∆ Á∆ √Ó±‘ √∆. ¡ÀµÒ.

¡Àµ√. ’∂. ¬∂Ù∆¡≈-ÍÀ√∂«Î’ Ó≈’∆‡√

Á∆ “ÎÀ‡ ’À‡√ «¬È Î≈√‡ ÒÀ∫√ :

√⁄ «¬È ‘≈¬∆ È À µ‡ÚÊ

«¬ß‚∆«Ú˜±¡Ò√” «ÚÙ∂ ˜∆¬∂ «ÍØ‡

¡È∞√≈ B@A@ ”⁄ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ¡Ó∆ª

Á∆ «◊‰Â∆ AB Òµ÷ √∆ ‹Ø B@AE

Â’ ÚµË ’∂ AD@ Î∆√Á∆ ÚµË ’∂ BH

Òµ÷ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ

Â≈È≈Ù≈‘ ÚæÒØ∫ ’πæ«Â¡ª”Â∂ IA Òæ÷ ÷⁄

AB ’ØÛ ¡ΩÂª ÷≈ ◊¬∆ ¡Ò‡z≈√≈¿±∫‚ ÓÙ∆ÈÌ≈Â∆ ¡Â∂ ⁄∆È∆

ÍπÙª Á∂ Ò¬∆ Ú‘πæ‡∆¡ªÁ∆ ‘ØÚ∂◊∆ ’Ó∆

‘ÈØ¬∆, G √Â ßÏ

(⁄Û∑Á∆’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : Ì≈Â

¡Â∂ ⁄∆È Ú◊∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ Â’È∆’ Á∂

’≈È ◊ÌÍ≈Â ÚË‰ ’≈È ¡ΩÂª

Á∆ √ß«÷¡≈ ÿæ‡ ‘Ø ‘∆ Õ √ßÔπ’Â ≈Ù‡

‹È √ß«÷¡≈ ’ØÙ ÚæÒØ∫ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’

Â’È∆’ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ì±‰ Á≈ «¶◊

ÍÂ≈ ’È Á∂ ’≈È Óπæ÷ ’’∂ ⁄∆È

¡Â∂ Ì≈Â √Ó∂Â Í±∂ ¬∂Ù∆¡≈ «Úæ⁄ AA

’ØÛ G@ Òæ÷ ¡ΩÂª Á∆ ÿ≈‡ ‘Ø ◊¬∆

˛Õ «¬√ È≈Ò ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª √Ó≈«‹’

√Óæ«√¡≈Úª ÍÀÁ≈ ‘Ø‰◊∆¡ª, ÷≈√ ’’∂

Ì≈Â∆ ¡Â∂ ⁄∆È∆ ÍπÙª Á∂ Ò¬∆

Ú‘πæ‡∆¡ª Á∆ ’Ó∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ √ßÓ∂ÒÈ «Úæ⁄

«’‘≈ «◊¡≈ «’ ÒÛ«’¡ª Á∂ Ò¬∆ Óª

Ï≈Íª «Úæ⁄ Í«‘Ò «Á÷≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ

Îª√ Á∂ «¬’ Ó≈«‘ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’

Ì±‰ Á≈ «¶◊ ÍÂ≈ ’È Á∆ Â’È∆’

È≈Ò Óª Ï≈Í ˘ ¡≈Í‰∆ Ó˜∆ Á≈

◊ÌÍ≈Â ’Ú≈¿π‰ Á∆ √‘±ÒÂ Âª «ÓÒ

‹ªÁ∆ ˛ Í ¿πÈ∑ª ˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÍÂ≈

È‘∆∫ ‘πßÁ≈ «’ «‹√ ˘ ¿πÈ∑ª È∂ ÷ÂÓ

’∆Â≈ ˛ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈª «Úæ⁄ ¿π√

Á∆ ‘∆ Óß◊ √Ì ÂØ∫ ÚæË ‘ØÚ∂◊∆Õ

ÍØÂ∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’È Ú≈Ò∆ Á≈Á∆ ˘ CE √≈Ò Á∆ √˜≈

Î∂¡Î≈’√, G √ÂßÏ

(⁄Û∑Á∆’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) :

¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬’ Á≈Á∆ ˘ ¡≈Í‰∆

ÁØ √≈Ò Á∆ ÍØÂ∆ ˘ Ù≈«Íø◊ Ó≈Ò «Úæ⁄

ÍÀÁÒ ÂπÈ Ú≈Ò∂ ÍπÒ ÂØ∫ ‘∂·ª √πæ‡ ’∂

Ó≈È Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂

¿π√ ˘ «¬√ ¡Í≈Ë Á∂ Ò¬∆ CE √≈Ò

Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ Õ «‹¿±∆ È∂ Ø√≈

Á∂ ¡≈Í‰∂ Ï⁄≈¡ ”⁄ «ÁæÂ∂ Â’ ˘

÷≈‹ ’ «ÁæÂ≈ Õ ¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈

«’ Ø√≈ È∂ «Í¤Ò∂ ÈÚßÏ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄

¡Ø◊‚Ø’ DE Îπæ‡ ¿π⁄∂ ÍπÒ ÂØ∫ ’±Û∂ Á∆

Â∑ª ‘∂·ª √πæ‡ «ÁæÂ≈ √∆ «’¿π∫«’ ¿π‘

¡≈Í‰∂ Á≈Ó≈Á ÂØ∫ «¬√ Ò¬∆ È≈≈˜ √∆

«’ ¿π√ Á∆ Ï∂‡∆ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆

◊ÌÚÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¡‡≈È∆ È∂ «’‘≈

«’ «ÈÁØÙ Ïæ⁄∆ ÂØ∫ Úæ‚≈ Í∆ÛÂ ’Ø¬∆

È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ ‹Ø ¡≈Í‰≈ Ï⁄≈¡ ’È

«Úæ⁄ √ÓæÊ È‘∆∫ √∆Õ «Ï¡≈È «Úæ⁄ Ø√≈

È∂ Óß«È¡≈ «’ ÿ‡È≈ ˘ ¡ß˜≈Ó Á∂‰ ÂØ∫

’πfi √Óª Í«‘Òª ¿π√ È∂ ¡«‹‘≈ È≈

’È Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ √∆Õ

¶‚È, G √ÂßÏ (⁄.È.√.)-

: «Ú«◊¡≈È’ª È∂ ⁄ÓÛ∆ Á∂ «‘µ√∂ È≈Ò

«¬È√≈È∆ Ì±‰ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂

¿∞È∑ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ «¬√ ÷Ø‹ È≈Ò

ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈ «Ú⁄ Ïµ«⁄¡ª Á∂ ’ÒØÈ

«Â¡≈ ‘Ø‰ Á≈ √∞ÍÈ≈ ¤∂Â∆ ‘∆ Í±≈ ‘Ø

√’∂◊≈Õ ¡≈Í‰∂ ‡À√‡ «Ú⁄

«Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ‚ΩÒ∆ Ì∂‚ È±ß «Â¡≈

’È «Ú⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª

Â’È∆’ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª È∂

ÓÁª Á∂ ‘µÊª ¡Â∂ ÍÀª ÂØ∫ √ÀµÒ ’µ„ ’∂

¡ΩÂª Á∂ ◊Ì «Ú⁄ Í≈«¬¡≈¢

«Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ Á«√¡≈ «’ «¬√ È≈Ò

«‹‘Û≈ Ì±‰ «Â¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘ E-

F «ÁÈª Â’ ‘∆ «‹¿±∫Á≈ «‘ √«’¡≈Õ

¤∂Â∆ ‘∆ √ßÌÚ ‘ØÚ∂◊∆«¬È√≈È∆ ¡ß◊ª Á∆ ’ÒØ«Èß◊

«‘Ó≈«Ò¡≈ ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ÚÀÏ’ÀÓ

’≈·Óß‚ ± , G √ÂßÏ

(⁄Û∑Á∆’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) :

«‘Ó≈«Ò¡≈ ÍÏÂ ”Â∂ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì

ÂØ∫ ¿π⁄≈ ÚÀÏ’ÀÓ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

«¬‘ ÚÀÏ’ÀÓ Ó≈¿±∫‡ ¡ÀÚÀ√‡ ”Â∂ ÓΩ√Ó

«Úæ⁄ ‘Ø ‘∂ ÏÁÒ≈¡ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ

’’∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ˘ ¿πÊØ∫ Á∆¡ª

Ò≈¬∆Ú Â√Ú∆ª ¿πÍÒÏË ’Ú≈¬∂◊≈Õ

«¬‘ ÚÀÏ’ÀÓ √±‹ Á∆ ΩÙÈ∆ È≈Ò

⁄ÒÁ≈ ˛Õ «¬√ ˘ EFGE Ó∆‡ Á∆

¿π⁄≈¬∆ ”Â∂ ’≈Ò≈ ÍæÊ ÍÏÂ ”Â∂

√Ê≈«ÍÂ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «¬Ê∂ Ó≈¬∆È√

CB «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ Âæ’ Á∂ Â≈ÍÓ≈È

«Úæ⁄ «¬‘ ’ßÓ ’Á≈ ˛Õ

‘∂’ Í«Ú≈ È±ß ¡≈Í‰∂ ¥À«‚‡ ’≈‚ ¡Â∂

√‡Ø ‚ÀÏ‡√ ¡Á≈ ’È∂ ˜±∆ : ‚∂«Ú‚ ’ÀÓÈ

¶‚È, G √ÂßÏ (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂

ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓÈ È∂ ¡≈Í‰∂ Á∂Ù Á∂ √ßÿÙ ’ ‘∂ Òæ÷ª Í«Ú≈ª

È±ß ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «Áß«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ Ï∆Â∂ √≈Òª «Ú⁄ ‹Ø ÓßÁ∆ Á≈ ÁΩ √∆, ¿π‘

√≈Ë≈È È‘∆∫ √∆Õ ’ÀÓÈ ÏÂ≈È∆¡≈ È±ß Ó˜Ï±Â ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á∆ Í‡Û∆

”Â∂ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿π‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª È±ß

¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰∂ ¥À«‚‡ ’≈‚ ¡Â∂ √‡Ø ’≈‚ «ÏÒª Á∆

¡Á≈«¬◊∆ ’È, «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿πÈ∑ª ÏÀ∫’ª È±ß Ú∆ ¿πÂÙ≈«‘Â ’∆Â≈ «’ ¿π‘

¡≈Í‰∆¡ª ÏÀÒ∂√ Ù∆‡ª Á∆ ÍπÈ «Â¡≈∆ ’È ¡Â∂ √Óπæ⁄∂ «ÚÙÚ Á∆¡ª √’≈ª

ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ È∆Â∆ Á≈ Í≈Ò‰ ’È ¡Â∂ ’«˜¡ª «Ú⁄ ’‡ΩÂ∆ ’ÈÕ

‘Ò∆È ’Ω ±Í≈¬∂´«Ë¡≈‰≈

‹ÈÓ «ÁÈ ÓπÏ≈’

¶‚È, G ¡’Â±Ï

(⁄.È.√.) : Á∞È∆¡ª ”⁄ Ó«‘Ò≈ Ù’Â∆

‘∞‰ «Á÷‰ Òµ◊∆ ‘À ¡Â∂ Ó«‘Ò≈Úª

È≈ ’∂ÚÒ Úµ‚∂-Úµ‚∂ ’ßÓ ’ ‘∆¡ª

‘È ‹Á«’ ¿∞È∑ª Á∆ ’Ó≈¬∆ Ú∆ ¡≈’≈Ù

¤±‘‰ Òµ◊ ◊¬∆ ‘ÀÕ Úµ‚∆ Úµ‚∆

’ßÍÈ∆¡ª ”⁄ Ó«‘Ò≈Úª Úµ‚∂ Úµ‚∂ ÍÁ

”Â∂ ÏÀ·∆¡≈ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È±ß ÓØ‡∆

ÂÈ÷≈‘ Ú∆ «ÓÒ ‘∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª

Ó«‘Ò≈Úª ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞Â∂ ‘À ‡À’È≈ÒØ‹∆

√Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÂÈ÷≈‘ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ó«‘Ò≈ ’≈‡‹’ßÍÈ∆ Á∆ ÍzÀ√∆‚∂∫‡ ¡Â∂ √∆.¡ÀÎ.˙.

√ÀÎ≈ ¬∂ ’≈‡‹ «‹È∑ª È±ß «Í¤Ò∂ √≈Ò

√Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú∂ÂÈ «ÓÒ∆ √∆Õ ¿∞È∑ª

˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò ’∞Ò ⁄≈ ’ØÛ B@ Òµ÷

’Ó «ÓÒ∆ √∆Õ DI √≈Ò≈ Á∆ «¬‘ Ó«‘Ò≈

B@@D ÂØ∫ «¬√ ÍÁ ”Â∂ ‘ÀÕ B@@H ”⁄

¿∞È∑ª È±ß Á∞È∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆

AE Ó«‘Ò≈Úª Á∆ √±⁄∆ ”⁄ µ«÷¡≈ «◊¡≈

√∆¢ «¬È∑ª Á∆ «√µ«÷¡≈ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‘À

¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «‘‰ Òµ◊ Í¬∆Õ

’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈, G ¡’Â±Ï

(⁄.È.√.) : «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ‹≈ ’∂ «‘‰

Á∆ «¬µ¤≈ µ÷‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆¡≈∫ Á∂ Ò¬∆

¡Ó∆’≈ Íß√Á∆Á≈ Á∂Ù ‘À ¡Â∂ ‘‹≈≈∫

¡Ó∆’≈ Á∂ ◊z∆È ’≈‚ Ò¬∆ G@ √≈Ò Á≈ «¬ßÂ˜≈Ì≈Â∆ ÒØ’ ¿∞µÊ∂ ‹≈ ’∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂

‘È¢ Í ¡Ó∆’≈ Á∂ √ıÂ «ÈÔÓ≈∫ Á∂

’≈È ¿∞µÊ∂ ‹≈‰ ”⁄ ’≈Î∆ Á∂ Ò◊Á∆

‘À ¡Â∂ ‘≈ÒÂ «¬‘ ‘À «’ ‘∞‰ ¿∞µÊ∂ ‹≈‰

Á∆ √±⁄∆ ’≈Î∆ ÒßÏ∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞µÊ∂

Á∂ ◊z∆È ’≈‚ Á∂ Ò¬∆ G@ √≈Ò Á≈

«¬ßÂ˜≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√Á≈

’≈È «¬‘ ‘À «’ ‘ √≈Ò C,@@@ ÂØ∫

Ú∆ ÿµ‡ Ì≈Â∆¡≈∫ È±ß ¿∞µÊ∂ ◊z∆È ’≈‚

«ÓÒ Í≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’∞æÒ B Òµ÷ A@ ‘‹≈

Ì≈Â∆ «¬√ Á∂ Ò¬∆ Ò≈«¬È “⁄ Òµ◊∂

‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á±‹∂ Á∂Ù≈ Á∂ Ò¬∆

ÿµ‡ ÂØ∫ ÿµ‡ E √≈Ò Á≈ «¬ßÂ‹≈ ’È≈

ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ

ÈÚ∆∫ «Á æÒ∆, G

¡’Â±Ï (⁄.È.√.) : «ÁµÒ∆ ”⁄ Á∂Ù

Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊≈ À√‡Ø∂∫‡ ÷∞Ò‰

‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¡≈Ó È‘∆

‹Á«’ Ï∂‘Á ÷≈√ ÒØ’ª Ò¬∆

Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√

À√‡Ø∂∫‡ ”⁄ B ÒØ’ª Ò¬∆ ÷≈‰≈

D@ ‘‹≈ ∞Í¬∂ Á≈ ÍÚ∂◊≈ ‹Á«’

‡À’√ «ÓÒ≈ ’∂ «¬‘ E@ ‘‹≈ ∞Í¬∂

Âµ’ Í‘∞ß⁄ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√Á∆ ÷≈√

◊µÒ «¬‘ ‘À «’ «¬√ ”⁄ Ò≈¬∆‡

È‘∆ ‘À ‹Á«’ Í±∂ À√‡Ø∂∫‡ È±ß

AA@@ ÓØÓÏµÂ∆¡ª Á∂ È≈Ò

‹◊Ó◊ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ «ÁµÒ∆ ”⁄

ÒØ’ª È±ß ÷≈‰ Á≈ Ï∂‘Á ÙΩ∫’ ‘À ¡Â∂

«¬√ Á≈ √Ï±Â √ØÙÒ ÈÀ‡Ú«’ß◊

√≈¬∆‡ Î∂√Ï∞’ ÂØ∫ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«ÁµÒ∆ ”⁄ ÷∞æÒ «‘À√Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊≈ ‘Ø‡Ò

¡≈«¬Ù≈ ÚæÒØ∫ “ÍÙ± Ùz∂‰∆” «Ú⁄ √Î ’È ÂØ∫ È≈∫‘

Ó∞ ßÏ¬∆, G ¡’Â±Ï

(⁄.È.√.) : ¡≈Ó ÂΩ “Â∂ √Ó«fi¡≈ ‹≈∫Á≈

‘À «’ ¡À’‡ ÒØ’ ¡≈Í‰∂ ‘Ú≈¬∆ √¯

ÁΩ≈È √‡≈ ‘Ø‰ Á∂ È≈Â∂ Î√‡ ‹≈∫

«Ï˜ÈÀµ√ ’Ò≈√ «Ú⁄ ‘∆ √¯ ’Á∂ ‘È

Í ‹∂ ’Á∂ ÒØÛ ÍÚ∂ Â≈∫ «¬’≈ÈÓ∆ ’Ò≈√

«Ú⁄ Ú∆ √¯ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È Í ¡≈«¬Ù≈

‡≈’∆¡≈ ¿∞È∑≈∫ ”⁄Ø∫ È‘∆∫ ‘À, ‹Ø ¡≈Í‰∂

√‡≈ √‡∂‡√ Á≈ √ÓfiΩÂ≈ ’’∂ “ÍÙ± Ùz∂‰∆”

«Ú⁄ √¯ ’∂¢ √±Â≈∫ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òµ◊≈ ‘À

«’ ¡≈«¬Ù≈, «‹√ È∂ «ÁµÒ∆ «Ú÷∂ ¡≈Í‰∆

¡◊Ò∆ «¯ÒÓ ÓØÛ Á∂ ÍzÓØÙÈ ÙØ¡ Ò¬∆

‹≈‰≈ √∆¢ «¬‘ ÍÂ≈ Òµ◊‰ “Â∂ «’ ¿∞√

Ò¬∆ (ÍÙ± Ùz∂‰∆) «¬’≈ÈÓ∆ ’Ò≈√ «Ú⁄

√∆‡ Ï∞µ’ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ‘À, ‹≈‰ ÂØ∫

«¬È’≈ ’ «ÁµÂ≈, «‹√ Á∂ ÎÒ√±Í

«¯ÒÓ Á∂ ÍzØ«‚¿±√≈∫ È±ß ÍzØÓØÙÈÒ Á≈

ÍzØ◊≈Ó ’À∫√Ò ’È≈ «Í¡≈¢ √±Â≈∫

¡È∞√≈ «‹√ «Ú¡’Â∆ È∂ «¬‘ √Ó≈Ø‘

’È Á≈ «˜ßÓ≈ «Ò¡≈ √∆,¿∞‘ Ó∞µ’

«◊¡≈ ¡Â∂ «’¿∞∫«’ «¬√ Ï≈∂ ’≈Î∆

ÍÏÒ∆«√‡∆ ‘Ø ⁄∞µ’∆ √∆, «¬√ Ò¬∆

ÍzØ«‚¿±√ È∂ ÍzØ◊≈Ó ’È Á≈ À√Ò≈

’∆Â≈ Í ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò √Ó∂∫ Á∆ ’Ó∆

’≈È ÍzØ«‚¿±√ ÚÒØ∫ «¬’ √√Â∆ ¬∂¡

Ò≈¬∆È “⁄ (ÍÙ± Ùz∂‰∆) «¬’≈ÈÓ∆ ’Ò≈√

“⁄ ‘∆ √∆‡≈∫ Ï∞µ’ ‘Ø √’∆¡≈Õ

⁄ß‚∆◊Û∑«Ú÷∂

◊«‘«‰¡ªÁ∆

ÍzÁÙÈ∆˘ Í∂Ù

’Á∆ ‘Ø¬∆«¬’ Ó≈‚Ò«⁄Â’∂√∆Õ

(ÎØ‡Ø :Í≈‘±‹≈)

ck-8-10-2011

Documents

z z z z z z

z z z

z z ci z z

f z g z z z

z z z z aiie g

aa z z

z z aah

z ee z