Cinemas lr (1)

5-9 MEI 2014www.budakortrijk.be

7-13 MEI 2014www.sphinx-cinema.be

Week van de Spaanstalige filmFestival de cine Hispánico

#cineMAS2014Praktische info • Van maandag 5 mei tot vrijdag 9 mei is er dagelijks een Spaanstalige film om 20u15.• Reserveren is niet verplicht maar aangewezen! • Tarieven: € 8 (standaard) / € 6,5 (-26, 65+) / € 5,5 (groepen vanaf 10 personen) € 5 (eyca-kaart) Abonnement: € 50 voor 9 films• Reserveren: [email protected] of 056/22 10 01• Niet afgehaalde tickets kunnen om 20u worden doorverkocht. • Locatie: Budascoop, Kapucijnenstraat 10, 8500 Kortrijk• BUDAfilm + kunstencentrum BUDA #budakortrijk #cineMAS2014 - www.budakortrijk.be

Praktische info • Van woensdag 7 mei tot dinsdag 13 mei is er dagelijks een Spaanstalige film om 20u. Op zaterdag en zondag ook om 17u. • Reserveren is niet verplicht maar aangewezen! • Tarieven € 9 (standaard) / € 7 (studenten, 60+) / € 6 (groepen vanaf 10 personen, houders van VDK-kaart) FILM5 pass: € 35 voor 5 tickets - geldig voor 1 of 2 personen.• Reserveren: [email protected] of Tel. 09/225 60 86 (van 14.00 tot 18.00)• Locatie: Sphinx, St.-Michielshelling 3, 9000 Gent• sphinxcinema sphinxcinema #cineMAS2014 sphinxcinemagent sphinxcinema www.sphinxcinema.be

Kalender maandag 5-mei 20u15 Wakolda (Openingsfilm + receptie)dinsdag 6-mei 20u15 Los insólitos peces gato woensdag 7-mei 20u15 Gloria donderdag 8-mei 20u15 Club Sándwich vrijdag 9-mei 20u15 Una noche

Kalender woensdag 7-mei 20u Una noche (Openingsfilm + receptie)donderdag 8-mei 20u Wakolda vrijdag 9-mei 20u Workers

zaterdag 10-mei 17u Tanta agua

zaterdag 10-mei 20u Los insólitos peces gato

zondag 11-mei 17u Pelo Malo

zondag 11-mei 20u Temporal

maandag 12-mei 20u Who is Dayani Cristal?

dinsdag 13-mei 20u Club Sándwich (Slotfilm + receptie)

EDITOKunstencentrum BUDA en Sphinx slaan de handen in elkaar! Tussen 5 mei en 13 mei kan je er terecht voor een vertoning in het kader van CineMÁS 2014, de week van Spaanse en Latijns-Amerikaanse films. De voorbije jaren was er reeds een intensieve samenwerking tijdens het Festival de Cine Hispánico in Kunstencentrum BUDA en CineMÁS in Sphinx, een samenwerking die nu wordt bevestigd en verdergezet onder dezelfde naam: CineMÁS!

Opnieuw bieden we een staalkaart van verras-sende en vernieuwende films. Vaak betreft het films die voor het eerst worden vertoond of evengoed films die u nadien niet meer te zien krijgt in de bioscopen.

De Spaanse taal, zuiderse sfeer en leefwereld blijven ons boeien. Meer dan ooit verschuift de focus naar het zuiden; vooral Mexico blijkt een groeiend filmland te worden met films als ‘Los insólitos peces gato’, ‘Workers’ en ‘Club Sándwich’ en ook ‘Who is Dayani Cristal?’. We tonen voor het eerst een Cubaanse film ‘Una noche’ en ook Uruguay, Venezuela, Argentinië en Chili komen aan bod. Uit Spanje vertonen we ‘Temporal’, een zwartkomische be-spiegeling van het huidige economische klimaat.

¡Buda Kunstencentrum y Sphinx juntan sus esfuerzos! Del 5 al 13 de mayo organizan el festival de cine español e hispanoamericano CineMÁS 2014. De esta manera se corrobora y continúa la colaboración intensa entre el Festival de Cine Hispánico en Buda y CineMÁS en Sphinx bajo el nombre CineMÁS.

Volvemos a ofrecer un amplio abanico de películas sorprendentes e innovadoras. Muchas se estrenan en este festival; otras no tienen distribuidores en Bélgica y por ello no llegarán a los demás cines.

Seguimos apasionados por la lengua española y la cultura hispánica o latina. Más que nunca, el foco estará en el cine de algunos países latino-americanos ‘nuevos’. El país más destacado por el crecimiento rápido de su producción cine-matográfica es México, con películas como ‘Los insólitos peces gato’, ‘Workers’, ‘Club Sandwich’ y ‘Who is Dayani Cristal’. Por primera vez tenemos en cartelera una película cubana, ‘Una noche’, además de filmes de Uruguay, Venezuela, Argen-tina y Chile. De España se proyecta ‘Temporal’, una comedia amarga y corrosiva que refleja el clima socioeconómico actual en el país.

Geniet van het festival! ¡DiSFruTEN DEL FESTiVAL!

WAKOLDA Le médecin de familleLucía Puenzo – AR/FR 2013, 1u33Natalia Oreiro, Àlex Brendemühl, Diego PerettiSpaans gesproken, Nederlands en Frans ondertiteld

Patagonië, 1960. Een Duitse arts ontmoet een Argentijnse familie waarmee hij een lange weg maakt door de woestijn naar Bariloche. Daar openen Eva, Enzo en hun drie kinderen binnenkort een hotel aan het meer. Door zijn charisma, zijn voorkomen, zijn elegantie, zijn wetenschappelijke kennis en zijn geld aanvaarden ze de arts als hun gast. Algauw ontdekken ze dat hij één van de grootste misdadigers aller tijden is.

En 1960, un médico alemán conoce a una familia argen-tina en una desolada región de la Patagonia y se suma a ellos, en caravana, por la ruta del desierto. Descono-ciendo la verdadera identidad del alemán, al llegar a Bariloche, Enzo y Eva lo aceptan como primer huésped de la hostería que poseen. Aunque el extraño personaje les genera a los anfitriones cierto recelo, progresivamente se verán seducidos por sus modos, su distinción, su saber científico y sus ofertas de dinero…

BUDASCOOP: 5 MEI 20u15 (OPENINGFILM + RECEPTIE) - SPHINX: 8 MEI 20u

TEMPORAL José Luis López González – ES, 2013, 1U24Luis Callejo, Rocío Calvo, Maggie CivantosSpaans gesproken, Engels ondertiteld

In deze zwarte komedie over arbeidsterreur en morele onzekerheid krijgen we een doorsnee uit het leven van enkele werknemers van een Madrileens uitzendbureau. Gedurende 24 uren volgen we vijf personages, van schoonmaakpersoneel tot kantoorpersoneel, markt-onderzoekers en directieleden, waardoor we een blik krijgen op hun dagelijkse strijd en de noodzaak om vast te houden aan hun job in dit onzekere economische klimaat.

Los protagonistas de esta película son cinco trabajadores conectados entre sí por una empresa de trabajo temporal, contratos basura, condiciones desquiciantes, y situaciones absurdas. En el reparto, Melanie Olivares, Luis Callejo, Nuria Mencía, Adrian Lastra, Alfonso Torregrosa y Maggie Civantos. Una historia actual sin héroes, cuyos protagonistas podríamos ser cualquiera de nosotros.

PELO MALO Mariana Rondór – VE 2013, 1u33Beto Benites, Samantha Castillo, Samuel Lange ZambranoSpaans gesproken, Engels ondertiteld

Junior is een negenjarige jongen met een prachtige krullenkop in een arme wijk van Caracas. Hij voetbalt nooit mee met de jongens uit de buurt, heeft een hekel aan zijn krullen en droomt ervan om als een popster met prachtig sluik haar op de foto te gaan. Als hij weer eens verwoed aan het ontkrullen slaat, wordt zijn moeder - een ontslagen beveiligings-beambte - woedend. Ze is bang dat hij homo is en dat belooft in Caracas weinig geluk.

Junior tiene nueve años y una obsesión: alisarse el pelo para llevarlo como las estrellas del pop. Y debe hacerlo antes de que le tomen la foto escolar. Pero a su madre, que ha quedado viuda y que desde el despido de su trabajo como guardia de seguridad debe limpiar casas, la envuelven una amargura y una ansiedad que no le permiten ver en su hijo más que un capricho y una temprana “desviación sexual” que es necesario corregir.

WHO IS DAYANI CRISTAL? Marc Silver & Gael García Bernal – VS, 2013, 1u24Gael García Bernal - Spaans gesproken, Nederlands ondertiteld

De documentaire volgt een anonieme migrant die terechtkomt in de “corridor van de dood” in de Arizonawoestijn. Met het vooruitzicht op de ‘Amerikaanse droom’, liet de illegaal net zoals vele anderen het leven in de hitte of de vrieskou van de woestijn. Het forensisch onderzoek probeert de identiteit van de man te achterhalen. Maar de enige aanwijzing is zijn borsttatoeage ‘Dayani Cristal’. Gael García Bernal treedt in zijn voetsporen en reconstrueert zijn dagenlange tocht tot in de woestijn.

‘Quién es Dayani Cristal?’, retrata 2 historias paralelas: la identificación y regreso de un cuerpo encontrado en el desierto de Arizona, y el viaje de Gael desde Honduras recorriendo la misma ruta. La cinta narra la histo-ria de un migrante hondureño que muere en el desierto de Sonora en su intento de llegar a Estados Unidos. El documental busca resolver quién era esa persona, cómo murió y qué significa Dayani Cristal.

SPHINX: 11 MEI 20u

SPHINX: 11 MEI 17u

SPHINX: 12 MEI 20u

GLORIA Sebastián Lelio – CL 2013, 1u50Spaans gesproken, Nederlands en Frans ondertiteld

Gloria is een zelfstandige, opgewekte Chileense dame die richting de 60 gaat. Ze is gescheiden en heeft kinderen die het vooral druk hebben met hun eigen leven. Gebogen over oude fotoalbums merkt ze op dat ze veel te jong trouwde, zoals zoveel anderen van haar generatie. Ze heeft haar scheiding al lang verwerkt en bezoekt nu singlesfeesten op zoek naar avontuur en liefde. Wanneer ze daar Rodolfo ontmoet lijkt de zoektocht eindelijk voorbij te zijn.

Gloria tiene 58 años y está sola en la vida. Para compensar el vacío, llena sus días de actividades y por las noches busca el amor en el mundo de las fiestas para solteros adultos, donde solo consigue perderse en una serie de aventuras sin sentido. Esta frágil felicidad en la que vive se altera cuando conoce a Rodolfo, un hombre de 65 años, recientemente separado, que se obsesiona con ella.

LOS INSÓLITOS PECES GATO The amazing catfishClaudia Sainte-Luce – MX 2013, 1u29Lisa Owen, Ximena Ayala, Sonia Franco Spaans gesproken, Nederlands en Frans ondertiteld

Claudia leidt een eenzaam en saai leven. Overdag werkt ze in de supermarkt en ‘s avonds gaat ze naar een leeg appartement om de dag nadien hetzelfde patroon te herhalen. Op een nacht belandt ze in het zieken-huis met een blindedarmontsteking. Daar ontmoet ze Martha. De twee vrouwen kunnen het goed met elkaar vinden en langzaamaan maakt Claudia deel uit van Martha’s leven en dat van haar vier kinderen.

Claudia, una joven solitaria que trabaja en un super-mercado como promotora de salchichas, es internada de urgencia en un hospital por una apendicitis. Ahí conoce a Martha quien vive sola con sus cuatro hijos. Entre ellas se forja una relación de amistad, que se estrecha cuando Claudia descubre que Martha enfrenta una enfermedad mortal. Poco a poco, Claudia se va integrando en la familia de su nueva amiga.

CLUB SÁNDWICH Fernando Eimbcke – MX 2013, 1u22Spaans gesproken, Nederlands ondertiteld

Club Sándwich vertelt het verhaal van moeder Paloma en haar vijftienjarige zoon Hector die samen op vakantie trekken naar een Mexicaans resort. Gedurende de zonovergoten dagen ziet Paloma haar beste vriend langzaamaan de kinder-tijd ontgroeien. Hector ontmoet leeftijdsgenootje Jazmin en de lege gangen en hoekjes van het resort lenen zich bij uitstek voor stiekem ge-flikflooi. Paloma’s koppige reacties op haar zoons gedrag en haar vastberadenheid om zijn aandacht niet te verliezen, zijn even tragisch als komiek.

Club Sándwich narra la historia de Paloma y de su hijo de 15 años, Héctor, quienes mantienen una relación muy intensa y especial. Todo cambia cuando, durante unas vacaciones en la costa, Héctor conoce a Jazmín, una adolescente con la que descubre los primeros destellos del amor y el sexo. Paloma no ahorra esfuerzos para mantener a su hijo cerca, pero tendrá que aceptar que pronto dejará de ser la única mujer en la vida del joven.

BUDASCOOP: 6 MEI 20u15 - SPHINX: 10 MEI 20u

BUDASCOOP: 8 MEI 20u15 - SPHINX: 13 MEI 20u (SLOTFILM + RECEPTIE)

BUDASCOOP: 7 MEI 20u15

UNA NOCHE Lucy Mulloy – CU/US 2013, 1u30Lisa Owen, Ximena Ayala, Sonia Franco Spaans gesproken, Engels ondertiteld

Raúl is Havana grondig beu en droomt van een leven in Miami. Wanneer hij beschuldigd wordt van mishandeling, ziet hij geen andere optie dan te vluchten. Hij smeekt zijn beste vriend Elio om alles achter te laten en hem te helpen om zijn doel, 90 mijl verder over de oceaan, te bereiken. Maar Elio zal moeten kiezen tussen het beschermen van zijn tweelingzus of zijn verlangen om Cuba te verlaten.

Hartos de vivir en la pobreza mientras sirven a la clase privilegiada del turismo, los adolescentes cubanos Raúl y Elio se ven tentados por la idea de huir de un país en bancarrota para empezar una nueva vida en Miami. Cuando a Raúl se le acusa de agredir a un extranjero, no tiene más remedio que escapar, pero Elio debe decidir si su deseo por la libertad y por ayudar a Raúl es suficiente para abandonar a su hermana gemela, Lila.

TANTA AGUA Anna Guevara / Leticia Jorge – UY 2013, 1u42Néstor Guzzini, Malú Chouza, Joaquín CastiglionSpaans gesproken, Nederlands ondertiteld

Sinds zijn scheiding bracht Alberto weinig tijd door met zijn twee kinderen. Door hen mee te nemen naar een kuuroord in Salto hoopt hij de band te herstel-len. Helaas blijken de zwembaden gesloten en regent het bovendien onophoudelijk. Ze worden verplicht om zonder enige afleiding samen binnen te blijven. De pogingen van Alberto om zijn kinderen te entertainen mislukken en hun gehuurd huisje lijkt met het uur kleiner te worden.

Desde el divorcio, Alberto ya no pasa tanto tiempo con sus hijos Lucía y Federico. Una madrugada de tormenta, los tres salen hacia las termas para unas breves vacaciones. Siempre entusiasta, Alberto trata de que nada arruine sus planes. Pero las piscinas cerradas por tiempo indeterminado y las miradas reprobatorias de sus hijos hacen que pierde el control.

WORKERS José Luis Valle - MX 2013, 2uJesus Padilla, Susana Salazar, Barbara Perrin RivemarSpaans gesproken, Nederlands ondertiteld

Rafael kijkt na dertig jaar fabriekswerk in Tijuana enorm uit naar zijn laatste werkdag. Algauw blijkt echter dat hij omwille van een administratieve fout geen recht heeft op een pensioenuitkering. Lidia heeft er eveneens een dertig jaar lange trouwe dienst op zitten. Zij was thuishulp bij een rijke Mexicaanse dame en haar hondje Princess. Wanneer de dame overlijdt, gaat de hele erfenis, inclusief het personeel, naar de hond. Rafael en Lidia gaan beide een stille strijd aan: Rafael tegen de fabriek, Lidia tegen de hond.

Después de toda una vida trabajando en Tijuana, Rafael y Lidia son víctimas de injusticas laborales contra sus derechos y su dignidad. Por un lado un trabajador de limpieza que espera el momento de su jubilación, por otro lado una sirvienta que, al fallecer su patrona, se ve formando parte de la herencia de un perro. A su manera, solos y en silencio, empezarán una batalla: Rafael contra una compañía, Lidia contra un perro.

BUDASCOOP: 9 MEI 20u15 - SPHINX: 7 MEI 20u (OPENINGSFILM + RECEPTIE)

SPHINX: 9 MEI 20u

SPHINX: 10 MEI 17u

Coverbeeld: Club Sándwich | Grafische vormgeving: Eddy Vergauwen | Drukkerij Sintjoris - www.drukkerij-sintjoris.bev.u.: Julie Vandenbroucke, Kuipebosstraat 6, 8880 St-Eloois-Winkel.

Praktische info • Van maandag 5 mei tot vrijdag 9 mei is er dagelijks een Spaanstalige film om 20u15.• Reserveren is niet verplicht maar aangewezen! • Tarieven: € 8 (standaard) / € 6,5 (-26, 65+) / € 5,5 (groepen vanaf 10 personen) € 5 (eyca-kaart) Abonnement: € 50 voor 9 films• Reserveren: [email protected] of 056/22 10 01• Niet afgehaalde tickets kunnen om 20u worden doorverkocht. • Locatie: Budascoop, Kapucijnenstraat 10, 8500 Kortrijk• BUDAfilm + kunstencentrum BUDA #budakortrijk #cineMAS2014 - www.budakortrijk.be

Praktische info • Van woensdag 7 mei tot dinsdag 13 mei is er dagelijks een Spaanstalige film om 20u.

Op zaterdag en zondag ook om 17u. • Reserveren is niet verplicht maar aangewezen! • Tarieven € 9 (standaard) / € 7 (studenten, 60+) / € 6 (groepen vanaf 10 personen, houders van VDK-kaart) FILM5 pass: € 35 voor 5 tickets - geldig voor 1 of 2 personen.• Reserveren: [email protected] of Tel. 09/225 60 86 (van 14.00 tot 18.00)• Locatie: Sphinx, St.-Michielshelling 3, 9000 Gent• • Locatie: Sphinx, St.-Michielshelling 3, 9000 Gent

sphinxcinema sphinxcinema #cineMAS2014 sphinxcinemagent sphinxcinema www.sphinxcinema.be

Kalender maandag 5-mei 20u15 Wakolda (Openingsfilm + receptie)dinsdag 6-mei 20u15 Los insólitos peces gato woensdag 7-mei 20u15 Gloria donderdag 8-mei 20u15 Club Sándwich vrijdag 9-mei 20u15 Una noche

Kalender woensdag 7-mei 20u Una noche (Openingsfilm + receptie)donderdag 8-mei 20u Wakolda vrijdag 9-mei 20u Workers

zaterdag 10-mei 17u Tanta agua

zaterdag 10-mei 20u Los insólitos peces gato

zondag 11-mei 17u Pelo Malo

zondag 11-mei 20u Temporal

maandag 12-mei 20u Who is Dayani Cristal?

dinsdag 13-mei 20u Club Sándwich (Slotfilm + receptie)