CILÍNDROS HIDRAULICOS - machenperu.com · 2 - doble efecto / double acting a fijaciÓn del cilindro ... piston diameter 500 diÁmetro del vÁstago piston rod diameter 56 carrera

CILÍNDROSHIDRAULICOSHYDRAULIC CYLINDERS

SOLUCIONES EN HIDRÁULICA Y NEUMÁTICA

2 3

ÍNDICE

Designación del cilindro / Model code for cylinders 1

ST - 200 bar 1

Fijación por charnela con rótula / Self - Aligning clevis mounting 1

Fijación por charnela con rótula / Self - Aligning clevis mounting 1

Charnela hembra para rótula / Clevis bracket 1

Determinación de carreras máximas / Greatest stroke calculus 1

Fijación por brida delantera / Front flange mounting 1

Fijación por brida delantera / Front flange mounting 1

Horquilla / Rod clevis 1

Cilindro de doble vástago / Double rod cylinder 1

Cilindro de doble vástago / Double rod cylinder 1

Tipos de fijación / Mounting form 2

Características del cilindro / Cylinder specifications 1

Fijación por patas / Feet mounting 1

Fijación por patas / Feet mounting 1

Perno / Pivot pin 1

Longitud máxima al pandeo (Lp) / Unsupported lenth (Lp) 1

Fijación por brida trasera / Rear flange mounting 1

Fijación por brida trasera / Rear flange mounting 1

Charnela macho / Eye bracket 1

SR Siderurgia - 350 bar 1

Acessorios para cilindros hidráulicos / Mounting parts for hydralic cylinders 1

Gráfico de esfuerzos / Force diagram 3

Lista de materiales / Parts list 1

Fijación por muñón intermedio / Tunnions mounting 1

Fijación por muñón intermedio / Tunnions mounting 1

Factores de carrera (k) / Stroke factors (k) 1

Fijación por charnela macho / Clevis mounting 1

Fijación por charnela macho / Clevis mounting 1

Charnela hembra / Clevis bracket 1

Lista de materiales / Parts list 1

Arrastrador macho / Plain rod eye 1

Características del cilindro / Cylinder specifications 1

Cabeza de rótula / Rod eye with spherical bearing 1

A

A

C

C

E

E

B

B

D

D

F

F

4 5

CÓDIGO MODELO PARA CILINDROSMODEL CODE FOR CYLINDERS

TIPO DE CONSTRUCCIÓNCONSTRUCCIÓN TYPE

ST

ST - Soldado / WeldedSR - Con brida / Flange

1TPO DE CILINDRO

CYLINDER TYPE1 - Simple efecto / Simple acting2 - Doble efecto / Double acting

AFIJACIÓN DEL CILINDRO

CYLINDER MOUNTINGA - Por brinda delantera / Front flange

B - Por brinda trasera / Rear flangeC - Por charnela / Clevis

D - Por charnela con rótula / Self aligning clevis mountingE - Por patas / Feet

F - Por muñón intermedio / Trunnions

RDIÁMETRO DEL PISTÓNPISTON DIAMETER

500DIÁMETRO DEL VÁSTAGOPISTON ROD DIAMETER

56CARRERA DEL CILINDROCYLINDER STROKE

80FIJACIÓN DEL VÁSTAGOPISTON ROD ENDP - Por charnela / ClevisQ - Carmela con casquillo / Clevis with bronze brushR - Charnela con rótula / Self aligning with clevis mounting S - Roscado / Standard - screwed

ST 1 A 80/56X500 R

TIPOS DE FIJACIÓNMOUTING FORM

TIPO AFROM A

TIPO CFROM C

TIPO EFROM E

TIPO BFROM B

TIPO DFROM D

TIPO FFROM F

6 7

GRÁFICOS DE ESFUERZOSFORCE DIAGRAM

2345102030406080100

120

140

160

200

250

300 000250 000200 000

150 000120 000100 000

80 000

60 00050 00040 000

30 00025 00020 000

15 000

12 00010 000

8 0007 0006 0005 000

4 000

3 000

2 000

1 500

1 000800

600

400

300

200

150

18 -

32

22 -

40

22 -

50

36 -

6340

- 70

45 -

80

56 -

100

70 -

105

70 -

125

140 - 250

140 - 220110 - 200

110 - 180

90- 160 80- 140

F - F

uerz

a en

kilo

gram

os (K

g)F-

For

ce (K

g)

P - Presión en bares (bar)P - Pressure (bar)

Linea continua representa esfuerzo a compresiónLinea discontunua representa esfuerzo a tracción

Continuos lines show compression forcesDiscontinuos lines show traccion forces

DETERMINACIÓN DE CARRERAS MÁXIMASGRATEST STROKE CALCULUS

Para el cálculo de la carrera máxima de un cilindro, se aplicará la siguiente fórmula:

Factor de carrera (k):Según la forma de fijación del cilindro y la forma de fijación del vástago, se obtendrá el valor de k.

Longitud máxima al pandeo (Lp): En función del diámetro del vástago y la fuerza a soportar por el cilindro, se obtiene el valor de Lp.

Carrera real:Para carreras de 1001 a 2000, es necesario restar 50 mm a la carrera real obtenida en el gráfico.

Para carreras de 2001 a 3000, es necesario restar 100 mm.

Además, en cilindros en los que los vástagos sobresalgan más de las medidas normalizadas en este catálogo habrá que descontar esta sobremedida de la carrera real.

Ejemplo: Cálculo de la carrera máxima de un cilindroDiámetro pistón - Ø80Diámetro vástago - Ø45Fijación del cilindro por patasFijación del extremo del vástago - fijado y guía rígida Fuerza a soportar - 12.000 kg

Cálculo:En el gráfico Factores de Carrera, buscamos el valor de k (k=0,5)En el gráfico Longitud Máxima de Pandeo, para una fuerza F = 12000 kg, un diámetro de vástago de 45 mm, obtenemos un valor Lp = 1200mm

Aplicando la fórmula inicial, obtenemos: Carrera real = 1200 / 0,5 = 2400 mm

Como la carrera está comprendida entre 2001 y 3000 mm se le descuentan 100 mm. 2400 - 100 = 2300.

Carrera máxima = 2300 mm

For greatest stroke calculus, next equation will be applied:

Stroke factor (k):According to the cylinder and piston rod end fastening we will get the k factor.

Maximal unsupported length (Lp)According to the piston rod diameter of the cylinder and the force it will supported, we obtain the Lp factor.

Real stroke:For strokes between 1001 and 2000 it is necessary to deduct 50 mm form the stroke stated in the drawing.

For strokes between 2001 and 3000 it is necessary to deduct 100 mm.

Moreover, for cylinders with pistons rods longer that the standard ones, this extra length will be deduced.

Example: Maximal cylinder strokePiston diameter - Ø80.Rod diameter - Ø45.Cylinder fastened by feet.End of piston rod fasten and will a rigid guide.Force 12000 kg.

Calculus:In drawing Stroke Factor, we look for k value (k=0,5)In drawing Unsupported Length, for a cylinder with a 12000 kg force applied, a 45 mm rod diameter we obtain an un supported length Lp = 12000 kg.

Applying first equation, we obtain: real stroke = 1200/ 0,5 = 2400 mm

As this stroke is between 2001 and 3000, we deduct 100 mm.2400-100 = 2300.

Maximal stroke = 2300 mm.

Carrera real =LpK

Real stroke =LpK

8 9

LONGITUD MÁSIMA AL PANDEO (Lp)UNSUPPORTED LENTH (Lp)

300 000

250 000200 000

150 000

120 000100 000

80 000

60 00050 000

40 000

30 00025 000

20 000

15 000

12 00010 000

8 0007 0006 0005 000

4 000

3 000

2 000

1 500

1 000800

600

400

300

200

150

4 3 2 159 8 7 6

10 3,5

2,7

1,7

2,3

1,5

1,2

0,9

0,8

0,7

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1512152030

160

140

125

110

100

9080

7056

50

4540

36

28

2218

F - F

uerz

a en

kilo

gram

os (K

g)F-

For

ce (K

g)

Lp - Longitud máxima al pandeo en metros (Lp)Lp - Unsupported lenth (Lp)

Linea continua representa esfuerzo a compresiónLinea discontunua representa esfuerzo a tracción

Continuos lines show compression forcesDiscontinuos lines show traccion forces

FACTORES DE CARRERA (k)STROKE FACTORS (k)

FIJACIÓN DEL CILINDROCYLINDER MOUNTING

BRIDA DELANTERA (TIPO A)FRONT FLANGE (FORM A)

Fijado y guía rígidaFixed and rigid guide




Articulado y guía rígidaJointed and rigid guide




Articulado y guía no rígidaJointed and non rigid guide

Apoyado y guía no rígidaSupported and non rigid guide



Apoyado y guía rígidaSupported and non rigid guide

BRIDA TRASERA (TIPO B)REAR FLANGE (FORM B)

POR CHARNELA (TIPO C/D)CELVIS (FORM C/D)

PATAS (TIPO E)FEET (FORM E)

BULONES (TIPO F)TRUNNIONS (FORM F)

FIJACIÓN EXTREMO VÁSTAGOPISTON ROD END

REPRESENTACIÓN DEL MONTAJEMOUNTING REPRESENTATION k

0,5

0,7

2

1

1,5

4

4

0,5

0,7

2

2

1,5

3

HYDRAULIC CYLINDERSCILÍNDROS HIDRÁULICOS

ST200 - bar

12 13

ESPECIFICACIONES DEL CILÍNDROCYLINDER SPECIFICATIONS

ESPECIFICACIONES STSPECIFICATIONS ST

Norma / Standard ISO 3320 - DIN24334

Soldado / Welded

Indiferente / As desired

Ver codificación para pedido / See ordering code

-20°C … +80°C con estanqueidad tipo 3-8 / -20°C … +80°C for normal seals 3-8


CETOP RP 78 H

Grado de filtración según NAS 1638 clase 9 …10 a obtener ß25=75 / Oil contamination NAS 1638 class 9 … 10 to be met with filter ß25 = 75

12… 90mm2/s

300bar

200bar

Tipo de construcción / Type

Presión nominal / Working pressure

Presión de prueba / Test pressure

Posición de montaje / Mounting position

Fluido / Fluid

Viscosidad / Viscosity

Filtración / Filtrtion

Estanqueidad vástago y pistón / Rod and piston seals

Ø Pistón (mm) / Piston-dia (mm)

Tolerancia de carrera / Stroke tolerance

Velocidad máxima (m/s) juntas tipo 3 / Max. speed (m/s) seals 3

Sin amortig. / Without cushioning

Con amortig. / With cushioning

Carrera mínima (mm) / Min Stroke (mm)

Temperatura de fluido / Fluis temperature

Temperatura de ambiente / Ambient temperature


Longitud de amortiguación (mm) / Cushioning length (mm)

23 23 26 25 33 38 38 44 43 43 43 43 48 60 60 70 80

0,5 0,4

1

0,25

0,7

0,20

0,5

- - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - -

40 50 63 80 100 125 140 160 180 200 220 250 320 360 400 450 500

Aceite mineral - Otros fluidos bajo demanda / Mineral oil, other on request

Trasera / Rear

ST - 200 bar

2526

1920 21

22

2324

LISTA DE MATERIALESPARTS LIST

Guía / Rod guide rings

Camisa / Cylinder housingring

Vástago / Rod guide rings

Pistón / Piston

Anillo guía / Low-friction seal

Prisionero / Screw stop pin

Junta tórica / O-Ring seal


Tapón / Bleed screw allen

Junta pistón ISO 6547 / Piston seal ISO 6547

Arancela / Attachment bollts

Tuerca autoblocante / Self-locking nut

Bola / Ball

Muelle / Check valve spring

Arandela / Attachment bollts

Tapón / Bleed screw allen

Tuerca autoblocante / Nut

Regulador de amortiguación DIN 913 / Cushion adjustement screw DIN 913

Anillo antiextrusión / Anti-extrusion seal

Junta Vástago ISO 5597/1 / Rod seal ISO 5597/1

Rascador ISO 6169 Tipo A / Wiper ISO 6169 Type A

Junta pistón ISO 7425/1 / Piston seal ISO 7425/1

Tapa trasera / Rear cylinder head

Junta vástago ISO 7425/2 / Rod Seal ISO 7425/2

Rascados ISO 6195 Tipo C / Wiper ISO 6195 Type C

POSICIÓN POSITION

DESCRIPCIÓNDESCRIPTION

Casquillo de amortiguación / Rear cushioning piston

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

18

16

19

17

20

22

21

23

24

25

26

6

11 12

1314

1617 15 18

1 7 2 3 4 8 9 10 5

ST - 200 bar

14 15

ØA

B

C

Ø Pistón 40

50

23

74

64

46

158

5

20

70

120

95

6 x 11Ø 6 x 13Ø 6 x 21Ø6 x 11Ø 6 x 17Ø 6 x 28Ø6 x 13Ø 6 x 21Ø

1/2”G

18

15

18

22

18

22

28

22

28

50

63,5

23

80

74

48

173

5

25

90

140

110

1/2”G

63

75

27

97

79

58

197

5

30

110

165

135

3/4”G

80

100

25

100

83

69

205

5

35

125

180

150

3/4”G

100

118

35

117

98

80

240

5

40

150

220

180

1”G

125

150

37

129

108

98

267

5

45

190

275

225

1 1/4”G

140

165

40

140

115

108

285

5

50

200

285

235

1 1/4”G

160

192

45

155

125

122

315

5

50

220

335

275

1 1/2”G

ØD

ØNF8

O

PA ± 0,2

E

FA

G

H

I

J

K

L

M

PB H13

22

18

22

28

22

28

36

30

36

28

22

28

36

30

36

45

39

45

36

30

36

45

39

45

56

48

56

45

39

45

56

48

56

70

60

63

56

48

56

70

60

63

90

80

75

70

60

63

90

80

75

100

85

85

70

60

63

90

80

85

110

100

85

M14 M16 M20 M16 M20 M27 M42M20 M33M27 M42 M56 M48M33 M48 M48 M64M27 M42 M56 M72M33 M48 M64

X1.5 X1.5 X1.5 X1.5 X1.5 X2 X2X1.5 X2X2 X2 X2 X2X2 X2 X2 X3X2 X2 X2 X3X2 X2 X3

BG

J + carreraH + carrera

E

K

FA

ØN ØA C

ML

L

ØA

I

ST - 200 bar

ISO MF3ISO MF3CILINDRO TIPO A: FIJACIÓN POR BRIDA DELANTERA

CYLINDER TYPE A: FRONT FLANGE MOUNTING

180 200

5050

4545

155155

130130

143135

320320

55

6055

270250

400380

340320

6 x 31Ø6 x 31Ø 6 x 44Ø 16 x 56Ø6 x 31Ø 12 x 51Ø 16 x 60Ø6 x 37Ø 16 x 51Ø

1 1/2”G

220

63,5

50

162

153

158

350

5

60

320

320

380

1 1/2”G

250

75

50

170

150

173

335

5

70

330

500

420

1 1/2”G

320

100

63

220

230

208

490

8

90

440

610

530

1 1/2”G

360

118

75

270

225

235

550

10

95

490

690

590

2”G

400

150

75

280

235

254

575

10

105

540

740

640

2”G1 1/2”G

450

165

75

290

250

286

600

10

115

630

850

740

2”G

500

192

75

300

280

315

640

10

125

690

910

800

2”G

110

100

90

80

125

115

110

100

140

120

125

115

125

115

140

120

160

130

125

115

140

120

180

145

140

115

180

145

220

200

180 200 250 200 220 280 220 250 320 250 280 360

8585 9585 10695 95 106 112 95 106 125 106 125 160 160 180 200 220

M72M64 M80M72 M90M80 M80 M80M90 M90M100 M125 M160M160 x 4

4 x 18Ø 4 x 18Ø 4 x 18Ø 4 x 18Ø

M180 x 4 M200 x 4 M220 x 4M90 M125

X3X3X3X3 X3 X3 X3 X3 X3 X4X3 X3 X4 X3 X4

ST - 200 bar

PA

PB

O

16 17

ØA

B

C

Ø Pistón 40

50

18

74

64

46

183

5

20

70

120

95

6 x 11Ø 6 x 13Ø 6 x 21Ø6 x 11Ø 6 x 17Ø 6 x 28Ø6 x 13Ø 6 x 21Ø

1/2”G

18

15

18

22

18

22

28

22

28

50

63,5

18

80

74

48

203

5

25

90

140

110

1/2”G

63

75

22

97

79

58

231

5

30

110

165

135

3/4”G

80

100

20

100

83

69

243

5

35

125

180

150

3/4”G

100

118

30

117

98

80

275

5

30

150

220

180

1”G

125

150

32

129

108

98

312

5

35

190

275

225

1 1/4”G

140

165

35

140

115

108

335

5

40

200

285

235

1 1/4”G

160

192

40

155

125

122

365

5

40

220

335

275

1 1/2”G

ØD

ØNF8

O

PA ± 0,2

E

F

G

H

I

J

K

L

M

PB H13

22

18

22

28

22

28

36

30

36

28

22

28

36

30

36

45

39

45

36

30

36

45

39

45

56

48

56

45

39

45

56

48

56

70

60

63

56

48

56

70

60

63

90

80

75

70

60

63

90

80

75

100

85

85

70

60

63

90

80

85

110

100

85



ST - 200 bar

B

G

J + carrera

H + carrera

E

L

K

ØD ØA C

F

ØN

M

L

I

180 200

242217

4040

155155

130130

143135

380375

55

5045

270250

400380

340320

6 x 31Ø6 x 31Ø 8 x 44Ø 16 x 56Ø6 x 31Ø 12 x 51Ø 16 x 60Ø6 x 37Ø 16 x 51Ø

1 1/2”G

220

260

45

162

153

158

415

5

55

320

440

380

1 1/2”G

250

296

45

170

150

173

425

5

60

330

500

420

1 1/2”G

320

-

55

220

230

-

575

8

80

440

610

530

1 1/2”G

360

-

65

270

225

-

580

10

100

490

690

590

2”G

400

-

65

280

280

-

620

10

100

540

740

640

2”G1 1/2”G

450

-

65

290

295

-

645

10

105

630

850

740

2”G

500

-

65

300

320

-

680

10

110

690

910

800

2”G

110

100

90

80

125

115

110

100

140

120

125

115

125

115

140

120

160

130

125

115

140

120

180

145

140

120

180

145

220

200

180 200 250 200 220 280 220 250 320 250 280 360

8585 9585 10695 95 106 112 95 106 125 106 125 160 160 180 200 220


4 x 18Ø 4 x 18Ø 4 x 18Ø 4 x 18Ø

M180 x 4 M200 x 4 M220 x 4M90 M125


ST - 200 bar

ISO MF4CILINDRO TIPO B: FIJACIÓN POR BRIDA TRASERA

CYLINDER TYPE B: REAR FLANGE MOUNTING

PA

PB

O

18 19

ØA

B

C

Ø Pistón 40

50

18

74

64

46

188

30

25

20

20

1/2”G

18

15

18

22

18

22

28

22

28

50

63,5

18

80

74

48

208

35

30

25

26

1/2”G

63

75

22

97

79

58

242

45

35

30

30

3/4”G

80

100

20

100

83

69

255

50

40

40

40

3/4”G

100

118

30

117

98

80

300

60

50

50

40

1”G

125

150

32

129

108

98

337

70

60

60

50

1 1/4”G

140

165

35

140

115

108

360

75

77

70

55

1 1/4”G

160

192

40

155

125

122

400

85

88

80

60

1 1/2”G

ØD

SC HB

TC h14

E

F

G

H

I

J

K

QC

RC

22

18

22

28

22

28

36

30

36

28

22

28

36

30

36

45

39

45

36

30

36

45

39

45

56

48

56

45

39

45

56

48

56

70

60

63

56

48

56

70

60

63

90

80

75

70

60

63

90

80

75

100

85

85

70

60

63

90

80

85

110

100

85



ST - 200 bar

B

G

J + carrera

H + carrera

E

QC

RC

K

ØDØAC

F

180 200

242217

4040

155155

130130

143135

435420

115100

115103

10090

7065

1 1/2”G

220

260

45

162

153

158

475

125

130

110

80

1 1/2”G

250

296

45

170

150

173

495

140

145

110

80

1 1/2”G

320

-

55

220

230

-

665

175

185

140

110

1 1/2”G

360

-

65

270

225

-

780

230

200

160

200

2”G

400

-

65

280

235

-

830

255

225

180

220

2”G1 1/2”G

450

-

65

290

250

-

880

280

150

200

250

2”G

500

-

65

300

280

-

950

310

280

220

280

2”G

110

100

90

80

125

115

110

100

140

120

125

115

125

115

140

120

160

130

125

115

140

120

180

145

140

120

180

145

220

200

180 200 250 200 220 280 220 250 320 250 280 360

8585 9585 10695 95 106 112 95 106 125 106 125 160 160 180 200 220


4 x 18Ø 4 x 18Ø 4 x 18Ø 4 x 18Ø

M180 x 4 M200 x 4 M220 x 4M90 M125


ST - 200 bar

ISO MP3CILINDRO TIPO C: FIJACIÓN POR CHARNELA MACHO

CYLINDER TYPE C: CELVIS MOUNTING

PA

SC

I

20 21

ØA

B

C

Ø Pistón 40

50

18

74

64

46

188

30

28

20

20 -0,010

16 -0,12

1/2”G

18

15

18

22

18

22

28

22

28

50

63,5

18

80

74

48

208

35

32,5

25

25 -0,010

20 -0,12

1/2”G

63

75

22

97

79

58

242

45

40

30

30 -0,010

22 -0,12

3/4”G

80

100

20

100

83

69

255

50

50

35

40 -0,012

28 -0,12

3/4”G

100

118

30

117

98

80

300

60

62,5

40

50 -0,012

35 -0,12

1”G

125

150

32

129

108

98

337

70

70

50

60 -0,015

44 -0,15

1 1/4”G

140

165

35

140

115

108

360

75

82

55

70 -0,015

49 -0,15

1 1/4”G

160

192

40

155

125

122

400

85

95

60

80 -0,015

55 -0,15

1 1/2”G

ØD

SD h14

SC

SE

E

F

G

H

I

J

K

QD

RD

22

18

22

28

22

28

36

30

36

28

22

28

36

30

36

45

39

45

36

30

36

45

39

45

56

48

56

45

39

45

56

48

56

70

60

63

56

48

56

70

60

63

90

80

75

70

60

63

90

80

75

100

85

85

70

60

63

90

80

85

110

100

85



ST - 200 bar

B

G

J + carrera

H + carrera

E

QD

RC

K

ØDØAC

F

180 200

242217

4040

155155

130130

143135

435420

115100

125113

7065

100 -0,02090 -0,020

70 -0,2060 -0,20

1 1/2”G

220

260

45

162

153

158

475

125

142,5

80

110 -0,020

70 -0,20

1 1/2”G

250

296

45

170

150

173

495

140

160

80

110 -0,020

70 -0,20

1 1/2”G

320

-

55

220

230

-

665

175

195

110

140 -0,025

90 -0,25

1 1/2”G

360

-

65

270

225

-

780

230

200

125

160 -0,025

105 -0,25

2”G

400

-

65

280

235

-

830

255

225

130

180 -0,025

105 -0,25

2”G1 1/2”G

450

-

65

290

250

-

880

280

250

155

200 -0,030

130 -0,30

2”G

500

-

65

300

280

-

950

310

280

65

220 -0,030

130 -0,30

2”G

110

100

90

80

125

115

110

100

140

120

125

115

125

115

140

120

160

130

125

115

140

120

180

145

140

115

180

145

220

200

180 200 250 200 220 280 220 250 320 250 280 360

8585 9585 10695 95 106 112 95 106 125 106 125 160 160 180 200 220


4 x 18Ø 4 x 18Ø 4 x 18Ø 4 x 18Ø

M180 x 4 M200 x 4 M220 x 4M90 M125


ST - 200 bar

ISO MP5CILINDRO TIPO D: FIJACIÓN POR CHARNELA CON RÓTULA

CYLINDER TYPE D: SELF ALIGNING CELVIS MOUNTING

PA

SC

I

SD

22 23

ØA

B

C

Ø Pistón 40

50

18

74

64

46

158

60

35

25

96

120

1/2”G

18

15

18

22

18

22

28

22

28

50

63,5

18

80

74

50

173

68

40

25

110

135

1/2”G

63

75

22

97

79

60

197

87

35

30

150

180

3/4”G

80

100

20

100

83

70

205

90

35

40

170

210

3/4”G

100

118

30

117

98

82

240

105

40

50

205

250

1”G

125

150

32

129

108

100

267

117

40

60

255

305

1 1/4”G

140

165

35

140

115

110

285

130

40

65

280

340

1 1/4”G

160

192

40

155

125

124

315

140

40

75

330

400

1 1/2”G

ØD

UE

WA Js13

WB

ZA

Carrera mínima

ZB h10

XE H13

E

F

G

H

I

J

K

TE

TG

22

18

22

28

22

28

36

30

36

28

22

28

36

30

36

45

39

45

36

30

36

45

39

45

56

48

56

45

39

45

56

48

56

70

60

63

56

48

56

70

60

63

90

80

75

70

60

63

90

80

75

100

85

85

70

60

63

90

80

85

110

100

85



11

20

38

-

11

25

45

-

13

35

65

-

17

40

70

25

21

50

85

30

25

60

105

40

28

65

115

50

31

70

135

60

ST - 200 bar

B

G

J + carrera

H + carrera

E

UE UE

ØD

TE TG

K

ØA C

F

180 200

242217

4040

155155

130130

143135

320320

140140

3540

9085

385355

465435

1 1/2”G

220

260

45

162

153

158

350

155

40

94

355

530

1 1/2”G

250

296

45

170

150

173

355

155

40

100

450

550

1 1/2”G

320

-

55

220

230

-

490

175

120

120

610

730

1 1/2”G

360

-

-

-

-

-

400

-

-

-

-

-

1 1/2”G

450

-

-

-

-

-

500

-

-

-

-

-

110

100

90

80

125

115

110

100

140

120

125

115

125

115

140

120

160

130

125

115

140

120

180

145

140

115

180

145

220

200

180 200 250 200 220 280 220 250 320 250 280 360

8585 9585 10695 95 106 112 95 106 125 106 125 160

M72M64 M80M72 M90M80 M80 M80M90 M90M100 M125 M160M90 M125


3737

8580

160150

9080

43

95

185

100

50

110

205

100

62

140

255

50

ST - 200 bar

ISO MS2CILINDRO TIPO E: FIJACIÓN POR PATA

CYLINDER TYPE E: FEET MOUNTING

PA

SC

ZBZA

WB

WAØXE

24 25

ØA

B

C

Ø Pistón 40

50

18

74

64

46

158

115

90

35

25

70

1/2”G

18

15

18

22

18

22

28

22

28

50

63,5

18

80

74

48

173

123

108

35

30

85

1/2”G

63

75

22

97

79

58

197

152

117

40

35

130

3/4”G

80

100

20

100

83

69

205

155

125

45

40

145

3/4”G

100

118

30

117

98

80

240

180

145

55

50

175

1”G

125

150

32

129

108

98

267

202

152

65

60

210

1 1/4”G

140

165

35

140

115

108

285

220

165

70

65

230

1 1/4”G

160

192

40

155

125

122

315

245

180

80

75

275

1 1/2”G

ØD

UF

ØV e8

WC 5

XF

Carrera mínima

ZC

WD

E

F

G

H

I

J

K

TF min

TG max

22

18

22

28

22

28

36

30

36

28

22

28

36

30

36

45

39

45

36

30

36

45

39

45

56

48

56

45

39

45

56

48

56

70

60

63

56

48

56

70

60

63

90

80

75

70

60

63

90

80

75

100

85

85

70

60

63

90

80

85

110

100

85



110

20

70

25

125

20

85

15

170

20

120

35

195

25

135

30

235

30

165

35

290

40

200

50

315

42,5

235

55

380

52,5

265

65

ST - 200 bar

B

G

J + carrera

H + carrera

E

UF

ØD

TF (TG + Carrera)

K

ØA C

F

180 200

242217

4040

155155

130130

143135

320320

250250

170180

9590

9085

320295

1 1/2”G

220

260

45

162

153

158

350

265

185

105

100

370

1 1/2”G

250

296

45

170

150

173

355

280

180

125

110

410

1 1/2”G

320

-

55

220

230

-

490

360

265

175

160

510

1 1/2”G

360

-

-

-

-

400

-

-

-

-

1 1/2”G

450

-

-

-

-

500

-

-

-

-

110

100

90

80

125

115

110

100

140

120

125

115

125

115

140

120

160

130

125

115

140

120

180

145

140

115

180

145

220

200

180 200 250 200 220 280 220 250 320 250 280 360

8585 9585 10695 95 106 112 95 106 125 106 125 160

M72M64 M80M72 M90M80 M80 M80M90 M90M100 M125 M160M90 M125


430405

5555

310275

8070

490

60

350

80

540

65

395

95

690

90

490

95

2”G 2”G 2”G 2”G

65

270

225

-

550

450

520

300

730

218

105

180

520

150

2”G

65

280

235

-

575

470

560

300

830

238

135

220

560

175

2”G

65

290

250

-

600

495

660

300

940

258

140

240

660

200

2”G

65

300

280

-

640

515

740

310

1040

278

150

260

740

200

2”G

4 x 18Ø 4 x 18Ø 4 x 18Ø 4 x 18Ø

ST - 200 bar

ISO MT4CILINDRO TIPO F: FIJACIÓN POR MUÑÓN INTERMEDIO

CYLINDER TYPE F: TUNNIONS MOUNTING

ØVZC

XFXF

WD

WC

26

CILINDRO DE DOBLE VÁSTAGODOUBLE ROD CYLINDER

Para los cilindros de doble vástago, hay que definir el tipo de montaje deseado, según los modelos para cilindros de simple vástago. Para todos los tipos de cilindros, las cotas y dimensiones son las mismas, a excepción de los cilindros con fijación por patas (tipo F). Para este tipo de cilindros, se deben tener en cuenta las dimensiones suplementarias que se detallan a continuación.En caso de que los vástagos tengan diámetros diferentes. Deberá ser precisado a qué lado del cilindro corresponde cada uno de los vástagos.

For double rod cylinders, must be defined the type of mount-ing, as the models for simple rod cylinders. For all the type of cylinders, the dimensions are the same, but for the feet mounting one (type F). For this kind of cylinder, supplementary dimensions, stated in the enclosed table, must be kept in mind.If the rod diameters are different, it must be clearly stated to which side of the cylinder corresponds the rod.

H

TG

Ø Pistón 40

44

72

192

76

100

310

100

130

410

61

81

255

90

110

370

126

140

450

57

81

217

81

105

339

100

130

410

66

86

266

95

125

405

120

150

460

195

285

635

50 22063 25080 320100 125 160140 180 200

JG

ST - 200 bar

G

JG + 2 x carrera

H + carrera

F + carreraE + carrera

UF UF

TG + CarreraTE

F

26

SR350 - barSIDERURGIA


28

LISTA DE MATERIALESPARTS LIST

29

Norma / Standard ISO 3320 - DIN24334

Con brida / Flage

Indiferente / As desired

Ver codificación para pedido / See ordering code



CETOP RP 78 H

Grado de filtración según NAS 1638 clase 9 …10 a obtener ß25=75 / Oil contamination NAS 1638 class 9 … 10 to be met with filter ß25 = 75

12… 90mm2/s

525bar

350bar

Tipo de construcción / Type

Presión nominal / Working pressure

Presión de prueba / Test pressure

Posición de montaje / Mounting position

Fluido / Fluid

Viscosidad / Viscosity

Filtración / Filtrtion

Estanqueidad vástago y pistón / Rod and piston seals

Tolerancia de carrera / Stroke tolerance


Sin amortig. / Without cushioning

Delantera / Front

Con amortig. / With cushioning

Trasera / Rear

Carrera mínima (mm) / Min Stroke (mm)

Temperatura de fluido / Fluis temperature


Longitud de amortiguación (mm) / Cushioning length (mm)

25

25

30

30

30

30

30

30

35

35

50

50

50

50

55

55

65

65

70

70

80

80

90

90

90

90

100

100

0,5 0,4

1

0,25

0,7

0,20

0,5

- - - - - - - - - - - - - -

60 70 70 70 80 110 110 120 140 150 170 190 190 200

40

28

50

36

63

45

80

56

100

70

125

90

140

100

160

110

180

125

200

140

220

160

250

180

280

200

320

220

Aceite mineral - Otros fluidos bajo demanda / Mineral oil, other on request

Ø Pistón (mm) / Piston-dia (mm)

Ø Vástago (mm) / Rod-dia (mm)

Temperatura de ambiente / Ambient temperature

SR Siderurgia - 350 bar

ESPECIFICACIONES DEL CILÍNDROCYLINDER SPECIFICATIONS

ESPECIFICACIONES STSPECIFICATIONS ST


Casquillo guía / Rod guide rings

Porta rascador / Seal locking ring

Casquillo guía / Rod guide

Cabeza delantera / Forward cylinder head

Camisa / Cylinder housing

Pistón / Piston

Prisionero / Screw stop pin

Rascador P6 / Wiper P6

Empaquetadura vástago E2 / Rod seal E2


Junta vástago ISO 7425/2 / Rod seal ISO 7425/2



Empaquetadura pistón E3 / Piston seal E3

Rascador ISO 6195 Tipo C / Wiper ISO 6195 Type C



Porta rascador / Seal locking ring

Anillo guía / Low-friction seals

Tornillo DIN 912 / Spring washer DIN 912

Junta pistón ISO 7425/1 / Piston seal ISO 7524/1

Casquillo guía / Rod guide rings

Minimess / Minimess

Casquillo guía / Rod guide

Arandela / Attatchmentbolts

Pistón / Piston

Muelle / Check valve spring

Tornillo DIN 912 / Spring washer DIN 912

Regulador de amortiguación DIN 913 / Cushion adjustment screw DIN 913

Tuerca autoblocante / Self-locking nut

Cabeza trasera / Rear cylinder head

Tuerca de amortiguación / Nut cushioning

Casquillo de amortiguación trasera / Rear cushioning piston

Pistón / Piston

Brida / Flange

Casquillo de amortiguación delantera / Forward cylinder head

Vástago / Rod

POSICIÓN POSITION

DESCRIPCIÓNDESCRIPTION

Pistón / Piston

Bola / Ball

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

18

29

20

31

16

19

30

21

32

17

28

23

34

22

33

24

35

25

36

26

37

27

39

39

15

28

2122

2329

30

31 2425

3233

2627

14

12 16

34

5 6

7

8 917

10

18

1920

11 12 13

34

3536 37

3839

30 31

ØA

1

1

G

B 2

2

M

3

3

Ø Pistón 40

22

M22x1,5

M22x2

M20x1,5

28

28

55

92

1/2”G

M22x1,5

23

88

125

238

22

5

35

50

28

M28x1,5

M30x2

M27x2

36

36

65

112

1/2”G

M22x1,6

20

90

122

237

30

5

45

63

35

M35x1,5

M39x3

M33x2

45

45

83

145

3/4”G

M27x2

20

100

145

285

36

5

55

80

45

M45x1,5

M50x3

M42x2

56

56

100

156

3/4”G

M27x2

20

111

159

305

46

5

75

100

58

M58x1,5

M64x3

M48x2

70

63

125

190

1”G

M33x2

20

112,5

180

330

60

5

95

125

65

M65x1,5

M80x3

M56x2

90

75

165

235

1 1/4”G

M42x2

25

145

230

425

75

5

110

140

80

M80x2

M90x3

M64x3

100

85

180

270

1 1/4”G

M42x2

30

160

240

457

85

10

120

J

K

L

ØN F8

PB H13

a

PA ±0,2

O

M

C

ØD

ØDB

E

FA

G

H

35

95

6x13Ø

30º

145

120

40

115

6x13Ø

30º

165

140

40

150

6x18Ø

30º

210

180

50

160

6x18Ø

30º

230

195

55

20

6x22Ø

30º

270

230

70

245

6x26Ø

30º

335

290

70

280

6x28Ø

30º

380

330


C

G

J + carrera

H + carrera

E

ØDBØD

FA M L

K

ØN ØA B

L

OPA

PB

aa

CILINDRO TIPO A: FIJACIÓN POR BRIDA DELANTERACYLINDER TYPE A: FRONT FLANGE MOUNTING

ISO MF3

160

100

M100x2

M100x3

M72x3

110

90

203

290

1 1/2”G

M48x2

40

187,5

265

515

100

10

140

180

110

M110x2

M110x4

M80x3

125

95

236

325

1 1/2”G

M48x2

40

200

305

565

115

10

150

200

120

M120x3

M120x4

M90x3

140

105

254

350

1 1/2”G

M48x2

40

215

325

600

120

10

160

220

120

M120x3

M120x4

M90x3

160

105

273

390

1 1/2”G

M48x2

40

225

360

655

140

10

160

250

130

M130x3

M150x4

M100x3

180

112

324

440

1 1/2”G

M48x2

40

245

370

695

160

10

190

280

-

-

M160x4

M125x4

200

125

368

460

1 1/2”G

M48x2

50

265

385

735

180

10

200

320

-

-

M180x4

M160x4

220

160

406

490

1 1/2”G

M48x2

55

275

420

775

200

10

220

80

300

420

360

8x28Ø

30º

95

335

470

400

8x34Ø

30º

105

360

500

430

8x34Ø

45º

115

400

550

475

8x40Ø

30º

125

450

610

530

8x45Ø

30º

130

470

630

550

8x45Ø

32,5º

140

510

670

590

12x45Ø

30º


32 33

C

G

J + carrera

H + carrera

E

L LM

ØNØD

F

FB

K

ØDB ØDC ØA B

ØA

1

1

G

B 2

2

M

3

3

Ø Pistón 40

22

M22x1,5

M22x2

M20x1,5

28

28

55

92

1/2”G

M22x1,5

62

88

45

125

273

22

5

35

50

28

M28x1,5

M30x2

M27x2

36

36

65

112

1/2”G

M22x1,6

65

90

47

122

277

30

5

45

63

35

M35x1,5

M39x3

M33x2

45

45

83

145

3/4”G

M27x2

6

100

47

145

325

36

5

55

80

45

M45x1,5

M50x3

M42x2

56

56

100

156

3/4”G

M27x2

75

111

57

159

355

46

5

75

100

58

M58x1,5

M64x3

M48x2

70

63

125

190

1”G

M33x2

80

112,5

62

180

385

60

5

95

125

65

M65x1,5

M80x3

M56x2

90

75

165

235

1 1/4”G

M42x2

100

145

80

230

495

75

5

110

140

80

M80x2

M90x3

M64x3

100

85

180

270

1 1/4”G

M42x2

110

160

80

240

532

85

10

120

J

K

L

ØN F8

PB H13

a

PA ±0,2

O

M

C

ØD

ØDB

E

F

G

FB

H

35

95

6x13Ø

30º

145

120

40

115

6x13Ø

30º

165

140

40

150

6x18Ø

30º

210

180

50

160

6x18Ø

30º

230

195

55

20

6x22Ø

30º

270

230

70

245

6x26Ø

30º

335

290

70

280

6x28Ø

30º

380

330


OPA

PB

aa

CILINDRO TIPO B: FIJACIÓN POR BRIDA TRASERACYLINDER TYPE B: REAR FLANGE MOUNTING

ISO MF4

160

100

M100x2

M100x3

M72x3

110

90

203

290

1 1/2”G

M48x2

130

187,5

100

265

600

100

10

140

180

110

M110x2

M110x4

M80x3

125

95

236

325

1 1/2”G

M48x2

145

200

110

305

665

115

10

150

200

120

M120x3

M120x4

M90x3

140

105

254

350

1 1/2”G

M48x2

155

215

115

325

710

120

10

160

220

120

M120x3

M120x4

M90x3

160

105

273

390

1 1/2”G

M48x2

165

225

130

360

770

140

10

160

250

130

M130x3

M150x4

M100x3

180

112

324

440

1 1/2”G

M48x2

175

245

13O

370

820

160

10

190

280

-

-

M160x4

M125x4

200

125

368

460

1 1/2”G

M48x2

190

265

155

385

865

180

10

200

320

-

-

M180x4

M160x4

220

160

406

490

1 1/2”G

M48x2

205

275

160

420

915

200

10

220

80

300

420

360

8x28Ø

30º

95

335

470

400

8x34Ø

30º

105

360

500

430

8x34Ø

45º

115

400

550

475

8x40Ø

30º

125

450

610

530

8x45Ø

30º

130

470

630

550

8x45Ø

32,5º

140

510

670

590

12x45Ø

30º


34 35

C

G

J + carrera

H + carrera

E

ØD

QCF

FB

RC

K

ØDB ØDC ØA B

ØA

1

1

G

B 2

2

M

3

3

Ø Pistón 40

22

M22x1,5

M22x2

M20x1,5

28

28

55

92

58

1/2”G

M22x1,5

63

88

45

125

268

22

35

35

50

28

M28x1,5

M30x2

M27x2

36

36

65

112

70

1/2”G

M22x1,6

65

90

47

122

280

30

43

45

63

35

M35x1,5

M39x3

M33x2

45

45

83

145

88

3/4”G

M27x2

6

100

47

145

330

36

50

55

80

45

M45x1,5

M50x3

M42x2

56

56

100

156

100

3/4”G

M27x2

75

111

57

159

355

46

55

75

100

58

M58x1,5

M64x3

M48x2

70

63

125

190

120

1”G

M33x2

80

112,5

62

180

390

60

65

95

125

65

M65x1,5

M80x3

M56x2

90

75

165

235

150

1 1/4”G

M42x2

100

145

80

230

495

75

75

110

140

80

M80x2

M90x3

M64x3

100

85

180

270

170

1 1/4”G

M42x2

110

160

80

240

530

85

80

120

J

K

QC

SC

a

TC

RC

C

ØD

ØDB

ØDC

E

F

G

FB

H

35

30

30º

28

42

35

30º

30

50

40

30º

35

63

50

30º

40

70

60

30º

50

82

70

30º

55

95

80

30º

60


CILINDRO TIPO C: FIJACIÓN POR CHARNELA MACHOCYLINDER TYPE C: CELVIS MOUNTING

ISO MP3

160

100

M100x2

M100x3

M72x3

110

90

203

290

190

1 1/2”G

M48x2

130

187,5

100

265

600

100

90

140

180

110

M110x2

M110x4

M80x3

125

95

236

325

220

1 1/2”G

M48x2

145

200

110

305

665

115

105

150

200

120

M120x3

M120x4

M90x3

140

105

254

350

230

1 1/2”G

M48x2

155

215

115

325

710

120

115

160

220

120

M120x3

M120x4

M90x3

160

105

273

390

260

1 1/2”G

M48x2

165

225

130

360

760

140

115

160

250

130

M130x3

M150x4

M100x3

180

112

324

440

290

1 1/2”G

M48x2

175

245

13O

370

825

160

140

190

280

-

-

M160x4

M125x4

200

125

368

460

330

1 1/2”G

M48x2

190

265

155

385

895

180

170

200

320

-

-

M180x4

M160x4

220

160

406

490

340

1 1/2”G

M48x2

205

275

160

420

965

200

200

220

113

90

65

30º

125

100

70

30º

142,5

110

80

45º

142,5

110

80

30º

180

120

90

30º

200

140

100

32,5º

250

160

110

30º


TC

SC

aa

36

C

G

J + carrera

H + carrera

E

ØD

QDF

FB

RC

K

ØDB ØDC ØA B

ØA

1

1

G

B 2

2

M

3

3

Ø Pistón 40

22

M22x1,5

M22x2

M20x1,5

28

28

55

92

58

1/2”G

M22x1,5

63

88

45

125

268

22

35

35

50

28

M28x1,5

M30x2

M27x2

36

36

65

112

70

1/2”G

M22x1,6

65

90

47

122

280

30

43

45

63

35

M35x1,5

M39x3

M33x2

45

45

83

145

88

3/4”G

M27x2

65

100

47

145

330

36

50

55

80

45

M45x1,5

M50x3

M42x2

56

56

100

156

100

3/4”G

M27x2

75

111

57

159

355

46

55

75

100

58

M58x1,5

M64x3

M48x2

70

63

125

190

120

1”G

M33x2

80

112,5

62

180

390

60

65

95

125

65

M65x1,5

M80x3

M56x2

90

75

165

235

150

1 1/4”G

M42x2

100

145

80

230

495

75

75

110

140

80

M80x2

M90x3

M64x3

100

85

180

270

170

1 1/4”G

M42x2

110

160

80

240

530

85

80

120

J

K

QD

SC

a

SE

SD

RD

C

ØD

ØDB

ØDC

E

F

G

FB

H

35

30

30º

28

28

42

35

30º

35

30

50

40

30º

44

35

63

50

30º

49

40

70

60

30º

55

50

82

70

30º

60

55

95

80

30º

70

60

SR Siderurgia - 350 bar 37

CILINDRO TIPO D: FIJACIÓN POR CHARNELA CON RÓTULACYLINDER TYPE D: SELF-ALIGNING CELVIS MOUNTING

ISO MP3

160

100

M100x2

M100x3

M72x3

110

90

203

290

190

1 1/2”G

M48x2

130

187,5

100

265

600

100

90

140

180

110

M110x2

M110x4

M80x3

125

95

236

325

220

1 1/2”G

M48x2

145

200

110

305

665

115

105

150

200

120

M120x3

M120x4

M90x3

140

105

254

350

230

1 1/2”G

M48x2

155

215

115

325

710

120

115

160

220

120

M120x3

M120x4

M90x3

160

105

273

390

260

1 1/2”G

M48x2

165

225

130

360

760

140

115

160

250

130

M130x3

M150x4

M100x3

180

112

324

440

290

1 1/2”G

M48x2

175

245

130

370

825

160

140

190

280

-

-

M160x4

M125x4

200

125

368

460

330

1 1/2”G

M48x2

190

265

155

385

895

180

170

200

320

-

-

M180x4

M160x4

220

160

406

490

340

1 1/2”G

M48x2

205

275

160

420

965

200

200

220

113

90

70

65

30º

125

100

70

70

30º

142,5

110

8

80

45º

142,5

110

80

80

30º

180

120

90

90

30º

200

140

100

100

32,5º

250

160

110

110

30º


SESD

aa

SC

38 39

WB

WA

ZAZB

aa

ØA

1

1

G

B 2

2

M

3

3

Ø Pistón 40

22

M22x1,5

M22x2

M20x1,5

28

28

55

92

58

1/2”G

M22x1,5

63

88

45

125

238

22

123

35

50

28

M28x1,5

M30x2

M27x2

36

36

65

112

70

1/2”G

M22x1,6

65

90

47

122

237

30

130

45

63

35

M35x1,5

M39x3

M33x2

45

45

83

145

88

3/4”G

M27x2

65

100

47

145

285

36

147,5

55

80

45

M45x1,5

M50x3

M42x2

56

56

100

156

100

3/4”G

M27x2

75

111

57

159

305

46

162,5

75

100

58

M58x1,5

M64x3

M48x2

70

63

125

190

120

1”G

M33x2

80

112,5

62

180

330

60

172,5

95

125

65

M65x1,5

M80x3

M56x2

90

75

165

235

150

1 1/4”G

M42x2

100

145

80

230

425

75

220

110

140

80

M80x2

M90x3

M64x3

100

85

180

270

170

1 1/4”G

M42x2

110

160

80

240

457

85

235

120

J

K

TE

UE

ØXE

a

WB

ZB

WA

ZA

TG

C

ØD

ØDB

ØDC

E

F

G

FB

H

55

30

17

30º

145

50

120

30

42

40

21

30º

185

65

150

35

50

50

24

30º

235

75

185

45

50

60

26

30º

270

80

210

50

60

65

33

30º

320

100

250

60

80

80

39

30º

390

120

310

70

90

90

39

30º

420

140

340

75


C

G

F

FB

J + carrera

H + carrera

E

ØD

TE TG

K

ØDB ØDC ØA B

UE

ØXE

CILINDRO TIPO E: FIJACIÓN POR PATASCYLINDER TYPE E: FEET MOUNTING

ISO MP3

160

100

M100x2

M100x3

M72x3

110

90

203

290

190

1 1/2”G

M48x2

130

187,5

100

265

515

100

270

140

180

110

M110x2

M110x4

M80x3

125

95

236

325

220

1 1/2”G

M48x2

145

200

110

305

565

115

297,5

150

200

120

M120x3

M120x4

M90x3

140

105

254

350

230

1 1/2”G

M48x2

155

215

115

325

600

120

312,5

160

220

120

M120x3

M120x4

M90x3

160

105

273

390

260

1 1/2”G

M48x2

165

225

130

360

655

140

337,5

160

250

130

M130x3

M150x4

M100x3

180

112

324

440

290

1 1/2”G

M48x2

175

245

130

370

695

160

362,5

190

280

-

-

M160x4

M125x4

200

125

368

460

330

1 1/2”G

M48x2

190

265

155

385

735

180

385,5

200

320

-

-

M180x4

M160x4

220

160

406

490

340

1 1/2”G

M48x2

205

275

160

420

775

200

410

220

100

95

42

450

150

370

87

30º

110

115

45

515

165

415

95

30º

125

125

48

570

180

460

110

45º

135

135

48

610

200

500

110

30º

135

145

52

660

225

550

120

30º

145

160

62

720

235

600

140

32,5º

150

170

74

780

255

650

160

30º


40 41

C

G

F

FB

J + carrera

H + carrera

E

ØD

TF

K

ØDB ØDC ØA B

ØA

1

1

G

B 2

2

M

3

3

Ø Pistón 40

22

M22x1,5

M22x2

M20x1,5

28

28

55

92

58

1/2”G

M22x1,5

63

88

45

125

238

22

135

35

50

28

M28x1,5

M30x2

M27x2

36

36

65

112

70

1/2”G

M22x1,6

65

90

47

122

237

30

130

45

63

35

M35x1,5

M39x3

M33x2

45

45

83

145

88

3/4”G

M27x2

65

100

47

145

285

36

160

55

80

45

M45x1,5

M50x3

M42x2

56

56

100

156

100

3/4”G

M27x2

75

111

57

159

305

46

175

75

100

58

M58x1,5

M64x3

M48x2

70

63

125

190

120

1”G

M33x2

80

112,5

62

180

330

60

185

95

125

65

M65x1,5

M80x3

M56x2

90

75

165

235

150

1 1/4”G

M42x2

100

145

80

230

425

75

250

110

140

80

M80x2

M90x3

M64x3

100

85

180

270

170

1 1/4”G

M42x2

110

160

80

240

457

85

270

120

J

K

TF

V

XF

a

WD

WC

UF

C

ØD

ØDB

ØDC

E

F

G

FB

H

50

40

30

30º

155

95

50

40

30

30º

180

120

50

45

35

30º

220

150

60

55

50

30º

260

160

65

60

55

30º

310

200

80

75

60

30º

365

245

90

85

70

30º

420

280


UF

CILINDRO TIPO F: FIJACIÓN POR MUÑÓN INTERMEDIOCYLINDER TYPE F: TUNNIONS MOUNTING

ISO MP3

WC

WD

XF XF

aa

160

100

M100x2

M100x3

M72x3

110

90

203

290

190

1 1/2”G

M48x2

130

187,5

100

265

515

100

300

140

180

110

M110x2

M110x4

M80x3

125

95

236

325

220

1 1/2”G

M48x2

145

200

110

305

565

115

315

150

200

120

M120x3

M120x4

M90x3

140

105

254

350

230

1 1/2”G

M48x2

155

215

115

325

600

120

355

160

220

120

M120x3

M120x4

M90x3

160

105

273

390

260

1 1/2”G

M48x2

165

225

130

360

655

140

340

160

250

130

M130x3

M150x4

M100x3

180

112

324

440

290

1 1/2”G

M48x2

175

245

130

370

695

160

350

190

280

-

-

M160x4

M125x4

200

125

368

460

330

1 1/2”G

M48x2

190

265

155

385

735

180

370

200

320

-

-

M180x4

M160x4

220

160

406

490

340

1 1/2”G

M48x2

205

275

160

420

775

200

340

220

100

95

80

460

300

30º

115

110

90

515

335

30º

125

120

100

560

360

45º

140

130

100

300

400

30º

150

140

100

350

450

30º

180

170

125

730

480

32,5º

210

200

150

800

500

30º


ØV

42

CILINDRO DE DOBLE VÁSTAGODOUBLE ROD CYLINDER

Para los cilindros de doble vástago, hay que definir el tipo de montaje deseado, según los modelos para cilindros de simple vástago. Para todos los tipos de cilindros, las cotas y dimensiones son las mismas, a excepción de los cilindros con fijación por patas (tipo F). Para este tipo de cilindros, se deben tener en cuenta las dimensiones suplementarias que se detallan a continuación.En caso de que los vástagos tengan diámetros diferentes. Deberá ser precisado a qué lado del cilindro corresponde cada uno de los vástagos.

For double rod cylinders, must be defined the type of mount-ing, as the models for simple rod cylinders. For all the type of cylinders, the dimensions are the same, but for the feet mounting one (type F). For this kind of cylinder, supplementary dimensions, stated in the enclosed table, must be kept in mind.If the rod diameters are different, it must be clearly stated to which side of the cylinder corresponds the rod.

H

TG

Ø Pistón 40

125

301

180

405

305

705

145

345

240

560

360

810

122

302

230

520

320

750

153

375

265

640

370

860

385 420

915 970

50 22063 25080 280 320100 125 160140 180 200

G

JG + 2 x carrera

H + carrera

F + carreraE + carrera

TE

F

KFB

TG + CarreraUE

ACCESORIOS


44 45

ISO 6982ACCESORIOS PARA CILINDROS HIDRÁULICOS

MOUNTING PARTS FOR HYDRAULIC CYLINDERS

BLNHBPart No. LD

40

114

54

148

200

80

178

320

47

135

66

160

250

96

190

420

CR 101

CR 107

CR 103

CR 109

CR 113

CR 105

CR 111

CR 115

CR 102

CR 108

CR 104

CR 110

CR 114

CR 106

CR 112

CR 116

20

71

29

90

145

44,5

112

230

23,5

85

35

101

178

54

129

317

44

140

65

180

260

97

210

390

52

160

80

195

310

120

235

530

13

52

21

66

102

32

84

162

17

57

27

72

130

40

88

192

19

64

29

86

113

46

96

161

23

76

37

91

126

57

106

28

M14 x 1,5

M48 x 2

M20 x 1,5

M64 x 3

M100 x 3

M33 x 2

M80 x 3

M160 x 4

M16 x 1,5

M56 x 2

M27 x 2

M72 x 3

M125 x 4

M42 x 2

M90 x 3

M200 x 4

16

63

25

80

125

40

100

200

20

70

32

90

160

50

110

250

16

63

25

80

125

40

100

200

20

70

32

90

160

50

110

250

18

62

27

78

120

41

98

195

22

70

32

85

150

50

105

265

21

70

30

90

135

47

110

215

25

80

38

100

165

58

125

300

DR RE CL CH PLQ

BLNHBPart No. LD

41

100

58

146

88

190

46

125

66

166

90

217

CR 201

CR 207

CR 203

CR 209

CR 205

CR 211

CR 202

CR 208

CR 204

CR 210

CR 206

CR 212

28

82

39

113

58

142,5

32

95

47

125

70

180

50

150

70

210

105

265

60

170

85

235

130

310

23

55

30

65

40

80

28

60

35

70

50

90

17

66

29

101

46

125

23

81

36

111

59

135

M16 x 1,5

M65 x 1,5

M28 x 1,5

M100 x 2

M45 x 1,5

M120 x 3

M22 x 1,5

M80 x 2

M35 x 1,5

M110 x 2

M58 x 1,5

M130 x 3

25 -0,010 20 -0,12

30 -0,010 22 -0,12

35 -0,012 25 -0,12

40 -0,012 28 -0,12

70 -0,015 49 -0,15

70 -0,20100 -0,020

110 -0,020

120 -0,020

50 -0,012 35 -0,12

80 -0,015 55 -0,15

70 -0,20

60 -0,015 44 -0,15

90 -0,020 60 -0,20

85 -0,20

25

75

38

90

55

115

30

80

45

105

65

140

25

86

40

124

61

152

32

102

49

138

75

172

DR RE CL CH PLQ

BLNHBPart No. LD

48

130

66

162

90

194

276

54

152

78

172

246

118

224

CR 301

CR 307

CR 303

CR 309

CR 305

CR 311

CR 314

CR 302

CR 308

CR 304

CR 310

CR 313

CR 306

CR 312

30

83

42

113

63

142,5

250

34

95

50

125

200

70

180

65

195

90

250

135

300

460

75

210

105

275

420

170

360

23

55

30

65

40

80

110

28

60

35

70

110

50

90

30

110

45

140

75

160

220

35

120

55

150

200

95

190

M18 x 2

M80 x 3

M30 x 2

M100 x 3

M50 x 3

M120 x 4

M180 x 4

M24 x 2

M90 x 3

M39 x 3

M110 x 4

M160 x 4

M64 x 3

M150 x 4

25 -0,010 20 -0,12

30 -0,010 22 -0,12

35 -0,012 25 -0,12

40 -0,012 28 -0,12

70 -0,015 49 -0,15

70 -0,20

90 -0,25

100 -0,020

140 -0,025

110 -0,020

160 -0,025

120 -0,020

50 -0,012 35 -0,12

80 -0,015 55 -0,15

70 -0,20

105 -0,25

60 -0,015 44 -0,15

90 -0,020 60 -0,20

85 -0,20

25

75

38

90

55

115

200

30

80

45

105

185

65

140

28

105

44

150

70

180

260

34

122

55

170

230

87

210

DR RE CL CH PLQ

Cabeza de rótula Rod eye with spherical bearing

CLCH

ØDR

BL

BNH

LD

LQ

RE

DIN 71412

P

4º4º

BL

BL

B

B

P

P

CL

CL

CH

CH

ØDR

ØDR

4º

4º

4º

4º

NH

LD

LQ

RE

DIN 71412

NH

LD

LQ

RE

DIN 71412

ACCESORIOS PARA CILINDROS HIDRÁULICOSMOUNTING PARTS FOR HYDRAULIC CYLINDERS

ISO 8133

BLNHBPart No. LD

41

100

58

146

88

190

46

125

66

166

90

217

AM 101

AM 107

AM 103

AM 109

AM 105

AM 111

AM 102

AM 108

AM 104

AM 110

AM 106

AM 112

28

82

39

113

58

142,5

32

95

47

125

70

180

50

150

70

210

105

265

60

170

85

235

130

310

17

66

29

101

46

125

23

81

36

111

59

135

M16 x 1,5

M65 x 1,5

M28 x 1,5

M100 x 2

M45 x 1,5

M120 x 3

M22 x 1,5

M80 x 2

M35 x 1,5

M110 x 2

M58 x 1,5

M130 x 3

23

55

30

65

40

80

28

60

35

70

50

90

25

70

35

90

50

110

30

80

40

100

60

120

25

75

38

90

55

115

30

80

45

105

65

140

25

86

40

124

61

152

32

102

49

138

75

172

DRH11 RE -0,4

CH PLQ

BLBPart No.

19

64

29

86

46

96

23

76

37

86

57

AM 201

AM 207

AM 203

AM 209

AM 205

AM 211

AM 202

AM 208

AM 204

AM 210

AM 206

17

59

29

78

50

95

29

64

34

85

53

14

56

20

70

36

100

20

70

28

90

45

38

126

60

168

99

195

54

150

75

180

113

M14 x 1,5

M48 x 2

M20 x 1,5

M64 x 3

M33 x 2

M80 x 3

M16 x 1,5

M56 x 2

M27 x 2

M72 x 3

M42 x 2

20

64

33

84

55

100

33

74

40

90

58

20

70

30

80

50

90

30

75

40

85

60

30

90

40

110

60

125

35

100

50

120

80

DRH19

LDJs13

CHh13

BE LQ NH

BPart No.

38

126

60

168

99

195

54

150

75

180

113

HR 101

HR 107

HR 103

HR 109

HR 105

HR 111

HR 102

HR 108

HR 104

HR 110

HR 106

17

59

29

78

50

95

29

64

34

85

53

4214

143

6220

163

10336

180

6220

150

8328

169

12356

70

100

70

90

45

M14 x 1,5

M48 x 2

M20 x 1,5

M64 x 3

M33 x 2

M80 x 3

M16 x 1,5

M56 x 2

M27 x 2

M72 x 3

M42 x 2

20

64

33

84

55

100

33

74

40

90

58

20

70

30

80

50

90

30

75

40

85

60

30

112

50

140

85

190

50

128

62

170

90

DRH9

LDJs13

IFA16

EFh13

RE LQ EX

Arrastrador machoPlain rod eye

Horquilla Rod clevis

CH

ØDR

BL

BNH

CH

LQ

NH

ØDR

BL

LD

B

LD

LQ

RE

DIN 71412

P

RE

EFIF

LQ

LD

B EX

ØDR

RE

46 47

ISO 8133ACCESORIOS PARA CILINDROS HIDRÁULICOS

MOUNTING PARTS FOR HYDRAULIC CYLINDERS

Part No. LQ

294214

11615070

598328

14016990

8712345

486220

13216370

7910336

150180100

10314356

CH 101

CH 107

CH 103

CH 109

CH 105

CH 102

CH 108

CH 104

CH 110

CH 106

30

115

60

130

90

45

120

75

140

105

20

74

40

90

58

33

84

55

100

64

920

3375

17,540

3585

2460

13,530

3380

17,550

3590

3070

68

270

135

315

183

102

300

167

325

242

17

64

34

85

53

29

78

50

90

59

88

340

175

385

238

132

370

212

400

302

55

185

100

210

150

80

200

130

215

180

CXJs14

DRH9

EFH13

IFA16

LDJs14

HHH13 RE Js14

CY LXLY

Part No. LQ

454520

14013570

656730

17014590

9010150

555425

15514180

758840

185160100

11512060

CH 201

CH 207

CH 203

CH 209

CH 205

CH 202

CH 208

CH 204

CH 210

CH 206

32

94

44

102

68

37

99

59

109

84

30

92

45

120

60

40

105

50

135

75

1120

3355

17,530

3565

2440

13,525

3360

17,540

3570

3050

75

348

137

380

234

130

366

191

390

288

25

64

38

85

56

32

77

46

100

58

98

418

177

452

289

160

436

236

470

348

58

164

84

174

123

67

169

104

189

144

CXJs14

DRH9

EFH13

IFA16

LDJs14

HHH13 RE Js14

CY LXLY

Part No.

59

219

91

269

137

280

74

230

117

270

178

CM 101

CM 107

CM 103

CM 109

CM 105

CM 111

CM 102

CM 108

CM 104

CM 110

CM 106

17

59

29

78

50

90

29

64

34

85

53

90 202914

30 64

13,5 334820

33 84

17,5 557936

35 100

13,5 334820

33 74

17,5 405928

35 90

24 5810356

13270

150100

11670

14090

8745

41,7

154,9

64,3

190,2

96,9

197,9

52,3

162,6

82,7

190,9

125,9

20

70

30

80

50

90

30

75

40

85

60

65

205

90

240

130

280

75

220

115

260

165

LDJs14

DRH9

CHh13

DA LQHHH13

CXJs14

RE LX

Charnela machoEye bracket

Charnela hembraCelvis bracket

CH

ØDH

ØDACY

CXLX LD

LQ

LY

RE

ØDR

EFIF

CY

ØHH

LY

ØDR

LXCX LQ

LD

RE

EFIF

CY

ØHH

LY

ØDR

LXCX LQ

LD

RE

ACCESORIOS PARA CILINDROS HIDRÁULICOSMOUNTING PARTS FOR HYDRAULIC CYLINDERS

ISO 8133

Part No. LQ

421616

1235150

642725

144

190

64

91

63

90

723432

512220

144

182

64

81

60

80

723430

155

200

71

101

70

100

1044240

CH 301

CH 307

CH 303

CH 309

CH 312

CH 305

CH 302

CH 308

CH 311

CH 304

CH 310

CH 313

CH 306

20

50

27

62

85

32

22

60

78

30

70

98

41

33

94

49

105

140

53

36

105

133

53

110

150

80

9

24

13,5

30

35

17,5

13,5

30

33

17,5

33

35

17,5

84

234

130

288

380

137

106

288

366

137

348

390

191

104

289

160

348

452

177

136

348

436

177

418

470

236

DRH9

IFA16

LDJs14

HHH13 RE Js14

CY LY


EFIF

CY

ØHH

LY

ØDR

LXCX LQ

LD

RE

Part No. Part No. Part No.

43 39 13614 16 60

144 91 19356 40 100

63 57 15320 25 70

164 114

182

70 50

100

104 72 16436 30 80

46 51 13620 20 63

137 102

162

70 50

100

84 68 14228 30 80

147 12190 60

124 72 17345 32 90

PN 101 PN 201 PN 301

PN 107 PN 207 PN 307

PN 103 PN 203 PN 303

PN 109 PN 209

PN 112

PN 105 PN 205 PN 305

PN 102 PN 202 PN 302

PN 108 PN 208

PN 111

PN 104 PN 204 PN 304

PN 110 PN 210

PN 106 PN 206 PN 306

DKt8

DKg6

DKg6LK LK LK


LX

ØDK

38

112

56

134

171

71

50

134

162

71

151

191

80

EFh13

50

134

69

158

200

88

70

158

190

88

180

220

106

LX

25

79

39

98

130

48

33

98

120

48

110

145

62

CXJs14

SOLUCIONES EN HIDRÁULICA Y NEUMÁTICA

[email protected]

Exhibición / Ventas: Calle Lambda 288 - Urb. Parque de la Industria y Comercio Internacional - Callao - CallaoTeléfono: (511) 464 1945

CILÍNDROS HIDRAULICOS - machenperu.com · 2 - doble efecto / double acting a fijaciÓn del cilindro ... piston diameter 500 diÁmetro del vÁstago piston rod diameter 56 carrera

Documents